1 00:00:05,657 --> 00:00:07,442 [Jughead] Tudo mudou. 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,139 Houve uma explosão na casa de Archie 3 00:00:09,183 --> 00:00:10,706 e perdi minha capacidade de ouvir. 4 00:00:13,491 --> 00:00:15,145 Algumas coisas Eu poderia fazer como antes. 5 00:00:15,189 --> 00:00:17,408 Leia, coma hambúrgueres, beijo Tabita. 6 00:00:18,627 --> 00:00:20,107 Mas há outras coisas 7 00:00:20,150 --> 00:00:22,631 que talvez eu nunca seja capaz fazer de novo. 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,720 O fato é que, meu mundo se despedaçou. 9 00:00:29,159 --> 00:00:32,032 A questão agora era como faço para reconstruir? 10 00:00:32,075 --> 00:00:33,468 Muito bem, pessoal, ouçam. 11 00:00:33,511 --> 00:00:34,773 Frank e eu reforçamos 12 00:00:34,817 --> 00:00:36,036 a infraestrutura da casa, 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,341 então é seguro trabalhar. 14 00:00:37,385 --> 00:00:39,169 Mas por favor, mantenham seus capacetes. 15 00:00:39,213 --> 00:00:41,345 Vamos ter um bom turno produtivo, ok? 16 00:00:43,913 --> 00:00:45,306 [Betty] Tanto para sua reunião de segurança. 17 00:00:45,349 --> 00:00:46,698 Continue. 18 00:00:46,742 --> 00:00:47,960 Eu já estou indo. 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,962 [rindo] Bem, vá mais fundo. 20 00:00:50,006 --> 00:00:53,488 [risos] Estou pressionando o mais forte que posso. 21 00:00:53,531 --> 00:00:56,099 [grunhidos] Meu Deus. Você não sente nada? 22 00:00:56,143 --> 00:00:58,101 Não. Nada. 23 00:00:58,145 --> 00:00:59,059 Nem um pouco. 24 00:01:00,799 --> 00:01:02,540 Ok, bem, está confirmado. 25 00:01:02,584 --> 00:01:04,716 Você ainda é invulnerável. 26 00:01:04,760 --> 00:01:07,023 Bem, Betty, eu não sei o que aconteceu conosco naquela explosão, 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,939 mas todos os meus sonhos de infância sobre se tornar um super-herói 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,550 estão de alguma forma... se tornando realidade. 29 00:01:12,594 --> 00:01:14,857 Hum-hmm. 30 00:01:14,900 --> 00:01:17,033 Você falou com Jughead sobre nada disso? 31 00:01:17,077 --> 00:01:18,817 Ele foi o terceiro mais próximo para a explosão. 32 00:01:18,861 --> 00:01:20,906 Quarto mais próximo. Não se esqueça do bingo. 33 00:01:20,950 --> 00:01:22,908 Quem está deixando minha mãe louca. 34 00:01:22,952 --> 00:01:25,128 Não. Sim, acabei de sair de Jughead algumas mensagens. 35 00:01:25,172 --> 00:01:26,173 Ele não me respondeu. 36 00:01:26,216 --> 00:01:27,304 Vou ver como ele está. 37 00:01:28,218 --> 00:01:29,393 Um pouco mais tarde. 38 00:01:30,046 --> 00:01:31,091 OK. 39 00:01:33,180 --> 00:01:35,138 Grande Senhora Rose. 40 00:01:35,182 --> 00:01:37,401 Eu acabei de ter o encontro mais estranho 41 00:01:37,445 --> 00:01:38,968 com Mestre Cheryl lá em cima. 42 00:01:39,011 --> 00:01:42,102 Ela parecia... menos parecida com ela mesma do que o normal. 43 00:01:42,145 --> 00:01:47,368 Isso porque eu transferi A alma de Abigail do seu corpo 44 00:01:47,411 --> 00:01:51,502 na casa da minha neta, através de um ritual arcano. 45 00:01:51,546 --> 00:01:53,722 Mas onde foi A alma da Senhora Cheryl foi embora? 46 00:01:53,765 --> 00:01:57,726 Oh, uma vez solto, ele se dissipou no éter. 47 00:01:57,769 --> 00:02:00,859 No nada. 48 00:02:00,903 --> 00:02:04,080 Há chega de Cheryl Blossom. 49 00:02:04,124 --> 00:02:07,866 Só existe... [suspira] 50 00:02:07,910 --> 00:02:09,129 Abigail. 51 00:02:12,001 --> 00:02:16,092 Roseanne, faça todas as senhoras se vestem como prostitutas hoje em dia? 52 00:02:16,136 --> 00:02:19,443 Na verdade, vivemos em tempos caídos. 53 00:02:19,487 --> 00:02:22,664 É por isso Eu trouxe você de volta, Abigail. 54 00:02:22,707 --> 00:02:24,318 Para nos levantar. 55 00:02:24,361 --> 00:02:28,235 Para restaurar a família Blossom para nossa antiga glória. 56 00:02:28,278 --> 00:02:31,107 E como, por favor, diga, estou destinado a fazer isso? 57 00:02:31,151 --> 00:02:34,415 Riverdale já pertenceu para as Flores. 58 00:02:36,547 --> 00:02:40,160 Eu acho que é hora nós pegamos de volta, não é? 59 00:02:40,203 --> 00:02:41,770 Claro. 60 00:02:41,813 --> 00:02:44,860 eu gostaria de conseguir uma configuração do terreno primeiro. 61 00:02:44,903 --> 00:02:48,298 Bem, a cidade é governada, inapropriadamente, devo acrescentar, 62 00:02:48,342 --> 00:02:50,170 por um Conselho dos Quatro. 63 00:02:51,258 --> 00:02:52,389 Começaremos por aí. 64 00:02:52,433 --> 00:02:55,610 [música tensa sobe] 65 00:03:00,049 --> 00:03:03,139 [Jughead] Archie acabou de descobrir que perdi minha capacidade de ouvir. 66 00:03:03,183 --> 00:03:05,663 Então ele me perguntou uma pergunta curiosa. 67 00:03:07,535 --> 00:03:09,232 Ele quer saber se alguma coisa estranho aconteceu comigo 68 00:03:09,276 --> 00:03:10,929 após a explosão. 69 00:03:10,973 --> 00:03:14,237 "Você quer dizer ao lado perdendo minha audição?", eu digo. 70 00:03:14,281 --> 00:03:16,196 "Por que você pergunta?" 71 00:03:16,239 --> 00:03:17,458 “Só por curiosidade”, diz ele. 72 00:03:19,199 --> 00:03:20,896 Não tenho certeza se acredito nele. 73 00:03:29,296 --> 00:03:31,167 [Verônica] Reggie, eu preciso para te contar uma coisa. 74 00:03:31,950 --> 00:03:34,126 OK. 75 00:03:34,170 --> 00:03:38,261 Há três dias, o corpo do meu pai foi encontrado 76 00:03:38,305 --> 00:03:41,264 em uma cova rasa em Pine Barrens, Nova Jersey. 77 00:03:41,308 --> 00:03:43,048 O que? Como ele morreu? 78 00:03:43,092 --> 00:03:46,269 Suas mãos estavam amarradas com zíper, 79 00:03:46,313 --> 00:03:50,317 e ele foi baleado quatro vezes na parte de trás da cabeça. 80 00:03:50,360 --> 00:03:52,232 Seu corpo foi então queimado. 81 00:03:52,275 --> 00:03:53,320 Poderia ser uma farsa? 82 00:03:53,363 --> 00:03:54,321 Não, Reggie. 83 00:03:56,932 --> 00:03:58,281 Ele está morto. 84 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 Tenho certeza que ele está morto. 85 00:04:03,330 --> 00:04:05,767 Espere. Você mentiu para mim. 86 00:04:07,334 --> 00:04:08,900 Você me disse você cancelou o golpe. 87 00:04:08,944 --> 00:04:10,598 Eu... eu não queria ser julgado. 88 00:04:10,641 --> 00:04:12,861 Em que universo. não devo julgá-lo? 89 00:04:12,904 --> 00:04:14,341 Bem... 90 00:04:14,384 --> 00:04:16,081 Prepare-se porque há mais. 91 00:04:17,518 --> 00:04:19,868 Estamos hospedando um serviço memorial 92 00:04:19,911 --> 00:04:22,000 para meu pai aqui mesmo no cassino. 93 00:04:22,044 --> 00:04:23,741 -[expira] -Minha avó está vindo. 94 00:04:23,785 --> 00:04:26,222 Alguns dos associados do meu pai, minha mãe. 95 00:04:26,266 --> 00:04:27,745 Sua mãe e sua avó sabe a verdade? 96 00:04:27,789 --> 00:04:28,877 Não. 97 00:04:30,270 --> 00:04:33,708 Posso contar para minha mãe, mas... [inala profundamente] 98 00:04:33,751 --> 00:04:35,971 Não Abuelita. Ela nunca me perdoaria. 99 00:04:36,014 --> 00:04:39,235 Cópia. Então, eu deveria... 100 00:04:39,279 --> 00:04:41,368 diga que sinto muito pela sua perda ou parabéns? 101 00:04:45,372 --> 00:04:46,851 Não sei, Reggie. 102 00:04:49,506 --> 00:04:51,769 Eu simplesmente não sei. 103 00:04:51,813 --> 00:04:53,336 [Kevin] O longo e o curto disso é 104 00:04:53,380 --> 00:04:55,599 Vou ficar para cuidar do bebê Anthony. 