1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,132 --> 00:00:06,352
Bem, não é todo dia
você aprende que está no marco zero

2
00:00:06,354 --> 00:00:07,877
de um evento em nível de extinção.

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,313
Em menos de 18 horas,

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,953
O cometa de Bailey iria
destruir Riverdale,

5
00:00:13,030 --> 00:00:16,946
um último giro da faca,
cortesia de Percival Pickens.

6
00:00:16,947 --> 00:00:19,296
E não havia nada que pudéssemos fazer para impedir isso

7
00:00:19,297 --> 00:00:21,298
ou aparentemente escapar.

8
00:00:21,299 --> 00:00:22,604
O que você descobriu?

9
00:00:22,605 --> 00:00:24,432
Eu tive as Serpentes fora a noite toda,

10
00:00:24,433 --> 00:00:27,304
em todas as estradas e em todas as rodovias.

11
00:00:27,305 --> 00:00:28,915
E ao longo de todos os limites da cidade,

12
00:00:28,916 --> 00:00:30,917
há algum tipo de barreira invisível

13
00:00:30,918 --> 00:00:32,919
cercando completamente Riverdale,

14
00:00:32,920 --> 00:00:34,355
e está nos impedindo de deixá-lo.

15
00:00:34,356 --> 00:00:36,531
Sim, fica mais louco, no entanto.

16
00:00:36,532 --> 00:00:40,274
Quando estávamos lá fora no
rodovia, um carro entrou na cidade.

17
00:00:40,275 --> 00:00:42,972
Como se não houvesse barreira.

18
00:00:42,973 --> 00:00:46,367
Então é basicamente, tipo,
estamos presos em um motel barato.

19
00:00:46,368 --> 00:00:47,977
Você pode entrar, mas não pode sair.

20
00:00:47,978 --> 00:00:50,023
Jughead, que tal abrir um portal?

21
00:00:50,024 --> 00:00:52,025
Quero dizer, vou assumir qualquer dimensão
sobre este no momento.

22
00:00:52,026 --> 00:00:56,072
Tentei. Eu só posso abrir
portais dentro dos limites da cidade.

23
00:00:56,073 --> 00:00:57,334
Nenhuma outra dimensão.

24
00:00:57,335 --> 00:00:58,422
Tabita, e você?

25
00:00:58,423 --> 00:00:59,946
Você já tentou viajar no tempo?

26
00:00:59,947 --> 00:01:02,296
Cada linha do tempo que eu fui,
passado e futuro,

27
00:01:02,297 --> 00:01:06,300
há sempre um cometa que está
prestes a destruir Riverdale iminentemente.

28
00:01:06,301 --> 00:01:08,389
- Como diabos isso está acontecendo?
- É o Percival.

29
00:01:08,390 --> 00:01:09,869
Mas ele era realmente poderoso o suficiente

30
00:01:09,870 --> 00:01:11,871
fazer com que o cometa Bailey mude de rumo?

31
00:01:11,872 --> 00:01:14,134
- Quero dizer, é um cometa.
- Ele é

32
00:01:14,135 --> 00:01:16,310
e poderoso o suficiente
para tecer o feitiço de ligação

33
00:01:16,311 --> 00:01:17,863
isso está mantendo todos nós presos aqui.

34
00:01:17,865 --> 00:01:20,575
O governo não deveria tentar
atirar no cometa do céu ou algo assim?

35
00:01:20,576 --> 00:01:21,663
Por que isso não está em toda a Internet?

36
00:01:21,664 --> 00:01:23,099
É uma faceta do feitiço.

37
00:01:23,100 --> 00:01:25,101
Percival não quer que ninguém nos ajude,

38
00:01:25,102 --> 00:01:28,017
tão longe quanto o mundo está
preocupado, o cometa Bailey está passando

39
00:01:28,018 --> 00:01:31,542
sobre Riverdale esta noite,
como acontece a cada 65 anos.

40
00:01:31,543 --> 00:01:32,979
Ótimo. Então é isso.

41
00:01:32,980 --> 00:01:34,458
Todos nós vamos morrer.

42
00:01:34,459 --> 00:01:35,807
Estou tão feliz por ter me mudado para cá no segundo ano.

43
00:01:35,808 --> 00:01:37,722
Bem, nem todo mundo vai morrer.

44
00:01:37,723 --> 00:01:39,072
Archie é invulnerável.

45
00:01:39,073 --> 00:01:41,008
- E quanto ao Grande Anthony?
- Ele é imortal.

46
00:01:41,010 --> 00:01:42,727
Archie e eu já conversamos sobre isso.

47
00:01:42,728 --> 00:01:45,078
Eles podem ser os únicos
que sobrevivem a isso,

48
00:01:45,079 --> 00:01:47,819
especialmente se eles estiverem no
bunker quando o cometa atinge.

49
00:01:47,820 --> 00:01:49,169
Uh, não vamos lá ainda.

50
00:01:49,170 --> 00:01:51,606
Temos tempo suficiente
para garantir que todos sobreviveremos.

51
00:01:51,607 --> 00:01:53,695
Percival era um feiticeiro

52
00:01:53,696 --> 00:01:57,046
e puxando para baixo o cometa e
fazendo esta barreira são todos os feitiços que ele lançou.

53
00:01:57,047 --> 00:01:59,135
São feitiços, Archie,

54
00:01:59,136 --> 00:02:05,098
incrivelmente elaborados enraizados em
magias sombrias e arcanas aprimoradas ao longo dos séculos.

55
00:02:05,099 --> 00:02:07,578
- Muito além do meu conhecimento.
- E o meu.

56
00:02:07,579 --> 00:02:10,103
Mas pode haver alguém que possamos consultar

57
00:02:10,104 --> 00:02:12,018
com conhecimento antigo
que rivaliza com o de Percival.

58
00:02:12,019 --> 00:02:14,150
Ok, ótimo. Enquanto isso, Frank e eu

59
00:02:14,151 --> 00:02:16,500
e qualquer outra pessoa que queira
socorro, vamos para as minas.

60
00:02:16,501 --> 00:02:20,026
Se cavarmos fundo o suficiente, talvez consigamos
encontre um túnel que passe sob a barreira.

61
00:02:21,028 --> 00:02:22,680
Aconteça o que acontecer,

62
00:02:22,681 --> 00:02:26,032
Estou muito grato
que podemos enfrentar isso juntos

63
00:02:26,033 --> 00:02:27,207
como uma família.

64
00:02:27,208 --> 00:02:28,643
Mas eu sinto muito

65
00:02:28,644 --> 00:02:31,298
que eu não posso proteger vocês, meninas
do que está por vir.

66
00:02:31,299 --> 00:02:33,082
É um cometa, mãe.

67
00:02:33,083 --> 00:02:34,779
E eu sinto muito

68
00:02:34,780 --> 00:02:36,346
que eu não era uma mãe melhor.

69
00:02:36,347 --> 00:02:38,522
- Eu fui horrível.
- Não.

70
00:02:38,523 --> 00:02:41,612
Mãe, estamos bem.

71
00:02:41,613 --> 00:02:44,965
Sabemos que você faria qualquer coisa por nós.

72
00:02:46,227 --> 00:02:47,445
E nós amamos você.

73
00:02:49,273 --> 00:02:51,187
Então, tanto, tanto.

74
00:02:51,188 --> 00:02:52,885
Eu também te amo.

75
00:02:57,194 --> 00:02:59,195
Qual é a sensação de estar de volta?

76
00:02:59,196 --> 00:03:03,112
Perturbador, mas ainda espero
para uma economia de última hora.

77
00:03:03,113 --> 00:03:04,854
Falando nisso, tenho algo para você.

78
00:03:06,987 --> 00:03:11,120
Eu salvei da loja do Percival
antes de incendiá-lo.

79
00:03:11,121 --> 00:03:13,341
Eu realmente não consigo
me livrar dessa coisa, posso?

80
00:03:16,779 --> 00:03:17,998
Obrigado, Reggie.

81
00:03:19,825 --> 00:03:21,957
Você sabe, considerando todas as coisas,

82
00:03:21,958 --> 00:03:23,654
definitivamente há mais
maneiras banais de sair

83
00:03:23,655 --> 00:03:27,267
do que ser obliterado
por um cometa mágico gigante.

