1
00:00:59,040 --> 00:01:01,440
- Hoe gaat het?
- We weten nog niet veel.

2
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
Een bloedspoor leidt uit de wasruimte.

3
00:01:06,680 --> 00:01:09,320
Het lijkt erop
dat ze hierheen werd getrokken.

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Geen envelop?

5
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
Wij hebben niets gevonden.

6
00:01:13,480 --> 00:01:15,400
Denk je dat dit dezelfde moordenaar is?

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,840
Ja, ik ben er vrij zeker van.

8
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
Hetzelfde bandje
op soortgelijke wijze gebruikt...

9
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Het slachtoffer lag geïmmobiliseerd in een stoel...

10
00:01:26,030 --> 00:01:28,480
Het is weer het moordwapen
huishoudelijke apparaten.

11
00:01:29,080 --> 00:01:31,400
Was het ingeschakeld
wanneer werd ze gevonden?

12
00:01:31,640 --> 00:01:34,840
Ja. Het was de geur die mijn aandacht trok
postbode.

13
00:01:36,680 --> 00:01:41,840
Toen we hier aankwamen, was hij zo sterk
het sloeg me letterlijk overeind.

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Het is geen moord, maar...

15
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Uitvoering.

16
00:01:57,880 --> 00:02:03,880
REYKJAVIK 112
AFLEVERING DRIE

17
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
Je denkt dat we te maken hebben
met een seriemoordenaar?

18
00:02:09,520 --> 00:02:13,920
Per definitie zouden ze dat wel moeten zijn
minstens drie slachtoffers.

19
00:02:14,520 --> 00:02:19,360
- Dus hij is gewoon een psychopaat?
- NEE. Degene die het kon

20
00:02:19,440 --> 00:02:21,720
hij is gevaarlijk gezond
op de geest.

21
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Betekenis?

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,520
Dit is misschien nog maar het begin.

23
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Laat Gudna je niet wegleiden
uit balans.

24
00:02:33,800 --> 00:02:35,160
Ik geef niet toe.

25
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
Er zijn enkele voordelen.

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
Rikki, ik ga terug naar het hoofdkwartier.

27
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Wat zijn de voordelen?

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
Wij hebben een bijnaam voor hem.

29
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
Apparaatmoordenaar.

30
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
Rot op, Rikki!
Je bent er te lang mee bezig.

31
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Luisteren!

32
00:02:57,120 --> 00:02:59,320
Ik heb de kat gevangen.
Wat moet je ermee doen?

33
00:02:59,400 --> 00:03:02,600
Als de familie hem niet meeneemt,
je moet hem binnenhalen.

34
00:03:03,600 --> 00:03:07,480
Luister niet. Als een schuilplaats
Ik accepteer het niet, bel mij.

35
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
Oké. Einar!
Breng de kat naar het asiel.

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
Kom op, laten we met hem praten.

37
00:03:18,880 --> 00:03:22,040
Goedemorgen.
Huldar Traustason, politie.

38
00:03:22,840 --> 00:03:26,240
-Kunnen we praten?
- Wat is hier aan de hand?

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,600
Waar was je gisteravond?

40
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
- Want wat?
- Beantwoord gewoon de vraag!

41
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Thuis.

42
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
- Kan iemand dit bevestigen?
- Ja.

43
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
PornHub-inloggeschiedenis.

44
00:03:58,360 --> 00:04:02,120
- Zitten we achter hem aan?
- NEE. Hij moet toch een keer naar huis komen.

45
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Hallo, jongens.

46
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Wat is er aan de hand?

47
00:04:13,520 --> 00:04:16,880
- Geen commentaar.
- Echt? Hoe zit het met Eliza's zaak?

48
00:04:16,950 --> 00:04:19,560
- Rakel, laten we werken.
- En wederzijds.

49
00:04:27,920 --> 00:04:31,200
Astros Einarsdottir,
bioloog aan het Instituut voor Genetica.

50
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
60 jaar. Ze woonde alleen.
Ze is net met pensioen.

51
00:04:34,880 --> 00:04:40,400
De zaak is al in de media verschenen.
Iedereen maakt commentaar op haar.

52
00:04:40,480 --> 00:04:45,000
Op de plaats delict werd niets gevonden
sporen van de dader of tekenen van inbraak.

53
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
Modus operandi geeft aan
over dezelfde dader,

54
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
die Eliza Kowalska heeft vermoord.

55
00:04:50,320 --> 00:04:53,400
De media kunnen geen verbinding maken
deze twee zaken.

56
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
Wij willen geen paniek veroorzaken.

57
00:04:57,800 --> 00:05:00,640
Sorry.
Hoofdpijn vanaf de ochtend.

58
00:05:01,480 --> 00:05:05,160
Ik wil graag nieuwe gezichten verwelkomen.

59
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
We kregen persoonlijke ondersteuning
van andere afdelingen.

60
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Ik neem aan dat jullie elkaar allemaal al kennen.
Welkom bij ons team.

