1
00:00:06,006 --> 00:00:09,218
[♪ "גיל ההסכמה"
לפי New Order מנגן]

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
♪♪

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
[אריק] בדרך זו.

4
00:00:28,737 --> 00:00:33,450
♪ אתה לא מוכן בבקשה
לתת לי ללכת? ♪

5
00:00:34,493 --> 00:00:38,914
♪ המילים האלה טמונות בפנים,
הם פגעו בי כל כך ♪

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,460
♪ ואני לא מהסוג הזה
שאוהב להגיד לך ♪

7
00:00:43,502 --> 00:00:46,380
♪ רק מה
אתה רוצה שאני ♪

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,967
♪ אתה לא מהסוג
זה צריך להגיד לי ♪

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
♪ על הציפורים
והדבורים ♪

10
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
-[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-אה. אז סליחה.

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
אני-- סליחה.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,145
הייתי-- חיפשתי
אצל הבחור ההוא.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
-איזה בחור?
הוא לא שם, הוא צדק...

14
00:01:04,523 --> 00:01:06,567
אממ, אני לא יודע.
-איך הוא נראה?

15
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
הוא היה רטוב.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,528
-הוא היה בחור רטוב?
-ממ-הממ.

17
00:01:10,821 --> 00:01:13,156
פרופסור שפרד
אמר לחכות כאן
מול אולם קאבוט.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,658
האם היא אמרה
כמה זמן לחכות

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
כי אני חושב
אנחנו אמורים להתחיל--

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
אה, בסדר.
אז אני פשוט אעמוד כאן.

21
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
-שפם נחמד, אידיוט.
-אני שומע אותך.

22
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
כן, אני יודע, אני יודע.
[מצחקק]

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
-לא, אני לא. אני מצטער, אני--
-מר. רוסו?

24
00:01:28,046 --> 00:01:30,173
כֵּן. גרג, בבקשה.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,675
פרופסור שפרד?

26
00:01:31,717 --> 00:01:32,843
-דילן.
-דילן. נכון, נכון.

27
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
היי, היי.
תודה, אריק.

28
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
אריק עשה עבודה נהדרת
מרים אותי.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
הוא - הוא עזב.

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,517
[דילן מצחקק]
אתה מוכן לרוקנרול?

31
00:01:40,559 --> 00:01:41,602
[גרג] לא.

32
00:01:42,269 --> 00:01:43,895
הו, איכס, הנה אני.

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
-אני לא אוהב את הקריאות האלה.
אני לא.
-כן, זה אתה.

34
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
אני כל כך מודע לעצמי,

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
ואני לא יכול... אני לא יכול...

36
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
-הו, לא, אתה לא יודע לקרוא?
-[מצחקק]

37
00:01:52,571 --> 00:01:55,032
הו, אם תגיע למילה גדולה,
רק להשמיע את זה.

38
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
אני כותב ספרים ש
אתה אמור לקרוא
בחוף הים.

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
-ממ.
-הם קלים,
הם מהנים.

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
דמויות שאתה אוהב
לעשות סקס,

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,456
אלה שאתה לא
יורים בפנים.

42
00:02:02,497 --> 00:02:04,291
-מַה?
-בקולג' מחניק כמו זה,

43
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
הילדים האלה לא מחפשים
בשביל הכיף.

44
00:02:05,751 --> 00:02:07,711
-הם מחפשים עומק.
-היי. אני מלמד כיתה

45
00:02:07,711 --> 00:02:10,213
על שירתו של באני רע.
אתה תהיה בסדר, בסדר?

46
00:02:10,255 --> 00:02:11,715
-מהו ארנב רע?
-[מצחקק]

47
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
-בוא נעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

48
00:02:13,467 --> 00:02:16,386
"תרנגול לא התכוון
לירות באדוארדו בפרצוף,

49
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
"אבל זה היה שם.

50
00:02:18,096 --> 00:02:22,100
"חור כדור אחד מושלם
ממש מתחת לעין שלו.

51
00:02:22,142 --> 00:02:25,646
"באותו לילה, תרנגול נסחף
לישון בכיסא חוף.

52
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
"למזלי, הדבר הראשון שהוא ראה
כשהוא התעורר הייתה מרגו,

53
00:02:29,316 --> 00:02:32,736
"מחייכת כשהיא צפה
כלפיו

54
00:02:32,778 --> 00:02:35,739
במנצנץ
חום הבוקר."

55
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
[מחיאות כפיים]

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,497
רואה? לא היה כל כך רע.

57
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
בסדר, יש לנו זמן
לכמה שאלות.

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
[נאנח] בסדר.
רוני, קדימה.

59
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
מר רוסו, ראשית,
אני רוצה להודות לך שבאת

60
00:02:53,215 --> 00:02:55,258
-ולתת לנו את הזמן שלך.
-הו, תענוג.

61
00:02:55,300 --> 00:02:56,593
-לא, באמת, תודה.
-הו, תודה.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
מעריך את זה.
מה הייתה השאלה שלך?

63
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
-למה אתה שונא נשים?
-[קהל ממלמל]

64
00:03:00,722 --> 00:03:04,476
וואו, אני לא-- אני--
זו דרך מהנה להתחיל.

65
00:03:04,518 --> 00:03:07,771
תשובה קלה.
אני-- אני לא שונא נשים.

66
00:03:07,813 --> 00:03:10,023
"מנגו היה של תרנגול
טעם אהוב

67
00:03:10,065 --> 00:03:11,942
מלבד מרגו עצמה."

68
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
אז הנה, אתה משווה
את הטעם

69
00:03:13,485 --> 00:03:15,696
של הנרתיק של אישה
לארטיק.

70
00:03:15,737 --> 00:03:18,782
לא ידעתי
אני עשיתי את זה.

71
00:03:18,782 --> 00:03:22,285
ובכן, אתה גם אומר שהיא
"הריח כמו עוגת יום הולדת."

72
00:03:22,327 --> 00:03:23,954
מה היה תהליך החשיבה שלך
כשכתבת את זה?

73
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
[מצחקק] אני...
כנראה הייתי רעב.

74
00:03:26,373 --> 00:03:29,126
-[צחוק]
-הנה העניין.

75
00:03:29,167 --> 00:03:33,004
אממ, אני לא רואה את מרגו
כאובייקט מין.

76
00:03:33,046 --> 00:03:36,133
כן, אה, היא ותרנגול

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
לעשות סקס כמה פעמים--
-שש עשרה פעמים.

78
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
בסדר, טוב,
אתה ספרת.

79
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
כלומר, 17,
אם אתה כולל את המין האוראלי.

80
00:03:41,680 --> 00:03:45,142
חייבים לכלול את זה, נכון?

81
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
כן, בוא נכלול את זה.

82
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
אה, בשביל מה שזה שווה,
דמותה של מרגו

83
00:03:48,812 --> 00:03:51,481
מבוסס על אישה
פעם הייתי נשוי.

84
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
אז כן, היא סקסית
ויפה,

85
00:03:54,276 --> 00:03:56,653
אבל היא גם כן
חכם ואמיץ.

86
00:03:56,695 --> 00:03:58,071
זה ניזון לתוך
השאלה שלי.

87
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
אה, אתה מכיר את החלק
איפה מרגו

88
00:03:59,614 --> 00:04:01,992
מציל את התרנגול
ממבריחי הסמים?

89
00:04:02,033 --> 00:04:03,535
בדיוק, היא מאוד אמיצה
באותו רגע.

90
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
ובכן, במיוחד מאז
היא הורידה את הביקיני

91
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
ועשה הכל בלי חזה.

92
00:04:07,539 --> 00:04:09,332
-[תלמידים ממלמלים]
-כן.

93
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
היא הייתה צריכה להכין
חוסם עורקים.

94
00:04:12,711 --> 00:04:13,837
מה הייתה השאלה שלך?

95
00:04:13,879 --> 00:04:15,589
-זה היה חם.
-מופע עישון.

96
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
-[תלמידים מצחקקים]
-בסדר, שאלה מצוינת.

97
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
מישהו אחר?

98
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
רוני, הגיע תורך.

99
00:04:22,637 --> 00:04:24,431
היי, קריסטל.
האם הוא חזר?

100
00:04:24,473 --> 00:04:26,850
הוא כאן.
הוא מאוד נרגש.

101
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
אלוהים אדירים.

102
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
כלומר, אלוהים אדירים.

103
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
רק... [מתנהל]
יוצא מן הכלל.

104
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
-אה.
-לא בטוח
אם נפגשתם רשמית

105
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
הנשיא שלנו,
וולטר מאן.

106
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
כבר הייתי מעריץ,

107
00:04:37,778 --> 00:04:40,947
אבל בהחלט אהב את הדרך
טיפלת בזה רוני.

108
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
ובכן, אני מקווה שלא עשיתי זאת
לגרום לה להרגיש רע.

109
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
אה, למי אכפת?

110
00:04:44,242 --> 00:04:46,036
אף אחד לא עושה את הילדים האלה
להרגיש רע יותר.

111
00:04:46,077 --> 00:04:49,206
תן לי להגיד לך משהו.
החיים קשים.

112
00:04:49,206 --> 00:04:52,375
-ואנחנו מלמדים
הילדים האלה בדיוק גוץ.
- [ברכות] שלום.