105 00:04:56,818 --> 00:04:58,341 E eu estava... eu estava pensando, 106 00:04:58,385 --> 00:05:01,257 se eu vou estar na cidade por mais algum tempo... 107 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 Talvez eu aceite você sua oferta para ser seu vice. 108 00:05:03,303 --> 00:05:05,348 Eu adoraria isso. 109 00:05:05,392 --> 00:05:06,784 Você tem certeza que isso é algo que você quer fazer? 110 00:05:06,828 --> 00:05:09,396 Sim, eu quero. 111 00:05:09,439 --> 00:05:12,050 Bem, nesse caso, Eu ficaria honrado. 112 00:05:12,094 --> 00:05:13,400 Sim. 113 00:05:13,443 --> 00:05:14,662 Tudo bem. Obrigado, pai. Ei, felicidades. 114 00:05:15,663 --> 00:05:16,794 Ao meu novo deputado. 115 00:05:18,840 --> 00:05:20,581 Pobre jarro. 116 00:05:20,624 --> 00:05:22,147 [mastigando] Sim. 117 00:05:22,191 --> 00:05:23,627 Bem, pelo menos ele está com Tábita. 118 00:05:23,671 --> 00:05:27,457 -[continua mastigando] -[telefone trinado] 119 00:05:27,501 --> 00:05:29,198 -Olá. -[Agente Lin no telefone] Agente Cooper. 120 00:05:29,241 --> 00:05:30,895 Eu queria que você soubesse o mais rápido possível. 121 00:05:30,939 --> 00:05:33,028 O carro de Glen foi encontrado do lado de fora da lanchonete do Pop. 122 00:05:33,071 --> 00:05:34,638 E onde está Glen? 123 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 [Agente Lin] Ninguém ouvi dele 124 00:05:36,423 --> 00:05:37,119 já que ele deveria estar saindo de Riverdale. 125 00:05:40,731 --> 00:05:42,864 [clica a língua] Ok. Obrigado por me avisar, Agente Lin. 126 00:05:42,907 --> 00:05:43,865 Estarei em breve. 127 00:05:45,040 --> 00:05:46,476 [telefone bipa] 128 00:05:46,520 --> 00:05:47,782 Isso é estranho. 129 00:05:47,825 --> 00:05:49,958 Desaparecido de Glen. 130 00:05:50,001 --> 00:05:52,264 [Verônica] Abuelita. Como você está se comportando? 131 00:05:52,308 --> 00:05:54,310 [fala espanhol] 132 00:05:54,354 --> 00:05:55,964 Que tragédia para o seu pai. 133 00:05:56,007 --> 00:05:57,922 Eu sei que é horrível. 134 00:05:57,966 --> 00:05:59,924 Seu pai e seus negócios. 135 00:05:59,968 --> 00:06:01,622 eu sabia que isso iria acabar desta forma. 136 00:06:01,665 --> 00:06:03,928 Em derramamento de sangue, uma noite escura. 137 00:06:03,972 --> 00:06:06,931 [inala, suspira] 138 00:06:06,975 --> 00:06:08,846 Verônica, eu gostaria de 139 00:06:08,890 --> 00:06:11,762 apresentá-lo ao Heraldo, meu afilhado. 140 00:06:11,806 --> 00:06:13,155 Ele cuida bem de mim. 141 00:06:13,198 --> 00:06:14,374 Prazer em conhecê-lo, Heraldo. 142 00:06:14,417 --> 00:06:15,897 Prazer em conhecê-lo. 143 00:06:15,940 --> 00:06:17,638 Abuelita, gostaria que você conhecesse 144 00:06:17,681 --> 00:06:22,773 meu parceiro de negócios e... namorado, Reginald Mantle. 145 00:06:22,817 --> 00:06:24,601 É um prazer e uma honra, senhora. 146 00:06:24,645 --> 00:06:25,559 [fala espanhol] 147 00:06:26,560 --> 00:06:29,040 É muito bom conhecer você. 148 00:06:29,084 --> 00:06:30,215 Posso dar isso para você? 149 00:06:30,259 --> 00:06:31,391 É uma lista de convidados para o funeral. 150 00:06:32,957 --> 00:06:35,351 Há mais alguma coisa você quer que eu faça? 151 00:06:35,395 --> 00:06:38,659 Si, sua abuelita pediu que você faça o elogio. 152 00:06:38,702 --> 00:06:40,356 Não. Eu... 153 00:06:41,792 --> 00:06:43,098 Eu não saberia o que dizer. 154 00:06:43,141 --> 00:06:46,231 Quem será melhor do que você, Nieta? 155 00:06:46,275 --> 00:06:47,929 Seu papiloma te amou muito. 156 00:06:49,844 --> 00:06:51,585 Por favor, faça isso por mim. 157 00:06:58,809 --> 00:07:00,942 [Jughead] Eu disse a Tabitha o que o médico otorrinolaringologista disse, 158 00:07:00,985 --> 00:07:02,726 que eu tive que esperar pelo menos seis meses 159 00:07:02,770 --> 00:07:04,336 antes de receber um implante. 160 00:07:04,380 --> 00:07:06,426 Então ela me perguntou sobre aprender ASL. 161 00:07:06,469 --> 00:07:09,080 Eu disse a ela que não precisaria de ASL assim que coloquei os implantes. 162 00:07:11,300 --> 00:07:13,607 Então ela me perguntou se eu escrevesse hoje. 163 00:07:13,650 --> 00:07:16,218 Eu disse a ela que sempre ouço música quando escrevo, 164 00:07:16,261 --> 00:07:19,134 e quando tentei escrever sem isso hoje, eu só... 165 00:07:19,177 --> 00:07:22,137 Eu não consegui ouvir o clack das teclas do meu teclado. 166 00:07:22,180 --> 00:07:24,574 Tudo sobre escrever de repente se tornou estranho para mim. 167 00:07:26,402 --> 00:07:28,186 Eu disse a ela não há nada que ela possa fazer, 168 00:07:28,230 --> 00:07:30,667 que de alguma forma só temos que superar isso. 169 00:07:39,676 --> 00:07:44,681 [zumbido agudo] 170 00:07:44,725 --> 00:07:46,683 Está tudo bem, Agente Cooper? 171 00:07:46,727 --> 00:07:48,032 Sim, estou bem. 172 00:07:48,076 --> 00:07:50,034 Basta ter, tipo, uma dor de cabeça brutal 173 00:07:50,078 --> 00:07:51,471 diretamente atrás dos meus olhos. 174 00:07:53,124 --> 00:07:53,951 Parece uma enxaqueca. 175 00:07:55,692 --> 00:07:58,390 Eu nunca já tive enxaquecas antes. 176 00:07:58,434 --> 00:08:00,175 Também isso veio para você hoje. 177 00:08:00,218 --> 00:08:01,219 Obrigado. 178 00:08:31,336 --> 00:08:32,990 Agora gostaríamos para abrir o chão 179 00:08:33,034 --> 00:08:35,123 para todos os membros da comunidade. 180 00:08:35,906 --> 00:08:37,604 [Tabita] Ah. 181 00:08:37,647 --> 00:08:40,563 Ora, isso deve ser alguma relação para Archibald Andrews. 182 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 Posso obter uma extensão na licença 183 00:08:41,912 --> 00:08:42,957 para as lixeiras na frente de casa? 184 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 Permissão concedida, Archie. 185 00:08:46,134 --> 00:08:47,439 Uh, quem é o próximo? 186 00:08:47,483 --> 00:08:49,267 Eu tenho um anúncio. 187 00:08:52,314 --> 00:08:56,231 Meu pai, Hiram Lodge... está morto. 188 00:08:56,274 --> 00:08:58,450 [multidão murmurando] 189 00:08:58,494 --> 00:09:02,890 Ele morreu sob misterioso, circunstâncias violentas. 190 00:09:02,933 --> 00:09:03,847 Estou bem. 191 00:09:03,891 --> 00:09:06,067 Mas por favor, alegre-se. 192 00:09:06,110 --> 00:09:09,113 O grande mal de Riverdale será não nos atormenta mais. 193 00:09:11,725 --> 00:09:14,379 Algum outro anúncio? 194 00:09:17,121 --> 00:09:18,383 Olá. 195 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Uh, meu nome é Percival Pickens. 196 00:09:20,124 --> 00:09:21,517 Recentemente me mudei para Riverdale, 197 00:09:21,561 --> 00:09:23,519 e eu só queria todos vocês saber... 198 00:09:24,825 --> 00:09:26,653 como estou animado 199 00:09:26,696 --> 00:09:28,176 para se juntar à sua comunidade. 200 00:09:28,959 --> 00:09:30,613 Escolhas. 201 00:09:30,657 --> 00:09:32,572 Nos primeiros dias, 202 00:09:32,615 --> 00:09:33,921 nós, flores, não tínhamos 203 00:09:33,964 --> 00:09:35,662 uma irmandade com a família Pickens? 204 00:09:35,705 --> 00:09:38,839 Sim. E não acabou bem. 205 00:09:38,882 --> 00:09:41,232 Bem-vindo, Percival. 206 00:09:41,276 --> 00:09:45,193 Por acaso você é parente ao General Augustus Pickens? 207 00:09:45,236 --> 00:09:46,586 [risos] Ah. 208 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Bondade. Sim, mas, ah, não se preocupe. 