1 00:00:54,320 --> 00:00:56,760 Waar haalt ze het vandaan? al deze informatie? 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,160 Jij denkt dat Huldar haar iets vertelt? 3 00:00:59,760 --> 00:01:01,040 Het zou mij niet verbazen. 4 00:01:04,640 --> 00:01:05,840 Kom even. 5 00:01:13,080 --> 00:01:14,960 We zullen een persconferentie beleggen. 6 00:01:16,080 --> 00:01:17,120 Niet te snel? 7 00:01:17,200 --> 00:01:19,480 We moeten het publiek informeren. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,320 Het onderzoek verloopt goed. 9 00:01:22,400 --> 00:01:26,030 Wij hebben een man aangehouden die beide slachtoffers lastigviel. 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Op opnames van de Poolse Dagen Eliza is weg. 11 00:01:29,080 --> 00:01:32,600 Nowak bevestigde dat ze daar was en dat Olafur haar lastig viel. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,440 Wie geeft informatie aan Rakel? 13 00:01:35,800 --> 00:01:39,400 Wij zullen dit ook uitleggen, en als we terugkomen, Olafur heeft een zwarte helm, 14 00:01:39,470 --> 00:01:40,920 precies zoals Margaret zei. 15 00:01:41,520 --> 00:01:42,520 Hoe zit het met Margaretha? 16 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Wat zou het moeten zijn? 17 00:01:44,560 --> 00:01:47,600 - Is het niet tijd dat ze teruggaat naar haar vader? - Precies. 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,800 - Laten we nog een dag of twee wachten. - Waarom? 19 00:01:55,750 --> 00:01:59,160 Omdat Freyja voor haar zorgt psychologische ondersteuning. 20 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - Beter dan vader? - Ja. 21 00:02:02,480 --> 00:02:05,880 Freyja als professional helpt haar over het trauma heen te komen. 22 00:02:05,960 --> 00:02:08,560 Misschien scheiding van zijn vader maakt deel uit van het trauma? 23 00:02:08,630 --> 00:02:11,920 Hij zal voorlopig niet terugkeren naar zijn vader, duidelijk? Ik heb al besloten. 24 00:02:12,320 --> 00:02:15,000 -Oké. - We hebben geen grote zorgen? 25 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 Huldar beslist erover. 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,600 Het is leuk om de baas te zijn. 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,960 Larus heeft al twee dagen niet gereageerd op het nieuws. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,760 - Dat betekent niet dat hij vermist is. - Dit is niets voor hem. 29 00:02:59,840 --> 00:03:00,920 Lalli? 30 00:03:03,520 --> 00:03:07,360 - Ik zei toch dat hij niet thuis was. - Misschien slaapt hij gewoon of zo. 31 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Ik zal het voor je openen. 32 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Leeuw? 33 00:03:58,720 --> 00:04:04,720 REYKJAVIK 112 AFLEVERING VIER 34 00:04:11,920 --> 00:04:13,200 Het heeft geen zin. 35 00:04:17,120 --> 00:04:19,160 Hij kan geen moordenaar zijn. 36 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Hij kent computers. 37 00:04:21,390 --> 00:04:24,160 Misschien heeft hij mij deze nummers gestuurd mij inlijsten? 38 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Hij zet mij in de val. 39 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Laten we vanaf hier gaan. 40 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 Gaan. 41 00:06:34,280 --> 00:06:35,440 Wat ben je aan het doen? 42 00:06:35,520 --> 00:06:38,480 - Maak me niet bang. - Je mocht niet uitgaan. 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,200 We zijn hier verborgen voor de straat. 44 00:06:41,440 --> 00:06:45,440 Toch kan iemand je zien. Ga nu naar huis. 45 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Nu meteen! 46 00:07:00,720 --> 00:07:02,440 Misschien herkent hij de stem van de dader. 47 00:07:02,880 --> 00:07:05,840 alsjeblieft gewoon dat ze naar deze opname zou luisteren. 48 00:07:05,920 --> 00:07:08,880 Dan ben je vrij en ze zal naar huis komen. 49 00:07:11,680 --> 00:07:13,760 Het spijt me dat ik me liet meeslepen. 50 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Je liet me doodsbang worden. 51 00:07:15,920 --> 00:07:18,800 En je zag het hoe ze reageerde toen ze je zag. 52 00:07:20,840 --> 00:07:23,920 Ze is gevoelig. Ik ben bang dat het haar van streek zal maken. 53 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 Ja, ik begrijp het. 54 00:07:26,840 --> 00:07:29,280 Maar het zou ons kunnen helpen sluit de zaak. 55 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 Ze zou eindelijk thuiskomen. 56 00:07:38,920 --> 00:07:42,000 Wij willen het alleen even controleren Herken jij deze stemmen? 