1 00:00:03,220 --> 00:00:04,874 Heróis. 2 00:00:04,917 --> 00:00:07,659 Alguns nascem no campo de futebol e diamantes de beisebol. 3 00:00:07,703 --> 00:00:11,011 Outros estão rasgados das páginas dos quadrinhos. 4 00:00:11,054 --> 00:00:14,057 Mas existem heróis populares, campeões das pessoas comuns. 5 00:00:14,101 --> 00:00:19,149 Você já ouviu falar deles. John Henry, Johnny Appleseed, David Crockett. 6 00:00:19,193 --> 00:00:22,892 Heróis populares são símbolos de coragem para os oprimidos. 7 00:00:22,935 --> 00:00:26,156 Riverdale estava sendo ameaçada por um vilão aparentemente 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,854 habilidade sobrenatural para controlar mentes. 9 00:00:28,898 --> 00:00:30,421 Precisávamos de um herói para derrotá-lo, 10 00:00:30,465 --> 00:00:32,597 alguém que não manipularia nossos vizinhos 11 00:00:32,641 --> 00:00:36,427 em direção aos seus piores impulsos mas inspire-os para fazer o seu melhor. 12 00:00:36,471 --> 00:00:39,082 Precisávamos um herói popular dos tempos modernos. 13 00:00:43,391 --> 00:00:46,220 Então, Sr. Pickens, o que traz você para a Babilônia? 14 00:00:46,263 --> 00:00:47,786 Ah, por favor, me chame de Percival. 15 00:00:47,830 --> 00:00:50,876 E como sou o mais novo membro do conselho, 16 00:00:50,920 --> 00:00:53,053 Eu preciso de mais casa permanente em Riverdale. 17 00:00:53,096 --> 00:00:57,318 E eu esperava assumir residência em um dos suas suítes de champanhe. 18 00:00:57,361 --> 00:00:59,711 Sem chance. 19 00:00:59,755 --> 00:01:02,671 Você veio atrás de mim e do meu cassino no segundo em que você chegou à cidade. 20 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 Olha, eu só posso desculpe por isso. 21 00:01:04,760 --> 00:01:08,677 Eu... parece eu subestimei o potencial da Babilônia. 22 00:01:09,504 --> 00:01:11,332 E o seu. 23 00:01:11,375 --> 00:01:14,117 De qualquer forma, agora que tenho deixou o cargo de deputado 24 00:01:14,161 --> 00:01:15,988 abrir uma loja de curiosidades na cidade, 25 00:01:16,032 --> 00:01:18,121 Estou menos preocupado com questões de lei e ordem. 26 00:01:18,165 --> 00:01:19,601 Hum. 27 00:01:19,644 --> 00:01:22,299 Agora, sobre aquela suíte de champanhe, Eu posso te pagar 28 00:01:22,343 --> 00:01:27,826 um ano de aluguel, um ano de aluguel atrasado, e um ano de depósito de segurança 29 00:01:27,870 --> 00:01:30,090 hoje, em dinheiro. 30 00:01:30,133 --> 00:01:33,136 Além disso, não pisar Os dedos dos pés de Kevin Keller, mas eu sou um grande cantor. 31 00:01:33,180 --> 00:01:37,749 - Você está agora? - Ah, sim, eu cantei Caesar's Palace, 32 00:01:37,793 --> 00:01:39,664 Ópera de Sidney, Moulin Rouge. 33 00:01:39,708 --> 00:01:42,189 Não é para me gabar, mas as mulheres me amam. 34 00:01:43,451 --> 00:01:46,062 Confidencialmente, os homens também. 35 00:01:46,106 --> 00:01:50,110 - Dinheiro, você disse? - É dinheiro. 36 00:01:50,153 --> 00:01:52,982 - Você tem certeza disso, Britânia? - Sim, senhora Cheryl. 37 00:01:53,025 --> 00:01:56,768 Quando meus pais ouviram falar de você querendo me adotar, 38 00:01:56,812 --> 00:02:01,425 eles pensaram sobre isso e eles estão prontos para me aceitar como eu sou. 39 00:02:01,469 --> 00:02:04,776 Nesse caso, boa sorte. 40 00:02:04,820 --> 00:02:06,126 E obrigado. 41 00:02:06,169 --> 00:02:07,779 Se não fosse por seus esforços, eu teria ficado preso 42 00:02:07,823 --> 00:02:10,652 nos corredores de Abigail Blossom mente para sempre. 43 00:02:11,870 --> 00:02:13,220 Para isso... 44 00:02:13,263 --> 00:02:15,396 você sempre vai tenha um lugar aqui. 45 00:02:25,188 --> 00:02:30,150 E o próximo na agenda é o Parque Pickens Projeto de Revitalização. 46 00:02:32,935 --> 00:02:37,200 Agora, como todos sabemos, Parque Pickens, 47 00:02:37,244 --> 00:02:40,856 outrora magnífico, infelizmente ficou arruinado. 48 00:02:41,813 --> 00:02:43,728 Drogas, crimes e coisas piores. 49 00:02:45,252 --> 00:02:47,384 É por isso que estou tão animado 50 00:02:47,428 --> 00:02:50,648 para revelar a você... 51 00:02:50,692 --> 00:02:55,958 o futuro do parque. Como você pode ver, ele contará com novos parques infantis para as crianças, 52 00:02:56,001 --> 00:02:59,614 vias pavimentadas para ciclismo, e onde estava antes, 53 00:02:59,657 --> 00:03:02,182 uma gloriosa nova estátua do meu ancestral, 54 00:03:02,225 --> 00:03:05,924 General Pickens, o homem creditado domesticando essas terras selvagens. 55 00:03:05,968 --> 00:03:07,361 Você não pode estar falando sério, certo? 56 00:03:07,404 --> 00:03:10,407 Escolhas Gerais era um maníaco homicida 57 00:03:10,451 --> 00:03:11,713 quem massacrou a tribo Uktena. 58 00:03:11,756 --> 00:03:13,323 Todos nós aprendemos isso no ensino médio. 59 00:03:13,367 --> 00:03:15,673 Sim, e acho que antes qualquer coisa é aprovada, 60 00:03:15,717 --> 00:03:17,806 é importante lembrar por que a estátua 61 00:03:17,849 --> 00:03:20,200 foi removido em primeiro lugar. Para muitas pessoas em Riverdale, 62 00:03:20,243 --> 00:03:22,419 O General Pickens não é um herói, 63 00:03:22,463 --> 00:03:25,683 mas sim uma ofensiva lembrança da nossa cidade história sombria. 64 00:03:25,727 --> 00:03:28,338 Muito bem. Vamos revisitar isso, 65 00:03:28,382 --> 00:03:32,124 mas enquanto isso, vamos seguir em frente para a próxima ordem de negócios. 66 00:03:32,168 --> 00:03:34,039 A nova placa da cidade. 67 00:03:34,083 --> 00:03:38,305 Agora, o design atualizado aprovado por maioria deste conselho... 68 00:03:39,871 --> 00:03:44,006 infelizmente, não terá espaço para o slogan da cidade. 69 00:03:44,049 --> 00:03:47,270 "Casa de Pop's Chock'lit Shoppe." 70 00:03:47,314 --> 00:03:49,664 Então, teremos perder isso eu tenho medo. 71 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 - Qual é o seu problema comigo? - Não sei o que você quer dizer. 72 00:03:52,232 --> 00:03:55,322 E quanto ao fato de que you decided to remove Pop's da placa da cidade? 73 00:03:55,365 --> 00:03:57,280 Bem, isso é um decisão estética. 74 00:03:57,324 --> 00:03:59,891 Tabitha, posso garantir Eu não sou seu inimigo. 75 00:03:59,935 --> 00:04:02,111 Na verdade, um conselho amigável. 76 00:04:02,154 --> 00:04:05,941 Em vez de gastar toda a sua energia lutando comigo, 77 00:04:05,984 --> 00:04:08,378 você deve considerar uma ameaça real para o seu sustento. 78 00:04:09,814 --> 00:04:10,989 Verônica Lodge? 79 00:04:11,033 --> 00:04:13,862 - O cassino dela. - O que você está falando? 80 00:04:13,905 --> 00:04:16,821 Eu provavelmente não deveria dizer nada, mas o conselho está segurando 81 00:04:16,865 --> 00:04:21,086 uma reunião especial aprovar um outdoor promovendo a Babilônia. 