1 00:01:40,665 --> 00:01:45,710 - Szóval, mit csinálsz? - Színésznőnek tanulok. Te? 2 00:01:45,837 --> 00:01:49,631 - Longshoreman vagyok. - Nem, úgy értem, tényleg. 3 00:01:49,715 --> 00:01:51,633 Mármint tényleg. 4 00:01:51,717 --> 00:01:52,801 Bár jövő hétfőtől 5 00:01:52,885 --> 00:01:54,594 csinálok valamit kicsit elbűvölőbb. 6 00:01:54,679 --> 00:01:55,762 Mi ez? 7 00:01:55,847 --> 00:01:59,099 Éjszakai pénztáros egy kávézóban. 8 00:01:59,183 --> 00:02:04,020 Nem arra gondolok, hogyan keresel pénzt. Mármint mi érdekli? 9 00:02:05,231 --> 00:02:07,566 Drágám, ha megtudnám a választ erre, 10 00:02:07,692 --> 00:02:10,777 Fogadok, hogy halálra unnám mindkettőnket fél óra múlva. 11 00:02:50,818 --> 00:02:53,570 Hála Istennek ennek vége. 12 00:02:54,489 --> 00:02:57,741 Ennyit a debütálásról a Laurel Players. 13 00:02:58,618 --> 00:03:01,077 És nagyon csalódott volt. 14 00:03:08,461 --> 00:03:12,672 - Frank! Nagyon szép, Frank! - Nagyon köszönöm, Mrs Givings. 15 00:03:12,757 --> 00:03:16,343 El sem tudom mondani, mennyire élveztük. Nagyon tehetséges feleséged van. 16 00:03:16,427 --> 00:03:18,637 továbbadom. 17 00:03:30,483 --> 00:03:33,360 - Frank! - Szia! 18 00:03:33,986 --> 00:03:37,030 Ott van. Készen állok arra az italra. 19 00:03:37,114 --> 00:03:38,990 Pár perc. 20 00:03:48,376 --> 00:03:50,835 Április? Édesem? 21 00:03:53,839 --> 00:03:55,257 - Szia. - Szia. 22 00:03:56,342 --> 00:03:58,093 - Indulni készülsz? - Igen. Igen. 23 00:03:58,177 --> 00:04:01,054 Csak le kell szednem ezt a sminket. 24 00:04:07,937 --> 00:04:11,565 Nos, azt hiszem, ez nem volt diadal vagy bármi, nem? 25 00:04:14,193 --> 00:04:20,031 - Azt hiszem, nem. Egy percen belül készen leszek. - Szánjon rá időt. 26 00:04:22,952 --> 00:04:24,911 Figyelj, megtesz nekem egy szívességet? 27 00:04:24,996 --> 00:04:27,956 Milly és Shep minket akart hogy utána menjek ki velük. 28 00:04:28,040 --> 00:04:31,543 Azt mondod, nem tehetjük? Mondjuk azért a bébiszittertől vagy ilyesmi. 29 00:04:31,627 --> 00:04:33,587 Nos, az a helyzet, Már mondtam, hogy megtehetjük. 30 00:04:33,671 --> 00:04:35,672 Vagyis most láttam őket és azt mondtam, hogy megtesszük. 31 00:04:35,756 --> 00:04:37,882 Akkor lenne kedve újra kimenni és azt mondod, hogy tévedtél? 32 00:04:37,967 --> 00:04:39,092 Ennek elég egyszerűnek kell lennie. 33 00:04:39,176 --> 00:04:40,969 Nem gondolod ez egy kicsit durva, April? 34 00:04:41,053 --> 00:04:43,888 - Akkor én mondom el nekik. - Oké. Rendben. Nyugi. 35 00:04:43,973 --> 00:04:46,057 Minden rendben? megmondom nekik. 36 00:05:27,642 --> 00:05:30,977 Komolyan mondom, kicsim. Te voltál az egyetlen személy a darabban. 37 00:05:31,062 --> 00:05:32,562 Köszönöm. 38 00:05:35,107 --> 00:05:38,109 Nem kellett volna engednünk, hogy eljuss belekeveredett az átkozott dologba, ez minden. 39 00:05:38,194 --> 00:05:39,611 Minden rendben. 40 00:05:40,321 --> 00:05:43,990 Micsoda amatőr csapat. úgy értem, tanultál, az isten szerelmére. 41 00:05:44,075 --> 00:05:45,450 Abbahagyhatnánk most a beszélgetést? 42 00:05:45,534 --> 00:05:46,576 Persze. 43 00:05:48,579 --> 00:05:51,039 csak nem akarlak rosszul érzed magad emiatt, ennyi. 44 00:05:51,123 --> 00:05:53,208 Mert nem éri meg, tudod. 45 00:05:53,292 --> 00:05:56,920 Elég rossz, hogy ki kell élni itt ezek között az emberek között... 46 00:05:57,004 --> 00:05:59,214 - Mit mondtál? - Igent mondtam. Rendben, Frank. 47 00:05:59,298 --> 00:06:04,344 Most már abbahagyhatnád a beszélgetést mielőtt megőrjítesz, kérlek? 48 00:06:08,599 --> 00:06:10,308 mit csinálsz? 49 00:06:19,276 --> 00:06:22,612 Április édesem beszéljük meg ezt, jó? 50 00:06:22,697 --> 00:06:25,448 - Nem, Frank, kérlek, ne csináld. - Gyerünk már. 51 00:06:25,533 --> 00:06:27,450 - Ne nyúlj hozzám. - Április. április... 52 00:06:27,535 --> 00:06:30,078 Csak hagyj békén. 53 00:06:36,544 --> 00:06:38,545 Rendben. Rendben. 54 00:06:39,547 --> 00:06:43,717 Meglepő, hogy jelentős sok baromság folyik itt. 55 00:06:43,801 --> 00:06:46,886 És csak néhány dolog van hogy szeretném tisztázni. Minden rendben? 56 00:06:46,971 --> 00:06:51,599 Az első, nem az én hibám hogy a darab silány volt. Rendben? 57 00:06:51,684 --> 00:06:53,977 kettes számú, biztos nem az én hibám 58 00:06:54,061 --> 00:06:56,438 hogy nem lettél színésznő, 59 00:06:56,522 --> 00:06:58,857 és minél hamarabb túl leszel rajta az a kis darab szappanopera, 60 00:06:58,941 --> 00:07:00,150 annál jobb lesz mindketten. 61 00:07:00,234 --> 00:07:02,944 harmadik szám, Véletlenül nem passzolok a szerephez 62 00:07:03,028 --> 00:07:05,947 buta, érzéketlen külvárosi férjé. 63 00:07:06,031 --> 00:07:09,075 Megpróbáltad lerakni ezt a baromságot rajtam mióta elköltöztünk. 64 00:07:09,160 --> 00:07:10,452 És rohadt vagyok, ha hordom. 65 00:07:10,536 --> 00:07:15,540 Negyedik... április? Április! 66 00:07:17,668 --> 00:07:18,835 Április. 67 00:07:19,336 --> 00:07:21,463 mi a fenét csinálsz? Szállj vissza a kocsiba. 68 00:07:21,547 --> 00:07:25,258 Nem. Egy percen belül megteszem. Hadd álljak itt egy pillanatra. 69 00:07:25,342 --> 00:07:26,968 Az istenit! 70 00:07:30,347 --> 00:07:34,142 April, kérlek, térj vissza az autóban, és beszéljünk erről 71 00:07:34,226 --> 00:07:35,685 ahelyett, hogy végigfutna a 12-es úton? 72 00:07:35,770 --> 00:07:38,396 Nem tettem egyértelművé, hogy nem különösen szeretne beszélni róla? 73 00:07:38,481 --> 00:07:40,273 Rendben. Mármint Jézus, Próbálok kedves lenni 74 00:07:40,357 --> 00:07:42,358 erről a dologról itt, az isten szerelmére. 75 00:07:42,443 --> 00:07:45,528 Milyen kedves tőled. Milyen szörnyen, rettenetesen kedves tőled. 76 00:07:45,613 --> 00:07:47,113 Várj egy percet. Nem érdemlem meg ezt. 77 00:07:47,198 --> 00:07:48,823 Mindig olyan csodálatosan határozott vagy 78 00:07:48,908 --> 00:07:50,617 azzal kapcsolatban, amit csinálsz és nem érdemli meg. 79 00:07:50,701 --> 00:07:55,246 Várj egy kicsit! Várj egy istent... április! Most figyelj rám. 80 00:07:55,331 --> 00:07:57,290 Ez egy alkalom nem fogsz megszökni 81 00:07:57,374 --> 00:07:59,459 mindent kiforgatva, amit mondok, April. 82 00:07:59,543 --> 00:08:01,711 Ez csak úgy történik egy istenverte alkalommal 83 00:08:01,796 --> 00:08:03,505 Tudom, hogy itt nem tévedek. 84 00:08:03,589 --> 00:08:05,089 Krisztusom, bárcsak ma este otthon maradtál. 85 00:08:05,174 --> 00:08:06,466 Tudod, mi vagy Mikor vagy ilyen, April? 86 00:08:06,550 --> 00:08:07,967 beteg vagy. Ezt komolyan értem. 87 00:08:08,052 --> 00:08:10,428 - Beteg vagy! Mi? - És tudod, mi vagy? 88 00:08:10,513 --> 00:08:11,846 - Undorító vagy. - Ó, igen? 89 00:08:11,931 --> 00:08:13,223 Ne csapj be, Frank. 90 00:08:13,307 --> 00:08:15,391 Csak azért, mert biztonságban vagy ebben a kis csapdában, 91 00:08:15,476 --> 00:08:17,977 azt hiszed, hogy érzelemre kényszeríthetsz amit akarsz, hogy érezzek! 92 00:08:18,062 --> 00:08:20,605 - Csapdában vagy? Csapdában vagy? - Igen! Igen! Én, Frank! 93 00:08:20,689 --> 00:08:23,608 - Jézusom, ne nevettess! - Én! 94 00:08:23,692 --> 00:08:27,195 Te szánalmas, önámító kisfiú. Nézz rád! 95 00:08:27,279 --> 00:08:30,865 Nézz rád, és mondd el, hogyan a képzelet megfeszítése 96 00:08:30,950 --> 00:08:33,117 férfinak nevezheted magad? 97 00:08:35,830 --> 00:08:36,996 A fenébe! 98 00:08:37,832 --> 00:08:39,374 Jézus Krisztus! 99 00:08:55,140 --> 00:09:00,144 - Ne nézz így rám, April. - Hazamehetnénk most? 100 00:11:05,646 --> 00:11:07,230 Tizenötödik emelet. 101 00:11:19,284 --> 00:11:23,663 Szükségem lesz a segítségedre ma reggel, Old Scout. 102 00:11:23,747 --> 00:11:28,251 A következő néhány órában figyelmeztetnie kell én Bandy minden megközelítését 103 00:11:28,377 --> 00:11:30,503 és lehet, hogy meg kell védened engem a nyilvánosság elől 104 00:11:30,587 --> 00:11:34,215 valószínűleg kiürítem a gyomrom. 105 00:11:34,299 --> 00:11:35,800 Olyan rossz. 106 00:11:35,884 --> 00:11:37,927 Jó reggelt, Jack. 107 00:11:38,012 --> 00:11:40,304 Semmi jó nincs benne, biztosíthatom. 108 00:12:02,327 --> 00:12:04,370 Természetesen ismertem a pillanatot leszálltál a vonatról 109 00:12:04,455 --> 00:12:05,455 amit kerestél. 110 00:12:06,206 --> 00:12:09,459 Egy kis felújított istálló, vagy egy kocsiszín. 111 00:12:09,543 --> 00:12:11,419 És egyszerűen utálok lenni aki ilyesmit mond neked 112 00:12:11,503 --> 00:12:14,047 egyszerűen már nem elérhető. 113 00:12:14,131 --> 00:12:16,674 De nem akarom, hogy kétségbe ess. 114 00:12:16,759 --> 00:12:20,344 Egy hely van itt fent meg akarom mutatni. 115 00:12:22,056 --> 00:12:24,515 Most persze ez nem túl kívánatos ezen a végén. 116 00:12:24,600 --> 00:12:28,186 Amint látja, a Crawford Road többnyire ezek a kis salakkockák, 117 00:12:28,270 --> 00:12:31,272 kamionos átvételi helyek, vízvezeték-szerelők, asztalosok, 118 00:12:31,356 --> 00:12:33,483 ilyen kis helyi emberek. 119 00:12:33,567 --> 00:12:35,068 De végül... 120 00:12:35,152 --> 00:12:39,530 Végül a forradalmárhoz vezet Road, ami sokkal szebb. 121 00:12:40,157 --> 00:12:41,866 Most a hely, amit meg akarok mutatni 122 00:12:41,950 --> 00:12:45,495 édes kis ház és egy édes kis beállítás. 123 00:12:45,579 --> 00:12:50,374 Egyszerű, tiszta vonalak, jó pázsit, csodálatos a gyerekek számára. 124 00:12:50,459 --> 00:12:52,877 Ez csak a következő görbe környékén van. 125 00:12:53,545 --> 00:13:00,009 Most meglátod. Ott. Látod a kis fehéret? Édes, nem? 126 00:13:00,594 --> 00:13:05,932 Az a hetyke, ahogy ott ül a kis lejtője? Bájos, nem? 127 00:13:08,477 --> 00:13:09,685 Ó, igen. 128 00:13:20,739 --> 00:13:22,240 Látni akartál? 129 00:13:22,324 --> 00:13:25,618 Ma reggel érted jött Toledóból. Ez a harmadik ebben a hónapban. 130 00:13:25,702 --> 00:13:27,453 Elnézést. Azt hittem, gondoskodtam róla... 131 00:13:27,538 --> 00:13:29,539 Nem vagyok felkészülve erre ismét beszélgetés, Frank. 132 00:13:29,623 --> 00:13:31,666 - Érted? - Szó szerint most kezdtem bele... 133 00:13:31,750 --> 00:13:35,128 Ezek az emberek a tartományokban felnéznek nekünk. Hatékonynak kell lennünk. 134 00:13:35,212 --> 00:13:37,922 Ezt nem kaphatjuk meg amolyan oda-vissza, és így tovább. 135 00:13:38,006 --> 00:13:42,802 - Egyszerűen nem hatékony. igazam van? - Igen. 136 00:13:44,555 --> 00:13:47,140 - Miről volt szó? - Toledo. 137 00:13:47,683 --> 00:13:49,725 A fiókvezető azt akarja egy átdolgozott brosúra 138 00:13:49,810 --> 00:13:52,645 a Knox 500 konferenciájára. 139 00:13:52,729 --> 00:13:55,898 "Egyszerűen nem hatékony. Igazam van? igazam van? igazam van?" 140 00:13:56,650 --> 00:13:58,234 Jól hangzik. 