1
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
Lina en ik de hele nacht
we hebben deze cijfers ontcijferd

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,200
en we hebben dit resultaat.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
Wat betekent dit?

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Ik heb geen idee.

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
Huldar!

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
Oké.
Er zijn ongeveer 800 Larus in IJsland,

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
- dus laten we beginnen met bellen.
- En dan?

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,720
Wij zullen ervoor zorgen dat ze veilig zijn.
Zonder hysterie te veroorzaken.

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
Wat moeten we ze vertellen?

10
00:00:42,520 --> 00:00:43,680
Zo min mogelijk.

11
00:00:45,280 --> 00:00:50,440
Laten we eens kijken of ze iets gemeen hebben
met Eliza, Astros, Olafur

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
en mogelijk Sigvaldi.

13
00:00:52,080 --> 00:00:55,440
Als er iets verdachts is,
nodig hem uit op het politiebureau.

14
00:00:55,520 --> 00:00:59,600
En nu? Uitstekend.
Zeer nauwkeurige instructies.

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Bent u van plan om 800 mensen te verzamelen en te verbergen?

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Waar is Rikki?

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Ik weet het niet, hij neemt de telefoon niet op.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Ik weet het niet.

19
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
We moeten hem vinden
we hebben iedereen vandaag nodig.

20
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
- Hoi.
- Hoi.

21
00:01:26,720 --> 00:01:31,520
Het spijt me dat het zo lang duurde
maar ik heb al getekend.

22
00:01:35,680 --> 00:01:38,030
Je zult mij niet uitnodigen
voor een afscheidskoffie?

23
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Ik heb haast.

24
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Ik zie.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
Je wilt er niet doorheen kijken,
klopt alles?

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
Ik weet zeker dat dat klopt.

27
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
- Alles goed?
- Ja, goed.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
- Waar ga je heen?
- Naar de vergadering.

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Met Huldar?

30
00:02:11,640 --> 00:02:14,160
Ik denk dat we moeten praten.

31
00:02:27,840 --> 00:02:33,840
REYKJAVIK 112
AFLEVERING VIJF

32
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
Heilige onzin.

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Waarom?

34
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Ik moet het weten.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
Weet je dat dit overspel is?

36
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
Ik wilde gewoon...

37
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Wilde je dat?

38
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Wat wilde je?

39
00:03:04,560 --> 00:03:05,880
Ik wilde gewoon...

40
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
weg van alles.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Om te ontsnappen aan wat?

42
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Wat?

43
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Nou ja, natuurlijk.

44
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Wie nog meer?

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,800
Je liet hem het inbrengen
zijn plas in jou?

46
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Wat?

47
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
Vertel me... de waarheid, oké?

48
00:03:57,600 --> 00:04:02,240
Ja. Nee, zoiets niet.
Spreek snel.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
- Ja?
- Er is een vrouw voor je.

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Zeg dat ik het druk heb.

51
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
Ik heb het je verteld. Het maakt haar niet uit.

52
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
Wat denk je?

53
00:04:29,840 --> 00:04:33,440
Ik weet niet of het ongepast is
griezelig of afschuwelijk vreemd.

54
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
- Ze kwam zelf naar mij toe.
- En dan?

55
00:04:37,280 --> 00:04:40,880
Jij vindt het een goed idee
haar een kamer bij jou thuis aanbieden?

56
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
Waarom niet? Ik ben haar vader.

57
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Precies.

58
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Sinds wanneer?

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Ik wist het niet eerder
dat ik een dochter heb.

60
00:04:55,040 --> 00:04:59,320
Ik vertelde je over de zwangerschap
maar je negeerde het.

61
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
- Ik was ervan overtuigd dat je zou verwijderen...
- Dacht je dat?!

62
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
Ik heb het helemaal niet overwogen
abortus.

63
00:05:09,520 --> 00:05:14,240
Je bent nooit bij ons geweest. Niet één keer.
Anna Lovisa wilde een vader hebben.

64
00:05:16,320 --> 00:05:19,080
Herinneren?
Het maakte je toen helemaal niets uit.

65
00:05:22,560 --> 00:05:24,800
Laat mijn baby met rust.

66
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Ik wilde helpen. Hij houdt van zijn films.