209 00:09:48,239 --> 00:09:50,677 Eu estou... eu não estou aqui para causar problemas. 210 00:09:50,720 --> 00:09:53,157 Eu simplesmente acredito nisso com um pouco de sorte 211 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 e algum trabalho duro, 212 00:09:54,681 --> 00:09:56,639 Riverdale poderia se tornar um dos maiores 213 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 e comunidades mais prósperas na América. 214 00:09:59,337 --> 00:10:00,904 Agora tenho muitas ideias 215 00:10:00,948 --> 00:10:02,514 Eu ficaria feliz em compartilhar com o conselho. 216 00:10:03,515 --> 00:10:05,039 Começando pela remoção... 217 00:10:05,082 --> 00:10:07,432 Desculpe. Sinto muito pelo atraso. 218 00:10:07,476 --> 00:10:08,303 [suspira suavemente] 219 00:10:10,522 --> 00:10:11,828 Eu estava ocupado tentando parar 220 00:10:11,872 --> 00:10:13,569 uma guerra de gangues entre em erupção nas ruas, 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,266 mas o que mais há de novo, certo? 222 00:10:15,310 --> 00:10:17,747 Ora, essa é a imagem cuspida da minha amada Thomasina. 223 00:10:17,791 --> 00:10:20,445 Essa é a senhorita Topaz. Toni Topázio. 224 00:10:20,489 --> 00:10:22,404 Topázio? 225 00:10:22,447 --> 00:10:25,363 Esse era o sobrenome da minha amante. 226 00:10:25,407 --> 00:10:28,584 Você deve me contar tudo sobre esse Toni Topázio. 227 00:10:36,723 --> 00:10:38,812 [Jughead] Tabitha estava em uma reunião na prefeitura. 228 00:10:38,855 --> 00:10:41,684 Eu não fui. Eu não conseguia enfrentar a pena das pessoas. 229 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 Então eu fiquei em casa e tentei escrever, 230 00:10:43,686 --> 00:10:46,384 mas, novamente, nada me ocorreu. 231 00:10:51,607 --> 00:10:57,178 E então... de repente eu soube exatamente o que eu queria fazer. 232 00:10:57,221 --> 00:10:59,963 Ei, como você está? Realmente. 233 00:11:00,747 --> 00:11:03,010 Estou bem. 234 00:11:03,053 --> 00:11:04,751 Quero dizer, afinal, não foi há muito tempo 235 00:11:04,794 --> 00:11:08,580 você e eu estávamos no seu carro planejando tirar o papai 236 00:11:08,624 --> 00:11:10,844 de uma maneira igualmente horrível. 237 00:11:10,887 --> 00:11:13,585 Estávamos com raiva. 238 00:11:13,629 --> 00:11:16,023 Não é como se realmente faríamos já passei por isso. 239 00:11:18,025 --> 00:11:20,941 Acho que nunca saberemos. 240 00:11:20,984 --> 00:11:22,333 [Abigail] Tudo bem, Britânia. 241 00:11:22,377 --> 00:11:24,684 Por que isso Toni passou seus dias? 242 00:11:24,727 --> 00:11:27,034 Senhorita Topázio trabalha na Riverdale High. 243 00:11:27,077 --> 00:11:28,731 Ela é nossa orientadora 244 00:11:28,775 --> 00:11:31,342 e ela ensina a história da justiça social. 245 00:11:31,386 --> 00:11:34,606 Apropriadamente, sim. Thomasina era um professor também. 246 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 E esta Riverdale High, 247 00:11:36,870 --> 00:11:38,393 -isso é uma escola? -Exatamente. 248 00:11:39,699 --> 00:11:41,570 Você vai me levar lá amanhã. 249 00:11:41,613 --> 00:11:46,053 E você, cordeirinho, será meu cavalo de Tróia. 250 00:11:46,096 --> 00:11:49,926 Mas diga-me, por que Tony estava e Cheryl dilacerada? 251 00:11:49,970 --> 00:11:52,146 Para ser sincero, não sei. 252 00:11:52,189 --> 00:11:55,889 E eles estavam juntos como duas mulheres expostas? 253 00:11:56,628 --> 00:11:57,673 Sim. 254 00:11:59,283 --> 00:12:01,633 Que admirável mundo novo é este. 255 00:12:04,724 --> 00:12:06,247 [Archie] Isso é uma loucura, Betty. 256 00:12:06,290 --> 00:12:08,771 Agora TBK está em Riverdale e ele assassinou Glen. 257 00:12:08,815 --> 00:12:10,294 Não, eu não acho ele matou Glen. 258 00:12:10,338 --> 00:12:12,775 Eu acho que ele está mantendo ele vivo em algum lugar. 259 00:12:12,819 --> 00:12:15,691 Desmembrando ele pedaço por pedaço. 260 00:12:15,735 --> 00:12:17,258 O que faz você pensar isso? 261 00:12:17,301 --> 00:12:18,738 Porque esse é o dele método preferido de matar. 262 00:12:19,434 --> 00:12:20,522 Devagar. 263 00:12:20,565 --> 00:12:22,872 Então leva dias, senão semanas, 264 00:12:22,916 --> 00:12:25,135 então eles sofrem. 265 00:12:25,179 --> 00:12:26,963 Mas você não acha ele vai vir atrás de você? 266 00:12:27,007 --> 00:12:30,358 Não sei. Mas se ele fizer isso, mesmo sem máscara, 267 00:12:30,401 --> 00:12:34,318 Eu deveria ser capaz de ver sua aura se for uma ameaça, 268 00:12:34,362 --> 00:12:36,407 como eu fiz com Glen e o ordenado certo? 269 00:12:36,451 --> 00:12:39,149 [suspira] Estou mais preocupado com todos os outros em Riverdale. 270 00:12:39,193 --> 00:12:41,325 Eu vou ter minha mãe espalhe a palavra no RIVW. 271 00:12:41,369 --> 00:12:43,632 E eu terei minha equipe nas ruas 272 00:12:43,675 --> 00:12:44,764 vasculhando os bairros. 273 00:12:49,464 --> 00:12:51,379 [Jughead] Eu não consegui ouvir o que Tabita estava dizendo, 274 00:12:51,422 --> 00:12:53,468 mas eu sabia ela estava chateada comigo, 275 00:12:53,511 --> 00:12:55,296 bem como ela deveria estar. 276 00:12:55,339 --> 00:12:57,385 Peguei minha moto sair para um passeio. 277 00:12:57,428 --> 00:12:59,691 Com certeza, eu apaguei. 278 00:13:02,129 --> 00:13:04,827 Mas como eu poderia contar a Tabitha que por aqueles breves momentos 279 00:13:04,871 --> 00:13:08,570 quando eu estava viajando, estava tudo bem no mundo? 280 00:13:08,613 --> 00:13:11,181 Estamos espalhando a palavra através da mídia local e social, 281 00:13:11,225 --> 00:13:13,749 mas mais de 50% das vítimas de TBK 282 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 são de historicamente privado de direitos 283 00:13:15,838 --> 00:13:17,797 comunidades vulneráveis. 284 00:13:17,840 --> 00:13:20,364 Ele ataca os desabrigados porque ninguém sente falta deles. 285 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 Então vamos nos concentrar 286 00:13:21,844 --> 00:13:24,151 aqueles bairros com esses folhetos. 287 00:13:24,194 --> 00:13:25,761 Para qualquer um você entra em contato com, 288 00:13:25,805 --> 00:13:28,459 diga a eles se virem TBK, não se aproxime dele. 289 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 Ligue para nós e partiremos daí. 290 00:13:30,940 --> 00:13:32,246 Vou para Sketch Alley, 291 00:13:32,289 --> 00:13:33,334 Agente Lin recebi suas tarefas. 292 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 OK. Você vai venha comigo... 293 00:13:38,905 --> 00:13:40,863 -Verônica Lodge? -Sim. Como posso ajudá-lo? 294 00:13:40,907 --> 00:13:42,865 Este é um comunicado que afirma você está bem conosco 295 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 filmando você e usando sua imagem na televisão. 296 00:13:45,041 --> 00:13:47,391 Ah, certo. Claro. 297 00:13:48,218 --> 00:13:49,263 [rabiscando] 298 00:13:50,046 --> 00:13:50,873 Tudo bem. 299 00:13:52,614 --> 00:13:54,311 Oh. OK. 300 00:13:54,355 --> 00:13:56,836 OK. Se você puder apenas dê um passo em minha direção, 301 00:13:56,879 --> 00:13:58,489 encontre sua luz. 302 00:13:59,142 --> 00:14:00,187 Perfeito. 303 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 Tudo bem, vamos trazê-la. 304 00:14:01,797 --> 00:14:04,017 [lacunas] Querido. 