141 00:13:58,318 --> 00:14:01,737 Az isten szerelmére. Nem is tudom mit a Knox 500 igen. Ön? 142 00:14:01,822 --> 00:14:03,573 Ne sérts meg. 143 00:14:17,421 --> 00:14:23,009 Ha belenézel az inaktív fájlba SP 1109 alatt, 144 00:14:23,093 --> 00:14:26,387 megtalálja az általunk küldött összes cucc másolatát az ügynökségnek, 145 00:14:26,471 --> 00:14:31,893 így vissza tudjuk követni a dolgot eredeti forrásaihoz. 146 00:14:35,314 --> 00:14:38,441 Figyelj, remélem nem tervezted a korai ebédnél. 147 00:14:38,525 --> 00:14:42,069 Nem. Nem vagyok igazán éhes. 148 00:14:42,154 --> 00:14:44,488 Jó. Akkor később megnézem. Minden rendben? 149 00:14:44,573 --> 00:14:46,032 - Oké. - Oké. 150 00:14:51,788 --> 00:14:53,122 Tudsz valamit, Maureen? 151 00:14:54,458 --> 00:14:56,459 Szerencséd van, hogy megismertél. 152 00:14:57,753 --> 00:14:59,212 Hogy van ez? 153 00:15:01,423 --> 00:15:03,758 Azt hiszem, megmutathatom neked a köteleket, tudod. 154 00:15:03,842 --> 00:15:09,555 Knoxnál van egy bizonyos művészet a túléléshez. Igazán. Hadd mutassam meg, mire gondolok. 155 00:15:10,265 --> 00:15:15,269 Pincér. Hozd a telefont, megtennéd? És még két martini. 156 00:15:16,271 --> 00:15:17,313 Hűha. 157 00:15:24,196 --> 00:15:27,657 Klondike 5-55-66, kérem. 158 00:15:29,868 --> 00:15:32,912 Helló, Jorgensen asszony? Frank Wheeler itt. Igen. 159 00:15:32,996 --> 00:15:36,123 Csak tudatni akartam veled hogy el kellett küldenem Maureen Grube-t 160 00:15:36,208 --> 00:15:38,417 nekem a Visual Aids-ig. 161 00:15:38,502 --> 00:15:42,046 Valószínűleg szükségem lesz rá a délután további részében. Igen. 162 00:15:43,173 --> 00:15:45,466 Neked is. Vigyázz most. 163 00:15:49,846 --> 00:15:56,727 - Még csak nem is hallottam a vizuális segédeszközökről. - Ez azért van, mert nem létezik. 164 00:16:18,000 --> 00:16:20,626 Szia Helen. Gyere be. 165 00:16:20,836 --> 00:16:22,586 Egy percig sem maradhatok. 166 00:16:22,671 --> 00:16:25,548 csak hozni akartam ezek a szedum ültetések 167 00:16:25,632 --> 00:16:28,718 azért a rendetlen foltért le a felhajtó lábánál. 168 00:16:28,802 --> 00:16:30,594 Olyan, mint az európai házi póréhagyma, 169 00:16:30,679 --> 00:16:34,307 csak ezekben van a legcsodálatosabb kis sárga virágok. 170 00:16:35,017 --> 00:16:36,517 Most minden, amit akar az első napokban 171 00:16:36,601 --> 00:16:40,271 csak egy kis vízcsepp, és akkor meglátod, hogy teljesen virágzik. 172 00:16:40,355 --> 00:16:43,357 Nos, köszönöm, Helen. Ez olyan kedves tőled. 173 00:16:44,192 --> 00:16:46,277 Kérsz ​​egy kávét? 174 00:16:57,748 --> 00:17:00,291 Van valami Segíthetek érted, Helen? 175 00:17:00,375 --> 00:17:02,752 majdnem elfelejtettem. 176 00:17:02,836 --> 00:17:06,464 Van egy apró szívesség szeretném megkérdezni. 177 00:17:06,548 --> 00:17:13,512 A fiamról, Johnról van szó. Kórházban volt. 178 00:17:14,014 --> 00:17:15,973 sajnálom. Minden rendben? 179 00:17:16,058 --> 00:17:22,063 Nos, igazából csak egyelőre, a Pleasant Brookban van. Pszichiátriai. 180 00:17:25,776 --> 00:17:29,445 - Ó, értem. - Nos, semmi komoly. 181 00:17:29,780 --> 00:17:35,117 Csak egy kicsit lerobbant. A dolgok lehet csak győzz rajtunk néha. 182 00:17:35,202 --> 00:17:39,163 - Nem értesz egyet? - Igen. Természetesen. 183 00:17:39,790 --> 00:17:41,540 Ez egy csodálatos létesítmény 184 00:17:41,625 --> 00:17:44,502 és a kezelések úgy tűnik, csodákat tesz vele. 185 00:17:44,586 --> 00:17:47,213 Mindenesetre azt mondták, hogy vigyék ki egy délutánra 186 00:17:47,297 --> 00:17:49,799 egy kicsit jót tehet neki. 187 00:17:49,883 --> 00:17:53,844 Szerintem megtalálja a barátaimat egy kicsit konvencionális, őszintén szólva. 188 00:17:53,929 --> 00:17:59,183 Úgy értem, utazott. Ph.D fokozata van. A matematikában. 189 00:17:59,684 --> 00:18:03,145 Gondolom, mondhatnád ő egy értelmiségi. 190 00:18:04,731 --> 00:18:08,067 Jót tenne neki a világnak találkozni egy hozzád hasonló fiatal párral. 191 00:18:08,151 --> 00:18:10,319 Nos, szívesen találkoznánk vele. 192 00:18:12,739 --> 00:18:15,282 - Tényleg? - Igen. 193 00:18:15,867 --> 00:18:17,410 Szeretnénk. 194 00:18:19,246 --> 00:18:20,830 Köszönöm, kedves. 195 00:18:23,333 --> 00:18:24,708 Köszönöm. 196 00:18:28,213 --> 00:18:30,256 Nos, el kell mennem. 197 00:18:41,226 --> 00:18:44,311 Emlékszem az első napra lejöttél a vonatról. 198 00:18:44,438 --> 00:18:47,857 Nem voltál olyan, mint a többi ügyfelem. Te más voltál. 199 00:18:49,025 --> 00:18:52,278 Egyszerűen különlegesnek tűntél. 200 00:18:57,617 --> 00:18:59,034 Persze még mindig az vagy. 201 00:19:00,954 --> 00:19:05,499 Ne feledje, csak egy baba. muszáj robognom. Toodle-oo. 202 00:19:10,630 --> 00:19:11,630 Viszlát. 203 00:19:28,899 --> 00:19:31,275 Azt hiszem, kicsit berúgtál. 204 00:19:38,742 --> 00:19:41,118 Tudod mi van ma? 205 00:19:41,203 --> 00:19:42,453 Hétfő? 206 00:19:44,748 --> 00:19:49,710 Születésnapom van. Ma vagyok 30 éves. 207 00:19:50,712 --> 00:19:52,796 - Boldog születésnapot! - Köszönöm. 208 00:20:00,013 --> 00:20:04,308 Mi volt a neve annak az osztálynak megint kibékültél? 209 00:20:10,357 --> 00:20:12,525 Vizuális segédeszközök. 210 00:20:14,277 --> 00:20:15,694 Micsoda vicc. 211 00:20:19,282 --> 00:20:22,576 Micsoda vicc. Ó, én. 212 00:20:25,205 --> 00:20:28,290 - Igazi viccet akarsz hallani? - Igen. 213 00:20:31,127 --> 00:20:33,963 - Az öregem a Knoxban dolgozott. - Igen? 214 00:20:35,549 --> 00:20:37,800 Eladó volt Yonkersben. 215 00:20:40,971 --> 00:20:45,349 Évente egyszer elvitt be a városba ebédelni. 216 00:20:45,475 --> 00:20:49,270 Nagyon különlegesnek kellett lennie, élet-tanácsadó alkalom. 217 00:20:49,354 --> 00:20:52,356 - Szép. - Nem. Nem igazán. 218 00:20:54,568 --> 00:20:56,819 Ott ültem és azt gondoltam, 219 00:20:59,239 --> 00:21:02,157 – Remélem, Krisztusra nézve nem leszek olyan, mint te. 220 00:21:05,829 --> 00:21:10,499 Most itt vagyok, egy 30 éves Knox férfi. 221 00:21:13,003 --> 00:21:14,753 Meg tudod győzni? 222 00:21:16,840 --> 00:21:19,049 Azt hiszem, elvesztettelek... 223 00:21:22,345 --> 00:21:24,513 Apád a Knoxnak dolgozott? 224 00:21:24,598 --> 00:21:31,020 Sajnálom, minden amolyan kimegy a fókuszból. 225 00:21:37,402 --> 00:21:42,114 Miért nem kapunk levegőt? te és én? 226 00:22:21,363 --> 00:22:22,821 te vagy ez? 227 00:22:24,991 --> 00:22:26,158 Igen. 228 00:22:26,242 --> 00:22:30,120 - Voltál Párizsban? - Soha nem voltam igazán sehol. 229 00:22:30,538 --> 00:22:33,332 Talán akkor magammal viszlek. 230 00:22:33,416 --> 00:22:36,251 Visszamegyek az első adandó alkalommal, mondom neked. 231 00:22:36,336 --> 00:22:38,962 Ott élnek az emberek. Nem úgy, mint itt. 232 00:22:47,097 --> 00:22:51,433 Csak annyit tudok, April, hogy érezni akarok dolgokat. 233 00:22:53,228 --> 00:22:56,605 Tényleg érezd őket, tudod. 234 00:22:58,775 --> 00:23:00,859 Milyen ez az ambíció? 235 00:23:02,612 --> 00:23:09,451 Frank Wheeler? Szerintem te vagy a legtöbb érdekes ember, akivel valaha találkoztam. 236 00:23:16,793 --> 00:23:21,463 Azt hiszem, nem erre gondoltál mikor mentél ma reggel dolgozni? 237 00:23:21,715 --> 00:23:23,757 Nem. Biztosan nem. 238 00:23:42,986 --> 00:23:45,320 Van egy cigarettád, Frank? 239 00:23:46,990 --> 00:23:48,323 Igen, persze. 240 00:23:56,291 --> 00:23:57,791 tessék. 241 00:24:00,170 --> 00:24:02,588 Hozhatok egy italt vagy bármit? 242 00:24:03,006 --> 00:24:05,424 Nem, köszönöm, Maureen. Valójában ez... 243 00:24:05,508 --> 00:24:09,511 Kicsit későre jár. Azt hiszem, jobb, ha kivágom. 244 00:24:10,346 --> 00:24:15,726 Hű, ez így van. Lekésted a vonatodat? 245 00:24:15,810 --> 00:24:18,562 Nem baj, elkapom a következőt. 246 00:24:19,939 --> 00:24:22,691 Figyelj, dagadt voltál. 247 00:24:30,158 --> 00:24:31,700 Vigyázz most. 248 00:25:05,902 --> 00:25:09,112 - Frank. - Miért vagytok felöltözve? 249 00:25:09,739 --> 00:25:13,617 Először is egész nap hiányoztál és azt akarom mondani, hogy sajnálom. 250 00:25:14,327 --> 00:25:17,412 Sajnálom, ahogy voltam a darab óta. 251 00:25:17,747 --> 00:25:21,166 Sajnálok mindent, és szeretlek. 252 00:25:23,753 --> 00:25:25,254 A többi várhat. 253 00:25:25,338 --> 00:25:31,176 Most csak várj itt amíg nem hívlak. Rendben? 254 00:25:31,636 --> 00:25:32,761 Rendben. 255 00:25:42,397 --> 00:25:45,065 Rendben, Frank. Most már bejöhetsz. 256 00:25:59,372 --> 00:26:05,961 Boldog születésnapot neked 257 00:26:06,045 --> 00:26:10,424 Boldog születésnapot, drága papa 258 00:26:10,508 --> 00:26:14,428 Boldog születésnapot neked 259 00:26:16,806 --> 00:26:18,807 Boldog születésnapot drágám. 260 00:26:19,017 --> 00:26:21,852 - Szeretlek, apa. - Én is szeretlek. 261 00:26:38,578 --> 00:26:39,745 Őszinte. 262 00:26:46,836 --> 00:26:50,631 Őszinte. volt már a legcsodálatosabb ötlet. 263 00:26:52,008 --> 00:26:55,594 - Egész nap ezen gondolkodtam. - Kicsim, miről szól ez az egész? 264 00:26:55,678 --> 00:26:57,721 Tudod mennyi pénzt megmentettük? 265 00:26:57,847 --> 00:27:01,016 Hat hónapig elég megélni anélkül, hogy keresnél még egy fillért. 266 00:27:01,184 --> 00:27:04,269 És abból a pénzből, amiből kaphatnánk a házat és az autót, hosszabb annál. 267 00:27:04,354 --> 00:27:06,229 "Mit vehetnénk a házért"? 268 00:27:06,356 --> 00:27:09,816 Édesem, miről beszélsz? Hol fogunk lakni? 269 00:27:11,152 --> 00:27:12,319 Párizs. 270 00:27:13,446 --> 00:27:14,446 Mi? 271 00:27:14,530 --> 00:27:16,698 Mindig azt mondtad, hogy ez az egyetlen hely voltál valaha 272 00:27:16,783 --> 00:27:20,452 ahová vissza akartál menni, az egyetlen hely, ahol érdemes volt élni. 273 00:27:20,536 --> 00:27:22,120 Akkor miért nem megyünk oda? 274 00:27:22,205 --> 00:27:26,500 - Komolyan mondod? - Igen. Mi akadályoz meg minket? 275 00:27:27,043 --> 00:27:30,504 Mi akadályoz meg minket? Hát, tudok gondolkodni számos különböző dologról. 276 00:27:30,588 --> 00:27:34,341 Például, hogy milyen munkát kaphatnám esetleg? 277 00:27:34,425 --> 00:27:38,887 Nem fogsz kapni semmit egyfajta munka, mert megteszem. 278 00:27:39,222 --> 00:27:40,806 Ó, igaz, igaz. 279 00:27:40,890 --> 00:27:43,266 Ne nevess rajtam. Figyelj egy percet. 280 00:27:43,434 --> 00:27:46,186 Tudod mit fizetnek titkári állásokra 281 00:27:46,270 --> 00:27:48,355 - európai kormányzati szerveknél? - Nem, nem. 282 00:27:48,439 --> 00:27:51,525 Figyelj, Frank, ezt komolyan gondolom. Szerinted viccelek vagy ilyesmi? 283 00:27:51,609 --> 00:27:54,152 Oké, oké. Csak lenne pár kérdésem, ennyi. 284 00:27:54,237 --> 00:27:56,947 Egyrészt, hogy pontosan mit csinálnom kellene 285 00:27:57,031 --> 00:27:59,324 miközben kint keresi ezt a sok pénzt? 