113
00:04:52,417 --> 00:04:54,544
-הממ.
- זה יצא משליטה,
אני צודק?

114
00:04:54,586 --> 00:04:56,463
בעצם, אני חושב
זה מרענן את זה
צעירים הם--

115
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
הו, תודה לך, קריסטל.
סיימת.

116
00:04:58,256 --> 00:05:00,050
תלך.
ספר בבקשה לדין ריגס

117
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
אני אפגוש אותו בחדר כושר.
-[קריסטל] בסדר.

118
00:05:02,594 --> 00:05:04,721
תודה לך, אה,
על שסבלת אותי.

119
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
[קריסטל]
אנחנו לא מדברים.

120
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
-ביי, גרג!
-היא נראית נחמדה.

121
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
זה, אה, קריסל, כן?
אין T?

122
00:05:11,353 --> 00:05:13,396
-יש T.
-ה-- יש T.

123
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
-אה.
-מכללות לאמנויות ליברליות

124
00:05:15,106 --> 00:05:16,775
פעם היו מקלטים בטוחים

125
00:05:16,817 --> 00:05:18,276
למחשבה חופשית, גרג.
-[לועג]

126
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
מתי אתה ואני
להפוך לרעים?

127
00:05:20,195 --> 00:05:21,571
אָמֵן. מַה?

128
00:05:21,613 --> 00:05:23,573
פופוליזם זה לא
מאוד פופולרי כאן.

129
00:05:23,615 --> 00:05:25,450
כלומר, קח את דילן.
אני אוהב אותה,

130
00:05:25,492 --> 00:05:28,328
אבל זה לא מפתיע שהיא
לא קרא אף אחד מהספרים שלך.

131
00:05:28,370 --> 00:05:30,580
-מה אתה עושה?
-[גרג] זה בסדר.

132
00:05:30,622 --> 00:05:34,084
אני-- בעצם לא קראתי
גם כל השירה שלך.

133
00:05:34,125 --> 00:05:37,587
זה מצחיק, במיילים שלך,
אמרת שאתה אוהב
השירה של דילן.

134
00:05:37,629 --> 00:05:39,965
אני-- עשיתי.
אני כן אוהב אותם.

135
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
קרא את כולם.

136
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
פשוט לא רציתי
לגרום לה להרגיש רע.

137
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
אה.

138
00:05:44,219 --> 00:05:46,596
שַׂמֵחַ?
השגת את שנינו.

139
00:05:46,638 --> 00:05:49,266
לא בכוונה.
רק וולט הוא וולט.

140
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
-ממ.
-דילן, להמשך.

141
00:05:50,725 --> 00:05:53,186
גרג, תן לי ספירת עשר
ואז הצטרף אלי.

142
00:05:53,228 --> 00:05:54,354
מה...

143
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
-[דלת נסגרת]
-[דילן מצחקק]

144
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
כן, הוא רוצה אותך
לספור עד עשר ולא,
אני לא יודע למה.

145
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
-בְּסֵדֶר.
-[שניהם מצחקקים]

146
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
אני הולך לקרוא את הספרים שלך.

147
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
אה, לא.
אל תדאג בקשר לזה.

148
00:06:03,154 --> 00:06:04,489
נעים לפגוש אותך, גרג.

149
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
נחמד אתה - גם אני.

150
00:06:07,200 --> 00:06:08,285
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

151
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
[ברכות]
מה אתה עושה?

152
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
[נושף בחדות]
בסדר.

153
00:06:15,083 --> 00:06:16,710
הו, ילד.

154
00:06:16,751 --> 00:06:18,044
זה היה בקושי
שמונה שם, גרג.

155
00:06:18,086 --> 00:06:20,297
האם אתה צריך
עוד 10 או 20 ספירה?

156
00:06:20,338 --> 00:06:22,299
-אפשר לנחש מה
אתה חושב?
-אני בספק.

157
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
רוב נשיאי המכללות
הם סגירות ספרותיות,

158
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
אבל הבחור הזה נדפק.

159
00:06:26,511 --> 00:06:29,139
זה בדיוק
מה שחשבתי.

160
00:06:29,180 --> 00:06:31,975
הייתי צריך
קיבל גם, "וואו!"

161
00:06:32,017 --> 00:06:34,185
אתה יודע את הסוד שלי?
סאונה חמה, צלילה קרה,

162
00:06:34,227 --> 00:06:35,896
כל יום ארור.

163
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
אתה מקבל את אותם אנדורפינים
אתה מקבל מקוקאין,

164
00:06:37,856 --> 00:06:39,733
רק זה נמשך שעתיים
במקום תשע דקות.

165
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
-בנוסף, בוא הנה.
-להתקרב יותר?

166
00:06:43,445 --> 00:06:45,822
זה משחרר את השומן החום.

167
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
ובכן, אתה חייב לשחרר
השומן החום.

168
00:06:47,699 --> 00:06:50,493
ידעתי שתקבל את זה.
-אני שמח שאתה
חושב שכן.

169
00:06:50,535 --> 00:06:53,079
אה, תקשיב,
אני אהיה אבא רע

170
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
אם לא אשאל
איך של קייטי,

171
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
ואני יודע שאתה כנראה
שמעתי עליה ועל ארצ'י.

172
00:06:58,043 --> 00:06:59,502
אתה הולך לכל קמפוס
באמריקה,

173
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
ואין נישואים ביניהם
שני חברי סגל

174
00:07:01,296 --> 00:07:03,006
אי פעם נמשך יותר
יותר משנה וחצי.

175
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
אני לא מאמין
זה נכון.

176
00:07:05,425 --> 00:07:07,594
ובכן, יכול להיות שלא
להיות נכון עובדתית,
אבל הרוח של זה.

177
00:07:07,636 --> 00:07:09,846
-ממ-הממ.
-עכשיו, מה איתך?

178
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
- חשבת פעם על הוראה?
-אה, אני?

179
00:07:11,932 --> 00:07:13,850
[מצחקק] הו, לא. לא.

180
00:07:13,892 --> 00:07:16,269
לא ממש.
אני-- לא הלכתי לקולג'.

181
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
למי אכפת?
זה מוערך יתר על המידה.

182
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
אמיתי-- בסדר.

183
00:07:19,147 --> 00:07:21,775
אני עדיין מחפש
לסופר ביתי.

184
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
אתה אומר את המילה,
ההופעה שלך.

185
00:07:24,319 --> 00:07:25,695
-טוב--
-אל תענה עכשיו.

186
00:07:25,737 --> 00:07:27,405
תחזור ותגיד לי
ההחלטה שלך לפני שאתה עוזב.

187
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
אני רוצה שתצא
ולתת לקמפוס הזה

188
00:07:29,449 --> 00:07:30,867
תשיג את הקסם שלו עליך.

189
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
-הכול עלי?
-כן, מותק.

190
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
בינתיים,
אני הולך לחדר כושר

191
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
ולזרוק קצת מתכת מסביב.
אכפת לך להצטרף?

192
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
לא, תודה.

193
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
אני-- אני הולך לראות את הילד שלי.
-אה, אבא טוב.

194
00:07:39,709 --> 00:07:41,920
תגידי לקייטי הזאת שאם זה
לקח שערוריית מין בקמפוס

195
00:07:41,962 --> 00:07:45,548
להשיג סוף סוף את הזקן שלה
כאן למעלה, שווה את זה.

196
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
כנראה לא הולך
להגיד לה את זה.

197
00:07:47,592 --> 00:07:50,220
תודה לך.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

198
00:07:50,261 --> 00:07:51,638
-היי, גרג.
-כֵּן?

199
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
-נרגש שאתה כאן.
-טוב לראות אותך.

200
00:07:56,267 --> 00:07:59,270
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

201
00:08:05,944 --> 00:08:08,154
[קייטי] עם חבצלות המים שלו,
מונה התחמק מהמסורת

202
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
והתמקד על פני השטח
של הבריכה

203
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
בביתו בג'ברני.
יפה, נכון?

204
00:08:13,034 --> 00:08:16,162
קשה להאמין, אבל, אה,
למעשה משמרים...

205
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
[נאנח]

206
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
...אה, שיחזר את זה
ציור מדויק

207
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
עם Q-tips ויריקה.

208
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
-אוו.
-בסדר, אה, אתה יכול לקחת

209
00:08:24,337 --> 00:08:26,131
הקטע המעט מגעיל הזה
ולצאת מכאן.

210
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
אבל יש נייר
צפוי ביום שני.

211
00:08:27,966 --> 00:08:29,843
אבל יש מסיבת K
בסוף השבוע הזה.

212
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
-מהי מפלגת K?
-אתה לא רוצה לדעת.

213
00:08:31,970 --> 00:08:33,096
אני לא רוצה לדעת, בסדר.

214
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
אם בא לך
אתה צריך זמן נוסף

215
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
על הנייר שלך,
זה אבא שלי.

216
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
אינטראקציה עם זרים
גורם לו מאוד לאי נוחות.

217
00:08:38,393 --> 00:08:40,812
אז אם אתה רוצה זמן נוסף,
להסתכל לו בעיניים

218
00:08:40,854 --> 00:08:42,647
ותגיד לו
שאתה אוהב אותו, בסדר?

