1
00:00:01,523 --> 00:00:03,612
Os boletins meteorológicos foram sombrios.
2
00:00:03,655 --> 00:00:06,702
Mas tivemos uma situação mais terrível
prognóstico para lidar...
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,269
O apocalipse.
4
00:00:08,312 --> 00:00:10,923
Provocado por
um Percival Pickens.
5
00:00:10,967 --> 00:00:14,318
Talvez inevitável,
mas tínhamos que tentar.
6
00:00:14,362 --> 00:00:17,408
estou pensando
nós organizamos um golpe.
7
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
Percival manipulou seu caminho
para o Conselho,
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,022
e ele está usando
como palanque, plataforma.
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,197
Então, por que não
apenas derrubá-lo?
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,416
E... e o que, nós assumimos?
11
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
Quero dizer, por que não?
12
00:00:26,983 --> 00:00:28,811
E se o conselho
se recusa a renunciar?
13
00:00:28,854 --> 00:00:32,293
OK. Se estamos indo seriamente
para tentar um "golpe de cidade",
14
00:00:32,336 --> 00:00:34,164
então precisamos obter
apoio público.
15
00:00:34,208 --> 00:00:36,427
Verônica, Reggie, Toni, Presas, Cheryl...
16
00:00:36,471 --> 00:00:39,865
Kevin também. eu não acho
ele passou completamente
para o lado negro ainda.
17
00:00:39,909 --> 00:00:42,129
Vamos entrar em contato com a gente
e organizar uma reunião.
18
00:00:42,172 --> 00:00:43,652
Nós podemos fazer isso
no Pop's.
19
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
Esta noite, depois do anoitecer.
20
00:00:50,354 --> 00:00:53,749
Eles estão guardando um segredo
encontro no restaurante hoje à noite.
21
00:00:53,792 --> 00:00:56,621
Eles estão planejando
derrubando o Conselho
22
00:00:56,665 --> 00:00:59,015
e nomeando-se
os novos líderes da cidade.
23
00:01:01,496 --> 00:01:04,020
Estou cansado, Alice.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,935
Estou cansado desses agitadores.
25
00:01:05,978 --> 00:01:07,632
Eu não poderia concordar mais.
26
00:01:07,676 --> 00:01:08,981
Mas eu tenho uma ideia.
27
00:01:09,025 --> 00:01:11,941
Então, a garota do tempo RIVW
está doente,
28
00:01:11,984 --> 00:01:16,206
e ela tem ido
sem parar sobre isso
nevoeiro rolando.
29
00:01:16,250 --> 00:01:18,034
Chamando isso de "A Ira de Deus".
30
00:01:18,078 --> 00:01:20,515
Talvez nós usemos isso
a nosso favor.
31
00:01:20,558 --> 00:01:24,823
Impedir que a reunião aconteça
e te dar tempo
para dar o próximo passo.
32
00:01:28,871 --> 00:01:31,308
Atenção, Riverdale,
33
00:01:31,352 --> 00:01:33,832
esta é Alice Cooper,
chegando até você com um
aviso meteorológico de emergência.
34
00:01:33,876 --> 00:01:37,227
Uma névoa grande, densa e lenta
35
00:01:37,271 --> 00:01:42,058
está chegando a Riverdale
e arredores
mais tarde hoje.
36
00:01:42,102 --> 00:01:46,758
Os meteorologistas estão comparando isso
ao grande nevoeiro de 1922,
37
00:01:46,802 --> 00:01:50,153
que envolveu nossa cidade
100 anos atrás.
38
00:01:50,197 --> 00:01:53,722
Então, devido ao poder iminente
interrupções e riscos
condições de condução,
39
00:01:53,765 --> 00:01:56,028
ao pôr do sol desta noite...
40
00:01:56,072 --> 00:01:59,293
...o conselho municipal
instituiu toque de recolher
para todos os seus cidadãos
41
00:01:59,336 --> 00:02:02,209
ficar em casa
até que a neblina se dissipe.
42
00:02:02,252 --> 00:02:04,211
Feche as janelas e aberturas de ventilação.
43
00:02:04,254 --> 00:02:05,995
Leve seus animais de estimação para dentro de casa.
44
00:02:06,038 --> 00:02:09,085
E mantenha seus entes queridos por perto.
45
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
A neblina está chegando.
46
00:02:16,092 --> 00:02:18,050
O cassino é
uma cidade fantasma, Jay.
47
00:02:18,094 --> 00:02:20,401
Onde estão todos os meus clientes?
48
00:02:20,444 --> 00:02:22,142
É essa neblina
isso está acontecendo.
49
00:02:22,185 --> 00:02:24,187
É manter as pessoas em casa.
50
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
Eu vejo.
51
00:02:28,496 --> 00:02:32,326
Nesse caso,
vamos fechar a loja
e mande todos para casa.
52
00:02:32,369 --> 00:02:34,458
Vou trancar quando sair
para minha reunião mais tarde.
53
00:02:34,502 --> 00:02:35,981
Entendido, Sra. Lodge.
54
00:02:49,517 --> 00:02:52,215
Agente Cooper,
Acabei de receber uma notícia.
55
00:02:52,259 --> 00:02:53,956
O assassino do saco de lixo.
56
00:02:53,999 --> 00:02:56,437
Há uma mulher que escapou
dele assim como você.
57
00:02:56,480 --> 00:02:58,047
Ok, quero falar com ela agora.
58
00:03:06,316 --> 00:03:09,580
Olá, Kev. O que você é
fazendo esta noite?
59
00:03:09,624 --> 00:03:11,626
Eu acho que vou para a reunião
que Archie ligou.
60
00:03:11,669 --> 00:03:13,193
Mesmo que
você é da equipe Percival?
61
00:03:14,281 --> 00:03:16,892
Mas deixando tudo isso de lado,
62
00:03:16,935 --> 00:03:20,678
que tal você vir aqui
jantar esta noite com Fangs e eu
antes da reunião
63
00:03:20,722 --> 00:03:22,811
para que possamos conversar sobre
O futuro do bebê Anthony?
64
00:03:22,854 --> 00:03:26,249
Só nós, sem advogados.
65
00:03:26,293 --> 00:03:28,947
Toni, você e Fangs
são serpentes.
66
00:03:28,991 --> 00:03:32,516
Eu não acho que você pode
proporcionar um ambiente seguro
para o bebê Anthony.
67
00:03:32,560 --> 00:03:34,736
O que mais há
para falar?
68
00:03:34,779 --> 00:03:37,826
Que tal
seu cruzeiro compulsivo?
69
00:03:37,869 --> 00:03:41,482
Olha, eu sou tudo
para positividade sexual, Kev,
mas você, meu amigo,
70
00:03:41,525 --> 00:03:44,659
são viciados
para se colocar
em situações sexuais de risco
71
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
que muitas vezes terminam em violência.
72
00:03:47,096 --> 00:03:49,751
Então eu não tenho certeza
você é a pessoa
que deveria estar arbitrando
73
00:03:49,794 --> 00:03:51,013
o futuro do nosso filho.
74
00:03:53,189 --> 00:03:54,451
6:30 parece bom?
75
00:04:05,506 --> 00:04:06,507
Mamãe?
76
00:04:07,856 --> 00:04:09,945
- O que você está fazendo aqui?
- Querida criança...
77
00:04:10,859 --> 00:04:12,034
posso entrar?
78
00:04:19,215 --> 00:04:21,652
Depois que você me baniu
de Thornhill,
79
00:04:21,696 --> 00:04:24,699
Eu viajei pelo mundo
em busca de santuário
80
00:04:24,742 --> 00:04:27,963
e eventualmente me encontrei
no Himalaia.
81
00:04:28,006 --> 00:04:30,879
No convento original
das Irmãs da Silenciosa Misericórdia.
82
00:04:30,922 --> 00:04:32,707
Você deve estar brincando comigo.