286 00:27:59,409 --> 00:28:03,286 nem látod? Ez az egész ötlet. 287 00:28:03,579 --> 00:28:07,040 Azt fogod csinálni, amit kellett volna hét évvel ezelőtt engedélyezték. 288 00:28:07,125 --> 00:28:08,875 Lesz időd. 289 00:28:09,085 --> 00:28:11,169 Életedben először lesz időd kideríteni 290 00:28:11,254 --> 00:28:13,505 mit is akar valójában csinálni. 291 00:28:13,589 --> 00:28:15,007 És amikor rájössz, 292 00:28:15,091 --> 00:28:18,552 lesz időd és szabadságod hogy elkezdje csinálni. 293 00:28:21,723 --> 00:28:25,017 Édesem, ez csak nem túl reális, ez minden. 294 00:28:29,313 --> 00:28:33,275 Nem, Frank. Ez az, ami irreális. 295 00:28:34,277 --> 00:28:37,946 Ez irreális egy férfi számára jó lélekkel folytatni a munkát 296 00:28:38,072 --> 00:28:40,699 évről évre egy olyan munkahelyen, amit ki nem állhat, 297 00:28:40,783 --> 00:28:42,576 hazajön egy helyre, amit ki nem állhat, 298 00:28:42,660 --> 00:28:46,747 egy feleségnek, aki ugyanúgy képtelen megállni ugyanazokat a dolgokat. 299 00:28:47,623 --> 00:28:50,125 Szeretné tudni a legrosszabb részt? 300 00:28:51,127 --> 00:28:54,588 Az egész ittlétünk ezen a nagyszerű feltevésen alapul 301 00:28:54,672 --> 00:28:58,925 hogy különlegesek és felsőbbrendűek vagyunk az egészhez. 302 00:28:59,260 --> 00:29:00,802 De nem vagyunk. 303 00:29:01,429 --> 00:29:03,513 Olyanok vagyunk, mint mindenki más. 304 00:29:03,598 --> 00:29:07,476 Nézz ránk. Bevásároltunk ugyanaz a nevetséges téveszme. 305 00:29:07,685 --> 00:29:09,770 Ez az ötlet, hogy le kell mondanod az életről 306 00:29:09,854 --> 00:29:12,814 és nyugodj meg a pillanatban gyerekeid vannak. 307 00:29:14,192 --> 00:29:16,735 És mi voltunk egymást megbüntetik érte. 308 00:29:16,819 --> 00:29:19,863 Figyelj, úgy döntöttünk, hogy elköltözünk innen. 309 00:29:19,989 --> 00:29:21,907 Senki sem kényszerített hogy elvállalja a munkát a Knoxnál. 310 00:29:21,991 --> 00:29:24,785 Úgy értem, aki azt mondta, hogy rám gondolt amúgy is nagy dolog legyen? 311 00:29:24,869 --> 00:29:29,039 Amikor először találkoztam, nem volt semmi abban a világban, amit nem tehetsz vagy nem tudsz lenni. 312 00:29:29,123 --> 00:29:30,957 Amikor először találkoztál velem Kicsit bölcs fickó voltam 313 00:29:31,042 --> 00:29:32,084 nagy szájjal, ennyi. 314 00:29:32,168 --> 00:29:35,212 Nem voltál. Hogy mondhatsz ilyet? 315 00:29:37,465 --> 00:29:41,343 Rendben. Oké, akkor lesz időm. 316 00:29:41,511 --> 00:29:45,055 És Isten tudja, hogy ez vonzó. Nagyon vonzó. 317 00:29:45,181 --> 00:29:47,432 És mindent, amit mondasz van értelme 318 00:29:47,517 --> 00:29:50,602 ha lenne határozott tehetségem, ha író vagy művész lennék. 319 00:29:50,686 --> 00:29:53,313 De, Frank, figyelj. Figyelj rám. 320 00:29:53,689 --> 00:29:56,233 Ez az, ami te vagy, amit elfojtanak. 321 00:29:56,317 --> 00:30:00,737 Ez az, ami te vagy, amit megtagadnak és megtagadják ebben a fajta életben. 322 00:30:03,199 --> 00:30:04,866 És mi az? 323 00:30:07,703 --> 00:30:09,329 nem tudod? 324 00:30:11,749 --> 00:30:15,544 Te vagy a legszebb és csodálatos dolog a világon. 325 00:30:19,590 --> 00:30:21,174 Férfi vagy. 326 00:30:40,027 --> 00:30:45,824 Ez a mi lehetőségünk, Frank. Ez az egyetlen lehetőségünk. 327 00:30:51,664 --> 00:30:52,789 Rendben. 328 00:30:56,711 --> 00:30:57,919 Rendben? 329 00:31:00,298 --> 00:31:03,717 Miért ne? Miért nem? 330 00:31:27,325 --> 00:31:29,993 - Jó reggelt mindenkinek. - Jó reggelt, Frank. 331 00:31:30,077 --> 00:31:32,287 Franklin. Jó látni a ragyogó arcodat. 332 00:31:32,371 --> 00:31:37,292 - Mi a hír? - Srácok, Párizsba költözök. 333 00:31:39,378 --> 00:31:41,922 Valóban. És Tangerbe költözöm. 334 00:31:59,899 --> 00:32:02,234 Vállalaton belüli levél Toledónak. 335 00:32:02,318 --> 00:32:06,988 B.F. Chalmers figyelem! Fiókvezető. 336 00:32:08,616 --> 00:32:11,785 Tekintettel a legutóbbi és ismételt levelezés, 337 00:32:11,869 --> 00:32:14,579 ez tanácsadás hogy megtörtént a dolog 338 00:32:14,664 --> 00:32:17,832 nagyon kielégítően kézbe véve, pont. 339 00:32:17,917 --> 00:32:23,213 Bekezdés. Ebben teljesen egyetértünk a meglévő prospektus nem megfelelő. 340 00:32:24,090 --> 00:32:26,841 Ennek érdekében kifejlesztettük, idézzük, 341 00:32:32,682 --> 00:32:35,517 – Ha már a gyártásellenőrzésről beszélünk. 342 00:32:44,860 --> 00:32:49,531 Tessék, Mrs. Wheeler. Ezek azok az Ön által kért utazási csekkeket. 343 00:32:49,699 --> 00:32:52,158 - Igen. - A gőzös foglalásai. 344 00:32:53,536 --> 00:32:56,162 Ezeket adom tovább érted a nagykövetségre. 345 00:32:56,247 --> 00:32:58,123 - Sok sikert. - Köszönöm. 346 00:33:02,670 --> 00:33:05,338 Szeptember. október kint. 347 00:33:07,258 --> 00:33:08,967 csak véletlenül arra gondolok az emberek jobban járnak 348 00:33:09,051 --> 00:33:11,594 valamilyen munkát végez igazából szeretnek. 349 00:33:11,679 --> 00:33:14,681 - Helyes. Igen, igen. - Abszolút, abszolút. 350 00:33:14,765 --> 00:33:20,270 De úgy értem, feltételezve, hogy van ez az igazi hivatás vár rád, 351 00:33:20,604 --> 00:33:24,482 nem lenne ugyanolyan valószínű felfedezni itt, mint ott? 352 00:33:26,360 --> 00:33:28,820 Nem hiszem, hogy lehetséges bármit is felfedezni 353 00:33:28,904 --> 00:33:32,282 a Knox épület 15. emeletén, 354 00:33:32,366 --> 00:33:35,035 és szerintem egyikőtök sem. 355 00:34:34,428 --> 00:34:36,221 Apa, papa, apa! 356 00:34:38,307 --> 00:34:40,642 - Michael. - Apu, felolvassz minket... 357 00:34:41,185 --> 00:34:46,272 ... egészen idáig. 358 00:34:46,899 --> 00:34:50,318 Nagyot kell hajóznunk át a tengeren, hogy odaérjen. 359 00:34:50,403 --> 00:34:54,864 - De nem fogok ott ismerni senkit. - Tudom. tudom. én sem fogok. 360 00:34:55,699 --> 00:34:57,909 De ne feledd, mit éreztél mikor kezdted az iskolát? 361 00:34:57,993 --> 00:35:00,620 És most nézd hány barátod van. 362 00:35:00,704 --> 00:35:04,374 Soha nem fogod kitalálni amit Párizsban esznek. 363 00:35:04,500 --> 00:35:06,751 - Soha nem fogod kitalálni. - Mit? 364 00:35:07,420 --> 00:35:09,921 - Nyálkos csigák. - Csigák? 365 00:35:10,005 --> 00:35:13,007 Nyálkás csigák és békacombok. 366 00:35:25,563 --> 00:35:28,356 Milly, hol vagy, baba? 367 00:35:29,275 --> 00:35:32,235 Jobb, ha átöltözöl, hamarosan itt lesznek. 368 00:35:33,237 --> 00:35:36,406 - Ez az, amit viselsz? - Nem tetszik? 369 00:35:36,991 --> 00:35:40,285 Igen, igen. Jól nézel ki, baba. 370 00:35:41,787 --> 00:35:43,746 Szerintem jobb, ha felhúzom a seggem. 371 00:36:00,431 --> 00:36:01,806 Szia banda. 372 00:36:07,146 --> 00:36:08,813 Mit nézel? 373 00:36:48,354 --> 00:36:49,437 Shep? 374 00:36:51,815 --> 00:36:54,275 Hívtalak és hívtalak. 375 00:36:57,279 --> 00:36:58,279 Szia. 376 00:37:04,745 --> 00:37:08,122 tessék. Csak egy kicsit. 377 00:37:09,667 --> 00:37:15,505 - Nagyon jól néznek ki. éhezem. - April, nem tudom túltenni magam rajta. 378 00:37:16,215 --> 00:37:19,175 úgy nézel ki, mint a macska, aki megette a kanárit. 379 00:37:19,301 --> 00:37:23,638 Van valami mondanivalód? Csak egy kis hír? 380 00:37:23,847 --> 00:37:27,976 Nos, valójában, Milly, mi... Hát igen van néhány fontos hír, igen. 381 00:37:28,102 --> 00:37:29,435 Tudtam. 382 00:37:30,062 --> 00:37:32,897 Drágám, miért nem mondod el nekik? Gyerünk. 383 00:37:34,900 --> 00:37:38,152 Európába megyünk. Párizsba. 384 00:37:43,075 --> 00:37:44,325 élni. 385 00:37:48,122 --> 00:37:50,290 - Mit? - Mikor? 386 00:37:50,374 --> 00:37:53,835 - Szeptemberben. - De minek? 387 00:37:55,379 --> 00:37:59,966 Minek? Nos, mert mindig is szerettük volna. 388 00:38:00,050 --> 00:38:02,927 Mert a gyerekek elég fiatalok. Mert szép. 389 00:38:03,012 --> 00:38:06,306 Mármint tényleg. Shep, te ott voltál, mondd meg neki. 390 00:38:06,390 --> 00:38:08,683 - Igen, ez egy nagyszerű város. - Igen. 391 00:38:16,025 --> 00:38:18,401 Mikor hozta meg ezt a döntést? 392 00:38:20,154 --> 00:38:22,655 Körülbelül egy hete? Nehéz megjegyezni. 393 00:38:22,740 --> 00:38:24,782 Hirtelen úgy döntöttünk, hogy elmegyünk, ennyi az egész. 394 00:38:24,867 --> 00:38:29,037 - Körülbelül egy hete, most elmondod. - Hozzá kellett szoknunk a gondolathoz. 395 00:38:29,121 --> 00:38:32,123 Szóval, mi a helyzet, Frank? Ott kapsz munkát, vagy mi? 396 00:38:32,207 --> 00:38:36,336 - Nem, nem. Nem pontosan. - Mit értesz azon, hogy "nem pontosan"? 397 00:38:38,631 --> 00:38:42,383 Frank nem kapja meg bármilyen munkát, mert megteszem. 398 00:38:46,180 --> 00:38:47,930 Szóval mit fogsz csinálni, Frank? 399 00:38:48,015 --> 00:38:51,267 megyek tanulni. És én fogok olvasni. 400 00:38:52,019 --> 00:38:56,314 Azt hiszem, végre rájövök mit akarok kezdeni az életemmel, Shep. 401 00:38:56,398 --> 00:38:58,316 Amíg ő támogat téged? 402 00:38:59,526 --> 00:39:01,694 Igen. Amíg ő támogat engem. 403 00:39:02,905 --> 00:39:04,572 Az elején. 404 00:39:04,865 --> 00:39:07,659 Nem hinnéd el, mit fizetnek titkári munkára 405 00:39:07,743 --> 00:39:09,661 azokban a kormányhivatalokban odaát. 406 00:39:09,745 --> 00:39:12,413 NATO és ECA és azok a helyek. 407 00:39:13,540 --> 00:39:15,208 És a megélhetési költségek a piszok olcsó, igaz? 408 00:39:15,292 --> 00:39:16,834 Olyan olcsó. 409 00:39:18,879 --> 00:39:21,714 Az igazság az, hogy csak szükségünk van rá valami más. 410 00:39:21,799 --> 00:39:25,510 Nem leszünk fiatalabbak és nem akarjuk, hogy az élet elmenjen mellettünk. 411 00:39:25,594 --> 00:39:27,095 így van. 412 00:39:27,346 --> 00:39:30,807 Hű, csodálatosan hangzik gyerekek. 413 00:39:31,517 --> 00:39:34,936 komolyan mondom. Tényleg csodálatosan hangzik. 414 00:39:35,020 --> 00:39:37,188 - Köszönöm, Milly. - Ó, Milly. 415 00:39:37,815 --> 00:39:40,817 Minden bizonnyal mindketten hiányozni fognak. Nem, édesem? Golly. 416 00:39:40,901 --> 00:39:42,610 - Persze. - Nekünk is hiányozni fogsz. 417 00:39:42,695 --> 00:39:43,736 - Hát persze. - Tényleg. 418 00:39:43,821 --> 00:39:45,905 Kellene egy pirítóst vagy ilyesmi. Párizsba. 419 00:39:45,989 --> 00:39:47,240 - Párizsba. - Párizsba. 420 00:39:47,324 --> 00:39:48,574 Párizsba. 421 00:39:50,077 --> 00:39:51,744 - Egészségére. - Egészségére. 422 00:40:05,134 --> 00:40:07,093 Tudod mit gondolok? 423 00:40:07,845 --> 00:40:08,970 Mi? 424 00:40:09,346 --> 00:40:12,598 Szerintem ez az egész terv kissé éretlennek hangzik. 425 00:40:12,766 --> 00:40:15,393 Istenem, annyira megkönnyebbültem. 426 00:40:17,730 --> 00:40:20,398 Én is. Egész idő alatt erre gondoltam. 