1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:27,265 --> 00:03:30,185
<i>Este era mi cuerpo.</i>

3
00:03:39,987 --> 00:03:46,201
<i>El 27 de diciembre de 1979,
Me quedé en la cama todo el día.</i>

4
00:03:46,326 --> 00:03:52,541
<i>Si estaba dormido o en coma
Más tarde se convirtió en un tema de disputa.</i>

5
00:03:55,961 --> 00:03:58,380
<i>Cuando mi respiración
se obstruyó...</i>

6
00:03:58,505 --> 00:03:59,631
María!

7
00:03:59,756 --> 00:04:02,968
<i>... mi marido, Claus von Bülow,</i>

8
00:04:03,093 --> 00:04:07,264
<i>finalmente hice como mi doncella
Había estado insistiendo todo el día:</i>

9
00:04:07,389 --> 00:04:09,391
<i>Llamó a un médico.</i>

10
00:04:09,516 --> 00:04:10,559
¿Dr. Paultees?

11
00:04:10,684 --> 00:04:15,480
<i>Dejé de respirar.
Mi corazón dejó de latir.</i>

12
00:04:15,605 --> 00:04:19,109
<i>En este momento,
Ciertamente estaba en coma profundo</i>

13
00:04:19,234 --> 00:04:22,738
<i>del cual me desperté varias horas después.</i>

14
00:04:22,863 --> 00:04:26,158
<i>A la mañana siguiente,
Volví a ser yo mismo.</i>

15
00:04:26,283 --> 00:04:31,788
No hay motivo para todo este alboroto.
Nunca me sentí mejor en toda mi vida.

16
00:04:31,913 --> 00:04:35,167
<i>Este primer coma despertó
sospecha y miedo</i>

17
00:04:35,292 --> 00:04:38,503
<i>en la mente de mi doncella personal María,</i>

18
00:04:38,628 --> 00:04:42,549
<i>mi hijo Alex,
y mi hija mayor Ala.</i>

19
00:04:42,674 --> 00:04:47,179
<i>A partir de este momento, aunque nunca
me expresaron sus sospechas,</i>

20
00:04:47,304 --> 00:04:51,141
<i>Mantuvieron un ojo vigilante sobre Claus.</i>

21
00:04:51,266 --> 00:04:57,731
<i>Un año después, justo antes de Navidad,
sus temores más oscuros parecían justificados.</i>

22
00:04:57,856 --> 00:05:02,611
- ¿Mamá ya desayunó?
- No, no la hemos visto.

23
00:05:17,167 --> 00:05:21,296
<i>Mi marido no quería a nuestra hija.
Cosima para ver lo que había encontrado,</i>

24
00:05:21,421 --> 00:05:24,257
<i>entonces le hizo un gesto a su hijastro Alex.</i>

25
00:05:38,647 --> 00:05:42,526
<i>Segundo coma. Mi pulso era 38,</i>

26
00:05:42,651 --> 00:05:46,488
<i>mi temperatura 81,6 grados.</i>

27
00:05:48,824 --> 00:05:51,243
¿Llamaste a una ambulancia?

28
00:05:53,120 --> 00:05:58,750
Nicholas, pídele a Robert que abra la puerta principal.
puertas. Estamos esperando una ambulancia.

29
00:05:58,875 --> 00:06:02,379
Envíe una ambulancia inmediatamente...

30
00:06:02,504 --> 00:06:06,174
Mantenla en algo cálido.
Una manta o cualquier cosa que puedas encontrar.

31
00:06:06,300 --> 00:06:09,511
<i>Toda esta actividad fue inútil.</i>

32
00:06:11,221 --> 00:06:12,472
Será mejor que hagamos un EEG.

33
00:06:12,597 --> 00:06:17,144
<i>Nunca desperté de este coma,
y nunca lo haré.</i>

34
00:06:18,186 --> 00:06:23,692
<i>Soy lo que llaman los doctores
"vegetativo persistente", un vegetal.</i>

35
00:06:25,027 --> 00:06:30,324
<i>Según los expertos médicos, podría
permanecer así por mucho tiempo,</i>

36
00:06:30,449 --> 00:06:33,869
<i>Muerte cerebral, cuerpo mejor que nunca.</i>

37
00:06:35,704 --> 00:06:41,460
<i>Entra Robert Brillhoffer,
ex fiscal de distrito de Manhattan.</i>

38
00:06:41,585 --> 00:06:46,256
<i>Mis dos hijos de mi primer matrimonio,
Alex y Ala von Auersberg,</i>

39
00:06:46,381 --> 00:06:50,427
<i>contrató a Brillhoffer para investigar el caso.</i>

40
00:06:51,511 --> 00:06:54,848
Puso orden de "no reanimar"
en su historial hospitalario.

41
00:06:54,973 --> 00:06:58,018
<i>Enviaron a Alex
y un investigador privado</i>

42
00:06:58,143 --> 00:07:03,815
<i>De regreso a mi cabaña en Newport,
Clarendon Court, para buscar drogas.</i>

43
00:07:06,276 --> 00:07:10,572
<i>Encontraron mucho... en el armario de Claus.</i>

44
00:07:10,697 --> 00:07:13,450
<i>Además de eso, informó el laboratorio del hospital</i>

45
00:07:13,575 --> 00:07:18,747
<i>que mi insulina en sangre al ingresar
era 14 veces lo normal,</i>

46
00:07:18,872 --> 00:07:23,251
<i>un nivel casi seguramente causado por la inyección.</i>

47
00:07:23,377 --> 00:07:27,506
<i>La inyección de insulina podría
causar fácilmente coma...</i>

48
00:07:28,215 --> 00:07:30,258
<i>o la muerte.</i>

49
00:07:31,385 --> 00:07:35,430
<i>Esta aguja incrustada
dio positivo en insulina.</i>

50
00:07:37,015 --> 00:07:41,311
<i>Alex no podía esperar a volver
y muéstrale a Brillhoffer.</i>

51
00:07:42,396 --> 00:07:44,815
<i>Ahora sentían que tenían
el arma homicida.</i>

52
00:07:44,940 --> 00:07:47,192
<i>Lo único que les faltaba era el motivo.</i>

53
00:07:47,985 --> 00:07:51,488
<i>En ese momento, mi marido
estaba de vacaciones con su amante,</i>

54
00:07:51,613 --> 00:07:56,451
<i>la bellísima actriz de telenovela,
Islas Alexandra.</i>

55
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
¡Dios mío!

56
00:07:57,703 --> 00:08:03,917
<i>Sra. Isles, una divorciada, era hija
de un viejo amigo, el Conde Billy Botsky.</i>

57
00:08:07,462 --> 00:08:10,590
<i>Brillhoffer también descubrió
que, a mi muerte,</i>

58
00:08:10,716 --> 00:08:14,845
<i>Claus, cuyo propio patrimonio neto
fue sólo un millón de dólares,</i>

59
00:08:14,970 --> 00:08:18,807
<i>Heredaría 14 millones de mí.</i>

60
00:08:18,932 --> 00:08:25,731
<i>Alexandra testificó más tarde que Claus
Le mostré un análisis legal de mi testamento.</i>

61
00:08:27,190 --> 00:08:32,362
<i>Sobre la evidencia recopilada por Alex,
Ala y su abogado Brillhoffer,</i>

62
00:08:32,487 --> 00:08:38,035
<i>mi marido fue acusado de intentarlo dos veces
para asesinarme con inyecciones de insulina.</i>

63
00:08:38,160 --> 00:08:43,832
<i>El 16 de marzo de 1982, fue
declarado culpable de ambos cargos.</i>

64
00:08:43,957 --> 00:08:47,127
<i>... comprometido
el 27 de diciembre de 1979...</i>

65
00:08:47,252 --> 00:08:51,423
<i>Incluso Alexandra Isles
testificó contra él.</i>

66
00:08:51,548 --> 00:08:52,633
Culpable.

67
00:08:52,758 --> 00:08:57,429
En cuanto al cargo dos, acusó al acusado
cometido el 21 de diciembre de 1980,

68
00:08:57,554 --> 00:08:59,848
un delito de agresión con intención de asesinar.

69
00:08:59,973 --> 00:09:01,642
- ¿Cómo lo encuentras?
- Culpable.

70
00:09:01,767 --> 00:09:05,937
<i>Estás a punto de ver cómo
Claus von Bulow intentó revertir</i>

71
00:09:06,063 --> 00:09:09,232
<i>o escapar del veredicto del jurado.</i>

72
00:09:10,484 --> 00:09:12,527
<i>Dímelo tú.</i>

73
00:09:18,450 --> 00:09:23,872
¡Y dos! Aquí viene. Aquí vamos,
llevándote al centro! Y Dersh...

74
00:09:25,374 --> 00:09:29,044
¡Acéptalo! ¡Falta! Bien, aquí voy.

75
00:09:29,169 --> 00:09:31,880
¡Cuidado con las manos! ¡Cuidado con las manos!

76
00:09:37,761 --> 00:09:40,138
Sí, hola.

77
00:09:40,263 --> 00:09:42,307
¿Qué?

78
00:09:44,393 --> 00:09:46,770
Oh, mierda... En pocas palabras.

79
00:09:47,729 --> 00:09:48,814
¡Ay, mierda!

80
00:10:10,085 --> 00:10:11,837
Hola.

81
00:10:17,843 --> 00:10:21,138
Intentémoslo de nuevo.
Hola papá. ¿Recuerdas a Maggie?

82
00:10:22,347 --> 00:10:24,516
Hola Maggie.

83
00:10:26,643 --> 00:10:30,105
Se van a freír. Los hermanos Johnson.

84
00:10:30,230 --> 00:10:33,567
¿Qué? Pero...

85
00:10:34,985 --> 00:10:37,571
Dos niños negros se arruinaron
sacar a su padre de prisión.

86
00:10:37,696 --> 00:10:40,782
El padre disparó a dos personas:
los hijos son condenados por asesinato.

87
00:10:40,907 --> 00:10:43,160
Un abogado reza por un cliente inocente.

88
00:10:43,285 --> 00:10:46,788
Finalmente, consigo dos.
Ambos serán atacados.

89
00:10:46,913 --> 00:10:49,541
- ¿No más apelaciones?
- Este fue el mejor tiro.

90
00:10:51,835 --> 00:10:54,046
Vaya. Es la prensa.

91
00:10:54,171 --> 00:10:56,590
<i>¿No quieres hablar con la prensa?</i>

92
00:10:58,008 --> 00:11:01,178
Instituto Psiquiátrico Dershowitz.

93
00:11:02,012 --> 00:11:03,764
Espera un segundo.

94
00:11:03,889 --> 00:11:06,516
Claus von Bülow.

95
00:11:06,642 --> 00:11:10,270
- Es un periodista.
- ¿Con acento inglés?

96
00:11:10,395 --> 00:11:13,023
¿A qué periódico representas?

97
00:11:13,148 --> 00:11:15,942
Si no puedo salvar a dos niños inocentes,
¿Cuál es el punto?

98
00:11:16,068 --> 00:11:18,070
Sí, un segundo. Lo siento.

99
00:11:18,195 --> 00:11:20,405
Realmente parece pensar que es von Bulow.

100
00:11:20,530 --> 00:11:24,701
Hola. Este es Alan Dershowitz.
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

101
00:11:27,788 --> 00:11:31,041
<i>- Es von Bulow.
- De nuevo en el negocio.</i>

102
00:11:37,965 --> 00:11:39,800
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Claus von Bülow?

103
00:11:39,925 --> 00:11:42,052
Ascensores a la izquierda.

104
00:11:49,226 --> 00:11:51,269
Santa mierda.

105
00:11:58,777 --> 00:12:00,821
¿Hola?

106
00:12:06,368 --> 00:12:08,412
¿Hola?

107
00:12:08,620 --> 00:12:12,332
Profesor Dershowitz. Hola, hola.

108
00:12:12,457 --> 00:12:15,877
- Qué bueno que hayas venido.
- Placer.

109
00:12:16,003 --> 00:12:18,088
¿No quieres sentarte?

110
00:12:25,137 --> 00:12:27,806
- ¿Juegas?
- ¿Eso? No.

111
00:12:29,016 --> 00:12:34,646
La mayoría de la gente piensa que es un juego de suerte.
En realidad, es en gran medida una cuestión de nervios.

112
00:12:38,317 --> 00:12:41,987
Erm... Nada, gracias, Charles.