83
00:04:32,750 --> 00:04:34,535
eu me apresentei
na porta deles
84
00:04:34,578 --> 00:04:37,842
sem nada
mas as roupas do meu corpo.
85
00:04:37,886 --> 00:04:39,583
E agora as irmãs
decidi
86
00:04:39,627 --> 00:04:42,934
que eu possa me comprometer
plenamente a Cristo.
87
00:04:42,978 --> 00:04:46,242
Você está me dizendo que eles estão
deixando uma ex-dominatrix,
88
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
criminoso condenado,
89
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
assassino em série
ingressar no convento deles?
90
00:04:50,115 --> 00:04:52,335
As irmãs acreditam
em redenção, Cheryl.
91
00:04:52,379 --> 00:04:54,337
Eles me deram um fim de semana
92
00:04:54,381 --> 00:04:57,688
para atender
qualquer negócio inacabado
93
00:04:57,732 --> 00:04:59,734
antes de fazer meus votos finais.
94
00:05:01,170 --> 00:05:04,434
Você é meu inacabado
negócio, Cheryl.
95
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
Fale claramente, mãe.
96
00:05:07,872 --> 00:05:10,353
Tenho uma surpresa para você.
97
00:05:10,397 --> 00:05:13,051
Algo que eu faria
gostaria de te dar.
98
00:05:13,095 --> 00:05:15,271
Mas primeiro,
Eu adoraria um banho quente.
99
00:05:15,315 --> 00:05:17,621
E uma refeição quente e deliciosa.
100
00:05:19,928 --> 00:05:22,104
Mãe...
101
00:05:22,147 --> 00:05:25,368
Toda vez que você volta
na minha vida, você me ilumina.
102
00:05:25,412 --> 00:05:28,415
eu entendo
seu ceticismo, Cheryl.
103
00:05:28,458 --> 00:05:31,331
Mas cada palavra
o que eu disse é verdade.
104
00:05:32,984 --> 00:05:34,377
Sim, tudo bem.
105
00:05:34,421 --> 00:05:36,553
Você pode ficar para o jantar...
106
00:05:36,597 --> 00:05:39,426
- Irmã Flor.
- Obrigado, criança.
107
00:05:39,469 --> 00:05:40,427
Abençoe.
108
00:05:44,735 --> 00:05:47,085
Parece que não
tenho que expulsar as pessoas.
109
00:05:47,129 --> 00:05:51,176
Eu acho que a desgraça de Alice está dizendo
sobre toda essa neblina
significa que ninguém está fora de casa.
110
00:05:52,395 --> 00:05:54,919
Provavelmente para melhor.
111
00:05:54,963 --> 00:05:58,575
Ei, enquanto esperamos
em todos, eu, uh...
112
00:05:58,619 --> 00:06:02,449
Eu estive querendo conversar
para você sobre algo
Tenho estado meio obcecado.
113
00:06:02,492 --> 00:06:04,451
Claro. E aí?
114
00:06:05,974 --> 00:06:07,192
Você pode viajar no tempo agora.
115
00:06:09,020 --> 00:06:12,067
De uma forma extremamente limitada.
116
00:06:12,110 --> 00:06:16,463
Somente sozinho e somente dentro
distância de cuspida do Pop.
117
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
Eu estava pensando que você poderia
118
00:06:18,900 --> 00:06:22,251
impedir que aquela bomba exploda
na casa de Archie.
119
00:06:22,294 --> 00:06:25,907
Se não disparar,
então eu não perco minha audição,
e eu... eu realmente...
120
00:06:25,950 --> 00:06:28,170
Eu realmente quero ouvir de novo.
121
00:06:28,213 --> 00:06:30,346
Não pensamentos, como um...
122
00:06:30,390 --> 00:06:31,869
como um relógio correndo,
123
00:06:31,913 --> 00:06:34,524
- ou hambúrgueres fervendo.
- Jarro, eu estou...
124
00:06:34,568 --> 00:06:35,786
Sinto muito, mas...
125
00:06:36,874 --> 00:06:37,701
Eu tentei.
126
00:06:39,007 --> 00:06:40,791
A bomba é um ponto fixo
a tempo.
127
00:06:40,835 --> 00:06:44,708
Não importa o que eu faça,
sempre explode.
128
00:06:44,752 --> 00:06:46,493
Bem, você pode me pegar
fora da garagem, pelo menos?
129
00:06:47,494 --> 00:06:50,497
É muito arriscado.
130
00:06:50,540 --> 00:06:52,673
Existem muitas variáveis.
131
00:06:52,716 --> 00:06:55,197
Paradoxos temporais,
efeitos de ondulação.
132
00:06:55,240 --> 00:06:59,375
Não, sim.
Não, eu sei. Eu acabei de...
133
00:06:59,419 --> 00:07:01,333
pensei em dar
minha melhor chance, sabe?
134
00:07:57,259 --> 00:07:58,521
OK.
135
00:07:58,565 --> 00:08:00,131
Bem, esteja seguro aí.
136
00:08:01,176 --> 00:08:02,307
Ok, tchau.
137
00:08:03,570 --> 00:08:05,006
Essa era Tabita.
138
00:08:05,049 --> 00:08:06,747
A cidade inteira
enlouquecendo com essa neblina,
139
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
então vamos
adiar a reunião
140
00:08:08,226 --> 00:08:09,358
até que tudo clareie.
141
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
Por que você veio
pelas costas?
142
00:08:11,012 --> 00:08:12,753
Porque há uma trepadeira
parado do lado de fora da minha casa.
143
00:08:14,755 --> 00:08:16,539
- Agora mesmo? Devo sair?
- Hum-hmm. Não.
144
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
Poderia ser qualquer um.
145
00:08:18,585 --> 00:08:20,369
Betty, sou invulnerável.
146
00:08:20,412 --> 00:08:22,589
Bem, pode ser alguém
com paládio, ok?
147
00:08:22,632 --> 00:08:24,721
Então, por favor, não faça isso.
Vamos apenas...
148
00:08:24,765 --> 00:08:28,072
vamos ficar por dentro
até a neblina se dissipar, ok?
149
00:08:28,899 --> 00:08:30,379
OK.
150
00:08:30,422 --> 00:08:31,598
Sim, você está certo.
Estamos bem aqui.
151
00:08:40,694 --> 00:08:46,438
♪ O horizonte escurecido
Fora do meu quarto ♪
152
00:08:46,482 --> 00:08:50,747
♪ Um reino
Que desisti cedo demais ♪
153
00:08:50,791 --> 00:08:52,183
♪ Para estar com você
154
00:08:52,227 --> 00:08:55,056
♪ Não vai me derrubar
155
00:09:01,062 --> 00:09:02,890
O que estamos fazendo, Arch?
156
00:09:05,153 --> 00:09:06,502
Estamos namorando?
157
00:09:07,982 --> 00:09:10,201
Quero dizer,
Não estou saindo com mais ninguém.
158
00:09:10,245 --> 00:09:12,377
E adoro quando estamos juntos.
159
00:09:12,421 --> 00:09:14,945
Parece certo, sabe?
160
00:09:14,989 --> 00:09:17,469
E estou feliz que você se sinta assim
porque, hum...
161
00:09:19,254 --> 00:09:21,735
Estou atrasado.
162
00:09:21,778 --> 00:09:25,390
Minha menstruação está atrasada duas semanas,
e nunca estou atrasado. Tipo, sempre.
163
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
Oh.
164
00:09:28,916 --> 00:09:30,787
Quero dizer, estamos sempre seguros.
Certo?
165
00:09:30,831 --> 00:09:33,181
Bem, sim. Exceto por
aquela vez em que...
166
00:09:33,224 --> 00:09:35,096
Certo.
167
00:09:35,139 --> 00:09:36,924
E você não está
sobre controle de natalidade?
168
00:09:38,229 --> 00:09:41,189
Não, parei de tomar quando...