84
00:03:27,268 --> 00:03:29,792
E eu realmente completei
quase tudo na minha lista de desejos.

85
00:03:35,319 --> 00:03:37,103
Alexandra Cabot?

86
00:03:37,104 --> 00:03:38,453
Tábita Tate?

87
00:03:39,628 --> 00:03:41,281
O que você está fazendo aqui?

88
00:03:41,282 --> 00:03:44,720
Bem, estou aqui para fazer
todos os seus sonhos se tornam realidade.

89
00:03:47,244 --> 00:03:48,593
Hum.

90
00:03:50,204 --> 00:03:51,204
Toda vez.

91
00:03:51,205 --> 00:03:52,640
Ok, então...

92
00:03:52,641 --> 00:03:54,424
Você já ouviu falar do Tommy Comet, certo?

93
00:03:54,425 --> 00:03:56,165
A rede de lanchonetes que faliu.

94
00:03:56,166 --> 00:03:57,949
Sim, bem,

95
00:03:57,950 --> 00:04:02,084
Acabei de fechar um negócio
para comprar todas as suas instalações,

96
00:04:02,085 --> 00:04:04,043
o que significa

97
00:04:04,044 --> 00:04:08,831
que podemos assumi-los e abrir
abrir os lanchonetes Pop's em todo o país o mais rápido possível.

98
00:04:10,137 --> 00:04:11,746
Franquia instantânea.

99
00:04:11,747 --> 00:04:14,096
Os investidores estão alinhados e
estamos bem nas finanças.

100
00:04:14,097 --> 00:04:20,103
Então tudo que preciso de você,
Tabitha, é um sim imediato.

101
00:04:21,148 --> 00:04:24,237
Alexandra, esta é uma notícia incrível.

102
00:04:24,238 --> 00:04:26,848
Mas o que? Apenas diga sim.

103
00:04:26,849 --> 00:04:28,806
A questão é que o seu tempo...

104
00:04:28,807 --> 00:04:31,505
Eu só acho que é muito
para absorver agora.

105
00:04:33,160 --> 00:04:35,726
OK. E isso é
um dos meus investidores agora.

106
00:04:35,727 --> 00:04:38,947
Hum, vou ficar no Five Seasons.

107
00:04:38,948 --> 00:04:41,384
Pense nisso. Mas você
tenho dez horas para decidir.

108
00:04:41,385 --> 00:04:45,172
E eu prometo a você que isso é verdadeiramente
a oportunidade de uma vida.

109
00:04:48,479 --> 00:04:50,046
Olá, aqui é Alexandra.

110
00:04:58,707 --> 00:04:59,838
Aí está.

111
00:05:01,362 --> 00:05:02,362
Tudo feito.

112
00:05:04,060 --> 00:05:06,105
Então isso significa que agora sou uma serpente de verdade?

113
00:05:08,238 --> 00:05:10,022
Não apenas a Serpente.

114
00:05:11,328 --> 00:05:12,633
Rei Serpente.

115
00:05:12,634 --> 00:05:15,026
Anthony, você é nosso filho.

116
00:05:15,027 --> 00:05:18,117
E você tem a melhor chance
de sobreviver ao que quer que esteja por vir.

117
00:05:18,118 --> 00:05:20,380
E cabe a você ter certeza
as serpentes não morrem,

118
00:05:20,381 --> 00:05:22,773
e ser rei é seu direito de nascença,

119
00:05:22,774 --> 00:05:25,341
e é por isso que depende de você
para garantir que nosso legado,

120
00:05:25,343 --> 00:05:29,998
nosso legado, continua, ok?

121
00:05:29,999 --> 00:05:30,999
Sim, mãe.

122
00:05:33,263 --> 00:05:35,743
Volte para nós, Espírito do além.

123
00:05:35,744 --> 00:05:38,049
Abigail Blossom, pedimos para nos corresponder.

124
00:05:38,050 --> 00:05:41,270
Buscamos sua sabedoria, ajuda
um insight aparece diante de nós,

125
00:05:41,271 --> 00:05:43,403
irmã da noite.

126
00:05:43,404 --> 00:05:45,188
Por favor, diga, por que fui conjurado?

127
00:05:45,710 --> 00:05:47,799
Abigail, oi.

128
00:05:48,409 --> 00:05:50,061
Precisamos da sua ajuda.

129
00:05:50,062 --> 00:05:52,194
Um feiticeiro malvado ligou
um cometa caiu sobre nós

130
00:05:52,195 --> 00:05:54,554
e nos ligou a esta cidade
para que ninguém possa sair.

131
00:05:54,556 --> 00:05:55,589
Bom.

132
00:05:55,590 --> 00:05:57,417
Por que devo ajudá-lo?

133
00:05:57,418 --> 00:05:59,897
Ouça, acho que podemos ter
comecei com o pé esquerdo.

134
00:05:59,898 --> 00:06:03,728
Então, sim, estou perguntando a você
para mostrar um pouco de misericórdia.

135
00:06:06,253 --> 00:06:09,820
Também vou te libertar
daquela boneca infernal de cerâmica.

136
00:06:09,821 --> 00:06:13,302
Há muito, muito tempo atrás,
quando eu ainda estava vivo,

137
00:06:13,303 --> 00:06:17,828
Passei a noite mais sublime
com meu amado Thomas em a.

138
00:06:17,829 --> 00:06:21,355
Ela era astrônoma e
um cientista e também uma bruxa.

139
00:06:22,791 --> 00:06:24,749
Chama-se Cometa de Bailey.

140
00:06:28,666 --> 00:06:32,366
É... lindo.

141
00:06:34,237 --> 00:06:35,282
Assim como você.

142
00:06:36,761 --> 00:06:37,892
Do que é feito?

143
00:06:37,893 --> 00:06:39,721
Gelo, meu amor.

144
00:06:40,504 --> 00:06:43,767
Os cometas são feitos de gelo.

145
00:06:43,768 --> 00:06:45,465
Eu ouço o que se passa nesta casa.

146
00:06:45,466 --> 00:06:48,555
Você possui o poder
da Fênix, não é?

147
00:06:48,556 --> 00:06:52,298
Assim que o cometa se aproximar
suficiente para a Terra, projete seu poder nela.

148
00:06:52,299 --> 00:06:54,039
E derreter?

149
00:06:55,432 --> 00:06:58,478
Isso é meio básico,
mas também meio genial.

150
00:06:58,479 --> 00:07:03,396
Mas se é para funcionar, vai
requer todo o seu poder da Fênix.

151
00:07:03,397 --> 00:07:05,049
E tal esforço terá um custo.

152
00:07:05,050 --> 00:07:07,138
E a armadilha de Percival?

153
00:07:07,139 --> 00:07:09,315
Você pode nos ajudar a desfazer seu feitiço de ligação?

154
00:07:09,316 --> 00:07:12,100
Talvez, embora isso demore
um esforço maior para desfazer.

155
00:07:12,101 --> 00:07:15,059
Portanto, em troca, exigirei

156
00:07:15,060 --> 00:07:18,411
algo mais
do que um apelo e minha liberdade.

157
00:07:18,412 --> 00:07:19,717
Ok, estamos ouvindo.

158
00:07:21,023 --> 00:07:22,545
Todos os meus submundos!

159
00:07:22,546 --> 00:07:26,375
Teve sorte em encontrar uma passagem segura?

160
00:07:26,376 --> 00:07:28,334
Ainda não.

161
00:07:28,335 --> 00:07:30,118
Cada vez que seguimos por um túnel que nos leva

162
00:07:30,119 --> 00:07:32,425
para o que deveria ser a borda
da cidade, batemos na barreira.

163
00:07:32,426 --> 00:07:36,429
Felizmente, posso ter adivinhado um
caminho através do nosso pequeno enigma.

164
00:07:36,430 --> 00:07:38,649
Venha, venha. Todo mundo
reunidos na colina Thorn.

165
00:07:40,956 --> 00:07:42,522
Ouçam, Riverdalianos.