113
00:12:42,612 --> 00:12:46,491
¿Por qué no vamos a lo de Delmonico?
y tener un almuerzo adecuado?

114
00:12:46,616 --> 00:12:48,243
Lo que sea.

115
00:12:52,039 --> 00:12:54,291
tengo el mayor respeto

116
00:12:54,416 --> 00:12:58,545
por la inteligencia y la integridad
del pueblo judío.

117
00:13:01,214 --> 00:13:04,926
Cuando me casé con Sunny, ella era
el divorcio más hermoso del mundo,

118
00:13:05,052 --> 00:13:06,887
y uno de los más ricos.

119
00:13:07,012 --> 00:13:10,307
<i>Aun así, nunca conseguimos esta mesa.</i>

120
00:13:10,432 --> 00:13:12,517
Profesor Dershowitz.

121
00:13:14,978 --> 00:13:17,439
Dr. von Bülow.

122
00:13:17,564 --> 00:13:20,525
Dos inyecciones de insulina,
Ya soy médico.

123
00:13:20,651 --> 00:13:24,029
En Estados Unidos, es más fama que clase.

124
00:13:24,154 --> 00:13:29,868
Ahora, después de todo este disgusto,
Siempre consigo la mejor mesa.

125
00:13:31,286 --> 00:13:37,250
- Hablando de lo desagradable...
- Ah, sí. Será mejor que hablemos de tus honorarios.

126
00:13:37,376 --> 00:13:41,171
DE ACUERDO. $300 la hora.

127
00:13:41,338 --> 00:13:43,590
Buen Señor.

128
00:13:43,715 --> 00:13:47,552
Sabes, yo solía ser abogado.
en Londres. Eso suena un poco caro.

129
00:13:47,678 --> 00:13:51,807
Es normal para un caso como este.
Además, hago mucho trabajo pro bono.

130
00:13:51,932 --> 00:13:55,227
Pagarías por eso. Además,
Tengo que pagarles a estudiantes, asociados.

131
00:13:55,352 --> 00:14:00,649
¿Estás diciendo que si acepto pagar 300,
¿Usted manejará mi apelación?

132
00:14:00,774 --> 00:14:04,277
No, no hasta ahora.
No parece mi tipo de caso.

133
00:14:05,737 --> 00:14:10,075
No soy un asesino a sueldo. tengo que sentir una moraleja
o una cuestión constitucional está en juego.

134
00:14:10,200 --> 00:14:12,911
Pero soy absolutamente inocente.

135
00:14:13,036 --> 00:14:16,873
Y mis libertades civiles tienen
sido violado flagrantemente.

136
00:14:16,999 --> 00:14:22,129
Dos niños negros se enfrentan a la electricidad.
silla por un crimen que no cometieron.

137
00:14:22,254 --> 00:14:24,298
<i>Son inocentes.</i>

138
00:14:25,716 --> 00:14:29,886
Bueno, antes de que asumas que soy culpable,
¿No escucharás mi historia?

139
00:14:30,012 --> 00:14:35,309
No. Nunca dejes que los acusados ​​den explicaciones. pone
la mayoría de ellos en una posición incómoda.

140
00:14:35,434 --> 00:14:38,145
- ¿Qué quieres decir?
- Mintiendo.

141
00:14:40,022 --> 00:14:42,566
Pero le doy mi palabra de caballero.

142
00:14:43,608 --> 00:14:46,194
Oh. Bueno...

143
00:14:50,449 --> 00:14:56,413
¿No leerás al menos el registro?
y a ver si encuentras algo...

144
00:14:58,332 --> 00:15:00,375
constitucional?

145
00:15:02,628 --> 00:15:04,963
Tienes una cosa a tu favor.

146
00:15:07,132 --> 00:15:09,468
Todo el mundo te odia.

147
00:15:14,765 --> 00:15:16,767
Bueno, eso es un comienzo.

148
00:15:16,892 --> 00:15:20,228
Vamos, Maxwell.
¡Sí! Vamos, Max.

149
00:15:20,354 --> 00:15:22,648
¡Fue un éxito! ¡Sí!

150
00:15:26,068 --> 00:15:28,695
- Entonces, ¿qué te parece?
- Ah, lo hizo. Él lo hizo.

151
00:15:28,820 --> 00:15:33,116
- Por supuesto que lo hizo. ¿Podemos ganar?
- Cien a uno en contra.

152
00:15:33,241 --> 00:15:37,329
La criada lo deshonró por ambos comas.
Mira esto. Aquí dice...

153
00:15:37,454 --> 00:15:41,917
Después de que te diste cuenta de que la señora von Bulow
no te habías levantado, ¿qué hiciste?

154
00:15:42,042 --> 00:15:44,378
Bajé las escaleras

155
00:15:44,503 --> 00:15:48,465
y el señor von Bulow dijo que
A la señora le dolía mucho la garganta,

156
00:15:48,590 --> 00:15:53,762
<i>y no tuve que hacer ningún trabajo,
y estuvo en cama todo el día.</i>

157
00:16:05,524 --> 00:16:09,778
¿Qué estás haciendo? ¿Te llamamos?

158
00:16:16,827 --> 00:16:19,162
Está helada.

159
00:16:19,287 --> 00:16:21,581
Señora. ¡Señora von Bülow!

160
00:16:21,707 --> 00:16:27,963
Déjala en paz. Ella está durmiendo. ella
bebí anoche. No pudimos descansar.

161
00:16:28,088 --> 00:16:33,093
Ella no está durmiendo. Está inconsciente.

162
00:16:34,094 --> 00:16:37,306
- Debes llamar a un médico.
- ¡María!

163
00:16:39,057 --> 00:16:41,351
Seguir.

164
00:16:50,152 --> 00:16:52,946
<i> Media hora después,
ella no se había movido.</i>

165
00:16:53,071 --> 00:16:55,824
<i>Estuve yendo y viniendo toda la mañana.</i>

166
00:16:57,617 --> 00:17:02,873
<i>Finalmente, a media tarde,
El señor von Bulow habló con el doctor Paultees.</i>

167
00:17:02,998 --> 00:17:05,375
<i>Pero le mintió al doctor.</i>

168
00:17:05,500 --> 00:17:09,838
Ella está durmiendo ahora, pero antes estaba
subí al baño y tomé un refresco,

169
00:17:09,963 --> 00:17:12,132
así que no hay motivo de alarma...

170
00:17:12,257 --> 00:17:16,094
<i> Pero ella nunca se movió.
Nunca me levanté.</i>

171
00:17:16,219 --> 00:17:20,515
<i>Ella estaba mintiendo
en la misma posición todo el día.</i>

172
00:17:20,641 --> 00:17:26,021
<i>Más tarde su corazón se detiene y
Dr. Paultees, él viene y la salva.</i>

173
00:17:26,146 --> 00:17:29,191
<i>Después de que van al hospital,
Cambio las sábanas.</i>

174
00:17:29,316 --> 00:17:31,985
<i>Encuentro un charco de orina.</i>

175
00:17:32,110 --> 00:17:36,490
<i>Si Madame fue al baño,
ella no habría orinado en su cama.</i>

176
00:17:36,615 --> 00:17:39,534
Correcto.
¿Por qué Claus mentiría sobre eso?

177
00:17:39,660 --> 00:17:44,206
Es sospechoso pero no criminal.
¿Qué tal el segundo coma?

178
00:17:44,331 --> 00:17:48,835
María no estaba en Newport para eso.
Pero poco antes del segundo coma...

179
00:17:48,961 --> 00:17:52,839
<i> Estoy limpiando su habitación
cuando encuentro la bolsa de lona del señor von Bulow</i>

180
00:17:52,965 --> 00:17:54,841
<i>Empacado para Newport.</i>

181
00:17:54,967 --> 00:17:58,345
<i>Dentro hay una pequeña bolsa negra.</i>

182
00:17:58,470 --> 00:18:02,057
<i>Un frasco de insulina,
una jeringa y agujas.</i>

183
00:18:02,182 --> 00:18:04,977
Alejandro! ¡Alejandro, ven aquí!

184
00:18:08,605 --> 00:18:14,987
¿Insulina? ¿Para qué, insulina?
Mi señora no es diabética.

185
00:18:20,492 --> 00:18:23,578
<i> Tres semanas después,
Sunny está inconsciente.</i>

186
00:18:23,704 --> 00:18:27,457
en un baño helado con
el camisón le llegaba hasta la cintura.

187
00:18:27,582 --> 00:18:30,377
Si yo estuviera en ese jurado,
Habría votado para condenar.

188
00:18:30,502 --> 00:18:33,171
¿Entonces tomarás el caso?

189
00:18:33,297 --> 00:18:35,716
Me recuerda a mi sueño de Hitler.

190
00:18:36,800 --> 00:18:40,345
Hitler llama, está vivo, necesita un abogado.

191
00:18:40,470 --> 00:18:43,890
Yo digo "Claro. Ven."

192
00:18:44,016 --> 00:18:47,311
Entonces tengo que decidir:
¿Tomo el caso o lo mato?

193
00:18:47,436 --> 00:18:49,479
¿Tú? No hay duda.

194
00:18:49,604 --> 00:18:52,858
<i>- Yo tomaría el caso.
- Entonces mátalo.</i>

195
00:18:54,067 --> 00:18:56,320
Soy un maníaco. Necesito tu juicio,

196
00:18:56,445 --> 00:19:00,365
alguien que mire lo que estoy haciendo y
De vez en cuando me recuerdan la ley.

197
00:19:00,490 --> 00:19:02,034
¿Cuándo puedo ver las transcripciones?

198
00:19:02,159 --> 00:19:06,163
Eres un ex fiscal, conservador.
No estamos de acuerdo en nada.

199
00:19:06,288 --> 00:19:10,334
Pero eres más inteligente que el fiscal del distrito. si puedo
Si vences tus argumentos, puedo destruir los suyos.

200
00:19:10,459 --> 00:19:16,298
Rhode Island es corrupta. todo es
político. No pienso de esa manera. Tú haces.

201
00:19:16,423 --> 00:19:19,926
Tengo que ver el panorama general.
No puedo sumergirme en los hechos.

202
00:19:20,052 --> 00:19:22,054
Pero debemos conocer los hechos.

203
00:19:22,179 --> 00:19:26,350
Nadie puede asimilar información.
tan rápido como ustedes dos.

204
00:19:26,475 --> 00:19:28,602
Estoy de acuerdo con esa valoración.

205
00:19:33,607 --> 00:19:36,443
- Estás loco.
- Sólo tengo 45 días para presentar la solicitud.

206
00:19:36,568 --> 00:19:38,612
No puedo hacerlo sin ti.

207
00:19:40,155 --> 00:19:44,117
- Sé que no quieres volver...
- ¿Es esto estrictamente profesional?

208
00:19:47,913 --> 00:19:50,207
Será mejor que así sea.

209
00:19:50,332 --> 00:19:53,835
Eso es maravilloso. quiero lo mejor
gente en el mundo de nuestro lado,

210
00:19:53,961 --> 00:19:55,754
los expertos más prestigiosos.

211
00:19:55,879 --> 00:19:59,967
Científicos ganadores del premio Nobel,
algunos de sus colegas en Harvard.

212
00:20:00,092 --> 00:20:03,637
Espera un momento, Claus.
Tenemos un pequeño problema, ¿vale?

213
00:20:03,762 --> 00:20:05,889
Gente así, no podemos controlarla.

214
00:20:06,014 --> 00:20:09,017
Encuentran un hecho incriminatorio,
se lo dirán al mundo.

215
00:20:09,142 --> 00:20:12,396
No tengo miedo, Alan.
Dejemos que las fichas caigan donde puedan.

216
00:20:12,521 --> 00:20:15,983
Eso es lo que diría un hombre inocente.

217
00:20:16,108 --> 00:20:17,526
Lo sé.

218
00:20:24,032 --> 00:20:26,118
Eso acaba de llegar para ti, papá.

219
00:20:27,452 --> 00:20:30,455
Mi hija Cósima.
Ella nunca dudó de mí.

220
00:20:30,580 --> 00:20:36,795
Ella ama mucho a Alex y Ala. revestimiento
conmigo le ha costado sus cariños.

221
00:20:39,089 --> 00:20:41,842
No sé qué hubiera hecho.

222
00:20:45,929 --> 00:20:49,558
No quiero escuchar tu historia,
pero necesito algo de información.

223
00:20:49,683 --> 00:20:51,977
Por supuesto.