82 00:04:21,130 --> 00:04:24,264 Agora, desde aquele trecho da rodovia é apenas zoneada para dois outdoors, 83 00:04:24,307 --> 00:04:27,310 o da cidade e um outro... 84 00:04:27,354 --> 00:04:31,053 você não deveria estar lutando para fazer disso um Pop's anúncio em vez disso? 85 00:04:32,315 --> 00:04:33,882 Pense nisso. 86 00:04:38,974 --> 00:04:41,672 É como se Percival tivesse tem a cidade inteira em seu domínio. 87 00:04:41,716 --> 00:04:44,936 E a ironia é, tanto quanto todos os outros está preocupado, 88 00:04:44,980 --> 00:04:47,156 Percival é um cara legal. 89 00:04:47,199 --> 00:04:51,769 Oh, exceto que não importa o fato que ele matou pessoas. 90 00:04:51,813 --> 00:04:53,597 Como você luta contra o controle da mente? 91 00:04:53,641 --> 00:04:55,295 Na verdade, pode haver uma maneira. 92 00:04:55,338 --> 00:04:57,427 Eu estive lendo isso livro de parapsicologia ontem à noite, 93 00:04:57,471 --> 00:05:00,300 e alguns dos cientistas pense que você pode realmente resistir 94 00:05:00,343 --> 00:05:02,824 controle da mente através de algo chamada de âncora emocional. 95 00:05:02,867 --> 00:05:04,826 É essencialmente funciona como uma corda, 96 00:05:04,869 --> 00:05:07,350 conectando você para o que você sente sua identidade principal é. 97 00:05:07,394 --> 00:05:08,960 E enquanto você fique conectado 98 00:05:09,004 --> 00:05:12,660 para o que quer que seja essa coisa, ele não consegue entender você. 99 00:05:12,703 --> 00:05:15,576 Ok, então se eu fosse cara a cara com Percival, 100 00:05:15,619 --> 00:05:18,492 Eu apenas pensaria minha mãe ou Polly. 101 00:05:18,535 --> 00:05:22,365 Antes que ele chegue seus ganchos em você, sim, você pode resistir. 102 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Essa é uma ótima estratégia para nós, jarro, 103 00:05:23,932 --> 00:05:26,064 mas e quanto o resto da cidade? 104 00:05:26,108 --> 00:05:28,023 Você tem razão. Antes de tentarmos descobrir qual é o seu plano final, 105 00:05:28,066 --> 00:05:31,766 temos que nos concentrar em tentar para libertar o estrangulamento 106 00:05:31,809 --> 00:05:33,245 que ele tem em nossos amigos e vizinhos. 107 00:05:33,289 --> 00:05:37,337 Derrotando-o em seu próprio jogo. Não manipulação. 108 00:05:37,380 --> 00:05:41,036 Inspiração. O povo da cidade... 109 00:05:41,079 --> 00:05:45,649 eles precisam ser lembrado de quem eles são, quais são seus valores fundamentais. 110 00:05:45,693 --> 00:05:47,521 Decência. Gentileza. Justiça. 111 00:05:47,564 --> 00:05:49,044 Mas eles precisam de alguém para admirar, 112 00:05:49,087 --> 00:05:52,308 um herói que pode apontá-los na direção do bem. 113 00:05:52,352 --> 00:05:54,832 Archie, aquele herói precisa ser você. 114 00:05:56,530 --> 00:05:59,184 - O que você está falando? - Você é a coisa mais próxima que temos 115 00:05:59,228 --> 00:06:02,971 para um autêntico americano herói popular que pode despertar pessoas em direção ao bem 116 00:06:03,014 --> 00:06:06,670 E o que é melhor do que um filho caseiro do bom Fred Andrews, 117 00:06:06,714 --> 00:06:08,324 campeão do povo comum? 118 00:06:08,368 --> 00:06:10,457 Nem todo mundo me vê naquela luz. 119 00:06:10,500 --> 00:06:13,416 Eles irão, com o tempo, quando você reconquistar os corações e mentes da população da cidade, 120 00:06:13,460 --> 00:06:17,464 incluindo aqueles que estão atualmente sob o comando de Percival carisma sobrenatural. 121 00:06:17,507 --> 00:06:19,944 - Podemos impedir sua ascensão louca-- - Vote para fora do conselho. 122 00:06:19,988 --> 00:06:25,036 Inscreva-me. Mas não podemos simplesmente decidir que Archie é um herói popular e as pessoas acreditarão nele. 123 00:06:25,080 --> 00:06:26,908 Não, não, ele precisará demonstrar isso. 124 00:06:26,951 --> 00:06:30,912 Mas para nossa sorte, Archie já uma lenda em formação. 125 00:06:32,087 --> 00:06:34,045 E meu ex-gerente literário tem uma conexão 126 00:06:34,089 --> 00:06:36,396 para o Livro Guinness de Recordes Mundiais. 127 00:06:36,439 --> 00:06:39,050 Também. Você ainda está em contato com K.O. Kelly? Porque podemos precisar da ajuda dele. 128 00:06:39,094 --> 00:06:40,574 Sim. 129 00:06:48,799 --> 00:06:51,976 Olhe o quanto quiser, Abigail, mas você nunca vai sair 130 00:06:52,020 --> 00:06:54,762 daquela gaiola de porcelana e em meu lindo corpo. 131 00:07:02,509 --> 00:07:04,293 Ah, Deus. 132 00:07:04,336 --> 00:07:07,688 Está quente aqui? 133 00:07:35,498 --> 00:07:37,761 Tudo bem, o chão agora está aberto para comentário público. 134 00:07:37,805 --> 00:07:41,286 eu gostaria de fazer um anúncio. 135 00:07:41,330 --> 00:07:44,507 A partir de hoje, o El Royale estará indisponível para reuniões na prefeitura. 136 00:07:46,161 --> 00:07:49,251 Eu decidi reabri-lo como uma academia de boxe para crianças locais. 137 00:07:49,294 --> 00:07:51,122 Temos certeza de que é uma ideia prudente? 138 00:07:51,166 --> 00:07:53,603 O El Royale começou como uma academia de boxe. 139 00:07:53,647 --> 00:07:55,649 E por um tempo era um centro juvenil. 140 00:07:55,692 --> 00:07:59,174 Isto combinaria duas das minhas paixões, aptidão física-- 141 00:07:59,217 --> 00:08:02,612 E servindo e inspirando a comunidade. Filling the youths of Riverdale 142 00:08:02,656 --> 00:08:04,527 com um sentido de orgulho pessoal e cívico. 143 00:08:04,571 --> 00:08:07,051 Incutindo neles alguns valores muito necessários. 144 00:08:07,095 --> 00:08:10,751 Liderando com compaixão, lembrando-os de pensar para si mesmos. 145 00:08:10,794 --> 00:08:13,188 Desculpe. Com todo o respeito, senhores, 146 00:08:13,231 --> 00:08:16,278 mas ai é esse lugar em ruínas vai inspirar alguém? 147 00:08:16,321 --> 00:08:18,498 Porque o El Royale está prestes a ser mundialmente famoso. 148 00:08:18,541 --> 00:08:23,503 Propriedade e operação pelo "Mais Difícil do Mundo Homem Vivo”, Archie Andrews. 149 00:08:23,546 --> 00:08:27,419 Veja, um juiz do Livro Guinness dos Recordes Mundiais chegará em breve 150 00:08:27,463 --> 00:08:30,248 assistir Archie realizar um conjunto de feitos da resistência humana, 151 00:08:30,292 --> 00:08:32,294 Eu acho que preciso ser visto para ser acreditado. 152 00:08:32,337 --> 00:08:35,166 Então, gostaríamos de convidar todo mundo em toda parte 153 00:08:35,210 --> 00:08:38,648 para vir e torcer. A casa de Riverdale herói popular, 154 00:08:38,692 --> 00:08:40,911 Archie Andrews, "Homem de Ferro". 155 00:08:48,789 --> 00:08:53,881 Oh, 103, você está queimando com febre como eu suspeitava. 156 00:08:53,924 --> 00:08:56,144 - Ontem à noite, tive medo de estar queimando vivo. - Oh! 157 00:08:56,187 --> 00:08:58,973 Volte para a cama, criança e descanse. 