166
00:07:42,523 --> 00:07:45,351
Graças a alguns conselhos ancestrais,

167
00:07:45,352 --> 00:07:46,961
Eu acredito que posso,

168
00:07:46,962 --> 00:07:49,746
pode ser capaz de derreter o
cometa com meus poderes de Fênix.

169
00:07:49,747 --> 00:07:51,531
Uau, isso é uma notícia incrível.

170
00:07:51,532 --> 00:07:54,316
E também pode haver uma maneira
para desfazer os feitiços de ligação de Percival

171
00:07:54,317 --> 00:07:56,275
para que possamos evacuar a cidade.

172
00:07:56,276 --> 00:08:00,367
Mas, Toni, você e eu precisamos
falar sobre isso em particular.

173
00:08:01,150 --> 00:08:02,585
OK.

174
00:08:02,586 --> 00:08:05,154
Aguentar. É realmente tão fácil
como derreter o cometa?

175
00:08:05,676 --> 00:08:07,024
Não, Verônica.

176
00:08:07,025 --> 00:08:11,115
Há um grande problema.

177
00:08:11,116 --> 00:08:16,033
Isso levará toda a minha Fênix
energias para extinguir o cometa Bailey,

178
00:08:16,034 --> 00:08:19,776
o que significa que se eu tiver sucesso
derreter o cometa,

179
00:08:19,777 --> 00:08:24,086
um ou mais dos mortos que tenho
ressuscitado certamente perecerá.

180
00:08:24,956 --> 00:08:26,827
O que? Espere. Por que?

181
00:08:26,828 --> 00:08:31,397
Porque são meus poderes que são
mantendo vivos os mortos ressuscitados.

182
00:08:31,398 --> 00:08:32,441
Quem sabia?

183
00:08:32,442 --> 00:08:34,225
Então, quem está no ponto de desbastamento

184
00:08:34,226 --> 00:08:35,575
exatamente?

185
00:08:35,576 --> 00:08:36,793
Archie.

186
00:08:36,794 --> 00:08:38,229
Jughead.

187
00:08:38,230 --> 00:08:39,492
Polly.

188
00:08:39,493 --> 00:08:40,623
Minha Naná.

189
00:08:40,624 --> 00:08:41,712
Dagwood.

190
00:08:42,278 --> 00:08:43,583
Alice.

191
00:08:43,584 --> 00:08:45,411
Frank, Xerife Keller,

192
00:08:45,412 --> 00:08:48,544
Presas e Toni,

193
00:08:48,545 --> 00:08:53,506
se Riverdale viver, um ou muitos de vocês

194
00:08:53,507 --> 00:08:57,337
ou seus entes queridos, devem morrer.

195
00:09:05,127 --> 00:09:07,215
O que posso fazer para ajudar, Cheryl?

196
00:09:07,216 --> 00:09:10,261
Minha ancestral, a bruxa, Abigail Blossom,

197
00:09:10,262 --> 00:09:13,395
vai nos ajudar a descobrir
uma maneira de quebrar o feitiço de Percival

198
00:09:13,396 --> 00:09:16,442
e escapar das fronteiras de Riverdale.

199
00:09:16,443 --> 00:09:20,620
Mas primeiro, ela quer gastar
uma última noite

200
00:09:20,621 --> 00:09:26,277
com seu amado em forma carnal,

201
00:09:26,278 --> 00:09:28,759
e precisamos de dois navios para que isso aconteça.

202
00:09:29,891 --> 00:09:32,066
eu seria de Abigail

203
00:09:32,067 --> 00:09:36,332
e você, enquanto aguarda seu acordo,

204
00:09:37,202 --> 00:09:38,638
seria seu amado

205
00:09:38,639 --> 00:09:42,468
Thomas em um topázio, seu ancestral
que também era uma bruxa.

206
00:09:42,469 --> 00:09:45,558
Ok, mas e quanto a Fangs e Heather?

207
00:09:45,559 --> 00:09:47,298
Bem, Heather é uma bruxa.

208
00:09:47,299 --> 00:09:52,783
Então ela está bem
com o que quer que seja. Quanto às presas...

209
00:09:53,697 --> 00:09:55,916
não é tecnicamente trapaça.

210
00:09:55,917 --> 00:09:57,483
Quero dizer, nossas almas estarão em outro lugar.

211
00:09:57,484 --> 00:09:59,659
OK. E onde estariam nossas almas, exatamente?

212
00:09:59,660 --> 00:10:01,704
Não se preocupe.

213
00:10:01,705 --> 00:10:03,534
Heather manterá nossos espíritos em
uma jarra até que o ato sexual termine.

214
00:10:09,670 --> 00:10:11,714
Aí está você.

215
00:10:11,715 --> 00:10:15,239
Mãe, você não deveria estar aqui.

216
00:10:15,240 --> 00:10:16,503
O que você está falando?

217
00:10:18,156 --> 00:10:19,288
Por que você está coberto de sujeira?

218
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Estou trabalhando.

219
00:10:22,596 --> 00:10:23,596
Deixe-me me limpar.

220
00:10:29,516 --> 00:10:30,646
Archie,

221
00:10:30,647 --> 00:10:33,562
uma das razões pelas quais voltei foi

222
00:10:33,563 --> 00:10:36,609
Eu quero te dizer que Brooke
e eu estou me divorciando.

223
00:10:36,610 --> 00:10:38,872
O que? O que aconteceu?

224
00:10:38,873 --> 00:10:40,047
Achei que vocês dois se davam muito bem.

225
00:10:40,048 --> 00:10:41,788
Ah, nós nos damos bem.

226
00:10:41,789 --> 00:10:46,053
Apenas nós dois também percebemos
que não queremos gastar

227
00:10:46,054 --> 00:10:48,534
o resto de nossas vidas juntos,
e está tudo bem.

228
00:10:48,535 --> 00:10:49,622
Você sabe, isso acontece.

229
00:10:49,623 --> 00:10:53,453
Mas a vida... a vida é preciosa.

230
00:10:54,932 --> 00:10:56,716
E você não quer perder um único minuto.

231
00:10:56,717 --> 00:10:57,848
Você sabe?

232
00:11:02,723 --> 00:11:04,898
Felicidades, papai.

233
00:11:04,899 --> 00:11:07,988
E espero que, aconteça o que acontecer,

234
00:11:07,989 --> 00:11:10,078
não nos cruzamos na vida após a morte.

235
00:11:43,851 --> 00:11:45,199
O que está acontecendo?

236
00:11:45,200 --> 00:11:46,635
Boas notícias sobre o cometa, espero?

237
00:11:46,636 --> 00:11:48,072
Não, hum...

238
00:11:49,334 --> 00:11:50,553
notícias pessoais, na verdade.

239
00:11:51,989 --> 00:11:53,556
Vou pedir a Betty em casamento.

240
00:11:55,819 --> 00:11:57,864
- O que?
- Sim.

241
00:11:57,865 --> 00:12:00,431
- Hoje?
- Eu ia usar um anel que meu pai me deu,

242
00:12:00,432 --> 00:12:03,696
mas perdi-o, provavelmente na explosão.

243
00:12:03,697 --> 00:12:05,480
Então, como não tenho muito tempo,

244
00:12:05,481 --> 00:12:09,136
Eu queria saber se você poderia
ainda tenho alguns anéis

245
00:12:09,137 --> 00:12:11,530
da joalheria que você administrava.

246
00:12:11,531 --> 00:12:13,270
- Uh...
- Me desculpe se isso é uma coisa estranha de se perguntar.

247
00:12:13,271 --> 00:12:14,707
Não, não, de jeito nenhum.

248
00:12:14,708 --> 00:12:16,579
Hum, na verdade...

249
00:12:17,667 --> 00:12:18,798
Sim.

250
00:12:18,799 --> 00:12:20,930
Você está com sorte, Archie.

251
00:12:20,931 --> 00:12:23,412
Eu tenho um anel de diamante incrível no meu
estoque pessoal que Betty procuraria.

252
00:12:31,376 --> 00:12:33,377
Mas a franquia Pop's tem sido o seu sonho.

253
00:12:33,378 --> 00:12:35,554
Você protegeu o restaurante o ano todo.