61
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Succes.

62
00:05:16,480 --> 00:05:18,080
- Bedankt.
- Ja.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,560
Dit is de buurman van de Astros.

64
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Olafur Matthiasson is er vele malen geweest
gestopt

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
voor geweldsmisdrijven.

66
00:05:26,720 --> 00:05:30,160
- Actief lid van Nieuw IJsland.
- Een racistische groep.

67
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Heeft hij een alibi?

68
00:05:32,320 --> 00:05:36,600
Natuurlijk. De geschiedenis zou het bewijs moeten zijn
zijn logins op PornHub.

69
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
Heb je het gecontroleerd?

70
00:05:38,480 --> 00:05:40,240
Wij hebben het aan jou overgelaten.

71
00:05:41,400 --> 00:05:45,760
Voordat we hem ondervragen, moeten we wat informatie verzamelen
informatie erover.

72
00:05:45,840 --> 00:05:50,280
Controleer monitoring, vrienden,
familie, oud-collega's.

73
00:05:51,600 --> 00:05:57,600
Bovendien is het noodzakelijk om vast te stellen
of er iets was tussen Eliza en de Astros.

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,560
Waarom gewoon gaan
zullen we niet stoppen?

75
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
- Past niet in het profiel.
- Hoe zo?

76
00:06:02,800 --> 00:06:06,600
De moordenaar is pedant
en georganiseerd en dat was hij niet.

77
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Laten we beginnen!

78
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
Wij werken in zulke teams,
zoals we hadden afgesproken.

79
00:06:13,920 --> 00:06:16,160
In deze situatie de advocaat van Sigvaldi

80
00:06:16,240 --> 00:06:19,440
eist onmiddellijke vrijlating
jouw klant.

81
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
Geweldig. Hij zal voor zijn dochter zorgen.

82
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Niet meteen.

83
00:06:23,640 --> 00:06:27,160
Waarom?
Sigvaldi is duidelijk onschuldig.

84
00:06:27,240 --> 00:06:30,520
De kleine blijft echter bij Freya.
Bij haar is ze veilig.

85
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
Zal hij niet terugkeren naar zijn vader?

86
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Nee, ik heb al besloten.

87
00:06:35,120 --> 00:06:38,150
Misschien herinnert hij zich iets met Freya
wat ons zal helpen.

88
00:06:38,240 --> 00:06:41,400
Bovendien heeft hij nog steeds hulp nodig
psychologisch.

89
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
Hij is nog maar een kleine baby.

90
00:06:50,200 --> 00:06:51,320
Complete onzin.

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
Sigvaldi. Je bent vrij.

92
00:07:10,480 --> 00:07:12,680
Ik ga jullie allemaal aanklagen.

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
U heeft het recht om dit te doen.

94
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Waar is Margreet?

95
00:07:16,120 --> 00:07:18,200
Onder professionele zorg.

96
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Wat betekent het?

97
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
Het zal daar een tijdje blijven
arresteer de dader.

98
00:07:22,960 --> 00:07:27,440
Ben jij normaal? Ik wil
zie mijn dochter onmiddellijk.

99
00:07:27,520 --> 00:07:30,520
Wij laten ons alleen leiden door het goede
Margaretha.

100
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
Je kunt haar niet van mij afpakken.

101
00:07:32,800 --> 00:07:36,150
De wet staat mij dat toe
in het belang van het onderzoek,

102
00:07:36,240 --> 00:07:38,560
maar geloof me,
dat ik het voor haar doe.

103
00:07:38,640 --> 00:07:41,720
Luister, als er iets met haar gebeurt,
dan...

104
00:07:45,200 --> 00:07:46,280
Verdomde idioot.

105
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
Huldar, staat u mij een woord toe.

106
00:08:19,160 --> 00:08:22,440
Agnes,
de situatie is dramatisch veranderd.

107
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Hij kan haar niet aan.

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
Nu hebben we veel op losse schroeven
een gevaarlijke sociopaat,

109
00:08:27,880 --> 00:08:31,720
die al twee vrouwen heeft vermoord.
En hij zal de volgende vermoorden,

110
00:08:31,800 --> 00:08:35,150
Tenzij iemand het onderzoek leidt
ervaren.

111
00:08:35,670 --> 00:08:38,480
Het onderzoek is nog gaande
in jouw geval.

112
00:08:38,550 --> 00:08:40,670
Dus Huldar doet onderzoek.

113
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
OK.

114
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Magga?

115
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Ja?

116
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Kijk.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,880
Komen. We zullen wat plezier hebben.

118
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Wat is dit voor plezier?

119
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Toen ik klein was
Ik had ook zo'n tentje.

120
00:09:14,800 --> 00:09:18,240
Hij was mijn toevluchtsoord waar
Ik vond plezier maken het leukst.

121
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
Wat is asiel?

122
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Het is het soort plek

123
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
waar jij je prettig voelt
en veilig.