224
00:20:52,102 --> 00:20:56,690
Supongo que los niños mayores niegan a Sunny.
Tuve un problema con las pastillas y el alcohol.

225
00:20:56,815 --> 00:20:58,483
Espectacular eufemismo.

226
00:20:58,608 --> 00:21:01,903
entonces debe haber alguien
quien lo vio. ¿Un testigo, un amigo?

227
00:21:02,029 --> 00:21:03,488
- ¿Quieres declaraciones juradas?
- Sí.

228
00:21:03,613 --> 00:21:05,449
- Yo los conseguiré.
- Los conseguirás.

229
00:21:05,574 --> 00:21:08,910
<i>Los medicamentos que me recetaron
fueron tomadas por Sunny.</i>

230
00:21:09,036 --> 00:21:10,454
Son muchas drogas.

231
00:21:10,579 --> 00:21:14,875
Pero la acusación de la fiscalía de que
Sabía de jeringas, inyecciones...

232
00:21:15,000 --> 00:21:17,002
totalmente exacto.

233
00:21:17,127 --> 00:21:21,715
Sunny y yo nos pusimos inyecciones de B12.
a finales de los años 60. Fue toda una moda pasajera.

234
00:21:21,840 --> 00:21:26,678
¿Puedo explicar algo? Cuanto menos sé
De ti, más opciones tengo.

235
00:21:26,803 --> 00:21:31,558
Cuando me dices "la verdad", me limitas
a una defensa que se ajuste a lo que usted dice.

236
00:21:31,683 --> 00:21:34,978
¿Pero no es la verdad la forma más sencilla, Alan?

237
00:21:35,103 --> 00:21:40,609
Quiero decir, ¿por qué me quedé todo el día?
al lado de Sunny sin llamar a un médico?

238
00:21:40,734 --> 00:21:43,528
Porque Sunny detestaba a los médicos.

239
00:21:43,654 --> 00:21:46,907
Si llamamos a uno sin su aprobación,
ella se volvió loca.

240
00:21:47,032 --> 00:21:50,369
Una vez se rompió la cadera y
No fui al hospital durante dos días.

241
00:21:50,494 --> 00:21:54,414
- ¿Escuchaste lo que acabo de decir?
- ¿Escuchaste al juez sentenciarme?

242
00:21:54,539 --> 00:21:57,626
Lo siento. 30 años es una sentencia bastante dura.

243
00:21:57,751 --> 00:22:01,838
Dos veces intentando asesinar a la propia esposa,
cualquier cosa menos sería monstruoso.

244
00:22:01,964 --> 00:22:07,094
Pero para un hombre como yo,
quien no hizo nada...

245
00:22:10,347 --> 00:22:14,267
Lo que quería preguntar:
si perdemos la apelación,

246
00:22:14,393 --> 00:22:20,774
¿Tendré la oportunidad más tarde de configurar mi
¿Están mis asuntos en orden antes de que me encarcelen?

247
00:22:20,899 --> 00:22:27,114
En Europa se regala a un caballero.
la oportunidad de terminar las cosas correctamente.

248
00:22:28,949 --> 00:22:34,371
- Vamos, Claus.
- Cada uno de nosotros somos guardianes de nuestra propia alma.

249
00:22:37,040 --> 00:22:42,212
Dos grandes problemas:
el caso en su contra es muy fuerte,

250
00:22:42,337 --> 00:22:47,426
y la convicción legal no es la única
convicción de que tenemos que revertir.

251
00:22:47,551 --> 00:22:51,179
La condena más peligrosa
es la certeza absoluta

252
00:22:51,305 --> 00:22:54,141
del pueblo americano
que Claus es culpable.

253
00:22:54,266 --> 00:22:57,936
Encontrar motivos para la revocación
Aquí no será suficiente.

254
00:22:58,061 --> 00:23:00,188
Jueces en Rhode Island
Corte Suprema

255
00:23:00,314 --> 00:23:04,651
tendrán que volver a casa con sus cónyuges
y explique por qué se revirtieron.

256
00:23:04,776 --> 00:23:11,366
Para lograr que hagan eso, tenemos que
borrar todos los aspectos del caso del estado.

257
00:23:11,491 --> 00:23:14,202
Destruir el caso médico
y sus testigos,

258
00:23:14,328 --> 00:23:18,624
entonces los jueces tienen
No hay forma posible de afirmarlo.

259
00:23:18,749 --> 00:23:21,543
victoria total,
o estamos muertos en el agua.

260
00:23:21,668 --> 00:23:26,423
Ahora, asumo que todos ustedes han tenido
una oportunidad para ver las transcripciones.

261
00:23:26,548 --> 00:23:28,258
¿Primeras impresiones?

262
00:23:28,383 --> 00:23:33,513
Creo que todo esto apesta.
Creo que Claus von Bülow apesta.

263
00:23:33,639 --> 00:23:36,975
Obviamente es culpable de
algo bastante despreciable,

264
00:23:37,100 --> 00:23:43,148
y, si lo liberamos, nos convertimos en socios
en su crimen, cómplices posteriores al hecho.

265
00:23:43,273 --> 00:23:46,735
Estoy en shock con tu récord.
defendiendo a los pobres y oprimidos,

266
00:23:46,860 --> 00:23:49,655
que has tomado este caso.

267
00:23:51,698 --> 00:23:54,868
No tendré nada que ver con eso.

268
00:23:54,993 --> 00:23:59,122
Y espero que mis compañeros de estudios
tampoco lo hará. Adiós.

269
00:23:59,915 --> 00:24:04,544
Ejerzo mi Primera Enmienda
¿Derecho a la libertad de expresión?

270
00:24:06,463 --> 00:24:12,552
Si los abogados sólo defendieran a los inocentes,
Habría sólo diez abogados en el país.

271
00:24:12,678 --> 00:24:15,430
¿Por qué ayudar a los culpables a salir adelante?

272
00:24:16,723 --> 00:24:18,934
¿Estás seguro de que es culpable? 100% seguro?

273
00:24:19,059 --> 00:24:23,814
Tenía un abogado. Tuvo un juicio.
Fue condenado.

274
00:24:23,939 --> 00:24:26,817
- ¿Está seguro de que tuvo un juicio justo?
- ¡Vamos!

275
00:24:26,942 --> 00:24:30,153
¡Es la base de todo el sistema legal!

276
00:24:30,278 --> 00:24:33,782
Todos tienen una defensa.

277
00:24:33,907 --> 00:24:40,080
Entonces el sistema está ahí para uno
Persona inocente que fue acusada falsamente.

278
00:24:40,205 --> 00:24:45,210
Vale, mira. Di que eres tú. ¿DE ACUERDO?

279
00:24:45,335 --> 00:24:51,425
Decides divorciarte.
Te vas a divorciar de tu marido.

280
00:24:51,550 --> 00:24:55,304
Una semana después, te acusan
de abusar sexualmente de su hijo.

281
00:24:56,513 --> 00:25:00,058
No me mires así.
Cosas así suceden todo el tiempo.

282
00:25:00,183 --> 00:25:03,812
De repente, estás solo. Lo odias.

283
00:25:03,937 --> 00:25:09,609
Es una pesadilla.
Todo el mundo asume que eres culpable.

284
00:25:09,735 --> 00:25:13,780
Incluso el cartero está empezando.
para mirarte un poco raro.

285
00:25:13,905 --> 00:25:16,700
Sólo tienes una persona
quien cree en ti.

286
00:25:16,825 --> 00:25:21,038
solo hay una persona
en quien puedes confiar: tu abogado.

287
00:25:21,872 --> 00:25:26,543
Sí, está bien. Entonces, alguien
Tengo que defender a Claus.

288
00:25:26,668 --> 00:25:28,962
¿Pero por qué tú? ¿Por qué nosotros?

289
00:25:30,255 --> 00:25:32,799
Mira, eres mi alumno.
Tienes una opción.

290
00:25:32,924 --> 00:25:36,762
No tienes que hacer nada
no quieres. Esa es tu elección.

291
00:25:36,887 --> 00:25:40,807
<i>La razón por la que tomo casos - y aquí
Soy diferente a la mayoría de los otros abogados,</i>

292
00:25:40,932 --> 00:25:43,810
que no son profesores
y tener que ganarse la vida -

293
00:25:43,935 --> 00:25:47,981
Tomo casos porque me cabreo.

294
00:25:48,106 --> 00:25:50,609
Y aquí estoy cabreado.

295
00:25:50,734 --> 00:25:56,323
La familia contrató a un fiscal privado.
¡Inaceptable!

296
00:25:56,448 --> 00:25:59,660
¡Realizaron una búsqueda privada!

297
00:25:59,785 --> 00:26:04,247
Ahora les dejamos salirse con la suya, rico.
La gente ya no acudirá a la policía.

298
00:26:04,373 --> 00:26:09,544
¿Sabes lo que harán? Obtener
sus propios abogados para recoger pruebas.

299
00:26:09,670 --> 00:26:13,090
Y luego se van
para elegir qué evidencia

300
00:26:13,215 --> 00:26:15,676
tienen ganas de pasar al fiscal del distrito.

301
00:26:15,801 --> 00:26:19,346
Y la próxima víctima no es
Seré rico como von Bulow,

302
00:26:19,471 --> 00:26:26,478
pero va a ser un pobre idiota quien
no puede pagar o no puede encontrar un abogado decente.

303
00:26:32,275 --> 00:26:37,280
creo que es un poco mas complicado
que tu simple superioridad moral.

304
00:26:39,157 --> 00:26:40,701
¿No?

305
00:26:40,826 --> 00:26:45,080
Estoy de acuerdo en que von Bulow es culpable, pero eso es
la diversión. Quiero decir, ese es el desafío.

306
00:26:45,205 --> 00:26:48,000
<i>¿Ves? Ahora hay un abogado.</i>

307
00:26:49,376 --> 00:26:52,004
<i>- ¿Qué?
- Tengo al Sr. von Bulow para usted.</i>

308
00:26:52,129 --> 00:26:54,339
Está bien, pónselo.

309
00:26:54,464 --> 00:26:59,511
Alan, un personaje bastante desagradable.
llamado David Marriott se puso en contacto conmigo,

310
00:26:59,636 --> 00:27:04,057
afirmando tener información sobre
una entrega de drogas en Clarendon Court.

311
00:27:04,182 --> 00:27:06,893
- DE ACUERDO. ¿Dónde vive?
- En algún lugar de Wakefield.

312
00:27:07,019 --> 00:27:09,062
Bien, nos pondremos manos a la obra.

313
00:27:09,813 --> 00:27:13,775
Tom, quiero que consigas
un investigador privado

314
00:27:13,900 --> 00:27:17,738
profundizar en un David Marriott,
Vive en Wakefield.

315
00:27:18,822 --> 00:27:22,784
- DE ACUERDO. ¿Cómo vamos a ganar este caso?
- El juez cometió muchos errores.

316
00:27:22,909 --> 00:27:25,620
Los jueces siempre cometen errores.
¿Cómo ganaremos?

317
00:27:25,746 --> 00:27:28,332
Una cuestión salta a la vista.
Este abogado, Brillhoffer,

318
00:27:28,457 --> 00:27:32,711
Entrevisté a Alex, María, a todos.
Fue el primero en escuchar sus historias.

319
00:27:32,836 --> 00:27:36,131
Tomó notas y las usó en el juicio.
contra un testigo de la defensa.

320
00:27:36,256 --> 00:27:40,093
Pero la defensa nunca vio las notas.
El juez no nos dejó tenerlos.

321
00:27:40,218 --> 00:27:42,554
<i>Es perfecto Brady.</i>

322
00:27:42,679 --> 00:27:46,183
Vale, ¿por qué no redactas una carta?
escribiendo a Brillhoffer,

323
00:27:46,308 --> 00:27:48,852
preguntándole muy amablemente
para enviarnos sus notas?

324
00:27:48,977 --> 00:27:53,315
- Sí, claro. Él los enviará por fax de inmediato.
- Sí, claro.

325
00:27:53,440 --> 00:27:55,567
Sólo en esta cuestión podríamos ganar.

326
00:27:55,692 --> 00:27:59,279
<i>Tú lo sabes, yo lo sé.
Sólo asegúrate de que lo sepa.</i>

327
00:27:59,404 --> 00:28:02,449
- Ahora, Nancy y Dobbs.
- ¿Sí?

328
00:28:02,574 --> 00:28:05,744
van a atacar
El testimonio médico.

