1 00:00:02,785 --> 00:00:04,352 [Jughead] Cada cidade tem aquele lugar especial 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,789 onde sua comunidade vem junto. 3 00:00:06,832 --> 00:00:10,967 Em Riverdale, esse lugar é Pop's Chock'lit Shoppe, uma casa longe de casa. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,230 Mas o restaurante teve uma história secreta também. 5 00:00:13,274 --> 00:00:15,537 Ao longo das décadas, tem sido um campo de batalha. 6 00:00:15,580 --> 00:00:19,236 Guerras travadas no Pop's têm moldou a identidade da cidade. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,978 E, vejam só, outra batalha estava se formando. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,588 [Alice na TV] É meu grande prazer 9 00:00:23,632 --> 00:00:26,809 para apresentar um dedicado membro do conselho, 10 00:00:26,852 --> 00:00:32,249 filantropo altruísta, e empresário de sucesso, Percival Pickens. 11 00:00:32,293 --> 00:00:33,903 Bem-vindo, Percival. 12 00:00:33,946 --> 00:00:35,252 Obrigado, Alice. Estou muito feliz por estar aqui. 13 00:00:35,296 --> 00:00:37,689 [Alice ri] 14 00:00:37,733 --> 00:00:40,170 Então é meu entendimento que você tem uma mudança de jogo anúncio 15 00:00:40,214 --> 00:00:41,911 para o futuro da nossa bela cidade. 16 00:00:41,954 --> 00:00:43,695 Isso mesmo, Alice. 17 00:00:43,739 --> 00:00:45,219 Eu estive reunindo um projeto que espero 18 00:00:45,262 --> 00:00:47,569 vai galvanizar e revitalizar Riverdale. 19 00:00:47,612 --> 00:00:50,224 Uma nova ferrovia privada 20 00:00:50,267 --> 00:00:52,922 que vai passar direto o coração de Riverdale, 21 00:00:52,965 --> 00:00:56,621 trazendo consigo empregos tão necessários, turismo e receitas. 22 00:00:56,665 --> 00:00:59,189 O que ele quer dizer com "através do coração de Riverdale?" 23 00:00:59,233 --> 00:01:02,366 [Alice] Então, isso seria linha férrea tem parada oficial aqui em Riverdale? 24 00:01:02,410 --> 00:01:04,064 [Percival] Ah, com certeza, Alice. 25 00:01:04,107 --> 00:01:06,544 Você está familiarizado com Loja Chock'lit do Pop? 26 00:01:06,588 --> 00:01:08,720 [Alice] Hum. 27 00:01:08,764 --> 00:01:11,158 Bem, isso seria a localização central mais ideal para uma estação. 28 00:01:11,201 --> 00:01:15,510 Isso significaria dando adeus ao Pop's, mas o progresso exige isso. 29 00:01:17,686 --> 00:01:20,776 Eu nunca vou vender a lanchonete para você, sempre. 30 00:01:20,819 --> 00:01:22,995 Bem, isso é decepcionante. 31 00:01:23,039 --> 00:01:25,041 eu esperava que como membro do conselho, 32 00:01:25,085 --> 00:01:27,522 você seria capaz de colocar Os melhores interesses de Riverdale 33 00:01:27,565 --> 00:01:30,655 acima do seu pessoais e covardes. 34 00:01:30,699 --> 00:01:34,920 Você honestamente vai negar económico, social, 35 00:01:34,964 --> 00:01:38,968 sem falar nos benefícios trabalhistas, esse projeto traria para a nossa cidade? 36 00:01:39,011 --> 00:01:41,623 Para favorecer um jantar que... 37 00:01:41,666 --> 00:01:43,973 vamos ser honestos, já passou do apogeu. 38 00:01:44,016 --> 00:01:47,498 Eu não sei qual é o seu ângulo com este projeto de trem falso, 39 00:01:47,542 --> 00:01:50,327 mas a única pessoa isso vai beneficiar você. 40 00:01:50,371 --> 00:01:53,287 Hum. Bem, seus vizinhos pode parecer diferente. 41 00:01:53,330 --> 00:01:56,899 Eles, na verdade, pode querer que você faça o que é melhor para a cidade... 42 00:01:58,292 --> 00:02:01,033 [distorcendo] e me vender aquela terra. 43 00:02:01,077 --> 00:02:03,645 Hum. Novamente, nunca. 44 00:02:04,907 --> 00:02:06,996 [Percival] Hum. 45 00:02:07,039 --> 00:02:09,390 Archie, não podemos deixe Percival fazer isso. 46 00:02:09,433 --> 00:02:11,566 Pop's é o legado da minha família. 47 00:02:11,609 --> 00:02:13,872 A primeira propriedade de negros negócios em Riverdale. Temos que lutar contra ele. 48 00:02:13,916 --> 00:02:16,919 Tabitha, não posso subir contra Percival agora. 49 00:02:16,962 --> 00:02:19,313 Tudo bem? Ele bateu na minha bunda. 50 00:02:19,356 --> 00:02:22,751 Ele conhece minha fraqueza. Então, sinto muito. 51 00:02:22,794 --> 00:02:25,057 Até eu subir com uma solução alternativa, Eu tenho que ficar quieto. 52 00:02:26,058 --> 00:02:28,060 [suspira] 53 00:02:28,104 --> 00:02:29,366 [Betty] Você precisa fique longe de Percival. 54 00:02:29,410 --> 00:02:31,194 Todos nós fazemos. Ele é perigoso. 55 00:02:31,238 --> 00:02:34,763 Ele pode entrar na sua cabeça. Faça você fazer coisas para ele. 56 00:02:34,806 --> 00:02:39,289 E não importa o que aconteça, nunca fique sozinho em um quarto com ele. 57 00:02:44,990 --> 00:02:47,210 Você ouviu o que Percival disse na TV, Toni. 58 00:02:47,254 --> 00:02:49,560 Ele está vindo para o Pop agora. E se ele vem para o Pop's, 59 00:02:49,604 --> 00:02:51,214 então ele está vindo para o Whyte Wyrm também. 60 00:02:51,258 --> 00:02:53,260 Não exatamente. 61 00:02:53,303 --> 00:02:55,566 Ele está afirmando isso sua nova estação não afetar a Wyrm Whyte. 62 00:02:55,610 --> 00:02:57,699 Ele está construindo acima de nós, onde está o Pop's, 63 00:02:57,742 --> 00:03:00,528 mas supostamente não faríamos precisa desligar por um dia. 64 00:03:02,051 --> 00:03:03,270 Não que eu acredite nele. 65 00:03:04,140 --> 00:03:05,185 [suspira] 66 00:03:08,405 --> 00:03:12,844 Eu vou te apoiar em qualquer coisa do jeito que você precisa, Tabitha, mas advogado do diabo? 67 00:03:12,888 --> 00:03:17,458 Seu satélite Pop's está fazendo negócio de gangbusters para nós. 68 00:03:17,501 --> 00:03:19,721 Por que não pegar o dinheiro Percival está oferecendo a você 69 00:03:19,764 --> 00:03:23,899 e reabrir um novo e melhorado jantar em um lugar muito melhor, local mais seguro? 70 00:03:25,248 --> 00:03:27,207 [Cheryl] Querido Tab-Tab... 71 00:03:27,250 --> 00:03:29,600 embora eu tenha perdido a maior parte As travessuras de Percival até agora, 72 00:03:29,644 --> 00:03:32,951 Eu concordo que ele é um flagelo nesta cidade, como todos os homens Pickens são. 73 00:03:32,995 --> 00:03:34,692 Eu vou ajudá-lo a destruí-lo. 74 00:03:34,736 --> 00:03:36,912 Ótimo. 75 00:03:36,955 --> 00:03:41,482 Assim que eu aprender para controlar certas habilidades Eu tenho desenvolvido. 76 00:03:41,525 --> 00:03:46,008 Sou um trabalho em andamento, como dizem, mas estou chegando lá. 77 00:03:47,531 --> 00:03:48,706 [expira] 78 00:03:50,099 --> 00:03:51,100 [suspira] 79 00:03:55,496 --> 00:03:57,106 Ah. 80 00:03:57,149 --> 00:03:58,629 Kevin. 81 00:03:58,673 --> 00:04:00,501 Que novidades? 82 00:04:00,544 --> 00:04:02,285 Assim como você previu, 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,548 Tabita está tentando para reunir apoio para a Loja Chock'lit. 84 00:04:04,592 --> 00:04:06,463 Não conseguindo muita tração, Estou ouvindo. 85 00:04:06,507 --> 00:04:09,466 Bem, ainda não, mas ela é tenaz. 86 00:04:09,510 --> 00:04:13,165 No final das contas, ela não será capaz para me impedir, mas ela pode me atrase. 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,951 Isso seria irritante. 88 00:04:15,994 --> 00:04:17,344 -Totalmente. - Hum. 89 00:04:18,736 --> 00:04:19,563 Ah, bem... 90 00:04:20,521 --> 00:04:22,784 Eu dei a ela uma chance justa. 