158 00:08:59,016 --> 00:09:01,279 Obrigado por cuidar de mim, Naná. 159 00:09:01,323 --> 00:09:04,979 eu não vou para cuidar de você. Não, não, não, 160 00:09:05,022 --> 00:09:09,200 Devo manter vigília por cima da boneca e sua prisioneira, Abigail. 161 00:09:09,244 --> 00:09:12,900 Mas vou contratar uma enfermeira noturna para ministrar às suas necessidades. 162 00:09:23,432 --> 00:09:25,782 Bem, gostaríamos de começar dizendo quanto nós apreciamos 163 00:09:25,826 --> 00:09:29,394 todo o tempo e esforço vocês dois colocaram em suas propostas individuais. 164 00:09:29,438 --> 00:09:36,445 Mas... nós vamos com o outdoor da Babilônia. 165 00:09:36,488 --> 00:09:38,055 - Hum. - Sim. 166 00:09:38,099 --> 00:09:41,015 Agora, enquanto o Pop representa O passado de Riverdale, 167 00:09:41,058 --> 00:09:43,278 nós queremos olhar rumo ao seu futuro. 168 00:09:43,321 --> 00:09:46,281 Percival nos lembrou que um cassino promete 169 00:09:46,324 --> 00:09:48,500 mais receitas para a cidade de Riverdale. 170 00:09:48,544 --> 00:09:50,546 Curto e longo prazo. 171 00:09:50,590 --> 00:09:52,113 Esperamos você entende 172 00:09:52,156 --> 00:09:55,682 Pop sempre será parte de Riverdale... 173 00:09:55,725 --> 00:09:57,161 - Legado? - Hum. 174 00:09:57,205 --> 00:09:58,510 Legado? 175 00:09:58,554 --> 00:10:02,079 Sim, mas também é presente e futuro, Percival. 176 00:10:03,428 --> 00:10:04,691 Conte com isso. 177 00:10:08,869 --> 00:10:11,175 - Bem, isso foi bastante estranho. - Sim. 178 00:10:11,219 --> 00:10:13,264 Deveríamos, uh, partir para o El Royale, 179 00:10:13,308 --> 00:10:15,745 veja o que Archie feitos de resistência são? 180 00:10:15,789 --> 00:10:17,921 Estou bastante curioso. 181 00:10:19,575 --> 00:10:21,621 ♪ Ah, ah, ah 182 00:10:22,491 --> 00:10:24,493 ♪ Eu acredito 183 00:10:24,536 --> 00:10:26,930 ♪ Ah, ah, ah 184 00:10:27,801 --> 00:10:29,846 ♪ Eu acredito, querido 185 00:10:29,890 --> 00:10:32,022 ♪ Ah, ah, ah 186 00:10:33,371 --> 00:10:35,243 ♪ Eu acredito 187 00:10:35,286 --> 00:10:39,900 ♪ Eu era apenas uma criança Um pouco morto atrás dos olhos ♪ 188 00:10:42,250 --> 00:10:45,470 ♪ Meu coração estava em guerra Com a raiva dentro da minha mente ♪ 189 00:10:45,514 --> 00:10:47,864 ♪ Experimentei Uma nova sensação ♪ 190 00:10:49,387 --> 00:10:51,172 ♪ De joelhos Uma última confissão ♪ 191 00:10:53,653 --> 00:10:56,351 ♪ Andando alto, balançando baixo É assim que acontece ♪ 192 00:10:57,395 --> 00:10:59,528 ♪ Ah, ah, ah 193 00:10:59,571 --> 00:11:01,312 ♪ Eu acredito, querido 194 00:11:02,357 --> 00:11:04,272 ♪ Ah, ah, ah 195 00:11:05,447 --> 00:11:07,710 ♪ Eu acredito 196 00:11:09,843 --> 00:11:12,236 ♪ Encontrei onde pertenço Eu era cego, mas agora vejo ♪ 197 00:11:12,280 --> 00:11:17,459 ♪ Nasci aqui mesmo Do lado de fora, olhando para dentro ♪ 198 00:11:17,502 --> 00:11:20,331 ♪ Você não olha Uma coisa como Jesus ♪ 199 00:11:20,375 --> 00:11:23,944 ♪ Esperei minha vida inteira Para cantar isso ♪ 200 00:11:25,597 --> 00:11:27,599 ♪ Andando alto, balançando baixo É assim que acontece ♪ 201 00:11:27,643 --> 00:11:28,557 Doente! 202 00:11:28,600 --> 00:11:31,821 ♪ Ah, ah, ah 203 00:11:31,865 --> 00:11:33,780 ♪ Eu acredito, querido 204 00:11:33,823 --> 00:11:36,826 ♪ Ah, ah, ah 205 00:11:36,870 --> 00:11:39,437 ♪ Eu acredito 206 00:11:39,481 --> 00:11:42,614 De acordo com Sr. Guinness, você está agora o homem mais durão do mundo. 207 00:11:42,658 --> 00:11:44,312 Como se sente? 208 00:11:44,355 --> 00:11:46,706 Você sabe, meu pai costumava guarde uma cópia desse livro no João, 209 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 tão bom, eu acho. 210 00:11:49,317 --> 00:11:52,233 E, felizmente, ninguém perguntou muitas perguntas sobre meus "feitos". 211 00:11:52,276 --> 00:11:54,539 Eu sinto que erramos o tipo certo de credulidade. 212 00:11:54,583 --> 00:11:56,628 Além disso, hum... 213 00:11:56,672 --> 00:11:59,588 você viu como toda a multidão se voltou para você e longe de Percival? 214 00:11:59,631 --> 00:12:01,590 Sim, ele estava chateado. 215 00:12:01,633 --> 00:12:05,681 - Então o que vem a seguir? - Então, a boa notícia é que sua estátua está quase pronta. 216 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Espere. Que estátua? 217 00:12:07,770 --> 00:12:09,729 Aquele que eu encomendei de um escultor amigo meu de volta a Nova York. 218 00:12:09,772 --> 00:12:13,994 Olha, Percival está tentando mitificar seu bisavô, certo? 219 00:12:14,037 --> 00:12:15,691 Então, temos que mitificar você. 220 00:12:15,735 --> 00:12:18,172 Jarro, não tenho certeza sobre uma estátua. 221 00:12:18,215 --> 00:12:20,348 OK. Você está sendo muito modesto, cara. 222 00:12:20,391 --> 00:12:22,393 Além disso, K.O. Kelly concordou com a luta, 223 00:12:22,437 --> 00:12:24,918 - então ele está com tudo dentro. - Também não tenho certeza disso. 224 00:12:24,961 --> 00:12:27,834 E meus poderes não me dariam uma vantagem injusta no ringue? 225 00:12:27,877 --> 00:12:30,575 Eu poderia machucá-lo, sem mencionar sua reputação. 226 00:12:30,619 --> 00:12:33,753 Essa é a beleza deste plano. Na verdade, você não precisa vencer. 227 00:12:33,796 --> 00:12:35,363 Bem, desde K.O. fui profissional, 228 00:12:35,406 --> 00:12:37,757 a coisa toda é que ele nocauteia todos os oponentes 229 00:12:37,800 --> 00:12:39,759 que ele luta. Cada um deles. Então, tecnicamente, 230 00:12:39,802 --> 00:12:42,413 tudo que você precisa fazer é ficar de pé quando a campainha toca. 231 00:12:42,457 --> 00:12:44,589 Ele vai conseguir a vitória técnica. 232 00:12:44,633 --> 00:12:46,548 Mas você vai obtenha o estilo Rocky, vitória inspiradora 233 00:12:46,591 --> 00:12:51,248 e a lenda de Archie Andrews apenas construirá e construirá. 234 00:12:51,292 --> 00:12:54,556 Sinto muito pela votação no outdoor não deu certo para você, Tabita. 235 00:12:54,599 --> 00:12:57,820 - Há anos que tento arranjar um. - Não é só isso, Toni. 236 00:12:57,864 --> 00:13:01,606 Percival disse alguma coisa sobre a Babilônia ser uma ameaça para Pop's. 237 00:13:01,650 --> 00:13:03,565 E dane-se se ele não está certo. 238 00:13:03,608 --> 00:13:06,263 Eu revisei meus livros, e desde Verônica abriu seu cassino, 239 00:13:06,307 --> 00:13:07,961 minha receita está caindo. 240 00:13:08,004 --> 00:13:09,310 Junte-se ao clube. 241 00:13:09,353 --> 00:13:11,703 Cassinos distribuem bebidas de graça, 242 00:13:11,747 --> 00:13:14,881 então por que alguém viria para a Wyrm Whyte pagar por eles? 243 00:13:14,924 --> 00:13:16,317 Eu ouço você. 244 00:13:16,360 --> 00:13:18,319 Mas é isso. Ao contrário da Wyrm Whyte, 245 00:13:18,362 --> 00:13:21,191 não somos concorrência direta para o cassino, 246 00:13:21,235 --> 00:13:23,106 então por que isso está comendo minha base de clientes? 