1 00:00:27,200 --> 00:00:28,200 Bedankt. 2 00:00:34,960 --> 00:00:36,680 - Zorg voor het balkon... - Stil! 3 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Wat heb je? 4 00:01:03,400 --> 00:01:04,400 Freyja's telefoon. 5 00:01:06,240 --> 00:01:10,030 Ik zie geen tekenen van een worsteling. Alleen de deur werd opengebroken. 6 00:01:10,120 --> 00:01:11,680 OK. Waar zijn de technici? 7 00:01:12,600 --> 00:01:13,600 Onderweg. 8 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 En waar zijn ze verdomme? 9 00:01:21,920 --> 00:01:27,920 REYKJAVIK 112 AFLEVERING ZES 10 00:01:32,080 --> 00:01:33,360 Luister, 11 00:01:33,440 --> 00:01:37,000 Volgens IT-specialisten is dat onmogelijk maak het beeld nog scherper. 12 00:01:37,750 --> 00:01:40,030 Het ergste is dat je de registratie niet kunt zien. 13 00:01:41,440 --> 00:01:43,840 Op de laptop van Larus ook zij hebben niets gevonden. 14 00:01:44,400 --> 00:01:48,120 Hij gebruikte waarschijnlijk een externe schijf, zodat er geen sporen achterblijven. 15 00:01:49,520 --> 00:01:52,280 Ik vertelde het hen harder proberen. 16 00:02:13,160 --> 00:02:14,160 Hoi, ik ben het. 17 00:02:15,080 --> 00:02:16,360 Ik heb nieuwe informatie. 18 00:02:17,000 --> 00:02:18,640 Freyja en Margret worden vermist. 19 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 Wat ben je aan het doen? Dit is het damestoilet. 20 00:02:29,920 --> 00:02:30,920 Sorry. 21 00:02:44,880 --> 00:02:49,440 Ik schakel versterkingen in van andere afdelingen. De marktdeelnemer zal ons drie mensen geven... 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,400 Als er een nieuw lek optreedt Ik zal weten wie de bron is. 23 00:02:54,920 --> 00:02:55,920 Wat? 24 00:03:00,640 --> 00:03:04,440 - Wat was dat in vredesnaam? - De redactiekamer heeft er een puinhoop van gemaakt 25 00:03:04,520 --> 00:03:07,440 en het artikel te vroeg vrijgegeven. Sorry. 26 00:03:07,520 --> 00:03:08,840 - Heb je spijt? - Ja. 27 00:03:09,560 --> 00:03:11,400 Freyja en Magga worden vermist. 28 00:03:12,160 --> 00:03:14,440 De politie gelooft dat de moordenaar ze te pakken heeft. 29 00:03:15,880 --> 00:03:17,000 Verdomd! 30 00:03:19,560 --> 00:03:20,560 Hoe gaat het met je moeder? 31 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 Waar ben je precies voor gekomen? 32 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 Bied je een baan aan. 33 00:03:26,600 --> 00:03:28,880 We zullen nieuwe investeerders hebben. 34 00:03:30,040 --> 00:03:32,720 Ik zou graag willen dat jij de redactiekamer leidt. 35 00:03:33,880 --> 00:03:36,400 Aan het werk, Rakel. Met een goed vast salaris. 36 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Wat zeg je? 37 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 Huldar! 38 00:04:09,240 --> 00:04:10,320 Nog een lek. 39 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Wachten. 40 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 Wat? 41 00:04:18,200 --> 00:04:19,200 Wat? 42 00:04:19,270 --> 00:04:21,510 Ik heb je gehoord. Open de onderste lade. 43 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 - Wat? - Open de onderste lade! 44 00:04:23,960 --> 00:04:26,320 - NEE. - Nu meteen, Gudny. 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,520 Oké. 46 00:04:39,120 --> 00:04:42,480 - Waarom heb je een prepaid telefoon nodig? - Waarom heb ik een telefoon nodig? 47 00:04:45,520 --> 00:04:48,760 Controleer het nummer: 849 24 17. 48 00:04:49,150 --> 00:04:51,240 - Dat is absurd. - Rakel Jons-nummer? 49 00:04:51,320 --> 00:04:52,320 Buig je snavel. 50 00:04:53,320 --> 00:04:56,840 Ja... Rakel Jonsdottir, journalist. 51 00:05:00,080 --> 00:05:02,760 Je gaat op vakantie, Gudny. Geen discussie! 52 00:05:03,440 --> 00:05:05,360 - En hij zal...? - Onmiddellijk! 53 00:05:23,200 --> 00:05:24,360 Laten we weer aan het werk gaan. 54 00:05:26,400 --> 00:05:28,680 We kunnen Freyja en Margret niet in de steek laten. 55 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 Hoi. 56 00:07:05,560 --> 00:07:06,560 Hoe gaat het? 57 00:07:07,960 --> 00:07:11,160 - Heb je het haar vader verteld? - Ze weet dat ze veilig is. 58 00:07:26,800 --> 00:07:28,320 - Hoi. - Hoi. 59 00:07:30,720 --> 00:07:31,720 Wat? 60 00:07:31,800 --> 00:07:35,200 Niets, gewoon een heel ongelukkige timing. 61 00:07:37,680 --> 00:07:42,360 Ernstig? Jij zei dat ik kan komen wanneer ik wil. 62 00:07:42,440 --> 00:07:46,440 Ik weet het, gewoon... Het werd een beetje ingewikkeld omdat... 63 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 Hallo. 