91 00:04:22,827 --> 00:04:24,960 [Tabitha] Percival me pintou em um canto. 92 00:04:25,003 --> 00:04:26,918 Até o ponto onde há uma parte de mim isso começou a me perguntar 93 00:04:26,962 --> 00:04:30,966 é possível sua proposta é na verdade o que é melhor para a cidade? 94 00:04:31,009 --> 00:04:32,533 [Jughead] Não. De jeito nenhum. 95 00:04:33,664 --> 00:04:36,450 Pop's resistiu por um motivo. 96 00:04:36,493 --> 00:04:38,103 É a âncora de Riverdale. 97 00:04:38,147 --> 00:04:40,192 As pessoas podem ter esquecido sobre isso, mas é verdade. 98 00:04:40,236 --> 00:04:42,064 Sim, mas se você perguntar essas mesmas pessoas 99 00:04:42,107 --> 00:04:44,545 o que beneficiaria mais a cidade, Pop vai ficar aberto, 100 00:04:44,588 --> 00:04:48,462 ou um brilhante, ferrovia nova e brilhante, é difícil argumentar. 101 00:04:48,505 --> 00:04:50,072 Sem mencionar, como posso lutar com ele 102 00:04:50,115 --> 00:04:51,900 se eu não tiver apoio de alguém? 103 00:04:51,943 --> 00:04:53,249 [pratos tilintando] 104 00:04:53,293 --> 00:04:54,816 Você tem suporte. Eu apoio você. 105 00:04:54,859 --> 00:04:56,296 [música de suspense] 106 00:04:58,994 --> 00:05:00,125 Como você sabia Eu estava pensando isso? 107 00:05:02,040 --> 00:05:03,172 Eu não disse nada. 108 00:05:04,173 --> 00:05:05,827 Uh... 109 00:05:05,870 --> 00:05:08,786 Você respondeu a uma pergunta direta que eu estava apenas pensando. 110 00:05:10,614 --> 00:05:13,008 Jughead, o que está acontecendo? 111 00:05:13,051 --> 00:05:16,316 E não diga "nada" porque coisas estranhas foram acontecendo há algum tempo. 112 00:05:16,359 --> 00:05:17,317 Sim. 113 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 Tudo bem. Sim. 114 00:05:26,282 --> 00:05:27,588 Eu tenho algo para te contar. 115 00:05:27,631 --> 00:05:28,632 [música intensa] 116 00:05:31,287 --> 00:05:32,636 Ok, então você pode ler pensamentos. 117 00:05:32,680 --> 00:05:34,812 Betty pode ver auras ameaçadoras. 118 00:05:34,856 --> 00:05:37,467 Archie é invulnerável a menos que ele entre em contato com paládio. 119 00:05:37,511 --> 00:05:40,992 Cheryl é uma iniciadora de fogo, e Percival pode controlar mente das pessoas? 120 00:05:41,036 --> 00:05:41,906 [Jughead] Sim. 121 00:05:43,343 --> 00:05:44,953 Mas ele não te manipulou... 122 00:05:46,781 --> 00:05:48,696 o que é interessante. 123 00:05:48,739 --> 00:05:50,828 Isso tudo faz um tipo distorcido de sentido, e não apenas com você, 124 00:05:50,872 --> 00:05:53,527 mas apenas dado todas as interações Tenho tido ultimamente. 125 00:05:53,570 --> 00:05:55,398 Mas... 126 00:05:55,442 --> 00:05:58,575 Olha, eu tenho uma ideia de como tornar o restaurante à prova de balas. 127 00:05:58,619 --> 00:06:01,926 Eu tentei naquela época quando eles estavam tentando derrubar o drive-in. 128 00:06:01,970 --> 00:06:05,756 Declaramos Pop's um marco histórico, certo? 129 00:06:05,800 --> 00:06:07,105 Então eles não podem demolir. 130 00:06:07,149 --> 00:06:08,324 Quero dizer, não seria... não seria Percival 131 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 e o conselho apenas bloquear isso? 132 00:06:10,152 --> 00:06:11,936 Não, você se inscreve para status de marco em nível estadual, 133 00:06:11,980 --> 00:06:14,199 então não tem nada a ver com ele. 134 00:06:14,243 --> 00:06:17,681 Tudo o que temos que fazer é provar que Pop's tem algum significado histórico. 135 00:06:19,291 --> 00:06:20,684 [Pop] Isso deveria você pode começar. 136 00:06:20,728 --> 00:06:23,208 É uma caixa de lembranças e recordações 137 00:06:23,252 --> 00:06:26,168 que documentam o restaurante história ao longo das décadas. 138 00:06:26,211 --> 00:06:27,952 Se houver uma discussão para ser feito 139 00:06:27,996 --> 00:06:29,737 que o Pop é um marco histórico vale a pena salvar, 140 00:06:29,780 --> 00:06:31,521 está naquela caixa. 141 00:06:31,565 --> 00:06:33,697 -Isso é incrível. Obrigado, papai. -[Pop] Sim. 142 00:06:36,570 --> 00:06:38,093 Oh, meu Deus. 143 00:06:38,136 --> 00:06:40,312 [risos] Esta é uma cópia de O Livro Verde. 144 00:06:42,663 --> 00:06:45,056 Outrora um porto seguro, sempre um porto seguro. 145 00:06:51,236 --> 00:06:55,458 Ei. Enquanto trabalhamos, que tal um queijo grelhado e sopa de tomate para o jantar? 146 00:06:55,502 --> 00:06:57,329 Sim, isso é ótimo. 147 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 Tabitha, esta caixa que Pop nos deu é como uma máquina do tempo. 148 00:07:00,594 --> 00:07:04,554 Cada evento significativo em Riverdale aconteceu aqui no Pop's. 149 00:07:04,598 --> 00:07:06,687 Crises morais, tragédias nacionais, 150 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 todos eles aconteceram dentro dessas cabines. 151 00:07:09,037 --> 00:07:12,170 O condado de Rockland a sociedade histórica não é vamos negar nosso pedido. 152 00:07:12,214 --> 00:07:13,345 Isso é uma ótima notícia. 153 00:07:13,389 --> 00:07:14,434 [a campainha do restaurante toca] 154 00:07:15,130 --> 00:07:16,740 [música sinistra] 155 00:07:19,830 --> 00:07:20,962 [arma dispara] 156 00:07:28,578 --> 00:07:30,841 ["Jingle Bells" por Glenn Miller e sua orquestra tocando] 157 00:07:40,155 --> 00:07:41,417 [Tito] Oi, Teresa. 158 00:07:42,331 --> 00:07:43,985 Nós os pegamos. [risos] 159 00:07:44,028 --> 00:07:46,117 Por que você acabou de me chamar de Tereza? 160 00:07:46,161 --> 00:07:49,730 Ah, eu ainda não consigo acreditar que Pop conseguiu no Livro Verde. 161 00:07:49,773 --> 00:07:50,731 -[toque] -[Tabita] Ah. 162 00:07:51,732 --> 00:07:53,429 [Tito ri] 163 00:07:53,473 --> 00:07:55,300 [música dramática] 164 00:07:57,999 --> 00:07:59,348 Ei, você se importa definindo isso? 165 00:08:01,655 --> 00:08:02,656 Huh. 166 00:08:12,579 --> 00:08:13,405 Jughead! 167 00:08:14,711 --> 00:08:16,626 O que diabos está acontecendo? 168 00:08:16,670 --> 00:08:17,627 Onde estamos? 169 00:08:17,671 --> 00:08:18,585 Quando estamos? 170 00:08:18,628 --> 00:08:20,064 É realmente 1944? 171 00:08:20,108 --> 00:08:24,329 Sim, Tabita. É 1944. 172 00:08:24,373 --> 00:08:28,116 O mundo está em guerra, e Titus Tate... é seu bisavô. 173 00:08:29,117 --> 00:08:30,553 Por que ele me chamou de Teresa? 174 00:08:30,597 --> 00:08:32,555 Por que ele está agindo como se ele me conhecesse? 175 00:08:32,599 --> 00:08:34,731 É como a mente dele é compreendendo o seu aparecimento repentino. 176 00:08:34,775 --> 00:08:37,821 E também, não sou Jughead. Eu sou um anjo. 177 00:08:37,865 --> 00:08:39,475 Eu sou seu anjo da guarda. 178 00:08:39,519 --> 00:08:43,348 Um anjo que simplesmente acontece parecer com meu namorado? 179 00:08:43,392 --> 00:08:45,176 Bem, eu assumi esta forma porque é alguém 180 00:08:45,220 --> 00:08:47,483 com o qual você se sente confortável, e alguém em quem você confia. 181 00:08:47,527 --> 00:08:51,226 Se você viu minha forma real em toda a sua glória, você perderia sua mente e enlouquecer. 182 00:08:52,836 --> 00:08:54,055 Eu sou um dos mocinhos. 183 00:08:55,404 --> 00:08:57,232 Meu nome é Rafael. 184 00:08:57,275 --> 00:08:58,668 Espere, é o seu nome... 185 00:08:58,712 --> 00:08:59,887 seu nome é Rafael? 