329
00:28:05,869 --> 00:28:09,081
Nuestro abogado de Rhode Island,
Peter Macintosh,

330
00:28:09,206 --> 00:28:11,792
analizará la corte suprema del estado.

331
00:28:11,917 --> 00:28:16,713
El resto de nosotros deberíamos empezar a diseccionar
la transcripción. Errores, inconsistencias.

332
00:28:16,838 --> 00:28:22,844
Vale, genial. Ahora recuerda, la mayoría de los casos
se ganan en el campo, no en los tribunales.

333
00:28:23,595 --> 00:28:25,639
¿Minnie?

334
00:28:26,723 --> 00:28:29,142
¿Quieres trabajar con Sarah en esto?

335
00:28:29,267 --> 00:28:33,021
- Quizás aprendas algo.
-Vamos, Minnie.

336
00:28:33,146 --> 00:28:34,564
¡Minnie!

337
00:28:34,690 --> 00:28:37,859
- ¿Por favor?
- Vamos.

338
00:28:38,777 --> 00:28:43,115
No confío en Marriott. No lo conozco.
Pero si conociera a Alex von Auersberg...

339
00:28:43,240 --> 00:28:46,910
Estás loco. no se quien
crees que lo eres. ¿Perry Mason?

340
00:28:47,035 --> 00:28:51,623
Deje que nuestro investigador privado lo entreviste.
Es estúpido y poco profesional.

341
00:28:51,748 --> 00:28:54,668
- Es divertido.
- ¿Divertido? Este tipo es un sórdido.

342
00:28:54,793 --> 00:28:58,964
- No sabes lo que va a intentar.
- ¿Qué? ¿Me va a disparar?

343
00:28:59,089 --> 00:29:01,133
Vamos, soy de Brooklyn.

344
00:29:06,763 --> 00:29:11,852
Ok, estaré junto a la ventana cada diez.
minutos. De esa manera podrás saber que estoy a salvo.

345
00:29:13,437 --> 00:29:19,109
Tenía este amigo, Gilbert Jackson.
Decorador de interiores.

346
00:29:19,234 --> 00:29:22,195
Reina llameante,
pero un tipo muy excelente.

347
00:29:24,364 --> 00:29:26,950
Me presentó a Alex von Auersberg.

348
00:29:27,951 --> 00:29:29,828
¿Seguro que fue Alex?

349
00:29:29,953 --> 00:29:35,584
Cenamos un par de veces, tomamos unas copas.
Todo lo que sabía era que Alex era un niño rico.

350
00:29:36,627 --> 00:29:41,340
A veces, esto es como el verano del 77.

351
00:29:41,465 --> 00:29:44,009
Iría en coche a Newport para descansar y relajarse.

352
00:29:44,134 --> 00:29:46,595
Gilbert me pidió que le llevara un paquete a Alex.

353
00:29:47,638 --> 00:29:51,683
Pensé en la decoración de interiores.
Quizás cortinas.

354
00:29:51,808 --> 00:29:54,394
Como seis veces. Entonces llamaría a Alex.

355
00:29:54,519 --> 00:29:57,731
- ¿Cómo conseguiste su número de teléfono?
- De Gilbert.

356
00:29:57,856 --> 00:30:00,400
- ¿Aún lo tienes?
- Tal vez.

357
00:30:01,401 --> 00:30:03,570
Soy ese tipo de persona.

358
00:30:29,221 --> 00:30:31,264
Aquí.

359
00:30:36,603 --> 00:30:40,732
Una noche sentí curiosidad.
Abrió el paquete.

360
00:30:41,650 --> 00:30:46,989
Maldita farmacia, hombre.
Agujas, jeringas, polvo blanco,

361
00:30:47,114 --> 00:30:51,576
Buena selección de pastillas, Demerol...
Como una farmacia.

362
00:30:53,537 --> 00:30:57,749
Entregaste drogas seis veces
y no lo sabias?

363
00:30:59,501 --> 00:31:03,422
Estúpido, ¿eh?
Entonces Gilbert me preguntó de nuevo.

364
00:31:04,298 --> 00:31:08,927
No pude decir que no, pero esta vez hice
Alex abre el paquete frente a mí.

365
00:31:09,052 --> 00:31:11,096
Voil�.

366
00:31:12,264 --> 00:31:15,434
Yo digo "una gran cantidad de productos farmacéuticos
para una sola persona."

367
00:31:15,559 --> 00:31:19,563
Él dice "Oh, te doy un poco
a mi mamá para que me la quite de encima".

368
00:31:21,356 --> 00:31:25,068
Unas semanas más tarde,
Gilbert es confundido con una pelota de softbol.

369
00:31:25,193 --> 00:31:30,115
Dos tipos le golpean la cabeza.
Alex me llama, totalmente urinario.

370
00:31:30,240 --> 00:31:35,120
¿Encontrará la policía su número de teléfono?
¿Y arruinar su fondo fiduciario o algo así?

371
00:31:35,245 --> 00:31:41,043
Bueno, esa es la grasa. Ese es el flaco.
¿Te gusta?

372
00:31:43,253 --> 00:31:45,881
Traficas con narcotraficantes.
y drag queens,

373
00:31:46,006 --> 00:31:49,009
tienes un trabajo a tiempo parcial,
viajas en limusinas alquiladas.

374
00:31:49,134 --> 00:31:54,014
Considerándolo todo, diría que probablemente eres el menos
Impresionante testigo que he visto jamás.

375
00:31:54,139 --> 00:31:56,725
Espera un minuto.

376
00:31:59,269 --> 00:32:02,564
Crees que soy escoria, ¿no?

377
00:32:02,689 --> 00:32:06,109
Sóplatelo por el culo.

378
00:32:06,234 --> 00:32:10,030
¿Quieres un testigo que me respalde?
Conseguiré uno.

379
00:32:10,155 --> 00:32:14,284
Y oye, tal vez te vea
en los Celtics, ¿eh?

380
00:32:25,879 --> 00:32:29,633
No voy a dejar que te ejecuten.
No vas a morir.

381
00:32:29,758 --> 00:32:34,554
Mira, Johnny, esto va a ser
Será mucho más fácil para ti si no lloras, ¿vale?

382
00:32:34,680 --> 00:32:38,016
Yo... sé que tu hermano está histérico.

383
00:32:38,141 --> 00:32:41,019
Número uno, ellos siempre
fijar una fecha para la ejecución,

384
00:32:41,144 --> 00:32:43,230
y siempre lo posponen.

385
00:32:43,355 --> 00:32:48,902
Es genial así. Sólo desearía que lo hubiera hecho
algo queda para quienes lo rodean.

386
00:32:49,027 --> 00:32:51,697
¿Por qué me hablas de dinero?

387
00:32:51,822 --> 00:32:54,574
De todos modos, es un placer tenerte de vuelta por aquí.

388
00:32:55,492 --> 00:32:57,536
Saluda a tu hermano.

389
00:32:57,661 --> 00:32:59,997
Bien. DE ACUERDO.

390
00:33:08,255 --> 00:33:10,757
Bien, ¿quién tiene qué?

391
00:33:12,759 --> 00:33:17,723
El testimonio de María. ella dice soleado
Tomó Valium prescrito para Claus.

392
00:33:17,848 --> 00:33:19,641
Consigue uno para von Bulow.

393
00:33:19,766 --> 00:33:23,061
- ¿Y esta receta de Jamie Smather?
- ¿Quién es Jamie Smather?

394
00:33:23,186 --> 00:33:28,483
Puta pelirroja de 300 libras vestida de blanco
botas. Le suministró Valium a Claus.

395
00:33:28,608 --> 00:33:31,320
Tenía una amante preciosa.
y fuiste con una puta fea?

396
00:33:31,445 --> 00:33:34,531
Hay algunas cosas
Ni siquiera las amantes sirven.

397
00:33:36,533 --> 00:33:39,119
- ¿Cómo qué?
- No lo digo.

398
00:33:40,621 --> 00:33:45,500
De todos modos, María jura que vio por primera vez
esta receta de Jamie Smather

399
00:33:45,626 --> 00:33:49,463
14 de febrero,
y luego nuevamente el 28 de febrero.

400
00:33:49,588 --> 00:33:52,549
- ¿Entonces?
- No me lo recetaron hasta el día 28.

401
00:33:52,674 --> 00:33:55,218
¿No estás sugiriendo que está mintiendo?

402
00:33:55,344 --> 00:33:58,180
¿Qué tal la insulina de María?
¿Algo más sobre eso?

403
00:33:58,305 --> 00:34:00,349
Aún no.

404
00:34:01,350 --> 00:34:04,227
Algo en eso me molesta.

405
00:34:05,145 --> 00:34:09,650
- Vale, ¿quién sigue?
- respondió Brillhoffer.

406
00:34:09,775 --> 00:34:11,902
Está muy apegado a sus notas.

407
00:34:14,738 --> 00:34:19,242
"Estoy satisfecho de que no hay
un trozo de papel en mis archivos

408
00:34:19,368 --> 00:34:22,496
incluso podría decirse que
ser considerado como exculpatorio."

409
00:34:22,621 --> 00:34:27,417
- ¿Traducción?
- Dice que no tiene nada que pueda ayudarnos.

410
00:34:28,877 --> 00:34:31,213
- ¿Estás conmigo?
- Paga tierra.

411
00:34:31,338 --> 00:34:33,298
- ¿Qué?
- Es abogado.

412
00:34:33,423 --> 00:34:36,343
Si no tuviera nada,
él nos lo daría.

413
00:34:36,468 --> 00:34:39,805
Pero hay algo ahí
y luchará por conservarlo.

414
00:34:39,930 --> 00:34:43,809
Apuesto mi tarifa a que nadie
Recordó haber visto insulina

415
00:34:43,934 --> 00:34:46,061
hasta que llegó el informe del laboratorio.

416
00:34:46,186 --> 00:34:49,314
- Entonces estás sugiriendo...
- Mejora de la memoria.

417
00:34:49,439 --> 00:34:52,651
- Puede que sea más que eso.
- Posiblemente.

418
00:34:53,735 --> 00:34:57,197
- Una trampa.
- ¿Quieres decir por los niños?

419
00:34:57,322 --> 00:35:01,034
- ¿De dónde sacaste esto? ¿La carta de Brillhoffer?
- Pura deducción.

420
00:35:01,159 --> 00:35:06,373
Un buen abogado es en parte psiquiatra,
detective, lógico.

421
00:35:06,498 --> 00:35:10,627
- Un gran abogado...
- Nunca habría aceptado este caso.

422
00:35:11,295 --> 00:35:15,632
Si no hay nada más...
¿Alguien ha leído esto?

423
00:35:16,800 --> 00:35:19,094
Es una entrevista con Truman Capote.

424
00:35:19,219 --> 00:35:24,266
Dice que cuando tenía 19 años, Sunny von
Bulow le enseñó a inyectarse drogas.

425
00:35:24,391 --> 00:35:25,726
Déjame ver eso.

426
00:35:28,520 --> 00:35:34,568
- Bueno, bueno, bueno. El famoso profesor.
- Mi nueva novia, Andrea Reynolds.

427
00:35:34,693 --> 00:35:37,988
- No soy su novia. Soy su salvador.
- Perfectamente cierto.

428
00:35:38,113 --> 00:35:43,243
Dos días después del juicio, nos enamoramos.
Fue realmente muy dramático.

429
00:35:43,368 --> 00:35:45,412
Andrea, Andrea, Andrea, vamos.

430
00:35:46,121 --> 00:35:49,374
Desde entonces he dedicado mi vida
para limpiar su nombre.

431
00:35:49,499 --> 00:35:52,252
Le hice contratarte.

432
00:35:53,420 --> 00:35:55,797
"Traed al judío", dije.

433
00:35:56,632 --> 00:35:58,550
Cariño...

434
00:35:58,675 --> 00:36:01,553
¿Puede el judío ponerse manos a la obra?

435
00:36:01,678 --> 00:36:05,057
Tenemos una declaración jurada. Smyth.

436
00:36:05,182 --> 00:36:10,771
La Sra. Ruth Smythe nos dio una declaración jurada.
corroborando a Truman Capote.

437
00:36:10,896 --> 00:36:13,065
También tengo declaraciones juradas.

438
00:36:14,733 --> 00:36:18,070
Gente de Newport.
Describen a Sunny tomando pastillas,

439
00:36:18,195 --> 00:36:20,238
emborracharse y caerse,

440
00:36:20,364 --> 00:36:23,909
golpeando las puertas,
untándose lápiz labial por toda la cara.