254
00:12:35,555 --> 00:12:37,730
Esta é a melhor maneira
para garantir sua longevidade.

255
00:12:37,731 --> 00:12:41,560
Honestamente, enquanto houver um
pedaço gigante de gelo vindo em nossa direção,

256
00:12:41,561 --> 00:12:43,649
Não estou me comprometendo com nada,

257
00:12:43,650 --> 00:12:46,652
no entanto, eu aprecio você
disposto a ser o Jack da minha Rose.

258
00:12:46,653 --> 00:12:48,131
Quem?

259
00:12:48,132 --> 00:12:49,655
Jack e Rosa,

260
00:12:49,656 --> 00:12:51,687
do Titanic, Leonardo
DiCaprio, Kate Winslet.

261
00:12:51,689 --> 00:12:52,779
Oh.

262
00:12:52,781 --> 00:12:54,964
Jack morre para que Rose
pode realizar todos os seus sonhos

263
00:12:54,965 --> 00:12:57,924
como voar sozinho ao redor do mundo.

264
00:12:57,925 --> 00:12:59,012
Nunca vi o Titanic.

265
00:12:59,013 --> 00:13:00,666
- O que?
- Eu sei, eu sei.

266
00:13:00,667 --> 00:13:02,798
Eu sou mais parcial para, tipo,
antigo James Cameron.

267
00:13:02,799 --> 00:13:04,757
Jughead, você deve estar brincando.

268
00:13:04,758 --> 00:13:07,020
O Titanic é um dos meus
filmes favoritos de, tipo, todos os tempos.

269
00:13:07,021 --> 00:13:08,325
Temos que assistir.

270
00:13:08,326 --> 00:13:10,719
- Temos que assistir.
- Sim.

271
00:13:10,720 --> 00:13:12,373
Não são quatro horas de duração?

272
00:13:12,374 --> 00:13:14,897
Três horas e 14 minutos.

273
00:13:14,898 --> 00:13:17,378
Olha, eu sei que o tempo está correndo.

274
00:13:17,379 --> 00:13:20,164
Mas acredite em mim, precisamos fazer isso.

275
00:13:32,437 --> 00:13:33,656
Se você estiver pronto, vamos começar.

276
00:13:40,837 --> 00:13:42,708
Ouça, ouça, grande acima.

277
00:13:42,709 --> 00:13:44,797
Envie dois espíritos profundamente apaixonados.

278
00:13:44,798 --> 00:13:47,843
Leve estes navios para o
a noite e o reino terreno se reunam.

279
00:13:47,844 --> 00:13:48,844
Troque as almas,

280
00:13:48,845 --> 00:13:50,846
deixe a carne permanecer, sacuda sua vassoura,

281
00:13:50,847 --> 00:13:51,847
esse amor pela chama.

282
00:13:57,811 --> 00:14:01,770
Abigail, isso pode realmente estar acontecendo?

283
00:14:01,771 --> 00:14:02,858
Sim.

284
00:14:02,859 --> 00:14:05,165
Sim, meu amor. Isso é real.

285
00:14:05,166 --> 00:14:07,516
Vir. Temos tanto para colocar em dia.

286
00:14:57,348 --> 00:14:58,871
E minha mãe está aqui.

287
00:14:58,872 --> 00:15:00,350
Ela está em Riverdale.

288
00:15:00,351 --> 00:15:03,049
Oh, meu Deus, você contou a ela
sobre o cometa?

289
00:15:03,050 --> 00:15:05,312
Eu não. Quero dizer, por onde eu começaria?

290
00:15:05,313 --> 00:15:06,793
Arch, você tem que contar a ela.

291
00:15:07,794 --> 00:15:08,794
Sim, talvez.

292
00:15:10,187 --> 00:15:11,449
Mas primeiro...

293
00:15:13,887 --> 00:15:15,062
O que você está fazendo?

294
00:15:21,024 --> 00:15:22,634
Podemos não ter muito tempo,

295
00:15:24,027 --> 00:15:25,594
mas eu sei o que quero fazer com isso.

296
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
Case comigo.

297
00:15:30,904 --> 00:15:32,643
Há um cometa chegando.

298
00:15:32,644 --> 00:15:35,778
- E eu quero estar com você para isso.
- Então fique comigo.

299
00:15:39,782 --> 00:15:40,782
Arco,

300
00:15:42,437 --> 00:15:44,177
Eu te amo muito.

301
00:15:44,178 --> 00:15:47,006
Isso não faz parte da minha hesitação, ok?

302
00:15:47,007 --> 00:15:49,661
Mas podemos falar sobre o que está
acontecendo com você agora?

303
00:15:52,926 --> 00:15:56,929
Você colocou tanta pressão
em si mesmo para ser um herói,

304
00:15:56,930 --> 00:15:59,235
quando você já é um.

305
00:15:59,236 --> 00:16:02,325
Às vezes você não pode salvar todos.

306
00:16:02,326 --> 00:16:04,720
Às vezes você pode simplesmente ficar com medo.

307
00:16:05,852 --> 00:16:07,114
E tudo bem.

308
00:16:08,768 --> 00:16:09,768
É humano.

309
00:16:17,559 --> 00:16:19,734
Você se lembra de quando éramos crianças

310
00:16:19,735 --> 00:16:21,432
e você me pediu em casamento?

311
00:16:22,912 --> 00:16:26,523
E eu disse para você me perguntar de novo
quando completamos 18 anos.

312
00:16:26,524 --> 00:16:28,004
Então, que tal isso?

313
00:16:29,310 --> 00:16:30,702
Pergunte-me novamente

314
00:16:31,616 --> 00:16:34,096
depois que Cheryl derrete aquele cometa

315
00:16:34,097 --> 00:16:35,445
e você e eu

316
00:16:35,446 --> 00:16:38,884
e todos os outros sobrevivem.

317
00:16:38,885 --> 00:16:41,148
Ou encontramos outra saída de Riverdale.

318
00:16:43,933 --> 00:16:45,021
Negócio?

319
00:16:53,116 --> 00:16:54,422
Eu farei isso por nós.

320
00:16:56,946 --> 00:16:58,947
Onde você está indo?

321
00:16:58,948 --> 00:17:01,733
Eu vou romper essa barreira

322
00:17:02,473 --> 00:17:03,909
para que eu possa me casar com você,

323
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
Betty Cooper.

324
00:17:23,625 --> 00:17:27,933
-Cheryl?
- Sim, Toni.

325
00:17:27,934 --> 00:17:32,286
Você se lembra de alguma coisa?

326
00:17:33,156 --> 00:17:34,156
Não.

327
00:17:35,985 --> 00:17:37,203
- Você?
- Não.

328
00:17:37,204 --> 00:17:39,815
Não, hum... Nem eu.

329
00:17:44,124 --> 00:17:45,124
Toni?

330
00:17:51,479 --> 00:17:53,394
- Obrigado.
- Claro.

331
00:17:54,743 --> 00:17:56,876
Qualquer coisa para possivelmente salvar a cidade.

332
00:18:07,974 --> 00:18:13,065
Então me diga, querido ancestral, como
seu encontro com Thomas foi em um?

333
00:18:13,066 --> 00:18:16,416
Além das minhas imaginações mais loucas.

334
00:18:16,417 --> 00:18:18,331
- Obrigado, Cheryl.
- Claro.

335
00:18:18,332 --> 00:18:21,987
Mas agora me diga, como vamos
desfazer o feitiço de ligação de Percival?

336
00:18:21,988 --> 00:18:23,598
Olha lá no altar.

337
00:18:25,513 --> 00:18:26,558
O que é aquilo?

338
00:18:26,560 --> 00:18:29,516
Os nós representam os vários
barreiras místicas que cercam a cidade.

339
00:18:29,517 --> 00:18:31,561
Assim que a corda estiver completamente desamarrada,

340
00:18:31,562 --> 00:18:33,651
você e os outros deveriam estar
capaz de deixar Riverdale.

341
00:18:36,698 --> 00:18:38,351
Agente Cooper, já faz um minuto.

342
00:18:38,352 --> 00:18:40,875
Drake, oi.