67
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Als je haar wilt helpen,
blijf uit haar buurt.

68
00:05:38,800 --> 00:05:42,920
Wat is het nummer van deze vrouw? En jij?
Je zult er geen enkele missen?

69
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Laat me met rust.

70
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Waar ben je geweest?

71
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Precies...

72
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
Ik heb de scheidingspapieren getekend.

73
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
- Je had het me kunnen laten weten.
- Sorry.

74
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Huldar!

75
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Kijk.

76
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
Larus Thordarson wordt vermist
twee dagen geleden.

77
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
- Hoe weet je dat?
- Wat denk je?

78
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Ik heb net met zijn vader gesproken.

79
00:07:24,200 --> 00:07:25,840
Deze Larus werd vermeld.

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Wat heeft hij gedaan?

81
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Verschillende soorten misdaden
medicijnen en computers.

82
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
Oké, laten we de rest van de lijst bellen:
Maar misschien is hij het die we zoeken.

83
00:07:37,150 --> 00:07:38,640
Er is maar één probleem.

84
00:07:40,200 --> 00:07:42,150
Olafur zat al in hechtenis,

85
00:07:42,240 --> 00:07:44,680
toen hij zijn vader voor het laatst zag
Larusa.

86
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
-Weet je het zeker?
- Ik heb de uren gecontroleerd.

87
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
We arresteerden Olafur rond 16.00 uur.

88
00:07:50,680 --> 00:07:54,150
en Larus' vader zag hem voor de laatste keer
zoon rond de 18.

89
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
Oké.

90
00:08:06,040 --> 00:08:09,200
Ik zal met zijn vader praten.
Misschien vertelt hij me meer.

91
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Hoe zit het met Olafur?

92
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
We houden hem vast.

93
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Laten we eens kijken of hij iets presenteert
geloofwaardig alibi.

94
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Hoe zit het met de rode Fiesta?

95
00:08:23,640 --> 00:08:27,160
Ik stopte met om haar te geven
toen we Olafur tegenhielden.

96
00:08:27,840 --> 00:08:31,000
Bekijk de Astros onderweg
er is enige controle.

97
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
Alleen als je het vriendelijk vraagt.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Wat?

99
00:08:41,150 --> 00:08:43,910
Vraag het mij... vriendelijk.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Moet ik het je vriendelijk vragen?

101
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Kom hier.

102
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Grapje, kerel.

103
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Gek.

104
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Ik kan nu niet opnemen...

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Ik ben terug!

106
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Mama?

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Mama?

108
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
Mama!

109
00:10:14,720 --> 00:10:15,800
Wat is er gebeurd?

110
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Je hebt jezelf niets aangedaan?

111
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
- Ik bel een ambulance.
- NEE.

112
00:10:24,560 --> 00:10:27,400
NEE. Bel niet, Rakel.

113
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Waarom?

114
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
Je hebt het mij beloofd.

115
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Wat heb ik beloofd?

116
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Dat ik thuis kon sterven.

117
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Heb je de nummers van zijn vrienden?

118
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
NEE.

119
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
Hij heeft niet veel vrienden.
Larus is een eenling, net als ik.

120
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Woont alleen?

121
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Ja, hij is verhuisd
voordat hij twintig werd.

122
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
Heb jij de sleutels ervan?

123
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
Ja.

124
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Is er iets met hem gebeurd?

125
00:11:15,800 --> 00:11:17,640
Nee, routinematige activiteiten.

126
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Goedemorgen.

127
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
- Ja?
- We moeten onmiddellijk beginnen

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,760
landelijk zoeken
Larus Thordarson.

129
00:12:47,280 --> 00:12:50,480
- Wat is er gebeurd?
- Hij is er 100% zeker van dat hij iets met deze zaak te maken heeft.

130
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Of hij zal het volgende slachtoffer zijn, of...

131
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
hij is een moordenaar.

132
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
Kijk.

133
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
-Iets te drinken?
- Nee, bedankt.

134
00:13:13,960 --> 00:13:16,400
- Hoe gaat het onderzoek?
- Er is iemand nieuw verschenen.

135
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
- Moordenaar?
- Of een offer, ik weet het niet.

136
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
- Hoe zit het met Olafur?
- Misschien is hij onschuldig.