124
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Maar laten we nu onze ogen sluiten
en laten we aan iets moois denken.

125
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Heb je je ogen gesloten?

126
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
En waar denk je aan?

127
00:09:38,600 --> 00:09:39,760
Over het grote bed.

128
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
In de slaapkamer van je ouders?

129
00:09:43,280 --> 00:09:44,880
Voel jij je er goed in?

130
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Wie is daar?

131
00:09:50,320 --> 00:09:52,000
Ik, mama en papa.

132
00:09:55,000 --> 00:09:57,880
Deze zwarte man die je tekent,
is het daar ook?

133
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
Is hij een vriend van je ouders?

134
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
Heb je hem eerder gezien?

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
Ik ben bang.

136
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
- Waarom?
- Ik wil uitgaan.

137
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Ik hou niet van dit spel.

138
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Magga.

139
00:10:23,680 --> 00:10:26,640
Het spijt me,
Ik wilde je niet verdrietig maken.

140
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
Ik wil naar huis.

141
00:10:29,000 --> 00:10:30,920
- Ik...
- Ik wil naar papa.

142
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Hel.

143
00:10:41,080 --> 00:10:45,040
Twee gruwelijke moorden
in minder dan een week.

144
00:10:45,120 --> 00:10:48,280
Hebben we redenen om bang te zijn?
voor uw veiligheid?

145
00:10:48,760 --> 00:10:50,280
Dat zou ik niet zeggen.

146
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Je ziet geen tekenen van bederf
situatie in het land?

147
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Ja, we zien een verergering
conflicten in de onderwereld,

148
00:10:59,080 --> 00:11:03,160
maar de samenleving
er is geen reden tot bezorgdheid.

149
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Hoi.

150
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Wat is er aan de hand?

151
00:11:09,240 --> 00:11:12,360
Hoe weet je dat altijd
dat er iets mis is met mij?

152
00:11:13,080 --> 00:11:17,600
Ik heb deze radar. Ik kreeg het op de dag
toen je geboren werd

153
00:11:20,160 --> 00:11:23,560
Dit ding gewoon helemaal
het put mij uit.

154
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
En wat krijg je ervoor terug?

155
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Goede vraag.

156
00:11:33,120 --> 00:11:36,280
Luister, kun je niet praten?
met deze Huldar...

157
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
over het omzetten van de straf van je broer?

158
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Ik denk niet dat het zo werkt.

159
00:11:42,600 --> 00:11:45,400
Waarom niet?
Je spaart ze.

160
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
En je krijgt er niets voor terug.

161
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Oké.

162
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Kun je de lucht zien?

163
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Ja.

164
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
Je liegt.

165
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Natuurlijk. Ik zie geen lucht

166
00:12:08,960 --> 00:12:12,920
Ik ben in een gevangenisgang.
Ik bel vanaf een vaste lijn.

167
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
Het moet een mooie dag zijn
omdat je het vraagt.

168
00:12:16,960 --> 00:12:18,280
Dat is waar.

169
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
Jongens, alsjeblieft, we moeten iets doen.

170
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
- Wat bijvoorbeeld?
- Ik weet het niet. Wat dan ook.

171
00:12:28,000 --> 00:12:30,920
Kalli! We moeten haar waarschuwen.

172
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Laten we spelen.

173
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
Denk je dat dit een grap is?

174
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
Zijn alle Finnen zo gespannen?

175
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
We moeten naar de politie.

176
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
- Kalli, help me alsjeblieft.
- Waarom?

177
00:12:42,880 --> 00:12:46,960
Waarom? Omdat we ons PESEL-nummer hebben
verdomd moordslachtoffer!

178
00:12:47,040 --> 00:12:49,760
- Wakker worden!
- Wees niet zo'n watje!

179
00:12:49,840 --> 00:12:52,400
- Wat zei je?
- Wil je mij verslaan?

180
00:12:53,240 --> 00:12:56,800
Herhaal dat! Hoor je? Herhalen!

181
00:12:57,760 --> 00:12:59,080
- Kut.
- Oké.

182
00:12:59,160 --> 00:13:03,920
Jongens, genoeg! Kalmeren!
Genoeg!

183
00:13:05,000 --> 00:13:07,040
Neuk je! Ben je gek geworden?!

184
00:13:09,440 --> 00:13:12,600
- Waar heb je het over?
-Kun je niet kloppen?

185
00:13:12,680 --> 00:13:16,120
Als ik mij niet vergis,
Ik ben de eigenaar van dit huis.

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,880
Ik kan het verkopen
en je komt op straat terecht.

187
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
Wil je dit?

188
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
NEE.

189
00:13:23,600 --> 00:13:24,920
Dat dacht ik.

190
00:13:28,280 --> 00:13:31,360
- Ik kwam niet om met je te spelen.
- Helder.

191
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
- Kalli...
- Er is alles.

192
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
OK.

193
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
Kom op, ik moet met je praten.

194
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Waarom?