247 00:13:23,150 --> 00:13:25,369 Bem, você já esteve para a Babilônia ainda? 248 00:13:25,413 --> 00:13:27,589 eu não tive uma chance ainda. Não. 249 00:13:27,632 --> 00:13:30,461 Bem, talvez seja a hora verificamos nossa concorrência. 250 00:13:34,161 --> 00:13:36,641 Hum. 251 00:13:36,685 --> 00:13:38,687 Danke, Dario. 252 00:13:38,730 --> 00:13:40,297 Isso foi delicioso. 253 00:13:40,341 --> 00:13:44,301 E obrigado por cuidar meu corpo literalmente quente 254 00:13:44,345 --> 00:13:46,434 enquanto minha vovó continua sua própria vigília na capela. 255 00:13:46,477 --> 00:13:48,828 fiquei honrado ser convidada de volta, Srta. Cheryl. 256 00:13:48,871 --> 00:13:51,831 E depois de uma boa noite de descanso, esperançosamente, sua febre terá quebrado pela manhã. 257 00:13:51,874 --> 00:13:54,442 Dos seus lábios macios, Darius. 258 00:13:55,356 --> 00:13:59,012 ♪ Sua boca está um pouco fraca? 259 00:14:00,143 --> 00:14:03,843 ♪ Quando você abre para falar 260 00:14:03,886 --> 00:14:06,846 ♪ Você é inteligente? 261 00:14:08,760 --> 00:14:10,458 Com licença. 262 00:14:10,501 --> 00:14:12,286 O que temos aqui? 263 00:14:12,329 --> 00:14:14,766 Temos uma variedade de controles deslizantes, tater tots, e porcos em um cobertor. 264 00:14:14,810 --> 00:14:16,246 Por conta de casa, é claro. 265 00:14:18,161 --> 00:14:20,990 A Babilônia é servindo comida de jantar? 266 00:14:21,034 --> 00:14:22,687 E isso não é tudo. 267 00:14:22,731 --> 00:14:24,254 O que é isso? 268 00:14:24,298 --> 00:14:26,866 Shots de milkshake com infusão de licor. Você gostaria de um? 269 00:14:26,909 --> 00:14:28,868 Ah, claro que não. 270 00:14:31,914 --> 00:14:36,266 ♪ É Dia dos Namorados 271 00:14:43,012 --> 00:14:45,885 Ah! Dario, eu sinto muito mais fresco e fresco. 272 00:14:45,928 --> 00:14:47,538 Sua sopa deve ter... 273 00:14:51,891 --> 00:14:53,022 Dario? 274 00:14:54,589 --> 00:14:55,895 Abigail. 275 00:14:57,853 --> 00:14:59,463 Qual é o problema, criança? 276 00:14:59,507 --> 00:15:02,118 Nana, pobre Dário queimou até ficar crocante. 277 00:15:02,162 --> 00:15:03,946 Ele não é nada mais do que um monte de cinzas. 278 00:15:03,990 --> 00:15:05,556 estou certo é obra de Abigail. 279 00:15:05,600 --> 00:15:09,909 Ah, mas a boneca, não se mexeu a noite toda. 280 00:15:13,608 --> 00:15:15,740 É legal ao toque. 281 00:15:15,784 --> 00:15:17,133 Que novo tormento é esse? 282 00:15:17,177 --> 00:15:19,701 Archie Andrews, O homem mais durão do mundo. 283 00:15:19,744 --> 00:15:22,965 K.O. Kelly, a campeã das nocautes. Estou feliz que você tenha conseguido. 284 00:15:23,009 --> 00:15:24,619 Nunca recuso uma boa luta. 285 00:15:24,662 --> 00:15:27,970 Caramba, mano, você é como uma maldita rocha. 286 00:15:28,014 --> 00:15:29,885 Você está sendo amarrado ou o quê? 287 00:15:29,929 --> 00:15:31,974 Deve ser tudo a obra. 288 00:15:32,018 --> 00:15:35,412 E eu agradeço por você ter vindo para a cidade, promovendo a academia, e aumentando o moral. 289 00:15:35,456 --> 00:15:37,414 Não, cara. Vou pegar leve com você. 290 00:15:37,458 --> 00:15:40,200 Odeio estragar esse rosto bonito. Mas, ah... 291 00:15:40,243 --> 00:15:42,071 onde está seu anel? 292 00:15:42,115 --> 00:15:43,768 eu vou gastar o dia em que o preparou. Você quer me ajudar? 293 00:15:43,812 --> 00:15:45,596 Não, cara. 294 00:15:45,640 --> 00:15:49,078 Katy me contou tudo sobre Verônica novo cassino. 295 00:15:49,122 --> 00:15:51,211 - Hum. - Pensei em dar uma olhada. 296 00:15:51,994 --> 00:15:53,778 Sim. Boa decisão. 297 00:15:53,822 --> 00:15:56,129 Bem, você ligou, eu vim. 298 00:15:57,347 --> 00:16:00,002 O que exatamente estou olhando aqui? 299 00:16:00,046 --> 00:16:04,615 Primo, esses são os escassos restos terrestres da minha enfermeira noturna, Darius. 300 00:16:04,659 --> 00:16:08,010 Quando adormeci, ele estava sentado naquela cadeira, 301 00:16:08,054 --> 00:16:12,232 e quando acordei, ele havia queimado até virar cinzas. 302 00:16:12,275 --> 00:16:15,061 Há pedaços de osso aqui. 303 00:16:15,104 --> 00:16:16,976 E por que seus pés não queimaram? 304 00:16:17,019 --> 00:16:21,937 Por que não reúno o que há esquerda de Dario e traga-o para o Dr. 305 00:16:21,981 --> 00:16:23,765 Esse é o passo número um. 306 00:16:23,808 --> 00:16:25,288 OK. 307 00:16:25,332 --> 00:16:27,160 Não há nenhuma maneira que possamos competir contra um cassino 308 00:16:27,203 --> 00:16:28,900 com um orçamento de um filme de Baz Luhrmann. 309 00:16:28,944 --> 00:16:32,382 Olha, somos dois Davids versus um Golias do tamanho da Babilônia. 310 00:16:32,426 --> 00:16:35,255 Verônica claramente priorizada lucro sobre a amizade. 311 00:16:35,298 --> 00:16:38,388 Então, eu digo que fazemos o mesmo e formar uma equipe. 312 00:16:38,432 --> 00:16:41,826 Combata fogo com fogo. eu poderia me candidatar uma licença para bebidas alcoólicas 313 00:16:41,870 --> 00:16:43,524 e comece a servir álcool, 314 00:16:43,567 --> 00:16:46,353 fazendo todos os meus pedidos através da Wyrm Whyte, claro. 315 00:16:46,396 --> 00:16:49,443 E eu poderia instalar alguns de máquinas caça-níqueis no andar de baixo 316 00:16:49,486 --> 00:16:52,185 e talvez até uma mesa de dados. 317 00:16:52,228 --> 00:16:54,317 Mas o que fazemos sobre entretenimento ao vivo? 318 00:16:54,361 --> 00:16:56,754 Precisamos de um ato que obtenha pessoas conversando e rápido. 319 00:16:56,798 --> 00:17:00,236 - E se eu ressuscitar a ideia de um restaurante cantante? - Sim. 320 00:17:00,280 --> 00:17:02,978 Ou eu poderia aumentar um pouco. 321 00:17:03,022 --> 00:17:04,806 Existe um velha tradição que é 322 00:17:04,849 --> 00:17:08,070 devido a um tipo Cirque de Soleil reinvenção. 323 00:17:08,114 --> 00:17:09,724 Que tradição? 324 00:17:09,767 --> 00:17:13,336 - É uma coisinha que chamamos de Dança da Serpente. - Oh. 325 00:17:15,686 --> 00:17:17,514 Sra. Sinto muito interromper. 326 00:17:17,558 --> 00:17:20,169 Se você está tendo problemas com a Suíte Champanhe, Percival, 327 00:17:20,213 --> 00:17:23,085 fale com o gerente do prédio. eu não aguento questões de manutenção. 328 00:17:23,129 --> 00:17:25,218 Oh, não, minhas acomodações são excelentes. 329 00:17:25,261 --> 00:17:27,350 Na verdade, eu estava apenas dando uma surra para executar uma tarefa, 330 00:17:27,394 --> 00:17:30,527 e pensei em passar por aqui com uma proposta. Você vê, 331 00:17:30,571 --> 00:17:33,095 quanto mais tempo eu passo na Babilônia, 332 00:17:33,139 --> 00:17:35,750 quanto mais este lugar me sinto em casa. 333 00:17:35,793 --> 00:17:38,666 E eu suponho, Eu só estava pensando, 334 00:17:38,709 --> 00:17:43,236 se você e eu não deveríamos explorar uma parceria mais robusta. 