169
00:09:41,232 --> 00:09:43,408
TBK me colocou naquele poço,
170
00:09:43,452 --> 00:09:45,846
e eu simplesmente nunca comecei
faça backup novamente.
171
00:09:45,889 --> 00:09:47,761
Não devo culpar TBK.
172
00:09:49,501 --> 00:09:51,765
Meu Deus, você está brincando comigo?
173
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
Tudo bem. Eu tenho velas.
174
00:10:01,644 --> 00:10:03,254
Não, vovô, estamos bem.
175
00:10:03,298 --> 00:10:05,126
Tudo está sob controle.
176
00:10:05,648 --> 00:10:06,562
Hum-hmm.
177
00:10:08,042 --> 00:10:09,086
Também te amo.
178
00:10:18,574 --> 00:10:20,968
O que vou fazer
quando eu o perder?
179
00:10:21,011 --> 00:10:22,709
Ei...
180
00:10:22,752 --> 00:10:26,451
Ei. Não se preocupe. Pop Tate
vai sobreviver a todos nós.
181
00:10:26,495 --> 00:10:27,409
O que você é...
182
00:10:29,367 --> 00:10:30,673
Você acabou de ler minha mente.
183
00:10:32,196 --> 00:10:33,589
Oh. Sim.
184
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
Desculpe, peguei um pensamento perdido.
185
00:10:35,591 --> 00:10:37,332
Vamos, Jughead.
Já conversamos sobre isso.
186
00:10:37,375 --> 00:10:38,681
Você não pode simplesmente ler minha mente.
187
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
É uma invasão total
de privacidade.
188
00:10:40,509 --> 00:10:42,076
Não... não, eu sei.
189
00:10:42,119 --> 00:10:45,993
Eu não faço isso com frequência.
Eu apenas ocasionalmente escorrego.
190
00:10:46,036 --> 00:10:47,342
Jughead, você leu minha mente
191
00:10:47,385 --> 00:10:48,778
cada vez que temos
uma conversa.
192
00:10:48,822 --> 00:10:50,562
É a única maneira
somos capazes de nos comunicar.
193
00:10:53,130 --> 00:10:55,393
Isso é estranho.
194
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
Mantenha esse pensamento.
195
00:10:57,221 --> 00:10:59,006
- Ainda temos as velas lá atrás?
- Sim.
196
00:11:03,401 --> 00:11:05,186
Quanto tempo você esteve com TBK?
197
00:11:06,753 --> 00:11:07,667
No poço?
198
00:11:10,582 --> 00:11:13,063
Hum... duas semanas.
199
00:11:15,196 --> 00:11:16,458
Como você escapou?
200
00:11:18,503 --> 00:11:19,635
Você nunca disse.
201
00:11:24,248 --> 00:11:28,209
TBK geralmente saía
todas as noites depois de escurecer...
202
00:11:29,819 --> 00:11:31,865
mas desta vez,
foi diferente.
203
00:11:35,346 --> 00:11:38,959
Estamos numa encruzilhada,
Linda Betty.
204
00:11:40,743 --> 00:11:43,615
Mas você decide
205
00:11:43,659 --> 00:11:45,835
como nossa história termina.
206
00:11:48,185 --> 00:11:49,360
Estou ouvindo.
207
00:11:51,188 --> 00:11:53,756
eu sinto
somos almas gêmeas.
208
00:11:55,366 --> 00:11:56,803
Não é?
209
00:11:58,979 --> 00:12:01,416
Sim,
Eu me sinto da mesma maneira.
210
00:12:04,680 --> 00:12:06,813
É por isso que estou te dando
esta escolha.
211
00:12:11,339 --> 00:12:13,341
Desmembre este corpo.
212
00:12:13,384 --> 00:12:15,517
Prove que somos parentes,
213
00:12:15,560 --> 00:12:18,738
e você não volta
no poço. Sempre.
214
00:12:20,696 --> 00:12:22,219
Recuse-me...
215
00:12:23,960 --> 00:12:25,353
e você é o próximo.
216
00:12:28,791 --> 00:12:30,314
E então o que aconteceu?
217
00:12:30,358 --> 00:12:32,664
Ele colocou uma música clássica.
218
00:12:34,928 --> 00:12:40,194
E ele veio
e ficou atrás de mim, perto.
219
00:12:40,237 --> 00:12:42,674
E com ele atrás de mim daquele jeito...
220
00:12:43,371 --> 00:12:44,241
Eu fiz isso.
221
00:12:46,548 --> 00:12:47,984
Eu fiz o que ele me pediu para fazer.
222
00:12:51,771 --> 00:12:53,424
Eu desmembrei o corpo.
223
00:12:59,082 --> 00:13:00,605
E ele disse que eu poderia ir.
224
00:13:02,912 --> 00:13:04,348
É isso.
225
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
Não há fuga heróica.
226
00:13:07,308 --> 00:13:09,789
Ele me disse que sabia então,
com certeza,
227
00:13:09,832 --> 00:13:12,313
que ele e eu éramos iguais,
e que eu tinha...
228
00:13:13,880 --> 00:13:16,665
Eu provei a mim mesmo,
e ele me respeitou,
229
00:13:16,708 --> 00:13:20,190
e o mundo seria
mais interessante comigo nele.
230
00:13:21,626 --> 00:13:24,107
E que esse ato de...
231
00:13:24,151 --> 00:13:26,370
o desmembramento seria
nosso segredo,
232
00:13:26,414 --> 00:13:28,633
nos ligando para sempre.
233
00:13:30,592 --> 00:13:36,206
Depois,
Eu era apenas diferente.
234
00:13:36,250 --> 00:13:39,644
Desmembrado psiquicamente.
O que, eu acho, é...
235
00:13:41,472 --> 00:13:44,649
- Era isso que ele queria.
- Você não está desmembrado.
236
00:13:46,477 --> 00:13:48,740
Você fez o que tinha que fazer
para sobreviver.
237
00:13:49,741 --> 00:13:50,655
Talvez.
238
00:13:53,397 --> 00:13:54,790
Sabe, às vezes me pergunto...
239
00:13:56,748 --> 00:13:58,011
Por que ainda estou aqui...
240
00:13:58,925 --> 00:14:01,536
em Riverdale?
241
00:14:01,579 --> 00:14:04,104
Depois de tudo
isso aconteceu conosco,
para esta cidade.
242
00:14:05,975 --> 00:14:08,282
Quero dizer,
por que não pegar apostas
e vá para o oeste,
243
00:14:08,325 --> 00:14:11,633
ou pelo menos para alguma cidade
isso não é amaldiçoado.
244
00:14:11,676 --> 00:14:12,634
Sim.
245
00:14:15,115 --> 00:14:16,943
Mas então, algo
sempre me lembra.
246
00:14:19,075 --> 00:14:21,338
A razão pela qual eu quero
247
00:14:21,382 --> 00:14:23,471
salve a alma de Riverdale,
248
00:14:23,514 --> 00:14:25,473
a razão pela qual eu comprei
casa do meu pai...
249
00:14:27,040 --> 00:14:29,781
não é só
porque eu quero morar aqui.
250
00:14:29,825 --> 00:14:31,435
Quero criar uma família aqui.
251
00:14:33,437 --> 00:14:35,918
É por isso que estou lutando.
252
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
Então o que você está dizendo, Arch?
253
00:14:38,486 --> 00:14:40,488
Estou dizendo...
254
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
quando fizermos aquele teste de gravidez
amanhã na farmácia...
255
00:14:44,840 --> 00:14:47,799
o que quer que diga, estou dentro.
256
00:14:47,843 --> 00:14:50,367
O que quer que você queira fazer,
Estou aqui para ajudá-lo.
257
00:14:56,199 --> 00:14:57,940
Eu não vou a lugar nenhum.
258
00:15:02,162 --> 00:15:03,163
Obrigado.
259
00:15:32,235 --> 00:15:34,281
Reggie.