427 00:40:20,482 --> 00:40:22,024 Mármint milyen ember körül fog ülni 428 00:40:22,109 --> 00:40:23,901 a fürdőköpenyében egész nap az orrát szedve 429 00:40:23,986 --> 00:40:26,446 - Amíg a felesége kimegy és dolgozik? - Nem tudom, Shep. 430 00:40:26,530 --> 00:40:28,239 csak nem tudom. 431 00:40:34,830 --> 00:40:36,539 miért sírsz? 432 00:40:38,917 --> 00:40:40,626 mi a baj? 433 00:40:44,965 --> 00:40:48,468 Nem semmi. Annyira megkönnyebbültem. 434 00:40:50,596 --> 00:40:51,596 Shep. 435 00:40:51,680 --> 00:40:58,102 Ne sírj. Kérem. Minden rendben. Minden rendben lesz. 436 00:41:00,522 --> 00:41:05,610 Istenem, az arcukat! Ó, istenem. 437 00:41:07,112 --> 00:41:08,279 Istenem! 438 00:41:09,114 --> 00:41:11,991 Tudod milyen ez, április, őszintén? 439 00:41:12,951 --> 00:41:14,035 Csak így beszélsz? 440 00:41:14,119 --> 00:41:17,872 Az egész ötlet, hogy elmenjünk így Európába? 441 00:41:18,040 --> 00:41:22,001 Így éreztem magam a vonalig először a háborúban. 442 00:41:22,085 --> 00:41:24,962 Úgy értem, valószínűleg én voltam ugyanolyan fél, mint mindenki más, 443 00:41:25,047 --> 00:41:28,466 de belül soha nem éreztem jobban magam. 444 00:41:28,550 --> 00:41:32,553 Úgy éreztem, élek. Tele voltam vérrel. úgy éreztem... 445 00:41:33,764 --> 00:41:36,098 Minden csak... Minden valóságosabbnak tűnt. 446 00:41:36,183 --> 00:41:37,892 A srácok az egyenruhájukban. 447 00:41:37,976 --> 00:41:42,688 A hó a mezőkön, a fákon. És mindannyian csak sétálunk. 448 00:41:43,732 --> 00:41:46,484 Úgy értem, féltem, persze. 449 00:41:46,568 --> 00:41:51,531 De én csak arra gondoltam, "Ez az, tudod. Ez az igazság." 450 00:41:55,619 --> 00:41:57,662 Egyszer én is így éreztem. 451 00:41:59,081 --> 00:42:00,248 Amikor? 452 00:42:08,507 --> 00:42:11,050 Először szeretkezett velem. 453 00:42:14,930 --> 00:42:16,097 Április. 454 00:42:54,845 --> 00:42:56,012 Őszinte. 455 00:43:22,998 --> 00:43:25,499 - Mi újság? - Bart Pollock itt van. 456 00:43:25,709 --> 00:43:27,668 Bandy irodájában van. 457 00:43:29,671 --> 00:43:31,172 Nagy ügy, mi? 458 00:43:36,553 --> 00:43:39,055 Úgy tűnik, beszélni akar veled. 459 00:43:41,683 --> 00:43:44,602 Hé, ne a nevem! 460 00:43:51,109 --> 00:43:54,820 Őszinte. Jó látni. Ismered Bart Pollockot? 461 00:43:54,905 --> 00:43:59,033 - Hát, még sosem találkoztunk, de persze... - Jó, hogy ismerlek, Frank. 462 00:43:59,117 --> 00:44:01,786 "Apropó termelésirányítás"? 463 00:44:04,873 --> 00:44:09,752 Frank, ez egy kekszet. 464 00:44:11,588 --> 00:44:14,715 Halálra csiklandozzák őket Toledóban. 465 00:44:22,391 --> 00:44:23,391 Igazán? 466 00:44:25,310 --> 00:44:29,647 Szóval ez a Pollock srác tökéletes volt elnöki anyag a legrosszabb értelemben. 467 00:44:29,731 --> 00:44:34,110 Egymillió dollár mosoly és körülbelül három kiló izom a fülek között. 468 00:44:34,194 --> 00:44:36,320 April, hallanod kellett volna ezt a fickót. 469 00:44:36,405 --> 00:44:40,992 "Frank, ez egy kekszet." Micsoda lószamár. 470 00:44:41,243 --> 00:44:44,829 Bárcsak láttam volna az arcát amikor azt mondtad neki, hogy elmész. 471 00:44:45,831 --> 00:44:46,956 Igen. 472 00:44:53,839 --> 00:44:55,339 Itt jönnek. 473 00:44:58,468 --> 00:45:00,720 - Elnézést a késésért. - Nem késtél el. 474 00:45:00,804 --> 00:45:03,431 - Szörnyű volt a forgalom. - Köszönöm. Nem kellett ezt tenned. 475 00:45:03,515 --> 00:45:05,808 - Örülök, hogy látlak. - Nem volt szörnyű, Howard? 476 00:45:05,892 --> 00:45:07,018 Nos, a 12-es út. 477 00:45:07,102 --> 00:45:08,936 Mire végeznek azt az útszakaszt, 478 00:45:09,021 --> 00:45:11,981 mindent elölről kell kezdeniük, igaz? 479 00:45:12,774 --> 00:45:16,485 - És te biztosan John vagy? - Köszönj, John. 480 00:45:17,446 --> 00:45:20,114 Örülök, hogy találkoztunk. Sokat hallottam rólad. 481 00:45:21,950 --> 00:45:24,869 - Hol vannak a kedves gyermekeid? - Születésnapi bulin vannak? 482 00:45:24,953 --> 00:45:27,204 - Sajnálom, hogy nem lehetnek itt. - Ne aggódj. 483 00:45:27,289 --> 00:45:29,623 Ha igazolt őrültem lenne megkerülni a házam, 484 00:45:29,708 --> 00:45:32,209 Valószínűleg elhoznám a gyerekeket az útból is. 485 00:45:32,294 --> 00:45:36,630 Nézd ezt az egész ételt. Nem tetted bármi bajba kell mennie értünk. 486 00:45:36,715 --> 00:45:38,215 Ez csak néhány szendvics. 487 00:45:38,300 --> 00:45:40,718 John, kérsz egy szendvicset? 488 00:45:41,219 --> 00:45:44,597 Helen beszélt róla rólatok, emberek hónapok óta. 489 00:45:44,681 --> 00:45:47,433 A kedves fiatal Wheelers a Forradalmi úton, 490 00:45:47,517 --> 00:45:51,145 a kedves fiatal forradalmárok a Wheeler úton. 491 00:45:52,272 --> 00:45:55,858 - Kér valaki egy kis sherryt? - Kérlek, ne zavarj, Frank. 492 00:45:55,942 --> 00:45:57,234 Kérek egy kis sherryt. 493 00:45:57,319 --> 00:46:00,946 És megiszok Helenét is, ha nem üt meg tőle. 494 00:46:02,449 --> 00:46:05,367 De hé, van highball poharad? 495 00:46:05,494 --> 00:46:09,497 Tegyél bele pár-három jégkockát, színültig felöntjük. 496 00:46:09,998 --> 00:46:13,542 - Én így szeretem. - Azt hiszem, kibírom. 497 00:46:19,132 --> 00:46:22,968 Ez a tojássaláta finom, április. El kell mondanod, hogyan oldod meg. 498 00:46:23,053 --> 00:46:26,097 - Ön ügyvéd, Frank? - Nem. Nem, nem. 499 00:46:26,181 --> 00:46:27,515 Jól jönne egy ügyvéd. 500 00:46:27,641 --> 00:46:30,309 John, ne kezdjük újra az ügyvédről. 501 00:46:30,393 --> 00:46:31,435 Pap, nem ülhetnél ott? 502 00:46:31,520 --> 00:46:34,897 és edd meg a csodálatos tojássalátádat és abbahagyja a kürtölést? 503 00:46:35,816 --> 00:46:38,359 Látod, van egy jó sok kérdést fel kell tenni 504 00:46:38,485 --> 00:46:40,569 és hajlandó vagyok fizetni a válaszokért. 505 00:46:40,695 --> 00:46:43,906 Nos, nem kell mondanom, hogy egy férfi aki az anyja után megy 506 00:46:44,032 --> 00:46:48,869 dohányzóasztallal beleteszi magát jogilag gyenge pozíció, ez nyilvánvaló. 507 00:46:48,995 --> 00:46:51,622 John, gyere és nézd meg ki ezen a mesés képablakon. 508 00:46:51,706 --> 00:46:54,125 Ha megüti vele és megöli, ez egy büntetőügy. 509 00:46:54,209 --> 00:46:57,419 - Ó, nézd, kisüt a nap! - Ha csak összetöri a dohányzóasztalt 510 00:46:57,546 --> 00:46:59,380 és add neki bizonyos mértékű súlyosbodás 511 00:46:59,506 --> 00:47:02,466 és úgy dönt menj el a bíróságra, ez polgári ügy. 512 00:47:02,551 --> 00:47:05,136 Talán szivárványunk lesz. John, gyere, nézd meg. 513 00:47:05,220 --> 00:47:08,305 Anya, mit szólnál mindenkihez egy szívességet? Mit szólnál, ha kussolnál! 514 00:47:08,723 --> 00:47:10,516 Nyugodj meg most. 515 00:47:11,393 --> 00:47:15,354 Talán utána tudok nézni, ajánlom valakit. mit mondasz? 516 00:47:22,946 --> 00:47:26,073 Szóval, mit csinálsz, Frank? 517 00:47:27,242 --> 00:47:30,369 A Knox Business Machines-nél dolgozom, valójában. 518 00:47:30,453 --> 00:47:32,163 Te tervezed a gépeket? 519 00:47:32,247 --> 00:47:35,416 - Nem. - Készítse el, eladja, megjavítsa? 520 00:47:35,500 --> 00:47:38,460 - Mindezek a kérdések. - Azt hiszem, segítek eladni őket. 521 00:47:39,004 --> 00:47:43,465 az irodában dolgozom. Valójában ez... 522 00:47:43,550 --> 00:47:45,092 Nos, ez egy hülye munka, tényleg. 523 00:47:45,177 --> 00:47:48,095 Nincs semmi érdekes egyáltalán róla. 524 00:47:49,306 --> 00:47:51,724 Akkor minek csinálod? 525 00:47:51,808 --> 00:47:53,642 Talán Frank nem szereti így faggatják. 526 00:47:53,727 --> 00:47:56,812 Oké, oké, oké. Tudom, hogy nem az én dolgom. 527 00:47:56,897 --> 00:47:59,273 Ráadásul tudom a választ. 528 00:48:00,108 --> 00:48:02,526 Házat akarsz játszani, munkád kell legyen. 529 00:48:02,611 --> 00:48:06,113 Nagyon szép házat akarsz játszani, nagyon édes ház, 530 00:48:06,198 --> 00:48:08,574 akkor muszáj egy olyan munka, amit nem szeretsz. 531 00:48:08,658 --> 00:48:11,035 Bárki jön és azt mondja: – Minek csinálod? 532 00:48:11,119 --> 00:48:16,123 Valószínűleg négyórás bérleten van az állami vicces farmról. 533 00:48:17,459 --> 00:48:21,003 - Mindenki egyetértett? Ma? - Sajnálom, Frank. 534 00:48:21,087 --> 00:48:26,467 Ne légy. Ne légy. Tulajdonképpen John, Mindennel egyetértek, amit mondtál. 535 00:48:26,635 --> 00:48:31,222 Mindketten igen. Ezért feladom a munka ősszel. Felszállunk. 536 00:48:31,306 --> 00:48:33,140 Párizsba költözünk. 537 00:48:36,478 --> 00:48:38,979 Tudtál erről, anya? 538 00:48:40,649 --> 00:48:45,319 Mit érzel ezzel kapcsolatban, anya? A kedves fiatal Wheelers... 539 00:48:48,823 --> 00:48:53,994 A szép fiatal Wheelers felszáll. 540 00:49:00,001 --> 00:49:03,462 - John, kérlek. - Nyugi, fiam. 541 00:49:08,468 --> 00:49:12,846 János. János. Mit szólnál egy kis friss levegőhöz? mit mondasz? 542 00:49:12,931 --> 00:49:14,723 Ha minden rendben veled? 543 00:49:14,808 --> 00:49:18,394 - Nem tudom, hogy ez olyan jó ötlet-e... - Ha John akarja, nem látom a bajt. 544 00:49:18,520 --> 00:49:20,896 - Jó. - Utánad. 545 00:49:25,193 --> 00:49:31,073 - Hallom, hogy matematikus vagy. - Rosszul hallod. Most már minden elment. 546 00:49:31,992 --> 00:49:33,117 Minden elment? 547 00:49:33,201 --> 00:49:36,120 Tudod mit elektromos sokk kezelés? 548 00:49:36,204 --> 00:49:37,913 Igen. Igen, igen. 549 00:49:38,039 --> 00:49:39,665 Nekem 37 volt. 550 00:49:43,378 --> 00:49:46,255 Állítólag kizökkent az érzelmi problémákat. 551 00:49:46,381 --> 00:49:50,843 - Csak kizökkentette a matematikát. - Milyen szörnyű. 552 00:49:51,636 --> 00:49:56,598 "Milyen szörnyű"? Miért, mert a matematika olyan érdekes? 553 00:49:57,392 --> 00:50:00,394 Nem. Mert a sokkok szörnyűnek kell lennie, és 554 00:50:00,729 --> 00:50:04,815 hát, mert szörnyű, hogy nem lehet hogy azt tedd, amit szeretnél. 555 00:50:04,899 --> 00:50:07,443 Szerintem a matematika biztos unalmas. 556 00:50:09,029 --> 00:50:11,113 Tetszik a lányod, Frank. 557 00:50:11,281 --> 00:50:12,531 Én is. 558 00:50:12,949 --> 00:50:16,201 Szóval mit szeretnek egy pár ember menekülnie kell elől? 559 00:50:16,286 --> 00:50:18,704 - Nem futunk. - Szóval mi van Párizsban? 560 00:50:18,788 --> 00:50:21,915 - Más életforma. - Talán futunk. 561 00:50:22,667 --> 00:50:26,837 Menekülünk a reménytelen elől az egész élet üressége itt, igaz? 562 00:50:26,921 --> 00:50:28,839 A reménytelen üresség? 563 00:50:32,969 --> 00:50:37,389 Most megmondtad. Rengeteg ember az üresség felé tartanak, 564 00:50:39,434 --> 00:50:42,478 de ehhez igazi bátorság kell látni a reménytelenséget. 565 00:50:47,901 --> 00:50:48,901 Hűha. 566 00:51:03,541 --> 00:51:06,126 Tudod, ő az első ember 567 00:51:06,252 --> 00:51:09,129 aki mintha tudta volna amiről beszélgettünk. 