195
00:13:51,120 --> 00:13:54,200
Omdat ik met je moet praten. Nu.

196
00:14:01,120 --> 00:14:02,320
Je kunt blijven spelen.

197
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Gaan.

198
00:14:12,840 --> 00:14:15,280
Christus!
Het lijkt hier wel een varkensstal.

199
00:14:15,360 --> 00:14:18,960
- Sinds wanneer heb je hier last van?
- Kijk eens wat hier aan de hand is.

200
00:14:19,440 --> 00:14:21,720
Zorg goed voor uw huis, want het verliest waarde.

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
Doe het zelf, jij bent de eigenaar.

202
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Ik ben.

203
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Maar je woont hier gratis.

204
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
Dus hier tenminste een beetje
breng het samen,

205
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
om het er fatsoenlijk uit te laten zien,
niet zoals in het hol van een junkie.

206
00:14:39,680 --> 00:14:41,360
- Alles goed?
- Ja.

207
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
- Zeker?
- Ja.

208
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Oké.

209
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Vertrouw je je broer niet?

210
00:15:04,400 --> 00:15:06,240
Produceer er nog een paar.

211
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
- Je maakt een grapje.
- NEE.

212
00:15:08,440 --> 00:15:10,200
- We zijn al heel lang...
- Rustig.

213
00:15:11,280 --> 00:15:12,800
Luister naar me, Kalli.

214
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Iedereen houdt van je spullen.

215
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
En weet je waarom?
Omdat je een tovenaar bent.

216
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Het is allemaal dankzij jou
jij bent zo briljant.

217
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
Ik meen het, broertje.

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,960
Wil je er nog een paar voor mij maken?
Ja?

219
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
Arnar?

220
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Wat?

221
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Heb je seks gehad in mijn auto?

222
00:15:53,000 --> 00:15:54,080
Wat?

223
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
Ik vond er damesondergoed in.

224
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Jij hebt het geleend.

225
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Je moet het onkruid een beetje verminderen.

226
00:16:06,440 --> 00:16:11,440
Sluit de deur achter mij. Heb je het niet gehoord?
Er is een moordenaar in de stad.

227
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Nou, nee...

228
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
- Hallo.
- Hoi.

229
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
Jij hier?

230
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Ja...

231
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Ik kon niet slapen

232
00:19:47,240 --> 00:19:51,960
en ik kwam op zoek naar iets,
wat we misschien gemist hebben en...

233
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Ik viel in slaap.

234
00:19:57,760 --> 00:20:00,400
- Wat doe jij hier?
- Hetzelfde.

235
00:20:02,400 --> 00:20:04,720
Misschien moeten we...

236
00:20:04,800 --> 00:20:08,000
blijf hier vaker,
omdat we niet thuis kunnen slapen.

237
00:20:11,880 --> 00:20:13,400
Zie je wat ik heb gevonden?

238
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
O jij! Waar was het?

239
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Onder de koelkast.

240
00:20:17,160 --> 00:20:20,520
Oké, we zullen het er zo uithalen
technici voor analyse.

241
00:20:21,760 --> 00:20:27,760
Luister, gisteren na het werk
Ik bezocht mijn buren aan de overkant van de straat.

242
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
Ik heb hun surveillance doorgenomen
en kijk wat ik heb gevonden.

243
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
Als het moet, bel ik de politie.

244
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Je zult er spijt van krijgen.

245
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
- De hele straat haat hem.
-Oké.

246
00:20:41,200 --> 00:20:43,320
We zullen hem dus moeten ondervragen.

247
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
Er is hier iets aan de hand, toch?

248
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Weet je? Ik benijd je, Huldar.

249
00:20:53,840 --> 00:20:55,640
- Mij?
- Ja, ik ben jaloers op je.

250
00:20:56,240 --> 00:20:57,320
Je hebt je eigen leven.

251
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Denk je dat?

252
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Ja, mens.

253
00:21:04,880 --> 00:21:07,080
Jullie hebben jullie paarden, vrouwen...

254
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
Misschien zelfs kinderen.

255
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Dochter.

256
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Kip!

257
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Ik zal je vertellen...

258
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
dat dit kinderen zijn
ze geven betekenis aan het leven.

259
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
Als ik kinderen had met Karlotta...

260
00:21:29,080 --> 00:21:33,400
Ik weet dat ik niet meer van haar zou moeten houden
maar we zijn zielsverwanten.

261
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Gewoon.

262
00:21:38,720 --> 00:21:40,920
Alles viel uiteen toen...

263
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Wij konden niet wachten
per kind.

264
00:21:52,800 --> 00:21:54,520
Heb je er niet over nagedacht...

265
00:21:57,160 --> 00:21:58,840
hobby vinden?

266
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
Maar ik heb een hobby.

267
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
- Echt?
- Ja.

268
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
Ik zwem in de oceaan.

269
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
In de oceaan?

270
00:22:12,160 --> 00:22:14,600
Het begin was niet goed.