64 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Nou ja... 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,040 - Geen woord tegen iemand. -Ik weet. 66 00:07:56,120 --> 00:07:58,320 -Geen TikTok-berichten. - Pa! 67 00:08:01,080 --> 00:08:02,160 Wat is je naam? 68 00:08:03,720 --> 00:08:05,160 Anna Lovisa, hoe zit het met jou? 69 00:08:05,640 --> 00:08:08,280 - Magga. - Ik wist niet dat je een dochter had. 70 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 NEE. 71 00:08:10,520 --> 00:08:11,640 Hij wist het niet. 72 00:08:11,720 --> 00:08:14,680 - Hoe zo? - Ik vertel het je later. 73 00:08:15,520 --> 00:08:16,920 Ik kan niet wachten. 74 00:08:32,640 --> 00:08:33,880 Christus Heer! 75 00:08:40,280 --> 00:08:41,280 Hallo! 76 00:08:42,030 --> 00:08:45,760 Ik kom net terug van de nachtdienst en ik wil slapen! 77 00:08:52,200 --> 00:08:53,200 Rikki? 78 00:08:53,840 --> 00:08:56,000 - Hoi. - Ik heb je al een tijdje niet gezien. 79 00:08:57,200 --> 00:08:58,200 Ja. 80 00:08:59,320 --> 00:09:02,080 Maar gewoon... wij geven onszelf een tweede kans. 81 00:09:03,360 --> 00:09:04,360 Gefeliciteerd. 82 00:09:04,920 --> 00:09:08,120 Luister, het komt van jou wat ondraaglijk lawaai. 83 00:09:08,960 --> 00:09:11,240 Ja... Dit is... 84 00:09:12,320 --> 00:09:15,440 Omdat je ziet... Eén radiateur is kapot. 85 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 Ik heb de loodgieter al gebeld. Dus je weet het. 86 00:09:19,840 --> 00:09:21,240 Ik moet een beetje rusten. 87 00:09:23,040 --> 00:09:25,880 Ja, luister, Sindri, Ik zal binnenkort de kraan dichtdraaien. 88 00:09:25,960 --> 00:09:27,200 Dit zal zeker helpen. 89 00:09:27,280 --> 00:09:30,240 Geweldig. Leuk dat je terug bent. 90 00:09:30,320 --> 00:09:32,560 Ook leuk om jou te zien. Fijne nacht. 91 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Stop! 92 00:09:38,520 --> 00:09:40,160 Karlotta, kun je stoppen? 93 00:09:45,520 --> 00:09:46,560 Kom op nu. 94 00:09:47,200 --> 00:09:48,720 Ik wil je geen pijn doen. 95 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 Nu ga ik de tape eraf halen 96 00:09:57,720 --> 00:10:00,680 maar je moet het mij beloven dat je niet gaat schreeuwen. 97 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 OK? 98 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 OK. 99 00:10:09,840 --> 00:10:10,840 Al. 100 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 Dat is beter. 101 00:10:29,880 --> 00:10:31,280 Zie je, mijn liefste... 102 00:10:32,280 --> 00:10:33,280 mijn liefde... 103 00:10:35,120 --> 00:10:37,000 als het allemaal voorbij is 104 00:10:37,320 --> 00:10:39,200 we zullen opnieuw kunnen beginnen. 105 00:10:41,000 --> 00:10:42,120 Als gezin. 106 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 We krijgen een kindje. 107 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Wat? 108 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 -Rikki... - Ja? 109 00:10:52,840 --> 00:10:57,320 Wij zijn... broers en zussen. 110 00:10:58,720 --> 00:11:01,640 - Onze kinderen zouden misvormd raken. - Luister... 111 00:11:04,040 --> 00:11:08,800 deze DNA-test was illegaal, omdat ik er niet mee instemde. 112 00:11:10,920 --> 00:11:14,680 Als de Astros het niet hadden gehaald, wij zouden blij zijn. 113 00:11:16,160 --> 00:11:17,840 Wat heb je gedaan? 114 00:11:18,880 --> 00:11:19,880 I? 115 00:11:20,920 --> 00:11:22,000 Ik heb niets gedaan. 116 00:11:25,320 --> 00:11:26,840 Ik heb zojuist de koers gecorrigeerd. 117 00:11:28,400 --> 00:11:31,320 Deze mensen gingen toch op weg regelrecht naar de hel. 118 00:11:32,560 --> 00:11:34,840 - Sigvaldi's vrouw... - Ja. 119 00:11:35,720 --> 00:11:36,720 en... 120 00:11:38,400 --> 00:11:40,200 - Astro's! - Stil nu. 121 00:11:46,040 --> 00:11:48,960 Mijn liefste, dit is hoe karma werkt. 122 00:11:49,920 --> 00:11:53,520 Mensen creëren hun eigen lot. Begrijp je? 123 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 Alles heeft een oorzaak en gevolg. 124 00:12:01,760 --> 00:12:05,880 Het leven moest er een keer uit worden gezogen van Sigvaldi's vrouw, 125 00:12:05,960 --> 00:12:10,280 om te zien hoe gemakkelijk het is het leven uit een vrouw zuigen. 126 00:12:15,320 --> 00:12:16,320 Begrijp je? 127 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Rikki... 128 00:12:22,520 --> 00:12:23,520 Ja? 129 00:12:24,360 --> 00:12:26,840 Je hebt hulp nodig. 130 00:12:42,960 --> 00:12:47,440 Nee, mijn liefste. Ik heb geen hulp nodig. 