137
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
- Zoals we al vermoedden.
- Ja.

138
00:13:26,840 --> 00:13:29,800
Daarom kwam ik.
We hebben nog iets nodig.

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
- Meer?
- Er kunnen meer slachtoffers zijn.

140
00:13:33,400 --> 00:13:36,360
Alles
wat ze misschien gezien of gehoord heeft...

141
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
kan ons helpen de moordenaar te vangen.

142
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Helder.

143
00:13:48,040 --> 00:13:52,480
Ik zou niet vragen of we...
ze hadden andere opties.

144
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
OK.

145
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Maar we moeten de methode veranderen.

146
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Waarvoor?

147
00:14:01,000 --> 00:14:03,720
We moeten naar haar huis.
Terug naar deze plek.

148
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Waarom?

149
00:14:06,520 --> 00:14:10,440
Omdat ik weet wat kan werken.
Maar we moeten in die slaapkamer zijn.

150
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Wachten.

151
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
- En wie is dat?
- Molly.

152
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Molly?

153
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Hallo, hond.

154
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
NEE.

155
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Geen sprake van. Ze heeft genoeg meegemaakt

156
00:14:55,120 --> 00:14:57,560
- Je dochter...
- Denk je dat ik je dat laat doen?

157
00:14:57,640 --> 00:15:02,840
zodat het kind het opnieuw kan beleven
moord op moeder?

158
00:15:03,240 --> 00:15:07,080
Magga vertrouwt mij.
Daarom wil ik het proberen.

159
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Dit is geen erg wetenschappelijke methode.

160
00:15:20,440 --> 00:15:24,120
Ik heb het ook gebruikt
in zeer moeilijke gevallen

161
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
en het gaf resultaat.

162
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
En het allerbelangrijkste:
ze zal zich niets herinneren.

163
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
Ik bedoel allereerst
goede Maggie.

164
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Hoe meer ze zich kan herinneren,

165
00:15:36,800 --> 00:15:39,320
hoe groter de kans,
dat we de moordenaar zullen pakken.

166
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Hij wil niet onder het bed kruipen.

167
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Natuurlijk niet.

168
00:15:57,680 --> 00:16:00,920
En als het te ver gaat
neem onmiddellijk een pauze.

169
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
- Helder?
- Absoluut.

170
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Ik heb je hierheen gebracht

171
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
dat jij mij helpt het op te lossen
een probleem.

172
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Wil niet.

173
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Het duurt maar een minuut.

174
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Wil niet.

175
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Mag ik je iets vertellen?

176
00:16:32,440 --> 00:16:35,840
Het is heel belangrijk
laten we dit probleem samen oplossen.

177
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Waarom?

178
00:16:39,480 --> 00:16:43,680
Omdat de politie iemand zoekt,
en jij kunt helpen het te vinden.

179
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
-Oké.
- Teefmeisje.

180
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
Herinneren? Jij zei
hoe goed je je daar voelde.

181
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Toevluchtsoord.

182
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Precies. Toevluchtsoord.

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Laat me je iets laten zien.

184
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Ga zitten.

185
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
Allereerst zou ik dat graag willen
zeg

186
00:17:14,070 --> 00:17:16,240
dat je heel moedig bent.
Echt.

187
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Hoe voel je je?

188
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
Ik ben bang.

189
00:17:20,640 --> 00:17:24,440
Je hoeft hier niet bang te zijn.
Je bent volkomen veilig.

190
00:17:26,350 --> 00:17:28,200
Ik wil je echt iets laten zien.

191
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
En het enige wat je hoeft te doen
is om met mij te ademen.

192
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
En kijk eens naar dat licht.

193
00:17:34,720 --> 00:17:38,440
Volg gewoon mee
zijn beweging met zijn ogen.

194
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
En laten we eerst ademen.

195
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Laten we nu diep ademhalen...

196
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
En adem snel uit.

197
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Geweldig. Dat klopt.

198
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Beweeg alleen je ogen.

199
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Geweldig.

200
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
Je doet het geweldig.

201
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
Het is goed dat je zo gefocust bent.

202
00:18:16,320 --> 00:18:18,160
Nu gaan we er samen heen.

203
00:18:18,840 --> 00:18:22,840
Naar die plek waar je was
toen deze man je moeder pijn deed.