335 00:17:44,672 --> 00:17:46,761 Em que aspecto? 336 00:17:46,804 --> 00:17:51,200 Bem, eu poderia me tornar um investidor, ajude a levar o Babilônia para o próximo nível. 337 00:17:51,244 --> 00:17:54,812 A única coisa é, Já tenho um parceiro. 338 00:17:54,856 --> 00:17:57,728 Ah, sim, Reginald Mantle. 339 00:17:57,772 --> 00:18:01,036 Onde ele está? Eu não o vi desde que me mudei. 340 00:18:01,080 --> 00:18:02,429 Manto Motores. 341 00:18:02,472 --> 00:18:04,909 Ajudando seu pai com a concessionária. 342 00:18:04,953 --> 00:18:06,389 Hum. Isso parece certo. Hum... 343 00:18:06,433 --> 00:18:08,130 Olha, eu não quero dizer para causar problemas, 344 00:18:08,174 --> 00:18:10,263 mas você tem certeza é onde ele está e o que ele está fazendo? 345 00:18:12,178 --> 00:18:13,831 Pare com essa merda, Percival. 346 00:18:13,875 --> 00:18:15,572 Existe algo você sabe que eu não? 347 00:18:15,616 --> 00:18:18,140 Não. Quer saber? 348 00:18:18,184 --> 00:18:19,576 Eu não deveria dizer mais nada. 349 00:18:19,620 --> 00:18:21,752 Você realmente deveria veja isso por si mesmo. 350 00:18:24,755 --> 00:18:26,670 Que diabos, Reginald? 351 00:18:26,714 --> 00:18:28,672 O que você está fazendo aqui? 352 00:18:28,716 --> 00:18:30,761 Administrando um cassino satélite pelas minhas costas? 353 00:18:30,805 --> 00:18:34,069 Usando máquinas caça-níqueis roubadas da Babilônia? 354 00:18:34,113 --> 00:18:35,462 Eles estão emprestados. 355 00:18:35,505 --> 00:18:39,074 Isto é apenas... uma agitação lateral. 356 00:18:39,118 --> 00:18:41,990 Outro em nossa longa história de movimentos laterais. 357 00:18:42,033 --> 00:18:43,252 Ambos estamos nos beneficiando. 358 00:18:44,645 --> 00:18:46,560 Quão estúpido você acha Estou, Reggie? 359 00:18:46,603 --> 00:18:49,258 Estamos na luta de nossas vidas para tornar o solvente da Babilônia, 360 00:18:49,302 --> 00:18:51,260 e você está sugando dinheiro longe de nós? 361 00:18:51,304 --> 00:18:54,133 Bem, talvez eu quisesse algo meu, onde eu poderia dar as ordens. 362 00:18:54,176 --> 00:18:57,048 Então isso é sobre ego? 363 00:18:57,092 --> 00:19:00,878 Multar. Você sabe o que? Você pode manter as máquinas caça-níqueis você "emprestou" 364 00:19:00,922 --> 00:19:03,359 mas no que me diz respeito, você está impedido de a Babilônia. 365 00:19:03,403 --> 00:19:06,275 Não, você não pode fazer isso, Ronnie. 366 00:19:06,319 --> 00:19:07,624 Sou meio proprietário. 367 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Apareça e veja o que acontece, Reggie. 368 00:19:11,628 --> 00:19:14,457 - E você está definitivamente banido da minha cama. - Hum. 369 00:19:21,203 --> 00:19:22,900 Bem, Dr. 370 00:19:24,685 --> 00:19:27,296 Se não me engano, o que estamos vendo aqui 371 00:19:27,340 --> 00:19:30,821 é o resultado de um fenômeno conhecido como SHC. 372 00:19:30,865 --> 00:19:34,347 - Combustão Humana Espontânea? - Exatamente. 373 00:19:34,390 --> 00:19:37,828 Talvez os gases neste entranhas do pobre coitado 374 00:19:37,872 --> 00:19:40,483 aquecido a tal temperatura intensa que eles se auto-inflamaram. 375 00:19:40,527 --> 00:19:43,356 E ele queimou de dentro para fora. Mas seus pés, 376 00:19:43,399 --> 00:19:46,185 eles ainda estão intactos. E a cadeira em que ele estava sentado, 377 00:19:46,228 --> 00:19:49,144 - mal foi chamuscado. - Nos casos de SHC, 378 00:19:49,188 --> 00:19:53,366 o fogo queima a uma temperatura mais de 1.000 graus 379 00:19:53,409 --> 00:19:55,846 mas está contido dentro do corpo 380 00:19:55,890 --> 00:19:59,198 de modo que muitas vezes, algumas das extremidades são poupados. 381 00:19:59,241 --> 00:20:02,505 Assim como objetos que estão em contato direto com a vítima. 382 00:20:03,724 --> 00:20:07,336 Combustão humana espontânea? 383 00:20:07,380 --> 00:20:09,686 Coisas estranhas têm aconteceu em Riverdale. 384 00:20:09,730 --> 00:20:13,037 Minha Nana acabou de pegar minha temperatura e está subindo novamente. 385 00:20:13,081 --> 00:20:16,606 - Isso significa que vou entrar em combustão também? - Não, não. 386 00:20:16,650 --> 00:20:19,000 - Sem chance. - Como você sabe, primo? 387 00:20:21,394 --> 00:20:26,703 Porque eu vou ficar aqui esta noite e certifique-se de que isso não acontece. 388 00:20:28,444 --> 00:20:29,880 OK. 389 00:20:48,595 --> 00:20:50,553 Olá, Sr. 390 00:20:50,597 --> 00:20:54,035 A porta estava destrancada, então entrei. Espero que esteja tudo bem. 391 00:20:56,559 --> 00:20:58,431 Você vê aquele cortador de caixa aí? 392 00:21:00,694 --> 00:21:03,349 Eu gostaria muito de você para pegar isso. 393 00:21:06,917 --> 00:21:07,831 É isso. 394 00:21:12,706 --> 00:21:15,883 Agora, pressione-o em seu braço. 395 00:21:15,926 --> 00:21:19,103 Eu quero ver seu sangue reunindo tudo esse piso lindo. 396 00:21:19,147 --> 00:21:20,453 Você faria isso por mim? 397 00:21:25,936 --> 00:21:26,894 É isso. 398 00:21:26,937 --> 00:21:28,678 Bom e estável agora. 399 00:21:35,816 --> 00:21:37,296 Isso não é possível. 400 00:21:40,647 --> 00:21:43,084 Certo. Vamos tentar de novo, vamos? 401 00:21:43,127 --> 00:21:44,564 Eu não acho. 402 00:21:46,479 --> 00:21:48,481 Você deu o seu tiro e você errou. 403 00:22:01,015 --> 00:22:05,106 Me desculpe você tinha que descobrir A traição de Reginald desta forma. 404 00:22:05,149 --> 00:22:08,936 Se servir de consolo, Eu tive uma experiência bastante frustrante noite eu mesmo. 405 00:22:11,591 --> 00:22:16,030 Mas não é melhor saber a verdade do que continuar vivendo com os olhos vendados? 406 00:22:18,119 --> 00:22:19,860 Eu suponho. 407 00:22:19,903 --> 00:22:24,343 Na verdade, existe um outra coisa que eu acho você deveria ver. 408 00:22:24,386 --> 00:22:27,520 Diga-me, você já esteve no Whyte Wyrm recentemente? 409 00:22:32,220 --> 00:22:34,353 ♪ Sou sua dançarina particular ♪ 410 00:22:34,396 --> 00:22:36,180 ♪ Uma dançarina por dinheiro ♪ 411 00:22:36,224 --> 00:22:39,836 ♪ Eu farei o que você quiser Quer que eu faça ♪ 412 00:22:39,880 --> 00:22:43,971 ♪ Sou sua dançarina particular Uma dançarina por dinheiro ♪ 413 00:22:44,014 --> 00:22:47,627 ♪ E qualquer música antiga serve ♪ 414 00:22:47,670 --> 00:22:49,716 ♪ Sou sua dançarina particular ♪ 415 00:22:49,759 --> 00:22:51,848 ♪ Uma dançarina por dinheiro ♪ 416 00:22:51,892 --> 00:22:55,504 ♪ Eu farei o que você quiser Quer que eu faça ♪ 417 00:22:55,548 --> 00:22:57,680 ♪ Apenas uma dançarina particular ♪ 418 00:22:57,724 --> 00:22:59,726 ♪ Uma dançarina por dinheiro ♪ 419 00:22:59,769 --> 00:23:02,598 ♪ E qualquer música antiga serve ♪ 420 00:23:06,689 --> 00:23:09,257 ♪ Marcos alemães ou dólares 421 00:23:09,300 --> 00:23:13,870 ♪American Express Vai servir muito bem, obrigado ♪ 422 00:23:13,914 --> 00:23:16,699 ♪ Deixe-me relaxar Sua coleira ♪ 423 00:23:16,743 --> 00:23:22,401 ♪ Me diga, você quer Para me ver fazer o Shimmy de novo? ♪ 424 00:23:22,444 --> 00:23:26,056 Oh, meu Deus, Cheryl, você está queimando. 