271
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
- Echt?
- Ja.

272
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
De eerste keer dat ik het water in ging,
verdrinken.

273
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
Ja, dat was het.

274
00:22:27,560 --> 00:22:30,720
Ze heeft mij net verlaten
Ik was een puinhoop

275
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Ik zag alles
in zwarte kleuren...

276
00:22:33,320 --> 00:22:34,920
en ik raakte gewoon in paniek.

277
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Dan...

278
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Ik verdronk echt bijna.

279
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
En plotseling...

280
00:22:49,080 --> 00:22:50,280
Ik had een openbaring.

281
00:22:52,840 --> 00:22:56,680
Alles werd duidelijk.
Ik begreep wat ik moest doen.

282
00:22:57,640 --> 00:23:00,800
Ik besefte dat ik moest veranderen.
En ik veranderde.

283
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Ik heb het gedaan.

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,520
Het is gewoon jammer
dat Karlotta het niet ziet.

285
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
Verdomme, waar val ik je mee lastig!

286
00:23:10,880 --> 00:23:14,480
Ik zou eerder moeten nadenken
over koffie en ontbijt,

287
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
en je niet dood vervelen.

288
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
Ik weet waar we kunnen eten.

289
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Oké.

290
00:23:25,280 --> 00:23:28,160
- Dubbele portie?
- Ik denk dat ik een vierpersoonskamer heb besteld.

291
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Hallo, Freya

292
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
Hallo, heb ik je wakker gemaakt?

293
00:23:33,120 --> 00:23:34,480
Je bent laat. Wat is er?

294
00:23:35,320 --> 00:23:38,480
Ik heb Magga-therapie geprobeerd
cognitief-gedragsmatig.

295
00:23:40,360 --> 00:23:42,480
Maar hoe meer tijd ik met haar doorbreng,

296
00:23:42,560 --> 00:23:45,640
hoe meer ik zie
dat hij een goed emotioneel geheugen heeft.

297
00:23:46,680 --> 00:23:48,520
'S Nachts droomde ze van een moordenaar.

298
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Hij begint het zich te herinneren.

299
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
Geweldig.

300
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
Ik moet haar naar het weeshuis brengen.

301
00:23:57,000 --> 00:23:58,120
Het is onmogelijk.

302
00:23:59,840 --> 00:24:05,120
Daar zijn de omstandigheden veel beter.
Pala zal de plaats en alles voorbereiden.

303
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
Ik wil het niet riskeren
dat iemand ons zal zien.

304
00:24:08,520 --> 00:24:09,560
Luister, Huldar,

305
00:24:09,640 --> 00:24:12,880
hoe beter de omstandigheden,
hoe groter de kans op resultaat.

306
00:24:16,760 --> 00:24:18,400
Oké, ik kom je halen.

307
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
-Oké.
- Ik zal er snel zijn.

308
00:24:20,360 --> 00:24:23,520
- Wat is er aan de hand?
- Magga begint het zich te herinneren.

309
00:24:23,800 --> 00:24:24,960
- Wat?
- Ik zal het uitzoeken.

310
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
Oké...

311
00:24:27,240 --> 00:24:28,840
Wacht even...

312
00:24:31,120 --> 00:24:34,600
Vraag een huiszoekingsbevel aan
en de arrestatie van Olafur.

313
00:24:35,120 --> 00:24:36,560
Oké.

314
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
In contact.

315
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Fijn dat het nu beter met hem gaat.

316
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Gelukkig heb je Freyja gevonden.
Ze is de beste.

317
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Echt?

318
00:25:04,000 --> 00:25:05,080
Geduldig en vriendelijk.

319
00:25:05,960 --> 00:25:09,720
Als iemand het eruit kan halen
iets met Maggi, zij is het maar.

320
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Wij zijn klaar.

321
00:25:21,920 --> 00:25:25,680
Magga... je hebt vannacht een nare droom gehad.

322
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
Je zei tegen je kamer
er kwam een heer binnen.

323
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Hij heeft je erg bang gemaakt.

324
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
Herinner je je zijn uiterlijk?

325
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Misschien een gezicht?

326
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Vraag naar de ogen.

327
00:25:53,480 --> 00:25:56,120
Als je het probeert,
je zult je iets herinneren.

328
00:25:58,240 --> 00:25:59,640
Zijn ogen bijvoorbeeld.

329
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Herinner je ze nog?

330
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Ik weet het niet.

331
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
En het haar?

332
00:26:13,040 --> 00:26:15,240
Deze man had geen haar.

333
00:26:15,880 --> 00:26:18,080
Helemaal? Was hij kaal?

334
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Hij had ook geen oren.

335
00:26:28,520 --> 00:26:31,040
- Zei ze 'oren'?
- Had hij geen oren?

336
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Misschien had hij wat brandwondenlittekens
of zoiets?

337
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Heel vreemd.

338
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Of een bivakmuts?

339
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Freyja, ik stuur je een foto.