186 00:08:59,930 --> 00:09:01,889 Isso é. 187 00:09:01,932 --> 00:09:04,674 O verdadeiro Jughead está de volta no seu tempo, 188 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 ao lado da sua cama no hospital. 189 00:09:10,637 --> 00:09:13,640 Eu... eu lembro Jughead e eu estávamos aqui, 190 00:09:13,683 --> 00:09:17,818 pesquisando o restaurante quando algum estranho entrou... 191 00:09:17,861 --> 00:09:18,993 com uma arma. Ele atirou em mim. 192 00:09:19,036 --> 00:09:20,647 Jughead correu com você para o hospital. 193 00:09:20,690 --> 00:09:22,736 Você está agora em suporte de vida. 194 00:09:22,779 --> 00:09:26,783 Se você é meu anjo da guarda, onde você esteve toda a minha vida? 195 00:09:26,827 --> 00:09:28,959 Perto de você. 196 00:09:29,003 --> 00:09:31,614 Só estamos autorizados a nos mostrar em tempos de eventos cataclísmicos 197 00:09:31,658 --> 00:09:34,225 ou significado cósmico extremo. 198 00:09:35,270 --> 00:09:36,924 Isto qualifica. 199 00:09:36,967 --> 00:09:41,015 Então, como ou por que levar um tiro me catapultar para 1944? 200 00:09:41,058 --> 00:09:43,583 E como faço para voltar até o presente? Meu presente? 201 00:09:43,626 --> 00:09:45,802 Eu não tenho todas as respostas. 202 00:09:45,846 --> 00:09:47,238 Somente o Todo-Poderoso o faz. 203 00:09:49,545 --> 00:09:51,025 Por que você não lê isso? 204 00:10:06,518 --> 00:10:09,130 OK. Então, de acordo para este livro, 205 00:10:09,173 --> 00:10:12,089 eu posso ser alguma coisa chamado de "cronocinético". 206 00:10:12,133 --> 00:10:13,874 Significa que você é um viajante do tempo. 207 00:10:13,917 --> 00:10:15,963 Antes de vir para cá, Jughead me contou 208 00:10:16,006 --> 00:10:18,356 que a explosão debaixo da cama de Archie, 209 00:10:18,400 --> 00:10:25,407 o choque disso tinha desbloqueou certas habilidades nele, e Betty e Archie. 210 00:10:25,450 --> 00:10:31,065 Então, e se o trauma de levar um tiro desbloqueou meu presente também? 211 00:10:31,108 --> 00:10:33,110 Parece uma teoria muito plausível. 212 00:10:33,154 --> 00:10:35,286 Exceto que eu não fiz faça isso conscientemente. 213 00:10:35,330 --> 00:10:37,114 Foi como um reflexo. 214 00:10:37,158 --> 00:10:40,074 A bala me atingiu e... e isso desencadeou um salto no tempo. 215 00:10:40,117 --> 00:10:42,424 Mas... por que para 1944? 216 00:10:44,644 --> 00:10:46,036 Talvez você seja necessário aqui. 217 00:10:46,863 --> 00:10:47,777 Para uma missão. 218 00:10:49,692 --> 00:10:52,652 Bem, o livro não disse qualquer coisa sobre uma missão, 219 00:10:52,695 --> 00:10:55,306 mas disse que preciso de um totem, 220 00:10:55,350 --> 00:11:00,050 um talismã, um objeto que Posso me concentrar para aprimorar meu poder para controlá-lo. 221 00:11:00,094 --> 00:11:04,751 E se eu puder fazer isso, talvez ser capaz de me querer para voltar ao meu próprio tempo. 222 00:11:04,794 --> 00:11:06,100 Então, qual é o seu totem? 223 00:11:06,143 --> 00:11:08,450 Eu não tenho ideia. 224 00:11:08,493 --> 00:11:12,106 Mas teria que ser um objeto simbólico, mítico, ou poder religioso, 225 00:11:12,149 --> 00:11:14,325 para mim ou para o mundo. 226 00:11:14,369 --> 00:11:16,980 Parece que você poderia estar procurando há anos por uma agulha num palheiro. 227 00:11:18,068 --> 00:11:19,156 Por que você não se concentra? 228 00:11:20,244 --> 00:11:21,681 Sobre por que você está aqui. 229 00:11:21,724 --> 00:11:23,726 Minha missão. 230 00:11:23,770 --> 00:11:26,381 Embora você não possa ou não me diz o que é. 231 00:11:27,599 --> 00:11:29,645 Teresa, você vem comigo? 232 00:11:29,689 --> 00:11:31,081 Uh, onde? 233 00:11:31,125 --> 00:11:33,083 Para a reunião da comunidade no ensino médio. 234 00:11:33,127 --> 00:11:37,131 Para determinar se Riverdale deveria se tornar uma cidade ao pôr do sol ou não. 235 00:11:37,174 --> 00:11:38,915 Vamos. Isso decidirá nosso futuro. 236 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 Tito não te viu? 237 00:11:45,443 --> 00:11:46,967 Ninguém pode me ver, exceto você. 238 00:11:47,010 --> 00:11:49,839 E este... encontro... 239 00:11:49,883 --> 00:11:52,233 isso é provavelmente minha missão, certo? 240 00:11:52,276 --> 00:11:54,626 Parece muito com isso para mim. Sim. 241 00:11:57,151 --> 00:12:00,241 Obrigado a todos por terem vindo tão perto do feriado. 242 00:12:00,284 --> 00:12:02,634 Eu sei que isso é uma questão controversa, 243 00:12:02,678 --> 00:12:06,377 e eu queria dar às pessoas a chance de poder para ser ouvido 244 00:12:06,421 --> 00:12:08,075 antes de tomar minha decisão. 245 00:12:08,118 --> 00:12:10,991 Então eu gostaria de começar com o xerife Perkins. 246 00:12:11,034 --> 00:12:15,822 Agora você acredita que se Riverdale fosse tornar-se uma cidade ao pôr do sol, 247 00:12:15,865 --> 00:12:18,085 que isso seria reduzir a criminalidade? 248 00:12:18,128 --> 00:12:19,826 Sim, prefeito Keller, eu quero. 249 00:12:19,869 --> 00:12:25,135 Quero dizer, basta olhar para Greendale, Centroville, à beira-mar. 250 00:12:25,179 --> 00:12:29,009 Suas taxas de criminalidade despencaram 50% quando se tornaram cidades ao pôr do sol. 251 00:12:29,052 --> 00:12:35,798 Xerife Perkins, acho que deveríamos todos apreciam saber exatamente o que essas leis do pôr do sol implicam. 252 00:12:35,842 --> 00:12:38,235 Bem, é bem simples, Diretor Cooper. 253 00:12:38,279 --> 00:12:41,238 Todos os negros, cidadãos ou não, 254 00:12:41,282 --> 00:12:44,372 deve estar fora dos limites da cidade ao pôr do sol. 255 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 Se não estiverem, então eles serão tratados como invasores. 256 00:12:47,244 --> 00:12:49,159 Você não pode estar considerando isso. 257 00:12:52,423 --> 00:12:56,645 Além do fato de você estar fazendo o completamente suposição racista 258 00:12:56,688 --> 00:12:58,952 que só os negros cometer crimes. 259 00:12:58,995 --> 00:13:01,084 E quanto a todos os negros famílias na cidade? 260 00:13:01,128 --> 00:13:03,608 As empresas de propriedade de negros? O que eles deveriam fazer? 261 00:13:03,652 --> 00:13:05,610 Como eles vão sobreviver? 262 00:13:05,654 --> 00:13:08,700 Bem, eu não acredito tivemos o prazer, senhorita... 263 00:13:08,744 --> 00:13:14,228 mas se certos grupos de pessoas não posso aceitar isso lei bastante simples 264 00:13:17,057 --> 00:13:19,189 talvez essas pessoas devessem mudar para uma cidade diferente. 265 00:13:19,233 --> 00:13:21,452 Como o inferno. 266 00:13:21,496 --> 00:13:23,846 Eu não lutei em uma guerra para defender este país, 267 00:13:23,890 --> 00:13:26,849 voltar para uma cidade onde pessoas, qualquer pessoa, 268 00:13:26,893 --> 00:13:29,547 não são gratuitos e bem-vindos ir e vir como seu direito dado por Deus. 269 00:13:29,591 --> 00:13:30,853 Obrigado, Archie. 270 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 É Artie, senhorita. 271 00:13:34,726 --> 00:13:36,554 E para não mencionar 272 00:13:36,598 --> 00:13:39,035 cinco dos homens no meu corpo de bombeiros são negros. 273 00:13:39,079 --> 00:13:40,732 Agora, eles são amigos meus. 274 00:13:40,776 --> 00:13:42,952 Eles salvaram incontáveis de nossas vidas. 275 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 [Prefeito Keller] Chefe dos Bombeiros Andrews e o xerife Perkins, Vou te dizer uma coisa. 