343
00:18:40,876 --> 00:18:44,400
Sim. As coisas só ficaram
mais insano desde TBK.

344
00:18:44,401 --> 00:18:48,143
Se você pode acreditar nisso. E aí?

345
00:18:48,144 --> 00:18:52,234
O Diretor Wilcox quer que sigamos
a divisão de assassinos em série do FBI.

346
00:18:52,235 --> 00:18:53,280
Oh meu Deus.

347
00:18:55,151 --> 00:18:57,022
Essa é uma promoção e tanto.

348
00:18:57,023 --> 00:19:00,068
A questão é que há muita coisa acontecendo

349
00:19:00,069 --> 00:19:01,461
na minha vida agora.

350
00:19:01,462 --> 00:19:04,899
Estou meio que em um período de transição.

351
00:19:04,900 --> 00:19:06,641
Você sabe, pesando minhas opções

352
00:19:07,555 --> 00:19:09,208
para o futuro.

353
00:19:09,209 --> 00:19:11,340
Mas, Betty, não há melhor
caçador de caçadores do que você.

354
00:19:11,341 --> 00:19:13,777
Acho que esse capítulo da minha vida acabou.

355
00:19:13,778 --> 00:19:16,390
Sendo um caçador de caçadores,

356
00:19:18,131 --> 00:19:20,262
Quer dizer, eu não quero isso
esculpido em minha lápide.

357
00:19:20,263 --> 00:19:26,138
Odeio perguntar, mas isso é por causa do Archie

358
00:19:26,139 --> 00:19:30,011
ou porque o TBK mexeu com a sua cabeça?

359
00:19:30,012 --> 00:19:31,013
Não.

360
00:19:32,754 --> 00:19:34,929
Isso não tem nada a ver com TBK ou Archie.

361
00:19:34,930 --> 00:19:39,151
Isso é tudo... Este sou eu.

362
00:19:39,152 --> 00:19:42,371
É minha decisão sobre como eu
quero passar o resto da minha vida,

363
00:19:42,372 --> 00:19:45,461
- por quanto tempo isso for.
- Fazendo o quê?

364
00:19:45,462 --> 00:19:47,116
Estou me movendo em direção à luz.

365
00:19:50,554 --> 00:19:51,641
Tome cuidado, Drake.

366
00:19:51,642 --> 00:19:53,382
E não seja um estranho.

367
00:19:53,383 --> 00:19:54,994
Tchau.

368
00:19:58,561 --> 00:20:00,838
Então, Ronnie, se sobrevivermos,

369
00:20:00,840 --> 00:20:03,002
qual é a primeira coisa
você vai fazer, você acha?

370
00:20:03,003 --> 00:20:04,049
Hum.

371
00:20:05,482 --> 00:20:08,648
Talvez uma maratona de compras em Paris com Katie.

372
00:20:08,649 --> 00:20:09,703
Oh.

373
00:20:09,704 --> 00:20:11,792
- Você?
- Pegue um cachorro.

374
00:20:11,793 --> 00:20:14,012
- Ah.
- Eu sempre quis um.

375
00:20:14,013 --> 00:20:17,059
Nomeie-o... Vader.

376
00:20:18,626 --> 00:20:20,845
- Sim.
- Isso é fofo.

377
00:20:24,197 --> 00:20:28,069
Reggie, a razão pela qual te convidei,

378
00:20:28,070 --> 00:20:31,203
ainda deveríamos estar aqui amanhã a esta hora,

379
00:20:31,204 --> 00:20:34,249
Eu quero que você tenha
a Babilônia. Propriedade exclusiva.

380
00:20:34,250 --> 00:20:35,859
- Espere. Realmente?
- Hum-hmm.

381
00:20:35,860 --> 00:20:39,254
- Por quê?
- O cassino foi ideia sua.

382
00:20:39,255 --> 00:20:41,256
Seu bebê.

383
00:20:41,257 --> 00:20:45,260
A única coisa que é
realmente meu é meu absinto.

384
00:20:45,261 --> 00:20:47,175
Talvez eu me concentre nisso.

385
00:20:47,176 --> 00:20:49,351
E se o sol nascer amanhã,

386
00:20:49,352 --> 00:20:53,051
e nos encontramos
não são mais parceiros de negócios,

387
00:20:53,052 --> 00:20:55,270
alguma chance de você e eu voltarmos?

388
00:20:55,271 --> 00:20:59,144
Tentador, mas não.

389
00:20:59,145 --> 00:21:02,408
Eu acho que é bom sairmos
aquele passeio de carrossel, não é?

390
00:21:02,409 --> 00:21:04,758
Hum-hmm.

391
00:21:04,759 --> 00:21:09,068
E além disso, se houver
mais um capítulo para mim ainda,

392
00:21:10,373 --> 00:21:12,245
Acho que é hora de uma reinicialização forçada.

393
00:21:13,202 --> 00:21:14,942
Em todas as frentes.

394
00:21:14,943 --> 00:21:17,162
Em vez de ser tão focado no relacionamento,

395
00:21:17,163 --> 00:21:21,297
Serei solteiro e fabuloso e namorarei muito,

396
00:21:23,560 --> 00:21:25,258
trabalhar em minhas habilidades de amizade.

397
00:21:26,563 --> 00:21:27,868
Começando com,

398
00:21:27,869 --> 00:21:31,089
se você for receptivo, você, Reggie.

399
00:21:31,090 --> 00:21:34,093
Sim, estou disposto a ser amigo
zoneado por você, Ronnie.

400
00:21:35,050 --> 00:21:36,050
Bom.

401
00:21:38,271 --> 00:21:39,271
Parabéns por isso, Reggie.

402
00:21:41,274 --> 00:21:45,668
E se você quiser, quando for
hora do cometa, você pode vir

403
00:21:45,669 --> 00:21:47,583
e podemos assistir aos fogos de artifício juntos.

404
00:21:47,584 --> 00:21:48,759
Parece bom.

405
00:21:50,196 --> 00:21:51,935
- Como...
- Sim, Reggie, como amigos.

406
00:21:51,936 --> 00:21:53,460
OK. Apenas verificando.

407
00:22:00,815 --> 00:22:03,164
Eu não fazia ideia.

408
00:22:03,165 --> 00:22:06,473
Certo! É incrível, não é?

409
00:22:09,650 --> 00:22:11,303
Você sabe, você sabe como isso vai acabar.

410
00:22:11,304 --> 00:22:15,829
Mas... ainda é um soco no estômago.

411
00:22:15,830 --> 00:22:19,224
Não poderiam ambos ter aguentado
para a madeira flutuante do final?

412
00:22:19,225 --> 00:22:22,879
Não, porque não seria
apoiaram os dois.

413
00:22:22,880 --> 00:22:26,492
Jack sabia que eles teriam afundado, então...

414
00:22:26,493 --> 00:22:30,670
ele a soltou para que Rose pudesse viver.

415
00:22:30,671 --> 00:22:33,673
Quero dizer, as ressonâncias são surpreendentes.

416
00:22:33,674 --> 00:22:36,241
Só que você é muito mais fofo que Leo.

417
00:22:36,242 --> 00:22:37,242
Na minha opinião.

418
00:22:39,549 --> 00:22:41,289
Você pode apenas me fazer uma promessa?

419
00:22:41,290 --> 00:22:44,205
Não importa o que aconteça,
se Cheryl parar este cometa

420
00:22:44,206 --> 00:22:47,643
ou se eu viver ou morrer, que você
aceite a oferta de Alexandra.

421
00:22:47,644 --> 00:22:49,602
Veja o nacional do Pop.

422
00:22:49,603 --> 00:22:51,734
-Jughead.
- Eu não vou poder morrer

423
00:22:51,735 --> 00:22:59,481
ou viver em paz. Se você não
Jure para mim, e você é um anjo.

424
00:22:59,482 --> 00:23:01,744
Tenho certeza de que isso significa que você não pode mentir.

425
00:23:01,745 --> 00:23:04,245
Você pode apenas jurar,
não importa o que aconteça...

426
00:23:04,247 --> 00:23:06,705
Ok, eu juro.