305 00:14:04,060 --> 00:14:06,454 Oh. Tudo bem. 306 00:14:06,497 --> 00:14:07,455 Estou aqui. Deixe sair. 307 00:14:07,498 --> 00:14:09,152 Mamãe está aqui. 308 00:14:09,674 --> 00:14:11,372 Olá, mãe. 309 00:14:16,333 --> 00:14:18,292 [vi zumbido] 310 00:14:20,207 --> 00:14:21,817 Ei, chefe. 311 00:14:21,861 --> 00:14:23,036 Encontrei isso enquanto eu estava limpando o porão. 312 00:14:25,647 --> 00:14:26,691 Caramba. 313 00:14:28,302 --> 00:14:29,346 Você sabe o que é isso, certo? 314 00:14:29,390 --> 00:14:30,608 Não. 315 00:14:30,652 --> 00:14:31,740 Paládio. 316 00:14:31,783 --> 00:14:33,350 Eu tenho que guardar algumas peças 317 00:14:33,394 --> 00:14:34,569 depois que eu fiz toda aquela mineração para Cheryl Blossom. 318 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 Vale a pena um grande pedaço de mudança. 319 00:14:37,964 --> 00:14:40,096 Ei, como recompensa por encontrá-lo, 320 00:14:40,140 --> 00:14:41,141 Eu divido com você. 321 00:14:41,184 --> 00:14:43,621 Não, eu não poderia. É seu. 322 00:14:43,665 --> 00:14:45,710 Vou te dizer uma coisa. Se você encontrar a outra peça, 323 00:14:45,754 --> 00:14:46,929 você pode ficar com esse. 324 00:14:46,973 --> 00:14:48,148 Hora do intervalo, pessoal. 325 00:14:48,191 --> 00:14:49,758 Alice está preparando café ao lado. 326 00:14:53,501 --> 00:14:55,633 [Alice suspira] Café acabado de fazer. 327 00:14:55,677 --> 00:14:57,374 [Bingo grunhindo] 328 00:14:57,418 --> 00:14:59,768 Bingo, para baixo. Desça, desça. 329 00:15:00,987 --> 00:15:02,684 Oh. 330 00:15:02,727 --> 00:15:04,686 Archie, como diabos você está bebendo isso? 331 00:15:04,729 --> 00:15:05,817 Não está muito quente? 332 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 Yeah, yeah. Sim, está quente. 333 00:15:11,867 --> 00:15:13,651 Está muito quente. 334 00:15:13,695 --> 00:15:15,697 Então fale comigo, Cheryl. 335 00:15:15,740 --> 00:15:18,004 Você disse que precisa alguma ajuda com Britta. 336 00:15:18,047 --> 00:15:20,006 Eu gostaria de adotá-la formalmente. 337 00:15:20,049 --> 00:15:21,703 Bem, ótimo. 338 00:15:21,746 --> 00:15:22,922 Hum, mas, Cheryl... 339 00:15:23,748 --> 00:15:25,054 há um monte de aros 340 00:15:25,098 --> 00:15:26,012 nós vamos ter que pular. 341 00:15:26,055 --> 00:15:28,057 Bem, Antonieta, 342 00:15:28,101 --> 00:15:30,190 por que você não passa por aqui Thornhill neste entardecer 343 00:15:30,233 --> 00:15:32,496 e me acompanhe esses passos? 344 00:15:32,540 --> 00:15:34,977 Lenta e metodicamente. 345 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 Na verdade, eu vou ser bartender 346 00:15:37,675 --> 00:15:39,373 no Whyte Wyrm esta noite. 347 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 Nesse caso, 348 00:15:40,809 --> 00:15:43,072 talvez eu te pague em vez disso, uma visita. 349 00:15:47,294 --> 00:15:49,949 A propósito, muito obrigado por me convidando, Hermione. 350 00:15:49,992 --> 00:15:51,472 Ah, de jeito nenhum, Kevin. 351 00:15:51,515 --> 00:15:52,995 Eu sei que você é um super fã. 352 00:15:53,039 --> 00:15:55,824 E isso vai ser um episódio extra especial 353 00:15:55,867 --> 00:15:57,304 de reality shows. 354 00:15:57,347 --> 00:15:59,219 Tudo sobre como Veronica e eu estão negociando 355 00:15:59,262 --> 00:16:01,699 com as consequências emocionais da trágica morte de Hiram. 356 00:16:01,743 --> 00:16:03,527 Espere, é isso que estamos fazendo aqui? 357 00:16:03,571 --> 00:16:06,704 Não se preocupe, querido. Eu vou guiá-lo através disso. 358 00:16:06,748 --> 00:16:08,489 Você se lembra onde você estava 359 00:16:08,532 --> 00:16:12,101 quando você ouviu a notícia pela primeira vez da morte trágica de Hiram? 360 00:16:12,145 --> 00:16:14,451 Mãe, eu não vou reduzir meus sentimentos 361 00:16:14,495 --> 00:16:15,757 para frases de efeito para o seu show. 362 00:16:15,800 --> 00:16:17,150 Como você se sentiu quando papai morreu? 363 00:16:17,193 --> 00:16:19,326 -Você chorou? -Não. 364 00:16:19,369 --> 00:16:22,894 Porque o homem que eu amei morreu há muitos anos. 365 00:16:22,938 --> 00:16:26,463 Eu chorei quando chorei a morte do meu casamento. 366 00:16:26,507 --> 00:16:31,338 Mas estou cansada de derramar lágrimas para aquele homem. 367 00:16:31,381 --> 00:16:36,169 Tudo bem. Kevin, Abuelita, Heraldo, equipe de filmagem, 368 00:16:36,212 --> 00:16:37,909 por favor, limpe a sala. 369 00:16:37,953 --> 00:16:39,737 Preciso falar com minha mãe. 370 00:16:39,781 --> 00:16:41,087 Sozinho. 371 00:16:45,352 --> 00:16:47,006 [Hermione] Verônica, o que é isso, querido? 372 00:16:50,618 --> 00:16:52,446 Fui eu. 373 00:16:52,489 --> 00:16:54,361 Eu coloquei recompensa na cabeça do papai. 374 00:16:55,318 --> 00:16:56,624 Eu sou a razão pela qual ele morreu. 375 00:16:59,409 --> 00:17:00,280 Você sabe o que... 376 00:17:01,933 --> 00:17:04,197 Eu meio que suspeitei. 377 00:17:04,240 --> 00:17:06,068 Quando eu ouvi como seu pai foi encontrado, 378 00:17:06,112 --> 00:17:08,157 Eu pensei, "E se Verônica fosse a única 379 00:17:08,201 --> 00:17:09,637 quem finalmente fez isso?" 380 00:17:09,680 --> 00:17:11,595 -Seu parceiro favorito. -O que você quer dizer? 381 00:17:11,639 --> 00:17:15,382 Eu não gosto de admitir isso, mas... 382 00:17:15,425 --> 00:17:20,082 Às vezes eu estava um pouco de inveja de vocês dois. 383 00:17:20,126 --> 00:17:22,258 Quero dizer, o especial relacionamento que vocês dois tiveram? 384 00:17:22,302 --> 00:17:25,174 Eu sempre soube que ele te amava mais do que ele me amava. 385 00:17:25,218 --> 00:17:28,221 Eu só... eu estava com medo que o mesmo aconteceu com você. 386 00:17:28,264 --> 00:17:30,745 Você o amava mais do que você me amou. 387 00:17:30,788 --> 00:17:32,094 Não. 388 00:17:32,138 --> 00:17:34,444 Depois de tudo que ele fez, Papai me enfureceu. 389 00:17:34,488 --> 00:17:37,360 Exatamente. E ele tinha tudo sua atenção por causa disso. 390 00:17:37,404 --> 00:17:39,406 Você sabe que o mais feliz eu já fui 391 00:17:39,449 --> 00:17:41,060 foi quando éramos só nós morando neste apartamento? 392 00:17:41,103 --> 00:17:43,497 Só nós, mulheres da Loja juntos contra o mundo. 393 00:17:46,413 --> 00:17:47,762 E então seu pai voltou para casa, 394 00:17:47,805 --> 00:17:51,026 e foi Hiram e sua melhor garota. 395 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 Foi você, Verônica. 396 00:17:54,029 --> 00:17:57,076 Eu não. [funga] Nunca eu. 397 00:18:00,340 --> 00:18:01,993 Sinto muito, mãe. 398 00:18:02,037 --> 00:18:04,387 Eu estava tão envolvido drama com papai 399 00:18:04,431 --> 00:18:06,259 que eu não era uma boa filha para você. 400 00:18:08,652 --> 00:18:10,437 Mas eu quero ser um agora. 401 00:18:11,699 --> 00:18:13,788 Querida... 402 00:18:13,831 --> 00:18:15,485 Eu não posso te dizer o quão feliz isso me faz 403 00:18:15,529 --> 00:18:16,486 ouvir você dizer isso. 404 00:18:16,530 --> 00:18:17,531 [expira] 405 00:18:17,574 --> 00:18:19,620 Não há nada que eu queira mais. 406 00:18:31,501 --> 00:18:34,069 [tábuas do piso rangendo] 407 00:18:40,119 --> 00:18:41,468 [geme, tosse] 408 00:18:47,300 --> 00:18:48,649 [geme] 409 00:18:56,265 --> 00:18:58,963 [Jughead] Tabitha o encontrou. 410 00:18:59,007 --> 00:19:02,706 Assim como eu, Daniel experimentou surdez tardia. 