568 00:51:09,214 --> 00:51:15,135 Igen. Ez igaz, nem? Talán mi is ugyanolyan őrültek vagyunk, mint ő. 569 00:51:17,138 --> 00:51:20,724 Ha őrültnek lenni azt jelenti úgy élni az életet, mintha számítana, 570 00:51:20,809 --> 00:51:23,811 akkor nem érdekel ha teljesen őrültek vagyunk. 571 00:51:26,481 --> 00:51:27,731 Ön? 572 00:51:30,693 --> 00:51:31,693 Nem. 573 00:51:34,114 --> 00:51:35,864 nagyon szeretlek. 574 00:51:47,168 --> 00:51:50,504 Mondj valamit, Frank. Az a Ted Bandy, kedves srác. 575 00:51:50,713 --> 00:51:52,089 Igazi sport. 576 00:51:52,173 --> 00:51:53,924 Elég jó osztályvezető meg minden. 577 00:51:54,008 --> 00:51:56,093 De egy kicsit fázom érte azért, ahogyan megtartott téged 578 00:51:56,177 --> 00:51:58,262 egy persely alatt ezekben az években. 579 00:51:58,346 --> 00:52:01,932 - Jó ez a hely neked? - Jól van, uram. Csak jól. 580 00:52:02,725 --> 00:52:05,352 Egy dolog érdekel, Frank, és csak egy dolog. 581 00:52:05,437 --> 00:52:09,189 Elektronikus számítógép eladása az amerikai üzletembernek. 582 00:52:09,691 --> 00:52:13,861 Ezért összeállítok egy csapatot. A férfiak, mint te. 583 00:52:14,487 --> 00:52:16,238 Nem az átlagos eladóid. 584 00:52:16,322 --> 00:52:17,614 Több pénzt fog jelenteni, 585 00:52:17,699 --> 00:52:21,326 és őszinte legyek, talán inkább időbeli elkötelezettség. 586 00:52:21,453 --> 00:52:24,872 De része leszel valami izgalmas, Wheeler. 587 00:52:24,956 --> 00:52:26,290 Számítógépek. 588 00:52:29,502 --> 00:52:32,713 Nos, uram, izgalmasan hangzik. 589 00:52:32,797 --> 00:52:34,548 - Bart. - Bart. 590 00:52:39,637 --> 00:52:42,055 Bart, hadd tegyek fel egy kérdést. 591 00:52:42,724 --> 00:52:46,393 Emlékszel véletlenül egy Earl Wheeler? Elfogyott a Yonkers? 592 00:52:47,729 --> 00:52:52,065 - Nem mondhatnám, hogy igen. Kapcsolatod? - Apám. 593 00:52:52,150 --> 00:52:55,569 Eladóként dolgozott a Knoxnál közel 20 évig. 594 00:52:57,197 --> 00:53:01,658 Earl Wheeler. 595 00:53:04,037 --> 00:53:06,622 Nincs miért emlékezned rá. 596 00:53:08,082 --> 00:53:10,542 Nos, biztos vagyok benne, hogy jó ember volt. 597 00:53:17,342 --> 00:53:22,721 Figyelj, Bart, van valami korábban kellett volna említenem. 598 00:53:24,766 --> 00:53:27,726 El fogom hagyni a céget ősszel. 599 00:53:29,521 --> 00:53:32,689 - Még egy ruha? - Nem, nem, ez nem egy másik ruha. 600 00:53:32,774 --> 00:53:35,609 Nézd, Frank. Pénz kérdése? 601 00:53:36,277 --> 00:53:37,694 Mert ha igen, akkor nincs miért 602 00:53:37,779 --> 00:53:38,862 nem tudunk kielégítően összejönni... 603 00:53:38,947 --> 00:53:42,199 Nos, ezt biztosan értékelem, de nem, ez nem a pénz. 604 00:53:42,283 --> 00:53:47,287 Ez... Nos, ez inkább személyes dolog. 605 00:53:47,789 --> 00:53:49,623 Remélem megérted. 606 00:53:49,958 --> 00:53:51,625 Személyes dolog? 607 00:53:52,502 --> 00:53:53,710 Értem. 608 00:53:54,963 --> 00:53:58,257 Frank, hadd mondjak valamit apám mondta nekem. 609 00:53:58,550 --> 00:54:01,552 Az ember csak kap pár esély az életben. 610 00:54:01,803 --> 00:54:03,887 Ha nem ragadja meg őket a labdáknál, 611 00:54:03,972 --> 00:54:05,764 nem sokára ülve tűnődik 612 00:54:05,848 --> 00:54:08,183 hogyan lett másodrangú. 613 00:54:14,148 --> 00:54:15,649 Azt hiszem, igen. 614 00:54:16,734 --> 00:54:19,486 Szóval tegyél meg egy szívességet. Alszik rá egyet. 615 00:54:21,281 --> 00:54:23,323 Beszélje meg a feleségével. 616 00:54:24,617 --> 00:54:26,243 Mert legyünk őszinték, hol a pokolban lenne bármelyikünk 617 00:54:26,327 --> 00:54:28,370 amúgy a feleségeink nélkül? 618 00:54:31,833 --> 00:54:35,586 És Frank, teljes őszintén ha úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk, 619 00:54:35,670 --> 00:54:38,839 Szerintem lesz belőle valami soha nem fogod megbánni. 620 00:54:39,841 --> 00:54:42,467 És hiszek valami másban is. 621 00:54:42,802 --> 00:54:45,929 Szerintem jó emlék lenne az apádnak. 622 00:54:48,349 --> 00:54:51,435 Gondolj bele, Frank. Tényleg gondolj bele. 623 00:54:58,318 --> 00:55:00,694 Tudva, mi van, vessző, 624 00:55:02,780 --> 00:55:05,532 tudja, mire van szüksége, vessző, 625 00:55:07,201 --> 00:55:11,121 tudva, mi nélkül tud meglenni, kötőjel. 626 00:55:12,999 --> 00:55:15,042 Ez a készletellenőrzés. 627 00:55:33,186 --> 00:55:35,729 Tudva, mi van, vessző, 628 00:55:37,565 --> 00:55:40,192 tudja, mire van szüksége, vessző, 629 00:55:42,111 --> 00:55:45,906 tudva, mi nélkül tud meglenni, kötőjel. 630 00:55:47,784 --> 00:55:49,743 Ez a készletellenőrzés. 631 00:55:51,704 --> 00:55:53,080 Szia Frank. 632 00:55:54,957 --> 00:55:56,416 Későn dolgozik? 633 00:55:57,251 --> 00:56:00,754 Igen. Itt kell kiásnom magam. 634 00:56:02,965 --> 00:56:05,509 Úgy hallottam, hogy előléptetnek. 635 00:56:06,844 --> 00:56:08,220 Nagy lövés. 636 00:56:11,891 --> 00:56:15,060 Azt hiszem, az apád az lett volna igazán büszke, mi? 637 00:56:23,111 --> 00:56:24,986 Igen. Igen, azt hiszem. 638 00:56:34,497 --> 00:56:37,874 Szóval talán el kéne vinnem egy italra vagy valamire? 639 00:56:39,168 --> 00:56:41,962 Tudod, ünnepelj. 640 00:56:46,634 --> 00:56:48,093 Igen, talán. 641 00:56:52,640 --> 00:56:54,641 Csak hozom a dolgaimat. 642 00:57:02,316 --> 00:57:04,234 Megyek, hozom a babakocsimat 643 00:57:04,318 --> 00:57:07,237 és a három húsvéti nyulam és a zsiráfomat 644 00:57:07,321 --> 00:57:10,407 és az összes babám és a babaházam és a zsírkrétám... 645 00:57:10,491 --> 00:57:12,242 Azt hittem, talán a babaházat Madeline-nek adnánk. 646 00:57:12,326 --> 00:57:14,369 Nem akarom odaadni a babaházat hogy Madeline. 647 00:57:14,454 --> 00:57:15,662 De már elmagyaráztam neked, 648 00:57:15,747 --> 00:57:17,372 a nagy dolgokat nehéz lesz összepakolni. 649 00:57:17,457 --> 00:57:18,874 De megkaphatja a medvémet, 650 00:57:18,958 --> 00:57:22,419 - és a három húsvéti nyulam. - Nem! Csak a nagy dolgokat. 651 00:57:22,503 --> 00:57:24,588 Nézze. Nem mennél inkább kifelé? és játszani Michaellel? 652 00:57:24,672 --> 00:57:27,174 - Nincs hozzá kedvem. - Egész nap bent voltál. 653 00:57:27,258 --> 00:57:28,467 nincs kedvem hozzá. 654 00:57:28,551 --> 00:57:31,720 Hát, nincs kedvem mindent elmagyarázva 15-ször 655 00:57:31,804 --> 00:57:34,931 valakinek, aki túl unalmas és buta hallgatni! 656 00:57:41,773 --> 00:57:44,524 - Rendben, April. mi a baj? - Semmi. 657 00:57:44,609 --> 00:57:47,360 Nem hiszek neked. Történt valami ma reggel? 658 00:57:47,445 --> 00:57:50,864 Ma nem történt semmi, ami ne történt volna napok óta ismert. 659 00:57:50,948 --> 00:57:52,032 Mi? 660 00:57:52,700 --> 00:57:55,619 Istenem, Frank, kérlek, ne nézz olyan sűrűnek. 661 00:57:55,703 --> 00:57:57,454 Úgy érted, nem sejtetted vagy bármi? 662 00:57:57,538 --> 00:57:59,956 April, miről beszélsz? 663 00:58:03,127 --> 00:58:05,212 Terhes vagyok, ennyi. 664 00:58:08,007 --> 00:58:09,049 Mi? 665 00:58:09,175 --> 00:58:11,468 Frank, várni akartam amíg a gyerekek le nem feküdtek, hogy elmondják neked, 666 00:58:11,552 --> 00:58:14,471 de én csak... Nos, egész héten biztos voltam benne 667 00:58:14,555 --> 00:58:15,889 és ma elmentem orvoshoz, 668 00:58:15,973 --> 00:58:18,809 és most még csak színlelni sem tudok ez nem igaz. 669 00:58:20,269 --> 00:58:22,312 - Meddig? - Tíz hét. 670 00:58:24,732 --> 00:58:29,152 Tíz hét. Tíz hét? És mostanáig vársz, hogy elmondd? 671 00:58:29,237 --> 00:58:35,075 Nem, nos, azt hittem... nem tudom, mit gondoltam. Sajnálom, Frank. nagyon sajnálom. 672 00:58:35,326 --> 00:58:37,994 tudom. Tudom, hogy az vagy. Minden rendben? 673 00:58:39,121 --> 00:58:41,248 De vannak dolgok, amiket tehetünk. 674 00:58:41,332 --> 00:58:44,334 Nem kell hagynunk, hogy ez megállítson bennünket hogy menjünk, ugye? 675 00:58:44,418 --> 00:58:46,670 Emlékezz arra a lányra az iskolában meséltem róla? 676 00:58:46,754 --> 00:58:50,423 Amíg vigyázunk rá 12 hét előtt rendben van. 677 00:58:51,592 --> 00:58:54,344 Ebben együtt kell lennünk, Frank. 678 00:58:56,639 --> 00:59:01,351 Nos, majd kitaláljuk. Minden rendben? 679 00:59:03,771 --> 00:59:05,105 Gyere ide. 680 00:59:07,942 --> 00:59:11,444 Tizenkét hét. Szóval van időnk dönteni, nem? 681 00:59:11,904 --> 00:59:13,113 Jobbra. 682 00:59:15,449 --> 00:59:16,867 szeretlek. 683 00:59:21,038 --> 00:59:22,706 én is szeretlek. 684 01:00:06,918 --> 01:00:10,962 Szóval, Frank, hogy megy a munka? Túlélnek nélküled? 685 01:00:13,132 --> 01:00:16,259 Valójában valami vicces történt a minap. 686 01:00:17,428 --> 01:00:20,931 Csináltam valami hülye kis munkát hogy kikapjam magam Bandyvel, 687 01:00:21,015 --> 01:00:23,850 és hirtelen, Én vagyok a derék fiatalember. 688 01:00:25,019 --> 01:00:27,604 - Ez mindig így van, nem? - Hihetetlen. 689 01:00:27,688 --> 01:00:29,689 Úgy értem, leütöttem ezt a dolgot pár perc múlva 690 01:00:29,774 --> 01:00:33,693 és most azt akarják, hogy csatlakozzam "specialista" eladók csapata. 691 01:00:34,028 --> 01:00:35,362 Hülyék. 692 01:00:37,448 --> 01:00:39,324 Hát, vicces lenne ha nem kínálnának 693 01:00:39,408 --> 01:00:41,201 annyi rohadt pénz. 694 01:00:45,831 --> 01:00:47,624 Szóval, kísértésbe esik? 695 01:00:48,209 --> 01:00:51,378 Nos, ez csak egyfajta ironikus, nem gondolod? 696 01:01:15,069 --> 01:01:17,570 Azt hittem, visszautasítottad a munkát. 697 01:01:18,906 --> 01:01:20,115 Még nem. 698 01:01:21,283 --> 01:01:23,618 Ez csak egy lehetőség, ennyi. 699 01:01:24,662 --> 01:01:27,706 Olyan pénzzel, amiről beszélnek, itt a dolgok másként alakulhatnak. 700 01:01:27,790 --> 01:01:30,458 Kaphatnánk egy jobb helyet. Utazási. 701 01:01:31,377 --> 01:01:34,671 A lényeg, hogy itt boldogok lehetnénk, legalábbis egy kis ideig. 702 01:01:34,755 --> 01:01:37,007 Lehetséges, hogy a párizsiak nem ők az egyetlenek 703 01:01:37,091 --> 01:01:40,010 képes vezetni érdekes életek, április. 704 01:01:40,094 --> 01:01:42,053 Szóval eldöntötted? 705 01:01:42,138 --> 01:01:46,182 Nem. Nem. Ahogy mondtam, ez csak egy lehetőség. Ez minden. 706 01:01:50,021 --> 01:01:52,188 És tegyük fel, hogy igazad van. 707 01:01:52,398 --> 01:01:56,359 Te keresed ezt a sok pénzt és itt van ez az érdekes életünk. 708 01:01:56,819 --> 01:02:01,614 Nem fogod még mindig elpazarolni az életed olyan munkával kínlódni, amelyet nevetségesnek találsz? 709 01:02:02,533 --> 01:02:04,743 Talán hagyjuk, hogy ez az én dolgom legyen, rendben? 710 01:02:04,827 --> 01:02:06,244 A te dolgod? 711 01:02:06,328 --> 01:02:10,248 Tudod mit? Túl meleg van ehhez. Megyek vizesedni. 712 01:02:22,303 --> 01:02:25,722 - Ugye nem akarsz menni? - Gyerünk, April. Természetesen én. 713 01:02:25,806 --> 01:02:28,767 Nem, nem. Mert még soha nem próbálkoztál semmivel. 