219
00:08:45,734 --> 00:08:47,527
לא. בבקשה אל תעשה את זה.

220
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
-אני אוהב אותך מאוד.
-בְּסֵדֶר.

221
00:08:50,989 --> 00:08:52,323
[תלמיד] נתראה.

222
00:08:55,076 --> 00:08:56,453
האם אתה יודע
מה זה שומן חום

223
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
אבא, אני אוהב שאתה כאן,
אבל אני לא צריך אותך

224
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
-לבדוק אותי.
אני לא בודק אותך.

225
00:09:00,457 --> 00:09:01,958
שאלו אותי
לבוא ולקרוא.

226
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
בחייך, אבא,
אתה שונא את המקום הזה.

227
00:09:03,626 --> 00:09:05,712
הם שאלו אותך
כמו מיליארד פעמים.

228
00:09:05,754 --> 00:09:07,797
-פשוט תודו בזה.
אני לא רוצה להודות בזה,

229
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
כי אתה תתעצבן.

230
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
[קייטי נאנחת]

231
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
-כולם יודעים.
-יודע מה?

232
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
על ארצ'י.

233
00:09:14,596 --> 00:09:16,389
כולם יודעים.
המקום הזה הוא כמו קערת דגים.

234
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
-הוא יודע.
-הוא לא יודע.

235
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
היי, סליחה.
אתה יודע שבעלי

236
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
השאיר אותי לזיין
סטודנט לתואר שני, נכון?

237
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
אה, אני...

238
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
-[נאנח] הו.
-ענה בכנות,

239
00:09:25,857 --> 00:09:28,026
ואני מבטיח את הרגע הזה
נגמר בשבילך.

240
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
-כֵּן.
-תודה לך.

241
00:09:29,861 --> 00:09:31,237
אתה מוזמן.

242
00:09:31,279 --> 00:09:33,323
-לִרְאוֹת?
-בְּסֵדֶר.

243
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
אתה יודע, החלק הגרוע ביותר
זה כולם

244
00:09:35,075 --> 00:09:36,826
ממשיך לשאול אותי
מה קרה.

245
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
אני לא יודע מה קרה.

246
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
היינו רגילים,
ואז הדבר הבא שאני יודע,

247
00:09:40,538 --> 00:09:42,248
הוא איתה,
ואני אורזת

248
00:09:42,290 --> 00:09:44,417
ונעים אל המתים
ביתו של מאמן הוקי.

249
00:09:44,459 --> 00:09:46,002
איך מת מאמן ההוקי?

250
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
[נאנח]
אני חושב שהוא התאבד

251
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
כי אביו התמקד
על החלק הלא נכון של הסיפור.

252
00:09:50,090 --> 00:09:53,176
אני מצטער. חזרתי.
זה לא היה על הקרח, נכון?

253
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
-אַבָּא.
-אני מצטער. לְהַמשִׁיך.

254
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
אני מרגיש כמו של כולם
מסתכל עליי כל הזמן.

255
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
הם לא מסתכלים עליך.
הוא לא הסתכל עליך.

256
00:09:59,224 --> 00:10:00,683
אה, כן, הוא פשוט עשה זאת.

257
00:10:00,725 --> 00:10:02,393
אני מאבד את אחיזתי, אבא,
אני שונא את זה.

258
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
מותק, אתה לא
מאבדים את האחיזה.

259
00:10:04,729 --> 00:10:05,814
אתה חזק.

260
00:10:06,940 --> 00:10:08,733
וואו! [צוחק]

261
00:10:10,068 --> 00:10:11,361
מותק, למה אנחנו
בשיחים?

262
00:10:11,402 --> 00:10:13,071
ששש, זה הם שם.

263
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
הם אוכלים את ארוחת הצהריים שלהם
כאן לפעמים.

264
00:10:16,116 --> 00:10:17,742
-אז אתה עוקב אחריהם?
-ממ...

265
00:10:18,701 --> 00:10:21,371
-זה בסדר, מותק.
-הם אפילו לא מתנשקים.

266
00:10:21,371 --> 00:10:23,581
ותראה אותה,
היא לא כמו איזה טיפוס דוגמנית.

267
00:10:23,623 --> 00:10:25,708
-היא בדיוק כמו ילדה רגילה.
-[גרג] ממ.

268
00:10:25,750 --> 00:10:27,544
הו, אני פשוט... זה יעשה
הרבה יותר הגיוני בעיני

269
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
אם היא הייתה מיוחדת
בדרך כלשהי.

270
00:10:29,337 --> 00:10:31,548
ובכן, מותק, אולי מה
עושה אותה מיוחדת

271
00:10:31,589 --> 00:10:34,092
זה בפנים, אתה יודע,
מי היא כאדם.

272
00:10:35,009 --> 00:10:36,886
-אתה פאקינג צוחק עליי?
-אני מצטער.

273
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
-מה אתה עושה?
-אני בשיחים.

274
00:10:38,847 --> 00:10:40,223
אני מחוץ למשחק שלי.

275
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
תראה, יקירי.

276
00:10:43,101 --> 00:10:44,727
יש משהו
שאני... מה...

277
00:10:44,769 --> 00:10:46,229
רק תסתכל עליי.

278
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
-פשוט תסתכל עליי עכשיו.
-מַה?

279
00:10:47,522 --> 00:10:48,898
תתמקד במה שאני אומר,

280
00:10:48,940 --> 00:10:50,942
-כי יש לי
משהו חשוב--
-לא.

281
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
[נאנח] חרא.

282
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
אין הרבה נשים
להגיע להיות עם אבא שלהם

283
00:11:02,120 --> 00:11:04,289
בזמן שהם צופים בבעלה
להתעסק עם מישהו.

284
00:11:04,330 --> 00:11:06,541
כן, יש לנו די ברי מזל.

285
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
למה שתבוא לכאן?

286
00:11:09,460 --> 00:11:11,129
-ידעתי שתכעס.
-[לועג]

287
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
אל תעשה. קייטי.

288
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
[גרג נאנח]

289
00:11:20,555 --> 00:11:21,931
לא. לא.

290
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
-לא.
-אה...

291
00:11:23,016 --> 00:11:24,350
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

292
00:11:24,392 --> 00:11:26,269
לא הסתכלתי עליך.

293
00:11:26,311 --> 00:11:29,647
צפיתי בזוג
מאחוריך מתנשקים.

294
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
-זוג סטרייט.
-אחי.

295
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
לא שזה משנה.
זה פשוט--

296
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
-אני רק מבהיר.
-כֵּן.

297
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
אתה לא חייב
להוציא את הטלפון שלך.

298
00:11:36,487 --> 00:11:38,448
זה-- אני בחוץ--
אני בחוץ מכאן.

299
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
♪ האם אתה שומע אותם? ♪

300
00:11:39,699 --> 00:11:40,950
נתראה מאוחר יותר!

301
00:11:40,992 --> 00:11:44,120
♪ מדבר עלינו
מספר שקרים ♪

302
00:11:44,162 --> 00:11:45,622
♪ זו הפתעה? ♪

303
00:11:45,663 --> 00:11:47,624
[♪ "השפתיים שלנו אטומות"
ממשיך לשחק בחנות]

304
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
[נאנח]

305
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
היי, יש הבחור הזה.

306
00:11:53,338 --> 00:11:54,964
- עשית היום.
-אה.

307
00:11:55,006 --> 00:11:57,217
מעריץ גדול, אני אוהב אותם
ספרי תרנגול.
קראתי את כולם.

308
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
הו, תודה.

309
00:11:59,010 --> 00:12:01,554
אתה ה,
אה, ילד הביקיני.

310
00:12:01,596 --> 00:12:02,931
הו, טומי ניוטון.

311
00:12:05,350 --> 00:12:07,477
הו, חרא.
שכחתי את הארנק שלי.

312
00:12:07,518 --> 00:12:08,728
מְטוּפָּשׁ.

313
00:12:08,770 --> 00:12:10,104
-לא, לא, לא.
תן לי את זה.
-בֶּאֱמֶת?

314
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
-הבנתי אותך.
-הו, מתוק.

315
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
-רגע, אני מקבל
אז גם קצת צ'יפס.
-[גרג צוחק]

316
00:12:14,067 --> 00:12:15,818
אני סתם צוחק.
אדיב מאוד, תודה.

317
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
זה בסדר.
הבנתי אותך.

318
00:12:17,612 --> 00:12:19,697
-שוב, אני מאוד מעריך את זה.
-אֵין בְּעָיָוֹת. הנה לך.

319
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
-מָתוֹק.
-תהנה מזה.

320
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
[קצין]
בונז'ור, גברתי.

321
00:12:23,076 --> 00:12:25,328
-שלום.
אמרתי "שלום" בצרפתית

322
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
כי אני מהמר
שאתה מפריז,

323
00:12:27,705 --> 00:12:31,042
שם הם נותנים לילדים לשתות יין
ותינוקות מעשנים סיגריות.

324
00:12:31,084 --> 00:12:33,586
אבל כאן באמריקה,
גיל השתייה החוקי הוא 21.

325
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
אתה לא בן 21?

326
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
-טֶרֶם.
-בסדר, קצין.