441
00:36:24,034 --> 00:36:27,079
- No es una foto muy bonita.
- Ella lo hizo, ¿no?

442
00:36:27,204 --> 00:36:29,247
No seas remilgado.

443
00:36:30,332 --> 00:36:33,293
- Sunny era una mujer encantadora.
- Mimado podrido.

444
00:36:33,418 --> 00:36:37,047
Sí, pero encantador. Hasta que bebió.

445
00:36:37,589 --> 00:36:41,176
Dos tragos y ella se volvió...
desagradable, irracional.

446
00:36:41,301 --> 00:36:44,805
Todas las mujeres son irracionales.
¿Mencionamos al sacerdote?

447
00:36:44,930 --> 00:36:51,144
Oh. Marriott aparentemente confió
en un sacerdote, que ha accedido a hablar con nosotros.

448
00:36:54,147 --> 00:36:56,650
Padre Capello de Providencia.

449
00:36:58,193 --> 00:37:03,365
¿Un sacerdote? Un sacerdote es el testigo ideal.
Es como recibir la palabra de Dios.

450
00:37:03,490 --> 00:37:06,201
Lo comprobé. Dios no está disponible.

451
00:37:07,077 --> 00:37:09,705
<i>Si... si el sacerdote viene,</i>

452
00:37:09,830 --> 00:37:12,457
y podemos conseguir documentación
sobre el consumo de drogas de Sunny,

453
00:37:12,582 --> 00:37:14,835
La autoinyección puede ser una teoría plausible.

454
00:37:14,960 --> 00:37:18,630
- En este caso no hay insulina.
- Pero la gente sí usa insulina.

455
00:37:18,755 --> 00:37:22,301
Lo usan para hacer dieta.
Sunny estaba preocupada por su peso.

456
00:37:22,426 --> 00:37:26,930
Tal vez, pero créeme, Alan,
Aquí no hay insulina.

457
00:37:30,434 --> 00:37:33,270
¿En realidad? ¿Cómo puedes estar tan seguro?

458
00:37:41,820 --> 00:37:47,743
Te das cuenta, con este caso,
Estoy buscando pruebas para exonerarte.

459
00:37:47,868 --> 00:37:52,998
Pero, al mismo tiempo, también estoy
preguntándome... qué pasó realmente.

460
00:37:53,123 --> 00:37:56,835
- Quién eres.
- ¿Quién te gustaría que fuera?

461
00:38:00,505 --> 00:38:02,924
La muerte de tu madre... ¿Qué pasó?

462
00:38:04,551 --> 00:38:07,512
Creo que tenía un problema cardíaco.

463
00:38:07,638 --> 00:38:10,140
El rumor en Inglaterra es que tú la mataste.

464
00:38:10,265 --> 00:38:14,061
Hola, Alan. Estatuto de limitaciones
Se acabó eso hace años.

465
00:38:14,186 --> 00:38:16,980
También hay rumores de que maté a mi tía.

466
00:38:19,149 --> 00:38:23,111
Y que soy un necrófilo
quien inyectó insulina a Sunny

467
00:38:23,236 --> 00:38:25,906
para poder hacer lo que quiera con ella.

468
00:38:26,823 --> 00:38:28,450
Por favor.

469
00:38:29,451 --> 00:38:32,651
La muerte de tu madre no fue
grabado durante cinco días completos.

470
00:38:32,752 --> 00:38:33,852
Verdadero.

471
00:38:35,953 --> 00:38:37,153
- ¿Dónde estabas durante ese tiempo?

472
00:38:37,754 --> 00:38:38,854
En el piso.

473
00:38:39,255 --> 00:38:40,255
-¿Dónde estaba el cuerpo?

474
00:38:47,856 --> 00:38:49,556
Mi madre es mi propio negocio.

475
00:38:56,332 --> 00:39:01,254
<i> ¿Claus me volvió loco?
Ni siquiera yo lo sé.</i>

476
00:39:02,130 --> 00:39:06,217
<i>Pero es verdad que tomé
hasta 24 laxantes al día,</i>

477
00:39:06,342 --> 00:39:08,928
<i>Aspirina reventada como la de MandM,</i>

478
00:39:09,053 --> 00:39:12,015
<i>fumaba tres paquetes de cigarrillos al día,</i>

479
00:39:12,140 --> 00:39:15,018
<i>tenía un problema con el alcohol</i>

480
00:39:15,143 --> 00:39:17,478
<i>tomó Valium y Seconal con frecuencia</i>

481
00:39:17,604 --> 00:39:20,481
<i>y consumió grandes cantidades de dulces,</i>

482
00:39:20,607 --> 00:39:23,985
<i>a pesar de una condición médica,
hipoglucemia,</i>

483
00:39:24,110 --> 00:39:26,321
<i>lo que los hacía peligrosos.</i>

484
00:39:27,447 --> 00:39:30,408
<i>En cuanto a mi estado de ánimo...</i>

485
00:39:35,413 --> 00:39:39,542
<i>No había tenido relaciones sexuales con
mi marido durante años.</i>

486
00:39:41,169 --> 00:39:47,800
<i>Mi horario era: me desperté a las 9.30,
hice un poco de ejercicio y fui de compras,</i>

487
00:39:47,926 --> 00:39:53,056
<i>y volvió a la cama a las 3 en punto
por el resto de la tarde.</i>

488
00:39:53,181 --> 00:39:59,020
<i>Me gustaba estar en la cama.
No me gustó mucho nada más.</i>

489
00:40:04,984 --> 00:40:07,070
Espera aquí, ¿quieres?

490
00:40:25,213 --> 00:40:27,382
- Entra.
- Alan.

491
00:40:27,507 --> 00:40:30,677
Bienvenido a mi humilde bufete de abogados.

492
00:40:30,802 --> 00:40:34,889
en la cocina,
nuestro equipo de insulina en la aguja.

493
00:40:35,014 --> 00:40:37,976
estan cocinando
Alguna sorpresa para nosotros.

494
00:40:42,564 --> 00:40:45,692
Este es nuestro equipo de notas Brillhoffer.

495
00:40:45,817 --> 00:40:47,443
Sr. von Bülow.

496
00:40:47,569 --> 00:40:51,364
- ¿Dónde están las toallas de papel?
- ¡Pregúntale a Sara!

497
00:40:51,489 --> 00:40:53,533
Sarah solía vivir aquí.

498
00:40:54,742 --> 00:40:58,413
Esto... Supongo que estuvo despierto toda la noche.

499
00:41:06,045 --> 00:41:09,215
Este tipo de comuna,
¿Lo haces en todos los casos?

500
00:41:09,340 --> 00:41:15,471
Nunca antes. 38 días para escribir
100 páginas. La única manera de lograrlo.

501
00:41:15,597 --> 00:41:19,601
Aquí está el equipo de la bolsa negra.
Equipo de búsqueda ilegal.

502
00:41:28,776 --> 00:41:33,740
Mi hijo Elon perdió su habitación. En realidad
Este es otro caso por el que estás pagando.

503
00:41:35,241 --> 00:41:39,078
<i>- Y este es mi equipo.
- Tú lo deseas.</i>

504
00:41:39,204 --> 00:41:41,831
No puedo encontrar la maldita cosa.

505
00:41:41,956 --> 00:41:46,794
- Hola. Soy Sara.
- Y eres una Sarah muy encantadora.

506
00:41:46,920 --> 00:41:51,216
- ¿Eso realmente funciona?
- ¿Adulación? Absolutamente.

507
00:41:52,800 --> 00:41:54,344
¿Te gusta la comida china?

508
00:41:55,553 --> 00:41:58,806
¿Qué le das a una esposa?
¿quién lo tiene todo?

509
00:42:00,099 --> 00:42:02,602
Una inyección de insulina.

510
00:42:04,979 --> 00:42:11,069
Cómo... Ah, mis langostinos.
¿Cómo se puede definir el miedo a la insulina?

511
00:42:12,153 --> 00:42:14,364
Claustrofobia.

512
00:42:19,577 --> 00:42:23,873
¿Hay algo más que puedas?
¿Cuéntanos sobre Alexandra Isles?

513
00:42:23,998 --> 00:42:28,127
¿Es cierto que ella te dio una fecha límite?
de la Navidad de 1979 para estar juntos?

514
00:42:28,253 --> 00:42:31,840
No precisamente. No, ella lo sabía.
Estaba buscando trabajo a tiempo completo.

515
00:42:31,965 --> 00:42:34,300
Trabajé para JP Getty en Londres.

516
00:42:34,425 --> 00:42:38,221
Alexandra supuso que, cuando lo hicieras
Si encontraras un trabajo, ¿te casarías con ella?

517
00:42:38,346 --> 00:42:40,557
Oh, ella lo asumió.

518
00:42:42,308 --> 00:42:45,270
¿Sentiste que ella
queria volver a estar juntos?

519
00:42:45,395 --> 00:42:48,356
Mucho es así.
De hecho, en el juicio, ella dijo...

520
00:42:48,481 --> 00:42:53,194
Lo amaba, pero todavía estaba
atrapado en mi propia ira.

521
00:42:54,320 --> 00:42:59,784
Y lamento haber actuado de esa manera entonces.
Lo amaba entonces. Estaba enojado.

522
00:43:00,785 --> 00:43:03,329
Déjame preguntarte esto.
Quizás no puedas responder.

523
00:43:03,454 --> 00:43:05,707
¿Aún lo amas?

524
00:43:06,916 --> 00:43:07,917
No sé.

525
00:43:08,042 --> 00:43:10,962
<i>- Eso significa que sí.
- Eso parece.</i>

526
00:43:11,087 --> 00:43:15,675
De hecho, después del juicio, ella me escribió.
una carta que lo diga explícitamente.

527
00:43:15,800 --> 00:43:21,139
Una carta muy apasionada.
Apasionado y celoso.

528
00:43:21,806 --> 00:43:26,060
Pero esa era la relación.
desde el principio. Esa era Alejandra.

529
00:43:26,186 --> 00:43:29,439
Ella era tu esclava de amor.

530
00:43:35,195 --> 00:43:41,951
Ah. Creo que ahora tendré el mío propio.
orden individual de gambas al jengibre.

531
00:43:44,662 --> 00:43:49,417
Tres semanas antes de su coma final,
Sunny tuvo una sobredosis de aspirina.

532
00:43:49,542 --> 00:43:53,171
- ¿Puedes contarnos sobre eso?
- Yo no tuve nada que ver con eso.

533
00:43:53,296 --> 00:43:56,716
Por supuesto que no.
Te estoy preguntando qué pasó.

534
00:43:56,841 --> 00:43:59,177
Sunny no se encontraba bien.

535
00:44:06,059 --> 00:44:10,021
- ¿Estás bien?
- Sólo un poco mareado.

536
00:44:11,981 --> 00:44:14,317
Si estás mareado, no deambules...

537
00:44:30,250 --> 00:44:32,293
¿Soleado?

538
00:44:34,379 --> 00:44:37,590
Ay dios mío. Vamos, cariño.

539
00:44:37,715 --> 00:44:40,969
Estás bien. pon tu brazo
alrededor de mi hombro.

540
00:44:41,094 --> 00:44:45,348
No, estás bien. vamos,
Te llevaremos de nuevo a la cama.

541
00:44:47,183 --> 00:44:51,312
- Algo me pasó en la cabeza.
- Estás bien.

542
00:44:51,437 --> 00:44:54,107
Es sólo un pequeño corte.

543
00:44:54,232 --> 00:44:57,110
Vamos, vamos a tumbarte.

544
00:45:00,446 --> 00:45:02,490
Ahí estás.

545
00:45:05,743 --> 00:45:07,120
Allá.

546
00:45:10,290 --> 00:45:13,334
- ¿Llamo a un médico?
- ¡No!

547
00:45:13,459 --> 00:45:18,131
No, no quiero un médico.
Simplemente... no quiero un médico.

548
00:45:18,256 --> 00:45:20,550
Sólo quiero que me dejen en paz.

549
00:45:21,885 --> 00:45:25,263
quiero que me dejen solo
con todas esas hermosas letras.

550
00:45:25,388 --> 00:45:29,517
¿Qué hiciste con esas cartas?
¿Por qué escribiste esas cartas?

551
00:45:30,143 --> 00:45:33,062
Más tarde el doctor dijo
no necesitábamos haber ido al hospital,

552
00:45:33,188 --> 00:45:35,148
pero no iba a correr ningún riesgo.