260
00:15:34,324 --> 00:15:37,980
- O que está acontecendo?
- Limpei meu armário, vou limpar minha mesa.
261
00:15:38,024 --> 00:15:40,026
Eu perguntaria se você quer uma carona
para a reunião de Archie, mas...
262
00:15:40,069 --> 00:15:42,506
Foi adiado
por causa do nevoeiro.
263
00:15:42,550 --> 00:15:44,421
Eu sei. Tabitha me mandou uma mensagem.
264
00:15:44,465 --> 00:15:47,947
- Sim, parece um filme de Stephen King por aí.
- Reggie...
265
00:15:47,990 --> 00:15:50,427
podemos pelo menos tomar uma bebida?
266
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
Pelo bem dos velhos tempos,
se nada mais?
267
00:15:52,299 --> 00:15:53,909
Eu não deveria beber e dirigir.
268
00:15:53,953 --> 00:15:55,302
Especialmente neste nevoeiro.
269
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
Nesse caso...
270
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
por que você não bebe...
271
00:16:01,351 --> 00:16:02,309
e ficar?
272
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
- Eu não quero brigar.
- Então não vamos.
273
00:16:10,839 --> 00:16:12,972
Vamos jogar pôquer.
274
00:16:13,015 --> 00:16:15,452
Joguei pôquer o dia todo
com os sábios
no estacionamento.
275
00:16:16,149 --> 00:16:17,280
Bem...
276
00:16:20,892 --> 00:16:21,981
e quanto
277
00:16:22,720 --> 00:16:23,591
tira pôquer?
278
00:16:25,854 --> 00:16:28,161
Ou você tem jogado isso
com os espertinhos também?
279
00:16:34,254 --> 00:16:35,951
Aí está.
280
00:16:35,995 --> 00:16:38,693
- Um sinal de Deus.
- Ou o Diabo.
281
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
De qualquer maneira,
282
00:16:42,610 --> 00:16:45,656
felizmente, eu tenho um sério
propensão para velas DripChic.
283
00:16:47,397 --> 00:16:48,920
- Guias?
- Sim?
284
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
Temos alguma tubulação?
285
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
Para que você precisa disso?
286
00:16:53,055 --> 00:16:54,361
Eu preciso de tubos
para extrair gasolina do nosso carro
para o gerador.
287
00:16:54,404 --> 00:16:56,189
Bem, sim. Nós...
nós temos alguns,
288
00:16:56,232 --> 00:16:58,887
mas Jugger, o carro está no limite
do estacionamento.
289
00:16:58,930 --> 00:17:00,932
Você não será capaz de ver
três pés à sua frente.
290
00:17:02,108 --> 00:17:04,849
E se...
291
00:17:04,893 --> 00:17:06,547
e se houver algo lá fora?
292
00:17:06,590 --> 00:17:09,376
Não, não. Vamos. Estou bem.
Já volto.
293
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
Ei. Quando eu estava lá atrás,
Eu vi um velho rádio amador.
294
00:17:12,509 --> 00:17:14,511
Funciona com baterias.
295
00:17:14,555 --> 00:17:15,599
Talvez você ligue,
veja o que as pessoas
estão dizendo sobre o nevoeiro?
296
00:17:15,643 --> 00:17:17,384
- Sim.
- OK.
297
00:17:39,406 --> 00:17:43,192
Ah, claro que não. Quais são as probabilidades?
298
00:17:43,236 --> 00:17:45,064
Dê-me esses boxers, Mantle.
299
00:17:47,196 --> 00:17:48,937
Ou se você está se sentindo tímido...
300
00:17:49,981 --> 00:17:51,505
Eu me contentaria com um beijo.
301
00:17:52,767 --> 00:17:53,942
Ou melhor ainda...
302
00:17:54,725 --> 00:17:55,552
ambos.
303
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
Vamos começar com um beijo.
304
00:18:26,844 --> 00:18:31,588
Podemos realmente participar desta festa
até um de
as suítes Champagne?
305
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
Qualquer coisa que você quiser.
306
00:18:40,902 --> 00:18:44,993
Você sabe, talvez estivéssemos
muito apressado antes.
307
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Terminando, quero dizer.
308
00:18:47,909 --> 00:18:49,998
Você é quem acabou com isso.
309
00:18:50,041 --> 00:18:53,262
Sim, bem, você não deveria ter
roubaram aquelas máquinas caça-níqueis.
310
00:18:54,133 --> 00:18:56,613
Mas talvez, apenas talvez...
311
00:18:58,398 --> 00:19:00,008
Eu exagerei.
312
00:19:01,792 --> 00:19:02,967
A verdade é...
313
00:19:04,012 --> 00:19:06,841
combinamos bem, Reggie.
314
00:19:06,884 --> 00:19:11,585
E pode não ser tarde demais
para recomeçar.
315
00:19:13,195 --> 00:19:14,805
Eu meio que gosto
o que estou ouvindo.
316
00:19:14,849 --> 00:19:16,938
Bom, porque eu meio que gosto
o que estou dizendo.
317
00:19:20,202 --> 00:19:23,858
- Mas se vamos continuar de onde paramos...
- Possivelmente.
318
00:19:23,901 --> 00:19:26,817
Você precisa se livrar
aquela pintura do seu pai.
319
00:19:26,861 --> 00:19:29,559
Aquele que está procurando
por cima do meu ombro durante meses.
320
00:19:29,603 --> 00:19:32,127
Reggie, é só uma pintura.
321
00:19:32,171 --> 00:19:34,825
Ronnie, nós dois sabemos
é mais do que apenas uma pintura.
322
00:19:37,088 --> 00:19:38,089
OK.
323
00:19:39,656 --> 00:19:41,092
Tudo bem, tudo bem. Acabou.
324
00:19:41,136 --> 00:19:42,311
Legal. Vamos fazer isso agora.
325
00:19:43,617 --> 00:19:45,227
Agora?
326
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Qual é a urgência?
327
00:19:46,924 --> 00:19:49,100
Porque eu não acredito
você fará isso de outra forma.
328
00:19:50,232 --> 00:19:51,712
Venha de novo?
329
00:19:51,755 --> 00:19:53,279
Como eu disse, Ronnie...
330
00:19:54,323 --> 00:19:55,498
Eu não quero brigar.
331
00:19:56,586 --> 00:19:59,154
Não estamos brigando.
332
00:19:59,198 --> 00:20:01,678
Estamos tendo uma abertura,
diálogo honesto.
333
00:20:03,376 --> 00:20:06,770
O que você quis dizer
com aquele comentário sarcástico?
334
00:20:06,814 --> 00:20:10,209
Todo o nosso relacionamento,
Eu sempre senti
segundo violino para Archie.
335
00:20:10,252 --> 00:20:12,994
- OK.
- E agora...
336
00:20:13,037 --> 00:20:15,823
Estou lidando com seu velho
pairando sobre minha mesa?
337
00:20:15,866 --> 00:20:18,260
A ironia.
338
00:20:18,304 --> 00:20:22,177
Ok, então este é o ponto
na conversa
quando eu lhe garantir
339
00:20:22,221 --> 00:20:24,353
você não está
um prêmio de consolação, certo?
340
00:20:25,180 --> 00:20:26,268
Adivinha?
341
00:20:26,312 --> 00:20:28,227
Eu sinto o mesmo que você.
342
00:20:28,270 --> 00:20:30,403
Se eu pudesse escolher,
343
00:20:30,446 --> 00:20:33,536
Eu estaria morando em Nova York,
trabalhando em Wall Street,
344
00:20:33,580 --> 00:20:35,712
meu pai ainda estaria vivo.
345
00:20:35,756 --> 00:20:37,888
Mas as coisas não
dê certo dessa maneira.
346
00:20:38,889 --> 00:20:41,022
E preciso lembrá-lo
347
00:20:41,065 --> 00:20:44,286
Eu dei meu próprio ultimato
para Archie, era uma vez.