276 00:13:44,998 --> 00:13:47,435 É claro que tenho muito a pense nesta noite. 277 00:13:47,478 --> 00:13:51,656 Então, se eu sugerir, você sabe, dê um passo para trás, 278 00:13:51,700 --> 00:13:55,617 reunir-se novamente no Ano Novo, e vamos resolver isso 279 00:13:55,660 --> 00:13:58,402 assunto difícil de uma vez por todas. 280 00:13:58,446 --> 00:13:59,839 Como isso soa? 281 00:14:01,449 --> 00:14:03,843 Algo está sério bagunçado aqui. 282 00:14:06,454 --> 00:14:08,848 Que eu saiba, Riverdale nunca foi uma cidade ao pôr do sol. 283 00:14:08,891 --> 00:14:12,808 É quase como se alguém estivesse tentando reescrever sua história. 284 00:14:15,463 --> 00:14:17,030 E acho que sei quem. 285 00:14:17,073 --> 00:14:18,727 Xerife Perkins. 286 00:14:18,770 --> 00:14:20,772 Ele tem uma contraparte na minha época, Percival Pickens. 287 00:14:20,816 --> 00:14:22,992 E ele é mau. 288 00:14:23,036 --> 00:14:27,170 E se eu quiser impedi-lo? Para atrapalhar seus planos. 289 00:14:27,214 --> 00:14:29,564 Talvez seja por isso você foi enviado para cá. 290 00:14:29,607 --> 00:14:31,305 Para este específico momento no tempo. 291 00:14:31,348 --> 00:14:32,741 [batendo freneticamente na porta] 292 00:14:32,784 --> 00:14:34,917 Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda. 293 00:14:34,961 --> 00:14:37,354 Por favor, eles estão vindo atrás de nós. Precisamos de ajuda. Nós temos um filho. 294 00:14:37,398 --> 00:14:38,747 [bebê chorando] 295 00:14:39,443 --> 00:14:40,618 Obrigado. 296 00:14:48,626 --> 00:14:49,801 Ah, obrigado. 297 00:14:49,845 --> 00:14:51,934 [bebê se agita] 298 00:14:51,978 --> 00:14:54,502 Nosso carro ficou sem gasolina enquanto estávamos dirigindo por Centerville, 299 00:14:54,545 --> 00:14:56,721 assim como estava começando para escurecer. 300 00:14:56,765 --> 00:14:59,028 Centreville é uma cidade ao pôr do sol. 301 00:14:59,072 --> 00:15:02,118 Quase fomos pegos pela polícia, mas escapamos para a floresta. 302 00:15:02,162 --> 00:15:04,729 E então nos lembramos esta lanchonete. 303 00:15:04,773 --> 00:15:06,340 Nós lemos sobre isso no Livro Verde. 304 00:15:07,254 --> 00:15:08,951 Então nós caminhamos até aqui, 305 00:15:08,995 --> 00:15:10,997 evitando as estradas. 306 00:15:11,040 --> 00:15:13,477 Você acha que podemos talvez ficar aqui um pouco? 307 00:15:13,521 --> 00:15:15,436 Só até de manhã. 308 00:15:15,479 --> 00:15:18,700 E então iremos de volta ao nosso carro, se ainda estiver lá. 309 00:15:21,659 --> 00:15:25,489 É véspera de Natal. Claro que você pode ficar. 310 00:15:26,838 --> 00:15:27,927 Obrigado. 311 00:15:30,886 --> 00:15:32,844 [sirenes continuam tocando] 312 00:15:33,802 --> 00:15:34,890 Ah, meu Deus. 313 00:15:34,934 --> 00:15:37,023 [sirenes da polícia tocando] 314 00:15:38,111 --> 00:15:40,156 Está tudo bem. 315 00:15:40,200 --> 00:15:43,159 Fique calmo. eu vou vá lidar com eles. 316 00:15:51,820 --> 00:15:53,996 Desculpe, senhores, mas estamos fechados. 317 00:15:54,040 --> 00:15:56,085 [Xerife Perkins] Não estamos aqui para tomar milkshakes, senhorita. 318 00:15:56,129 --> 00:15:59,784 Entendemos que você pode estar abrigando criminosos neste estabelecimento. 319 00:15:59,828 --> 00:16:02,874 Nossos colegas em Centerville identificou alguns invasores 320 00:16:02,918 --> 00:16:05,877 em sua cidade depois do anoitecer, deu perseguição. 321 00:16:05,921 --> 00:16:10,317 A última vez que viram, os criminosos estavam indo para cá. 322 00:16:10,360 --> 00:16:12,449 Bem, não temos qualquer criminoso aqui. 323 00:16:12,493 --> 00:16:15,409 Embora tenhamos uma jovem família. 324 00:16:15,452 --> 00:16:18,890 Mas a última vez que verifiquei, Riverdale ainda não estava uma cidade ao pôr do sol. 325 00:16:18,934 --> 00:16:21,545 É verdade, mas Centerville é, e eles infringiram a lei lá, 326 00:16:21,589 --> 00:16:25,419 então esses invasores estão vindo conosco. 327 00:16:25,462 --> 00:16:27,769 E ficaríamos felizes para entrar e pegá-los. 328 00:16:27,812 --> 00:16:29,075 Você tem um mandado? 329 00:16:30,206 --> 00:16:32,034 Não, eu não. 330 00:16:32,078 --> 00:16:36,125 Bem, então, você não está pisando dentro desta lanchonete. 331 00:16:36,169 --> 00:16:40,434 Porque eu sei o que acontece quando as pessoas são presas por violar as leis do pôr do sol. 332 00:16:40,477 --> 00:16:43,567 Eles desaparecem e pior. 333 00:16:43,611 --> 00:16:45,700 Bem, acho que gostaria para falar com seu chefe. 334 00:16:47,310 --> 00:16:48,529 Estou bem aqui. 335 00:16:49,312 --> 00:16:51,619 [galos de rifle] 336 00:16:51,662 --> 00:16:55,536 E deixe-me apenas reiterar, ninguém está entrando no meu restaurante sem mandado. 337 00:16:55,579 --> 00:16:57,407 Bem, nesse caso, se você não se importa, 338 00:16:57,451 --> 00:16:59,670 vamos apenas esperar aqui enquanto eu transmito Centerville, 339 00:16:59,714 --> 00:17:01,324 peça-lhes que elaborem esse mandado de prisão. 340 00:17:01,368 --> 00:17:03,500 Deveria estar aqui logo pela manhã, 341 00:17:03,544 --> 00:17:07,461 e vamos concluir nosso negócio, e a justiça será feita. 342 00:17:07,504 --> 00:17:10,420 Rádio Centerville, Deputado, e, uh, acomode-se. 343 00:17:12,074 --> 00:17:13,510 Vai ser uma longa noite. 344 00:17:16,644 --> 00:17:20,039 Nós nos compramos algumas horas, mas a segunda esse mandado chega, 345 00:17:20,082 --> 00:17:22,606 não há como parar aqueles homens da lei de forçando sua entrada aqui 346 00:17:22,650 --> 00:17:24,652 e levando todos vocês embora. 347 00:17:24,695 --> 00:17:27,002 E se nós apenas escapássemos as costas e fez uma corrida pela floresta? 348 00:17:27,046 --> 00:17:28,569 eu não acho podemos fazer isso, Flynn. 349 00:17:28,612 --> 00:17:30,484 A bebê Annie é asmática. 350 00:17:30,527 --> 00:17:32,877 -E se ela tiver um ataque? -[suspira] 351 00:17:32,921 --> 00:17:35,532 Não temos o remédio dela. Deixamos no carro. 352 00:17:35,576 --> 00:17:37,491 Droga. O que precisamos é um milagre de Natal. 353 00:17:40,407 --> 00:17:41,495 Sim. 354 00:17:45,629 --> 00:17:49,851 É exatamente disso que precisamos. 355 00:17:49,894 --> 00:17:52,114 Não posso interferir diretamente. É uma das regras. 356 00:17:52,158 --> 00:17:54,856 É véspera de Natal. Você é um anjo. 357 00:17:54,899 --> 00:17:58,294 Não é esta a única noite do ano você pode e deveria se envolver? 358 00:17:58,338 --> 00:17:59,643 O que você gostaria que eu fizesse? 359 00:17:59,687 --> 00:18:01,341 Algo que você disse antes. 360 00:18:01,384 --> 00:18:05,519 Que se eu visse sua forma real, isso me deixaria louco. 361 00:18:05,562 --> 00:18:06,998 Você quis dizer isso literalmente? 362 00:18:07,042 --> 00:18:09,131 Sim. 363 00:18:09,175 --> 00:18:11,394 Seus olhos começariam a sangrar, e sua mente quebraria em dois. 364 00:18:11,438 --> 00:18:15,572 Isso significa a mente do xerife quebraria em dois também? 365 00:18:16,921 --> 00:18:18,184 Tudo bem, vou ver o que posso fazer. 366 00:18:18,227 --> 00:18:20,664 Ah, obrigado, Rafael. Obrigado. 367 00:18:20,708 --> 00:18:22,971 Mas só... me dê um segundo. 368 00:18:23,014 --> 00:18:25,843 Quero ligar para o chefe Andrews, e então eu trarei todo mundo aqui atrás. 