131 00:12:48,440 --> 00:12:49,440 NEE. 132 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Ik houd van je. 133 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 - Ja? - Ik ben het. 134 00:13:26,240 --> 00:13:27,520 Ik heb iets. 135 00:13:28,040 --> 00:13:29,120 Wat? 136 00:13:29,200 --> 00:13:33,120 De IT-man belde. Hij vond de naam op Larus' laptop. 137 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Wat? 138 00:13:34,720 --> 00:13:37,320 Karl Steinsson. Arnars broer. 139 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 Wat? 140 00:13:39,120 --> 00:13:40,760 Raad eens welke auto hij heeft. 141 00:13:41,480 --> 00:13:43,880 - Zeg geen rode Fiesta. - Bingo. 142 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 - Hallo? - Heb je het nieuws gezien? 143 00:14:01,360 --> 00:14:04,000 Ja. Een psycholoog en een kind ontbreken. 144 00:14:04,080 --> 00:14:06,160 Heeft Arnar gesproken? 145 00:14:06,240 --> 00:14:08,400 De politie is waarschijnlijk naar hem op zoek. 146 00:14:17,560 --> 00:14:20,200 En wat doen we vervolgens? Kalli? 147 00:14:20,680 --> 00:14:22,120 - De politie is er al. - Wat? 148 00:14:30,040 --> 00:14:31,200 Wat is daar aan de hand? 149 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 Kalli? 150 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 Neem contact op. Kalli? 151 00:14:42,040 --> 00:14:46,640 Gewapende politie! 152 00:14:47,080 --> 00:14:49,160 - Het gebied is beveiligd! - Schoon! 153 00:14:58,880 --> 00:15:01,480 Karl Steinsson! Doe open! 154 00:15:15,240 --> 00:15:17,640 Handen omhoog! 155 00:15:17,720 --> 00:15:21,040 Leg de schaar neer! 156 00:15:22,400 --> 00:15:24,000 Laat je wapen vallen! 157 00:15:24,440 --> 00:15:25,600 Op je knieën! 158 00:15:25,680 --> 00:15:28,000 - Ga op je buik liggen! - Spreid je handen! 159 00:15:28,920 --> 00:15:29,920 Geef me je andere hand! 160 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 - Houd het schoon! - Niemand! 161 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 Huldar tegen Rikki. 162 00:16:53,320 --> 00:16:54,520 Ik hoor je. Receptie! 163 00:16:55,000 --> 00:16:58,520 Ga naar de kelder. Ga tot het einde. 164 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Ik ga. 165 00:17:00,560 --> 00:17:02,160 - Verdomd! - Wat heb je daar? 166 00:17:03,600 --> 00:17:04,590 Kom snel hier. 167 00:17:05,280 --> 00:17:06,280 Wat is het? 168 00:17:08,310 --> 00:17:09,310 Verdomme jij! 169 00:17:10,590 --> 00:17:11,920 Is dit Larus? 170 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Ik denk het wel. 171 00:17:15,200 --> 00:17:16,200 Kijk hier. 172 00:17:19,200 --> 00:17:21,070 - En hier. - O mijn! 173 00:17:22,070 --> 00:17:23,160 God! 174 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Goed gedaan. 175 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 Daar beneden. 176 00:17:51,120 --> 00:17:54,560 De trappen zijn steil. Let op de laatste stap. 177 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 Oké? 178 00:18:12,920 --> 00:18:14,120 Wil jij mij ook knuffelen? 179 00:18:24,840 --> 00:18:27,720 Huldar! We hebben Arnar Steinsson. 180 00:18:30,120 --> 00:18:32,400 Goed gedaan. Waar was hij? 181 00:18:33,160 --> 00:18:36,040 We vonden hem in het zomerhuis onder de stad. 182 00:18:36,440 --> 00:18:37,720 Hij wilde geen advocaat. 183 00:18:38,560 --> 00:18:39,640 Geweldig. 184 00:18:40,560 --> 00:18:41,880 Waar beginnen we? 185 00:18:43,080 --> 00:18:44,360 Van een oudere broer. 186 00:18:52,880 --> 00:18:53,880 Waar gaat het over? 187 00:18:55,200 --> 00:18:56,480 Jouw naam 188 00:18:56,560 --> 00:18:59,720 verscheen in een relatie met het ondergoed van Eliza Kowalska. 189 00:19:03,240 --> 00:19:04,800 Heeft mijn broer je gebeld? 190 00:19:05,080 --> 00:19:07,520 - Dus je bekent? - Niets van dat alles. 191 00:19:07,600 --> 00:19:10,560 Kalli is volledig gek geworden vanwege deze medicijnen. 192 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Welke medicijnen? 193 00:19:13,920 --> 00:19:14,920 Weet je het niet? 194 00:19:16,880 --> 00:19:18,840 Hij produceert en verkoopt snelheid. 195 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 Ik zei dat hij moest stoppen. 196 00:19:25,760 --> 00:19:29,080 Hij brabbelt de laatste tijd iets over ondergoed in zijn auto. 197 00:19:29,720 --> 00:19:32,160 Luister, Ik heb er niets mee te maken. 198 00:19:33,640 --> 00:19:36,520 Natuurlijk ben je een heilige. 199 00:19:37,560 --> 00:19:38,840 - Ja? - Ja. 200 00:19:40,640 --> 00:19:44,360 Ja, ik werd gestraft maar ik kwam er overheen. 201 00:19:44,920 --> 00:19:47,040 Waar was jij in de nacht van 20 juni? 202 00:19:48,080 --> 00:19:50,120 20 juni... 203 00:19:50,840 --> 00:19:53,280 Het gaat om de nacht van woensdag op donderdag. 