348
00:20:44,330 --> 00:20:47,550
Eu ou Riverdale.
E ele escolheu Riverdale.
349
00:20:47,594 --> 00:20:49,944
Então, a realidade é...
350
00:20:49,987 --> 00:20:52,816
somos todos de alguém
prêmio de consolação.
351
00:20:52,860 --> 00:20:54,122
Uh-huh.
352
00:20:54,165 --> 00:20:56,820
Então, no seu mundo ideal...
353
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
quem está com você em Nova York?
354
00:20:59,736 --> 00:21:02,391
Eu ou Archie?
355
00:21:02,435 --> 00:21:06,743
Eu terminei com Archie
porque ele não se mexia
para Nova York comigo.
356
00:21:06,787 --> 00:21:09,355
Portanto, a questão é discutível.
357
00:21:09,398 --> 00:21:11,618
Droga, Ronnie.
358
00:21:11,661 --> 00:21:13,924
Tudo o que você tinha a dizer era:
“Você, Reggie.
359
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
Você é o único."
360
00:21:16,753 --> 00:21:20,235
Ok, quer saber?
Esqueça Archie,
esqueça meu pai.
361
00:21:21,715 --> 00:21:23,630
Do jeito que eu vejo,
362
00:21:23,673 --> 00:21:28,243
somos apenas um homem e uma mulher
nesta cidade,
nesta sala.
363
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
E isso é
tudo o que importa, Reggie.
364
00:21:32,639 --> 00:21:33,596
Realmente?
365
00:21:35,381 --> 00:21:36,860
Porque do jeito que eu vejo...
366
00:21:38,688 --> 00:21:41,604
estamos recriando
a dinâmica de seus pais.
367
00:21:46,392 --> 00:21:49,090
- Não sou nada parecida com minha mãe.
- Não, Ronnie.
368
00:21:49,133 --> 00:21:50,570
Você é como seu pai.
369
00:21:50,613 --> 00:21:53,790
E eu estou... estou recriando
a dinâmica dos meus próprios pais.
370
00:21:53,834 --> 00:21:57,838
Minha mãe escolheu sua carreira
por cima do meu pai todas as vezes.
371
00:21:57,881 --> 00:22:00,101
Então não é só
em você, Ronnie.
372
00:22:01,798 --> 00:22:03,191
Depende de nós dois.
373
00:22:16,770 --> 00:22:18,641
Às vezes me pergunto se...
374
00:22:20,469 --> 00:22:22,819
a razão pela qual somos tão
uma boa combinação é essa...
375
00:22:23,994 --> 00:22:25,474
na verdade somos ruins...
376
00:22:27,433 --> 00:22:28,912
de maneiras que são...
377
00:22:30,261 --> 00:22:31,698
simpático.
378
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Sim.
379
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
- É por isso que temos que acabar com essa bagunça--
- Ciclo tóxico.
380
00:22:37,573 --> 00:22:38,444
Sim.
381
00:22:40,141 --> 00:22:41,795
Para o nosso bem.
382
00:22:43,623 --> 00:22:45,668
Apesar do nevoeiro?
383
00:22:45,712 --> 00:22:48,367
Estou começando a ver...
384
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
as coisas ficam cristalinas, finalmente.
385
00:22:54,373 --> 00:22:56,200
Vou pegar minhas coisas e ir embora.
386
00:22:57,506 --> 00:22:58,507
Te vejo.
387
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
Atirar. Estou atrasado.
388
00:23:51,125 --> 00:23:52,082
Kevin.
389
00:23:53,040 --> 00:23:55,477
Eu estava esperando ver você.
390
00:23:55,521 --> 00:23:57,958
Alce, o que...
o que você está fazendo aqui?
391
00:23:58,001 --> 00:24:01,440
Se reaclimatando
os antigos redutos.
392
00:24:01,483 --> 00:24:03,224
Eu sou da Riverdale High
novo P.E. professor.
393
00:24:04,007 --> 00:24:05,095
Eu não fazia ideia.
394
00:24:06,445 --> 00:24:08,490
Podemos nos atualizar?
395
00:24:08,534 --> 00:24:12,581
Eu adoraria, possivelmente.
Mas não posso. Eu estou...
Estou atrasado para o jantar.
396
00:24:12,625 --> 00:24:15,497
Bem, você não pode
saia agora mesmo.
Está muito nebuloso.
397
00:24:15,541 --> 00:24:18,369
Talvez possamos esperar
para levantar? Junto?
398
00:24:20,502 --> 00:24:21,938
Vamos, Kev.
399
00:24:21,982 --> 00:24:24,898
Nós não conversamos, tipo,
realmente conversamos para sempre.
400
00:24:26,552 --> 00:24:28,815
Multar. Sim. Hum...
401
00:24:28,858 --> 00:24:30,643
Só por meia hora.
402
00:24:30,686 --> 00:24:32,209
Por causa do... do nevoeiro.
403
00:24:38,607 --> 00:24:40,522
Antes de Kevin chegar,
404
00:24:40,566 --> 00:24:42,437
provavelmente deveríamos
entre na mesma página
sobre as serpentes
405
00:24:42,481 --> 00:24:44,831
e como
eles vão evoluir.
406
00:24:44,874 --> 00:24:48,008
Ou não. Caso ele pergunte.
407
00:24:48,051 --> 00:24:51,490
Eu só quero que Anthony seja
criado da mesma maneira
que éramos.
408
00:24:51,533 --> 00:24:53,840
Você sabe, da velha escola
Estilo serpente.
409
00:24:53,883 --> 00:24:56,930
Eu quero que ele seja capaz
para se defender.
Lute quando ele precisar lutar.
410
00:24:56,973 --> 00:24:59,106
Com as Serpentes ao seu lado.
411
00:24:59,149 --> 00:25:01,587
- Não quero que ele seja morto por um Ghoulie.
- Agora, em primeiro lugar,
412
00:25:01,630 --> 00:25:03,893
não diga isso em voz alta.
413
00:25:03,937 --> 00:25:06,026
E em segundo lugar,
todos os Ghoulies foram mortos...
414
00:25:06,069 --> 00:25:08,419
por policiais.
415
00:25:08,463 --> 00:25:12,423
Se o bebê Anthony fosse
um membro de gangue, ele estaria em
perigo constante dos policiais.
416
00:25:12,467 --> 00:25:14,077
Bem, você sabe que ele vai enfrentar
417
00:25:14,121 --> 00:25:17,646
o mesmo tipo de assédio
como ativista político.
418
00:25:17,690 --> 00:25:20,083
Ou o que você quiser
as Serpentes de "Água Doce"
ser.
419
00:25:20,127 --> 00:25:22,477
Bem, menos ainda, eu diria.
420
00:25:22,521 --> 00:25:25,480
Mas claramente não vamos
concordamos com isso, então...
421
00:25:25,524 --> 00:25:28,701
Talvez, quando Kevin chegar aqui,
não nos concentramos nas Serpentes.
422
00:25:28,744 --> 00:25:33,749
Em vez disso, apelamos a ele
como um ser humano compassivo.
423
00:25:33,793 --> 00:25:36,404
E diga a ele que queremos evitar
424
00:25:36,447 --> 00:25:39,189
um caro,
prolongada batalha jurídica.
425
00:25:39,233 --> 00:25:40,147
Totalmente.
426
00:25:44,020 --> 00:25:46,980
O que diabos? acabei de pagar
fatura deste mês.
427
00:25:47,023 --> 00:25:48,938
Provavelmente é o nevoeiro.
428
00:25:48,982 --> 00:25:50,505
Vou pegar algumas velas.
429
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
Então, eu... ainda estou
ensinando aqui. Obviamente.
430
00:25:55,641 --> 00:25:58,687
Mas também sou deputado em meio período
trabalhando com meu pai.
431
00:25:58,731 --> 00:26:00,559
O que aconteceu com a Broadway?