369 00:18:28,063 --> 00:18:29,717 [Tabita suspira] 370 00:18:29,760 --> 00:18:31,588 Ei, eu disse a eles ficar para trás longe das portas. 371 00:18:31,632 --> 00:18:32,981 Você também não pode ver isso. 372 00:18:33,024 --> 00:18:34,069 Eu não vou. 373 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 E obrigado, Rafael. 374 00:18:44,819 --> 00:18:46,125 [campainha toca] 375 00:18:51,782 --> 00:18:53,044 [homens gritando] 376 00:18:56,744 --> 00:18:58,963 O Chefe dos Bombeiros Andrews vai encontre-nos e ajude você a chegar em casa. 377 00:18:59,007 --> 00:19:01,444 Mas temos que faça um desvio primeiro. 378 00:19:01,488 --> 00:19:02,576 O que aconteceu com eles? 379 00:19:07,363 --> 00:19:08,712 Vamos, vamos continuar andando. 380 00:19:08,756 --> 00:19:12,760 Tito vai ligar e mande-os recolhê-los. 381 00:19:12,803 --> 00:19:16,067 [Tabitha] Eu pensei que você estaria aqui queimando o óleo da meia-noite, Senhor prefeito. 382 00:19:16,111 --> 00:19:19,288 Tem sido uma inquietação Véspera de Natal para mim. 383 00:19:19,332 --> 00:19:25,207 Eu não tive a chance de me explicar completamente naquela reunião anterior. 384 00:19:25,251 --> 00:19:29,080 Então pensei em apresentar você para alguns amigos. 385 00:19:29,124 --> 00:19:34,216 Esta é Tracy, Flynn, e sua filha, Annie. 386 00:19:36,087 --> 00:19:38,829 Esta noite, eles foram caçados como criminosos, 387 00:19:38,873 --> 00:19:41,049 por ter sido pego em Centerville depois de escurecer. 388 00:19:42,485 --> 00:19:45,096 Eles são o porquê você não pode deixar o xerife Perkins 389 00:19:45,140 --> 00:19:48,187 vire Riverdale em uma cidade ao pôr do sol. 390 00:19:48,230 --> 00:19:52,191 Custaria Riverdale sua alma, Sr. Prefeito. 391 00:19:55,629 --> 00:19:56,804 [música de balanço] 392 00:19:59,850 --> 00:20:01,591 Essa era Tracy. 393 00:20:01,635 --> 00:20:05,247 Ela e Flynn e a bebê Annie chegou em casa são e salvo. 394 00:20:05,291 --> 00:20:07,467 Então eu acho que está tudo bem isso acaba bem. 395 00:20:07,510 --> 00:20:09,817 Mas eu tenho que te contar uma coisa. 396 00:20:11,601 --> 00:20:15,301 Na verdade meu nome não é Teresa. É Tabita. 397 00:20:16,127 --> 00:20:18,304 E você... 398 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Na verdade você é meu... 399 00:20:21,437 --> 00:20:22,699 [porta se abre] 400 00:20:26,486 --> 00:20:29,880 Você não vai me vencer, então pare de tentar! 401 00:20:31,578 --> 00:20:32,535 [tiro] 402 00:20:34,755 --> 00:20:37,148 [Martin Luther King, Jr.] [no rádio] E você sabe, se eu estivesse de pé... 403 00:20:39,629 --> 00:20:45,896 no início dos tempos com a possibilidade de levar... 404 00:20:45,940 --> 00:20:52,990 uma espécie de geral e vista panorâmica de todo da história humana até agora... 405 00:20:53,034 --> 00:20:56,298 Esse é o Dr. Seu discurso "Topo da montanha". 406 00:20:56,342 --> 00:20:58,561 ...e o Todo-Poderoso me disse... 407 00:20:58,605 --> 00:21:04,437 O que significa que hoje é 3 de abril de 1968 e amanhã Dr. King vai ser-- 408 00:21:04,480 --> 00:21:06,700 Vai ser o quê, Tina? 409 00:21:06,743 --> 00:21:08,615 Eu... eu preciso pegar emprestado algum dinheiro para o ônibus, pai. 410 00:21:08,658 --> 00:21:10,878 Eu preciso parar alguma coisa de acontecer. 411 00:21:11,574 --> 00:21:12,575 [assobiando] 412 00:21:15,230 --> 00:21:17,363 Nada do mecânico ainda? 413 00:21:17,406 --> 00:21:21,845 Não. E isso vai leve ele duas, três horas para consertar isso. O que significa... 414 00:21:21,889 --> 00:21:24,631 Bem, não estamos conseguindo para Memphis em breve. 415 00:21:24,674 --> 00:21:26,328 Existe outro ônibus posso levar? 416 00:21:26,372 --> 00:21:29,157 Para Mênfis? Não, senhora, é isso. 417 00:21:32,203 --> 00:21:33,814 -[suspira] -[tocando] 418 00:21:33,857 --> 00:21:35,424 eu sei o que você está tentando fazer. 419 00:21:36,556 --> 00:21:39,733 Salve a vida do Dr. King. 420 00:21:39,776 --> 00:21:43,650 Mas por mais doloroso que seja, Tabita, não há nada você pode fazer isso. 421 00:21:43,693 --> 00:21:46,130 Eu não aceito isso, Rafael. 422 00:21:46,174 --> 00:21:49,830 Betty uma vez me disse isso o escritório do FBI em Riverdale inaugurado na década de 1950. 423 00:21:49,873 --> 00:21:50,874 Talvez eles possam ajudar. 424 00:21:53,877 --> 00:21:55,618 [telefone tocando] 425 00:22:00,884 --> 00:22:02,538 Podemos ajudá-lo com alguma coisa, senhora? 426 00:22:08,196 --> 00:22:10,459 [Tabitha] E se eu tentasse ligar para o Lorraine Motel? 427 00:22:10,503 --> 00:22:13,680 Onde eu conheço o Dr. King vai ficar esta noite? 428 00:22:13,723 --> 00:22:18,598 O funcionário não acreditaria em você, ou a linha seria cortada. Ou ambos. 429 00:22:18,641 --> 00:22:20,077 Isso não está certo. 430 00:22:20,121 --> 00:22:22,428 -Ou apenas. -Eu sei. 431 00:22:22,471 --> 00:22:26,954 Mas alguns eventos são pontos fixos no tempo. Na história. 432 00:22:26,997 --> 00:22:30,914 E, infelizmente, este é um deles. 433 00:22:30,958 --> 00:22:36,137 Certos incidentes do passado afetou o tecido do mundo tão enormemente 434 00:22:36,180 --> 00:22:38,922 que o universo não deixe-os ser alterados. 435 00:22:39,749 --> 00:22:42,230 Então o que eu faço? 436 00:22:42,273 --> 00:22:44,885 É minha missão Relacionado ao Percival de novo? 437 00:22:44,928 --> 00:22:47,191 Você poderia tentar e encontre seu talismã. 438 00:22:47,235 --> 00:22:48,845 Isso ainda está por aí. 439 00:22:48,889 --> 00:22:52,109 Eu não posso imaginar que estarei capaz de se concentrar em qualquer coisa 440 00:22:52,153 --> 00:22:55,983 além do que é vai acontecer amanhã à noite. 441 00:22:56,026 --> 00:22:57,506 Espero com você então. 442 00:23:02,859 --> 00:23:05,253 ["Eu gostaria que chovesse" por The Temptations tocando] 443 00:23:05,296 --> 00:23:07,734 [locutor de notícias] Boa noite. Nós interrompemos esta transmissão com uma mensagem 444 00:23:07,777 --> 00:23:12,695 do senador Robert Kennedy, quem está falando conosco de Indianápolis. 445 00:23:12,739 --> 00:23:16,133 [Kennedy] Eu tenho alguns uma notícia muito triste para todos vocês, 446 00:23:16,177 --> 00:23:21,095 e eu acho, uh, uma notícia triste para todos os nossos concidadãos 447 00:23:21,138 --> 00:23:25,055 e pessoas que amam a paz em todo o mundo, 448 00:23:25,099 --> 00:23:29,451 e é isso Martin Luther King foi baleado e foi morto esta noite 449 00:23:29,495 --> 00:23:31,279 -em Memphis, Tennessee. -[pessoas gritando em estado de choque] 450 00:23:31,322 --> 00:23:32,498 [placas quebrando] 451 00:23:34,238 --> 00:23:35,501 Vovô. 452 00:23:36,763 --> 00:23:39,418 [Kennedy] Martin Luther King... 453 00:23:39,461 --> 00:23:44,945 -dedicou sua vida amar e... -[Tabitha soluçando] 454 00:23:44,988 --> 00:23:47,034 [locutor de notícias] Dr. King, acompanhado por colegas ativistas 455 00:23:47,077 --> 00:23:48,731 em apoio dos trabalhadores do saneamento... 456 00:23:48,775 --> 00:23:50,429 O que fazemos agora? 457 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 Devemos fechar o restaurante por respeito? 458 00:23:52,518 --> 00:23:56,086 Eu acho que devemos permanecer abertos. 459 00:23:56,130 --> 00:24:00,700 Eu acho que as pessoas preciso me sentir como eles não estão sozinhos agora. 