327
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
[נאנח]

328
00:12:39,384 --> 00:12:40,760
הוא אמר שהוא שכח
הארנק שלו.

329
00:12:40,802 --> 00:12:43,846
הוא הציע לי לקנות בירה.
-אתה צוחק עליי?

330
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
סוג של סיפור עתיק יומין,
נכון?

331
00:12:45,890 --> 00:12:47,100
ילד נותן לך 20 דולר,

332
00:12:47,141 --> 00:12:48,518
אתה נכנס פנימה
ותביא לו בירה.

333
00:12:48,559 --> 00:12:51,354
אני לא צריך 20 דולר.
-בסדר, דליי כסף.

334
00:12:51,396 --> 00:12:53,189
[לוחש] יש עוד
סיבות שאתה עשוי לעשות את זה.

335
00:12:53,231 --> 00:12:55,358
מה, בשביל כמו מציצה
בסמטה?

336
00:12:55,400 --> 00:12:56,526
מַה?

337
00:12:56,567 --> 00:12:58,361
פ... אה.

338
00:12:58,403 --> 00:13:01,030
לא. חשבתי
שתוכל לעשות את זה

339
00:13:01,072 --> 00:13:03,199
כי הוא נראה
כמו ילד טוב.

340
00:13:03,241 --> 00:13:05,201
-כן, כן, כן, זה עושה זאת
הרבה יותר הגיוני.
-כֵּן.

341
00:13:05,243 --> 00:13:08,288
אבל עכשיו, הבנתי את זה
דבר מציצה

342
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
-תקוע לי בראש, וגם
אתה נותן לו את זה...
-לא, לא.

343
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
-...או שהוא נותן את זה
לך, אבל כך או כך...
-אף אחד לא נותן לאף אחד

344
00:13:12,750 --> 00:13:14,711
- מציצה, השוטר!
-...זה כל מה שאני יכול
לראות עכשיו.

345
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
-לא, לא, זה היה פשוט
הערה מטופשת.
-לֹא.

346
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, אתה לא סתם אומר

347
00:13:17,755 --> 00:13:19,257
משהו כזה
אלא אם כן אתה חושב על זה.

348
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
-כן, אני מסכים.
-כֵּן.

349
00:13:20,591 --> 00:13:23,386
אני לא מסכים.
אני לא מסכים בלב שלם.

350
00:13:23,428 --> 00:13:25,263
טומי ניוטון, קדימה.

351
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
הוא לא עשה כלום,
אני-- רימיתי אותו.

352
00:13:30,435 --> 00:13:31,602
הנה לך.

353
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
בְּסֵדֶר.

354
00:13:33,855 --> 00:13:35,815
עזוב את הבירה
ולצאת מכאן.

355
00:13:38,776 --> 00:13:40,278
תודה שהיית
ילד טוב.

356
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
גם אם זה היה
בדיוק בסוף.

357
00:13:43,281 --> 00:13:45,158
אני הולך קדימה
ולקחת את אלה ממך.

358
00:13:45,199 --> 00:13:46,576
אה, בסדר.

359
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
הישארו מחוץ לסמטאות.

360
00:13:49,787 --> 00:13:52,123
[♪ "רק אתה" מאת Yaz מנגן]

361
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
[נשיפה שורקת]
בסדר.

362
00:13:55,084 --> 00:13:57,587
♪ מסתכל מ
חלון מעל ♪

363
00:13:57,628 --> 00:13:59,714
♪ זה כמו סיפור של אהבה ♪

364
00:14:00,798 --> 00:14:03,968
♪ אתה שומע אותי? ♪

365
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
♪ חזר
רק אתמול ♪

366
00:14:06,804 --> 00:14:08,431
♪ אני מתרחק יותר ♪

367
00:14:08,473 --> 00:14:09,807
אה... כן.

368
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
תזדיין.

369
00:14:13,686 --> 00:14:17,148
♪ כל מה שהייתי צריך זה
האהבה שנתת ♪

370
00:14:18,316 --> 00:14:21,944
♪ כל מה שהייתי צריך
ליום אחר ♪

371
00:14:21,986 --> 00:14:25,114
♪ וכל מה שאי פעם ידעתי ♪

372
00:14:25,156 --> 00:14:28,451
-[שיחה לא נשמעת]
-♪ רק אתה ♪

373
00:14:28,493 --> 00:14:29,660
-[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-[טלפון מצלצל]

374
00:14:29,702 --> 00:14:31,371
-אה, לעזאזל.
-[כלב נובח]

375
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
[צועק] הו! ששש!

376
00:14:34,332 --> 00:14:37,043
היי, ילד,
מצטער על קודם.

377
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
אתה באמת הולך
לגרום לי לאכול ארוחת ערב
לבד?

378
00:14:39,337 --> 00:14:41,506
הא? תתקשר אליי.

379
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
-היי, מרגרט.
-היי.

380
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
-[כלב נובח]
-[שתיקה]

381
00:14:45,426 --> 00:14:46,928
[נשימה שקטה]

382
00:14:48,012 --> 00:14:49,222
[עמום]
קייטי?

383
00:14:49,263 --> 00:14:51,557
-[כלב נובח]
-היי.

384
00:14:53,393 --> 00:14:54,727
אני מטייל עם הכלב.

385
00:14:56,854 --> 00:14:59,857
הוא-- הוא רק מחרבן
בחצר הזו, אז...

386
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
[אנשים מפטפטים]

387
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
סליחה.

388
00:15:07,532 --> 00:15:09,992
-איך הבית שלך שרדונה?
-טעם חרא.

389
00:15:10,034 --> 00:15:12,036
גָדוֹל.
אני אוכל שרדונה אחד.

390
00:15:12,078 --> 00:15:14,330
-שרדונה? אה. [צוחק]
-אה, היי.

391
00:15:14,372 --> 00:15:15,998
-מה אתה עושה כאן?
קח משקה אמיתי.

392
00:15:16,040 --> 00:15:18,835
-סליחה?
-[נאנח] אתה רוצה לשבת
כאן לבד, בסדר.

393
00:15:18,876 --> 00:15:21,504
אתה רוצה להצטרף אלי,
אתה צריך לקבל קצת
יותר הרס עצמי.

394
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
-בְּסֵדֶר.
-טקילה בלנקו.

395
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
סלעים.
נתז ליים.

396
00:15:25,550 --> 00:15:27,385
בסדר, כן.
תעשה את זה שניים.

397
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
-בַּטוּחַ.
-אני יכול לפחות
לקבל עוד אגוזים?

398
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
האם אכלת
כל הקערה הזאת?

399
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
אנחנו טובים עם האגוזים.

400
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
[גרג]
תקשיב, אני לא רואה
מה הבעיה.

401
00:15:35,810 --> 00:15:38,187
היא אף פעם לא שווה
לימד קודם.

402
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
משכת בכמה חוטים.

403
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
השגת לחבר שלך עבודה.
אני חושב שזה נחמד.

404
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
מה אם היא מבאסת
וולט מפטר אותה?

405
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
התרחיש הגרוע ביותר.

406
00:15:46,237 --> 00:15:47,864
זה הולך בצורה נוראית.
היא מאשימה אותך.

407
00:15:47,905 --> 00:15:49,866
משהו נשבר
עמוק בתוכה,

408
00:15:49,907 --> 00:15:51,534
והיא יורה בך
בפנים.

409
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
-אני אזיין אותך.
-[צוחק]

410
00:15:53,744 --> 00:15:55,538
אתה יודע, העמדתי פנים
זה היה בשבילה.

411
00:15:55,580 --> 00:15:58,791
היא בדיוק התגרשה.
אמרתי, "הו, אתה צריך שינוי."

412
00:15:58,833 --> 00:16:02,128
אבל זה לא היה בשבילה.
זה היה בשבילי.

413
00:16:02,170 --> 00:16:05,882
אני פשוט מרגיש כל כך מבודד.

414
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
ותראה, הייתי כאן
לדקה.

415
00:16:07,592 --> 00:16:09,760
כמה חברים
לא קיבל קביעות והתפצל.

416
00:16:10,803 --> 00:16:12,889
כבר יצאתי לדייט
כולם ששווים לצאת.

417
00:16:12,930 --> 00:16:16,225
ואמרתי "אני אוהב אותך" פעם,
אבל לקחתי אותו בחזרה.

418
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
-אתה יכול לעשות את זה?
-אתה יכול.

419
00:16:18,102 --> 00:16:19,437
אבל הם ממש כועסים.

420
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
[צוחק]

421
00:16:23,274 --> 00:16:26,903
אי פעם, אמ, היית לגמרי
מוקף באנשים

422
00:16:26,944 --> 00:16:28,571
ועדיין הרגשתי לבד לגמרי?

423
00:16:28,613 --> 00:16:30,948
כן, בערך 25 שנה.

424
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
הייתי נשוי.

425
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
-יָמִינָה.
-נכון, אה כן.

426
00:16:35,286 --> 00:16:39,248
- לבית הספר
אלום המהולל ביותר.
-כֵּן.

427
00:16:39,290 --> 00:16:40,917
-ממ.
-למעשה, היית אוהב אותה.

428
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
אתה תאהב את אליזבת.

429
00:16:42,126 --> 00:16:43,961
[נאנח]
כשהיינו נשואים...