57 00:07:43,320 --> 00:07:45,400 En dan mag ik naar buiten? 58 00:07:46,720 --> 00:07:48,880 Het spijt me, schat wij zijn niet toegestaan. 59 00:07:49,600 --> 00:07:53,840 Maar het is echt leuk. Niet zoals de vorige keer, dat beloof ik. 60 00:07:54,920 --> 00:07:58,920 Als we klaar zijn, kun je dat doen spelen met poppen. Wat zeg je? 61 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 OK. 62 00:08:05,720 --> 00:08:07,240 Wat voor relatie had je? 63 00:08:08,040 --> 00:08:09,040 Dit ben jij. 64 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Weg te gaan. 65 00:08:10,880 --> 00:08:14,440 Ze bleef klagen. Voor mijn spullen, voor mijn muziek... 66 00:08:16,520 --> 00:08:20,360 - Dus je had ruzie? - NEE. Ze maakte ruzie met mij. 67 00:08:20,680 --> 00:08:23,520 Je kent deze man wie sprak er op het einde? 68 00:08:27,360 --> 00:08:30,440 Weet je het zeker? Dus helemaal zeker? 69 00:08:31,680 --> 00:08:33,640 Dit is heel erg belangrijk. 70 00:08:35,400 --> 00:08:37,120 Maar ik ken hem niet echt. 71 00:08:39,440 --> 00:08:44,200 Ik weet het schat. Je deed het geweldig. Echt perfect. 72 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 Je kunt nu naar boven gaan. 73 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Kom op, Molly. 74 00:08:53,560 --> 00:08:56,120 Dat moet hij die avond hebben gehad veranderde stem. 75 00:08:57,360 --> 00:08:59,960 Mensen hebben geweldige herinneringen naar de stemmen. 76 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 Zelfs als de toon verandert. 77 00:09:02,200 --> 00:09:03,720 Ze hoorde hem toen pas. 78 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 Eén keer is genoeg 79 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 vooral bij zulke traumatische situaties omstandigheden. 80 00:09:12,520 --> 00:09:15,960 Huldar? Kunnen we nog een momentje hebben? naar de tuin gaan? 81 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 Een tijdje zal niemand ons zien. 82 00:09:19,240 --> 00:09:20,600 Ik ben bang om risico's te nemen. 83 00:09:21,480 --> 00:09:23,320 Wat als we naar het platteland gingen? 84 00:09:23,760 --> 00:09:26,160 Magga wil ook graag kennismaken met papa. 85 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 We worden gek in de lockdown. 86 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 Ik zal erover nadenken. 87 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 OK. Bedankt. 88 00:09:44,080 --> 00:09:45,720 Ik zal beginnen en u het woord geven. 89 00:09:50,200 --> 00:09:51,360 Het is beter om het af te blazen. 90 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Iedereen wacht daar al. 91 00:09:53,800 --> 00:09:56,600 Magga herkende de stem van Olafur niet. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 We hebben nu geheel nieuwe omstandigheden. 93 00:09:59,080 --> 00:10:03,120 Hoe zit het met de rode Fiesta? Het werkte niet haar connectie met Olafur. 94 00:10:03,200 --> 00:10:07,280 En in zijn huis en computer er is geen spoor van mysterieuze cijfers. 95 00:10:07,360 --> 00:10:09,520 Maar het resterende bewijsmateriaal beschuldigt hem. 96 00:10:09,880 --> 00:10:11,400 Er voelt hier iets niet goed. 97 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Sigvaldi's arrestatie Het beviel jou ook niet. 98 00:10:14,960 --> 00:10:17,040 Dus wat? Ik had gelijk, toch? 99 00:10:19,400 --> 00:10:23,480 De persconferentie zal plaatsvinden maar we zullen de naam van Olafur niet noemen. 100 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 Bedankt allemaal voor jullie komst. 101 00:10:29,640 --> 00:10:32,480 Wij vinden transparantie belangrijk en wij willen 102 00:10:32,560 --> 00:10:37,720 om de media op de hoogte te houden over de voortgang van dit moeilijke onderzoek. 103 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Dit is zeker één van ons de ernstigste zaken. 104 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Gisteren zijn we echter gestopt mens, 105 00:10:45,760 --> 00:10:49,680 waarvan wij vermoeden dat zij betrokken zijn bij beide moorden. 106 00:10:51,280 --> 00:10:54,240 Een inspecteur voert het onderzoek uit Huldar Traustason, 107 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 die nu uw vragen zal beantwoorden. 108 00:10:56,280 --> 00:10:58,640 Kunt u de naam van de gedetineerde doorgeven? 109 00:10:59,080 --> 00:11:00,160 Op dit moment niet. 110 00:11:00,560 --> 00:11:02,280 Of andere informatie? 111 00:11:03,400 --> 00:11:06,600 Ja, we hebben bewijs dat hem met elkaar verbindt met beide dingen. 112 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Welk bewijs? 