204 00:19:53,360 --> 00:19:58,320 Woensdagavond? Pokeren met de jongens. Zoals elke week. 205 00:19:58,880 --> 00:19:59,880 De hele nacht? 206 00:19:59,960 --> 00:20:02,720 Ja, allemaal. Nooit poker gespeeld? 207 00:20:04,160 --> 00:20:06,120 Tot 5 of 6 uur 's ochtends. 208 00:20:09,000 --> 00:20:10,320 Moet ik zeggen met wie? 209 00:20:19,200 --> 00:20:21,480 Ik heb Lalli niet weggezet naar de kelder. 210 00:20:25,000 --> 00:20:27,160 Ik wist niet eens dat het er was. 211 00:20:27,680 --> 00:20:28,880 Hoe zit dit? 212 00:20:31,120 --> 00:20:32,120 Wat is dit? 213 00:20:33,320 --> 00:20:34,560 Spullen uit de kelder. 214 00:20:34,640 --> 00:20:37,040 - Het is de eerste keer dat ik ze zie. - Ja? 215 00:20:41,800 --> 00:20:43,000 Ik heb niemand vermoord. 216 00:20:43,800 --> 00:20:45,960 Ga jij ook ontkennen 217 00:20:46,040 --> 00:20:48,640 dat je voor de huizen stond de andere twee slachtoffers? 218 00:20:58,000 --> 00:21:01,880 Arnars vrienden bevestigden het dat hij tot vijf uur 's ochtends met ze speelde. 219 00:21:04,920 --> 00:21:07,880 Ben jij in deze twee huizen geweest? 220 00:21:11,960 --> 00:21:13,600 Kalli? Wil je doorgaan? 221 00:21:14,360 --> 00:21:16,280 Ja, ik ben op deze plaatsen geweest. 222 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 Waarom? 223 00:21:20,440 --> 00:21:23,160 - Iemand heeft mij zijn PESEL-nummers gestuurd. - Dat is alles! 224 00:21:23,240 --> 00:21:26,040 We hebben je kanaal bekeken op het darknet, 225 00:21:26,120 --> 00:21:29,800 waar verkoop je medicijnen? Er waren veel verschillende nummers. 226 00:21:31,280 --> 00:21:34,960 Er werden dezelfde cijfers gevonden bij alle drie de slachtoffers. 227 00:21:39,280 --> 00:21:41,120 Kalli, het lag in jouw auto. 228 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 229 00:21:50,240 --> 00:21:51,240 Dit is Arnar. 230 00:21:52,920 --> 00:21:55,360 - Hij probeert mij de schuld te geven. - Kalli. 231 00:21:56,320 --> 00:21:59,920 Hij liet Lalli achter in de kelder en al dat gedoe. 232 00:22:00,000 --> 00:22:03,240 Kalli... We hebben met je broer gesproken. 233 00:22:03,920 --> 00:22:06,920 Hij zegt dat je de laatste tijd raar doet heel vreemd. 234 00:22:07,000 --> 00:22:10,560 Ik gedraag me vreemd want ik weet niet wat hier aan de hand is. 235 00:22:10,640 --> 00:22:12,280 -Oké. - Begrijp je? 236 00:22:12,360 --> 00:22:13,640 Laten we een kleine pauze nemen. 237 00:22:14,080 --> 00:22:18,600 Waar was jij in de nacht van 20 op 25 juni? 238 00:22:19,840 --> 00:22:20,960 - Hier. - Waar? 239 00:22:21,040 --> 00:22:22,640 Ik was hier... 240 00:22:24,080 --> 00:22:29,520 Ten eerste Eliza Kowalska en dan Astros Einarsdottir. 241 00:22:30,080 --> 00:22:33,760 Vrouwen in hun bloei! Wat moet jij een gedegenereerde zijn! 242 00:22:33,840 --> 00:22:37,400 - Ik weet het niet. - Wat? Weet je niet of je een alibi hebt? 243 00:22:37,480 --> 00:22:38,560 Heb je een zus? 244 00:22:42,280 --> 00:22:43,880 - Zeker? - Ja! 245 00:22:43,960 --> 00:22:47,440 Dit weet je zeker Maar je weet niet of je iemand hebt vermoord? 246 00:22:48,080 --> 00:22:49,200 Kalli! 247 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 Vertel gewoon de waarheid. 248 00:22:56,040 --> 00:22:58,960 Je hebt ze allemaal vermoord. WAAR? 249 00:23:29,840 --> 00:23:32,720 Eerst zal ik een kort bericht voorlezen. 250 00:23:33,400 --> 00:23:37,080 Vanochtend, de hoofdpolitie arresteerde een man 251 00:23:37,160 --> 00:23:40,640 wie is verdacht voor de moord op Eliza Kowalska 252 00:23:40,720 --> 00:23:42,280 en Astros Einarsdottir. 253 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 Freyja Styrmisdottir en Margret Lena Sigvaldottir is veilig en wel. 254 00:23:47,280 --> 00:23:49,400 Zij bleven onder politiebescherming. 255 00:23:50,120 --> 00:23:51,280 Larus Thordarson, 256 00:23:51,360 --> 00:23:54,840 naar wie de politie op zoek was de afgelopen dagen, 257 00:23:54,920 --> 00:23:57,920 werd dood aangetroffen bij de woning van de verdachte. 258 00:23:58,440 --> 00:24:00,880 De verdachte bekende niet schuldig te zijn. 259 00:24:00,960 --> 00:24:04,720 Zijn gehoor zal zijn de komende dagen voortgezet. 260 00:24:07,600 --> 00:24:08,720 Vragen? 261 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 Rakel Jonsdottir, hoofd van de online redactie. 262 00:24:12,280 --> 00:24:16,240 Je hebt al mensen aangehouden die onschuldig bleek te zijn. 263 00:24:16,320 --> 00:24:18,320 Zou het nu hetzelfde kunnen zijn? 264 00:24:18,400 --> 00:24:21,840 Het onderzoek is aan de gang maar deze keer kan ik het zeggen 265 00:24:21,920 --> 00:24:24,880 dat het bewijs er is zeer overtuigend. 