204
00:18:24,080 --> 00:18:28,440
Vertel het me de hele tijd
wat je hoort en wat je ziet.

205
00:18:37,480 --> 00:18:40,280
Je bent sterk
en niemand kan je pijn doen.

206
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Ik ben ook bij jou.

207
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
Kun je iets horen?

208
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Wat hoor je?

209
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
- Zie je mama?
- Mama.

210
00:19:08,680 --> 00:19:10,280
We moeten nu stoppen.

211
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Wat zegt mama?

212
00:19:12,720 --> 00:19:14,360
Moeder schreeuwt.

213
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
En deze meneer?

214
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
- Kun je hem zien?
- NEE.

215
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Ik hoor je.

216
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
- Hoe klinkt zijn stem?
- Kort.

217
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Wat zegt hij?

218
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
Onthoud
niemand kan je pijn doen.

219
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
Magga, wat zegt hij?

220
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Magga? Wat zegt deze meneer?

221
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
Dit is voor mijn zus!

222
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Stop onmiddellijk.

223
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Hoe voel je je?

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Heb ik deze meneer gevonden?

225
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Je hebt het gevonden.

226
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Kom op, schatje.

227
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Heb je gehoord, papa, hoe dapper ik was?

228
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
Ik hoorde het. Je was heel moedig.

229
00:20:22,520 --> 00:20:25,560
Onder hypnose? En wat zei ze?

230
00:20:25,640 --> 00:20:27,320
- Zus?
- Ja.

231
00:20:28,040 --> 00:20:29,440
Heeft Olafur een zus?

232
00:20:30,040 --> 00:20:32,160
NEE. Ik weet er niets van.

233
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Heeft ze zich nog iets anders herinnerd?

234
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
NEE.

235
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Hoe zit het met Larus?

236
00:20:41,320 --> 00:20:44,160
De hele politie is naar hem op zoek.
Ik heb de foto aan de pers gegeven.

237
00:20:45,000 --> 00:20:48,960
We zijn klaar met het doorzoeken van het appartement.
We zullen zien wat ervan komt.

238
00:20:49,960 --> 00:20:52,120
- Oké, we praten morgenochtend.
- Ja.

239
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
OK. Zie je morgen.

240
00:20:58,760 --> 00:21:01,360
Hij slaapt als een steen.
Ze was volledig uitgeput.

241
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
Ja.

242
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
"Dit is voor mijn zus."

243
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Wat zou dit kunnen betekenen?

244
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
Ik heb geen idee.

245
00:21:12,160 --> 00:21:13,680
Ik kom bij haar terug.

246
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Natuurlijk.

247
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Luisteren...

248
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
Je wilt weten waarom.

249
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Waar heb je het over?

250
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Waarom ik toen van je wegliep.

251
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Ja.

252
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
Dus?

253
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
Ik werd bang.

254
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Waar ben je bang voor?

255
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Ik weet het niet.

256
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Ben je altijd zo geweest?

257
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Ja.

258
00:22:11,920 --> 00:22:13,360
Kun jij raden waarom?

259
00:22:14,560 --> 00:22:16,600
Het is eigenlijk heel cliché.

260
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
Het grootste cliché in dit boek.

261
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Niets is triviaal.

262
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
Dat is het eerste
die je leert als psycholoog.

263
00:22:30,800 --> 00:22:34,120
Toen ik opgroeide
vader was vaak afwezig.

264
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
En toen was hij weg.

265
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
Dit heeft mij geleerd
dat het veiliger is...

266
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
wegrennen in plaats van verlaten te worden.

267
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Jij ook?

268
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Wat ik?

269
00:22:56,560 --> 00:22:59,880
Sorry, ik heb het gehoord
hoe je gisteren met je broer sprak.

270
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Ja...

271
00:23:01,680 --> 00:23:04,640
hij heeft het in zijn hoofd gekregen
dat je zijn straf kunt inkorten,

272
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
omdat ik je help.

273
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
Ik weet dat het zo niet werkt

274
00:23:10,760 --> 00:23:14,520
maar ik corrigeerde hem niet
en nu blijft hij ernaar vragen.

275
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Vertel het hem misschien gewoon
waarheid?

276
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Ja.