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,000 Dit is vertrouwelijk, toch? 114 00:11:11,080 --> 00:11:15,800 Je hebt verschillende zwarte mensen ondervraagd en je hebt publiekelijk een Pool gearresteerd. 115 00:11:15,880 --> 00:11:18,560 Heeft de verdachte ook buitenaardse wezens? wortels? 116 00:11:18,640 --> 00:11:21,440 Wij laten ons niet leiden door ras of klasse noch geslacht. 117 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 Margaret was getuige moord op moeder... 118 00:11:24,160 --> 00:11:26,200 De politie heeft dit niet bevestigd. 119 00:11:26,560 --> 00:11:29,360 Waarom niemand haar sindsdien heeft gegeven niet gezien? 120 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 Dit is pure speculatie. 121 00:11:32,960 --> 00:11:34,440 Bevestigt Margret dit? 122 00:11:34,520 --> 00:11:37,120 dat het deze man was die heeft vermoord haar moeder? 123 00:11:39,800 --> 00:11:40,880 Volgende vraag. 124 00:11:40,960 --> 00:11:43,040 Werkt de gedetineerde mee? 125 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 Is hij aangeklaagd? 126 00:11:49,320 --> 00:11:51,200 Heeft deze man bekend? 127 00:11:52,480 --> 00:11:56,080 Huldar, één vraag. Wat is de naam van de verdachte? 128 00:11:56,440 --> 00:12:00,160 Olafur Matthiasson. Was hij degene die werd gearresteerd? 129 00:12:00,240 --> 00:12:03,680 Wij kunnen nu niet antwoorden op deze vraag. Bedankt. 130 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 Later vandaag zullen we een aankondiging doen. Bedankt. 131 00:12:22,840 --> 00:12:24,920 Ik zei toch dat hij het niet aan zou kunnen. 132 00:12:28,400 --> 00:12:30,320 Luister... 133 00:12:30,400 --> 00:12:33,680 Je kunt niet zomaar opraken van de persconferentie. 134 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Geven. 135 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 - Wat? - Geef mij die verdomde telefoon. 136 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Je denkt niet dat ik... 137 00:12:52,840 --> 00:12:54,040 Ik ben geen verrader. 138 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Wat een onzin! 139 00:13:45,400 --> 00:13:47,360 Ik weet dat ik de grens heb overschreden. 140 00:13:51,520 --> 00:13:54,640 Deze zaak blaast iedereen weg. Ook wij. 141 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Wie doneert al deze informatie? 142 00:14:04,400 --> 00:14:05,560 Ik mis je. 143 00:14:08,920 --> 00:14:10,320 Ik wil graag uw telefoonnummer, alstublieft. 144 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 Ik heb het uitgeschakeld. 145 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Rakel... 146 00:14:19,640 --> 00:14:22,080 Wil je mij dat laten doen? mijn werk doen? 147 00:14:37,600 --> 00:14:39,120 Sinds wanneer gebruik je het weer? 148 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 Je geeft geen antwoord? 149 00:15:22,520 --> 00:15:25,800 Karlotta. Heeft u ook een timmerman nodig? 150 00:15:28,480 --> 00:15:32,880 Nee, het is de vrouw van mijn vriend. Beiden onlangs ze praten vaak met mij. 151 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Pa! 152 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Mijn liefste. 153 00:16:13,480 --> 00:16:14,920 Wat goed om je te zien! 154 00:16:23,040 --> 00:16:24,640 Ze had dit heel erg nodig. 155 00:16:29,920 --> 00:16:31,800 Ik heb de persconferentie bekeken. 156 00:16:33,280 --> 00:16:34,280 Ja. 157 00:16:34,360 --> 00:16:36,240 Denk jij dat Olafur schuldig is? 158 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 Daar zijn veel aanwijzingen voor. 159 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Niet zijn stem. 160 00:16:47,560 --> 00:16:48,840 En wat zou het motief zijn? 161 00:16:51,480 --> 00:16:54,440 Wacht, ik denk dat jij het bent psycholoog toch? 162 00:17:01,200 --> 00:17:03,640 - Broer. Ik haal het op. - Doe hem de groeten van mij. 163 00:17:04,310 --> 00:17:05,310 OK. 164 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Hoi. 165 00:17:07,720 --> 00:17:10,310 Jongens, er is de laatste tijd veel over jullie gebeurd ze praten. 166 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 Nieuws voor mij ook. 167 00:17:13,440 --> 00:17:14,520 Er zijn veel geruchten. 168 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Over mij? 169 00:17:16,200 --> 00:17:20,040 Ja, of over deze journalist, die over deze zaak schrijft. 170 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 Over Rakel. 171 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 Weet je zeker dat ik het wil weten? 