340
00:26:45,120 --> 00:26:46,520
Vraag haar of hij het is.

341
00:26:59,920 --> 00:27:04,000
Mag ik je iets vragen?
Is dit de man die je zag?

342
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Ja.

343
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
OK.

344
00:27:24,320 --> 00:27:25,640
Weet je zeker dat hij thuis is?

345
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Zijn fiets staat geparkeerd.

346
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
Geen motor, maar een helikopter.

347
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Olafur Matthiasson?

348
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
Is dit een verkleedfeest?

349
00:27:37,960 --> 00:27:39,920
We nemen je mee voor ondervraging.

350
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
Uw lamp is oververhit.

351
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
Steek het in je kont.

352
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
Skafti, breng de hoofdsleutel.

353
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
Op drie.
Eén, twee, drie.

354
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
- Ga achteruit!
- Dit is mijn huis!

355
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
Leg je wapen neer!

356
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Ga weg!

357
00:28:13,280 --> 00:28:14,600
Verdomde slet!

358
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
- Ga liggen!
- Laat los!

359
00:28:27,760 --> 00:28:29,440
- Handen terug!
- Hoer!

360
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Ontspannen.

361
00:28:39,840 --> 00:28:41,680
Is dit echt een goed idee?

362
00:28:42,320 --> 00:28:46,440
We moeten het deze vrouw vertellen
dat haar leven in gevaar is.

363
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
Verdomme, jongens! Kijk.

364
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Verdomd!

365
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
We waren te laat.

366
00:29:07,480 --> 00:29:08,480
Gaan!

367
00:29:08,560 --> 00:29:09,840
- Wat?
- Gaan!

368
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
Ja.

369
00:29:23,840 --> 00:29:26,320
GESLOTEN

370
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Huldar? Kom hier.

371
00:29:45,160 --> 00:29:47,040
Dit is het. Bingo.

372
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Goed gedaan.

373
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
Je moet het de politie vertellen.

374
00:29:54,680 --> 00:29:56,040
Misschien is ze in orde.

375
00:29:56,120 --> 00:29:57,360
Geloof je dat echt?

376
00:29:57,440 --> 00:30:02,000
Mijn PESEL-nummer stond ook in de chat.
Iemand maakt grapjes over ons.

377
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
Anders ben jij de volgende, Kalli.

378
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Kalli?

379
00:30:08,400 --> 00:30:11,080
Als de politie naar mij toe komt,
mijn broer zal mij vermoorden.

380
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
Dus zult u het toestaan
zodat deze mensen gewoon zouden sterven?

381
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Kalli!

382
00:30:21,800 --> 00:30:24,040
Neuk je! Wat ben je aan het doen? Ben je gek?!

383
00:30:27,720 --> 00:30:31,000
- Relax!
- Het is niet ons probleem!

384
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Het is er al. En Larus heeft gelijk,

385
00:30:34,880 --> 00:30:37,080
je zou bang moeten zijn
voor je leven.

386
00:30:38,480 --> 00:30:39,800
Hel!

387
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Prettig.

388
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Heeft hij een vriendin?

389
00:30:53,920 --> 00:30:55,200
Zeker.

390
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
Klaar?

391
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Ja.

392
00:31:27,160 --> 00:31:29,480
Hoe goed wist je het
Astros Einarsdottir?

393
00:31:30,560 --> 00:31:32,320
Waarom in de verleden tijd?

394
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
Ik stel vragen.

395
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
Is ze dood?

396
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
Ja.

397
00:31:38,480 --> 00:31:40,120
Hoe goed kende je haar?

398
00:31:40,920 --> 00:31:42,040
Nauwelijks.

399
00:31:43,640 --> 00:31:45,160
Wat voor relatie had je?

400
00:31:45,960 --> 00:31:49,440
Ze bleef klagen.
Voor mijn spullen, voor mijn muziek...

401
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
Dus je had ruzie?

402
00:31:51,720 --> 00:31:54,400
NEE. Ze maakte ruzie met mij.

403
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
Ze zei dat ze niet kon slapen.
Is dit mijn probleem?

404
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
Het hangt ervan af.

405
00:32:02,440 --> 00:32:03,880
-Heb je haar vermoord?
- NEE.

406
00:32:03,960 --> 00:32:05,880
-Weet je het zeker?
- Ja!

407
00:32:11,440 --> 00:32:12,920
Zeggen deze cijfers u iets?

408
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
- NEE.
-Weet je het zeker?

409
00:32:21,920 --> 00:32:26,680
Stop met vragen of ik het zeker weet
want ik zal je botten tellen.

410
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
Wat ben je aan het doen? Dit is een kopieerapparaat.

411
00:32:31,240 --> 00:32:34,080
Waar was je tussen 22.00 uur? en 3 uur
25 juni?

412
00:32:37,000 --> 00:32:38,840
Thuis. Ik was aan het masturberen.