460 00:24:00,743 --> 00:24:03,267 Como se eles fizessem parte de uma comunidade. 461 00:24:10,231 --> 00:24:12,320 [Tabita suspira] 462 00:24:12,363 --> 00:24:14,627 [Tabitha] E talvez coisas será melhor amanhã. 463 00:24:22,199 --> 00:24:23,810 Posso te ajudar em alguma coisa? 464 00:24:23,853 --> 00:24:26,465 Manhã. Como vocês estão se comportando? 465 00:24:26,508 --> 00:24:27,509 Estamos bem. 466 00:24:27,553 --> 00:24:29,163 Bom. Bom. 467 00:24:29,206 --> 00:24:30,817 Veja, você tem casa cheia aí. 468 00:24:30,860 --> 00:24:34,908 Bem, ah, havia tumultos terríveis em Greendale, 469 00:24:34,951 --> 00:24:37,084 Centerville e beira-mar ontem à noite, 470 00:24:37,127 --> 00:24:40,740 tão eficaz imediatamente, o prefeito está declarando um estado de emergência, 471 00:24:40,783 --> 00:24:45,484 proibindo todas as reuniões públicas em Riverdale até novo aviso. 472 00:24:45,527 --> 00:24:48,269 Eu preciso que você consiga todas as pessoas fora este jantar às 18h. 473 00:24:48,312 --> 00:24:50,401 Ninguém está se revoltando aqui. 474 00:24:50,445 --> 00:24:54,971 As pessoas só querem ficar juntas agora para lamentar e orar. 475 00:24:55,015 --> 00:24:58,105 E desde quando o prefeito dar ordens ao FBI? 476 00:24:58,148 --> 00:25:00,977 Prefeito perguntou pela ajuda do nosso chefe. Ficamos felizes em atender. 477 00:25:01,021 --> 00:25:02,805 Estaremos de volta às 18h. 478 00:25:02,849 --> 00:25:04,938 Você só tem todo mundo fora daquele restaurante até então. 479 00:25:04,981 --> 00:25:06,374 Ou? 480 00:25:06,417 --> 00:25:08,985 Ou nós vamos começar a prender pessoas. 481 00:25:12,075 --> 00:25:13,207 Posso te perguntar uma coisa? 482 00:25:16,819 --> 00:25:19,605 Qual diabos é o seu problema? 483 00:25:19,648 --> 00:25:22,999 Alguém que significava tudo para nós foi abatido a sangue frio, 484 00:25:23,043 --> 00:25:28,396 e tudo o que estamos fazendo está ouvindo rádio e conversando pacificamente. 485 00:25:28,439 --> 00:25:30,746 Que diferença isso faz para você? 486 00:25:30,790 --> 00:25:35,969 Nós entendemos você e seus amigos estão muito emocionados agora. 487 00:25:36,012 --> 00:25:40,408 Nós só queremos ter certeza essas emoções não transbordam em agitação. 488 00:25:41,496 --> 00:25:43,977 Violência, derramamento de sangue. 489 00:25:45,761 --> 00:25:47,415 Você é como um barril de pólvora ali. 490 00:25:48,503 --> 00:25:49,678 Odeio que isso exploda. 491 00:25:58,687 --> 00:25:59,775 O que aquele porquinho queria? 492 00:26:00,994 --> 00:26:01,951 Para... 493 00:26:02,865 --> 00:26:04,171 nos impedir de nos reunirmos. 494 00:26:05,041 --> 00:26:07,087 Ao decretar um toque de recolher. 495 00:26:07,130 --> 00:26:10,220 Precisamos limpar às 18h desta noite, ou seremos todos presos. 496 00:26:10,264 --> 00:26:12,745 Eu ouvi um manifestante foi espancado pela polícia à beira-mar ontem à noite. 497 00:26:13,702 --> 00:26:15,486 Precisamos fazer alguma coisa. 498 00:26:15,530 --> 00:26:18,315 Sim. Como ir às ruas e criar um inferno-- 499 00:26:18,359 --> 00:26:20,709 Que direito eles têm para nos dizer se podemos reunir ou não? 500 00:26:20,753 --> 00:26:21,841 Eles não. 501 00:26:23,364 --> 00:26:25,845 Mas não vamos para jogar em suas mãos. 502 00:26:25,888 --> 00:26:29,022 Porque acredite em mim, eles estão procurando por razões para vir até nós. 503 00:26:29,065 --> 00:26:30,632 O que você sugere fazemos, então? 504 00:26:30,676 --> 00:26:32,591 Olha, eu conheço esse agente. 505 00:26:32,634 --> 00:26:36,856 Ele quer violência. Ele quer derramamento de sangue. Nosso sangue. 506 00:26:36,899 --> 00:26:38,727 Ele não nos quer reunir-se pacificamente 507 00:26:38,771 --> 00:26:41,687 porque ele nos quer espalhados e... e agitado, 508 00:26:41,730 --> 00:26:44,428 e sozinha, procurando por problemas 509 00:26:44,472 --> 00:26:47,344 para que sejamos alvos fáceis para ele e seus bandidos. 510 00:26:48,868 --> 00:26:52,001 Mas não vamos cair em sua armadilha. 511 00:26:52,045 --> 00:26:55,614 Ao pôr do sol, estaremos aqui mesmo no Pop's. 512 00:26:56,615 --> 00:26:58,529 Junto. 513 00:26:58,573 --> 00:27:02,446 Cantando e rezando, e ter comunidade. 514 00:27:02,490 --> 00:27:04,274 Você acabou de dizer seríamos todos presos. 515 00:27:04,318 --> 00:27:08,191 Não, foi o que ele disse. 516 00:27:08,235 --> 00:27:11,238 posso ter uma ideia para evitar que isso aconteça. 517 00:27:11,281 --> 00:27:15,024 Aquele que o agente Pierce, me deu ele mesmo. 518 00:27:17,026 --> 00:27:19,986 Esta é a senhorita Tate, ainda segurando para o diretor Hoover. 519 00:27:21,944 --> 00:27:24,033 E estou apenas confirmando você disse ao Sr. Hoover 520 00:27:24,077 --> 00:27:26,732 que eu sei tudo seus arquivos secretos. 521 00:27:26,775 --> 00:27:28,559 -[recepcionista] Por favor espere. -[suspira] 522 00:27:28,603 --> 00:27:30,300 J. Edgar Hoover. 523 00:27:30,344 --> 00:27:34,000 Diretor do FBI? Como você conseguiu o número dele? 524 00:27:34,043 --> 00:27:37,481 Liguei para a central telefônica principal, e eu fui transferido tipo dez vezes. 525 00:27:37,525 --> 00:27:39,788 [discagem] 526 00:27:39,832 --> 00:27:42,356 [Hoover] Este é Hoover. Com quem estou falando? 527 00:27:42,399 --> 00:27:43,879 Diretor Hoover. 528 00:27:43,923 --> 00:27:47,448 Você não me conhece, mas eu te conheço muito bem. 529 00:27:47,491 --> 00:27:50,016 Por exemplo, eu sei que você mantém arquivos ilegais secretos 530 00:27:50,059 --> 00:27:52,322 nas chamadas ameaças ao público americano. 531 00:27:52,366 --> 00:27:54,760 Moça, você está gravemente enganado. 532 00:27:54,803 --> 00:27:56,762 Como aqueles sobre o caso Kennedy-Monroe. 533 00:27:56,805 --> 00:27:58,198 Isto é um absurdo. 534 00:27:58,241 --> 00:27:59,939 E, claro, o arquivo especialmente suculento 535 00:27:59,982 --> 00:28:03,420 tudo sobre seu chefe, Presidente Lyndon Johnson. 536 00:28:03,464 --> 00:28:06,380 Pergunta. Ele não sabe sobre seus arquivos secretos, ele faz? 537 00:28:06,423 --> 00:28:09,949 Seria uma pena se ele descobrisse. Ele provavelmente estaria chateado com você. 538 00:28:09,992 --> 00:28:12,081 Você nunca chegar ao presidente. 539 00:28:12,125 --> 00:28:13,256 Eu cheguei até você, não foi? 540 00:28:14,170 --> 00:28:15,345 O que você quer? 541 00:28:15,389 --> 00:28:17,478 Não muito. 542 00:28:17,521 --> 00:28:21,090 Eu só preciso que você amordace um agente muito problemático seu em Riverdale. 543 00:28:21,134 --> 00:28:23,397 Agente Perry Pierce. 544 00:28:23,440 --> 00:28:26,748 [telefone tocando] 545 00:28:26,792 --> 00:28:28,228 Sim, este é o Agente Pierce. 546 00:28:29,185 --> 00:28:30,012 Diretor Hoover. 547 00:28:31,884 --> 00:28:34,277 Sim, senhor. 548 00:28:34,321 --> 00:28:37,019 Estávamos prestes a vá e desmanche um ilegal reunião de indivíduos violentos... 549 00:28:40,806 --> 00:28:43,286 Tem certeza, senhor? 550 00:28:43,330 --> 00:28:44,505 Sim, senhor, eu entendo. 551 00:28:48,727 --> 00:28:50,206 O que o Diretor Hoover queria? 552 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Ele cancelou. 553 00:28:54,907 --> 00:28:57,910 Operação Tiro na Turquia foi cancelado. 554 00:28:59,433 --> 00:29:00,913 Além disso, ele me demitiu. 