172 00:17:24,800 --> 00:17:25,800 Ik denk het wel. 173 00:17:26,350 --> 00:17:27,350 Ze slaapt met... 174 00:17:29,640 --> 00:17:32,960 Agnes Sverrisdottir, hoofd van de onderzoeksafdeling. 175 00:17:33,040 --> 00:17:37,200 - Wat? Hoe weet je dit? - De jongens weten alles. 176 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 Maar ze zouden het waarschijnlijk liever behouden het is een geheim. 177 00:17:42,200 --> 00:17:45,960 - Ik kan het niet geloven. - Luister... heb je Huldar gevraagd? 178 00:17:46,600 --> 00:17:49,880 - Waarover? - Ik vraag me af of hij mijn straf kan inkorten! 179 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 - Ja. - En wat zei hij? 180 00:17:55,320 --> 00:17:58,200 - Huldar zal ervoor zorgen. -Ik wist het! 181 00:17:58,720 --> 00:17:59,840 Maar maak je geen zorgen. 182 00:17:59,920 --> 00:18:02,560 - Wees nog niet zo blij. - Helder. 183 00:18:02,640 --> 00:18:05,000 - Ik moet gaan. Groetjes. -Oké. 184 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 - Doei. - Doei. 185 00:18:10,160 --> 00:18:12,200 - Alles goed? - Ja. 186 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 We hebben er vaak over gesproken Anna. 187 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 In de eerste plaats school. 188 00:18:57,920 --> 00:19:02,240 - Nee, deze stromen zijn belangrijker. - Je weet heel goed dat ik dat niet weet. 189 00:19:02,320 --> 00:19:06,480 - En geen discussie! Ga naar huis. - Dat ben ik niet van plan. 190 00:19:06,560 --> 00:19:10,400 - Anna Lovisa, waar ga je heen? - Zo ver mogelijk bij u vandaan. 191 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 Alles in orde? 192 00:19:31,040 --> 00:19:32,560 Alsof het je iets kon schelen. 193 00:19:35,480 --> 00:19:38,200 En trouwens, ik weet het dat je naar mijn schaatsen kijkt. 194 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 Ja. 195 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 En trouwens, ze zijn geweldig. 196 00:19:46,440 --> 00:19:47,440 Denk je dat? 197 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 Ja. 198 00:19:50,160 --> 00:19:53,440 Ik weet niet echt waar je het over hebt maar ik koop deze blouse. 199 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Welke blouse? 200 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Weet je. 201 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 De glimmende. 202 00:19:59,080 --> 00:20:01,720 - Blauwe glitters? - Ja. Gestoord. 203 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 Heeft u een grotere maat? 204 00:20:08,800 --> 00:20:10,440 Mijn moeder verbiedt mij dit te doen. 205 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Waarom? 206 00:20:13,040 --> 00:20:14,640 Hij zegt dat het tijdverspilling is. 207 00:20:16,080 --> 00:20:18,320 Het is mij verboden om thuis op te nemen. 208 00:20:19,080 --> 00:20:21,920 - Misschien bij een vriend thuis? - NEE. 209 00:20:22,880 --> 00:20:26,720 Alles moet perfect zijn. Dit is een echte productie. 210 00:20:27,440 --> 00:20:28,440 Nou ja. 211 00:20:35,680 --> 00:20:36,760 Heeft u een kamer beschikbaar? 212 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 NEE. 213 00:20:41,080 --> 00:20:42,960 Hoewel ik een kamer heb waar... 214 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Ik houd alleen dingen vast. 215 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Maar ik denk... 216 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 je zou er zeker wat van kunnen gebruiken uitzoeken... 217 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 Oké. 218 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 -Freyja? - Ja schat? 219 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Wanneer kom ik weer thuis? 220 00:21:47,480 --> 00:21:49,120 Ik hoop snel. 221 00:21:51,800 --> 00:21:53,480 Ik mis mijn vader. 222 00:21:54,880 --> 00:21:55,920 Ik weet. 223 00:21:57,760 --> 00:22:00,480 Het was leuk hem vandaag te ontmoeten, toch? 224 00:22:02,280 --> 00:22:03,280 Oké. 225 00:22:05,960 --> 00:22:08,040 Is Huldar jouw vriendje? 226 00:22:10,720 --> 00:22:11,840 NEE. 227 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 Waarom niet? 228 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Omdat nee. 229 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Waarom vraag je dat? 230 00:22:21,680 --> 00:22:22,680 Want ja. 231 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Je bent grappig. 232 00:22:27,400 --> 00:22:30,240 Maar nu ben je moe en je moet slapen. 233 00:22:34,280 --> 00:22:35,280 Welterusten. 234 00:23:57,680 --> 00:23:58,960 Hoe ben je hier terechtgekomen? 235 00:23:59,200 --> 00:24:00,960 - Je bent vergeten het op slot te doen. - NEE. 236 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Waarom heb je deze revolver nodig? 