425 00:23:26,100 --> 00:23:27,928 Você está literalmente pegando fogo. 426 00:23:27,971 --> 00:23:29,669 - O que está acontecendo comigo? - Uh, vamos colocar você em um banho de gelo. OK? 427 00:23:29,712 --> 00:23:31,758 - O MAIS CEDO POSSÍVEL. Vamos. - OK. 428 00:23:31,801 --> 00:23:35,849 - Estou literalmente fervendo vivo! - Aguentar. 429 00:23:35,892 --> 00:23:38,417 A água está puxando o calor fora do seu corpo, ok? 430 00:23:38,460 --> 00:23:42,029 Apenas monte e veja se ele se dissipar. 431 00:23:48,601 --> 00:23:50,516 Oh, sua temperatura está caindo, graças a Deus. 432 00:23:50,559 --> 00:23:52,692 E então o que? Isso só vai continuar construindo de volta em mim. 433 00:23:52,735 --> 00:23:55,085 - É isso que continua acontecendo, não é? - Esse parece ser o padrão. 434 00:23:55,129 --> 00:23:58,654 - Sim. - OK. E nós vamos o que? Apenas ir até eu morrer? 435 00:23:58,698 --> 00:24:00,264 O que podemos fazer? 436 00:24:00,308 --> 00:24:04,921 Ok, há uma divisão no FBI especializado em 437 00:24:04,965 --> 00:24:08,795 fenômeno como esse, ok? Eu vou entrar em contato. 438 00:24:08,838 --> 00:24:11,362 Você não vai morrer, Cheryl. 439 00:24:11,406 --> 00:24:13,713 - Juro. OK? - OK. 440 00:24:14,670 --> 00:24:16,759 Ele estava totalmente na minha cabeça. 441 00:24:16,803 --> 00:24:18,674 Pensei que era um homem morto. 442 00:24:18,718 --> 00:24:21,590 Mas então me lembrei o que você disse sobre focando em uma corda. 443 00:24:21,634 --> 00:24:24,724 Então eu me concentrei nesta foto do meu pai. 444 00:24:24,767 --> 00:24:28,075 - Percival perdeu o controle sobre mim. - Ok, isso é ótimo. Isso significa que a defesa realmente funciona. 445 00:24:28,118 --> 00:24:29,903 Mas, Jug, isso é uma solução temporária. 446 00:24:29,946 --> 00:24:32,122 Se ele nos pegar ou alguém de surpresa, estamos vulneráveis. 447 00:24:32,166 --> 00:24:33,602 Tudo bem. 448 00:24:33,646 --> 00:24:36,170 Por que não começamos depois sua grande luta com K.O? 449 00:24:36,213 --> 00:24:38,389 Você vai ser aproveitando bem essa vitória. 450 00:24:38,433 --> 00:24:40,522 O Livro Guinness dos recordes mundiais vai presentear você com seu prêmio, 451 00:24:40,566 --> 00:24:42,393 então vamos para revelar sua estátua. 452 00:24:42,437 --> 00:24:44,395 Então você diz algumas palavras em uma coletiva de imprensa. 453 00:24:44,439 --> 00:24:46,615 Quero dizer, toda a cidade vai ser reunido atrás de você. 454 00:24:46,659 --> 00:24:47,877 Expulse-o da cidade. 455 00:24:47,921 --> 00:24:49,792 - Estilo canalha da velha escola. - Exatamente. 456 00:24:49,836 --> 00:24:52,012 Com todos torcendo para "Homem de Ferro" de Riverdale. 457 00:25:49,330 --> 00:25:50,636 Silêncio no chão hoje. 458 00:25:51,898 --> 00:25:53,900 Suponho que não é de admirar desde a Loja Chock'lit 459 00:25:53,943 --> 00:25:55,945 e a Wyrm Whyte declararam guerra contra nós. 460 00:25:57,947 --> 00:25:58,861 Nós? 461 00:26:00,733 --> 00:26:02,561 Vou pensar em algo. 462 00:26:02,604 --> 00:26:04,301 Eu costumo fazer isso. 463 00:26:04,345 --> 00:26:06,216 Você deveria mostrar força. 464 00:26:06,260 --> 00:26:08,175 Ensine Tabita e Toni uma lição. 465 00:26:09,742 --> 00:26:11,570 Tem alguma sugestão a fazer? 466 00:26:11,613 --> 00:26:14,573 Ah, sempre. Eu acho que deveríamos bombardear o inferno fora deles. 467 00:26:15,835 --> 00:26:17,053 Pop. 468 00:26:18,098 --> 00:26:20,317 - Está tudo bem? - Não. 469 00:26:20,361 --> 00:26:21,754 Isso está indo longe demais. 470 00:26:23,320 --> 00:26:25,888 Eu sei o que você é tentando fazer, Tabitha, 471 00:26:25,932 --> 00:26:29,718 mas licor em nosso restaurante familiar? 472 00:26:29,762 --> 00:26:31,807 O que é está acontecendo, Toni? 473 00:26:31,851 --> 00:26:35,985 Acabei de sair da prisão. e de repente você está dentro um remake de Showgirls? 474 00:26:36,029 --> 00:26:38,553 Eu sou totalmente a favor de fazer qualquer coisa it takes to make a buck, 475 00:26:38,597 --> 00:26:40,033 e eu não quero ser uma puritana, 476 00:26:40,076 --> 00:26:43,079 mas estamos em uma batalha pela custódia para o bebê Antônio. 477 00:26:43,123 --> 00:26:44,951 Como você acha que isso parece? 478 00:26:47,083 --> 00:26:49,738 Desculpe. O que você acabou de dizer? 479 00:26:49,782 --> 00:26:53,829 Bomba Incendiária Pop's e a Wyrm Whyte? 480 00:26:53,873 --> 00:26:56,353 eu não sei quem você pensa que sou, Percival. 481 00:26:57,354 --> 00:26:59,182 mas eu não sou meu pai. 482 00:26:59,226 --> 00:27:03,404 E você, você é suave e charmoso, mas você exagerou na sua mão. 483 00:27:03,447 --> 00:27:05,362 Agora saia do meu escritório 484 00:27:05,406 --> 00:27:08,801 e seja grato por isso Eu não estou te expulsando da minha suíte champanhe. 485 00:27:08,844 --> 00:27:10,280 Como você desejar. 486 00:27:10,324 --> 00:27:12,935 na verdade eu tenho um compromisso urgente a ser mantido. 487 00:27:12,979 --> 00:27:15,024 Não há descanso para os ímpios, parece. 488 00:27:20,682 --> 00:27:22,641 Marone. 489 00:27:24,381 --> 00:27:26,601 É como jogar cartas em uma funerária. 490 00:27:26,645 --> 00:27:28,342 Relaxe, garoto. 491 00:27:28,385 --> 00:27:32,476 Você é um homem livre agora, em total controle de seu próprio futuro. 492 00:27:32,520 --> 00:27:37,090 Sim, bem, Verônica era uma espécie de meu futuro. 493 00:27:37,133 --> 00:27:38,918 O cassino também. 494 00:27:38,961 --> 00:27:41,442 Bem, nesse caso, talvez você retire isso. 495 00:27:42,704 --> 00:27:45,968 O cassino, não a garota. 496 00:27:46,012 --> 00:27:49,755 - Ela era um lixo. - O que você disse? 497 00:27:49,798 --> 00:27:51,582 Cale a boca, seu punk desrespeitoso. 498 00:27:51,626 --> 00:27:54,455 Você, ah, quer que a gente negocie com você? 499 00:27:54,498 --> 00:27:58,241 E talvez discutamos aprofundando nossa parceria. 500 00:28:00,287 --> 00:28:01,201 Por que diabos não? 501 00:28:03,159 --> 00:28:04,683 Ata garoto. 502 00:28:09,600 --> 00:28:11,559 Sr. 503 00:28:11,602 --> 00:28:13,692 Olá, eu estava esperando pegar você. 504 00:28:13,735 --> 00:28:16,520 - Eu te conheço, cara? - Ah, claro, meu nome é Percival. 