553
00:45:35,273 --> 00:45:37,275
¿Por qué tomó tanta aspirina?

554
00:45:37,400 --> 00:45:41,821
Sunny siempre tomaba aspirinas. ella
He estado tomando mucho durante varios días.

555
00:45:41,946 --> 00:45:45,200
- Eso no es lo que dijo nuestro médico.
- Dr. Lucus Lupardus,

556
00:45:45,325 --> 00:45:48,244
toxicólogo forense jefe,
Condado de Suffolk,

557
00:45:48,369 --> 00:45:52,749
dice la gente que toma mucha aspirina
Todos los días nunca llegas a ese nivel.

558
00:45:52,874 --> 00:45:58,922
También dijo que el nivel sanguíneo promedio
en casos de muerte es 60. El de ella fue 90. Entonces...

559
00:45:59,047 --> 00:46:01,966
Entonces, obviamente fue un intento de suicidio.

560
00:46:03,051 --> 00:46:05,261
- ¿Por qué?
- Sí. ¿Por qué?

561
00:46:05,386 --> 00:46:09,599
- ¿Por qué?
- Alan, ¿todos quieren ser fiscales?

562
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
Estamos esperando.

563
00:46:17,273 --> 00:46:19,526
Supongo que no estaba contenta.

564
00:46:26,199 --> 00:46:29,953
¿Qué tal si terminamos todos?
y volver a la casa?

565
00:46:30,078 --> 00:46:34,332
No vamos a ganar esto
por un tecnicismo. ¿Pedro?

566
00:46:34,457 --> 00:46:38,670
He leído todos los casos recientes en los que
la Corte Suprema de Rhode Island revocó la decisión.

567
00:46:38,795 --> 00:46:42,423
No les gusta hacer nuevas leyes.
o discutir cuestiones legales amplias.

568
00:46:42,549 --> 00:46:45,385
Cuando retroceden,
los motivos son técnicos,

569
00:46:45,510 --> 00:46:47,554
pero la razón parece ser

570
00:46:47,679 --> 00:46:51,599
sospechan de un condenado
El acusado puede ser inocente.

571
00:46:51,724 --> 00:46:54,143
Bien, ¿todos entienden eso?

572
00:46:54,269 --> 00:47:00,316
Cierto o no, tenemos que convencer
a los jueces que eres inocente.

573
00:47:00,441 --> 00:47:03,486
<i>Claus, ahora sí quiero
Escuche su versión de los hechos.</i>

574
00:47:03,611 --> 00:47:08,741
Con mucho gusto. inocencia
Siempre ha sido mi posición.

575
00:47:12,954 --> 00:47:15,665
Primer coma: ¿qué lo precedió?

576
00:47:17,208 --> 00:47:18,710
A Sunny le encantaba la Navidad.

577
00:47:19,085 --> 00:47:22,547
<i>Era su estación favorita, de verdad.</i>

578
00:47:22,672 --> 00:47:25,800
<i>Ya ves, lo que debes
entender sobre Sunny</i>

579
00:47:25,925 --> 00:47:29,137
<i>es que a ella le encantaba dar
más que cualquier otra cosa.</i>

580
00:47:35,018 --> 00:47:38,938
<i>Cada año, ella siempre hacía
un tazón grande de ponche de huevo fresco.</i>

581
00:47:39,063 --> 00:47:41,441
<i>Ese año, bebió mucho.</i>

582
00:47:41,566 --> 00:47:46,154
<i>- ¿Cuánto?
- 10 o 12 vasos.</i>

583
00:47:46,279 --> 00:47:50,617
<i>- ¿Con su hipoglucemia?
- ¿Siempre bebía así?</i>

584
00:47:50,742 --> 00:47:53,912
<i>Nunca. Ella nunca tocó el alcohol en absoluto</i>.

585
00:47:54,037 --> 00:47:57,582
<i>excepto en ocasiones sociales
para superar su timidez</i>

586
00:47:57,707 --> 00:48:00,460
<i>o cuando estaba molesta.</i>

587
00:48:00,585 --> 00:48:03,254
<i> ¿Esta no fue una ocasión social?</i>

588
00:48:03,379 --> 00:48:08,927
<i>No. habíamos estado discutiendo
divorcio toda la tarde.</i>

589
00:48:25,401 --> 00:48:31,199
Todo este tema de
tu trabajo se interpone entre nosotros,

590
00:48:32,617 --> 00:48:36,329
<i>¿No es sólo un pretexto?
cuando el verdadero sujeto es ella?</i>

591
00:48:36,454 --> 00:48:38,706
Ciertamente no.

592
00:48:40,375 --> 00:48:44,504
Estoy pensando en redecorar
toda esta maldita casa.

593
00:48:45,964 --> 00:48:49,300
Entonces supo lo de Alexandra.

594
00:48:49,425 --> 00:48:52,595
- Sí.
- ¿Cómo se enteró?

595
00:48:52,720 --> 00:48:56,015
Eh... yo...

596
00:48:56,140 --> 00:48:58,893
Se lo dije el verano anterior.

597
00:49:29,966 --> 00:49:32,635
Oh, he querido mencionar...

598
00:49:32,760 --> 00:49:38,975
nuestro entendimiento sobre mi...
actividades extraescolares.

599
00:49:39,100 --> 00:49:40,768
¿Mmm?

600
00:49:40,894 --> 00:49:46,482
He estado involucrado con alguien que se cae.
fuera de los parámetros de nuestro acuerdo.

601
00:49:46,608 --> 00:49:50,278
- ¿En realidad?
- Alguien periférico en nuestro círculo.

602
00:49:52,113 --> 00:49:54,949
La hija de Billy Botsky, Alexandra Isles.

603
00:49:57,494 --> 00:49:59,537
Bueno...

604
00:50:01,748 --> 00:50:06,252
Eso debe ser mejor para ti que
lo que has tenido que soportar.

605
00:50:06,377 --> 00:50:09,506
Te refieres a las prostitutas.

606
00:50:09,631 --> 00:50:15,303
Sí. Quiero decir, ahí es donde
Has ido anteriormente, ¿no?

607
00:50:16,012 --> 00:50:18,264
Sí, lo es.

608
00:50:19,974 --> 00:50:25,522
¿Y no es esto mejor? o es
¿La hija de Billy Botsky también es prostituta?

609
00:50:27,190 --> 00:50:29,317
Esto es mucho mejor.

610
00:50:37,659 --> 00:50:39,285
<i>¿Eso fue qué? ¿Julio, agosto?</i>

611
00:50:39,410 --> 00:50:43,581
Ahora es Navidad y tú estabas
¿Sigues peleando por Alexandra?

612
00:50:43,706 --> 00:50:46,000
No, estábamos peleando por mi trabajo.

613
00:50:46,125 --> 00:50:48,169
Sunny era...

614
00:50:49,587 --> 00:50:52,924
Bueno, por la noche
ella había bebido tanto ponche de huevo

615
00:50:53,049 --> 00:50:55,844
<i>Que tuve que ayudarla a entrar al dormitorio.</i>

616
00:50:58,721 --> 00:51:00,849
Hora de dormir, cariño.

617
00:51:05,770 --> 00:51:07,897
Ahí estamos.

618
00:51:13,528 --> 00:51:16,156
Por favor, no me agarres del brazo.

619
00:51:16,281 --> 00:51:18,741
Cariño, sabes cuando te pones así.

620
00:51:18,867 --> 00:51:23,246
¿Te acuerdas?
Te caíste y te rompiste la cadera.

621
00:51:23,371 --> 00:51:25,456
Eso fue hace años.

622
00:51:27,333 --> 00:51:29,961
Fue hace dos años.

623
00:51:49,981 --> 00:51:52,317
Tráeme un whisky con refresco.

624
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
¿Puedo al menos orinar solo?

625
00:52:25,350 --> 00:52:28,394
Ella hace correr el agua cada vez.
ella entra allí.

626
00:52:30,146 --> 00:52:32,315
<i>Si estaba borracha, ¿por qué tomar whisky?</i>

627
00:52:32,440 --> 00:52:35,652
Porque ella lo pidió.

628
00:52:35,777 --> 00:52:38,363
Sunny consiguió lo que Sunny quería.

629
00:52:38,488 --> 00:52:40,615
Está bien.

630
00:53:09,894 --> 00:53:12,730
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, cariño.

631
00:53:14,858 --> 00:53:17,735
- Buenas noches, Claus.
-Buenas noches, Álex.

632
00:53:31,207 --> 00:53:36,004
¿No nos ha dado mi madre?
suficiente dinero? ¡Noel!

633
00:53:36,129 --> 00:53:38,339
<i> Esa noche apenas dormimos.</i>

634
00:53:38,464 --> 00:53:41,718
Tu edad es perfectamente aceptable para jubilarte.

635
00:53:41,843 --> 00:53:46,556
Ya estoy jubilado.
No he trabajado a tiempo completo desde Getty.

636
00:53:46,681 --> 00:53:50,894
Exactamente. Es tu ego.
Nunca has tenido una carrera, en realidad no.

637
00:53:51,019 --> 00:53:53,396
Voy a tener uno ahora.

638
00:53:55,773 --> 00:53:58,860
Vamos, Sunny. Tu padre trabajó.

639
00:53:59,777 --> 00:54:03,698
¿Quieres que los niños piensen?
¿El lugar de un hombre es en una tumbona?

640
00:54:03,823 --> 00:54:06,284
Te casas conmigo por mi dinero,
luego exige trabajar.

641
00:54:06,409 --> 00:54:08,453
¡Eres el príncipe de la perversión!

642
00:54:08,578 --> 00:54:13,625
- ¿Estás intentando destruir a nuestra familia?
- No, por supuesto que no. Simplemente quiero un poco...

643
00:54:13,750 --> 00:54:16,794
... relaciones con el mundo.

644
00:54:16,920 --> 00:54:19,005
¡Cállate, Pan!

645
00:54:19,130 --> 00:54:21,466
Ah, ¿qué importa?

646
00:54:23,760 --> 00:54:28,640
Entonces, ¿es eso todo? ¿Otro divorcio?

647
00:54:31,684 --> 00:54:35,813
DE ACUERDO. Me divorciaré de ti. Lo haré.

648
00:54:35,939 --> 00:54:39,776
Oh, Dios. Perdedor dos veces.

649
00:54:41,277 --> 00:54:45,949
- Me divorciaré de todos.
- No quiero el divorcio.

650
00:54:46,074 --> 00:54:48,618
no quiero casarme
La hija de Billy Botsky.

651
00:54:48,743 --> 00:54:52,121
quiero quedarme contigo y quiero
para trabajar. Necesito eso como hombre.

652
00:54:57,210 --> 00:54:59,420
Es inútil.

653
00:55:01,506 --> 00:55:05,593
Oh, Dios. Necesito mi sueño reparador.

654
00:55:05,718 --> 00:55:10,557
¿Por qué crees que es inútil?
solo porque es algo...

655
00:55:49,304 --> 00:55:51,514
Buenas noches Claus.

656
00:55:52,765 --> 00:55:55,143
Sunny, sabes que te amo.

657
00:56:13,119 --> 00:56:15,371
Buenas noches.

658
00:56:21,044 --> 00:56:23,505
- Vale, ¿y al día siguiente?
- Bueno...

659
00:56:25,548 --> 00:56:29,177
El testimonio de María.
Fue tremendamente exagerado.

660
00:56:30,470 --> 00:56:36,142
Sunny nunca se quejaba.
Tal vez algún insulto ocasional, pero...

661
00:56:37,519 --> 00:56:40,230
Y María sacudió a Sunny.

662
00:56:42,941 --> 00:56:45,944
Nadie sacudió nunca a Sunny.

663
00:56:49,739 --> 00:56:52,242
¿Qué pasó cuando
¿Se volvió consciente?

664
00:56:52,367 --> 00:56:55,453
Después del primer coma,
fue algo absurdo.

665
00:56:55,578 --> 00:56:58,289
<i>Todo el mundo estaba enojado conmigo.</i>

666
00:57:01,376 --> 00:57:03,962
¿Nunca podrás dejarme en paz?

667
00:57:06,881 --> 00:57:09,217
¿Por qué lo hiciste?

668
00:57:09,342 --> 00:57:13,429
Me hubiera ido mejor.
Habrías estado mejor.

669
00:57:13,555 --> 00:57:16,891
¿Qué quieres que diga?
¿Lamento haberte salvado la vida?