430
00:16:45,213 --> 00:16:46,797
תמיד היו
כל כך הרבה אנשים מסביב.

431
00:16:46,839 --> 00:16:50,426
וכשנפרדנו,
אותם אנשים

432
00:16:50,468 --> 00:16:52,512
היו אלה שיגידו

433
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
שאנחנו לעולם לא
הגיוני ביחד,

434
00:16:55,056 --> 00:16:56,891
כי היא הייתה כל כך רחוקה
מחוץ לליגה שלי.

435
00:16:58,476 --> 00:17:00,520
ובמשך זמן רב,
הרגשתי שהם צודקים.

436
00:17:01,312 --> 00:17:02,688
עַד מָתַי?

437
00:17:06,484 --> 00:17:08,778
על מה מדובר?

438
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
המפתח שלך כפוף.

439
00:17:10,321 --> 00:17:12,198
[דילן]
כן, זה מפתח הבית שלי.
זה לא תמיד עובד.

440
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
תפסיק לשנות נושא.

441
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
אממ, ארוך מדי.

442
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
הרגשתי ככה יותר מדי זמן.

443
00:17:21,749 --> 00:17:23,125
רוצה שאשיג אותנו
עוד קצת אגוזים?

444
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
כל כך גרוע.

445
00:17:24,835 --> 00:17:26,629
סליחה.
אפשר לקבל עוד פיצוחים?

446
00:17:26,671 --> 00:17:29,632
-האם אתה רוצה שהם חמים?
-אגוזים חמים?

447
00:17:29,674 --> 00:17:31,634
-[צוחק]
-הם אפילו לא
דיברו אחד עם השני.

448
00:17:31,676 --> 00:17:35,805
ארצ'י כל כך חסר גב,
הוא אפילו לא יכול
להסתכל לה בעיניים

449
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
ולהסביר מה קרה.

450
00:17:37,932 --> 00:17:40,643
אני פשוט... יודע מה אני רוצה לעשות?
אני רוצה ללכת לשם

451
00:17:40,685 --> 00:17:42,812
ופשוט תגיד לו
לאיש לעזאזל!

452
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
אה, אני חושב שאתה צריך ללכת עם
"בן אדם לעזאזל."

453
00:17:45,690 --> 00:17:48,067
-[תלמיד] אני אוהב אותך.
-אה, מקווה שתקבל F.

454
00:17:48,109 --> 00:17:49,986
מה היה-- מה זה היה?
-זה סיפור ארוך.

455
00:17:50,027 --> 00:17:53,322
זה לא משנה,
כי אם אדבר איתו,

456
00:17:53,364 --> 00:17:54,865
-קייטי הייתה הורגת אותי.
-לא, היא לא תרצה.

457
00:17:54,907 --> 00:17:56,242
היא תאהב אותך על זה.

458
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
אוף, אני לא חושב.

459
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
כלומר, היא לא הייתה אומרת לך
היא אוהבת אותך על זה.

460
00:18:00,538 --> 00:18:03,666
ואז, היא כנראה תעשה זאת
תגיד שהיא כועסת עליך.

461
00:18:03,708 --> 00:18:05,501
[מפתחות מצלצלים]

462
00:18:05,543 --> 00:18:07,712
לא היית צריך ללכת איתי
כל הדרך הביתה.

463
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
אה, נו,
אבל אני שמח שעשיתי זאת.

464
00:18:09,797 --> 00:18:11,007
זה היה כיף.

465
00:18:11,048 --> 00:18:13,509
-לילה טוב.
-אתה רוצה להיכנס?

466
00:18:13,551 --> 00:18:14,635
הממ?

467
00:18:15,720 --> 00:18:17,263
אתה רוצה להיכנס?

468
00:18:17,305 --> 00:18:19,348
-אממ...
-בסדר, בעוד שבועיים,

469
00:18:19,390 --> 00:18:21,183
חבר שלי הולך להיות
חיים ממש שם.

470
00:18:21,225 --> 00:18:24,437
ואני אוהב אותה, אבל היא כן
תמיד הכל בעסק שלי.

471
00:18:24,478 --> 00:18:29,775
אז כנראה שכבר אין פאקינג
הדוברים האורחים בשבילי.

472
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
וואו.

473
00:18:33,571 --> 00:18:36,532
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.
אני סתם צוחק.

474
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
-[צוחק] אני יודע.
-[צוחק] לא, אתה לא.

475
00:18:39,243 --> 00:18:41,454
לא, לא ידעתי.

476
00:18:41,495 --> 00:18:44,040
אה. האם אתה יודע
בן כמה אני

477
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
זה יום המזל שלך,
סבא.

478
00:18:45,958 --> 00:18:48,878
אה. [צוחק]

479
00:18:48,919 --> 00:18:51,297
הו! הו!

480
00:18:51,339 --> 00:18:54,842
דילן, אתה מהמם.

481
00:18:55,676 --> 00:18:59,388
ומצחיק, וכל כך, כל כך חכם,

482
00:18:59,430 --> 00:19:01,891
שאני מרגיש אפילו יותר מטומטם
מהרגיל.

483
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
-אבל היום היה רק ​​יום.
-בסדר, אתה יכול להפסיק.

484
00:19:04,185 --> 00:19:06,395
לא, לא, לא, לא!
אני רק אמרתי,

485
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
אולי פשוט נוכל
להתבלט כאן
ולדבר קצת?

486
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
אני ממש לא אוהב לדבר
לגברים שרק דחו אותי--

487
00:19:11,609 --> 00:19:12,902
לא דחיתי אותך!

488
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
אני פשוט-- לא נוח לי.

489
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
וזה לא אתה.

490
00:19:16,364 --> 00:19:18,282
זה אני-- אני-- זה מי--

491
00:19:18,324 --> 00:19:21,243
זה מה שאני
רוב הזמן, תמיד.

492
00:19:21,285 --> 00:19:26,165
אז אולי נוכל
לשתות משהו?

493
00:19:26,207 --> 00:19:29,752
כֵּן? וסוג של--
קצת לראות לאן זה הולך?

494
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
בְּסֵדֶר.

495
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
האם תרצה להיכנס
ולשתות משהו?

496
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
אני כנראה לא צריך.

497
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
-מה-- חרא קדוש.
-[נאנח]

498
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
הרגע דחית אותי פעמיים.

499
00:19:44,392 --> 00:19:46,185
-למה שתעשה את זה?
-אני לא יודע.

500
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
אני לא יודע
למה אני עושה כל כך הרבה דברים.

501
00:19:48,020 --> 00:19:49,271
-לילה טוב.
-לֹא.

502
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
לַחֲכוֹת. דילן! דילן!

503
00:19:50,648 --> 00:19:52,149
-דילן! אה...
-קדימה.

504
00:19:52,191 --> 00:19:54,652
אה, המפתח.
קללת המפתח הכפוף.

505
00:19:54,694 --> 00:19:56,612
קדימה, קדימה.
לְחַרְבֵּן.

506
00:19:56,654 --> 00:19:58,322
אתה יכול לנסות את זה
קצת פחות פסיכוטי.

507
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
-בסדר, בבקשה פשוט לך.
-לא, לא, לא.

508
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
אני לא אהיה ג'נטלמן
אלא אם כן חיכיתי שת--

509
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
-[הזכוכית מתנפצת]
-אה.

510
00:20:05,705 --> 00:20:07,081
בְּסֵדֶר.

511
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
[דלת נטרקת]

512
00:20:12,253 --> 00:20:13,838
לילה טוב.

513
00:20:15,840 --> 00:20:17,758
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

514
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
היי, באג, אתה-- אתה בטוח
אתה לא רוצה שאני אסיע אותך?

515
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
לא, לא, לא, אני... הבנתי.

516
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
היי, אה, טוב, איך...
איך זה שאתה צריך
ללכת לרופא שיניים?

517
00:20:27,518 --> 00:20:29,645
אממ, כי כאב לי בזרוע.

518
00:20:29,687 --> 00:20:31,230
-זו בדיחה.
-לְהִרָגַע.

519
00:20:31,272 --> 00:20:33,315
-אני אחזור מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

520
00:20:33,357 --> 00:20:35,568
-דחיפה גדולה לילדה גדולה.
-כן, נתראה.

521
00:20:35,609 --> 00:20:38,571
-[ארצ'י] עיניים באופק.
-הבנתי!

522
00:20:39,864 --> 00:20:41,031
[עם מבטא בריטי]
שלום, גוב!

523
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
גרג.
שמעתי שהיית בקמפוס.

524
00:20:44,243 --> 00:20:45,453
קדימה.

525
00:20:50,750 --> 00:20:52,710
פשוט תעלה את זה על תחתית
בשבילי, בסדר?

526
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
[ספל מקלקל]

527
00:20:57,131 --> 00:20:59,508
אני מבין
שאתה הראשון
פרופסור ללימודי רוסית

528
00:20:59,550 --> 00:21:01,427
לקבל
מלגת וואלאס.

529
00:21:01,469 --> 00:21:02,845
לא אכפת לך
על החברות שלי.

530
00:21:02,887 --> 00:21:04,555
לא. אף אחד לא עושה זאת.