432
00:26:00,602 --> 00:26:03,039
Isso foi um sonho impossível.
433
00:26:03,083 --> 00:26:06,390
E você e Fangs?
Vocês dois nunca
voltaram?
434
00:26:06,913 --> 00:26:08,697
Não.
435
00:26:08,741 --> 00:26:10,525
Divulgação completa
Estou no meio
de uma batalha pela custódia
436
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
com ele e Toni.
437
00:26:13,267 --> 00:26:16,183
- Essa é uma situação difícil.
- Sim.
438
00:26:16,226 --> 00:26:18,141
E você?
439
00:26:18,185 --> 00:26:20,622
Presenteie-me com histórias da estrada aberta.
440
00:26:20,666 --> 00:26:22,406
Gostaria de ter um pouco.
441
00:26:22,450 --> 00:26:24,713
Eu fui despedido
da empresa de transporte rodoviário
442
00:26:24,757 --> 00:26:27,020
quando a estrada solitária
desligar.
443
00:26:27,063 --> 00:26:29,675
E meu pai recentemente
saiu da prisão.
444
00:26:29,718 --> 00:26:32,242
Então, eu tenho vivido com ele,
fazendo com que ele se reaclimatasse.
445
00:26:33,069 --> 00:26:34,201
E aqui estamos...
446
00:26:35,855 --> 00:26:37,291
de volta à Riverdale High.
447
00:26:38,597 --> 00:26:39,554
Kevin...
448
00:26:41,077 --> 00:26:41,948
hum...
449
00:26:42,905 --> 00:26:44,864
Eu sei que desisti de você
450
00:26:44,907 --> 00:26:47,257
depois daquela noite horrível,
quando meu pai,
vestido como a Gárgula,
451
00:26:47,301 --> 00:26:51,305
- veio e tentou nos assustar enquanto estávamos--
- Fazer sexo pela primeira vez.
452
00:26:51,348 --> 00:26:54,090
- Sim. Eu me lembro disso.
- Sim.
453
00:26:54,134 --> 00:26:54,961
Difícil de esquecer.
454
00:26:58,878 --> 00:27:01,750
Traumatizou-me para o resto da vida,
para ser honesto.
455
00:27:01,794 --> 00:27:04,448
De qualquer forma, eu sempre
meio que arrependido
456
00:27:04,492 --> 00:27:06,363
o negócio inacabado
entre nós.
457
00:27:08,583 --> 00:27:11,586
Que negócios inacabados,
especificamente?
458
00:27:27,384 --> 00:27:29,604
- Desculpe.
- Não, não. Tudo bem. eu estava...
459
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
sentindo isso também.
460
00:27:31,824 --> 00:27:36,393
Hum, eu só preciso enviar
uma mensagem rápida para alguém.
461
00:27:43,749 --> 00:27:47,883
"Desculpe. Não pense
Eu posso fazer isso hoje à noite
por causa do nevoeiro.
462
00:27:47,927 --> 00:27:48,841
Verificação de chuva."
463
00:27:48,884 --> 00:27:50,320
Verificação de chuva!
464
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
Hum.
465
00:27:53,541 --> 00:27:55,064
Você sabe, eu sabia.
466
00:27:55,108 --> 00:27:56,718
Eu sabia que ele faria isso.
467
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
Ele foge das pessoas.
468
00:27:58,894 --> 00:28:01,680
Ele desistiu do nosso casamento,
e agora ele está nos abandonando
como uma família.
469
00:28:01,723 --> 00:28:04,683
- Presas.
- E agora ele está nos processando? Para custódia?
470
00:28:04,726 --> 00:28:06,510
Espere, por que você está tentando
ser legal com ele?
471
00:28:06,554 --> 00:28:09,339
Pelo bem de Anthony, Fangs.
472
00:28:09,383 --> 00:28:11,646
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
473
00:28:11,690 --> 00:28:15,258
Onde você acha que estou indo?
Eu vou lidar com isso do meu jeito,
nos meus termos.
474
00:28:15,302 --> 00:28:18,044
Olha, tão bom quanto seria
espancando Kevin,
475
00:28:18,087 --> 00:28:19,959
isso não vai dar certo
nossos problemas vão embora.
476
00:28:25,225 --> 00:28:28,097
Quero que isso seja resolvido, Toni.
477
00:28:28,141 --> 00:28:29,403
Será.
478
00:28:30,099 --> 00:28:31,710
Breve.
479
00:28:31,753 --> 00:28:34,234
E se Kevin não quiser
resolver isso entre nós,
480
00:28:34,277 --> 00:28:36,758
então vamos batalhar
no tribunal.
481
00:28:36,802 --> 00:28:39,718
E se precisarmos obter
pessoal e sujo para vencer,
482
00:28:39,761 --> 00:28:41,589
nós iremos.
483
00:28:41,632 --> 00:28:45,245
Mas eu preciso de você
aqui comigo, Presas.
484
00:28:45,288 --> 00:28:47,769
Não foi preso novamente.
485
00:28:47,813 --> 00:28:50,076
O bebê Anthony precisa de você.
486
00:28:50,119 --> 00:28:51,730
Ele precisa do pai.
487
00:28:53,122 --> 00:28:56,343
Então, por favor, fique aqui conosco?
488
00:28:57,692 --> 00:28:58,737
Para mim?
489
00:29:05,961 --> 00:29:07,746
Tem alguém aí? Olá?
490
00:29:10,052 --> 00:29:11,445
[homem, indistinto]
...fora de casa...
491
00:29:13,055 --> 00:29:13,969
Olá?
492
00:29:14,970 --> 00:29:16,276
Olá? Tem alguém aí?
493
00:29:17,930 --> 00:29:19,714
...há um...
...debaixo da cama...
494
00:29:20,584 --> 00:29:22,325
Você precisa de ajuda? Olá?
495
00:29:27,896 --> 00:29:28,941
Jughead.
496
00:29:38,211 --> 00:29:39,734
Desculpe por ter demorado tanto.
497
00:29:41,083 --> 00:29:43,085
Oh meu Deus!
498
00:29:43,129 --> 00:29:46,001
Eu me virei no nevoeiro.
499
00:29:46,045 --> 00:29:49,962
- Você estava vindo me procurar?
- Eu estava preocupado.
500
00:29:50,005 --> 00:29:53,139
- Você pegou o gás?
- Sim. Cheio até a borda.
501
00:29:53,182 --> 00:29:54,488
Vamos ligar o gerador.
502
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
Bem, essa é uma maneira
para recuperar o atraso.
503
00:30:05,586 --> 00:30:07,675
Sim, parece que estamos de volta
no segundo ano.
504
00:30:10,286 --> 00:30:12,071
Eu vou me lavar,
tudo bem? Volto logo.
505
00:30:37,183 --> 00:30:38,401
Oh meu Deus!
506
00:30:39,925 --> 00:30:41,143
Você está bem?
507
00:30:41,187 --> 00:30:42,536
Você adormeceu lá
depois de nós--
508
00:30:42,579 --> 00:30:43,972
Alce...
509
00:30:44,016 --> 00:30:45,408
Ai, meu Deus, pensei...
Pensei ter visto o...
510
00:30:46,235 --> 00:30:48,020
O quê?
511
00:30:48,063 --> 00:30:51,675
Nada. Deixa para lá.
Apenas um sonho, eu acho.
512
00:30:57,551 --> 00:30:59,727
Estou aqui, Kev. Te peguei.
513
00:31:11,565 --> 00:31:14,002
Mamãe!
O jantar está servido.
514
00:31:18,441 --> 00:31:19,399
Mamãe?
515
00:31:24,795 --> 00:31:26,580
Por que você está, mãe?
516
00:31:28,974 --> 00:31:32,107
Seu desgraçado malvado!
517
00:31:32,151 --> 00:31:34,196
- Cheryl.
- É por isso que você está aqui?
518
00:31:34,240 --> 00:31:36,155
Para roubar Julian?