670
00:57:17,016 --> 00:57:19,060
Sí.

671
00:57:22,564 --> 00:57:24,607
Dígalo.

672
00:57:31,573 --> 00:57:34,409
Por supuesto que no lo siento.

673
00:57:53,636 --> 00:57:55,680
Claus.

674
00:57:59,100 --> 00:58:01,269
¿Qué voy a hacer conmigo mismo?

675
00:58:07,817 --> 00:58:11,321
Cuando llamé a Alexandra para decirle,
ella dijo lo mismo.

676
00:58:11,446 --> 00:58:15,158
Ella dijo: "¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué llamaste al médico?"

677
00:58:15,283 --> 00:58:17,660
¿Estás diciendo que ella te quería?
¿Dejar morir a Sunny?

678
00:58:17,785 --> 00:58:20,330
No, no, no, no, no.

679
00:58:20,455 --> 00:58:25,752
Era más "todo el mundo dice
Sunny es una mujer tan infeliz

680
00:58:25,877 --> 00:58:29,339
y no tiene nada por qué vivir."

681
00:58:31,341 --> 00:58:34,928
Bueno, hasta aquí el primer coma.

682
00:58:35,053 --> 00:58:39,140
El segundo, por supuesto,
Fue mucho más teatral.

683
00:58:39,265 --> 00:58:41,768
¿Teatral? ¿Qué es esto, un maldito juego?

684
00:58:41,893 --> 00:58:45,313
Esto es vida o muerte.
Su esposa está en coma.

685
00:58:45,438 --> 00:58:48,691
Ni siquiera haces
una pretensión de que te importe, ¿verdad?

686
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
Por supuesto que me importa, Alan.

687
00:58:52,570 --> 00:58:56,699
Es solo que no uso
mi corazón en mi manga.

688
00:58:59,536 --> 00:59:01,579
Terminemos la noche, ¿vale?

689
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
Como quieras.

690
00:59:05,291 --> 00:59:09,796
Tres drogas en la aguja:
amobarbital, Valium, insulina.

691
00:59:10,755 --> 00:59:13,716
No todos podemos ser tú, Alan.

692
00:59:22,016 --> 00:59:25,395
Pídale a un médico que prepare cinco agujas.

693
00:59:25,520 --> 00:59:29,566
Uno sin nada, dos con
Valium, amobarbital e insulina,

694
00:59:29,691 --> 00:59:31,609
dos con solo Valium y amobarbital.

695
00:59:31,734 --> 00:59:34,696
Los enviamos al laboratorio.
donde fue a parar nuestra famosa aguja.

696
00:59:34,821 --> 00:59:36,865
Veamos si obtenemos un resultado falso positivo.

697
00:59:36,990 --> 00:59:40,869
- ¿Si no lo hacemos?
- Si no lo hacemos, limpio las letrinas.

698
00:59:40,994 --> 00:59:44,455
No vas a creer esto.
David Marriott quiere dinero.

699
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
¿Quién no?

700
00:59:46,499 --> 00:59:49,043
- Su memoria podría fallar.
- Olvídalo.

701
00:59:49,169 --> 00:59:54,465
Ha perdido su trabajo y está corriendo.
por ahí tratando de encontrar pruebas para nosotros.

702
00:59:54,591 --> 00:59:58,720
Hagamos lo que hace el gobierno
con testigos. Págale por su tiempo.

703
00:59:58,845 --> 01:00:01,973
- ¿Cuánto vale su tiempo?
- Dólar y medio.

704
01:00:02,098 --> 01:00:04,851
¡Dersh! ¡Tu equipo está listo!

705
01:00:05,518 --> 01:00:08,813
- ¿Me vas a pasar este juego?
- No.

706
01:00:10,356 --> 01:00:14,027
Su investigador dijo que la aguja
Tenía una incrustación cerca de la punta.

707
01:00:14,152 --> 01:00:17,238
Los médicos nos dicen que esto es
inconsistente con la inyección.

708
01:00:17,363 --> 01:00:19,574
Entonces, ¿cómo llegó allí?

709
01:00:21,117 --> 01:00:22,118
Oh.

710
01:00:22,243 --> 01:00:26,581
Si inyecto esta aguja,
la piel actúa como una especie de hisopo.

711
01:00:26,706 --> 01:00:31,169
Limpia la aguja, dejando
la punta completamente libre de líquido.

712
01:00:31,294 --> 01:00:36,508
Pero si solo sumerjo la aguja
en el líquido, ¿qué ves?

713
01:00:36,633 --> 01:00:39,886
Seca esto, tienes una incrustación.

714
01:00:40,011 --> 01:00:41,429
¿Entonces es una trampa?

715
01:00:41,554 --> 01:00:44,474
Es el pañuelo de Desdémona.

716
01:00:44,599 --> 01:00:49,646
Mis hijastros pensaron que yo era culpable,
No tenía pruebas, así que inventé algunas.

717
01:00:49,771 --> 01:00:55,026
- Esto debería hacernos ganar el caso, ¿no?
- No. Quizás estemos a medio camino de casa.

718
01:00:55,151 --> 01:00:57,487
Todavía hay muchas cosas raras.

719
01:00:57,612 --> 01:00:59,864
- ¿Amabas a Sunny?
- Me casé con ella.

720
01:01:01,241 --> 01:01:03,284
Por supuesto que la amaba. Ella era hermosa.

721
01:01:03,409 --> 01:01:05,703
- Rico.
- ¿Por qué no?

722
01:01:05,829 --> 01:01:08,081
Lo que he visto de los ricos,
puedes tenerlos.

723
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
Sí.

724
01:01:13,837 --> 01:01:16,214
El bolso negro. ¿Era tuyo?

725
01:01:18,466 --> 01:01:20,510
Sunny se lo apropió.

726
01:01:20,635 --> 01:01:25,014
Pero para entender eso, debes
entender que, después del primer coma,

727
01:01:25,139 --> 01:01:28,142
<i>ella se enfureció por completo.</i>

728
01:01:32,522 --> 01:01:35,400
- ¿Los tomaste?
- Por supuesto que no. ¿Tomar qué?

729
01:01:35,525 --> 01:01:38,194
¡Mis pastillas, idiota!

730
01:01:38,319 --> 01:01:40,655
Valium, Seconal.

731
01:01:41,447 --> 01:01:45,368
- Tú los tomaste, ¿no?
- Hace tiempo que dejé de interferir.

732
01:01:45,493 --> 01:01:47,996
Bueno, ¿quién? Mis hijos no se atreverían.

733
01:01:48,121 --> 01:01:52,041
- Oh. Yo sé quién.
- ¿Adónde vas?

734
01:02:05,305 --> 01:02:07,390
María!

735
01:02:16,149 --> 01:02:18,193
<i>Pronto los encontró.</i>

736
01:02:19,444 --> 01:02:23,990
Es mi encantadora madre, ¿no?
Ella está detrás de todo esto.

737
01:02:24,115 --> 01:02:26,534
Está confabulada con María.

738
01:02:27,744 --> 01:02:33,708
<i>Bueno, sólo porque ella tenía todo el dinero.
antes de tener todo el dinero</i>

739
01:02:33,833 --> 01:02:36,377
No significa que ella sea mi señor y amo.

740
01:02:36,503 --> 01:02:39,255
<i>Por supuesto que no. Soy tu señor y amo.</i>

741
01:02:40,673 --> 01:02:42,717
Es broma.

742
01:02:47,013 --> 01:02:49,974
María me quiere demasiado.

743
01:02:50,099 --> 01:02:55,063
No es saludable para ella
y ciertamente no es divertido para mí.

744
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
Allá.

745
01:03:16,835 --> 01:03:21,172
Veremos si esa sirvienta fea
El mío puede olerlo.

746
01:03:30,181 --> 01:03:33,059
¿Y a qué vas?
que ver con todo eso?

747
01:03:33,184 --> 01:03:38,731
<i>No te lo voy a decir. te lo aseguro,
no estará entre mis asuntos.</i>

748
01:03:39,816 --> 01:03:42,569
<i> Es extraño que haya usado esa palabra: "asuntos".</i>

749
01:03:43,736 --> 01:03:47,448
La fiscalía cree que estás molido.
las drogas para inyectar a Sunny.

750
01:03:47,574 --> 01:03:50,910
Y este negocio de las gotas para la nariz
es bastante descabellado.

751
01:03:51,035 --> 01:03:54,414
Pero considera el patrón, Alan.

752
01:03:54,539 --> 01:03:57,792
Es un hecho público que Sunny consumía drogas.

753
01:03:57,917 --> 01:04:03,298
Su comportamiento aquí de ocultarlos.
en liquido para que nadie los encuentre

754
01:04:03,423 --> 01:04:08,303
es tu clásico escondite alcohólico
pintas de whisky por toda la casa.

755
01:04:09,179 --> 01:04:15,310
Tienes razón. Por supuesto.
Siempre has tenido razón, ¿no?

756
01:04:16,519 --> 01:04:19,189
Este es el caso más peligroso.
en el que alguna vez trabajé.

757
01:04:19,314 --> 01:04:24,235
- ¿Te parece estimulante?
- No, no lo hago. Estoy rompiendo todas las reglas.

758
01:04:24,360 --> 01:04:26,946
La mejor manera de ganar
es proclamar tu inocencia,

759
01:04:27,071 --> 01:04:29,657
y nunca he hecho eso por nadie.

760
01:04:29,782 --> 01:04:32,243
Y el problema que tengo es
Veo quién eres.

761
01:04:32,368 --> 01:04:34,954
- Harías cualquier cosa para ganar.
- Tú también.

762
01:04:35,079 --> 01:04:37,707
Sí, pero no confías en el sistema legal.

763
01:04:37,832 --> 01:04:42,378
Estás diciendo que fabricaría
testigos, declaraciones juradas?

764
01:04:43,379 --> 01:04:46,925
- No, pero me sacrificarías.
- Por favor, Alan.

765
01:04:47,050 --> 01:04:51,221
Cuanto más creo que eres inocente,
Entonces más nervioso estoy.

766
01:04:51,346 --> 01:04:55,975
Me arriesgo por ti, eres
Si se demuestra mi culpabilidad, parezco un imbécil.

767
01:04:56,100 --> 01:04:59,604
Mi reputación, mi credibilidad,
mi carrera - destruida.

768
01:05:00,647 --> 01:05:03,942
- Ese es el riesgo que estás tomando.
- Bueno, vete a la mierda.

769
01:05:04,067 --> 01:05:06,110
¡Que te jodan, hombre!

770
01:05:17,622 --> 01:05:20,625
Me alegra que nos entendamos.

771
01:05:23,211 --> 01:05:28,883
<i>Es fácil olvidar todo esto
Se trata de mí, acostado aquí.</i>

772
01:05:29,008 --> 01:05:32,053
<i>Para la mayoría de ustedes, mi nombre significa "coma".</i>

773
01:05:32,178 --> 01:05:35,849
<i>Mi segundo matrimonio significa
"intento de asesinato".</i>

774
01:05:35,974 --> 01:05:41,729
<i>Todo antes, todo hermoso,
no existe en la mente del público.</i>

775
01:05:41,855 --> 01:05:46,651
<i>Nadie piensa en cómo amé
mis hijos. Mira a Cósima.</i>

776
01:05:46,776 --> 01:05:49,946
<i>Y Alex, por supuesto. Y Ala.</i>

777
01:05:50,071 --> 01:05:52,490
<i>Y ciertamente a nadie le importa Claus,</i>

778
01:05:52,615 --> 01:05:55,493
<i>la forma en que era cuando
Me enamoré de él.</i>

779
01:05:55,618 --> 01:05:58,913
<i>Cuando Claus y yo nos conocimos,
Estaba casado con un joven apuesto</i>

780
01:05:59,038 --> 01:06:04,961
<i>Príncipe Alfredo Eduardo Federico
Vincenz Martín María von Auersberg.</i>

781
01:06:05,086 --> 01:06:10,842
<i>Era 1964, siete años
en mi primer matrimonio.</i>

782
01:06:16,514 --> 01:06:21,561
<i>Parece que mi primer marido,
Alfie, como lo llamaban,</i>

783
01:06:21,686 --> 01:06:26,316
<i>había jurado ser infiel
con todas las chicas guapas de Europa.</i>

784
01:06:28,151 --> 01:06:31,529
<i>Estaba teniendo todo un éxito.</i>

785
01:06:32,155 --> 01:06:37,285
<i>Y entonces... le fui infiel a Claus.</i>

786
01:06:48,046 --> 01:06:49,047
Psst.