266 00:24:24,960 --> 00:24:27,840 In eerdere gevallen hij was ook overtuigend. 267 00:24:27,920 --> 00:24:28,920 Ja. 268 00:24:29,000 --> 00:24:33,400 - Daarom verdachten we deze mensen. - Net als degene die vandaag is gearresteerd. 269 00:24:33,880 --> 00:24:35,560 Ja. Volgende vraag? 270 00:24:35,640 --> 00:24:38,680 Is de verdachte aangehouden? Freyja en Margret? 271 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 Nee, ze waren de hele tijd veilig. 272 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 Wat was het motief van de dader? 273 00:24:44,160 --> 00:24:48,600 Agnes? Had het voorkomen kunnen worden? de dood van Astros en Larus, 274 00:24:48,680 --> 00:24:51,200 als de onderzoeker dat had gedaan meer ervaring? 275 00:24:51,280 --> 00:24:53,120 Misschien even laten rusten? 276 00:24:53,200 --> 00:24:54,720 Dit is een geldige vraag. 277 00:24:54,800 --> 00:24:57,800 Ongegronde beschuldigingen, raciale spanningen 278 00:24:57,880 --> 00:25:00,960 en een moordenaar die twee weken op jacht is rond de stad. 279 00:25:01,520 --> 00:25:05,000 Je hebt nooit aan Huldar getwijfeld omgaan met zo’n complexe materie? 280 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 Huldar Traustason 281 00:25:06,600 --> 00:25:10,360 hij deed het uitzonderlijk goed met een ongekend onderzoek. 282 00:25:10,440 --> 00:25:13,240 Vanaf het allereerste begin hij had mijn volledige steun. 283 00:25:13,720 --> 00:25:14,800 Volgende vraag. 284 00:25:14,880 --> 00:25:17,200 Bent u zeker van uw schuld? verdachte? 285 00:25:17,840 --> 00:25:21,400 Ja, maar alles zal duidelijk worden in de komende dagen. 286 00:25:32,960 --> 00:25:36,960 Maak je geen zorgen. Rakel roept: wat het speeksel op haar tong zal brengen. 287 00:25:39,920 --> 00:25:43,680 Luister, vertel me niet dat je nog steeds aan het nadenken bent over de zus van de dader. 288 00:25:44,440 --> 00:25:48,360 Nee, maar het meisje zei: dat de moordenaar het over zijn zus had. 289 00:25:48,440 --> 00:25:49,440 Huldar! 290 00:25:49,520 --> 00:25:54,600 Dat Freyja blindelings in hypnose gelooft, betekent niet dat je dat moet doen. 291 00:25:55,720 --> 00:25:58,040 De kleine heeft zichzelf misschien verkeerd begrepen. 292 00:25:58,120 --> 00:26:01,560 Vooral omdat ze geschokt was en de moeder schreeuwde de hele tijd. 293 00:26:02,720 --> 00:26:06,680 Karel is een moordenaar al het bewijsmateriaal wijst naar hem. 294 00:26:08,920 --> 00:26:12,640 Ik weet het, ik heb het gewoon ben dit allemaal helemaal beu. 295 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Ik zie. 296 00:26:17,680 --> 00:26:20,760 Luister, laten we naar de bar gaan 297 00:26:20,840 --> 00:26:23,440 we nemen een paar biertjes en we zullen ons succes vieren. 298 00:26:23,520 --> 00:26:27,600 Ik ga naar de paarden, ik heb ze verwaarloosd. Ik zal mijn hoofd even leegmaken. 299 00:26:27,680 --> 00:26:29,480 Een eenzame ruiter strafte een overvaller 300 00:26:29,560 --> 00:26:32,000 en reed weg richting de zonsondergang zon. 301 00:26:32,080 --> 00:26:33,760 Kom over een uur met mij mee. 302 00:26:35,000 --> 00:26:36,400 - Je nodigt mij uit? - Ja. 303 00:26:37,400 --> 00:26:39,800 Bedankt. Ik kom. 304 00:26:39,880 --> 00:26:40,880 Het is een afspraak. 305 00:26:41,600 --> 00:26:45,720 Huldar? Ik wist het altijd dat jij deze zaak zult oplossen. 306 00:26:46,840 --> 00:26:48,160 Jij bent de beste. 307 00:26:48,240 --> 00:26:49,960 - Stop. - Houd je hoofd omhoog! 308 00:26:50,680 --> 00:26:51,680 OK. 309 00:26:59,960 --> 00:27:02,200 Hallo, ik kan momenteel niet antwoorden... 310 00:27:09,880 --> 00:27:11,080 - Wat is er? - Hoi. 311 00:27:11,560 --> 00:27:14,880 Ik kan Karlotta niet vangen, Rikki's ex-vrouw. 312 00:27:16,080 --> 00:27:17,480 Hij antwoordt niet de hele tijd. 313 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 Kun jij haar proberen te vinden? Dat is vreemd. 314 00:27:21,280 --> 00:27:23,720 Ik ging zelfs naar haar huis en niets. 315 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Misschien Rikki vragen? 316 00:27:26,720 --> 00:27:28,000 Het is een delicate kwestie. 317 00:27:30,040 --> 00:27:32,720 Huldar? Wat was je ook alweer aan het doen? 318 00:27:32,800 --> 00:27:34,960 Lina, kun je dit voor mij doen? 319 00:27:36,240 --> 00:27:38,680 Oké. Ik zal ervoor zorgen. 320 00:27:38,760 --> 00:27:39,760 Bedankt. 321 00:27:56,000 --> 00:27:57,240 Haat je mij? 322 00:27:58,520 --> 00:28:01,000 NEE. Maar het is nu voorbij. 