237 00:24:10,040 --> 00:24:11,880 Hoe heb je mij eigenlijk gevonden? 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,040 Weet je nog wat ik zei? 239 00:24:18,920 --> 00:24:20,440 Ik hou zoveel van je... 240 00:24:22,200 --> 00:24:24,040 dat ik altijd weet waar je bent. 241 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Volg jij mij met dit horloge? 242 00:24:36,960 --> 00:24:39,160 Was jij degene die rondhing in het huis van je broer? 243 00:24:40,280 --> 00:24:41,680 Ik denk alleen aan ons. 244 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 - Vertrekken! - Waarom ben je zo? 245 00:24:45,320 --> 00:24:46,480 Raak mij niet aan. 246 00:24:46,560 --> 00:24:47,720 Laten we naar huis gaan. 247 00:24:50,760 --> 00:24:51,920 Ik spreek voor de laatste keer. 248 00:24:52,800 --> 00:24:54,520 Je moet hier weg. 249 00:24:56,360 --> 00:24:58,400 En vertel niemand waar ik ben. 250 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Gaan! 251 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Verdomd! 252 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 Hallo, mama. 253 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Wat? 254 00:26:00,480 --> 00:26:01,480 Ja, ik zal er snel zijn. 255 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 - Hoi. - Hoi. 256 00:26:16,240 --> 00:26:19,040 Ik was hier net... klein incident. 257 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Wat is er gebeurd? 258 00:26:25,240 --> 00:26:28,120 - Mijn ex-vriend heeft ingebroken. - Hoe zo? 259 00:26:28,480 --> 00:26:32,080 Ik denk dat ik vergeten ben de deur dicht te doen, toen ik Molly vrijliet. 260 00:26:32,480 --> 00:26:34,960 Hij was degene die Magga toen bang maakte. 261 00:26:35,040 --> 00:26:36,920 - Je ex? - Ja. 262 00:26:37,000 --> 00:26:41,160 Ik ben al een tijdje bij hem... grote problemen. 263 00:26:41,680 --> 00:26:42,840 Is hij nu weg? 264 00:26:42,920 --> 00:26:47,320 Ja. Hij ging. Hij wil niemand vertellen waar ik ben. 265 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 - Hoe weet je dat? -Ik weet het gewoon. 266 00:26:51,080 --> 00:26:55,040 - Wil je dat ik kom? - NEE. Alles is in orde. 267 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 OK. 268 00:26:57,400 --> 00:26:58,920 Maar ik ga hem aanklagen. 269 00:26:59,920 --> 00:27:02,120 Ook als het gaat om huiselijk geweld. 270 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 OK. 271 00:27:03,760 --> 00:27:07,280 Oké, ik zal tegen Lina zeggen: dat zij contact met u opneemt. 272 00:27:10,000 --> 00:27:11,120 OK. 273 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 Welterusten. 274 00:27:12,280 --> 00:27:13,360 Goedenacht, Freya. 275 00:27:24,400 --> 00:27:30,400 WILT U GRAAG KIJKEN DEZE KAMER? 276 00:27:39,040 --> 00:27:40,040 En hoe? 277 00:27:47,880 --> 00:27:48,880 Mega. 278 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Hier kunt u ook... 279 00:27:54,480 --> 00:27:57,080 Het is perfect. Ernstig. 280 00:27:58,880 --> 00:27:59,880 OK. 281 00:27:59,960 --> 00:28:03,040 Pap, het is geweldig... dank je. 282 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Graag gedaan. 283 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 Oké? 284 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Absoluut. 285 00:28:24,520 --> 00:28:27,000 - Begin je meteen? - Helder. 286 00:28:27,840 --> 00:28:31,400 Ik heb de hele dag niets gepost. Mensen zullen denken dat ik dood ben. 287 00:28:31,480 --> 00:28:32,680 Jezus, nee. 288 00:28:38,760 --> 00:28:41,360 Luister, ik moet werken Ik zal in de woonkamer zijn. 289 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 Oké. 290 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 - Laat het me weten als er iets gebeurt. - Oké. 291 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Kalli, denk logisch na. 292 00:28:52,880 --> 00:28:53,880 Geen politie. 293 00:28:53,960 --> 00:28:55,480 Dit kan Larus redden. 294 00:28:55,560 --> 00:28:57,000 Larus is een moordenaar. 295 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 - Ze hebben al iemand gepakt. - Ze hebben een fout gemaakt. 296 00:29:00,080 --> 00:29:03,040 Oké. Dus laten we ze erover vertellen, toch? 297 00:29:03,880 --> 00:29:06,600 Wij zijn misschien de volgende. Laten we naar de politie gaan. 298 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Ja? 299 00:29:09,600 --> 00:29:11,200 Ben jij al helemaal gek? 300 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 Kalli, nee! 301 00:29:16,880 --> 00:29:18,720 Wat ben je aan het doen?! 302 00:29:19,560 --> 00:29:23,400 Leeuw... 