427
00:23:06,707 --> 00:23:10,013
Mas em troca, eu só quero que você concorde

428
00:23:10,014 --> 00:23:17,412
para ter um último encontro épico comigo.

429
00:23:17,413 --> 00:23:22,374
Ok, mas defina épico porque
estamos presos em Riverdale

430
00:23:22,375 --> 00:23:26,160
e o tempo agora é terrivelmente finito.

431
00:23:26,161 --> 00:23:28,206
Não para mim.

432
00:23:28,207 --> 00:23:33,603
Sou cronocinético, lembra?
Só preciso de um minuto.

433
00:23:35,997 --> 00:23:38,217
- Um minuto?
- Isso é tudo que precisamos.

434
00:24:35,099 --> 00:24:37,710
Archie, por que você não atendeu?

435
00:24:37,711 --> 00:24:39,799
Eu estive ligando para você.

436
00:24:39,800 --> 00:24:42,497
Mãe, você não deveria estar aqui.

437
00:24:42,498 --> 00:24:46,414
- Você não entende.
- Eu faço. Betty me contou tudo.

438
00:24:46,415 --> 00:24:51,768
Sobre Percival, sobre você morrer
e Cheryl trazendo você de volta à vida.

439
00:24:52,552 --> 00:24:54,204
Quero dizer, meu Deus, Archie.

440
00:24:54,205 --> 00:24:56,032
- Ela também te contou...
- Sobre o cometa?

441
00:24:56,033 --> 00:24:58,514
Sim, sim, ela fez.

442
00:25:01,300 --> 00:25:05,260
E sobre como agora estou... estou preso também.

443
00:25:16,532 --> 00:25:18,228
Sinto muito, mãe.

444
00:25:18,229 --> 00:25:21,623
Me desculpe, você foi pego
em toda essa loucura.

445
00:25:21,624 --> 00:25:24,409
Archie, nada disso
está acontecendo é culpa sua.

446
00:25:24,410 --> 00:25:30,284
Mãe, se você... Se alguém morrer porque
de mim, eu não poderia viver comigo mesmo.

447
00:25:30,285 --> 00:25:32,547
Archie, assumindo essa culpa,

448
00:25:32,548 --> 00:25:34,593
esta responsabilidade,

449
00:25:34,594 --> 00:25:40,729
é uma loucura. Como Betty disse,
não há problema em ficar com medo.

450
00:25:40,730 --> 00:25:45,344
Mas não está tudo bem estar fora
aqui se escondendo do mundo.

451
00:25:48,477 --> 00:25:50,218
Ninguém amava esta cidade mais do que papai.

452
00:25:53,613 --> 00:25:56,137
Ele construiu muito disso
com suas próprias mãos.

453
00:25:58,618 --> 00:26:02,056
O que você acha que ele estaria fazendo
agora se ele fosse eu?

454
00:26:06,669 --> 00:26:10,456
Provavelmente exatamente o que você é
fazendo, lutando até o fim.

455
00:26:11,631 --> 00:26:15,503
Mas seu pai também sabia
quando largar suas ferramentas

456
00:26:15,504 --> 00:26:19,421
e voltar para casa para as pessoas
ele amava e quem o amava.

457
00:26:20,988 --> 00:26:23,164
Deveríamos estar todos juntos
para o que quer que esteja por vir.

458
00:26:34,567 --> 00:26:38,266
Bem, Daddykins, somos só você e eu.

459
00:26:41,269 --> 00:26:45,707
Figuras, foi um ano e tanto.

460
00:26:45,708 --> 00:26:49,625
Todo o seu corpo é basicamente
uma máquina gigante de biodiálise.

461
00:26:55,109 --> 00:26:57,241
Há uma razão para você ter ficado em Riverdale.

462
00:27:00,549 --> 00:27:01,549
Oh meu Deus.

463
00:27:06,816 --> 00:27:11,386
Oh meu Deus. Desculpe, papai, mas eu só
descobri uma maneira de salvar meus amigos.

464
00:27:17,740 --> 00:27:19,306
Incrível.

465
00:27:19,307 --> 00:27:22,570
Bem, mal posso esperar
para começarmos a trabalhar juntos.

466
00:27:22,571 --> 00:27:26,226
- Qual seria quando exatamente?
- Amanhã.

467
00:27:26,227 --> 00:27:28,620
Brilhante e cedo,
Eu pensei que poderíamos tirar

468
00:27:28,621 --> 00:27:31,318
o food truck e postar atualizações nas redes sociais.

469
00:27:31,319 --> 00:27:33,974
Parece uma ótima ideia.

470
00:27:38,065 --> 00:27:40,850
Então por que as caras tristes?
O que? O que estou perdendo?

471
00:27:52,906 --> 00:27:57,779
Cheryl, no caso
que você derrete o cometa,

472
00:27:57,780 --> 00:28:02,655
Eu acredito que deveria voltar para
Greendale, retome minha vida lá.

473
00:28:04,395 --> 00:28:05,657
Por que você faria isso?

474
00:28:05,658 --> 00:28:08,442
Porque eu vi algo.

475
00:28:08,443 --> 00:28:12,402
Quando estávamos fazendo o ritual.
Eu te adoro, Cheryl.

476
00:28:12,403 --> 00:28:14,970
Mas você e Toni serão almas gêmeas para sempre.

477
00:28:14,971 --> 00:28:16,625
Como você poderia saber disso?

478
00:28:18,714 --> 00:28:20,933
Eu sou uma bruxa, bobo.

479
00:28:20,934 --> 00:28:22,717
Eu sei dessas coisas.

480
00:28:22,718 --> 00:28:23,718
Urze...

481
00:28:25,025 --> 00:28:26,896
você abriu meu coração novamente.

482
00:28:28,028 --> 00:28:29,681
De qualquer forma, Toni está com Fangs.

483
00:28:29,682 --> 00:28:34,642
Por enquanto, mas você e Toni,

484
00:28:34,643 --> 00:28:37,167
seu destino está escrito nas estrelas.

485
00:28:38,734 --> 00:28:39,778
Transcende o tempo.

486
00:28:44,610 --> 00:28:47,089
Obrigado por enviar minha mãe para mim.

487
00:28:47,090 --> 00:28:50,659
Sim, meio que parecia
uma intervenção materna era necessária.

488
00:28:52,226 --> 00:28:55,403
Sim, minha mãe acha que tenho complexo de herói.

489
00:28:57,710 --> 00:28:59,841
Ela provavelmente está certa.

490
00:28:59,842 --> 00:29:03,453
Eu acho que isso vem de mim me sentindo como
Nunca serei capaz de viver de acordo com meu pai.

491
00:29:03,454 --> 00:29:06,892
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.

492
00:29:06,893 --> 00:29:11,374
Você tem sido uma rocha por
todos este ano, especialmente para mim.

493
00:29:11,375 --> 00:29:14,856
Você me apoiou. Você me confortou.

494
00:29:14,857 --> 00:29:16,989
Você me amou incondicionalmente.

495
00:29:16,990 --> 00:29:18,208
Então, obrigado por isso.

496
00:29:20,863 --> 00:29:25,564
Me desculpe por propor a você
no meio de toda essa loucura.

497
00:29:26,695 --> 00:29:28,348
Então, fim do mundo ou não,

498
00:29:28,349 --> 00:29:32,571
estamos na sua linha do tempo.
Nenhuma pressão nunca mais.

499
00:29:35,661 --> 00:29:36,966
Bem, sobre isso, Archie.

500
00:29:39,752 --> 00:29:41,797
Tenho pensado na minha vida.

501
00:29:42,798 --> 00:29:44,757
Meu futuro, se eu tiver um...

502
00:29:46,062 --> 00:29:47,324
e o que eu quero.

503
00:29:53,853 --> 00:29:56,595
- E?
- E eu sei que disse que queria esperar...

504
00:29:58,901 --> 00:30:00,424
mas você quer se casar comigo?

505
00:30:02,775 --> 00:30:04,471
Você está falando sério?

506
00:30:04,472 --> 00:30:06,995
Tão sério quanto um cometa
correndo em direção a Riverdale,

507
00:30:06,996 --> 00:30:08,171
- sim.
- Sim!