411 00:19:02,750 --> 00:19:06,145 Ele aprendeu um sinal e leu lábios na casa dos 20 anos. 412 00:19:06,188 --> 00:19:09,191 Agora ele ajuda as pessoas em viagens semelhantes às suas. 413 00:19:09,235 --> 00:19:10,410 Ele queria me ajudar. 414 00:19:17,243 --> 00:19:19,114 Eu balancei a cabeça "sim", 415 00:19:19,158 --> 00:19:21,769 e marcamos um encontro para eu ir ao escritório dele. 416 00:19:32,606 --> 00:19:35,478 [TBK] Olá, linda Betty. 417 00:19:36,131 --> 00:19:37,567 [suspiros] 418 00:19:37,611 --> 00:19:39,961 Trabalhando até tarde, pelo que vejo. 419 00:19:40,004 --> 00:19:41,702 Como você entrou aqui? 420 00:19:41,745 --> 00:19:43,182 Cartão de acesso de Glen. 421 00:19:44,618 --> 00:19:47,360 Glen. Ele ainda está... 422 00:19:47,403 --> 00:19:51,102 Sim. Ele está comprovado extremamente resistente. 423 00:19:52,713 --> 00:19:53,931 Por que você está aqui? 424 00:19:53,975 --> 00:19:55,455 Eu vim depois de ler 425 00:19:55,498 --> 00:19:58,371 você quase foi morto em uma explosão. 426 00:19:58,414 --> 00:20:00,286 [celular tocando] 427 00:20:00,329 --> 00:20:03,376 [TBK] Você e Archie estão chegando perto. 428 00:20:03,419 --> 00:20:06,248 Não me faça vá atrás dele em seguida. 429 00:20:06,292 --> 00:20:10,731 Experimente. Ele vai chutar sua bunda. E eu também. 430 00:20:10,774 --> 00:20:12,080 Saia daqui. 431 00:20:12,123 --> 00:20:13,603 Oh. 432 00:20:13,647 --> 00:20:16,476 Betty, senti falta disso. 433 00:20:16,519 --> 00:20:19,087 -Oh. -[o celular continua tocando] 434 00:20:25,006 --> 00:20:27,313 É um pouco azedo. 435 00:20:27,356 --> 00:20:28,749 Será que eu tenho um pouco mais de manteiga nele? 436 00:20:28,792 --> 00:20:31,230 eu não tenho qualquer manteiga, Cheryl. 437 00:20:31,273 --> 00:20:32,970 E desde quando você beber cerveja, afinal? 438 00:20:33,014 --> 00:20:34,668 Muito bem. 439 00:20:34,711 --> 00:20:37,105 E na verdade, Eu não vim para beber. 440 00:20:38,715 --> 00:20:40,978 Ultimamente, tenho pensado sobre o passado. 441 00:20:42,066 --> 00:20:44,765 Meu passado, o passado desta cidade... 442 00:20:46,114 --> 00:20:49,639 -Seu passado. -Meu passado? E quanto a isso? 443 00:20:49,683 --> 00:20:52,512 Quanto você sabe sobre sua ancestral, Thomasina? 444 00:20:52,555 --> 00:20:55,210 Ela era uma ótima tia meu. 445 00:20:55,254 --> 00:20:57,865 E, pelo que me lembro, uma professora solteirona - 446 00:20:57,908 --> 00:20:59,823 Isso é falsidade. 447 00:20:59,867 --> 00:21:01,869 Thomasina viveu sua vida apaixonadamente 448 00:21:01,912 --> 00:21:04,088 e bebi profundamente dos sucos do mundo. 449 00:21:05,525 --> 00:21:07,396 Até que ela foi assassinada por um pirata-feiticeiro. 450 00:21:07,440 --> 00:21:08,745 [risos] 451 00:21:08,789 --> 00:21:10,269 Do que você está falando? 452 00:21:10,312 --> 00:21:12,140 Não existe tal coisa como piratas-feiticeiros. 453 00:21:12,183 --> 00:21:13,837 Olá, Cheryl. 454 00:21:13,881 --> 00:21:15,143 -Ei, amor. -Ei. 455 00:21:15,186 --> 00:21:16,623 [esforço] 456 00:21:16,666 --> 00:21:17,493 [suspiros] 457 00:21:19,539 --> 00:21:22,455 Ah, me desculpe, Cheryl. 458 00:21:22,498 --> 00:21:24,108 Dissemos a Kevin, mas simplesmente não temos 459 00:21:24,152 --> 00:21:25,458 ainda não consegui te contar. 460 00:21:26,502 --> 00:21:27,764 Fangs e eu estamos juntos agora. 461 00:21:28,591 --> 00:21:30,245 Junto? 462 00:21:30,289 --> 00:21:33,901 E como isso... aconteceu? 463 00:21:33,944 --> 00:21:36,469 Nós nos conhecemos desde que éramos crianças. 464 00:21:36,512 --> 00:21:38,471 E depois de ter um bebê juntos-- 465 00:21:38,514 --> 00:21:39,385 Um bebê? 466 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 Sim. Bebê Anthony, nosso filho. 467 00:21:44,303 --> 00:21:45,826 Claro. 468 00:21:45,869 --> 00:21:48,655 E ele é muito querubim. 469 00:21:48,698 --> 00:21:51,484 Eu tenho que voltar para a bela Britânia. 470 00:21:51,527 --> 00:21:53,877 O trabalho de uma mãe nunca termina, afinal. 471 00:21:56,880 --> 00:21:58,752 O que foi isso? 472 00:21:58,795 --> 00:22:01,450 Eu não faço ideia. 473 00:22:01,494 --> 00:22:04,932 Mas Cheryl nem parece como Cheryl para mim. 474 00:22:04,975 --> 00:22:06,499 [Archie] Não acredito TBK veio ver você 475 00:22:06,542 --> 00:22:07,891 no escritório do FBI. 476 00:22:07,935 --> 00:22:09,328 Mas o que está me assustando a maioria agora é 477 00:22:09,371 --> 00:22:11,025 Eu não conseguia ver sua aura. 478 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 Como ele poderia não estar uma ameaça para mim? 479 00:22:14,420 --> 00:22:17,597 A menos que ele esteja meu ponto cego de alguma forma? 480 00:22:17,640 --> 00:22:19,555 Não sei. 481 00:22:19,599 --> 00:22:21,557 Eu continuo recebendo essas dores de cabeça também. 482 00:22:21,601 --> 00:22:24,517 Parece que alguém levando uma picareta ao meu cérebro. 483 00:22:24,560 --> 00:22:27,694 Algo foi acontecendo comigo também. 484 00:22:27,737 --> 00:22:29,739 eu caí o pouso mais cedo. 485 00:22:31,001 --> 00:22:33,787 E... eu me machuquei, Betty. 486 00:22:33,830 --> 00:22:35,266 Tipo, minha invulnerabilidade está desaparecendo. 487 00:22:35,310 --> 00:22:36,572 Mas o que mudou? 488 00:22:38,095 --> 00:22:40,228 TBK pode ser meu ponto cego, 489 00:22:40,271 --> 00:22:42,448 mas o que é sua fraqueza, Super-Homem? 490 00:22:43,623 --> 00:22:44,667 Qual é a sua criptonita? 491 00:22:46,277 --> 00:22:47,366 Oh meu Deus. 492 00:22:49,193 --> 00:22:51,848 Um dos meus caras encontrei este pedaço de paládio, 493 00:22:51,892 --> 00:22:53,546 e eu tenho carregado isso em mim desde então. 494 00:22:53,589 --> 00:22:55,461 E se esta for minha criptonita? 495 00:22:58,725 --> 00:23:00,161 -Você pega. -OK. 496 00:23:00,204 --> 00:23:01,902 Mantenha isso longe de mim. 497 00:23:01,945 --> 00:23:03,425 Vamos ver o que acontece se não estiver perto de mim. 498 00:23:03,469 --> 00:23:05,688 Talvez eu volte ser indestrutível 499 00:23:05,732 --> 00:23:07,603 De qualquer maneira, 500 00:23:07,647 --> 00:23:10,389 você realmente precisa estar muito cuidado agora, Arch. 501 00:23:10,432 --> 00:23:13,783 TBK é um serial killer ciumento. 502 00:23:13,827 --> 00:23:15,916 Você não precisa ser um herói agora mesmo. 503 00:23:15,959 --> 00:23:19,049 Pelo menos não até que você... os poderes voltam. 504 00:23:29,582 --> 00:23:31,671 [Jughead] Então eu fui para Escritório de Daniel. 505 00:23:31,714 --> 00:23:33,237 Eu disse isso a ele uma das minhas maiores preocupações 506 00:23:33,281 --> 00:23:35,065 foi que eu nunca mais escreveria, 507 00:23:35,109 --> 00:23:37,067 e ele disse que eu deveria sentar em seu escritório sozinho 508 00:23:37,111 --> 00:23:40,419 por cinco horas, e apenas comece a escrever meus pensamentos, 509 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 que isso me ajudaria a conseguir confortável com o silêncio. 510 00:23:43,509 --> 00:23:44,684 Eu disse que faria o meu melhor, 511 00:23:44,727 --> 00:23:46,599 e então ele me deixou sozinho. 512 00:23:46,642 --> 00:23:47,469 [suspira] 513 00:23:49,558 --> 00:23:52,474 -Uau, mãe, você realmente deu tudo de si. -Mmm-mmm. 514 00:23:52,518 --> 00:23:54,781 Essa comida é que eu posso realmente comemos ou estamos filmando? 