277
00:23:24,240 --> 00:23:28,000
Nee, ik knik liever.
Meestal doe ik dat.

278
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Je kunt het aan mijn exen vragen
en in het algemeen...

279
00:23:33,560 --> 00:23:34,600
Gewoon...

280
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
Het punt is,
dat ik geen open kaart speel;

281
00:23:38,480 --> 00:23:42,680
Ik kan me niet openstellen en zeggen
wat ik voel. Vooral degenen die het dichtst bij mij staan.

282
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Dat kon ik niet.

283
00:23:56,760 --> 00:24:01,080
DE KAPITAALPOLITIE IS OP ZOEK NAAR
LARUS THORDARSON

284
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Waarom volg je mij?

285
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
ik gewoon...

286
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Het spijt me.

287
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Kalli, wacht.

288
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Wat is er aan de hand?

289
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Weet je dat nog?

290
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Ja.

291
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Kijk naar het monogram.

292
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
- E.K.
- Eliza Kowalska.

293
00:25:31,800 --> 00:25:34,680
- Wat?
- Mijn broer heeft onlangs een auto geleend.

294
00:25:35,760 --> 00:25:38,560
- En hij gaf het hierbij aan mij terug.
- Verdomme, Kalli.

295
00:25:39,040 --> 00:25:40,840
Dit is het bewijs, toch?

296
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
Wat wil je doen?

297
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
Waarschuw de politie.

298
00:26:03,800 --> 00:26:06,440
Onze rode Fiesta
voor het huis van de Astros?

299
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
- Ja.
- Wat doet hij daar?

300
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
Blijkbaar kwam ze voor
spioneren.

301
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Dus wat zeg je?

302
00:26:14,440 --> 00:26:17,600
-Wie is er binnen?
- Helaas is dit niet te zien.

303
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
Geef het aan de technici.
Misschien scherpen ze het beeld aan.

304
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Oké.

305
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Wachten.

306
00:26:24,600 --> 00:26:28,120
Breng tegelijkertijd de laptop van Larus mee.
Geblokkeerd.

307
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
OK. Luister...

308
00:26:31,920 --> 00:26:35,960
Het spijt me dat ik zo onbeleefd was
Ik slaap gewoon niet goed en...

309
00:26:37,200 --> 00:26:40,920
- Geen probleem.
- Olafur wil met je praten.

310
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
- Waarover?
- Over het alibi.

311
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Wat?

312
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
Mijn cliënt is klaar om te zeggen

313
00:26:51,280 --> 00:26:55,640
waar was hij in de nacht van 20 juni,
toen Eliza Kowalska werd vermoord.

314
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
Wij luisteren.

315
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Hij was in Akureyri.

316
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
Oké, kan iemand dit bevestigen?

317
00:27:08,040 --> 00:27:10,520
Ja. Zijn vriendin.

318
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Een vrouw genaamd Wu Hong.

319
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Hij runt daar een populair Chinees restaurant
restaurant.

320
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
Hij bracht de hele nacht bij haar door
in haar appartement boven het restaurant.

321
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
Iets soortgelijks!
Je gaat uit met een Chinees meisje.

322
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Stil.

323
00:27:30,120 --> 00:27:32,920
Is Wu Hong er klaar voor?
bevestig dit?

324
00:27:33,000 --> 00:27:35,360
Ja. Wij hebben ook een opname.

325
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Willen we dit echt zien?

326
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
Het is niet het soort film dat je denkt dat het is.

327
00:27:43,040 --> 00:27:47,400
Hier zien we mijn cliënt
komt "Rode Panda" binnen

328
00:27:47,480 --> 00:27:50,080
20 juni om elf uur
's avonds.

329
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
En hier,

330
00:27:54,000 --> 00:27:57,600
als hij de volgende dag het gebouw verlaat
's morgens om acht uur.

331
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
Het is dus niet mogelijk

332
00:28:01,240 --> 00:28:04,680
dichtbij zijn
Eliza Kowalska,

333
00:28:04,760 --> 00:28:06,400
toen ze werd vermoord.

334
00:28:06,480 --> 00:28:08,760
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

335
00:28:09,840 --> 00:28:13,400
Het was niet gemakkelijk voor mijn cliënt
geef het toe.

336
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
Maar nu eis ik zijn vrijlating.