519
00:31:36,198 --> 00:31:37,721
Eu sabia.
520
00:31:37,765 --> 00:31:39,810
Quem te enviou? Foi Percival?
521
00:31:39,854 --> 00:31:42,552
Ou a própria Abigail
convocar você?
522
00:31:42,596 --> 00:31:46,208
Estou apenas familiarizando-me novamente
eu mesmo com Thornhill.
523
00:31:46,252 --> 00:31:51,387
Eu não posso acreditar
você guardou essa boneca velha
todos esses anos.
524
00:31:51,431 --> 00:31:54,434
E eu não posso acreditar que deixei você
de volta para esta casa
e minha vida novamente.
525
00:31:54,477 --> 00:31:55,914
O que você está fazendo?
526
00:31:55,957 --> 00:31:57,437
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
527
00:32:08,187 --> 00:32:09,275
- O que...
- Ok.
528
00:32:10,580 --> 00:32:11,755
OK.
529
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Ah...
530
00:32:28,250 --> 00:32:29,512
Bem vinda de volta, mamãe.
531
00:32:30,861 --> 00:32:33,908
Diga-me,
você sente isso?
532
00:32:33,952 --> 00:32:36,389
Você se sente
ficando mais quente?
533
00:32:36,432 --> 00:32:38,173
Cheryl, o que você está fazendo?
534
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
Estou fazendo o seu
aumento da temperatura corporal.
535
00:32:41,394 --> 00:32:44,049
Neste momento, você está em cerca de 112.
536
00:32:45,659 --> 00:32:47,530
122.
537
00:32:48,792 --> 00:32:50,359
140.
538
00:32:50,403 --> 00:32:52,492
Como você está fazendo isso?
539
00:32:52,535 --> 00:32:53,841
Sou pirocinético.
540
00:32:56,409 --> 00:32:58,411
Mas você...
541
00:32:58,454 --> 00:33:01,980
Você não poderia voltar
e ser apenas uma mãe normal,
você poderia?
542
00:33:02,023 --> 00:33:04,591
Não.
543
00:33:04,634 --> 00:33:08,029
Você ainda é o seu habitual
eu iluminado a gás e manipulador.
544
00:33:08,073 --> 00:33:09,378
Como você sempre será.
545
00:33:10,771 --> 00:33:12,686
Mas...
546
00:33:12,729 --> 00:33:14,253
as coisas mudaram.
547
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
Eu mudei.
548
00:33:19,998 --> 00:33:22,957
Por muito tempo,
você era o dragão
e eu era a donzela.
549
00:33:23,001 --> 00:33:24,306
Trancado na torre.
550
00:33:26,265 --> 00:33:29,094
Mas agora sou ambos.
551
00:33:30,486 --> 00:33:33,533
A donzela e o dragão.
552
00:33:33,576 --> 00:33:35,709
E você vai sentir
minha ira ardente.
553
00:33:35,752 --> 00:33:38,494
Por favor, Cheryl,
não faça isso.
554
00:33:38,538 --> 00:33:41,280
Eu... eu tenho algo para você.
555
00:33:41,323 --> 00:33:42,846
Uma surpresa.
556
00:33:42,890 --> 00:33:44,761
- Ou você esqueceu?
- É tarde demais, mamãe.
557
00:33:44,805 --> 00:33:47,677
São cartas da Heather.
558
00:33:50,071 --> 00:33:52,900
O que você quer dizer com
"Cartas de Heather"?
559
00:33:52,943 --> 00:33:55,381
Você se lembra da Heather?
560
00:33:55,424 --> 00:33:58,862
Seu melhor amigo
do ensino fundamental?
561
00:33:58,906 --> 00:34:03,084
Depois que ela se mudou,
ela escrevia para você quase todos os dias.
562
00:34:03,128 --> 00:34:05,826
Claro que me lembro de Heather.
563
00:34:05,869 --> 00:34:07,871
Você nos pegou no meu quarto
e nos chamou de "desviantes"
564
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
e a proibiu
de falar comigo novamente.
565
00:34:10,135 --> 00:34:11,745
Bem, ela escreveu para você.
566
00:34:11,788 --> 00:34:14,008
E eu interceptei
aquelas cartas.
567
00:34:14,052 --> 00:34:16,576
E eu os guardei,
todos esses anos.
568
00:34:17,881 --> 00:34:19,535
Por favor, Cheryl.
569
00:34:19,579 --> 00:34:22,190
As letras são
minha oferta de paz para você.
570
00:34:22,234 --> 00:34:24,323
Prova, espero,
571
00:34:24,366 --> 00:34:27,108
que eu realmente mudei.
572
00:34:27,152 --> 00:34:28,370
Você deve lê-los.
573
00:34:31,373 --> 00:34:33,810
Então, onde eles estão, mãe?
574
00:34:33,854 --> 00:34:36,987
E que Mefistófeles
tenha piedade de sua alma
se você está mentindo para mim.
575
00:34:41,992 --> 00:34:45,866
Para quem puder me ouvir, esta é Tabitha Tate,
576
00:34:45,909 --> 00:34:48,477
transmitindo ao vivo
da Pop's Chock'lit Shoppe,
577
00:34:48,521 --> 00:34:51,872
saída 17,
fora da Rodovia Solitária.
578
00:34:51,915 --> 00:34:56,268
Se você está perdido no nevoeiro,
procure a placa do Pop.
Estamos abertos.
579
00:34:56,311 --> 00:35:00,098
Temos energia, comida, calor,
água corrente.
580
00:35:01,925 --> 00:35:04,624
Basta procurar a luz.
581
00:35:19,682 --> 00:35:21,467
Chá de rosas de jardim para acalmar você.
582
00:35:23,730 --> 00:35:28,082
Todos esses anos, eu sempre
me perguntei por que eu nunca
ouvi de Heather.
583
00:35:28,126 --> 00:35:30,171
Você realmente
me odeia tanto assim?
584
00:35:32,347 --> 00:35:34,132
Por que?
585
00:35:34,175 --> 00:35:38,005
Por que você é tão cruel
para mim, mãe?
586
00:35:38,048 --> 00:35:39,876
Oh, minha linda criança.
587
00:35:41,617 --> 00:35:45,360
Suponho que reconheci em você
algo que eu tinha
588
00:35:45,404 --> 00:35:49,277
tentei tanto matar
dentro de mim.
589
00:35:51,540 --> 00:35:53,673
Porque eu me senti um monstro.
590
00:35:56,023 --> 00:35:56,980
Oh.
591
00:35:57,024 --> 00:35:58,199
Sinto muito, muito mesmo.
592
00:36:01,985 --> 00:36:05,032
Amanhã, quando o nevoeiro se dissipar,
593
00:36:05,075 --> 00:36:06,381
Eu também irei embora.
594
00:36:07,252 --> 00:36:09,036
Mas antes de eu ir,
595
00:36:09,079 --> 00:36:10,864
por favor, me perdoe, Cheryl.
596
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
Perdoe-me minhas ofensas.
597
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
Eu imploro a você.
598
00:36:27,359 --> 00:36:30,623
De manhã,
a neblina havia completamente
dissipado...
599
00:36:30,666 --> 00:36:32,886
concedendo a alguns de nós
uma sensação de clareza.
600
00:36:34,148 --> 00:36:35,758
Olá, Fangs. É Kev.
601
00:36:35,802 --> 00:36:38,021
Ouça, desculpe, eu não fiz
fiz isso ontem à noite.
602
00:36:38,065 --> 00:36:41,895
Eu só estava ligando para dizer
isso depois de uma noite
de reflexão
603
00:36:41,938 --> 00:36:43,418
e fazendo um balanço,
604
00:36:43,462 --> 00:36:46,726
se você e Toni quiserem discutir
guarda conjunta,
605
00:36:46,769 --> 00:36:49,381
apenas entre nós,
Eu estaria aberto a isso.
606
00:36:49,424 --> 00:36:50,469
Ah.