714 01:02:28,851 --> 01:02:31,644 És ha nem próbálkozol semmivel, nem bukhatsz el. 715 01:02:31,729 --> 01:02:34,064 Mi a fenét érted, hogy nem próbálom meg? 716 01:02:34,148 --> 01:02:36,608 Én támogatlak, nem? Én fizetem ezt a házat. 717 01:02:36,692 --> 01:02:39,235 napi 10 órát dolgozom olyan munkahelyen, amit ki nem állhatok. 718 01:02:39,320 --> 01:02:41,571 - Nem kell. - Baromság! 719 01:02:41,822 --> 01:02:43,031 Nézd, nem örülök neki. 720 01:02:43,115 --> 01:02:46,076 De megvan a gerincem, hogy ne meneküljek el a feladataimból. 721 01:02:46,160 --> 01:02:49,412 Ez gerincet igényel hogy olyan életet élj, amilyet akarsz, Frank. 722 01:02:54,043 --> 01:02:55,085 hova mész? 723 01:02:55,169 --> 01:02:59,506 Ha minden rendben veled, April, Megyek használni a fürdőszobát. Rendben? 724 01:03:27,701 --> 01:03:30,620 Mi a fenét fogsz csinálni ezzel? 725 01:03:30,704 --> 01:03:32,205 És mit gondolsz fogsz csinálni? 726 01:03:32,289 --> 01:03:33,957 - Megállítasz? - Kurvára igazad van! 727 01:03:34,041 --> 01:03:35,208 Menj és próbáld meg. 728 01:03:35,292 --> 01:03:39,003 Figyelj rám. Te csináld ezt, April, megteszed ezt, és az Istenre esküszöm, hogy... 729 01:03:39,088 --> 01:03:41,422 Mit fogsz? Elhagysz engem? Ez fenyegetés vagy ígéret? 730 01:03:41,507 --> 01:03:42,632 Mikor vetted ezt április? 731 01:03:42,716 --> 01:03:44,300 Mióta van ez nálad? tudni akarom! 732 01:03:44,385 --> 01:03:45,343 Jézus Krisztus. 733 01:03:45,427 --> 01:03:48,429 Tényleg melodramatikus vagy erről az egészről. 734 01:03:48,514 --> 01:03:52,142 Amíg kész az első 12 hétben teljesen biztonságos. 735 01:03:52,226 --> 01:03:55,353 - Ez most, április! Nem kapok beleszólást? - Dehogynem! 736 01:03:55,437 --> 01:03:57,689 Neked szólna, Frank. nem látod? 737 01:03:57,773 --> 01:03:59,732 hogy legyen időd, pont mint amiről beszéltünk. 738 01:03:59,817 --> 01:04:01,192 Hogy lehet ez nekem amikor a gondolat arra 739 01:04:01,277 --> 01:04:03,278 felfordul a gyomrom, az isten szerelmére? 740 01:04:03,362 --> 01:04:04,779 Akkor nekem való. 741 01:04:04,864 --> 01:04:06,739 Mondd, hogy megszülhetjük a babát Párizsban, Frank. 742 01:04:06,824 --> 01:04:11,035 Mondd, lehet más életünk is. De ne kényszeríts, hogy itt maradjak. Kérem. 743 01:04:11,120 --> 01:04:14,414 - Nem szülhetjük meg a babát Párizsban. - Miért nem? 744 01:04:14,498 --> 01:04:17,542 Nincs szükségem mindenre, ami itt van. Nem érdekel, hol lakunk. 745 01:04:17,626 --> 01:04:20,253 Úgy értem, ki alkotta meg ezeket a szabályokat? 746 01:04:21,255 --> 01:04:26,301 Nézd, az egyetlen ok, amiért elköltöztünk azért volt itt, mert teherbe estem. 747 01:04:26,385 --> 01:04:28,928 Aztán volt még egy gyerekünk, akit bizonyítanunk kellett az első nem volt hiba. 748 01:04:29,013 --> 01:04:31,347 Úgy értem, meddig tart? 749 01:04:32,641 --> 01:04:36,269 Őszinte. Tényleg akarsz még gyereket? 750 01:04:38,230 --> 01:04:41,733 Nos, ugye? Gyerünk, mondd el. 751 01:04:42,693 --> 01:04:45,653 Mondd meg az igazat, Frank. Emlékszel erre? 752 01:04:46,322 --> 01:04:48,072 Régen éltünk vele. 753 01:04:48,157 --> 01:04:50,575 És tudod mi olyan jó az igazságról? 754 01:04:50,659 --> 01:04:54,579 Mindenki tudja mi az, bármennyi ideig éltek nélküle. 755 01:04:54,663 --> 01:04:58,791 Senki sem felejti el az igazságot, Frank. Csak egyre jobban tudnak hazudni. 756 01:05:00,586 --> 01:05:05,506 hát mondd meg, tényleg akarsz még gyereket? 757 01:05:07,384 --> 01:05:09,510 Csak azt tudom, mit érzek. 758 01:05:12,056 --> 01:05:16,351 És bárki más is ép eszükben ugyanígy érezné magát, April. 759 01:05:16,435 --> 01:05:20,730 De volt két gyerekem. Ez nem az én javamra számít? 760 01:05:20,856 --> 01:05:23,775 Krisztusom, április! Az, hogy még így is fogalmaztál! 761 01:05:23,859 --> 01:05:27,862 Úgy festesz, mintha gyereked lenne ez valami istenverte büntetés. 762 01:05:27,988 --> 01:05:30,031 Szeretem a gyerekeimet, Frank. 763 01:05:32,034 --> 01:05:34,369 És biztos vagy benne, mi? 764 01:05:34,870 --> 01:05:37,080 Mi a fene ez állítólag azt jelenti? 765 01:05:37,164 --> 01:05:40,833 April, azt mondtad, hogy a lányunk hiba volt. 766 01:05:41,335 --> 01:05:43,253 Honnan tudjam, hogy nem próbáltad megszabadulni tőle, 767 01:05:43,337 --> 01:05:44,963 - Vagy Michael? - Nem. 768 01:05:45,047 --> 01:05:47,924 Honnan tudhatom, hogy nem próbáltál kipirulni az egész kibaszott családunk 769 01:05:48,008 --> 01:05:51,010 - le a wc-n? - Nem, ez nem igaz. Természetesen nem. 770 01:05:51,095 --> 01:05:53,096 De honnan tudjam, April? 771 01:05:53,222 --> 01:05:56,307 Stop. Kérlek, hagyd abba, Frank. 772 01:05:56,809 --> 01:06:01,187 April, egy normális nő, normális épeszű anya 773 01:06:01,272 --> 01:06:04,607 nem vesz egy darab gumicsövet hogy abortuszt adjon magának 774 01:06:04,692 --> 01:06:07,986 hogy ki tudjon élni valami istenverte fantázia. 775 01:06:18,539 --> 01:06:23,668 Nézd, csak azt mondom, hogy nem látszol teljesen racionális ehhez a dologhoz. 776 01:06:25,337 --> 01:06:27,297 És azt hiszem, itt az ideje találtunk valakit 777 01:06:27,381 --> 01:06:29,716 hogy segítsen valami értelmet adni az életének. 778 01:06:30,968 --> 01:06:33,970 És az új munka megy fizessen ezért is? 779 01:06:36,223 --> 01:06:40,977 Április, ha zsugorításra van szüksége, ki lesz fizetve. 780 01:06:42,062 --> 01:06:43,438 Nyilvánvalóan. 781 01:06:47,609 --> 01:06:51,946 Rendben. Azt hiszem, nincs sok több mondjuk akkor van? 782 01:07:01,457 --> 01:07:04,625 Szóval szerintem Párizs elég gyerekes ötlet volt, mi? 783 01:07:10,674 --> 01:07:12,508 Azt hiszem, talán az volt. 784 01:07:25,773 --> 01:07:29,859 Április, itt boldogok lehetünk. 785 01:07:31,153 --> 01:07:33,196 Itt boldoggá tehetlek. 786 01:07:33,947 --> 01:07:37,700 Remek pár hónapunk volt. Nem kell, hogy véget érjen. 787 01:07:40,287 --> 01:07:44,332 Rendben leszünk. megígérem. 788 01:07:48,587 --> 01:07:50,254 Remélem, Frank. 789 01:07:52,049 --> 01:07:53,716 Nagyon remélem. 790 01:08:34,383 --> 01:08:37,635 Köszönöm a várakozást. Pollock úr most találkozik. 791 01:08:39,596 --> 01:08:41,180 Köszönöm szépen. 792 01:08:51,942 --> 01:08:54,318 Meghiúsította a hibás fogamzásgátlás. 793 01:08:56,196 --> 01:08:57,697 Nem mondhatom, hogy sajnálom. 794 01:08:57,781 --> 01:09:01,492 Nagyon hiányoztál volna a régi fülkében ezt el tudom mondani. 795 01:09:01,577 --> 01:09:04,328 Nem lett volna ugyanaz nélküled. 796 01:09:04,413 --> 01:09:07,540 Amellett... hát... 797 01:09:10,210 --> 01:09:11,252 Mit? 798 01:09:12,629 --> 01:09:17,717 A terv mindig is úgy tűnt egy kis irreális, nem gondolod? 799 01:09:22,431 --> 01:09:23,806 azt hiszem tényleg nem az én dolgom. 800 01:09:23,891 --> 01:09:27,226 Nem. Nem. Azt hiszem, nem. 801 01:09:30,898 --> 01:09:32,064 Hát... 802 01:09:35,027 --> 01:09:38,446 Ünnepelni fognak a titkári medencében. 803 01:10:07,726 --> 01:10:10,686 Hé! Emlékszel az első alkalomra te hoztál ide minket? 804 01:10:10,771 --> 01:10:11,938 Teljesen. 805 01:10:12,022 --> 01:10:16,192 Azt mondtad, hogy ehhez különleges ízlés kell hogy élvezze Vito faházát. 806 01:10:16,318 --> 01:10:19,070 Annyira szörnyű, kedves. 807 01:10:22,699 --> 01:10:28,788 Nézz rám. Egyszerűen olyan boldog vagyok. A mi kis bandánk újra összeállt. 808 01:10:33,001 --> 01:10:35,086 Hogy tetszenek a fiúk a bandában? Nem hintáznak ma este? 809 01:10:41,885 --> 01:10:45,263 - Hé, Európa nem megy sehova. - Így van. 810 01:11:08,078 --> 01:11:10,788 April, drágám, mit szólnál egy tánchoz? 811 01:11:13,250 --> 01:11:15,835 Most nem. Talán később. 812 01:11:15,919 --> 01:11:18,504 - Táncolni fogok. - Oké. 813 01:11:33,353 --> 01:11:36,480 Szerintem még mindig szép kék Párizsról, mi? 814 01:11:37,190 --> 01:11:38,441 Gondolod, hogy rendben lesz? 815 01:11:38,525 --> 01:11:42,320 Persze. Adj nekünk lányoknak pár napot és bármin túl tudunk lépni. 816 01:11:42,404 --> 01:11:43,613 Jobbra. 817 01:11:45,365 --> 01:11:56,292 Őszinte. 818 01:11:56,376 --> 01:11:59,211 jól vagy? jól vagy? Milly? 819 01:11:59,921 --> 01:12:01,380 nagyon sajnálom. 820 01:12:02,466 --> 01:12:03,841 Elnézést. 821 01:12:08,764 --> 01:12:10,431 Ez nagyszerű. 822 01:12:11,183 --> 01:12:14,143 Hogy a pokolba most ki kell mennünk? 823 01:12:14,519 --> 01:12:15,770 Ó, fiú. 824 01:12:17,356 --> 01:12:20,191 Ne törődj vele, Shep. Várhatunk. Igazán. 825 01:12:20,359 --> 01:12:21,859 Mi a helyzet a nővérrel? 826 01:12:21,943 --> 01:12:25,029 Figyelj, miért nem viszed haza Millyt? akkor menj haza magad. 827 01:12:25,113 --> 01:12:28,074 Ez gondoskodik mindkét ülőről. Aztán Shep hazavihet később. 828 01:12:28,158 --> 01:12:30,826 - Igen, nekem jó. - Oké, akkor. 829 01:12:32,162 --> 01:12:35,748 - Te... Minden rendben lesz? - Persze. 830 01:12:36,541 --> 01:12:37,667 Rendben. 831 01:12:39,211 --> 01:12:41,128 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 832 01:12:41,755 --> 01:12:43,130 Érezd magad jobban. 833 01:13:03,110 --> 01:13:05,861 Sajnálom, hogy nem megy tovább. 834 01:13:06,988 --> 01:13:09,365 Tudom, hogy fontos volt neked. 835 01:13:10,617 --> 01:13:15,079 Ne vedd félre, de ott voltam. 836 01:13:15,914 --> 01:13:18,791 Nekik nincs annyi nálunk nincs itt. 837 01:13:19,418 --> 01:13:21,544 Nem kellett Párizsnak lennie. 838 01:13:22,963 --> 01:13:26,632 Csak ki akartál menni, mi? 839 01:13:27,175 --> 01:13:28,634 be akartam. 840 01:13:32,055 --> 01:13:35,725 Csak azt akartam, hogy újra éljünk. 841 01:13:41,440 --> 01:13:44,400 Évek óta, Azt hittem, megosztottuk ezt a titkot. 842 01:13:47,487 --> 01:13:50,281 Hogy mi lennénk csodálatos a világon. 843 01:13:53,910 --> 01:13:56,495 Nem tudtam pontosan hogyan, de csak... 844 01:13:58,081 --> 01:14:00,624 Csak a lehetőség tartott bennem a reményt. 845 01:14:07,799 --> 01:14:09,675 Ez mennyire szánalmas? 846 01:14:11,595 --> 01:14:13,053 Olyan hülye. 847 01:14:15,432 --> 01:14:20,561 Hogy minden reményedet egy ígéretbe tedd ez sosem készült? 848 01:14:24,566 --> 01:14:27,526 Látod, Frank tudja. Tudja, mit akar. 849 01:14:27,819 --> 01:14:30,446 Megtalálta a helyét. Jól van. 850 01:14:31,865 --> 01:14:33,574 Házas, két gyerek. 851 01:14:38,705 --> 01:14:40,498 Elégnek kell lennie. 852 01:14:45,837 --> 01:14:47,338 Neki való. 853 01:14:52,052 --> 01:14:53,552 És igaza van. 854 01:14:56,181 --> 01:14:59,809 Soha nem voltunk különlegesek vagy elszántak vagy egyáltalán bármit. 855 01:15:00,352 --> 01:15:02,061 Igen, az vagy. 856 01:15:03,563 --> 01:15:04,897 te vagy... 857 01:15:06,566 --> 01:15:08,359 Ti vagytok a Wheelers. 858 01:15:08,485 --> 01:15:11,445 Csodálatos pár vagytok. Mindenki ezt mondja. 