337
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
- Ik zal met de baas praten en...
-Nee!

338
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Mijn cliënt is duidelijk onschuldig

339
00:28:22,920 --> 00:28:26,720
en als het niet meteen blijft
vrijgelaten uit hechtenis,

340
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
Ik zal de hoofdpolitie voor de rechter dagen
en ik ga zeker winnen.

341
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
Als je deze idioot niet annuleert,
We staan op het punt het derde lichaam te vinden.

342
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
Het Bureau voor Binnenlandse Zaken heeft het mij gegeven
groen licht.

343
00:28:39,560 --> 00:28:42,640
Jij kent niemand behalve mij
Hij zal het hier niet aankunnen.

344
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
Ik zal erover nadenken.

345
00:28:44,480 --> 00:28:47,600
Waarover?
Er loopt een seriemoordenaar rond in de stad.

346
00:28:48,840 --> 00:28:50,320
Niet op die toon, Gudny!

347
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
GEEST

348
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Ja?

349
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Olafur werd vrijgelaten.

350
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Wat?

351
00:29:33,200 --> 00:29:38,080
Hij heeft een alibi voor de moord op Eliza
en we denken ook niet dat de Astros een moord hebben gepleegd.

352
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
En deze Larus?

353
00:29:41,840 --> 00:29:45,160
Wij weten het niet. Of is dit het volgende slachtoffer,
of een moordenaar.

354
00:29:47,720 --> 00:29:50,520
Het spijt me,
mag ik je iets vragen?

355
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
Waarom vertel je mij dit?

356
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Wat?

357
00:29:59,160 --> 00:30:00,320
Vind je mij leuk?

358
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
NEE. Kom op! Geen van deze dingen.

359
00:30:06,240 --> 00:30:07,320
Dus wat is er aan de hand?

360
00:30:08,520 --> 00:30:10,600
Waarom blijf je mij bellen?

361
00:30:10,680 --> 00:30:13,240
Ben je niet blij dat ik je informeer?

362
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Huldar zal het niet aankunnen.

363
00:30:18,480 --> 00:30:21,440
Hij moet hiervoor zorgen
iemand met meer ervaring.

364
00:30:31,840 --> 00:30:36,440
IT-specialisten zijn er nog steeds mee bezig,
maar ik zou niet op een wonder rekenen.

365
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Is dat Larus?

366
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
- Hij lijkt op hem.
- Ik denk het wel.

367
00:30:41,720 --> 00:30:45,840
Maar er zitten er nog twee voorin.
Dus we hebben drie moordenaars?

368
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
Ja?

369
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Huldar Traustason?

370
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
Ja.

371
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Dus...

372
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
Ondervraag Arnar Steinsson.

373
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Arnar Steinson?

374
00:31:08,880 --> 00:31:12,520
Hij pakte het slipje van Eliza Kowalska.

375
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Hoe weet je dat?

376
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Omdat ik... ze heb.

377
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Wacht, wat was dat?

378
00:31:27,480 --> 00:31:30,080
Een anonieme tip
over Arnar Steinsson.

379
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
De beller wist van Eliza's slipje.

380
00:31:33,360 --> 00:31:35,120
- Wacht...
- Hij zegt dat hij ze heeft.

381
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
- De media schreven niet over slipjes?
- NEE.

382
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
Er is iemand met deze naam.
Laten we eens kijken.

383
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
Veroordeling voor drugsdelicten.
En geweld.

384
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
- Net als Larus.
- Ja.

385
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
Ik zal hem eens bekijken.

386
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
En ik ben deze twee uit de auto.

387
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Geweldig.

388
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
OK.
Misschien gaan we eindelijk aan de slag.

389
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
Heilige onzin!

390
00:32:06,040 --> 00:32:09,920
Het lek moet van ons afkomstig zijn.
Niemand anders wist ervan.

391
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Wat ga je doen?

392
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
Laten we onze ogen openhouden.

393
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
En Huldar...

394
00:32:23,480 --> 00:32:28,240
Als je de dader niet snel oppakt,
Ik moet deze zaak aan Gudna overhandigen.

395
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Maak je een grapje?

396
00:32:30,320 --> 00:32:32,160
BSW ontsloeg haar van verdenking.