515 00:23:54,824 --> 00:23:57,479 Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 516 00:23:57,523 --> 00:23:59,438 Como você se sentiria 517 00:23:59,481 --> 00:24:02,223 recriando uma versão da nossa conversa 518 00:24:02,266 --> 00:24:04,225 que tivemos ontem à noite na câmera hoje? 519 00:24:04,268 --> 00:24:06,357 Quero dizer, não a parte sobre você matando seu pai, é claro. 520 00:24:06,401 --> 00:24:08,403 Mas a parte emocional, 521 00:24:08,447 --> 00:24:09,752 você sabe, nossa ferida central 522 00:24:09,796 --> 00:24:12,494 sobre você... me dando como certo. 523 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 Mas, mãe, eu... 524 00:24:14,844 --> 00:24:17,238 Quero dizer, tudo isso foi real para mim. 525 00:24:17,281 --> 00:24:19,022 É por isso que quero isso na câmera. 526 00:24:19,066 --> 00:24:21,851 Foi tão cru. O que você acha? 527 00:24:25,899 --> 00:24:26,900 -Claro. -[suspira] Ah. 528 00:24:26,943 --> 00:24:28,118 -Vamos fazê-lo. -Realmente? 529 00:24:28,162 --> 00:24:29,076 Sim. 530 00:24:29,990 --> 00:24:30,904 Maravilhoso. 531 00:24:38,259 --> 00:24:40,217 Senhora Abigail, você está bem? 532 00:24:40,261 --> 00:24:42,742 Não, Britânia. É evidente que não estou bem. 533 00:24:42,785 --> 00:24:44,918 Eu não consigo entender que minha querida Thomasina 534 00:24:44,961 --> 00:24:47,398 está apaixonado com um descendente de... 535 00:24:47,442 --> 00:24:50,663 Fenn Fogarty. Seu próprio assassino. 536 00:24:51,751 --> 00:24:54,710 Estou positivamente desolado. 537 00:24:54,754 --> 00:24:57,670 Senhorita Topaz está namorando Presas Fogarty? 538 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Bem, eu, por exemplo, estou aliviado. 539 00:25:00,716 --> 00:25:05,112 Eu reencarnei você para voltar o que é nosso. 540 00:25:05,155 --> 00:25:06,592 Riverdale. 541 00:25:06,635 --> 00:25:10,291 Não para que você possa se casar com algum lixo da Serpente. 542 00:25:16,427 --> 00:25:19,735 Você acabou de indicar para minha amada Thomasina 543 00:25:19,779 --> 00:25:21,389 como "lixo da serpente"? 544 00:25:21,955 --> 00:25:23,217 Eu fiz. 545 00:25:23,260 --> 00:25:26,176 [trovão estrondoso, vento uivando] 546 00:25:28,570 --> 00:25:30,267 Você se esquece, velha. 547 00:25:31,007 --> 00:25:32,531 Mas não se preocupe. 548 00:25:32,574 --> 00:25:34,358 Abigail está aqui para lembrá-lo. 549 00:25:34,402 --> 00:25:36,796 [música instrumental clássica] 550 00:25:36,839 --> 00:25:39,668 Eu vou ter Riverdale de volta ao meu domínio. 551 00:25:39,712 --> 00:25:43,542 Eu terei minha vingança sobre a descendência dos meus inimigos. 552 00:25:43,585 --> 00:25:45,587 Mas primeiro... 553 00:25:45,631 --> 00:25:48,068 Eu terei Thomasina de volta ao meu lado. 554 00:25:48,111 --> 00:25:49,591 [zomba] 555 00:25:49,635 --> 00:25:52,855 E morte para qualquer um quem está no meu caminho. 556 00:25:56,946 --> 00:25:58,295 [fechaduras de porta] 557 00:26:10,394 --> 00:26:12,440 [Jughead] Cinco horas depois, Daniel voltou. 558 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 [baque abafado] 559 00:26:14,094 --> 00:26:16,270 Eu não tinha escrito uma palavra. 560 00:26:16,313 --> 00:26:20,100 "Isso leva tempo", disse ele, sem qualquer traço de julgamento. 561 00:26:24,713 --> 00:26:26,976 E então ele me deu uma história em quadrinhos para ler. 562 00:26:27,020 --> 00:26:30,023 Um que ele escreveu e desenhou sobre suas experiências 563 00:26:30,066 --> 00:26:32,721 navegando pela surdez. Ele disse que isso poderia me ajudar. 564 00:26:33,853 --> 00:26:35,550 Eu disse que iria ler. 565 00:26:38,771 --> 00:26:39,772 [Anatole] Boa noite, Senhorita Lodge. 566 00:26:41,687 --> 00:26:42,992 Eu assustei você? 567 00:26:43,036 --> 00:26:44,472 Anatol, que diabos você quer? 568 00:26:44,515 --> 00:26:45,691 Eu paguei a você seu dinheiro de sangue. 569 00:26:45,734 --> 00:26:47,388 Sim, você fez. 570 00:26:48,781 --> 00:26:50,260 Mas estou aqui em outro trabalho. 571 00:26:50,304 --> 00:26:52,306 O que, para me matar? 572 00:26:52,349 --> 00:26:54,743 Logo antes funeral do meu pai? Seriamente? 573 00:26:54,787 --> 00:26:55,657 [zomba] 574 00:26:56,615 --> 00:26:58,399 Vocês, mulheres americanas. 575 00:26:58,442 --> 00:26:59,966 Você se acha tão durão, 576 00:27:00,009 --> 00:27:01,532 mas você não tem a menor idéia 577 00:27:01,576 --> 00:27:02,446 do que você está fazendo. 578 00:27:03,491 --> 00:27:05,275 E no final, 579 00:27:05,319 --> 00:27:08,191 vocês apenas ligam um ao outro como ratos e matam uns aos outros. 580 00:27:08,235 --> 00:27:09,758 -Espere, quem te contratou? -[galos de arma] 581 00:27:09,802 --> 00:27:10,890 -Foi-- -[vidro quebrando] 582 00:27:12,239 --> 00:27:13,109 [baques] 583 00:27:25,905 --> 00:27:28,995 Vou limpar o corpo à noite e descarte-o amanhã. 584 00:27:29,038 --> 00:27:30,300 Quem enviou o russo, você acha? 585 00:27:30,344 --> 00:27:31,824 Se eu tivesse que adivinhar... 586 00:27:33,826 --> 00:27:35,349 minha irmã Hermosa. 587 00:27:36,872 --> 00:27:38,221 Ela está muito chateada comigo, Eu acho. 588 00:27:38,265 --> 00:27:39,745 Para encomendar o golpe em seu pai? 589 00:27:42,225 --> 00:27:44,010 Espere, você sabe disso? 590 00:27:44,053 --> 00:27:45,402 Oh, meu Deus, Abuelita sabe? 591 00:27:45,446 --> 00:27:46,926 Não, ela não quer. 592 00:27:46,969 --> 00:27:47,970 [suspira] 593 00:27:48,014 --> 00:27:49,624 Olha, eu faço disso o meu negócio 594 00:27:49,668 --> 00:27:52,540 saber de tudo isso acontece nesta família. 595 00:27:52,583 --> 00:27:55,238 E eu me certifico de que nada disso toca sua abuelita. 596 00:27:55,282 --> 00:27:58,459 Como você faz o que você faz e então... 597 00:28:00,853 --> 00:28:04,204 sente-se para jantar com Abuelitalike nada aconteceu? 598 00:28:04,247 --> 00:28:05,945 Você está apenas um ator realmente bom? 599 00:28:06,902 --> 00:28:09,165 Sim, mas... 600 00:28:09,209 --> 00:28:11,080 também ajuda o fato de eu não ver o mundo em preto e branco. 601 00:28:12,995 --> 00:28:14,344 São apenas tons de cinza. 602 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 Nenhuma pessoa é apenas uma coisa. 603 00:29:09,095 --> 00:29:10,792 [Jughead] Quando Tabitha cheguei em casa do Pop's, 604 00:29:10,836 --> 00:29:14,013 Eu a surpreendi mostrando-lhe as páginas que escrevi naquele dia. 605 00:29:14,056 --> 00:29:16,537 Expliquei que Daniel a história em quadrinhos foi a chave. 606 00:29:16,580 --> 00:29:19,018 eu costumava escrever ouvindo palavras, auditivas. 607 00:29:19,061 --> 00:29:21,281 Mas a história em quadrinhos de Daniel me mostrou uma solução alternativa. 608 00:29:21,324 --> 00:29:23,109 eu poderia escrever de um espaço visual, 609 00:29:23,152 --> 00:29:25,938 vendo palavras e ações, em seguida, descrevendo-os. 610 00:29:34,555 --> 00:29:37,601 E então eu a beijei por não desistir de mim. 611 00:29:38,689 --> 00:29:41,518 Por nunca desistir de mim. 612 00:29:41,562 --> 00:29:42,911 [Archie] Dennis, o que está acontecendo? 613 00:29:42,955 --> 00:29:45,087 Ei, adivinhe o que encontrei. 614 00:29:47,089 --> 00:29:49,004 Caramba. 615 00:29:49,048 --> 00:29:50,136 Você deve ter fiz algumas escavações. 616 00:29:50,179 --> 00:29:51,180 Onde você encontra isso? 617 00:30:04,803 --> 00:30:07,675 [celular tocando] 618 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 -Olá. -[homem ao telefone] Agente Cooper. 