505 00:28:16,564 --> 00:28:19,349 Eu, uh... eu peguei uma luta sua alguns meses atrás 506 00:28:19,393 --> 00:28:23,136 no Madison Square Garden. Luta pelo título contra Furacão Henry. 507 00:28:23,179 --> 00:28:24,485 Muito impressionante. 508 00:28:24,528 --> 00:28:27,096 - É sempre bom conhecer um fã. - Oh. 509 00:28:27,140 --> 00:28:30,230 - Mas eu tenho que pegar o feno. Grande luta amanhã. - Certo. 510 00:28:31,057 --> 00:28:32,623 Fique bem. 511 00:28:32,667 --> 00:28:35,496 Antes de você sair correndo, Sr. Kelly, eu... 512 00:28:36,758 --> 00:28:38,891 Eu me pergunto se você poderia me faça um favor. 513 00:28:47,290 --> 00:28:48,944 Onde está K.O? 514 00:28:48,988 --> 00:28:51,120 Ele acabou de sair da cirurgia. 515 00:28:51,164 --> 00:28:54,254 - O que aconteceu com ele? - Testemunhas dizem que ele entrou direto no trânsito. 516 00:28:54,297 --> 00:28:56,865 - Calmamente, de boa vontade. - Oh meu Deus. 517 00:28:56,909 --> 00:29:00,956 Sim. Adivinhe quem é o responsável. 518 00:29:01,870 --> 00:29:03,437 Inacreditável. 519 00:29:03,480 --> 00:29:05,700 Percival, sua cobra. Estávamos falando sobre você. 520 00:29:05,744 --> 00:29:08,050 Ouça, eu ouvi sobre seu amigo K.O. 521 00:29:08,094 --> 00:29:11,097 - Que pena. - Uma pena que ele não morreu? Como você queria que ele fizesse? 522 00:29:11,140 --> 00:29:13,316 Eu não a mais vaga noção do que você está falando, Archie. 523 00:29:13,360 --> 00:29:16,058 Mas ouça, com K.O. para baixo para a contagem, 524 00:29:16,102 --> 00:29:20,106 você deve estar procurando um novo oponente para entrar o anel com você e uh... 525 00:29:20,149 --> 00:29:22,412 Bem, eu gostaria de jogue meu chapéu, se estiver tudo bem. 526 00:29:26,852 --> 00:29:28,897 Deixe-me dizer a você, nada aconteceria me faça mais feliz, mas você não quero fazer isso. 527 00:29:28,941 --> 00:29:30,856 Ah, cara, mas eu quero. 528 00:29:30,899 --> 00:29:32,771 Duro como você é, 529 00:29:32,814 --> 00:29:35,382 Eu estava no topo da minha aula de boxe em Cambridge e posso me segure. 530 00:29:35,425 --> 00:29:39,038 Então, que tal? Eu contra você na frente de toda a cidade. 531 00:29:39,081 --> 00:29:40,517 - O vencedor leva tudo. - Tudo bem, tudo bem. 532 00:29:40,561 --> 00:29:42,302 Mas por que não aumentar um pouco as apostas? 533 00:29:42,345 --> 00:29:45,435 Quando eu ganhar, o que vou fazer, você renuncia ao conselho. 534 00:29:45,479 --> 00:29:48,438 Acordado. E se eu ganhar, Eu quero você, 535 00:29:48,482 --> 00:29:50,136 pessoalmente você, 536 00:29:50,179 --> 00:29:52,138 reintegrar do meu bisavô estátua no Parque Pickens. 537 00:29:52,181 --> 00:29:53,269 - Negócio. - Excelente. 538 00:29:53,313 --> 00:29:54,880 Bem, que vença o melhor, hein? 539 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 Ele quer lutar comigo. 540 00:29:59,928 --> 00:30:02,061 No ringue? 541 00:30:02,104 --> 00:30:04,846 Ele vai tentar e a mente controla você na frente de toda a cidade? 542 00:30:04,890 --> 00:30:07,022 Isso não vai acontecer. Estarei pensando no meu pai 543 00:30:07,066 --> 00:30:10,069 enquanto eu bati nele até virar polpa e mande sua bunda para fora Riverdale em um saco para cadáveres. 544 00:30:12,027 --> 00:30:14,987 Tabita. Ei, Na verdade, eu estava apenas pegando o telefone para ligar para você. 545 00:30:15,857 --> 00:30:17,163 Podemos nos encontrar? 546 00:30:17,685 --> 00:30:19,034 Pessoalmente? 547 00:30:19,078 --> 00:30:21,732 Obrigado por aceitar naquela época, Agente Drake. 548 00:30:21,776 --> 00:30:25,998 É um prazer, Agente Cooper. Eu queria conhecer você desde o caso Starkweather. 549 00:30:26,041 --> 00:30:28,478 Bem, me desculpe que demorou tanto, 550 00:30:28,522 --> 00:30:31,873 mas você disse que tinha algum visão sobre o caso que estou trabalhando. 551 00:30:31,917 --> 00:30:34,397 Ah, sim. 552 00:30:34,441 --> 00:30:37,836 O que você descreveu pode não ser combustão humana espontânea. 553 00:30:37,879 --> 00:30:42,971 Apesar do que seu amigo legista diz: SHC é extremamente raro. 554 00:30:43,015 --> 00:30:46,496 Ok, então se não for SHC, o que é isso? 555 00:30:46,540 --> 00:30:51,501 O que você descreveu pode ser alguém que está se manifestando poderes nascentes de pirocinese. 556 00:30:51,545 --> 00:30:53,764 Piro... Pirocinese? 557 00:30:53,808 --> 00:30:56,376 A capacidade de criar e controlar o fogo com sua mente. 558 00:30:56,419 --> 00:31:02,556 E o que desencadeia o início desses tipos de habilidades? 559 00:31:02,599 --> 00:31:06,038 Praticamente o que você esperaria. Puberdade, traumas intensos. 560 00:31:06,081 --> 00:31:09,998 E como é que trabalho de pirocinese, especificamente? 561 00:31:10,042 --> 00:31:13,697 Todos nós geramos calor. Eu, você. 562 00:31:13,741 --> 00:31:17,136 Mas uma pessoa pirocinética gera calor ao nível de um supercondutor. 563 00:31:17,179 --> 00:31:19,442 Eles têm que descarregá-lo, ou vai acumular 564 00:31:19,486 --> 00:31:21,749 e fazer com que eles ou qualquer pessoa perto deles para se autoimolar 565 00:31:21,792 --> 00:31:25,144 Ok. E... E como eles descarregar o calor? 566 00:31:25,666 --> 00:31:26,885 Prática. 567 00:31:29,061 --> 00:31:30,627 Quer algumas dicas? 568 00:31:31,890 --> 00:31:33,021 Obrigado por passar por aqui. 569 00:31:33,065 --> 00:31:35,067 E obrigado pela parceria. 570 00:31:35,110 --> 00:31:37,678 Obrigado. 571 00:31:37,721 --> 00:31:40,420 - E avisaremos você sobre as máquinas caça-níqueis. - Absolutamente. 572 00:31:42,988 --> 00:31:44,424 - Tchau. - Tchau. 573 00:31:51,779 --> 00:31:53,563 Então, o que eles estavam fazendo aqui? 574 00:31:53,607 --> 00:31:57,698 Estávamos lembrando uns aos outros sobre quem somos. 575 00:31:57,741 --> 00:31:59,091 Hum? 576 00:31:59,134 --> 00:32:01,397 Três mulheres e três orgulhosos empresários 577 00:32:01,441 --> 00:32:06,359 em uma pequena cidade que precisa para nos unirmos em vez de deixando-se despedaçar. 578 00:32:06,402 --> 00:32:10,058 Encontramos uma maneira de enfie a agulha e apoiar uns aos outros. 579 00:32:10,102 --> 00:32:11,886 Como assim? 580 00:32:11,930 --> 00:32:14,933 Estou dando dois dos meus Máquinas caça-níqueis da Babilônia para a Wyrm Whyte. 581 00:32:14,976 --> 00:32:19,546 e em troca, Toni é me dando dez por cento de o que ela traz com eles. 582 00:32:19,589 --> 00:32:23,245 Quanto a Tabita, estamos abrindo um estande do Pop no grande lobby 583 00:32:23,289 --> 00:32:26,596 e dividindo os lucros provenientes das vendas de alimentos. 584 00:32:26,640 --> 00:32:29,121 Círculos sobem juntos, afinal. 