323 00:28:01,960 --> 00:28:04,000 Ik doe gewoon mijn werk. 324 00:28:04,080 --> 00:28:05,760 Ze hadden daardoor kunnen sterven. 325 00:28:05,840 --> 00:28:09,080 Het is Thors schuld hij beloofde te wachten met publicatie. 326 00:28:12,040 --> 00:28:13,880 Dat had je niet moeten schrijven. 327 00:28:14,320 --> 00:28:15,320 ik... 328 00:28:15,800 --> 00:28:18,320 Raak mij nooit meer aan. 329 00:29:06,240 --> 00:29:07,240 - Hoi. - Hallo, 330 00:29:07,720 --> 00:29:09,280 - Wat is er? - Oké. 331 00:29:10,640 --> 00:29:12,160 Ik moet je iets vragen. 332 00:29:13,840 --> 00:29:15,680 Weet je het helemaal zeker? 333 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Wat? 334 00:29:17,720 --> 00:29:18,720 Karels schuld. 335 00:29:19,320 --> 00:29:20,920 Het bewijs wijst naar hem. 336 00:29:22,120 --> 00:29:25,400 En het motief? Dit heeft geen zin voor mij. 337 00:29:25,480 --> 00:29:26,880 Er is niet altijd een motief, 338 00:29:26,960 --> 00:29:30,600 vooral als iemand produceert en verkoopt medicijnen. 339 00:29:31,600 --> 00:29:33,720 - Maar waarom deed hij...? -Freyja. 340 00:29:35,480 --> 00:29:37,200 In de kelder werd een lichaam gevonden. 341 00:29:38,000 --> 00:29:41,800 Precies. Vindt u dit niet vreemd? 342 00:29:41,880 --> 00:29:44,080 Tot nu toe was hij zo voorzichtig geweest. 343 00:29:44,160 --> 00:29:45,240 Anna, laten we gaan! 344 00:29:45,560 --> 00:29:48,000 Iemand wie brengt het huis zo te gronde, 345 00:29:48,080 --> 00:29:51,320 hij zou het zo zorgvuldig schoonmaken plaats delict? 346 00:29:51,400 --> 00:29:54,120 Trouwens, Magga hoorde het terwijl hij over zijn zus praat. 347 00:29:54,200 --> 00:29:55,440 Heeft Karl een zus? 348 00:29:55,520 --> 00:29:58,360 Je kunt niet baseren op één hypnose. 349 00:29:58,440 --> 00:30:02,520 Je was erbij, je zag en je hoorde precies hetzelfde als ik. 350 00:30:02,600 --> 00:30:06,000 Je bent erg intelligent maar je bent geen detective. 351 00:30:07,280 --> 00:30:09,440 OK. Dus leg mij dit eens uit. 352 00:30:09,800 --> 00:30:12,320 Op elke regel bestaan ​​uitzonderingen. 353 00:30:12,400 --> 00:30:15,480 Het grotere plaatje is belangrijk en hij wijst naar Karl. 354 00:30:17,360 --> 00:30:20,320 Irriteert dit je dat ik het niet met je eens ben 355 00:30:20,400 --> 00:30:22,640 is er iets aan de hand wat zeg ik? 356 00:30:27,480 --> 00:30:30,000 Kon Magga luisteren? Karl's opnames? 357 00:30:30,080 --> 00:30:32,800 Ik wil het gewoon weten Zal ze zijn stem herkennen? 358 00:30:32,880 --> 00:30:34,520 Je hebt niets te verliezen. 359 00:30:36,840 --> 00:30:40,320 Ik wil graag om een opname vragen van deze hoorzitting 360 00:30:41,440 --> 00:30:42,720 en ik stuur ze je binnenkort toe. 361 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Bedankt. 362 00:30:45,000 --> 00:30:48,440 Wij zullen hem opnieuw ondervragen en ik weet zeker dat hij het zal toegeven. 363 00:30:51,080 --> 00:30:53,800 Waar ga je heen? 364 00:30:54,720 --> 00:30:57,440 Voor een ritje te paard. Je moet je geest leegmaken. 365 00:31:08,920 --> 00:31:09,920 OK. 366 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 Oh mijn! 367 00:31:26,040 --> 00:31:27,360 Nou, mijn liefste... 368 00:31:32,560 --> 00:31:33,800 Ik laat je snel vrij. 369 00:31:39,640 --> 00:31:40,640 Ja. 370 00:31:47,520 --> 00:31:51,600 Oké, schat, je moet water drinken. 371 00:32:06,640 --> 00:32:10,480 Heel goed, mijn liefste. Nu heb je niets om bang voor te zijn. 372 00:32:16,640 --> 00:32:17,640 Kom naar mij. 373 00:32:32,200 --> 00:32:33,280 Tot ziens, lieverd. 374 00:32:36,680 --> 00:32:40,560 We zullen elkaar ooit weer ontmoeten. Ik houd zo veel van je. 375 00:32:49,200 --> 00:32:50,280 Waar is Molly? 376 00:32:50,800 --> 00:32:51,800 Ze bleef thuis. 377 00:32:53,080 --> 00:32:54,440 Zal ik haar nog eens zien? 378 00:32:54,520 --> 00:32:57,880 Natuurlijk. Ik denk dat hij je heel erg mist. 379 00:32:59,520 --> 00:33:00,520 Zeker. 380 00:33:01,520 --> 00:33:04,920 Magga, onthoud terwijl we naar stemmen aan de telefoon luisterden 381 00:33:05,000 --> 00:33:06,400 en heb je Huldar herkend? 382 00:33:07,520 --> 00:33:09,880 Ik wil graag nog een keer iets voor je spelen. 383 00:33:10,680 --> 00:33:14,440 Vertel me of je iemand herkent. Overeenkomst? 384 00:33:18,240 --> 00:33:21,040 - Hij probeert mij de schuld te geven. - Kalli? 385 00:33:21,120 --> 00:33:24,360 Hij liet Lalli achter in de kelder en al dat gedoe. 386 00:33:24,440 --> 00:33:26,400 We hebben met je broer gesproken... 387 00:33:26,480 --> 00:33:30,680 - Hij zei "shit". - Ja, erg rommelig. 