508
00:30:09,172 --> 00:30:12,611
Sim, vou me casar com você.

509
00:30:23,970 --> 00:30:26,406
Ok, isso é uma louca Ave Maria,

510
00:30:26,407 --> 00:30:28,756
mas posso ter uma ideia para
como reforçar o poder de Cheryl

511
00:30:28,757 --> 00:30:32,673
para, um, melhorar nossas chances
de derrubar aquele cometa

512
00:30:32,674 --> 00:30:35,415
e, dois, aumentar suas energias de Fênix

513
00:30:35,416 --> 00:30:37,809
para que quando ela os usar,
ninguém precisa morrer.

514
00:30:37,810 --> 00:30:41,116
Estou tão feliz que você pronunciou
essa frase e não eu.

515
00:30:41,117 --> 00:30:43,075
Sou uma máquina de diálise humana, certo?

516
00:30:43,076 --> 00:30:47,340
Tirei a sepse do Charles
sangue e lixiviou a tujona química

517
00:30:47,341 --> 00:30:50,082
de absinto para destilar
meu absinto livre de veneno.

518
00:30:50,083 --> 00:30:53,520
- Aleatoriamente, sim.
- Não, não aleatoriamente, Bee.

519
00:30:53,521 --> 00:30:56,436
Tudo aconteceu por uma razão.

520
00:30:56,437 --> 00:31:00,309
E se eu puder usar meu presente
para absorver todas as nossas habilidades,

521
00:31:00,310 --> 00:31:05,837
nossos pontos fortes e entregá-los
Cheryl para aumentar seu poder de Fênix.

522
00:31:05,838 --> 00:31:09,318
Novamente, quanto mais forte ela for, menos
chance de seus poderes se esgotarem.

523
00:31:09,319 --> 00:31:12,017
E quanto menos chance
um ou mais de nós morrerá.

524
00:31:12,018 --> 00:31:16,978
Mas, V, nossos poderes não são venenosos
ou sepse que precisa ser removida.

525
00:31:16,979 --> 00:31:18,893
É semântica.

526
00:31:18,894 --> 00:31:21,591
Veneno, força, superpoderes.
Como você quiser chamá-los.

527
00:31:21,592 --> 00:31:22,897
Foi o que você disse, Tabitha.

528
00:31:22,898 --> 00:31:24,769
É por isso que fiquei em Riverdale,

529
00:31:24,770 --> 00:31:27,989
para que eu possa fazer isso agora
neste exato momento

530
00:31:27,990 --> 00:31:32,428
e talvez talvez o multiverso
deu a cada um de nós nossos poderes específicos

531
00:31:32,429 --> 00:31:36,998
para que eles pudessem vir
juntos, combinem e nos salvem.

532
00:31:36,999 --> 00:31:38,957
Como você os absorveria?

533
00:31:38,958 --> 00:31:41,700
Eu precisaria de acesso a onde seu
poderes são mais potentes e presentes,

534
00:31:43,005 --> 00:31:44,614
seu sangue.

535
00:31:44,615 --> 00:31:46,791
Lembra quando todos nós fomos
ver isso no Bijou?

536
00:31:46,792 --> 00:31:51,579
Como o clube dos perdedores cortou seus
palmas e todos de mãos dadas em círculo?

537
00:31:53,015 --> 00:31:54,799
Precisamos fazer o mesmo.

538
00:31:54,800 --> 00:31:57,671
Ferida com ferida, sangue com sangue.

539
00:31:57,672 --> 00:32:00,848
E eu vou absorver
nossa força vital coletiva.

540
00:32:00,849 --> 00:32:03,068
Não posso cortar minha mão.

541
00:32:03,069 --> 00:32:08,813
Apresento a vocês uma adaga de Megido.

542
00:32:08,814 --> 00:32:12,381
Tudo bem, mas ninguém está cortando
em minha carne de alabastro.

543
00:32:12,382 --> 00:32:14,427
Desculpe, existem limites.

544
00:32:14,428 --> 00:32:20,477
Não se preocupe, Cheryl, eu estarei
transferindo nossos poderes para você através de um beijo.

545
00:32:21,827 --> 00:32:26,656
A, isso é isca estranha e B,
seu beijo venenoso não vai me matar?

546
00:32:26,657 --> 00:32:28,833
A, não é uma isca estranha,

547
00:32:28,834 --> 00:32:32,663
está salvando o mundo e B, tenho certeza
seu poder da Fênix supera meu poder venenoso.

548
00:32:40,715 --> 00:32:42,324
Eu não digo o que estou pensando

549
00:32:42,325 --> 00:32:44,849
que pelo que sabemos,
dando a Cheryl nossos poderes

550
00:32:44,850 --> 00:32:49,723
e ela tentando usar todos eles no
mesmo tempo pode realmente piorar as coisas

551
00:32:49,724 --> 00:32:52,161
ou não intencional,
consequências devastadoras.

552
00:32:52,988 --> 00:32:54,423
Simplesmente não sabemos.

553
00:33:02,476 --> 00:33:04,869
♪ Apenas balance e depois balance

554
00:33:04,870 --> 00:33:10,614
♪ Olhe os olhos dela

555
00:33:28,023 --> 00:33:29,023
Hum.

556
00:33:35,770 --> 00:33:36,901
Funcionou?

557
00:33:36,902 --> 00:33:38,251
Só há uma maneira de descobrir.

558
00:33:40,209 --> 00:33:42,036
- Uau!
- Uau, V.

559
00:33:42,037 --> 00:33:43,951
Interessante.

560
00:33:43,952 --> 00:33:46,433
Você está me ameaçando, Verônica,
e posso ver uma aura ao seu redor.

561
00:33:47,521 --> 00:33:50,045
- E eu não posso.
- Vamos dois por dois.

562
00:33:58,445 --> 00:34:03,710
A bala não penetrou.
Eu sou invulnerável.

563
00:34:03,711 --> 00:34:05,843
Acho que isso significa que não estou.

564
00:34:05,844 --> 00:34:07,888
Verônica é louca!
E se isso não tivesse funcionado?

565
00:34:07,889 --> 00:34:09,630
Eu deveria ter ficado em Chicago.

566
00:34:10,413 --> 00:34:12,153
Eu posso ouvir seus pensamentos.

567
00:34:12,154 --> 00:34:14,808
Acho que sua diálise funcionou, Verônica.

568
00:34:14,809 --> 00:34:18,595
Nesse caso, você está tão pronto
como você sempre será, Cheryl.

569
00:34:19,901 --> 00:34:22,904
Para o nosso bem, rezo para que você esteja certo.

570
00:34:33,959 --> 00:34:34,959
Crianças.

571
00:34:58,070 --> 00:34:59,898
Mãe, pai.

572
00:35:02,117 --> 00:35:03,466
- Estou com medo.
- Ei.

573
00:35:06,086 --> 00:35:08,915
♪ Respire o ar novamente ♪

574
00:35:10,430 --> 00:35:13,389
♪ Está um lindo dia ♪

575
00:35:14,782 --> 00:35:17,262
♪ Eu queria que esse momento permanecesse ♪

576
00:35:17,263 --> 00:35:19,133
♪ Com a terra ♪

577
00:35:19,134 --> 00:35:23,398
- ♪ Um paraíso primitivo ♪
- ♪ Paraíso

578
00:35:23,399 --> 00:35:26,098
♪ Mas lá vai você de novo

579
00:35:27,490 --> 00:35:31,929
♪ Dizendo que tudo acaba

580
00:35:31,930 --> 00:35:36,585
♪ Dizendo que você não pode depender de nada ♪

581
00:35:36,586 --> 00:35:39,588
♪ Ou qualquer um ♪

582
00:35:39,589 --> 00:35:45,159
♪ Se o fim do mundo estivesse próximo ♪

583
00:35:45,160 --> 00:35:48,989
♪ Onde você escolheria estar? ♪

584
00:35:48,990 --> 00:35:52,951
♪ Se houvesse mais cinco minutos ♪

585
00:35:53,690 --> 00:35:55,343
♪ Do ar ♪

586
00:35:55,344 --> 00:35:57,824
♪ Você entraria em pânico e se esconderia? ♪

587
00:35:57,825 --> 00:36:00,218
♪ Ou correr para salvar sua vida? ♪

588
00:36:00,219 --> 00:36:04,004
♪ Ou fique aqui e gaste comigo? ♪

589
00:36:04,005 --> 00:36:09,096
♪ Se tivéssemos mais cinco minutos ♪

590
00:36:09,097 --> 00:36:14,973
♪ Eu poderia te fazer feliz? ♪

591
00:36:19,020 --> 00:36:21,980
♪ E viveríamos novamente ♪

592
00:36:23,242 --> 00:36:27,549
♪ Da maneira mais simples ♪

593
00:36:27,550 --> 00:36:31,379
♪ Vivendo dia após dia como

594
00:36:31,380 --> 00:36:36,254
- ♪ Como alguns animais primitivos ♪
- ♪ Animais ♪