555 00:29:01,827 --> 00:29:02,958 Ele demitiu você? 556 00:29:03,872 --> 00:29:05,744 Por que? 557 00:29:05,787 --> 00:29:07,441 Alguém deve ter chegou até ele, 558 00:29:09,878 --> 00:29:14,665 Aquele agitador da lanchonete. 559 00:29:14,709 --> 00:29:17,799 ["Pegue minha mão, precioso Senhor" por Mahalia Jackson tocando] 560 00:29:17,843 --> 00:29:24,763 ♪ Pegue minha mão 561 00:29:26,155 --> 00:29:33,075 ♪ Me guie ♪ 562 00:29:36,775 --> 00:29:42,084 ♪ Deixe-me ficar em pé ♪ 563 00:29:43,085 --> 00:29:50,049 ♪ Estou cansado... ♪ 564 00:29:50,092 --> 00:29:54,009 Continue. Continue. 565 00:29:55,358 --> 00:29:57,012 Continue. 566 00:29:57,970 --> 00:29:59,319 Continue. 567 00:29:59,362 --> 00:30:06,282 ♪ Estou cansado 568 00:30:08,545 --> 00:30:11,461 Esse foi o meu teste? Minha missão? 569 00:30:11,505 --> 00:30:14,987 Banindo Percival? Manter a lanchonete aberta? 570 00:30:15,030 --> 00:30:16,815 Parece que sim. 571 00:30:16,858 --> 00:30:19,861 Algo terrível pode ter aconteceu em Riverdale esta noite. 572 00:30:19,905 --> 00:30:21,776 E você parou. 573 00:30:21,820 --> 00:30:23,256 Eu gostaria de poder fazer mais. 574 00:30:23,299 --> 00:30:26,041 Bem, talvez sua missão está em andamento. 575 00:30:26,085 --> 00:30:28,217 Tina, estamos correndo com pouco ketchup. 576 00:30:28,261 --> 00:30:30,045 Você se importaria de refrescar algumas garrafas? 577 00:30:30,089 --> 00:30:30,916 Nele. 578 00:30:37,357 --> 00:30:39,707 [clicando, choramingando, cronômetro passando] 579 00:30:45,713 --> 00:30:47,497 -[música intensa tocando] -Percival. 580 00:30:54,069 --> 00:30:55,418 [explosão] 581 00:30:58,857 --> 00:31:01,903 Ah, aí está você, Tessa. Depressa, preciso de sua ajuda. 582 00:31:01,947 --> 00:31:03,644 Por que? O que aconteceu? 583 00:31:03,687 --> 00:31:06,038 Alguém pintou com spray algo horrível no restaurante. 584 00:31:08,692 --> 00:31:10,564 [Tabita] Eu não entendo. 585 00:31:10,607 --> 00:31:13,959 -O que é 88? -Símbolos de ódio. 586 00:31:14,002 --> 00:31:17,658 88 é um código usado por supremacistas brancos. 587 00:31:17,701 --> 00:31:19,878 Mas por que alguém iria pinte isso em nosso... 588 00:31:19,921 --> 00:31:21,401 No seu restaurante? 589 00:31:21,444 --> 00:31:23,229 Droga, eu o peguei em flagrante. 590 00:31:23,272 --> 00:31:25,666 Ele está dentro com Xerife Keller agora. 591 00:31:41,073 --> 00:31:43,510 Infelizmente, estivemos atendendo chamadas telefônicas sem parar, 592 00:31:43,553 --> 00:31:46,774 mas uma onda de vandalismo passei pela cidade ontem à noite. 593 00:31:46,817 --> 00:31:48,950 Novo milênio, mesmo ódio, eu acho. 594 00:31:52,127 --> 00:31:53,781 Foram tudo crianças? 595 00:31:53,824 --> 00:31:55,957 Sim. Todos eles responderam da mesma maneira 596 00:31:56,001 --> 00:31:59,134 que Brian Talbot aqui fez quando você o pegou, papai. 597 00:31:59,178 --> 00:32:01,571 Qual foi como? 598 00:32:01,615 --> 00:32:04,835 Quando eu o confrontei, ele parecia estar atordoado. 599 00:32:04,879 --> 00:32:07,838 Ele diz que nem lembre-se da pintura em spray o jantar. 600 00:32:07,882 --> 00:32:09,623 Como se ele estivesse hipnotizado. 601 00:32:12,060 --> 00:32:14,758 Que tal eu levá-lo para casa e falar com os pais dele 602 00:32:14,802 --> 00:32:16,804 e veja se eles nos dar alguma ideia? 603 00:32:16,847 --> 00:32:18,240 Podemos discutir apresentar queixa amanhã. 604 00:32:18,937 --> 00:32:20,503 Parece bom. 605 00:32:20,547 --> 00:32:22,766 Mas você se importa se eu falar com ele por um segundo? 606 00:32:22,810 --> 00:32:23,942 Claro. 607 00:32:27,467 --> 00:32:28,947 É Brian, certo? 608 00:32:28,990 --> 00:32:31,210 Sim. 609 00:32:31,253 --> 00:32:34,387 Eu... eu realmente sinto muito sobre o que fiz ao seu restaurante. 610 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 Eu nem me lembro de ter feito isso. 611 00:32:38,478 --> 00:32:39,870 Então você disse. 612 00:32:44,005 --> 00:32:47,443 Encontrei isso lá fora. Pensei que poderia pertencer a você. 613 00:32:47,487 --> 00:32:48,444 [suspiros] 614 00:32:48,488 --> 00:32:50,969 É... é verdade. 615 00:32:51,012 --> 00:32:54,711 Ambrose, "O Foguete" Pipps é como o Santo Graal de cartões de beisebol. 616 00:32:54,755 --> 00:32:57,453 Ele é o único de Riverdale Jogador da Liga Principal. 617 00:32:57,497 --> 00:33:00,021 Eu... acabei de entender. 618 00:33:00,065 --> 00:33:02,981 Onde você conseguiu isso? 619 00:33:03,024 --> 00:33:06,985 Uh, da Loja de Curiosidades que acabou de abrir na periferia da cidade. 620 00:33:07,028 --> 00:33:08,638 O cara que dirige me deu um bom negócio. 621 00:33:08,682 --> 00:33:10,553 Tudo o que eu tinha que fazer em troca pois foi... 622 00:33:15,776 --> 00:33:16,820 Brian? 623 00:33:18,735 --> 00:33:19,780 Não consigo me lembrar agora. 624 00:33:20,737 --> 00:33:23,262 Uh-huh. 625 00:33:23,305 --> 00:33:26,265 E qual era o nome do dono da loja? 626 00:33:26,308 --> 00:33:27,222 Você se lembra disso? 627 00:33:29,964 --> 00:33:31,487 Paulo alguma coisa. 628 00:33:33,098 --> 00:33:35,709 Paul Prince, talvez. 629 00:33:39,408 --> 00:33:41,454 E onde você disse sua loja era de novo? 630 00:33:50,724 --> 00:33:51,594 Desculpe, estou atrasado. 631 00:33:51,638 --> 00:33:53,118 [risos] 632 00:33:53,161 --> 00:33:55,120 Eu estava pensando quando você aparecer, Raphael. 633 00:33:55,163 --> 00:33:59,211 Você está melhorando em tudo isso coisa de viajar no tempo. 634 00:33:59,254 --> 00:34:00,951 Você "pulou" novamente. 635 00:34:00,995 --> 00:34:03,650 Quase um segundo inteiro antes da explosão. 636 00:34:06,218 --> 00:34:09,264 Mas ainda estou jogando alcançar Percival. 637 00:34:13,616 --> 00:34:14,617 [Anjo Betty] Hmm! 638 00:34:17,707 --> 00:34:19,535 Você vai. Vou ficar atento. 639 00:34:51,872 --> 00:34:53,395 [música intensa tocando] 640 00:34:56,833 --> 00:34:58,183 [expira] 641 00:34:58,226 --> 00:34:59,662 [câmera zumbe, clica] 642 00:35:22,468 --> 00:35:25,862 Por que Percival continue aparecendo em momentos de crise? 643 00:35:25,906 --> 00:35:29,127 Nos anos 40, ele tentou transformar Riverdale em uma cidade ao pôr do sol. 644 00:35:29,170 --> 00:35:32,086 Em 1968, ele queria a cidade explodir em violência. 645 00:35:32,130 --> 00:35:36,395 E agora, em 1999, ele está tentando envenenar a cidade com puro ódio. 646 00:35:36,438 --> 00:35:38,179 Existem alguns homens cujos corações são tão frios, 647 00:35:38,223 --> 00:35:40,834 eles queimam aldeias apenas pelo calor. 648 00:35:40,877 --> 00:35:43,402 Sim, mas como ele está fazendo isso? 649 00:35:43,445 --> 00:35:47,362 Ele está reencarnando? Ele é um imortal viajante do tempo? Um demônio? 650 00:35:52,237 --> 00:35:53,890 Espere. 651 00:35:53,934 --> 00:35:56,719 Esta é a Lança de Longinus, disse ter perfurado 652 00:35:56,763 --> 00:35:59,809 o lado de Jesus em sua crucificação. 653 00:35:59,853 --> 00:36:02,421 É um dos mais objetos poderosos da história. 654 00:36:04,162 --> 00:36:05,641 E este é o Santo Graal. 655 00:36:05,685 --> 00:36:09,906 O cálice usado na Última Ceia. 656 00:36:09,950 --> 00:36:12,561 Tabitha, isso poderia ser sua agulha em um palheiro. 657 00:36:12,605 --> 00:36:14,868 Este pode ser o seu Santo Graal. 