303 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 Wat zijn twee jongens en één lul? 304 00:29:28,080 --> 00:29:29,600 Verdomde idioot! 305 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 Waar ga je heen? Ga dan naar de hel. 306 00:29:35,440 --> 00:29:39,040 - Is er iets dat je me niet vertelt? -Ik haat deze Fin gewoon. 307 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 OK. 308 00:29:41,840 --> 00:29:42,840 Waar zijn de goederen? 309 00:29:45,280 --> 00:29:48,440 Je hebt de auto geleend toen de eerste vrouw werd vermoord. 310 00:29:48,520 --> 00:29:49,680 Waar was je toen? 311 00:29:52,000 --> 00:29:54,160 - Waar? - Platform is verdwenen. 312 00:29:54,240 --> 00:29:55,440 Waar ben je geweest, Arnar? 313 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Waar zijn de goederen? 314 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Kalli. 315 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 Wacht, inhaleer je het zelf? 316 00:30:07,640 --> 00:30:08,720 Waar zijn de goederen? 317 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Kalli? 318 00:30:13,120 --> 00:30:15,800 Wat heb je gedaan? Wat heb je verdomme gedaan? 319 00:30:16,800 --> 00:30:18,080 Ik vraag wat je hebt gedaan. 320 00:30:18,880 --> 00:30:20,840 - Geef antwoord! - Arnar! 321 00:30:22,120 --> 00:30:24,520 Praat met mij. Vertel me wat je deed. 322 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Antwoord mij! 323 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Antwoord! 324 00:30:30,080 --> 00:30:34,160 Als er morgen geen goederen zijn, Ik zal je vermoorden. 325 00:30:52,280 --> 00:30:53,680 Ga je vanochtend niet zwemmen? 326 00:31:16,720 --> 00:31:18,320 Nog een slapeloze nacht? 327 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 Sorry. 328 00:31:29,040 --> 00:31:31,240 Ik had je niet moeten vermoeden. 329 00:31:34,920 --> 00:31:36,800 Ik heb het gewoon opgegeven. 330 00:31:38,320 --> 00:31:41,640 En ik heb de persconferentie niet gehaald. Alles gaat naar de klote. 331 00:31:45,000 --> 00:31:46,840 Kunnen we dit vergeten? 332 00:31:48,760 --> 00:31:50,080 Op één voorwaarde. 333 00:31:51,760 --> 00:31:54,480 Als je het belooft dat je het niet meer doet. 334 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Ik beloof het. 335 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 Ja. 336 00:32:01,480 --> 00:32:05,120 Opnieuw een slapeloze nacht. Ik ben hier sinds vijf. 337 00:32:06,680 --> 00:32:08,760 Je hebt natuurlijk geslapen als een baby. 338 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 Alsof gedood. 339 00:32:14,560 --> 00:32:18,560 Ik heb het eens nader bekeken onze vriend Olafur. 340 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 OK. 341 00:32:19,920 --> 00:32:22,440 En deze smerige groep "Nieuw IJsland". 342 00:32:22,520 --> 00:32:24,400 -Oké. - Kijk eens wat ik heb gevonden. 343 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Heeft u verblijfsrecht? 344 00:32:32,560 --> 00:32:33,720 Ga naar je plaats. 345 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 - Geweldig. - Dit is iets. 346 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Nu kunnen we erop drukken. 347 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 WAAR? 348 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 Ja. 349 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Je hebt geen solide alibi. 350 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 Daarnaast beschikken wij over bewakingsbeelden 351 00:32:51,400 --> 00:32:54,680 waaruit uw ruzie blijkt met de Astros vanavond, 352 00:32:54,760 --> 00:32:56,560 toen ze werd vermoord. 353 00:32:57,320 --> 00:33:00,440 En je ziet in deze opname, Hoe kom ik haar huis binnen? 354 00:33:00,520 --> 00:33:03,280 Vanuit de tuin kunt u ongemerkt naar binnen. 355 00:33:04,680 --> 00:33:07,400 Ik herhaal nog een keer, 356 00:33:08,280 --> 00:33:11,200 dat ik de Astros niet heb vermoord! 357 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 Hoi? 358 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 Als je schoon wilt worden, probeer mee te werken. OK? 359 00:33:24,080 --> 00:33:28,560 Als u met een advocaat wilt praten alleen, we kunnen koffie gaan drinken. 360 00:33:29,960 --> 00:33:31,720 We hebben geen haast. 361 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 Oké, vertel me over deze club, waartoe u behoort. 362 00:33:52,360 --> 00:33:54,000 Nieuw IJsland is geen club. 363 00:33:54,760 --> 00:33:55,760 Waarom? 364 00:33:56,040 --> 00:33:59,120 Particuliere organisatie met duidelijk gedefinieerde doelstellingen. 