531
00:21:04,597 --> 00:21:07,016
ובכן, כן, חברים שלי
מדברים על זה די הרבה, אז...

532
00:21:07,057 --> 00:21:09,018
-שם אחד.
-אתה לא יודע
כל אחד מהחברים שלי.

533
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
ובכן, פשוט תזרוק שם.

534
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
-קווין.
-אני אתערב עליך
מיליון דולר

535
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
שאתה לא יכול להגיד לי
שם המשפחה של קווין.

536
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
תקשיב, ג'י-גרג, אני יודע
למה אתה כאן, בסדר?

537
00:21:19,403 --> 00:21:21,030
אתה אוהב את צ'כוב, נכון?

538
00:21:21,030 --> 00:21:24,033
טעיתי. אה, כן,
אני קצת אוהב את צ'כוב, כן.

539
00:21:24,074 --> 00:21:26,035
אין לך
המהדורה הראשונה המטופשת הזו

540
00:21:26,076 --> 00:21:27,578
ספר צ'כוב
שאתה כל כך גאה בו?

541
00:21:27,620 --> 00:21:30,706
טולסטוי.
זו המהדורה הראשונה

542
00:21:30,748 --> 00:21:33,918
של מלחמה ושלום
מאת ליאו טולסטוי.

543
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
-[נאנח]
-כן, אני די גאה בזה.

544
00:21:35,586 --> 00:21:37,922
זה כנראה אחד הטובים ביותר
יצירות ספרותיות

545
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
כל בן אדם
עשה אי פעם, אז...

546
00:21:39,757 --> 00:21:41,133
למה בגדת
על הבת שלי?

547
00:21:41,175 --> 00:21:42,968
-נשמע שאתה רוצה
לעשות אהבה עם הספר הזה.
-בְּסֵדֶר.

548
00:21:43,010 --> 00:21:45,596
אתה יכול פשוט לדלג
לעניין, בבקשה, גרג?

549
00:21:45,638 --> 00:21:48,474
לא, כי חשבתי
שאהבת את צ'כוב,

550
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
וביליתי את הבוקר
חוקר אותו

551
00:21:50,810 --> 00:21:52,895
-בהכנה
לשיחה הזו--
-לאהבת אלוהים.

552
00:21:52,937 --> 00:21:55,439
-אז תעמיד פנים שאני כן
מעריץ של צ'כוב.
-בְּסֵדֶר.

553
00:21:55,481 --> 00:21:57,942
תקשיב, כי אתה אוהב
צ'כוב כל כך הרבה,

554
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
ברור שאתה יודע
שהוא אמר,

555
00:22:00,444 --> 00:22:03,614
"אסור להשפיל אף אחד".

556
00:22:03,656 --> 00:22:05,241
כבר חשבתי
על זה הרבה.

557
00:22:05,241 --> 00:22:06,826
איך יכולת
חושב על זה הרבה

558
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
אם רק אתה
לקרוא את זה הבוקר?

559
00:22:08,369 --> 00:22:09,995
-אתה בלש?
-טוב...

560
00:22:10,037 --> 00:22:12,081
אלוהים שלי! מַבָּט.

561
00:22:12,122 --> 00:22:16,460
אתה צריך לגבר
לעזאזל.

562
00:22:17,461 --> 00:22:18,671
קייטי הושפלה,

563
00:22:18,712 --> 00:22:19,922
ואני חושב ש
אתה חייב לה את זה.

564
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
אני - אני אוהב אותה.

565
00:22:24,510 --> 00:22:25,928
אני כן, אני אוהב אותה.

566
00:22:25,970 --> 00:22:28,848
[נאנח] אז מה
אתה עושה, בנאדם?

567
00:22:28,889 --> 00:22:30,850
אני... אני, אממ...

568
00:22:32,476 --> 00:22:34,103
[מצחקק]

569
00:22:34,144 --> 00:22:36,230
אני פשוט... הלכתי לאיבוד.
אממ...

570
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
לא הסתדרנו,

571
00:22:39,608 --> 00:22:42,611
ונסחפנו קצת,
ונסוגתי.

572
00:22:42,653 --> 00:22:45,197
ואז הגיעה סאני,
וה-- העננים--

573
00:22:45,239 --> 00:22:47,700
אני מגניב לא לדעת
משהו על סאני.

574
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
מַבָּט.

575
00:22:49,368 --> 00:22:51,495
אני מוכן ומוכן לקחת
חלק הארי של האשמה

576
00:22:51,537 --> 00:22:52,955
עם מה שקרה
ביני לבין קייטי.

577
00:22:52,997 --> 00:22:54,832
-אתה גיבור.
-תודה לך.

578
00:22:54,874 --> 00:22:57,585
וגם, חבר שלך
קווין לא אמיתי.

579
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
לקייטי ולי יש דברים
שאנחנו צריכים לעבוד עליו,

580
00:23:01,088 --> 00:23:04,133
ואני-- אני רוצה לעשות
העבודה הזו, גרג,

581
00:23:04,174 --> 00:23:06,302
כי היא עדיין
הדבר החשוב ביותר

582
00:23:06,343 --> 00:23:08,220
זה קרה לי אי פעם.

583
00:23:09,430 --> 00:23:11,640
ואני חושב שבאמת
הדביק את זה,

584
00:23:11,682 --> 00:23:13,183
-לא אני?
-כֵּן.

585
00:23:14,184 --> 00:23:15,895
התקנת את זה.

586
00:23:18,606 --> 00:23:20,024
אתה חושב שהיא תצליח
אי פעם לקחת אותי בחזרה?

587
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
[גרג] לא הייתי עושה זאת.

588
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
אבל אם אתה רוצה לגלות...

589
00:23:24,069 --> 00:23:25,571
אתה צריך להתגבר לעזאזל.

590
00:23:28,908 --> 00:23:30,326
ממש הצלחת
הפעם ההיא.

591
00:23:30,367 --> 00:23:32,161
אני לא צריך את האישור שלך.
-בְּסֵדֶר.

592
00:23:32,202 --> 00:23:33,871
אבל תודה לך.

593
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
-[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[אנשים מפטפטים]

594
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
בובי אור.

595
00:23:41,295 --> 00:23:43,088
יליד קיצ'נר, אונטריו.

596
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
למי אכפת?
אני לא מאמין

597
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
שדיברת עם ארצ'י.

598
00:23:46,800 --> 00:23:50,012
-הבטיחו לי שתעשה זאת
בסופו של דבר תאהב אותי על זה.
-[לועג]

599
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
הוא רוצה לראות אותי מחר.

600
00:23:51,805 --> 00:23:54,016
הוא אומר שהוא חושב
הוא מצא דרך חזרה.

601
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
בסדר,
זה דבר טוב, כן?

602
00:23:55,559 --> 00:23:57,853
למה, כי הוא הפסיק
דופק את הבחורה הזאת,

603
00:23:57,895 --> 00:24:00,272
אז אני אמור לברוח הביתה
ולקרוע את כל הבגדים שלי?

604
00:24:00,314 --> 00:24:03,192
אני-- אני מטיל ספק בכך
זה רעיון ה"דרך חזרה" שלו.

605
00:24:03,233 --> 00:24:05,444
-[לועג]
-אני יודע שאתה כועס.

606
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
יש לי שאלה.

607
00:24:07,905 --> 00:24:09,114
אתה עדיין אוהב אותו?

608
00:24:11,617 --> 00:24:13,953
[נאנח] חרא.

609
00:24:15,162 --> 00:24:18,040
אתה יודע,
מעולם לא סיפרתי לך באמת

610
00:24:18,082 --> 00:24:19,458
למה אמא שלך ואני
להתפצל.

611
00:24:19,500 --> 00:24:20,876
היא בגדה בך.

612
00:24:20,918 --> 00:24:22,544
הו, טוב,
אז אתה בעניינים.

613
00:24:22,586 --> 00:24:24,588
[מצחקק] לא, אה...

614
00:24:25,422 --> 00:24:26,757
החרטה הכי גדולה שלי...

615
00:24:28,258 --> 00:24:30,260
זה שלא נלחמתי
בשבילה.

616
00:24:32,262 --> 00:24:35,349
אם אתה אוהב אותו,
אל תהיה פחדן כמוני.

617
00:24:36,600 --> 00:24:38,227
אם אני אומר את זה
אני אלך לראות אותו,

618
00:24:38,268 --> 00:24:40,437
האם בבקשה תפסיק
אומר לי לעשות דברים

619
00:24:40,479 --> 00:24:42,856
-שאני לא רוצה לעשות?
-הַבטָחָה.

620
00:24:44,775 --> 00:24:46,902
-כמו כן, נסה להיות אדיב.
-ישוע המשיח.

621
00:24:46,944 --> 00:24:48,737
אני-- אתה הולך לרצות
להגיד כמה דברים

622
00:24:48,737 --> 00:24:50,948
זה ממש נורא בעיניו,
ומגיע לו.

623
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
-כֵּן.
-אבל יש דברים מסוימים

624
00:24:52,533 --> 00:24:54,576
אתה לא יכול לקחת בחזרה, מותק.

625
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
ואני מדבר
מניסיון.

626
00:24:58,372 --> 00:24:59,873
זה הכל. לך לראות אותו.