859 01:15:12,781 --> 01:15:15,032 Egészen más jövőt láttam. 860 01:15:18,578 --> 01:15:20,496 Nem tudom abbahagyni, hogy ne lássam. 861 01:15:25,752 --> 01:15:27,127 Nem mehet el, 862 01:15:29,381 --> 01:15:30,798 nem maradhat. 863 01:15:33,134 --> 01:15:35,010 Semmi haszna senkinek. 864 01:15:43,103 --> 01:15:44,353 Gyerünk. 865 01:15:45,939 --> 01:15:47,314 Csináljuk meg. 866 01:16:57,052 --> 01:16:58,260 Hadd vigyelek el valahova. 867 01:16:58,345 --> 01:17:01,722 Nem. Csináld itt. Jelenleg. 868 01:17:48,687 --> 01:17:49,853 Április. 869 01:17:52,565 --> 01:17:54,900 Ez az, amire mindig is vágytam. 870 01:17:56,319 --> 01:17:57,695 szeretlek. 871 01:17:58,697 --> 01:18:00,239 Ne mondd ezt. 872 01:18:01,866 --> 01:18:05,452 No. I mean it, I love you. 873 01:18:05,578 --> 01:18:09,415 Please, just be quiet for a minute. 874 01:18:13,878 --> 01:18:16,005 Then you can take me home. 875 01:19:06,973 --> 01:19:08,682 Gyönyörű kint. 876 01:19:09,934 --> 01:19:11,351 Igen, az. 877 01:19:16,316 --> 01:19:18,233 Tudod mi van ma? 878 01:19:18,777 --> 01:19:21,278 - 12 hét. - Így van. 879 01:19:25,241 --> 01:19:28,786 Nézd, ez volt amolyan őrült nyár. 880 01:19:28,870 --> 01:19:30,913 We've both been under a strain. 881 01:19:30,997 --> 01:19:33,749 I mean, I understand why you're upset. 882 01:19:34,459 --> 01:19:38,253 You know I'm not sleeping with you, és tudni akarod, miért. 883 01:19:39,672 --> 01:19:44,510 Nos, sajnálom, Frank, but I really don't feel like talking about it. 884 01:19:45,178 --> 01:19:48,180 Minden rendben. Akkor miről beszéljünk, April? 885 01:19:48,264 --> 01:19:51,683 Rendben lenne ha nem beszélnénk semmiről? 886 01:19:51,768 --> 01:19:55,395 Úgy értem, nem tudnánk elviselni minden napot ahogy jön, és megteszünk minden tőlünk telhetőt, 887 01:19:55,480 --> 01:19:59,108 és nem érezzük úgy, hogy beszélnünk kell állandóan mindenről? 888 01:19:59,192 --> 01:20:02,569 Nem hiszem, hogy ezt javaslom állandóan mindenről beszélünk. 889 01:20:02,654 --> 01:20:06,865 Nézd, az a lényeg, hogy mindketten voltunk feszültség alatt 890 01:20:06,950 --> 01:20:11,203 és segítenünk kellene egymást amennyit csak tudunk. 891 01:20:11,287 --> 01:20:15,249 Úgy értem, Isten tudja a saját viselkedésemet mostanában elég fura volt. 892 01:20:17,877 --> 01:20:21,964 Ami azt illeti, van valami Szeretnék mesélni róla. 893 01:20:23,800 --> 01:20:27,261 Néhányszor voltam egy lánnyal, a városban. 894 01:20:29,055 --> 01:20:31,348 Egy lány, akit alig ismerek. 895 01:20:31,850 --> 01:20:34,476 Nekem nem volt semmi, 896 01:20:34,561 --> 01:20:38,564 de most már vége, tényleg vége. 897 01:20:39,399 --> 01:20:43,193 És ha nem lennék biztos ebben, azt hiszem Soha nem tudtam volna elmondani neked róla. 898 01:20:48,533 --> 01:20:49,992 miért tetted? 899 01:20:50,743 --> 01:20:52,578 Kicsim, nem tudom. 900 01:20:53,121 --> 01:20:55,664 Szerintem egyszerű eset hogy újra férfi akar lenni 901 01:20:55,748 --> 01:20:57,457 mindazok az abortuszügyek után. 902 01:20:57,542 --> 01:21:01,253 Valamiféle neurotikus, irracionális bizonyítási igény. 903 01:21:01,337 --> 01:21:04,631 Nem. Nem úgy értem miért volt neked a lány. 904 01:21:04,716 --> 01:21:07,509 Úgy értem, miért szóltál nekem róla? 905 01:21:09,971 --> 01:21:13,098 - Hogy érted? - Úgy értem, mi értelme van? 906 01:21:15,268 --> 01:21:18,520 Féltékennyé kell tenni vagy valami? 907 01:21:18,605 --> 01:21:20,439 Ez állítólag engem szerelmes beléd, 908 01:21:20,523 --> 01:21:23,317 vagy vissza az ágyba veled, vagy mi? 909 01:21:23,401 --> 01:21:27,070 úgy értem, mit szeretnél, hogy mondjak, Frank? 910 01:21:28,740 --> 01:21:31,450 Miért nem mondod ki, amit érzel, April? 911 01:21:32,535 --> 01:21:34,453 nem érzek semmit. 912 01:21:35,121 --> 01:21:39,208 Más szóval, téged nem érdekel, mit csinálok vagy kit basszam meg vagy ilyesmi? 913 01:21:42,879 --> 01:21:46,173 Nem, azt hiszem, ez így van. én nem. 914 01:21:48,593 --> 01:21:50,302 Bassza meg, aki tetszik. 915 01:21:50,637 --> 01:21:53,847 April, hát nem érted? hogy azt akarom, hogy törődj vele? 916 01:21:53,932 --> 01:21:56,141 tudom. Tudom, hogy igen. 917 01:21:57,310 --> 01:21:59,519 És azt hiszem, megtenném, ha szeretlek. 918 01:21:59,604 --> 01:22:02,731 De azt hiszem, nem teszek többet. És erre csak most jöttem rá. 919 01:22:02,815 --> 01:22:06,276 És ez az oka annak, hogy mihamarabb most ne beszélj semmit. 920 01:22:06,361 --> 01:22:08,820 Ne törődj velem, April. Ne add nekem azt. 921 01:22:08,905 --> 01:22:11,531 - Jól tudod, hogy szeretsz. - Szerinted? 922 01:22:11,616 --> 01:22:13,492 Rohadtul jól tudod! 923 01:22:15,495 --> 01:22:16,995 Van itthon valaki? 924 01:22:21,501 --> 01:22:24,544 Sajnálom, hogy késik a vacsora. Kér valaki még egy italt? 925 01:22:24,629 --> 01:22:28,382 Ne aggódj. Jó egy kicsit ülni és társasági lenni. 926 01:22:28,675 --> 01:22:30,300 Nem kellett volna elmenned mindezt a bajt. 927 01:22:30,385 --> 01:22:32,094 Az összes csomagoddal és miegymásoddal együtt. 928 01:22:32,178 --> 01:22:35,973 Gondolom, sok minden van a tányérodon. Semmi szójáték. 929 01:22:37,433 --> 01:22:39,685 Sőt, volt már a tervek változása. 930 01:22:40,603 --> 01:22:42,938 Azt hittem, talán nyilvánvaló. 931 01:22:43,022 --> 01:22:44,314 Április itt terhes. 932 01:22:44,399 --> 01:22:47,526 - Gratulálok. - Ó, április! 933 01:22:47,610 --> 01:22:50,779 El sem tudom mondani, mennyire örülök! 934 01:22:50,863 --> 01:22:53,490 De remélem, szükséged lesz rá most egy nagyobb ház, nem? 935 01:22:53,574 --> 01:22:56,410 Várj egy kicsit, anya. Várj egy percet, anya. 936 01:22:56,494 --> 01:23:00,455 Ezt nem értem. Úgy értem, mi olyan nyilvánvaló benne? 937 01:23:00,540 --> 01:23:05,377 Úgy értem, oké, terhes, és mi van? Európában nem születnek babák? 938 01:23:05,461 --> 01:23:07,129 - John... - Tegyük fel, hogy csak azt mondjuk 939 01:23:07,213 --> 01:23:10,132 hogy az emberek bárhol nem túlzottan ajánlott gyermeket vállalni 940 01:23:10,216 --> 01:23:12,342 hacsak nem engedhetik meg maguknak. 941 01:23:13,011 --> 01:23:17,681 Rendben. Oké, ez pénz kérdése. A pénz jó ok. 942 01:23:17,765 --> 01:23:22,144 De aligha ez az igazi ok. 943 01:23:22,228 --> 01:23:27,441 Mi az igazi oka? A feleség lebeszél, vagy mi? 944 01:23:27,984 --> 01:23:31,945 A kis nő úgy dönt, hogy nem készen állsz arra, hogy abbahagyd a házat? 945 01:23:33,031 --> 01:23:35,407 Nem, nem, nem erről van szó. meg tudom mondani. 946 01:23:35,491 --> 01:23:38,618 Túl keménynek tűnik és pokolian megfelelő. 947 01:23:40,538 --> 01:23:45,208 Oké, akkor. Biztos te voltál. Mi történt? 948 01:23:45,293 --> 01:23:49,921 - John, kérlek. Nagyon durva vagy. - Nem, nem. Mi történt, Frank? 949 01:23:55,303 --> 01:23:56,636 Hideg lábad van? 950 01:23:56,721 --> 01:23:59,973 Te döntesz végülis jobban vagy itt? 951 01:24:00,725 --> 01:24:04,895 Szerinted kényelmesebb 952 01:24:04,979 --> 01:24:09,483 itt a régi reménytelen ürességben végül is, mi? 953 01:24:10,568 --> 01:24:14,404 Ó, ez sikerült. Nézd az arcát. 954 01:24:14,489 --> 01:24:16,782 Mi a baj, Wheeler? Melegedek? 955 01:24:16,866 --> 01:24:20,285 - Rendben, fiam. Szerintem jobb lenne, ha... - Tudsz valamit? 956 01:24:20,370 --> 01:24:23,288 Nem lennék meglepve ha szándékosan felütötte 957 01:24:23,373 --> 01:24:27,042 csak hogy a maradék részét elkölthesse kismamaruha mögé bújó élet. 958 01:24:27,126 --> 01:24:30,379 Így soha nem kell rájönnie miből készült valójában. 959 01:24:30,463 --> 01:24:34,132 Most nézd, szerintem ez csak kb elég belőled. 960 01:24:34,717 --> 01:24:37,010 Mármint ki a fene szerinted az vagy? 961 01:24:37,095 --> 01:24:38,512 Bejössz és mondod 962 01:24:38,596 --> 01:24:41,640 akármilyen őrült istenverte is a fejedbe jön, 963 01:24:41,724 --> 01:24:45,018 és azt hiszem, itt az ideje, hogy valaki elmondja hogy tartsd be a szádat. 964 01:24:45,103 --> 01:24:48,146 - Nincs jól, Frank. - Nem jól, seggem! 965 01:24:48,356 --> 01:24:52,109 nem érdekel ha beteg vagy jól van, halott vagy él, 966 01:24:52,193 --> 01:24:53,860 meg kell tartania a kibaszott véleményét 967 01:24:53,945 --> 01:24:57,489 a kibaszott őrültek intézetében hova tartoznak! 968 01:25:00,451 --> 01:25:02,869 - Menjünk, fiam. - Gyerünk, John. 969 01:25:07,291 --> 01:25:10,043 Nagy ember, aki odaért, April. 970 01:25:10,670 --> 01:25:12,629 Nagy családapa. 971 01:25:16,342 --> 01:25:18,343 sajnállak téged. 972 01:25:21,013 --> 01:25:24,474 Mégis, talán megérdemlitek egymást. 973 01:25:24,559 --> 01:25:29,229 Úgy értem, ahogy most kinézel, Kezdem őt is sajnálni. 974 01:25:30,773 --> 01:25:33,150 Biztos nagyon rossz időt kell rászánnod 975 01:25:33,234 --> 01:25:37,154 ha a babák készítése az egyetlen módja be tudja bizonyítani, hogy van pár labdája. 976 01:25:37,405 --> 01:25:41,992 - Te kurva... - Nem! Nincs jól, Frank! 977 01:25:53,796 --> 01:25:57,299 Rendben, John. Most menjünk ki a kocsihoz. 978 01:26:03,097 --> 01:26:06,057 April, sajnálom. nagyon sajnálom. 979 01:26:06,142 --> 01:26:10,770 Ó, igaz. Elnézést. Elnézést! Elnézést! 980 01:26:10,855 --> 01:26:13,815 Anya, mondtam "Sajnálom" elégszer? 981 01:26:13,900 --> 01:26:16,193 Átkozott! én is sajnálom. 982 01:26:16,277 --> 01:26:19,237 Fogadok, hogy csak kb a legszánalmasabb barom, akit ismerek. 983 01:26:19,322 --> 01:26:23,450 De azonnal menjen rá, nekem nincs nagyon sok minek örülni. 984 01:26:23,534 --> 01:26:24,659 Én? 985 01:26:27,371 --> 01:26:29,331 De hé, tudod mit? 986 01:26:30,666 --> 01:26:32,751 Egy dolognak örülök. 987 01:26:33,336 --> 01:26:35,629 Szeretnéd tudni, minek örülök? 988 01:26:38,049 --> 01:26:40,675 Örülök, hogy nem én leszek az a gyerek. 989 01:26:58,277 --> 01:27:01,738 Oké, oké, ne mondd el. 990 01:27:02,323 --> 01:27:04,449 Ne mondd, hadd találgassak. 991 01:27:05,034 --> 01:27:08,578 Undorító látványt csináltam magamtól, igaz? 992 01:27:10,331 --> 01:27:11,414 Jobbra. 993 01:27:11,499 --> 01:27:13,124 És mindent, amit az ember mondott igaz, igaz? 994 01:27:13,209 --> 01:27:15,001 Ezt fogod mondani? 995 01:27:15,086 --> 01:27:17,212 Úgy látszik, nem kell. 996 01:27:17,296 --> 01:27:20,298 - Ezt helyettem mondod. - Nos, tévedsz, April. 997 01:27:20,383 --> 01:27:24,094 - Tényleg? Miért tévedek? - Mert a férfi őrült. 998 01:27:24,178 --> 01:27:27,430 Kibaszott őrült! Tudod mit az őrültség definíciója? 999 01:27:27,515 --> 01:27:28,682 Nem. 1000 01:27:28,766 --> 01:27:32,269 Igen, ez a képtelenség viszonyulni egy másik emberhez. 1001 01:27:32,353 --> 01:27:34,437 Ez a képtelenség szeretni. 