365 00:33:59,200 --> 00:34:01,120 Wat zijn deze doelen? 366 00:34:01,560 --> 00:34:04,680 IJsland beschermen tegen buitenstaanders. 367 00:34:05,800 --> 00:34:08,880 Het is zwart in Reykjavík van de negers. 368 00:34:09,760 --> 00:34:13,000 Dit hele stel! Arabieren, Polen, Venezolanen... 369 00:34:13,080 --> 00:34:15,400 het zijn parasieten, die ons land beroven. 370 00:34:15,480 --> 00:34:18,360 En niemand anders dan wij heeft de moed zeg niets. 371 00:34:19,320 --> 00:34:21,600 De moeder moet jij zijn erg trots. 372 00:34:23,120 --> 00:34:26,920 10 juni, jij en andere leden Nieuw IJsland 373 00:34:27,000 --> 00:34:29,080 jij verstoorde de Poolse Dagen. 374 00:34:29,150 --> 00:34:32,190 Je werd lastiggevallen een zekere Eliza Kowalska. 375 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 Onzin. 376 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Oké. 377 00:34:39,710 --> 00:34:40,760 Moment. 378 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Hallo? 379 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Huldar? 380 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 Hallo? 381 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Ben je daar? 382 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 Hallo? 383 00:35:29,720 --> 00:35:30,880 Hoe is het met je? 384 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 Geweldig. 385 00:35:32,760 --> 00:35:34,720 Ik graaf gewoon mijn eigen graf. 386 00:35:58,840 --> 00:36:00,280 Dit is Eliza Kowalska. 387 00:36:02,520 --> 00:36:04,240 Hier zie je hoe je haar duwt. 388 00:36:05,040 --> 00:36:08,280 Tien dagen later vermoordde hij haar dezelfde dader 389 00:36:08,360 --> 00:36:11,000 hoe zit het met je buurman? Astros Einarsdottir. 390 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 Ik heb ze niet vermoord. 391 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Vertel me alles in volgorde. 392 00:36:19,200 --> 00:36:20,480 Kun je het stoppen? 393 00:36:21,880 --> 00:36:22,960 Rikki? 394 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Rikki? 395 00:36:28,800 --> 00:36:33,960 Waar was je in de nacht van 20 juni, wanneer werd Eliza Kowalska vermoord? 396 00:36:34,040 --> 00:36:37,120 Ik heb het je al verteld. Hoe vaak moet ik herhalen? 397 00:36:37,200 --> 00:36:39,000 - Ik weet het niet meer! - Ontspannen. 398 00:36:39,080 --> 00:36:41,680 Ga dan naar de cel en probeer het te onthouden. 399 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Is er iets dat je graag zou willen toevoegen? 400 00:36:59,680 --> 00:37:00,960 Alles in orde? 401 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 Ja, wat? 402 00:37:04,840 --> 00:37:06,640 Op de een of andere manier was je niet van jezelf. 403 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Nee, alles is in orde. 404 00:37:10,800 --> 00:37:13,640 Wat echt verbindt al deze jongens? 405 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 Er is een duidelijk verband. 406 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Je hebt ze allemaal gearresteerd. 407 00:37:23,360 --> 00:37:25,120 Ik heb nu echt geen stoom meer. 408 00:37:30,760 --> 00:37:34,840 Weet je? Neem je jas. Ik weet precies wat we nodig hebben. 409 00:37:36,320 --> 00:37:38,080 - Een verrassing? - Ja! 410 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Ik weet niet wat ik hiervan moet denken. 411 00:37:46,440 --> 00:37:47,880 Sport voor masochisten. 412 00:37:47,960 --> 00:37:51,320 Stop. Zwemmen in de zee maakt de geest helder. 413 00:37:51,400 --> 00:37:54,160 Maar is dit het juiste moment? - Helder. Komen! 414 00:38:04,000 --> 00:38:05,880 Het is zo leuk! 415 00:38:10,680 --> 00:38:12,000 Verdomd, wat koud! 416 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Volgende! 417 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 Geef niet op! 418 00:38:18,040 --> 00:38:19,440 Verdomme jij! 419 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 Het is geweldig! 420 00:38:31,000 --> 00:38:32,720 Er is niets geks aan. 421 00:38:35,760 --> 00:38:36,920 Verdomme, kerel! 422 00:38:45,960 --> 00:38:46,960 Rikki? 423 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Rikki? 424 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 Rikki? 425 00:39:01,040 --> 00:39:02,040 Rikki! 426 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 Ben je gek? 427 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Wat is er mis met jou? 428 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 Wat is er mis met jou? 429 00:39:45,640 --> 00:39:46,960 Ben je gek of zo? 430 00:39:48,400 --> 00:39:49,400 I? 431 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Denk aan jezelf. 