388 00:33:32,160 --> 00:33:33,680 Herken jij deze stem? 389 00:33:34,520 --> 00:33:38,200 Weet je het zeker? Heb je het nog nooit eerder gehoord? 390 00:33:38,280 --> 00:33:39,760 Ik denk dat ze het zeker weet. 391 00:33:41,240 --> 00:33:45,120 Oké, Laten we nog even luisteren, oké? 392 00:33:45,960 --> 00:33:48,600 Ik weet niet wat hier aan de hand is. Begrijp je? 393 00:33:49,160 --> 00:33:50,160 Laten we een pauze nemen. 394 00:33:50,600 --> 00:33:55,320 Waar was jij in de nacht van 20 op 25 juni? 395 00:33:56,600 --> 00:33:58,160 - Hier. - Waar? 396 00:33:58,440 --> 00:34:01,400 Wat is er aan de hand, lieverd? Alles goed? 397 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Eliza Kowalska... 398 00:34:03,120 --> 00:34:07,200 Er gebeurde niets. Maak je geen zorgen. Papa is bij je, lieverd. 399 00:34:08,280 --> 00:34:12,040 Magga, herkende je die stem? Deze man heeft mijn moeder pijn gedaan? 400 00:34:12,880 --> 00:34:14,190 Het is oké, lieverd. 401 00:34:16,630 --> 00:34:20,710 Drie dagen lang heeft niemand iemand gezien Karlotta. Ik heb haar mobiele telefoon gevolgd 402 00:34:20,800 --> 00:34:24,710 en het lijkt erop dat hij thuis is. Misschien is ze haar telefoon vergeten. 403 00:34:25,120 --> 00:34:26,400 Je moet daarheen gaan. 404 00:34:26,800 --> 00:34:29,080 - Oké. - Kom binnen. 405 00:34:29,150 --> 00:34:32,360 - Er is duidelijk iets mis. - Oké. In contact. 406 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 Hoi. 407 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 Hoi. 408 00:34:40,480 --> 00:34:42,560 - Is er iets mis? - Waarom? 409 00:34:43,600 --> 00:34:46,440 Het leek mij dat je dat tegen iemand zei. 410 00:34:46,840 --> 00:34:50,360 Ja, nee. Het is niets waar moet je je zorgen over maken? 411 00:34:51,040 --> 00:34:52,080 Gaan we rijden? 412 00:34:54,000 --> 00:34:56,440 - Ja, ik wacht op je. -Oké. 413 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 - Klaar? - Ja. 414 00:35:03,760 --> 00:35:04,880 Snel dronken worden. 415 00:35:07,200 --> 00:35:08,480 - Gezondheid. - Gezondheid. 416 00:35:11,000 --> 00:35:12,840 En wat denk je van dit alles? 417 00:35:13,200 --> 00:35:15,120 Ik ben blij dat het voorbij is 418 00:35:15,200 --> 00:35:17,640 Ja. Freyja was het uiteindelijk met mij eens. 419 00:35:18,120 --> 00:35:19,120 Ernstig? 420 00:35:19,560 --> 00:35:21,760 Maar dit is allemaal nogal vreemd. 421 00:35:24,240 --> 00:35:27,160 Geen motief, geen zuster... 422 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 Ik heb haar de opname gestuurd van de hoorzitting. 423 00:35:30,360 --> 00:35:34,760 Laat Magga naar hem luisteren. We zullen zien of hij Karl's stem herkent. 424 00:35:36,040 --> 00:35:38,400 Het maakt niet uit wat hij zegt. 425 00:35:39,280 --> 00:35:41,680 Het bewijs wijst erop dat Karl, het is duidelijk. 426 00:35:43,440 --> 00:35:45,640 Heeft u onlangs contact gehad met Karlotta? 427 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 NEE. 428 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 Waarom vraag je dat? 429 00:35:51,240 --> 00:35:55,320 Ik probeerde contact met haar op te nemen maar ik kon niet bellen. 430 00:35:56,920 --> 00:35:57,920 Vreemd. 431 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Ja. 432 00:36:00,600 --> 00:36:03,920 Hoe heb je haar dan gezien? het was in zeer slechte staat. 433 00:36:09,600 --> 00:36:10,600 Moment. 434 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 - Hoi? - Magga luisterde naar de opname 435 00:36:15,040 --> 00:36:18,160 en herkende Rikki's stem. 436 00:36:18,240 --> 00:36:21,680 Ik vroeg haar of dit de man was hij heeft haar moeder pijn gedaan 437 00:36:21,760 --> 00:36:24,800 en ze knikte en ze beefde over haar hele lichaam. 438 00:36:24,880 --> 00:36:26,280 Ze was in totale shock. 439 00:36:26,360 --> 00:36:28,280 Huldar, ze heeft zichzelf geplast. 440 00:36:29,600 --> 00:36:31,000 Ben je op de stoeterij? 441 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 Ja. 442 00:36:33,080 --> 00:36:34,080 Hij is hier. 443 00:36:36,160 --> 00:36:38,680 - Bel Lina, zij weet wat ze moet doen. -Oké. 444 00:36:42,720 --> 00:36:46,840 Zeg je? Oké, dat is cool, Dat klopt. Voor nu. 445 00:36:49,480 --> 00:36:50,800 -Freyja? - Ja. 446 00:36:53,440 --> 00:36:54,880 En wat zegt de kleine? 447 00:36:56,480 --> 00:36:57,800 Er werkte iets bepalen? 448 00:36:59,880 --> 00:37:01,200 Nee, niets. 449 00:37:03,200 --> 00:37:04,200 Niets? 450 00:37:05,160 --> 00:37:07,560 Ze belde om niets te zeggen? 451 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 Helemaal niets? 