607
00:36:50,512 --> 00:36:51,905
Você está aberto a isso?
608
00:36:51,948 --> 00:36:54,299
Eu sou.
609
00:36:54,342 --> 00:36:57,389
O mundo é um lugar assustador,
e há segurança nos números.
Então, eu estaria disposto a isso.
610
00:36:57,432 --> 00:36:58,303
Sim.
611
00:36:58,346 --> 00:36:59,782
Kevin...
612
00:36:59,826 --> 00:37:02,132
qualquer que seja a epifania
você teve ontem à noite,
613
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Eu também tive um.
614
00:37:03,960 --> 00:37:06,224
Não quero ser meio pai.
615
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
E eu quero meu filho
616
00:37:08,269 --> 00:37:11,403
ser criado com integridade
que não tenho certeza
que você possui.
617
00:37:11,446 --> 00:37:14,710
Quero dizer, o fato de você ser
até mesmo tagarelando sobre Percival--
618
00:37:14,754 --> 00:37:15,798
Isso não é justo.
619
00:37:15,842 --> 00:37:17,322
Vejo você no tribunal, Kevin.
620
00:37:17,365 --> 00:37:19,628
Até então, tome cuidado.
621
00:37:35,165 --> 00:37:37,124
Jay?
622
00:37:37,167 --> 00:37:40,649
Traga-me um pouco de papel pardo,
barbante e fita adesiva.
623
00:37:41,694 --> 00:37:44,392
Preciso encerrar algo.
624
00:37:52,182 --> 00:37:53,314
Ah, irmão.
625
00:37:53,358 --> 00:37:55,360
E agora?
626
00:37:55,403 --> 00:37:58,885
Bem-vindo a Riverdale hoje.
Eu sou sua anfitriã, Alice Cooper.
627
00:37:58,928 --> 00:38:02,628
Hoje tenho o prazer
de conversar com Riverdale
novo prefeito,
628
00:38:02,671 --> 00:38:04,325
Percival Pickens.
629
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
Alice está dizendo que Percival
é o novo prefeito de Riverdale.
630
00:38:08,677 --> 00:38:09,939
Bem-vindo, Sr. Prefeito.
631
00:38:09,983 --> 00:38:12,333
O que? Como?
632
00:38:12,377 --> 00:38:14,814
Tabitha explicou tudo
para mim após a transmissão.
633
00:38:14,857 --> 00:38:17,904
Aparentemente, enquanto o resto
de nós estávamos esperando
para a neblina se dissipar,
634
00:38:17,947 --> 00:38:21,647
O Conselho dos Quatro,
menos Tabitha, conheci,
dissolveu-se,
635
00:38:21,690 --> 00:38:23,170
e nomeou Percival prefeito...
636
00:38:23,213 --> 00:38:25,781
Como diabos ele fez isso?
637
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
...coletando o suficiente
assinaturas para ratificar
o endosso do Conselho.
638
00:38:28,480 --> 00:38:31,439
Então, Percival quer ser prefeito.
Como Hiram.
639
00:38:33,006 --> 00:38:34,790
Deus ajude a todos nós.
640
00:38:34,834 --> 00:38:37,227
Prefeito não é seu objetivo final.
É apenas um trampolim.
641
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Para quê?
642
00:38:40,230 --> 00:38:42,929
Todos saudam o Ditador Pickens.
643
00:38:42,972 --> 00:38:47,281
E muito obrigado
por se juntar a nós e desejar
Riverdale, bom dia.
644
00:38:48,630 --> 00:38:49,979
Bem, chega do nosso golpe.
645
00:38:51,372 --> 00:38:53,635
Como não previmos isso?
646
00:38:53,679 --> 00:38:56,377
Como podemos parar esse cara?
647
00:38:56,421 --> 00:39:00,033
Jughead, quando eu te contei
que eu não consegui parar a bomba
de sair
648
00:39:00,076 --> 00:39:01,382
debaixo da cama do Archie...
649
00:39:04,298 --> 00:39:05,299
Eu menti.
650
00:39:06,126 --> 00:39:08,171
Eu parei com isso.
651
00:39:08,215 --> 00:39:11,653
E você não
perder sua audição.
652
00:39:11,697 --> 00:39:16,136
Mas você também não desenvolveu
sua capacidade de ler mentes.
653
00:39:16,179 --> 00:39:18,530
E por causa disso,
Percival venceu.
654
00:39:18,573 --> 00:39:22,142
Inverno nuclear em todos
cenário que eu representei.
655
00:39:22,185 --> 00:39:24,013
Cada cenário?
656
00:39:24,057 --> 00:39:26,625
Quantos você viu?
657
00:39:26,668 --> 00:39:29,279
Mil-
trezentos e oitenta e quatro.
658
00:39:32,065 --> 00:39:35,155
Todos os nossos poderes jogam
uma parte na batalha final.
659
00:39:35,198 --> 00:39:37,723
Mas o seu é especialmente
ameaçando Percival,
660
00:39:37,766 --> 00:39:39,202
porque é
o mais próximo dele.
661
00:39:39,246 --> 00:39:41,117
Ele pode controlar mentes,
você pode lê-los.
662
00:39:41,161 --> 00:39:42,858
Você está no mesmo continuum.
663
00:39:42,902 --> 00:39:45,948
Ok, então não vamos voltar
a tempo de parar a bomba. eu...
664
00:39:45,992 --> 00:39:47,428
Eu entendo. Eu aceitarei.
665
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
Há outra coisa.
666
00:39:52,564 --> 00:39:56,829
O que você me ouviu
pensando na noite passada,
667
00:39:56,872 --> 00:39:59,092
sobre ter medo
perder alguém...
668
00:40:01,790 --> 00:40:03,662
isso não era sobre Pop.
669
00:40:05,664 --> 00:40:06,882
Isso foi sobre mim?
670
00:40:08,754 --> 00:40:11,452
Em todos os cenários...
671
00:40:12,758 --> 00:40:14,542
você morre.
672
00:40:18,459 --> 00:40:20,287
E nós... nós vencemos ele?
673
00:40:21,462 --> 00:40:22,942
- Duas vezes.
- Duas vezes?
674
00:40:24,596 --> 00:40:27,033
De 1384 vezes?
675
00:40:28,904 --> 00:40:29,949
Isso é sombrio.
676
00:40:31,907 --> 00:40:33,909
Sua morte é...
677
00:40:35,433 --> 00:40:37,304
fixo.
678
00:40:37,347 --> 00:40:41,003
Eu tenho lutado
com se
ou não para te contar.
679
00:40:41,047 --> 00:40:42,440
Eu tenho lutado...
680
00:40:42,483 --> 00:40:44,485
Ei, ei.
681
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Vamos.
682
00:40:46,661 --> 00:40:48,228
Tudo bem. Nós vamos vencê-lo.
683
00:40:51,144 --> 00:40:53,625
Infelizmente...
684
00:40:53,668 --> 00:40:55,670
não é a primeira vez
Estou destinado a morrer.
685
00:40:55,714 --> 00:40:59,152
Só não perca a esperança, porque isso...
686
00:40:59,195 --> 00:41:00,370
isso me mataria.
687
00:41:03,243 --> 00:41:04,592
- OK.
- Vamos.
688
00:41:14,994 --> 00:41:17,170
Que surreal
24 horas.
689
00:41:17,213 --> 00:41:19,085
Sim,
que ano surreal.
690
00:41:21,348 --> 00:41:24,307
Mas, Betty, isso poderia finalmente
ser uma boa notícia para nós.
691
00:41:26,092 --> 00:41:29,530
E não importa o que aconteça,
como eu disse, estou aqui.
692
00:41:29,574 --> 00:41:31,227
Sentindo-se mais perto de você
do que nunca.
693
00:41:37,146 --> 00:41:38,060
Você está pronto?
694
00:41:41,542 --> 00:41:42,587
Vamos.