627
00:25:01,125 --> 00:25:03,085
נסה להיות אדיב.
זהו. [מצחקק]

628
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
בסדר, אני הולכת לצאת.

629
00:25:05,504 --> 00:25:08,924
אוהב אותך. אני אקפוץ
מחר בבוקר

630
00:25:08,966 --> 00:25:10,634
אחרי שאני רואה את וולט

631
00:25:10,676 --> 00:25:12,720
- ולהיפרד.
-אַבָּא?

632
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
אתה רוצה להישאר ולתלות?

633
00:25:17,891 --> 00:25:19,018
תָמִיד.

634
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
כן, אני כן.

635
00:25:22,813 --> 00:25:23,814
-[מוחא כפיים]
-[קייטי] בסדר.

636
00:25:23,856 --> 00:25:25,816
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

637
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
[פטפוט לא ברור]

638
00:25:28,485 --> 00:25:31,155
-[כלב נובח]
-הו! הו, הו, הו, הו!

639
00:25:32,990 --> 00:25:35,159
[וולט] חמש עשרה דקות
ב-185 מעלות,

640
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
לפחות שלוש פעמים בשבוע.

641
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
מאיץ את חילוף החומרים,
מסלק את הרעלים,

642
00:25:39,413 --> 00:25:41,790
ומוכח קלינית
כדי להקטין את הסיכוי שלך

643
00:25:41,832 --> 00:25:43,459
של דמנציה ב-53%.

644
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
והאם אתה לא בחור בר מזל?

645
00:25:45,252 --> 00:25:47,463
יש לך את כל הפרווה הזאת
לשמור על החום.

646
00:25:47,504 --> 00:25:49,131
כן, אני מרגיש בר מזל.

647
00:25:49,173 --> 00:25:51,300
לא יכול להגיד שאני מרוצה
דחית

648
00:25:51,341 --> 00:25:53,177
-הצעת העבודה שלי.
-מִצטַעֵר.

649
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
עברו כבר 15 דקות?

650
00:25:55,012 --> 00:25:56,972
תשעים שניות, גרג.
ילד, אתה תאהב

651
00:25:57,014 --> 00:25:58,849
הניגודיות
עם הצלילה הקרה.

652
00:25:58,891 --> 00:26:01,560
-אני לא יכול לחכות.
-אני שמח לראות דברים

653
00:26:01,602 --> 00:26:04,229
הופכים את הפינה
עבור ארצ'י ו, וקייטי.

654
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
-ממ.
-זה היה חבל
צריך לשחרר אותה.

655
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
-סליחה?
-טוב, אם הדרמה הזאת

656
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
יצא מהיד,
הייתי צריך לבחור אחד.

657
00:26:11,612 --> 00:26:13,822
יש לו את הקדנציה
ואחוות וואלאס, אז--

658
00:26:13,864 --> 00:26:16,492
לאף אחד לא אכפת מזה.

659
00:26:16,533 --> 00:26:17,785
[גרג נאנח]

660
00:26:18,911 --> 00:26:20,329
האם אי פעם
היה נשוי, וולט?

661
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
אני נשוי עכשיו.

662
00:26:21,580 --> 00:26:24,208
-וואו. אה.
-ג'ואני, היא אוהבת לטייל.

663
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
אני לא.

664
00:26:25,626 --> 00:26:28,253
אז, אנחנו עושים חודשיים ביחד,
בהפרש של חודשיים,

665
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
ואז אנחנו פשוט חוזרים על זה
בשאר ימות השנה.

666
00:26:30,255 --> 00:26:31,507
היא תחזור בעוד כמה שבועות.

667
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
[מצחקק] אני לא יכול לחכות.

668
00:26:34,718 --> 00:26:36,512
נשמע כמו
פתרת נישואים.

669
00:26:36,553 --> 00:26:38,013
יש לי, גרג.

670
00:26:38,055 --> 00:26:40,015
[גרג] ממ-הממ, כן.
יש לך מזל.

671
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
[שואף בחדות]

672
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
כאשר אתה מקבל
הלב שלך שבור, זה...

673
00:26:44,937 --> 00:26:47,356
זה... אה, מה שלא יהיה.

674
00:26:47,397 --> 00:26:49,858
-לא משנה.
-למה אתה מתכוון,
לא משנה?

675
00:26:49,900 --> 00:26:53,904
מספר שלוש,
"חממה היא לדבר אמיתי."

676
00:26:53,946 --> 00:26:55,906
המצאתם את זה
מבחינה מקצועית?

677
00:26:55,948 --> 00:26:57,533
הכנתי אותו, בחנות עץ.

678
00:26:57,574 --> 00:26:59,451
-נֶחְמָד.
-כֵּן.

679
00:26:59,493 --> 00:27:00,577
אה...

680
00:27:01,954 --> 00:27:04,373
כאשר אתה מקבל
הלב שלך נשבר,

681
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
זה מרגיש כמו מישהו
ירה לך בפרצוף.

682
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
זה לא משנה
אם עברו חמש שנים.

683
00:27:10,963 --> 00:27:12,881
אתה פשוט...

684
00:27:12,923 --> 00:27:16,593
אתה מרגיש כאילו אתה
לעולם לא יחזור,
אתה יודע?

685
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
לא יכול לתת לזה
קורה לקייטי.

686
00:27:20,764 --> 00:27:22,015
הממ.

687
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
-בְּסֵדֶר.
-[חובט]

688
00:27:25,269 --> 00:27:26,728
אה, קייטי.

689
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
אה, אני לא מתכוון לשבת
כי אני לא יודע

690
00:27:28,564 --> 00:27:30,566
-איפה קיימו סקס,
אז אני הולך לצעוד.
-נכון, בסדר.

691
00:27:30,607 --> 00:27:32,734
-זה בעצם משהו
אשמח לומר לך--
-אה, תראה, רציתי לומר

692
00:27:32,734 --> 00:27:34,903
-כדי להתחיל--
-לא, רגע, תקשיב, אני באמת
צריך להגיד לך משהו--

693
00:27:34,945 --> 00:27:36,989
-לא. לא.
-לא, לא, אם אני יכול רק
לך קודם ואז--

694
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
שב!
אני ממש משתדל
לא לאבד את החרא שלי כאן,

695
00:27:39,616 --> 00:27:41,410
ואתה מפריע לי
לא עוזר.

696
00:27:41,451 --> 00:27:43,120
בבקשה,
לשבת ולשתוק.

697
00:27:43,829 --> 00:27:45,956
-[נאנח]
-לצערי,
התכוונתי לומר

698
00:27:45,998 --> 00:27:47,666
שאתה בעצם
צריך להתחיל,

699
00:27:47,708 --> 00:27:49,585
אבל אין כלום
שאפשר לומר

700
00:27:49,626 --> 00:27:53,005
זה יעזור לי להבין
איך יכולת לעשות לי את זה.

701
00:27:53,046 --> 00:27:54,798
ואפילו לא עשית
תנסה להסביר את עצמך.

702
00:27:54,840 --> 00:27:56,091
אתה פאקינג רציני?

703
00:27:56,133 --> 00:27:58,093
-מנסה--
ארצ'י, זה הרגע שאתה מקבל

704
00:27:58,135 --> 00:28:01,430
כשהנשים האלה בדייטליין
לצלם ולהרעיל את בעליהם.

705
00:28:01,471 --> 00:28:03,599
כי חשבתי
על להרוג אותך.

706
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
ואני יודע שזה לא חכם
להגיד בקול רם,

707
00:28:05,309 --> 00:28:07,603
למקרה שמשהו מוזר יקרה
ואתה מת,

708
00:28:07,603 --> 00:28:09,688
ואחר כך מישהו אחר
בבר הוא כמו,
"טוב, שמעתי אותה...

709
00:28:09,730 --> 00:28:11,440
שמעתי אותה מדברת על
איך היא הייתה הורגת את בעלה."

710
00:28:11,481 --> 00:28:13,150
אבל אנחנו לא בבר,
אז אני מרגיש די בטוח.

711
00:28:13,192 --> 00:28:14,651
כל כך יכולתי לרצוח אותך.

712
00:28:14,693 --> 00:28:15,903
אדון טוב.

713
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
אבל אבא שלי אמר לי
להיות אדיב.

714
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
אני פשוט לא יודע
איך להגיע לשם.

715
00:28:26,955 --> 00:28:28,498
[נאנח]

716
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
אני אוהב אותך.

717
00:28:32,878 --> 00:28:34,755
ואני חושב
אנחנו יכולים לעבור את זה.

718
00:28:39,843 --> 00:28:41,345
[נאנח] בסדר.

719
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
עכשיו, אתה מדבר.

720
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
אה...

721
00:28:54,524 --> 00:28:57,027
זה לא משנה מה אתה אומר.
פשוט תגיד משהו.

722
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
ש-- היא לא הלכה
לרופא השיניים.

723
00:29:00,739 --> 00:29:03,158
בסדר, זה קצת משנה.
זה לא יכול להיות סתם קשקוש.

724
00:29:03,158 --> 00:29:06,036
סאני אמרה שכן
ללכת לרופא שיניים,

725
00:29:06,078 --> 00:29:08,789
אבל היא הלכה לרופא.
ובכן, רופאי שיניים הם רופאים.