397
00:32:32,240 --> 00:32:34,680
Hij heeft veel meer ervaring
dan jij.

398
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Ik kan het niet helpen.

399
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Hoi.

400
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
Lina, laat me klaarkomen
Arnar Steinsson,

401
00:33:07,440 --> 00:33:09,080
Moet ik het houden?

402
00:33:09,160 --> 00:33:12,040
Nog niet.
Arnar Steinsson, hij zit in het systeem.

403
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Ik zie.

404
00:33:37,720 --> 00:33:40,680
Hallo, ik kan momenteel niet antwoorden...

405
00:33:46,280 --> 00:33:50,320
Volgens de advocaat was er geen enkele grond
Olafur te arresteren

406
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
en hij is van plan een klacht in te dienen.

407
00:33:53,600 --> 00:33:54,720
Het is dus duidelijk

408
00:33:54,800 --> 00:33:57,960
dat de moordenaar van Eliza Kowalska
en Astros Einarsdottir

409
00:33:58,040 --> 00:33:59,480
blijft op vrije voeten.

410
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
- Hoi.
- Hallo, zusje.

411
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Ik mis je.
Ik ben het beu om aan de telefoon te praten.

412
00:34:09,400 --> 00:34:11,920
- Ik mis jou ook.
- Ik hoop het.

413
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Hoe zit het met Huldar?

414
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Wat vraag je?

415
00:34:19,040 --> 00:34:21,360
Weet je het niet? Heb je met hem gesproken?

416
00:34:24,280 --> 00:34:25,400
Over het vonnis.

417
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Ik heb niet gepraat.

418
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
Je zei dat je het zou doen.

419
00:34:31,280 --> 00:34:32,400
Ja, ik weet het.

420
00:34:33,190 --> 00:34:35,480
Maar ik denk dat het goed is dat je er bent.

421
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
Wil je dat ik naar de gevangenis ga?

422
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Natuurlijk niet.

423
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
Maar dat is waarschijnlijk de enige manier
dat je iets leert.

424
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
Je moet uiteindelijk tot bezinning komen.

425
00:34:48,190 --> 00:34:51,600
Wacht, weet je met wie je praat?
Ik heb je opgevoed!

426
00:34:51,670 --> 00:34:54,400
Ik ben je nog steeds aan het opvoeden.
Vergeet dit niet.

427
00:34:55,000 --> 00:34:57,760
Balli... laten we ons niet laten meeslepen.

428
00:34:57,840 --> 00:35:01,280
Ik weet nu waarom mensen je haten
behandel ze slecht. Neuk je!

429
00:35:14,880 --> 00:35:16,400
Is uw telefoon kapot?

430
00:35:16,480 --> 00:35:17,680
- NEE.
- NEE?

431
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Ik heb het druk gehad.

432
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
Je bent mij geld schuldig.

433
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Wanneer ga je mij betalen?

434
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Wat zeg je?

435
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
- Morgen.
- Morgen?

436
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Geweldig.

437
00:36:03,760 --> 00:36:04,920
Heb je iets?

438
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Je bent gek.

439
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Je kunt eraan likken.

440
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Hoi. Luister,

441
00:36:55,840 --> 00:36:58,400
onze artikelen zijn dat nooit geweest
dus lees,

442
00:36:58,480 --> 00:37:01,600
gedeeld en becommentarieerd
zoals die van jou nu.

443
00:37:01,680 --> 00:37:03,840
We krijgen nieuwe abonnees.

444
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Dat is leuk om te horen.

445
00:37:05,000 --> 00:37:08,960
Nu maken mensen zich zorgen over het meisje,
omdat de moordenaar nog steeds vrij rondloopt.

446
00:37:09,040 --> 00:37:10,440
Hij is in goede handen.

447
00:37:11,520 --> 00:37:12,880
Ja? Hoe weet je dat?

448
00:37:15,520 --> 00:37:19,120
Wacht, Rakel...
Weet jij waar ze is?

449
00:37:20,760 --> 00:37:24,040
- Je moet erover schrijven.
- Thor... Nee.

450
00:37:24,120 --> 00:37:27,600
Maak je geen zorgen over haar.
Ze zullen haar naar een veilige plek brengen.

451
00:37:27,680 --> 00:37:29,640
Thor? Het is een te groot risico.