1002 01:27:39,443 --> 01:27:42,153 Április. Április. 1003 01:27:42,738 --> 01:27:45,490 Április! Április! 1004 01:27:45,575 --> 01:27:49,828 A képtelenség... A képtelenség szeretni. 1005 01:27:51,664 --> 01:27:54,624 Őszinte. Valóban csodálatos beszélő vagy. 1006 01:27:54,709 --> 01:27:58,044 Ha a feketéből fehér lehetne beszéddel, 1007 01:27:58,129 --> 01:28:00,171 te lennél a megfelelő ember a munkához. 1008 01:28:00,256 --> 01:28:02,757 Szóval most megőrültem mert nem szeretlek. Jobbra? 1009 01:28:02,842 --> 01:28:04,926 - Ez a lényeg? - Nem. Tévedés. 1010 01:28:05,011 --> 01:28:08,972 Nem vagy őrült, és szeretsz. Ez a lényeg, April. 1011 01:28:09,432 --> 01:28:12,684 De én nem. utállak téged. 1012 01:28:13,227 --> 01:28:16,021 Csak egy fiú voltál ki nevettetett meg egy bulin? Egyszer 1013 01:28:16,105 --> 01:28:18,607 és most utálom a látványod. 1014 01:28:19,150 --> 01:28:22,736 Sőt, ha közelebb jössz, ha megérint vagy bármit, 1015 01:28:22,820 --> 01:28:24,696 Azt hiszem, sikítani fogok. 1016 01:28:25,948 --> 01:28:27,991 Gyerünk. Hagyd ezt abba, April. 1017 01:28:33,539 --> 01:28:35,498 Bassza meg, April! 1018 01:28:35,583 --> 01:28:39,002 Bassza meg, és minden gyűlölködőt, elakadt, kis isten... 1019 01:28:39,086 --> 01:28:41,796 Mit fogsz most csinálni? Megütsz? 1020 01:28:41,881 --> 01:28:44,924 - Hogy megmutassa, mennyire szeretsz? - Ne aggódj, engem nem zavar! 1021 01:28:45,092 --> 01:28:47,761 Nem éri meg a fáradságot meg kell ütni. 1022 01:28:47,845 --> 01:28:50,555 Nem éri meg a port fel kell robbantani téged. 1023 01:28:50,640 --> 01:28:54,934 Üres vagy, üres, egy nő üreges héja! 1024 01:28:56,062 --> 01:29:00,065 Mi a fenét keresel a házamban ha ennyire utálsz? 1025 01:29:00,608 --> 01:29:02,859 Mi a fenéért vagy hozzám házas? 1026 01:29:02,943 --> 01:29:05,820 Mi a fenét csinálsz hordani a gyerekemet? 1027 01:29:05,905 --> 01:29:08,615 Úgy értem, miért nem kaptad meg megszabadultál tőle, amikor volt rá lehetőséged? 1028 01:29:08,699 --> 01:29:11,743 Mert figyelj rám. Figyelj, hírem van számodra. 1029 01:29:11,827 --> 01:29:13,995 Istennek kívánom, hogy legyen. 1030 01:29:48,072 --> 01:30:15,140 Április! 1031 01:30:23,274 --> 01:30:25,191 - Április! - Maradj távol tőlem. 1032 01:30:25,317 --> 01:30:27,360 - April, figyelj. - Maradj távol tőlem. 1033 01:30:27,445 --> 01:30:29,362 Még csak el sem tudok menekülni tőled a kibaszott erdőben? 1034 01:30:29,447 --> 01:30:31,448 April, figyelj, nem úgy értettem. 1035 01:30:31,532 --> 01:30:33,908 - Őszintén szólva, nem gondoltam komolyan, amit mondtam. - Még mindig beszélsz? 1036 01:30:33,993 --> 01:30:36,828 Nem lehet valahogy abbahagyni a beszédet? 1037 01:30:37,455 --> 01:30:41,040 gondolkodnom kell. Nem látod? gondolkodnom kell. 1038 01:30:43,461 --> 01:30:45,253 Kérlek, gyere vissza a házba. Mit csinálsz itt, April? 1039 01:30:45,337 --> 01:30:46,921 Akarod, hogy újra sikítsak, Frank? 1040 01:30:47,006 --> 01:30:49,215 Mert fogok! komolyan mondom! 1041 01:30:57,892 --> 01:31:00,351 Rendben. Rendben. 1042 01:34:33,607 --> 01:34:38,695 Jó reggelt. 1043 01:34:40,447 --> 01:34:43,116 szeretné rántotta vagy rántott? 1044 01:34:48,038 --> 01:34:49,622 Nem tudom. 1045 01:34:50,374 --> 01:34:55,461 Nem igazán számít. Azt hiszem, kódolt, ha könnyű. 1046 01:34:56,213 --> 01:34:59,215 Finom. Én is rántottam. 1047 01:35:57,149 --> 01:36:01,527 Nagyon jó reggelizni gyerekek nélkül a változatosság kedvéért, mi? 1048 01:36:01,612 --> 01:36:02,779 Igen. 1049 01:36:03,697 --> 01:36:06,616 Azt hittem, valószínűleg szeretné jó reggelit ma. 1050 01:36:06,700 --> 01:36:09,952 Úgy értem, ez egy fontos nap neked, nem? 1051 01:36:10,788 --> 01:36:14,332 Nem ez a napod? a konferencia Pollockkal? 1052 01:36:16,460 --> 01:36:18,753 Igen. Igen, ez így van. 1053 01:36:20,798 --> 01:36:24,717 - Nagy ügy. - Azt hiszem, ez elég nagy ügy. 1054 01:36:25,385 --> 01:36:27,136 Nekik mindenképpen. 1055 01:36:28,388 --> 01:36:32,058 Pontosan mire gondolsz az új munkahelyeden fogsz dolgozni? 1056 01:36:32,434 --> 01:36:35,228 Nem igazán sokat mesélt róla. 1057 01:36:36,063 --> 01:36:37,480 nem igaz? 1058 01:36:39,650 --> 01:36:41,859 Nos, szerintem ez az egész arról szól, hogy Knox készülődik 1059 01:36:41,944 --> 01:36:45,238 hogy felvásároljon egyet ezek közül igazán nagy számítógépek, 1060 01:36:45,322 --> 01:36:47,448 még nagyobb, mint az 500. 1061 01:36:48,450 --> 01:36:51,828 - Nem szóltam neked erről? - Nem. 1062 01:36:52,496 --> 01:36:54,539 Miért nem mondod el most? 1063 01:36:58,836 --> 01:36:59,919 Nos, 1064 01:37:01,296 --> 01:37:05,758 Tudod, alapvetően csak egy nagy, gyors hozzáadó gép. 1065 01:37:07,427 --> 01:37:11,139 Csak mechanikus alkatrészek helyett látod, 1066 01:37:11,849 --> 01:37:17,186 ezreid vannak egyedi vákuumcsövek. 1067 01:37:28,031 --> 01:37:29,282 Értem. 1068 01:37:37,124 --> 01:37:39,167 Legalábbis azt hiszem, látom. 1069 01:37:43,005 --> 01:37:46,090 Igen, ez nagyon érdekes, nem igaz? 1070 01:37:48,677 --> 01:37:50,511 Hát nem tudom. 1071 01:37:52,556 --> 01:37:55,766 Igen, azt hiszem, ez elég érdekes, oly módon. 1072 01:38:00,522 --> 01:38:03,107 Értékelned kell, amit csinálsz, Frank. 1073 01:38:04,359 --> 01:38:06,527 Nyilván jó vagy. 1074 01:38:21,960 --> 01:38:25,171 Nos, azt hiszem Jobb lesz, ha elkezdem, mi? 1075 01:38:32,054 --> 01:38:34,388 De figyelj, April, a... 1076 01:38:36,475 --> 01:38:38,309 Ez nagyon szép volt. 1077 01:38:39,895 --> 01:38:42,980 Úgy értem, dagadó reggeli volt. Tényleg, én... 1078 01:38:43,857 --> 01:38:47,193 Nem tudom, mikor volt már szebb reggelit. 1079 01:38:49,446 --> 01:38:53,366 Köszönöm. Én is élveztem. 1080 01:39:15,138 --> 01:39:19,267 Akkor nem... Nem utálsz engem vagy ilyesmi? 1081 01:39:21,895 --> 01:39:25,606 Nem, természetesen nem. 1082 01:39:36,368 --> 01:39:37,994 Jó napot kívánok. 1083 01:39:44,751 --> 01:39:48,504 Oké, akkor. Amíg. 1084 01:41:30,732 --> 01:41:35,277 Helló. Milly? Minden rendben? 1085 01:41:37,572 --> 01:41:42,201 Nos, nem, attól tartok, nem érzem magam jobban. Tényleg ezért hívtam. 1086 01:41:43,745 --> 01:41:47,832 Ha ez nem okoz Önnek kellemetlenséget, ez az este nagyszerű lenne. 1087 01:41:48,834 --> 01:41:49,875 Mi? 1088 01:41:52,587 --> 01:41:57,591 Ó, nem. Nem. Nem, ha a szabadban játszanak. 1089 01:42:01,888 --> 01:42:03,931 Ne hívd be őket. 1090 01:42:04,015 --> 01:42:08,436 Csak adj nekik egy puszit értem, 1091 01:42:10,021 --> 01:42:11,939 és mondd meg nekik, hogy... 1092 01:42:13,608 --> 01:42:15,109 Mondd meg nekik... 1093 01:42:16,403 --> 01:42:22,283 Tudod. Minden rendben. Minden rendben. Köszönöm, Milly. Viszlát. 1094 01:45:54,120 --> 01:45:56,872 Azt hiszem, segítségre van szükségem. 1095 01:45:58,375 --> 01:46:02,336 115. Forradalmi út. 1096 01:46:29,197 --> 01:46:31,990 - Frank. Elmondják, mi történt? - Jézus Krisztus. 1097 01:46:32,075 --> 01:46:34,618 Shep, nem értettem annak a felét, amit elmondott nekem. 1098 01:46:34,703 --> 01:46:37,496 Azt mondta, a magzat kint van mielőtt idehozták volna. 1099 01:46:37,580 --> 01:46:42,292 És meg kellett műteni, hogy kivegyék a, hogy hívják, a méhlepény? 1100 01:46:42,377 --> 01:46:44,712 És most még mindig vérzik. 1101 01:46:44,796 --> 01:46:47,506 Azt mondta, hogy sok vért vesztett mielőtt a mentő megérkezett, 1102 01:46:47,590 --> 01:46:50,008 és most megpróbálják megállítani. 1103 01:46:50,218 --> 01:46:54,596 Sok mindent mondott Nem értettem a kapillárisokat... 1104 01:46:55,306 --> 01:46:59,685 Azt mondta, hogy eszméletlen. Jézus. 1105 01:46:59,769 --> 01:47:01,645 Oké, Frank, miért nem foglalsz helyet? 1106 01:47:01,730 --> 01:47:04,106 Mi a fenéért akarok leülni? az isten szerelmére? 1107 01:47:04,190 --> 01:47:08,360 Oké, Frank. Csak nyugodtan. Nyugi. 1108 01:47:10,780 --> 01:47:14,241 - Frank, igyál egy cigarettát. - Magával csinálta, Shep. 1109 01:47:16,202 --> 01:47:18,162 Magának csinálta. 1110 01:47:25,754 --> 01:47:28,005 Hozok neked egy kávét. 1111 01:48:38,326 --> 01:48:42,454 Olyan csodálatos emberek voltak. Nem igaz, Shep? 1112 01:48:43,289 --> 01:48:48,001 Egyszerűen pusztító. Szegény április. 1113 01:48:48,086 --> 01:48:49,419 Köszönöm. 1114 01:48:50,630 --> 01:48:54,091 Frank most a városban él. Hol dolgozik? 1115 01:48:55,134 --> 01:48:57,636 - Bart Pollock Associates. - Számítógépek? 1116 01:48:58,930 --> 01:49:00,848 Érdekes cég. 1117 01:49:00,932 --> 01:49:04,226 - Láttad azóta? - Nem. Nem itt. 1118 01:49:04,310 --> 01:49:08,605 Túl sok az emlék, azt hiszem. Shep látta őt a városban. 1119 01:49:08,690 --> 01:49:10,607 Ugye, édesem? 1120 01:49:11,150 --> 01:49:14,278 Frank csak azoknak a gyerekeknek szenteli magát. 1121 01:49:15,154 --> 01:49:18,240 Minden szabad pillanatában, velük tölt. 1122 01:49:33,423 --> 01:49:34,756 Elnézést. 1123 01:49:46,019 --> 01:49:47,561 Jól vagy? 1124 01:49:52,942 --> 01:49:56,194 nem akarok beszélni a Wheelersről többet. 1125 01:49:57,739 --> 01:49:58,822 Rendben. 1126 01:50:01,117 --> 01:50:06,496 Nem kell. 1127 01:50:48,623 --> 01:50:51,375 Apa, papa, figyelj. Vigyázz, papa. 1128 01:50:57,382 --> 01:50:59,091 El sem tudom mondani, mennyire örülök 1129 01:50:59,175 --> 01:51:02,386 a kis Forradalmi útról hely, Howard. 1130 01:51:02,804 --> 01:51:05,764 És most, amikor elhajtok mellette, ez olyan lendületet ad nekem 1131 01:51:05,848 --> 01:51:09,476 hogy lássa az egészet felpörögve és újra tisztára verni. 1132 01:51:10,061 --> 01:51:12,479 Minden lámpa az összes ablakban. 1133 01:51:13,564 --> 01:51:17,776 És tudod? Csak arra gondoltam, Évek óta szeretem azt a kis házat. 1134 01:51:17,860 --> 01:51:22,364 És a Braces az egyetlen igazán alkalmas embereket, akiket valaha is találtam rá. 1135 01:51:22,949 --> 01:51:25,784 Igazán kedves, barátságos emberek, úgy értem. 1136 01:51:25,868 --> 01:51:28,578 Nos, kivéve a Wheelers-t, úgy érted. 1137 01:51:30,581 --> 01:51:33,000 Nagyon szerettem a Wheelers-t. 1138 01:51:33,835 --> 01:51:37,295 Kicsit szeszélyesek voltak az én ízlésemnek. Kicsit neurotikus. 1139 01:51:38,423 --> 01:51:39,756 Soha nem hangsúlyoztam, de gyakran voltak 1140 01:51:39,841 --> 01:51:43,010 nagyon próbálkozó emberek kezelni, sokféleképpen. 1141 01:51:44,303 --> 01:51:49,099 És valójában a fő ok hogy a kis házat olyan nehéz volt eladni 1142 01:51:49,225 --> 01:51:52,352 mert hagyták, hogy leértékelődik olyan rettenetesen. 1143 01:51:52,437 --> 01:51:58,066 Elvetemült ablakkeretek, nedves pince, zsírkréta nyomok a falakon, 1144 01:51:58,151 --> 01:52:00,651 piszkos foltok az ajtókilincsek körül és a szerelvények...