432 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 Ja. 433 00:39:59,280 --> 00:40:01,480 Je moet onderscheid maken tussen goed en kwaad. 434 00:40:03,680 --> 00:40:05,840 Weet wat van jou is en wat niet. 435 00:40:13,040 --> 00:40:14,120 Verdomme! 436 00:40:48,440 --> 00:40:49,440 Wie kwam? 437 00:40:51,320 --> 00:40:54,920 Niemand, lieverd. Ik denk dat de bel gaat. 438 00:40:55,000 --> 00:40:57,240 Ik ga kijken, ga terug naar bed. 439 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Goedeavond. 440 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 Een stukje cultuur! 441 00:41:07,880 --> 00:41:08,960 Waarom? Magga slaapt? 442 00:41:11,880 --> 00:41:13,760 Ik weet zeker dat ze hier is. 443 00:41:14,520 --> 00:41:15,520 Ga weg. 444 00:41:15,920 --> 00:41:17,560 Wat kun je mij vertellen? 445 00:41:20,200 --> 00:41:21,520 Ik weet hoe het met jou en Agnes zit. 446 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 Ik heb ook mijn bronnen 447 00:41:25,080 --> 00:41:28,600 Als ik het openbaar, verlies je geloofwaardigheid en het werk van Agnes, 448 00:41:28,680 --> 00:41:32,200 want iedereen zal het weten die u heeft geïnformeerd. Wil je dit? 449 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Zeg geen woord over Margret. 450 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 Hoi. 451 00:42:19,040 --> 00:42:20,240 Voel je je goed? 452 00:42:21,880 --> 00:42:23,200 Ja, alles is in orde. 453 00:42:27,640 --> 00:42:28,720 CHEMIE 454 00:42:28,800 --> 00:42:30,160 Ben jij al aan het inpakken? 455 00:42:32,640 --> 00:42:34,560 Nee, ik maakte ruimte voor mijn dochter. 456 00:42:34,640 --> 00:42:37,280 zodat ze haar rollen kon opnemen op TikTok. 457 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Ernstig? 458 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Ja. 459 00:42:48,160 --> 00:42:50,800 - Ik haatte scheikunde. - Welkom bij de club. 460 00:42:52,040 --> 00:42:54,040 Het enige vak waar ik niet in slaagde. 461 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Alleen chemie? 462 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Ernstig. 463 00:42:59,920 --> 00:43:00,920 Show. 464 00:43:03,360 --> 00:43:05,960 - Kijk je naar het periodiek systeem? - Waarom niet? 465 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 Wat als dit atoomnummers zijn? 466 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Deze cijfers voor...? 467 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Wacht, waar heb je het vandaan? 468 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 In de hoek. 469 00:43:19,560 --> 00:43:22,440 Er staat daar een markering. Neem een ​​willekeurig getal. 470 00:43:25,560 --> 00:43:28,800 Vijf, zeven, vier, vier, één, zes. 471 00:43:28,880 --> 00:43:30,840 -Oké. - Vijf, zeven... 472 00:43:31,280 --> 00:43:34,800 vier, vier, één, zes. 473 00:43:34,880 --> 00:43:37,600 Vijf is B, boor. 474 00:43:38,840 --> 00:43:40,760 Zeven is N, stikstof. 475 00:43:40,840 --> 00:43:42,360 N, stikstof. 476 00:43:42,440 --> 00:43:45,280 Vier is Wees. 477 00:43:45,360 --> 00:43:46,640 Tweemaal. 478 00:43:47,640 --> 00:43:50,080 Wees...Wees. 479 00:43:50,680 --> 00:43:52,120 - En één is... - Waterstof. 480 00:43:55,920 --> 00:43:59,080 - Zes? - Zes is C, koolstof. 481 00:43:59,280 --> 00:44:00,280 C 482 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 B, N, Wees, Wees, H, C. 483 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Elke snelkoppeling? 484 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Er komt onzin uit. 485 00:44:08,960 --> 00:44:10,800 Misschien is het uw alimentatieachterstand? 486 00:44:14,560 --> 00:44:15,560 Veeg het af. 487 00:44:16,240 --> 00:44:17,760 Laten we deze proberen, dubbel. 488 00:44:18,560 --> 00:44:21,040 - Elk twee cijfers. - We zouden 57 zijn, 489 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 44 en 16 490 00:44:24,400 --> 00:44:26,720 - 57? -La. 491 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 La... 492 00:44:29,080 --> 00:44:30,800 44 - Ru. 493 00:44:31,760 --> 00:44:34,240 -Ru... - En 16 is S. 494 00:44:34,880 --> 00:44:35,880 S 495 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 Larus. 496 00:44:40,960 --> 00:44:41,960 Larus? 497 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 Larus? 498 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Wie is Larus? 499 00:44:47,640 --> 00:44:48,640 Ik heb geen idee. 500 00:45:14,360 --> 00:45:20,360 Poolse versie CANAL tekst van Dariusz Rogalski