413
00:32:39,280 --> 00:32:42,800
Zeker, met PornHub?
Vier uur lang?

414
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
Wat moet ik zeggen?
Ik ben een echte man.

415
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
De website geeft geen alibi.

416
00:32:53,240 --> 00:32:56,880
- Ik heb geen zin om met je te praten.
- Je kunt terug naar je cel gaan.

417
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
Het maakt mij niet uit.

418
00:33:02,360 --> 00:33:05,720
Je kunt mijn kont kussen.
En jij ook.

419
00:33:06,000 --> 00:33:11,200
Als je van kussende mannen houdt,
Wat kijk je precies op PornHub?

420
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Oli!

421
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
- Laat hem gaan!
-Oli!

422
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Oli!

423
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
Ontspannen!

424
00:33:20,880 --> 00:33:21,920
Oké?

425
00:33:23,080 --> 00:33:24,680
Oli! We vertrekken.

426
00:33:26,240 --> 00:33:28,040
Ik hou van deze baan.

427
00:33:36,880 --> 00:33:40,960
Mam, zei de dokter
dat u moet eten terwijl u deze medicijnen gebruikt.

428
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Alsjeblieft.

429
00:34:01,920 --> 00:34:05,960
Nee, dank je, lieverd.
Ik kan het niet meer.

430
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Rakel...

431
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
beloof mij iets.

432
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Wat je maar wilt.

433
00:34:21,760 --> 00:34:23,800
Laat mij hier samen met jou sterven.

434
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Niet in het ziekenhuis.

435
00:34:52,480 --> 00:34:54,630
- Hoi.
- Agnes heeft je gesproken?

436
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
Ze sprak niet. Waarom?

437
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Ze dreigde me met een gerechtelijk bevel.
Voor het artikel over Eliza.

438
00:35:00,960 --> 00:35:02,920
Oké. Hij kan het proberen.

439
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
Kent u de naam van de vrouw?
wie heeft hij gisteren vermoord?

440
00:35:10,800 --> 00:35:12,960
Het was niet moeilijk.
Ze woonde alleen.

441
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
Luister, vroeg Agnes
om het niet te publiceren.

442
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Ik heb nog iets.

443
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
Ja? Wat?

444
00:35:25,360 --> 00:35:27,640
De politie gelooft
dat het dezelfde moordenaar is.

445
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
Hebt u het artikel op tijd voor vanavond?

446
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
Het kan gedaan worden.

447
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
Hoe zit het met de kleine?

448
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Wat vraag je?

449
00:35:37,760 --> 00:35:40,520
- Staat hij onder de hoede van deze psycholoog?
- Ik denk het wel.

450
00:35:41,360 --> 00:35:44,680
Maar niemand weet het
waar verstopten ze zich?

451
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Luister, Rakel, niemand weet het
maar je zult het ontdekken.

452
00:35:54,360 --> 00:35:55,720
VERWANTE MOORDEN

453
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Simon?

454
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Ja?

455
00:36:40,840 --> 00:36:42,400
Rakel Jons, journalist.

456
00:36:43,160 --> 00:36:46,120
Jij en Freyja Styrmisdottir
Jullie waren een koppel, toch?

457
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
Dat zijn we nog steeds.

458
00:36:49,360 --> 00:36:54,560
Ernstig? Nog beter. Ik ben op zoek naar haar
maar ze staat nergens geregistreerd.

459
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
Waarom zoek je haar?

460
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
Ik heb een paar vragen voor haar.

461
00:36:59,520 --> 00:37:01,760
Kun je het mij vertellen?
waar is ze?

462
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
NEE.

463
00:37:05,320 --> 00:37:08,440
Je wilt het mij niet vertellen
Weet je het niet?

464
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Ga weg.

465
00:37:17,040 --> 00:37:19,480
Weet Freyja het?
zijn jullie nog steeds een koppel?

466
00:37:24,960 --> 00:37:26,800
Ga weg of ik zal je pijn doen.

467
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Zie je?

468
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
Ja, lieve teddybeer.

469
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
Echt heel gaaf.

470
00:38:05,760 --> 00:38:08,120
Wij kopen er een
wanneer kom je thuis?

471
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Wij kunnen dit doen.

472
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Ja.

473
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
Dus we kopen het.

474
00:38:14,960 --> 00:38:17,120
Ik heb ook een poppenhuis.

475
00:38:17,960 --> 00:38:20,840
Honing?
Ik ga naar beneden, ik ben zo terug.

476
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Oké.

477
00:38:23,320 --> 00:38:26,800
Ongelooflijk.
Er zit zelfs een kleine tv in.

478
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
Moet ik je aangeven omdat je mij lastigvalt?

479
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Ik wilde het je gewoon laten weten

480
00:38:38,680 --> 00:38:40,960
die journalist Rakel Jons
hij zoekt jou.

481
00:38:43,960 --> 00:38:46,240
- Ja?
-Ze zag er vastberaden uit.

482
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
OK. Bedankt dat je het mij vertelde.