658 00:36:14,911 --> 00:36:18,654 O que você usa para se concentrar e retorne à sua linha do tempo antes de você levar um tiro. 659 00:36:18,698 --> 00:36:22,136 E quanto Paul Prince, também conhecido como Percival? 660 00:36:22,180 --> 00:36:24,704 Vá buscar o Graal, e então lidaremos com ele. 661 00:36:34,235 --> 00:36:35,541 [madeira rangendo] 662 00:36:35,584 --> 00:36:40,546 Nos encontramos novamente, e de novo, e de novo. 663 00:36:41,677 --> 00:36:43,810 Mas nunca mais depois desta noite. 664 00:36:46,116 --> 00:36:47,030 [grunhidos] 665 00:36:50,295 --> 00:36:52,210 Quem é você, realmente? 666 00:36:53,123 --> 00:36:55,256 Meus nomes são uma legião. 667 00:36:55,300 --> 00:36:59,173 Apague a vela, e eu sou a escuridão. 668 00:36:59,217 --> 00:37:00,696 [música misteriosa] 669 00:37:00,740 --> 00:37:02,089 [ambos grunhindo] 670 00:37:07,137 --> 00:37:10,097 -Uma coisa que muitas pessoas não sei sobre mim... -[grita] 671 00:37:10,140 --> 00:37:13,187 na faculdade, eu estava a equipe de esgrima do time do colégio. 672 00:37:13,231 --> 00:37:14,406 E a equipe de debate. 673 00:37:16,103 --> 00:37:18,105 Meu filosófico favorito argumento foi, 674 00:37:18,148 --> 00:37:20,673 "Se você pudesse voltar no tempo e matar Hitler, você faria?" 675 00:37:22,414 --> 00:37:24,242 Eu sempre disse: “Sim”. 676 00:37:27,636 --> 00:37:30,465 [Anjo Betty] Depois que Percival desapareceu, o que você fez? 677 00:37:30,509 --> 00:37:35,731 Queimei a loja inteira. Exceto o Graal. 678 00:37:35,775 --> 00:37:38,038 Percival tentou obter uma posição segura nesta cidade 679 00:37:38,081 --> 00:37:42,651 uma e outra vez, mas você o impediu. 680 00:37:42,695 --> 00:37:46,612 Embora eu pense, Tabitha, é hora de focar ao voltar para casa. 681 00:37:46,655 --> 00:37:47,526 Sua verdadeira casa. 682 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 Eu me sinto ridículo mesmo dizendo isso, mas e se... 683 00:37:52,313 --> 00:37:54,663 o Graal não é meu talismã? Então o que? 684 00:37:54,707 --> 00:37:56,535 Se não for, então você continua procurando. 685 00:37:57,840 --> 00:37:58,928 Você continua lutando. 686 00:38:00,452 --> 00:38:01,540 Mas estou esperançoso. 687 00:38:06,066 --> 00:38:06,980 Beba. 688 00:38:10,418 --> 00:38:11,332 Para o futuro. 689 00:38:19,993 --> 00:38:21,037 [música intensa tocando] 690 00:38:33,354 --> 00:38:34,268 [grunhidos] 691 00:38:36,662 --> 00:38:38,620 Que diabos? 692 00:38:38,664 --> 00:38:41,014 Ele é um dos capangas de Percival. 693 00:38:41,057 --> 00:38:43,451 Embora ele possa não se lembrar disso quando ele recupera a consciência. 694 00:38:43,495 --> 00:38:45,801 Mas ele veio aqui para nos matar. 695 00:38:45,845 --> 00:38:48,543 Bem, eu, pelo menos. 696 00:38:49,762 --> 00:38:51,285 Bem, o que estou perdendo? 697 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 Bastante. [respirando pesadamente] 698 00:38:53,243 --> 00:38:55,637 Eu acho que é a minha vez para fazer a explicação. 699 00:38:57,639 --> 00:38:59,598 Depois de amarrá-lo e coloque-o no freezer. 700 00:39:03,079 --> 00:39:04,429 Você é um viajante do tempo? 701 00:39:04,472 --> 00:39:06,387 Sou cronocinético. 702 00:39:06,431 --> 00:39:11,958 -Sim. -Com a ajuda de um anjo? 703 00:39:12,001 --> 00:39:16,092 Por que não ganhei um anjo, ou Betty, ou Archie, ou Cheryl? 704 00:39:16,136 --> 00:39:19,966 Eu acho que eu estava sendo treinado, Jug. 705 00:39:20,009 --> 00:39:23,012 Para uma guerra que está se formando durante décadas, senão séculos. 706 00:39:23,056 --> 00:39:25,450 E suas principais batalhas ainda estão à nossa frente. 707 00:39:25,493 --> 00:39:27,408 Guerra? 708 00:39:27,452 --> 00:39:30,324 -Como em-- -Havia o mesmo vilão em cada período de tempo, 709 00:39:30,368 --> 00:39:32,413 que sempre foi obstinado em destruir tudo 710 00:39:32,457 --> 00:39:35,111 isso foi bom e justo, e decente em Riverdale. 711 00:39:35,155 --> 00:39:36,678 Percival. 712 00:39:36,722 --> 00:39:40,073 Ele continuou aparecendo como a última moeda ruim. 713 00:39:40,116 --> 00:39:44,556 Olha, não tenho certeza do que ele é, mas não acho que ele seja humano. 714 00:39:44,599 --> 00:39:47,472 Ele é como a personificação do mal, e isso vai leve todos nós, 715 00:39:47,515 --> 00:39:51,824 todos nós com poderes, trabalhando juntos para detê-lo. 716 00:39:54,783 --> 00:39:56,698 [Cheryl] Estou confuso. 717 00:39:56,742 --> 00:39:59,135 Se, no passado, o chato que Percival queria para destruir Riverdale, 718 00:39:59,179 --> 00:40:01,877 então por que ele está trazendo uma ferrovia para a cidade agora? 719 00:40:01,921 --> 00:40:03,836 Bem, não achamos esse é o seu objetivo final. 720 00:40:03,879 --> 00:40:05,838 [Archie] Embora ele seja fazendo acontecer. 721 00:40:05,881 --> 00:40:07,492 Eu ouvi meu tio Frank conversando com alguém no telefone. 722 00:40:07,535 --> 00:40:09,581 Talvez sua mãe, Betty. 723 00:40:09,624 --> 00:40:12,801 Percival está tentando conseguir Governador Dooley a bordo com este plano de trem, 724 00:40:12,845 --> 00:40:14,803 bloqueando qualquer tentativa para o marco Pop's. 725 00:40:14,847 --> 00:40:17,197 Porque Pop's é onde a resistência se reunirá. 726 00:40:17,240 --> 00:40:19,504 Onde as forças do bem vai marechal, 727 00:40:19,547 --> 00:40:22,158 onde a batalha final será combatido, e ele quer para apagá-lo do mapa. 728 00:40:22,202 --> 00:40:24,291 Tabita, como você sabe tudo isso? 729 00:40:24,334 --> 00:40:28,426 Bem, uma vez que eu finalmente descobri o que meu talismã do tempo realmente era, 730 00:40:28,469 --> 00:40:29,992 Eu melhorei no salto no tempo. 731 00:40:30,036 --> 00:40:33,126 Espere. Seu talismã não era o Graal? 732 00:40:33,169 --> 00:40:36,390 Não. Pop's era meu talismã o tempo todo. 733 00:40:36,434 --> 00:40:38,566 Era como Dorothy e os chinelos de rubi. 734 00:40:38,610 --> 00:40:41,700 Este restaurante é meu, funcionamento limitado agulha do tempo. 735 00:40:41,743 --> 00:40:43,876 Faz sentido. 736 00:40:43,919 --> 00:40:45,878 Todos nós temos nossas amarras que nos permitem alguma aparência de controle. 737 00:40:45,921 --> 00:40:47,749 Pop's seria seu. 738 00:40:47,793 --> 00:40:50,665 Ok, mas... mas espere. Tabita volta. 739 00:40:50,709 --> 00:40:53,407 Certo. Então, isso me levou um minuto para pegar o jeito de salto no tempo. 740 00:40:53,451 --> 00:40:58,804 Mas assim que o fiz, tentei me mover avançar para o futuro em vez de para trás. 741 00:40:58,847 --> 00:41:02,155 [Tabitha] No futuro, o restaurante era uma concha vazia. 742 00:41:02,198 --> 00:41:05,593 Pior ainda, lá fora, o céu estava cheio de cinzas. 743 00:41:05,637 --> 00:41:09,858 E até onde como os olhos podiam ver, Riverdale simplesmente desapareceu. 744 00:41:09,902 --> 00:41:11,207 Um terreno baldio. 745 00:41:13,253 --> 00:41:15,342 Isso é futuro definitivamente vai acontecer? 746 00:41:15,385 --> 00:41:17,344 Ou é algo podemos mudar ou parar? 747 00:41:18,650 --> 00:41:21,130 Não sei. 748 00:41:21,174 --> 00:41:23,002 Certos eventos são pontos fixos no tempo, 749 00:41:23,045 --> 00:41:26,222 e o futuro que eu vi pode ser um deles. 750 00:41:26,266 --> 00:41:30,531 Mas não se engane, é o apocalipse estamos falando. 751 00:41:30,575 --> 00:41:34,274 Em Riverdale. E nós estamos sentado no marco zero.