726
00:29:12,084 --> 00:29:13,418
היא בהריון.

727
00:29:13,460 --> 00:29:14,544
[שואף בחדות]

728
00:29:15,254 --> 00:29:18,340
-[נאנח עמוקות]
זה מה שהייתי--
זה עתה גיליתי.

729
00:29:18,382 --> 00:29:20,550
אני אוהב אותך, קייטי.

730
00:29:20,592 --> 00:29:23,095
אני-- התכוונתי להתחנן
כדי שתחזיר אותי.

731
00:29:23,136 --> 00:29:24,930
יש לי-- יש לי את הנאום הזה
איפה אני מסביר הכל,

732
00:29:24,972 --> 00:29:26,265
אבל אני לא מתרץ שום תירוצים.

733
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
זה ממש טוב.
אני עדיין יכול להגיד את זה.

734
00:29:27,724 --> 00:29:29,810
-לָצֵאת.
-בְּסֵדֶר.

735
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
זה הבית שלי.

736
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
בבקשה צא החוצה,
בבקשה צא, בבקשה צא.

737
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
אה...

738
00:29:42,489 --> 00:29:44,741
אני באמת אוהב אותך, קייטי.
- לך תזדיין.

739
00:29:45,284 --> 00:29:46,868
האם-- אתה יודע כמה זמן
אתה הולך להיות?

740
00:29:46,910 --> 00:29:48,537
-לָצֵאת.
-בְּסֵדֶר.

741
00:29:48,578 --> 00:29:51,415
-[דלת נפתחת, נסגרת]
-[נושם עמוק]

742
00:29:51,456 --> 00:29:54,376
[צורח]

743
00:29:54,418 --> 00:29:56,628
-אתה אוהב את הניגודיות?
-לֹא!

744
00:29:56,670 --> 00:29:58,088
אתה מפעיל את השומן החום.

745
00:29:58,130 --> 00:29:59,548
שומן חום הוא לא אמיתי.

746
00:29:59,589 --> 00:30:01,425
- אתה לא מתכוון לזה.
-אני כן.

747
00:30:01,466 --> 00:30:03,885
עכשיו, אנחנו הולכים לסיים
על ידי שתלך מתחת לחמש.

748
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
[שואף עמוק]

749
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
[צווח]

750
00:30:11,977 --> 00:30:13,478
הו!

751
00:30:13,520 --> 00:30:15,814
אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את זה.

752
00:30:15,856 --> 00:30:18,775
-♪ אני לוקח אחד, אחד, אחד
כי עזבת אותי ♪
-[נאנח עמוקות]

753
00:30:18,817 --> 00:30:21,611
♪ ושתיים, שתיים,
שניים למשפחה שלי ♪

754
00:30:21,653 --> 00:30:24,448
-♪ ושלושה, שלוש, שלוש
על כאב הלב שלי ♪
-[צוחק]

755
00:30:24,489 --> 00:30:27,075
♪ וארבע, ארבע, ארבע
לכאבי הראש שלי ♪

756
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
♪ וחמש, חמש, חמש
עבור הבודדה שלי ♪

757
00:30:29,953 --> 00:30:32,748
♪ ושש, שש, שש
על הצער שלי ♪

758
00:30:32,789 --> 00:30:35,250
♪ ושבע, שבע עבור
נ-נ-לא מחר ♪

759
00:30:35,292 --> 00:30:38,587
♪ ושמונה, שמונה,
אני שוכח למה שמונה היה בשביל ♪

760
00:30:38,628 --> 00:30:41,089
♪ אבל תשע, תשע,
תשע לאל אבוד ♪

761
00:30:41,131 --> 00:30:44,176
-♪ עשר, עשר, עשר, עשר
לכל דבר ♪
-[נאנח]

762
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
-[צפצוף אזעקת עשן]
-הו, חרא.

763
00:30:47,054 --> 00:30:49,473
♪ ובכן, אתם יכולים הכל
פשוט תתנשק באוויר ♪

764
00:30:49,514 --> 00:30:51,600
[מתנשפים]
אה, אה, אה! לֹא!

765
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
לא. לא, לא, לא, לא, לא.

766
00:30:53,143 --> 00:30:54,895
אה... אוי!

767
00:30:55,854 --> 00:30:57,189
אוי. אה!

768
00:30:57,230 --> 00:30:58,357
♪ הם עושים את זה כל הזמן ♪

769
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
♪ כן, כן ♪

770
00:30:59,566 --> 00:31:01,443
-[הלהבה משתוללת]
-[מתנשפים]

771
00:31:01,485 --> 00:31:02,611
הו, אלוהים, לא.

772
00:31:03,111 --> 00:31:06,323
♪ עשה את זה כל הזמן, זמן,
זמן, זמן, זמן, זמן, זמן ♪

773
00:31:06,365 --> 00:31:10,535
-♪ עשה את זה כל הזמן ♪
-[להבות צועקות]

774
00:31:10,577 --> 00:31:13,997
היי, בת', אני יודע שאמרת את זה
לא הייתי צריך ללכת לראות את קייטי,

775
00:31:14,039 --> 00:31:17,626
אבל עשיתי,
ואני שמח שעשיתי זאת.

776
00:31:17,667 --> 00:31:20,837
-ואני כל כך, כל כך קר.
-[צפירות מייללות]

777
00:31:20,879 --> 00:31:23,965
התקשר אליי כשתוכל.
ביי.

778
00:31:24,007 --> 00:31:25,550
[צפירות נמשכות]

779
00:31:25,592 --> 00:31:27,552
-[אנשים מפטפטים]
-[פטפטת רדיו משטרתית]

780
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
אוי, אלוהים.

781
00:31:34,101 --> 00:31:36,311
למה לך
לגרום לי לדבר איתו?

782
00:31:36,353 --> 00:31:37,813
-היי, אנשים.
-[גרג] הו, לא, הבחור הזה.

783
00:31:37,854 --> 00:31:40,357
-הייתי איתך כל הבוקר.
-רגע, מה?

784
00:31:40,399 --> 00:31:42,150
גְבִירתִי. בחור מציצה.

785
00:31:42,192 --> 00:31:43,985
היי.

786
00:31:44,027 --> 00:31:45,987
אתם לא הייתם קורים
לדעת מה קורה כאן

787
00:31:46,029 --> 00:31:47,864
-עם האש הזאת, בסדר?
-[גרג] לא.

788
00:31:48,615 --> 00:31:50,117
היא הייתה איתי כל הבוקר.

789
00:31:51,368 --> 00:31:52,577
לא, לא הייתי.

790
00:31:52,619 --> 00:31:54,663
-הא.
-בִּרְצִינוּת?

791
00:31:54,704 --> 00:31:58,333
אוקיי, אז מיד,
סיפורים סותרים.

792
00:31:58,375 --> 00:31:59,668
למה שלא שניכם
להישאר כאן?

793
00:31:59,709 --> 00:32:01,169
אני הולך לתפוס את העט שלי.

794
00:32:01,211 --> 00:32:02,379
אל תעזוב.

795
00:32:05,132 --> 00:32:06,842
איפה העט שלי?
[מוחא כפיים]

796
00:32:07,134 --> 00:32:08,510
-למי יש את העט שלי?
-אה.

797
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
-[שתיהן מוצצות]
- לירות.

798
00:32:11,054 --> 00:32:14,683
♪ אני צוחק עליי,
אני מנסה, מנסה ♪

799
00:32:14,724 --> 00:32:18,687
♪ נופל לפעמים,
לפעמים עף ♪

800
00:32:18,728 --> 00:32:22,732
♪ בכה לי אוקיינוס
של one-liners ♪

801
00:32:22,774 --> 00:32:26,570
♪ אכזרי, אכזר, אכזרי ♪

802
00:32:26,611 --> 00:32:30,365
♪ מקלות ואבנים,
אתה מכיר את החריזה ♪

803
00:32:30,407 --> 00:32:34,536
♪ אתה יודע
זה נחת קשה הפעם ♪

804
00:32:34,578 --> 00:32:37,080
♪ תראה מי ניסה יותר מדי ♪

805
00:32:37,122 --> 00:32:40,667
♪ כדי לשחק את זה מגניב, הו ♪

806
00:32:42,252 --> 00:32:46,047
♪ אנחנו צוחקים וממשיכים הלאה
עם החיים שלנו ♪

807
00:32:46,089 --> 00:32:49,968
♪ כואב לי את האתחול,
אבל לא משנה ♪

808
00:32:50,010 --> 00:32:55,557
♪ אני אמצא דרך לשכתב
ההתחלות שלנו ♪

809
00:32:55,599 --> 00:32:56,975
♪ הו ♪

810
00:32:58,685 --> 00:33:02,147
♪ הו, אני, הו, אני ♪

811
00:33:02,522 --> 00:33:06,234
♪ הו, אני, הו, אני ♪

812
00:33:06,526 --> 00:33:10,238
♪ הו, אני, הו, אני ♪

813
00:33:10,280 --> 00:33:13,116
♪ שיחקתי בטיפש ♪

814
00:33:13,492 --> 00:33:15,076
[צחוק]

815
00:33:15,118 --> 00:33:17,037
[ילד] ביי ביי.
[מפוצץ פטל]