595
00:36:36,255 --> 00:36:38,735
♪ Vamos amar de novo ♪

596
00:36:40,563 --> 00:36:44,436
♪ Sob sóis gloriosos ♪

597
00:36:44,437 --> 00:36:48,571
♪ Com a liberdade
Isso vem com a verdade ♪

598
00:36:52,749 --> 00:36:58,058
♪ Se o fim do mundo estivesse próximo ♪

599
00:36:58,059 --> 00:37:02,062
♪ Onde você escolheria estar? ♪

600
00:37:02,063 --> 00:37:06,545
♪ Se houvesse mais cinco minutos ♪

601
00:37:06,546 --> 00:37:08,416
♪ Do ar ♪

602
00:37:08,417 --> 00:37:10,766
♪ Você entraria em pânico e se esconderia? ♪

603
00:37:10,767 --> 00:37:12,986
♪ Ou correr para salvar sua vida? ♪

604
00:37:12,987 --> 00:37:16,729
♪ Ou fique aqui e gaste comigo? ♪

605
00:37:16,730 --> 00:37:21,777
♪ Se tivéssemos mais cinco minutos ♪

606
00:37:21,778 --> 00:37:27,784
♪ Eu poderia te fazer feliz? ♪

607
00:37:31,745 --> 00:37:36,314
♪ Então finalmente aconteceu ♪

608
00:37:36,315 --> 00:37:39,274
♪ Eu vi o fim do mundo ♪

609
00:37:40,841 --> 00:37:44,148
♪ Vi a loucura se desenrolar ♪

610
00:37:44,149 --> 00:37:49,631
♪ Como um enterro primitivo ♪

611
00:37:49,632 --> 00:37:53,593
♪ E eu olhei para trás ♪

612
00:37:55,290 --> 00:37:58,597
♪ Armagedom ♪

613
00:37:58,598 --> 00:38:05,517
♪ E o momento da verdade
Entre você e eu ♪

614
00:38:05,518 --> 00:38:10,478
♪ Se tivéssemos mais cinco minutos ♪

615
00:38:10,479 --> 00:38:14,787
♪ De ar para respirar ♪

616
00:38:14,788 --> 00:38:19,052
♪ E nós choramos o tempo todo ♪

617
00:38:19,053 --> 00:38:22,838
♪ Mas você os gasta comigo ♪

618
00:38:22,839 --> 00:38:27,843
♪ Nas nossas últimas tragadas ♪

619
00:38:27,844 --> 00:38:32,805
♪ De ar, concordamos ♪

620
00:38:32,806 --> 00:38:39,508
♪ Eu estava e você estava feliz ♪

621
00:38:51,216 --> 00:38:55,132
Deixe o fogo dentro de mim arder em glória

622
00:38:55,133 --> 00:38:58,004
e projetar sobre o que está diante de mim,

623
00:38:58,005 --> 00:39:00,920
combinado com os presentes
de cada um dos meus aliados,

624
00:39:00,921 --> 00:39:04,706
mantenha este cometa longe
caindo dos céus.

625
00:39:04,707 --> 00:39:08,101
Deixe o fogo dentro de mim arder em glória

626
00:39:08,102 --> 00:39:10,321
e projetar sobre o que está diante de mim,

627
00:39:10,322 --> 00:39:13,324
combinado com os presentes
de cada um dos meus aliados,

628
00:39:13,325 --> 00:39:16,762
mantenha este cometa longe
caindo dos céus.

629
00:39:16,763 --> 00:39:21,332
Deixe o fogo dentro de mim arder em glória,

630
00:39:21,333 --> 00:39:26,250
e projetar sobre o que está diante de mim,

631
00:39:26,251 --> 00:39:32,430
combinado com os presentes
de cada um dos meus aliados,

632
00:39:32,431 --> 00:39:38,697
evitar que este cometa caia do céu.

633
00:39:38,698 --> 00:39:44,268
Deixe o fogo dentro de mim arder em glória,

634
00:39:44,269 --> 00:39:51,014
mantenha este cometa longe
caindo dos céus.

635
00:39:58,283 --> 00:40:00,371
Então, o que aconteceu a seguir?

636
00:40:00,372 --> 00:40:04,897
Cheryl, com nosso combinado
forças, derreter o cometa?

637
00:40:04,898 --> 00:40:08,248
E fiz o plano de última hora da Veronica
para aumentar os poderes da Fênix de Cheryl

638
00:40:08,249 --> 00:40:09,685
salvar a vida dos nossos entes queridos?

639
00:40:15,865 --> 00:40:17,911
A resposta é sim.

640
00:40:23,525 --> 00:40:25,874
♪ Só você

641
00:40:25,875 --> 00:40:27,046
Mas suspeito que o

642
00:40:27,048 --> 00:40:29,050
tipo milkshake
combinação de todos os nossos presentes

643
00:40:29,052 --> 00:40:32,490
magia arcana, viagem no tempo,
abrindo portais para outras dimensões

644
00:40:32,491 --> 00:40:35,536
fiz algo totalmente inesperado

645
00:40:35,537 --> 00:40:40,672
e ainda assim totalmente inevitável.

646
00:40:40,673 --> 00:40:44,328
Riverdale e seus cidadãos sobreviveram
a batalha final entre o bem e o mal

647
00:40:44,329 --> 00:40:46,287
e ainda era nosso Riverdale.

648
00:40:47,897 --> 00:40:51,292
Mas de alguma forma, estávamos em uma época diferente.

649
00:40:52,946 --> 00:40:54,468
Talvez para sobreviver

650
00:40:54,469 --> 00:40:56,862
tivemos que voltar a uma época mais simples.

651
00:40:56,863 --> 00:41:02,434
Antes do assassinato de Jason Blossom antes do
Black Hood, de volta a uma época verdadeiramente inocente.

652
00:41:04,305 --> 00:41:08,221
Mãe, o que há de errado, o que está acontecendo?

653
00:41:08,222 --> 00:41:09,919
Acabei de ouvir a notícia no rádio.

654
00:41:11,399 --> 00:41:15,795
E está no jornal da manhã.
É tão horrível, Archie.

655
00:41:16,578 --> 00:41:17,927
Ele morreu.

656
00:41:18,928 --> 00:41:22,714
Ele era tão talentoso e tão jovem.

657
00:41:22,715 --> 00:41:24,106
Quem está morto?

658
00:41:24,107 --> 00:41:25,107
Quem morreu?

659
00:41:26,284 --> 00:41:27,284
James Dean.

660
00:41:30,549 --> 00:41:32,593
Era verdade.

661
00:41:32,594 --> 00:41:35,466
Na noite anterior, o ator
e o ídolo adolescente James Dean

662
00:41:35,467 --> 00:41:38,512
morreu em um acidente de carro na Califórnia.

663
00:41:38,513 --> 00:41:43,517
De alguma forma, o ano é 1955,
e de alguma forma Archie Andrews

664
00:41:43,518 --> 00:41:47,608
e todos os seus amigos, eu
incluídos, são adolescentes novamente

665
00:41:47,609 --> 00:41:52,092
e eu sou o único que
lembra como eram nossas vidas antes de Cristo.

666
00:41:53,006 --> 00:41:54,312
Antes do cometa.

667
00:41:55,115 --> 00:41:58,187
sincronização e correções por solfieri
www.MY-SUBS.com