619 00:30:09,459 --> 00:30:11,244 Estou ligando para o número você listou nesses panfletos. 620 00:30:11,287 --> 00:30:13,594 Eu acho que o Assassino do Saco de Lixo fica no final do Sketch Alley. 621 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 Estou a caminho. 622 00:30:22,298 --> 00:30:24,257 Ele está lá embaixo, no final do beco. 623 00:30:24,300 --> 00:30:25,475 Mantenha todos afastados. 624 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 Ei! Levante as mãos! 625 00:30:33,701 --> 00:30:34,528 De joelhos. 626 00:30:37,052 --> 00:30:38,097 Não se mova. 627 00:30:38,140 --> 00:30:39,968 Por favor, não atire em mim. 628 00:30:40,012 --> 00:30:41,274 Tire sua máscara. 629 00:30:44,538 --> 00:30:46,105 Não sou TBK, sou apenas um cara. 630 00:30:46,148 --> 00:30:47,454 Quem te deu essa máscara? 631 00:30:47,497 --> 00:30:49,064 Um homem que apareceu mais cedo. 632 00:30:49,108 --> 00:30:50,761 Ele me deu 50 dólares e me disse para usar a máscara 633 00:30:50,805 --> 00:30:51,893 e para entregar uma mensagem para uma mulher loira 634 00:30:51,937 --> 00:30:52,894 quando ela apareceu. 635 00:30:55,157 --> 00:30:56,202 Qual é a mensagem? 636 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 "Verifique as latas de lixo" ele disse. 637 00:31:17,092 --> 00:31:18,093 Glen. 638 00:31:24,970 --> 00:31:28,103 [recitando oração em espanhol] 639 00:31:32,542 --> 00:31:35,023 [Verônica] Obrigado a todos por estar aqui. 640 00:31:35,067 --> 00:31:40,986 Eu não vou ficar aqui e depilar sentimental sobre meu pai. 641 00:31:41,029 --> 00:31:43,466 Ele fez algo horrível, coisas indizíveis 642 00:31:43,510 --> 00:31:45,425 para minha mãe, para minha irmã, 643 00:31:45,468 --> 00:31:48,123 para meu amante na época, Archie Andrews, 644 00:31:48,167 --> 00:31:51,126 para meus amigos, para esta cidade. 645 00:31:53,041 --> 00:31:53,999 E para mim. 646 00:31:54,042 --> 00:31:56,871 [convidados murmurando] 647 00:31:56,915 --> 00:32:02,224 Mas também estou abrindo espaço para o fato de que, de vez em quando... 648 00:32:02,268 --> 00:32:07,186 Ele fez alguns coisas não tão horríveis também 649 00:32:07,229 --> 00:32:11,538 Ele era um orgulhoso campeão estadual lutador da Riverdale High. 650 00:32:11,581 --> 00:32:14,497 Ele doou dinheiro para a investigação de doenças raras. 651 00:32:14,541 --> 00:32:17,109 Ele cobriu as despesas do funeral de Fred Andrews, 652 00:32:17,152 --> 00:32:19,459 com quem ele não viu olho no olho, 653 00:32:19,502 --> 00:32:21,287 sem hesitação. 654 00:32:21,330 --> 00:32:23,854 E ele era um filho obediente para minha abuelita. 655 00:32:25,204 --> 00:32:26,335 A verdade é... 656 00:32:29,208 --> 00:32:30,774 Eu o amei até o fim. 657 00:32:33,647 --> 00:32:35,214 Não se engane, 658 00:32:35,257 --> 00:32:37,520 Eu gostaria que meu pai não tivesse feito essas coisas horríveis, 659 00:32:37,564 --> 00:32:42,221 e eu gostaria de poder classificar meus sentimentos de forma mais limpa. 660 00:32:42,961 --> 00:32:44,223 Mas não posso. 661 00:32:48,401 --> 00:32:50,011 E talvez há algo a ser dito 662 00:32:50,055 --> 00:32:52,709 sobre a vontade de uma criança perdoar seus pais 663 00:32:52,753 --> 00:32:54,581 pelas coisas terríveis eles poderiam ter feito. 664 00:32:56,670 --> 00:32:58,933 Mas pelo que Hiram Lodge fiz com todos vocês... 665 00:33:00,239 --> 00:33:01,631 Peço desculpas. 666 00:33:04,199 --> 00:33:07,420 E também peço desculpas pelo fato de... 667 00:33:09,074 --> 00:33:10,597 que eu sempre irei... 668 00:33:12,120 --> 00:33:17,169 sempre ame... meus Daddykins. 669 00:33:20,259 --> 00:33:21,782 Eu gostaria de não ter feito isso, 670 00:33:22,696 --> 00:33:25,307 mas... eu quero. 671 00:33:31,096 --> 00:33:32,010 Obrigado. 672 00:33:35,448 --> 00:33:36,449 [música misteriosa] 673 00:33:46,633 --> 00:33:49,549 [TBK] Bom. Você está acordado. 674 00:34:02,866 --> 00:34:04,303 Ei. Ei, quem é você? 675 00:34:04,346 --> 00:34:06,653 [silenciando] 676 00:34:06,696 --> 00:34:08,437 Eu sou o bicho-papão. 677 00:34:08,481 --> 00:34:10,483 Sou o ponto cego da Betty. 678 00:34:10,526 --> 00:34:14,878 Eu ouvi cada um de seus conversas secretas sussurradas, 679 00:34:14,922 --> 00:34:16,489 e não sei por que, 680 00:34:16,532 --> 00:34:19,274 mas eu sei aquele pedaço de pedra ali 681 00:34:19,318 --> 00:34:23,017 faz sua carne fraco e vulnerável. 682 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 Então eu vou me preparar, 683 00:34:24,366 --> 00:34:28,022 e então teremos um grande tempo antigo 684 00:34:28,066 --> 00:34:30,938 cortando você em pequenos pedaços. 685 00:34:31,982 --> 00:34:33,419 [estremece] 686 00:34:34,507 --> 00:34:36,683 [grunhidos, forçando] 687 00:34:36,726 --> 00:34:37,988 [batendo na porta] 688 00:34:38,032 --> 00:34:38,946 Archie? 689 00:34:40,948 --> 00:34:42,384 Archie, onde você está? 690 00:34:42,428 --> 00:34:45,866 Livre-se dela, ou eu vou hackeá-la também. 691 00:34:46,519 --> 00:34:47,868 Faça isso agora. 692 00:34:47,911 --> 00:34:49,130 Alice. 693 00:34:49,174 --> 00:34:50,653 Estou apenas limpando. 694 00:34:50,697 --> 00:34:52,481 Eu passo por aqui mais tarde. 695 00:34:52,525 --> 00:34:54,962 Bem, você pode, mas seu cachorro não pode. 696 00:34:55,005 --> 00:34:56,398 Ele entrou no meu armário novamente 697 00:34:56,442 --> 00:34:58,705 e arruinado meus saltos gatinho favoritos. 698 00:34:58,748 --> 00:35:01,186 Está tudo bem. Apenas vá, por favor. 699 00:35:01,229 --> 00:35:03,013 [choraminga, choraminga] 700 00:35:03,057 --> 00:35:04,319 Vou deixá-lo aqui. 701 00:35:05,625 --> 00:35:07,366 Nós vamos conversar sobre compensação mais tarde. 702 00:35:09,890 --> 00:35:11,370 Bom trabalho. 703 00:35:12,719 --> 00:35:14,373 Mas não se preocupe. 704 00:35:15,548 --> 00:35:17,767 Visitaremos Alice mais tarde. 705 00:35:17,811 --> 00:35:19,465 -[Archie grunhe] -[TBK ofegante] 706 00:35:19,508 --> 00:35:22,163 [rosnando] 707 00:35:22,207 --> 00:35:23,599 [Bingo latindo] 708 00:35:23,643 --> 00:35:25,123 Bingo... 709 00:35:25,166 --> 00:35:26,602 Bingo, mate! 710 00:35:26,646 --> 00:35:27,821 [Bingo rosna, late] 711 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 [Bingo continua latindo] 712 00:35:34,044 --> 00:35:35,916 Bom garoto. 713 00:35:35,959 --> 00:35:39,267 Bingo. Bingo. Venha aqui, garoto. Ei, venha aqui. 714 00:35:39,311 --> 00:35:40,747 Venha aqui. Sim. 715 00:35:40,790 --> 00:35:42,488 Bom garoto. Bom garoto. 716 00:35:42,531 --> 00:35:44,838 Bom garoto. Sim, bom garoto. 717 00:35:48,755 --> 00:35:51,366 -[Hermione suspira] -Foi ótimo ver você, mãe. 718 00:35:51,410 --> 00:35:53,107 Apesar das circunstâncias. 719 00:35:53,151 --> 00:35:57,372 Eu te amo, querido. Estou tão, tão orgulhoso de você. 720 00:35:57,416 --> 00:36:00,549 OK. Ação de Graças em da Condessa Descalça, hein? 721 00:36:00,593 --> 00:36:01,637 Anderson e Andy estará lá. 722 00:36:02,899 --> 00:36:03,987 Isso parece legal, mãe. 723 00:36:07,077 --> 00:36:09,689 Eu posso levar sua abuelita para o aeroporto, se quiser. 724 00:36:12,082 --> 00:36:13,040 Obrigado, Reggie. 725 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 Obrigado por ter vindo para o funeral. 