452 00:37:17,160 --> 00:37:18,880 Maak je geen zorgen, verlaat haar. 453 00:37:18,960 --> 00:37:21,280 Wat zei ze? Spreken! 454 00:37:22,440 --> 00:37:26,160 - Ik ben onderweg. - Ga niet naar binnen. 455 00:37:26,240 --> 00:37:27,880 Schiet op. 456 00:37:27,960 --> 00:37:29,040 Ik zie de stallen. 457 00:37:29,680 --> 00:37:33,560 Speciale troepen zijn onderweg, ga niet de stal in. Hoor je? 458 00:37:42,640 --> 00:37:47,360 Rikki. Laten we praten. Ontspannen. OK? 459 00:37:49,000 --> 00:37:51,920 Ik ben kalm, en jij ook. Laten we praten, oké? 460 00:37:52,000 --> 00:37:54,520 Kom niet dichterbij! 461 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Ontspannen. 462 00:38:07,760 --> 00:38:10,840 Ze heeft je niets gedaan. Ze is onschuldig, verlaat haar. 463 00:38:10,920 --> 00:38:14,920 Niemand van jullie is onschuldig! 464 00:38:15,560 --> 00:38:17,280 Jij het minst. 465 00:38:18,440 --> 00:38:21,520 Rikki. Luisteren. 466 00:38:23,120 --> 00:38:26,040 - Karlotta kwam naar mij toe, oké? - Stil! 467 00:38:28,800 --> 00:38:31,760 Oké, maar luister. Ontspannen. Laten we praten. 468 00:38:31,840 --> 00:38:36,640 Luister naar mij! Omdat ik jullie allebei zal vermoorden! 469 00:38:36,720 --> 00:38:41,240 OK! Ik luister al. 470 00:38:43,240 --> 00:38:46,720 Onze liefde was heilig. Ze was puur en onbezoedeld, 471 00:38:46,800 --> 00:38:49,840 en jij hebt het ontheiligd. Je walgt van mij! 472 00:38:53,080 --> 00:38:55,400 - Waar is Karlotta? - Maak je geen zorgen. 473 00:38:57,800 --> 00:39:00,280 Karlotta en ik zullen elkaar weer ontmoeten. 474 00:39:05,040 --> 00:39:06,040 Karlotta? 475 00:39:06,760 --> 00:39:08,080 Karlotta, het is de politie! 476 00:39:11,400 --> 00:39:13,760 Het werd nauwelijks rustiger maak je weer lawaai? 477 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Was het luidruchtig? 478 00:39:15,720 --> 00:39:18,360 Nou, er klonk een klein geklop in de radiator, 479 00:39:18,440 --> 00:39:21,840 maar je vriend, de politieagent hij kreeg het. 480 00:39:21,920 --> 00:39:23,280 Welke politieagent? 481 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Rikki. Hij woont hier. 482 00:39:27,840 --> 00:39:28,880 Helder. 483 00:39:32,120 --> 00:39:37,120 We waren niet zomaar een stel, ezel. 484 00:39:38,560 --> 00:39:40,520 Wacht, wat bedoel je? 485 00:39:41,720 --> 00:39:43,720 We waren verenigd door onbreekbare banden. 486 00:39:51,120 --> 00:39:54,680 Jullie... zijn jullie broers en zussen? 487 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 We waren gescheiden in de kindertijd. 488 00:40:06,160 --> 00:40:07,880 Zonder er iets van te weten. 489 00:40:09,000 --> 00:40:12,520 We ontmoetten elkaar pas jaren later en we werden verliefd. 490 00:40:15,640 --> 00:40:16,960 Het is het lot! 491 00:40:18,360 --> 00:40:19,520 Stil! 492 00:40:21,280 --> 00:40:23,560 Zie je niet hoe mooi het is? 493 00:40:41,840 --> 00:40:45,280 Karlotta! Dit is wat de politie zegt. Ben je daar? 494 00:40:57,560 --> 00:40:58,800 Laat hem gaan! 495 00:41:01,800 --> 00:41:02,800 Sta op! 496 00:41:04,120 --> 00:41:05,120 Laat je wapen vallen! 497 00:41:07,520 --> 00:41:09,600 Leg die revolver neer of ik vermoord hem! 498 00:41:12,240 --> 00:41:13,240 Ik schiet! 499 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Leg je wapen neer! 500 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 Laat hem gaan! 501 00:41:31,040 --> 00:41:32,160 Loslaten! 502 00:43:18,760 --> 00:43:20,720 Goedeavond. Metropolitaanse politie 503 00:43:20,800 --> 00:43:24,960 ze stopte een van de meesten ervaren rechercheurs in het land. 504 00:43:25,040 --> 00:43:26,640 De man is verdacht 505 00:43:26,720 --> 00:43:29,720 over de moord op Eliza Kowalska, Astros Einarsdottir 506 00:43:29,800 --> 00:43:31,360 en Larus Thordarson. 507 00:43:31,440 --> 00:43:34,640 Dat heeft het persbureau vastgesteld Medianieuwsagentschap, 508 00:43:34,720 --> 00:43:38,920 een politieagent pleegde een reeks moorden, toen zijn zwangere vrouw het ontdekte 509 00:43:39,000 --> 00:43:41,600 dat het echtpaar feitelijk is broers en zussen. 510 00:43:43,480 --> 00:43:45,080 De vrouw heeft een abortus ondergaan, 511 00:43:45,160 --> 00:43:48,040 en de man vermoord uit wraak Eliza Kowalska, 512 00:43:48,120 --> 00:43:51,560 dokters vrouw, die de procedure heeft uitgevoerd. 513 00:43:52,280 --> 00:43:54,880 Toen vermoordde hij de bioloog Astros Einarsdottir, 514 00:43:54,960 --> 00:43:57,680 wat bevestigde dat het paar broers en zussen zijn. 515 00:46:15,120 --> 00:46:21,120 Poolse versie CANAL tekst van Dariusz Rogalski