452
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
Oké, luister...

453
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Ik zal je goed betalen, dat weet je.
Beter dan de vorige keer.

454
00:37:37,160 --> 00:37:41,960
Rakel, de situatie is als volgt:
nieuwe investeerders zijn in ons geïnteresseerd.

455
00:37:42,040 --> 00:37:45,320
En voor een groot deel
dankzij je geweldige materialen.

456
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
We plannen een informatiedienst
leef,

457
00:37:48,360 --> 00:37:51,880
maar we hebben een nog grotere nodig
netwerkverkeer.

458
00:37:51,960 --> 00:37:55,840
Dit is precies het artikel
die we nodig hebben, begrijp je dat?

459
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Rakel?

460
00:37:59,320 --> 00:38:01,840
Oké,
Ik kan vooraf met Agnes praten

461
00:38:01,920 --> 00:38:04,800
en laat haar weten dat het artikel zal worden gepubliceerd
's avonds.

462
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
Wat zeg je? OK?

463
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
OK.

464
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
Hebben IT-specialisten gereageerd?

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
Ze werken nog steeds aan deze film.

466
00:38:15,840 --> 00:38:18,840
- Kun je het beeld scherper maken?
- Het is nog niet bekend.

467
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
Waar ben je?

468
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
Ik moet snel springen
op één plek.

469
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
Er is contact.

470
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Voor nu.

471
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Doei.

472
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Karlotta?

473
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Hallo, Anna.

474
00:39:51,920 --> 00:39:54,800
Moeder werd woedend.
Was ze echt op het politiebureau?

475
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
Hij maakt zich zorgen om je.

476
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
Ik wil naar je toe komen.

477
00:40:03,920 --> 00:40:05,520
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

478
00:40:06,000 --> 00:40:07,080
Ik wil gewoon...

479
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
ontmoet je vader.

480
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Ik kan het niet?

481
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
Ben je daar, papa?

482
00:40:21,000 --> 00:40:22,880
Je kunt altijd bij mij terecht.

483
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Ernstig?

484
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
Ja. Woord.

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
Zie je? Het was niet zo moeilijk.

486
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
In contact.

487
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Doei.

488
00:41:02,680 --> 00:41:04,400
Je hebt niets om bang voor te zijn.

489
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Ik zal je niets doen.

490
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
Ik probeer ons te redden, mijn liefste.
Je moet dit begrijpen.

491
00:41:28,640 --> 00:41:32,920
Maar een abortus plegen
zonder mijn toestemming...

492
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
was verraad.

493
00:41:47,120 --> 00:41:51,320
DIT ARTIKEL WORDT OVER EEN UUR GEPUBLICEERD.
GEgroet, AGNES.

494
00:41:51,400 --> 00:41:52,960
MAGGA WOONT HIER

495
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
Ik moet even naar buiten.

496
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
Wacht hier.

497
00:42:55,440 --> 00:42:56,640
Heilige onzin.

498
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
Heb je het bericht gekregen?

499
00:43:10,040 --> 00:43:14,200
- Het artikel staat al op de website.
- Het is onmogelijk.

500
00:43:14,280 --> 00:43:15,920
Ik ga naar hen toe.

501
00:43:16,000 --> 00:43:18,320
Ze beloofden te wachten met publicatie.

502
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Gudny,
internetberichten openen.

503
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Ongelooflijk!

504
00:43:49,560 --> 00:43:51,960
"De oplichters smeekten"...

505
00:43:54,240 --> 00:43:55,520
-Freya?
- Ik bel je terug.

506
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
Nee, luister.

507
00:43:56,960 --> 00:43:59,600
- De media hebben uw adres gepubliceerd.
- Wat?

508
00:43:59,680 --> 00:44:03,280
Ga snel naar buiten via de achterdeur
en verstoppen. Ik ben onderweg.

509
00:44:12,760 --> 00:44:15,640
Magga? Je bent klaar
voor een verrassingsreisje?

510
00:44:17,280 --> 00:44:19,720
- Wat?
- Het wordt een reis vol avonturen.

511
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Snel.

512
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
Ik ben klaar.

513
00:45:10,080 --> 00:45:16,080
Poolse versie CANAL 
tekst van Dariusz Rogalski