726 00:36:19,786 --> 00:36:21,483 Você foi o único da gangue que fez isso. 727 00:36:22,832 --> 00:36:24,660 Tenho certeza que todos os outros estava ocupado. 728 00:36:26,749 --> 00:36:28,316 Gostei muito do seu elogio. 729 00:36:29,361 --> 00:36:30,710 Isso ressoou em mim. 730 00:36:32,277 --> 00:36:34,496 E eu não acho Eu realmente entendi 731 00:36:34,540 --> 00:36:36,281 o que você teve com seu pai. 732 00:36:36,324 --> 00:36:38,108 Se eu não entendi, 733 00:36:38,152 --> 00:36:40,110 o que me dá o direito julgá-lo em primeiro lugar? 734 00:36:40,154 --> 00:36:41,808 O que você fez não importa, 735 00:36:41,851 --> 00:36:42,722 porque eu te amo. 736 00:36:43,723 --> 00:36:44,898 Obrigado, Reggie. 737 00:36:49,990 --> 00:36:51,513 Desculpe estragar o momento. 738 00:36:52,471 --> 00:36:54,951 Droga, cara é super quieto. 739 00:36:54,995 --> 00:36:57,389 Eu tenho algo para você, Senhorita Lodge. 740 00:36:57,432 --> 00:36:59,652 Encontrei entre os pertences pessoais do russo. 741 00:36:59,695 --> 00:37:00,609 O que é? 742 00:37:00,653 --> 00:37:02,132 É uma gravação... 743 00:37:02,176 --> 00:37:03,960 que Hiram fez durante seus momentos finais. 744 00:37:07,050 --> 00:37:08,226 Ouça. 745 00:37:14,232 --> 00:37:16,364 Eu ainda não consigo envolver meu cérebro em torno do fato 746 00:37:16,408 --> 00:37:18,584 que TBK estava aqui 747 00:37:18,627 --> 00:37:20,847 o tempo todo bem debaixo de nossos narizes. 748 00:37:20,890 --> 00:37:22,762 Quero dizer, onde você contratar Dennis, 749 00:37:22,805 --> 00:37:24,372 se esse é o nome dele? 750 00:37:24,416 --> 00:37:27,897 Ele viu meu anúncio para tripulação no jornal de Jug. 751 00:37:27,941 --> 00:37:29,725 Ele devia estar tentando para manter o controle sobre você através de mim. 752 00:37:29,769 --> 00:37:34,077 Deus sabe quanto tempo ele está me espionando. 753 00:37:34,121 --> 00:37:37,255 Tempo suficiente para saber que Glen estava sendo um idiota. 754 00:37:37,298 --> 00:37:40,562 E saber que estávamos manifestando nossos poderes. 755 00:37:40,606 --> 00:37:41,868 E fraquezas. 756 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 E efeitos colaterais, como minhas dores de cabeça. 757 00:37:43,739 --> 00:37:44,827 [Bingo ofegante] 758 00:37:46,481 --> 00:37:47,830 Bem, pelo menos agora sabemos 759 00:37:47,874 --> 00:37:48,918 como ele é sem máscara. 760 00:37:49,484 --> 00:37:50,790 Sim. 761 00:37:50,833 --> 00:37:52,095 Porém, ele poderia ter realmente machucou você. 762 00:37:52,139 --> 00:37:54,359 Felizmente, Bingo lembra seus comandos 763 00:37:54,402 --> 00:37:55,708 de seus velhos tempos de luta de cães. 764 00:37:57,057 --> 00:37:58,319 Ele salvou minha vida. 765 00:37:58,363 --> 00:37:59,668 Empurrado TBK direto daquela janela, 766 00:37:59,712 --> 00:38:01,017 e então TBK fugiu. 767 00:38:01,061 --> 00:38:02,280 Sim, ele faz isso. 768 00:38:03,803 --> 00:38:05,283 E quanto a Glen, Betty? 769 00:38:07,807 --> 00:38:09,417 Encontrei a maior parte dele. 770 00:38:11,245 --> 00:38:12,246 Incluindo sua cabeça. 771 00:38:14,509 --> 00:38:15,989 Então agora preciso ir embora. 772 00:38:17,947 --> 00:38:19,384 Preciso sair de Riverdale. 773 00:38:19,427 --> 00:38:20,994 Eu não entendo. Por que? 774 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 Porque eu trouxe TBK aqui. 775 00:38:23,388 --> 00:38:25,433 Ele foi atrás de Glen, ele foi atrás de você. 776 00:38:25,477 --> 00:38:28,349 Se eu sair, ele me seguirá. Eu sei que ele vai. 777 00:38:28,393 --> 00:38:29,655 Betty, se você é um alvo... 778 00:38:29,698 --> 00:38:30,830 Bem, é melhor ser um alvo em movimento 779 00:38:30,873 --> 00:38:32,745 do que alguém parado. 780 00:38:32,788 --> 00:38:35,617 Vou levar TBK para fora de Riverdale, e então vou circular de volta. 781 00:38:35,661 --> 00:38:38,881 Algo irá distraí-lo. Algo sempre o distrai. 782 00:38:40,709 --> 00:38:42,363 Você está... Você vai ficar bem? 783 00:38:43,495 --> 00:38:44,713 Sim, vou ficar bem. 784 00:38:46,062 --> 00:38:48,369 Apenas mantenha esse paládio longe de mim. 785 00:38:49,109 --> 00:38:50,284 Hum. 786 00:38:50,328 --> 00:38:51,459 E volte inteiro. 787 00:38:52,982 --> 00:38:53,940 Negócio. 788 00:39:10,609 --> 00:39:12,437 [Hiram na fita] Mija, 789 00:39:12,480 --> 00:39:15,265 Não me resta muito tempo. 790 00:39:15,309 --> 00:39:17,746 Mas eu preciso que você saiba uma coisa 791 00:39:17,790 --> 00:39:20,227 O que quer que eu possa ter dito sobre desejar ter um filho, 792 00:39:20,270 --> 00:39:23,709 tudo isso mudou o momento Eu primeiro segurei você em meus braços. 793 00:39:25,667 --> 00:39:28,322 Você se tornou meu tesouro instantaneamente. 794 00:39:28,366 --> 00:39:32,500 E eu quero que você saiba disso, apesar dos nossos problemas, 795 00:39:32,544 --> 00:39:35,634 você sempre foi a menina dos meus olhos. 796 00:39:35,677 --> 00:39:37,679 Tudo que eu fiz, não importa o quão sem coração 797 00:39:37,723 --> 00:39:39,942 ou inexplicável ou injustificável era... 798 00:39:40,856 --> 00:39:41,683 para você. 799 00:39:42,815 --> 00:39:44,686 Acho que talvez eu estivesse testando 800 00:39:44,730 --> 00:39:47,733 os limites do amor uma filha pode ter para seu pai, 801 00:39:47,776 --> 00:39:51,389 e você, minha amada, nunca vacilou, nunca falhou. 802 00:39:51,432 --> 00:39:55,567 Eu nunca senti nada menos do que amor por você ou de você. 803 00:39:55,610 --> 00:39:56,698 Espero que você acredite nisso. 804 00:39:56,742 --> 00:39:58,352 [chorando] 805 00:39:58,396 --> 00:40:00,441 Uma última coisa. 806 00:40:00,485 --> 00:40:02,965 Estou deixando você meu negócio de rum, 807 00:40:03,009 --> 00:40:04,924 a jóia da coroa do meu império. 808 00:40:07,187 --> 00:40:08,928 Eu não acho que eu estava cada vez mais feliz 809 00:40:08,971 --> 00:40:10,451 do que quando estávamos no meio da nossa guerra do rum. 810 00:40:10,495 --> 00:40:13,323 -[risos] -Você se lembra? 811 00:40:13,367 --> 00:40:15,456 Aqueles foram bons tempos, não eram? 812 00:40:15,500 --> 00:40:17,197 [funga] 813 00:40:17,240 --> 00:40:19,634 Eu sempre quis ser um bom pai para você, Verônica. 814 00:40:23,856 --> 00:40:25,161 Eu te amo muito. 815 00:40:26,380 --> 00:40:28,861 [Hiram falando espanhol na fita] 816 00:40:29,905 --> 00:40:31,124 [a fita termina] 817 00:40:42,135 --> 00:40:45,094 [batendo alto] 818 00:40:45,138 --> 00:40:46,792 [gritos inaudíveis] 819 00:40:52,841 --> 00:40:54,930 Não teremos mais disso, Eu acho. 820 00:41:04,897 --> 00:41:05,985 [Jughead] Então a história não tem sido sobre 821 00:41:06,028 --> 00:41:07,943 coisas que não posso mais fazer. 822 00:41:07,987 --> 00:41:10,293 É sobre as coisas Aprendi a fazer diferente. 823 00:41:10,337 --> 00:41:13,819 E que novas possibilidades minta diante de mim. 824 00:41:13,862 --> 00:41:15,473 [Tabitha] Eu saí o forno ligado no Pop's? 825 00:41:18,040 --> 00:41:18,954 Tabita. 826 00:41:19,999 --> 00:41:21,217 Você acabou de dizer alguma coisa? 827 00:41:26,396 --> 00:41:28,703 [Tabitha] Tenho certeza Desliguei o forno. 828 00:41:28,747 --> 00:41:30,531 Mas eu tranquei a porta atrás de mim? 829 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 Malhado. 830 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Você está se perguntando se você deixou a porta destrancada?