585 00:32:29,164 --> 00:32:31,079 Bem, eu tenho que tiro meu chapéu para você. 586 00:32:31,123 --> 00:32:34,430 Muito inteligente como você era capaz de lidar com isso com Tabita e Toni. 587 00:32:34,474 --> 00:32:37,607 Oh, eu gostaria de poder receber o crédito, mas era Tabita. 588 00:32:37,651 --> 00:32:41,960 Foi ela quem apareceu com este triplo parceria e plano. 589 00:32:43,135 --> 00:32:44,919 Sim. Ela é muito inteligente, não é ela? 590 00:32:44,963 --> 00:32:46,051 Sim. 591 00:32:53,493 --> 00:32:56,452 Você está com 119 graus, Cheryl. 592 00:32:57,453 --> 00:32:59,455 Concentre-se nos registros na lareira 593 00:32:59,499 --> 00:33:02,023 e projetar o calor que é acumulando-se dentro dele. 594 00:33:02,067 --> 00:33:05,070 - Como? - Foco. Visualize e isso acontecerá. 595 00:33:05,113 --> 00:33:07,246 Estou queimando. Não consigo nem pensar direito. 596 00:33:07,289 --> 00:33:09,291 Bem, é melhor você colocar sua cabeça no jogo, Cheryl, 597 00:33:09,335 --> 00:33:12,599 porque se você não fizer isso, eu, você ou sua Nana vão explodir em chamas. 598 00:33:25,046 --> 00:33:27,222 Tudo bem. Lembre-se de sua corda. 599 00:33:27,266 --> 00:33:28,702 Não poderia esquecer se eu tentasse. 600 00:33:34,142 --> 00:33:36,188 Tudo bem, pessoal, vamos tocá-los. 601 00:33:39,147 --> 00:33:40,366 Boa sorte. 602 00:33:46,894 --> 00:33:48,026 Vá, Archie! 603 00:33:57,818 --> 00:33:59,080 Concentre-se, Archie! 604 00:34:02,388 --> 00:34:04,607 Go on, lower you guard, Archie. 605 00:34:06,000 --> 00:34:08,785 Abaixe a guarda e deixe-me vencer. 606 00:34:16,315 --> 00:34:18,491 Novamente, isso não vai trabalhe em mim. 607 00:34:18,534 --> 00:34:21,798 OK. Parece Eu tenho que vencer você à moda antiga. 608 00:34:24,410 --> 00:34:25,759 Vamos, Archie! 609 00:34:45,257 --> 00:34:48,260 Um! Dois! 610 00:34:48,695 --> 00:34:49,826 Três! 611 00:34:50,827 --> 00:34:51,828 Quatro! 612 00:34:52,916 --> 00:34:54,135 Cinco! 613 00:34:55,005 --> 00:34:56,094 Seis! 614 00:34:56,659 --> 00:34:57,704 Sete! 615 00:35:04,667 --> 00:35:07,931 - Eu não posso... eu não posso fazer isso. - Sim. Sim, você pode, Cheryl. 616 00:35:07,975 --> 00:35:11,631 Você é... Você é a Fênix, ok? Você prospera no fogo. 617 00:35:11,674 --> 00:35:13,981 O cadáver do seu irmão foi batizado no fogo. 618 00:35:14,024 --> 00:35:16,853 Sua ancestral, Abigail, ela foi consumida pelo fogo. 619 00:35:16,897 --> 00:35:19,682 Você queimou esta casa e reconstruí-lo. 620 00:35:19,726 --> 00:35:22,424 Você mesmo disse isso você pode controlar os elementos. 621 00:35:22,468 --> 00:35:25,558 Toda a sua vida foi construída para isso... 622 00:35:25,601 --> 00:35:28,169 - ...limiar. - Ela está a 262 graus 623 00:35:28,213 --> 00:35:31,259 Droga, Cheryl! Você vai morrer se você não fizer isso. 624 00:35:31,303 --> 00:35:32,782 Concentre-se nos registros, ok? 625 00:35:32,826 --> 00:35:34,784 - Pare de gritar comigo! - Queime essas toras! 626 00:35:34,828 --> 00:35:38,136 - 303 graus. - Estou tentando. Estou tentando. 627 00:35:42,270 --> 00:35:44,664 Queime-a, Cheryl. Queime sua mãe, ok? 628 00:35:44,707 --> 00:35:48,755 Foco. Visualize e faça com que ela pagar por toda a dor que ela causou a você, ok? 629 00:35:48,798 --> 00:35:50,496 Coloque fogo na bunda dela! 630 00:36:06,207 --> 00:36:08,296 Você conseguiu, Cheryl. 631 00:36:08,340 --> 00:36:12,561 Ótimo trabalho e parabéns. Você está oficialmente um pirocinético. 632 00:36:20,743 --> 00:36:21,918 Guarda, Archie! 633 00:36:44,202 --> 00:36:46,204 - Um! - Tudo bem. Fique abaixado! 634 00:36:46,247 --> 00:36:48,075 - Dois! - Fique abaixado! Você terminou. Você terminou. 635 00:36:48,118 --> 00:36:49,381 - Três! - Ele está massacrando você, Arch. 636 00:36:49,424 --> 00:36:51,034 - Quatro! - Pronto! 637 00:36:51,078 --> 00:36:52,558 Cinco! 638 00:36:53,080 --> 00:36:54,299 Seis! 639 00:36:55,300 --> 00:36:56,649 Sete! 640 00:38:08,851 --> 00:38:10,592 Arco. 641 00:38:10,636 --> 00:38:15,380 Ei, jarro, Acabei de ouvir sobre a partida. O que aconteceu? 642 00:38:15,423 --> 00:38:16,816 Percival venceu. 643 00:38:17,991 --> 00:38:19,906 The match, the crowd. 644 00:38:21,473 --> 00:38:23,649 Archie não vai conseguir uma medalha do Guinness. 645 00:38:23,692 --> 00:38:25,303 Percival nos superou. 646 00:38:27,479 --> 00:38:29,394 Arch, como você pôde ter perdido? 647 00:38:29,437 --> 00:38:31,396 Senti os socos do Percival. 648 00:38:32,222 --> 00:38:33,789 Eu senti dor. 649 00:38:33,833 --> 00:38:34,834 Eu sangrei. 650 00:38:36,488 --> 00:38:37,880 Como isso pode ter acontecido? 651 00:38:37,924 --> 00:38:40,056 É possível Percival sabe da minha fraqueza? 652 00:38:40,100 --> 00:38:42,320 Ele poderia ter conseguido do paládio? 653 00:38:42,363 --> 00:38:47,368 O único paládio que conheço foi o que Archie me deu para se manter seguro. 654 00:38:47,412 --> 00:38:48,543 Cadê? 655 00:38:50,502 --> 00:38:53,374 Não, não, não, não, não. Não há como ele poderia ter encontrado. 656 00:38:53,418 --> 00:38:55,245 Então onde está, Betty? 657 00:38:55,289 --> 00:38:57,117 - Não sei, Archie. - Percival deve saber dos nossos segredos. 658 00:38:57,160 --> 00:38:59,598 É a única maneira que ele poderia ter vencido Archie. 659 00:39:00,381 --> 00:39:01,643 Como ele sabe? 660 00:39:24,274 --> 00:39:26,668 Obrigado, Alice. 661 00:39:26,712 --> 00:39:29,976 Agora você volta para baixo e beba seu vinho, ok? 662 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 Sim. 663 00:39:32,587 --> 00:39:34,154 Isso parece bom. 664 00:39:46,079 --> 00:39:47,602 O que? 665 00:39:47,646 --> 00:39:49,561 Seu amigo, Archie. 666 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Há algo especial sobre ele. 667 00:39:56,655 --> 00:39:59,614 Você vai me contar tudo, Betty. 668 00:39:59,658 --> 00:40:02,443 Então você vai volte a dormir. 669 00:40:02,487 --> 00:40:04,489 Você vai esquecer Eu estava mesmo aqui. 670 00:40:11,191 --> 00:40:12,453 Archie fez isso. 671 00:40:13,280 --> 00:40:14,977 A estátua está levantada. 672 00:40:15,021 --> 00:40:16,457 Uau. 673 00:40:16,501 --> 00:40:18,503 Um homem de palavra até o fim, né? 674 00:40:19,765 --> 00:40:21,201 Quer dar um passeio, Tom? 675 00:40:56,976 --> 00:40:58,412 Você está tão quieto. 676 00:40:58,456 --> 00:41:00,588 O que está errado? Você venceu a luta. 677 00:41:00,632 --> 00:41:02,155 É Tabitha Tate. 678 00:41:03,112 --> 00:41:05,288 Ela pesa sobre mim. 679 00:41:05,332 --> 00:41:07,508 Cheio de falsa virtude. 680 00:41:07,552 --> 00:41:12,470 Ficando no caminho da verdade progredir com aquele horrível jantar dela. Não está certo. 681 00:41:14,646 --> 00:41:17,083 Tenho medo de dizer, senhores, 682 00:41:17,126 --> 00:41:21,000 Tabitha Tate não está muito a fim este novo mundo que estamos criando.