483
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
Ik houd van je.

484
00:39:06,560 --> 00:39:09,520
Maar je houdt niet van mij
en ik moet het accepteren.

485
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
Zorg goed voor jezelf, Freyja.

486
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
Huldar?

487
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
Hoi.

488
00:39:38,520 --> 00:39:40,360
- Hoi.
- Hoi.

489
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Hoe is het met je?

490
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
Allemaal goed.

491
00:39:44,280 --> 00:39:46,800
-Oké.
- Mag ik binnenkomen?

492
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
Ja, zeker.

493
00:40:02,400 --> 00:40:05,080
Dus wat zeg je?
Het spijt me daarvoor.

494
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
Sorry.

495
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Sorry.

496
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Iets mis?

497
00:40:23,760 --> 00:40:27,120
Ik dacht...
dat je het al hebt uitgemaakt met Rikki.

498
00:40:27,760 --> 00:40:29,240
Ja, lang geleden.

499
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
NEE.

500
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Wacht...

501
00:40:35,160 --> 00:40:39,320
Vroeger had je er geen last van,
dat ik getrouwd ben.

502
00:40:40,720 --> 00:40:43,800
Het is niet zo eenvoudig.
We zaten op verschillende afdelingen.

503
00:40:44,760 --> 00:40:48,160
Nu werken we samen
en wij worden vrienden.

504
00:40:50,200 --> 00:40:53,040
Wat ik bedoel is
dat hij helemaal kapot is.

505
00:40:53,640 --> 00:40:58,160
En ik denk... dat je het hem moet vertellen
geef nog een kans.

506
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
Karlotta...

507
00:41:51,480 --> 00:41:56,240
Hallo meiden,
Welkom bij "Anna Lovisa's Mode".

508
00:41:56,320 --> 00:41:59,760
Vandaag zullen we het hebben over outfits
voor de zomer.

509
00:42:00,440 --> 00:42:03,720
Wacht,
Voel jij deze oceaansfeer?

510
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
Ja. Goed antwoord.

511
00:42:07,640 --> 00:42:12,160
Laten we beginnen met deze mooie
blauwe brokaatblouse,

512
00:42:12,240 --> 00:42:15,040
waar ik op jacht ging naar centen
in een tweedehandswinkel.

513
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
Ik ben gewoon helemaal haar
opgewonden!

514
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
Ernstig?

515
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
Heb je een dochter?

516
00:42:24,400 --> 00:42:26,560
Wacht... Maar hoe...?

517
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
One night stand. 15 jaar geleden.

518
00:42:29,840 --> 00:42:31,480
Vertel je het mij nu pas?

519
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Ik wist het zelf niet.

520
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Dus wat zeg je?

521
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Ik probeer het nog steeds te verwerken.

522
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Volgens mij wel.

523
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
En zij?

524
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Wat?

525
00:42:44,080 --> 00:42:47,520
Toen ze het mij vertelde, raakte ik in paniek.
En ik rende weg.

526
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Met haar sindsdien
Ik heb niet gepraat.

527
00:42:52,240 --> 00:42:56,920
Huldar!
Je weet hoe het is om op te groeien zonder vader.

528
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Ja, ik weet het.

529
00:42:59,160 --> 00:43:01,600
Dus kom over jezelf heen
en verantwoordelijkheid nemen.

530
00:43:02,600 --> 00:43:04,240
Je kunt het niet verpesten.

531
00:43:04,320 --> 00:43:06,040
Kom op, je moet iets zien.

532
00:43:10,880 --> 00:43:15,040
Olafur is opgenomen
een week voor de moord op Eliza.

533
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Zie je?

534
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Veroorzaakte hij een rel tijdens de Poolse Dagen?

535
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Was Eliza erbij?

536
00:43:27,920 --> 00:43:29,880
Ze is niet zichtbaar in de film.

537
00:43:29,960 --> 00:43:31,240
Dit moet worden gecontroleerd.

538
00:43:31,640 --> 00:43:35,560
Als ze elkaar daar ontmoetten,
We zullen het serieus nemen.

539
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Heeft hij een alibi?

540
00:43:37,360 --> 00:43:40,160
Kan niet bevestigen
waar was hij die nacht

541
00:43:40,240 --> 00:43:43,760
toen Eliza werd vermoord,
dus het ziet er slecht uit voor hem.

542
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Als hij wat afgekoeld is,
we zullen hem opnieuw ondervragen.

543
00:43:49,880 --> 00:43:51,520
- Goed gedaan.
- Geweldig.

544
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
Open!

545
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Open!

546
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
Al!

547
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
Laat mij eruit!

548
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Neuk je!

549
00:45:11,640 --> 00:45:12,920
Verdomme, Leeuw!

550
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Larus.

551
00:45:15,600 --> 00:45:16,720
Larus is vermist.

552
00:45:27,960 --> 00:45:33,960
Poolse versie CANAL 
tekst van Dariusz Rogalski