787
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
<i>Salvajemente infiel.</i>

788
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
<i>Recuerdos felices.</i>

789
01:07:09,442 --> 01:07:13,571
<i>Pero no es la pasión
Recuerdo más.</i>

790
01:07:13,696 --> 01:07:15,990
<i>Es la ternura.</i>

791
01:07:21,079 --> 01:07:23,540
Buen Dios, ¿qué es eso?

792
01:07:23,665 --> 01:07:26,209
Sólo una de las mascotas de Frank.

793
01:07:30,421 --> 01:07:32,465
Ay dios mío.

794
01:07:47,647 --> 01:07:48,690
Vamos, tonto.

795
01:07:48,815 --> 01:07:52,360
<i>Nunca me gustó mucho la gente, al menos no por regla general.</i>

796
01:07:53,862 --> 01:07:56,739
<i>Pero Claus era de alguna manera diferente.</i>

797
01:07:58,867 --> 01:08:01,369
<i>No es una persona normal, supongo.</i>

798
01:08:05,415 --> 01:08:09,210
Está bien. Hazlo de nuevo.
Dale un poco más.

799
01:08:21,639 --> 01:08:24,934
<i>Una de esas cosas que nunca olvidas.</i>

800
01:08:26,102 --> 01:08:32,150
<i>Por supuesto, ahora vive
en mi apartamento, mi dormitorio,</i>

801
01:08:32,275 --> 01:08:34,527
<i>mi cama.</i>

802
01:08:34,652 --> 01:08:40,783
<i>Frío, ¿no? Frío y brutal,
y el camino del mundo.</i>

803
01:08:41,826 --> 01:08:45,497
<i>Mirándolo ahora,
la cuestión parece sencilla.</i>

804
01:08:45,622 --> 01:08:47,665
<i>¿Es el diablo?</i>

805
01:08:47,790 --> 01:08:51,377
<i>Si es así, ¿puede el diablo obtener justicia?</i>

806
01:08:52,378 --> 01:08:59,093
<i>Y toda esta actividad legal...
¿Está al servicio de Satanás?</i>

807
01:08:59,219 --> 01:09:01,513
"Sunny von Bulow era totalmente vulnerable

808
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
a Claus von Bülow"?

809
01:09:04,432 --> 01:09:09,062
- No puedo discutir eso.
- Pero es especulación, exageración.

810
01:09:09,187 --> 01:09:13,024
- Sigue trabajando en ello.
- ¡Totalmente inflamatorio!

811
01:09:14,234 --> 01:09:17,320
Está bien. Repasemos esto.

812
01:09:17,445 --> 01:09:21,658
Bien, lo repasamos una vez.
Sólo quiero que veas si...

813
01:09:28,706 --> 01:09:35,588
Oh, mierda. ¿Qué es esto? ¿Búsqueda ilegal?
Un tecnicismo, el argumento de un hombre culpable.

814
01:09:35,713 --> 01:09:40,343
Esto es diferente. Cuarta Enmienda habitual
En este caso, estás tratando de excluir evidencia.

815
01:09:40,468 --> 01:09:42,178
Lo mismo aquí.

816
01:09:42,303 --> 01:09:46,724
¡No, esta búsqueda destruyó pruebas!
Sin huellas dactilares, sin inventario.

817
01:09:46,850 --> 01:09:49,727
Lo que queda duele a Claus,
pero el estado tiene que...

818
01:09:49,853 --> 01:09:52,897
Los policías probaron las drogas.
de la búsqueda ilegal.

819
01:09:53,022 --> 01:09:55,233
- Sí.
- Y estamos diciendo que esa prueba

820
01:09:55,358 --> 01:09:57,443
constituyó un segundo registro ilegal.

821
01:09:57,569 --> 01:10:02,031
- Hay precedentes.
- Sé que las hay. No estoy debatiendo eso.

822
01:10:02,157 --> 01:10:06,703
- Lo que estoy tratando de hacer...
- Estás debatiendo conmigo, personalmente. ¿Por qué?

823
01:10:07,996 --> 01:10:10,957
Estoy debatiendo estrategia.
No estoy debatiendo contigo.

824
01:10:11,082 --> 01:10:13,418
Estamos todos en el mismo equipo, ¿no?

825
01:10:13,543 --> 01:10:15,628
No sé. Parece que lo somos.

826
01:10:15,753 --> 01:10:19,257
- ¿Entonces por qué no lo siento?
- Pensé que esto era profesional.

827
01:10:19,382 --> 01:10:21,384
- Fue.
- ¡Eso es una tontería, Alan!

828
01:10:21,509 --> 01:10:25,513
Te pedí que trabajaras en este caso.
porque creo que eres un buen abogado.

829
01:10:25,638 --> 01:10:30,894
Tú también, pero das todo lo que tienes al
ley y olvídate de las personas que te importan.

830
01:10:31,019 --> 01:10:33,938
Mis clientes son las personas.
que me importa.

831
01:10:34,063 --> 01:10:36,274
- Obviamente.
- Lo que me importa,

832
01:10:36,399 --> 01:10:40,945
¡Lo único que me importa es esto!
¡Este caso!

833
01:10:41,070 --> 01:10:45,033
Y haciendo el mejor atractivo posible
que somos capaces de hacer, ¿vale?

834
01:10:45,158 --> 01:10:48,870
Puedes mejorar tu argumento.
¡Lo sabes! ¡Yo sé eso!

835
01:10:48,995 --> 01:10:51,748
Entonces, ¿por qué no lo haces?
y dejar toda la mierda?

836
01:10:52,916 --> 01:10:55,835
siempre tienes que tener
la última palabra, ¿no?

837
01:11:26,908 --> 01:11:28,952
¿Qué?

838
01:11:30,537 --> 01:11:32,789
Vamos a perder.

839
01:11:32,914 --> 01:11:36,626
¿Por qué crees que este caso
fascina a la gente?

840
01:11:36,751 --> 01:11:41,965
Porque en un momento u otro, todo hombre es
enloquecido por su esposa, y en su corazón,

841
01:11:42,090 --> 01:11:45,510
él quiere hacer exactamente
de qué se acusa a Claus.

842
01:11:45,635 --> 01:11:49,681
Mátala de alguna manera astuta y silenciosa.
eso no se puede detectar.

843
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
Claus es un chivo expiatorio.

844
01:11:51,975 --> 01:11:56,813
Alguien tiene que sufrir por el pecado.
que todos queremos cometer.

845
01:11:57,647 --> 01:12:00,358
Alan, eso es ridículo.

846
01:12:02,277 --> 01:12:05,029
Es ridículo. Tienes razón.

847
01:12:08,533 --> 01:12:13,705
- ¿Qué tienes?
- El caso de la fiscalía se basa en una teoría.

848
01:12:14,706 --> 01:12:18,376
La aguja en la bolsa, insulina.
en la aguja, insulina en la sangre.

849
01:12:18,501 --> 01:12:20,587
Bien, bien, bien. Vale, está bien.

850
01:12:21,629 --> 01:12:26,676
<i>En Derek, este Rhode Island
Tribunal Supremo, estos mismos jueces,</i>

851
01:12:26,801 --> 01:12:31,848
dijo que, en un caso
basado en la teoría circunstancial,

852
01:12:31,973 --> 01:12:36,644
el caso se desmorona
si alguna parte de la teoría es débil.

853
01:12:37,812 --> 01:12:41,024
Si hay un eslabón débil,
¿Entonces tiras toda la cadena?

854
01:12:41,149 --> 01:12:43,193
Exactamente.

855
01:12:44,277 --> 01:12:47,197
Pedro, eso es bueno. Eso es muy bueno.

856
01:12:51,659 --> 01:12:54,662
- Oh, sí, esto es bueno.
- Gracias.

857
01:12:54,787 --> 01:12:56,414
¿Qué quieres que haga ahora?

858
01:12:56,539 --> 01:13:00,251
quiero que encuentres tantos
teorías alternativas posibles.

859
01:13:00,376 --> 01:13:03,546
¡Ey! Vamos.
Sólo quedan siete días.

860
01:13:08,426 --> 01:13:11,304
¡Dersh! Será mejor que bajes.

861
01:13:12,639 --> 01:13:15,934
Hola, Dersh. Lamento sacarte de la cama.

862
01:13:16,935 --> 01:13:20,563
- ¿Qué deseas? ¿Más dinero?
- ¿Puedes conseguir más?

863
01:13:21,648 --> 01:13:24,108
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?

864
01:13:27,821 --> 01:13:32,325
No. La razón por la que estoy aquí...
mi declaración jurada es inexacta.

865
01:13:36,496 --> 01:13:39,874
Excelente. Justo lo que necesito ahora mismo.

866
01:13:39,999 --> 01:13:42,377
- Es lento.
- Sí.

867
01:13:42,502 --> 01:13:46,422
Me dejé algo fuera
algo increíblemente importante.

868
01:13:46,548 --> 01:13:50,677
Recuerda que le di las drogas a Alex.
¿A una mujer en Clarendon Court?

869
01:13:50,802 --> 01:13:51,803
Sí. ¿Entonces?

870
01:13:51,928 --> 01:13:54,681
Esa perra definitivamente era
Sunny von Bülow.

871
01:13:57,600 --> 01:14:01,688
David... esto es malo.

872
01:14:01,813 --> 01:14:05,859
Tiene mala pinta. me he reunido contigo
cinco veces ahora, y de repente...

873
01:14:05,984 --> 01:14:08,194
No, no es repentino.

874
01:14:08,319 --> 01:14:12,699
Creo que siempre lo supe, pero me convertí
convencido mirando fotos de ella.

875
01:14:15,910 --> 01:14:20,290
No podemos usar su declaración jurada a menos que
es veraz. ¿Estás seguro esta vez?

876
01:14:20,415 --> 01:14:24,586
Lo juro... en el cuerpo
y alma de mi madre.

877
01:14:25,628 --> 01:14:27,839
Pobre mujer.

878
01:14:30,049 --> 01:14:34,512
Pon este cambio y haz que él
repase cada palabra de la declaración jurada.

879
01:14:34,637 --> 01:14:37,515
Uh... ¿puedo usar tu baño de hombres?

880
01:14:48,568 --> 01:14:51,863
<i>- ¿Más dinero?
- ¿Puedes conseguir más?</i>

881
01:14:57,076 --> 01:15:01,039
Si Claus la hubiera inyectado, habría
Tiraste la aguja, ¿verdad?

882
01:15:01,164 --> 01:15:05,210
Seguro. Si tiró la insulina,
¿Por qué conservar la aguja?

883
01:15:05,335 --> 01:15:09,881
- Claus es extraño, pero no es estúpido.
- Es arrogante.

884
01:15:10,006 --> 01:15:12,342
- ¿Eso es un delito?
- A veces.

885
01:15:12,467 --> 01:15:16,513
¿Por qué estamos siquiera discutiendo esto?
Es obvio: los niños lo incriminaron.

886
01:15:16,638 --> 01:15:19,390
¡Vaya! Cambiaste de tono.

887
01:15:21,893 --> 01:15:27,816
Una trampa no significa que sea inocente.
Los niños podrían haber incriminado al culpable.

888
01:15:27,941 --> 01:15:29,984
¡Dersh! ¡Teléfono!

889
01:15:34,030 --> 01:15:36,324
Es Peter Macintosh.

890
01:15:36,449 --> 01:15:38,493
Sí.

891
01:15:43,122 --> 01:15:45,250
¿Sabes qué es?

892
01:15:47,210 --> 01:15:49,045
DE ACUERDO.

893
01:15:52,757 --> 01:15:57,679
Se dice en Rhode Island que el estado
No puedo perder. Tienen un as bajo la manga.

894
01:15:57,804 --> 01:15:59,848
¿Qué es?

895
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
Él intentará averiguarlo.

896
01:16:05,937 --> 01:16:08,481
- Está bien, amigo mío.
- ¿Amigo? Me gusta eso.

897
01:16:08,606 --> 01:16:10,441
Nada personal.

898
01:16:10,567 --> 01:16:14,946
Vale, ni estudiantes ni testigos.
Segundo coma: escuchémoslo.

899
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
Por extraño que parezca ahora,
en retrospectiva...

900
01:16:18,324 --> 01:16:22,412
Vale, Claus, deja de tonterías.
20 de diciembre de 1980.

901
01:16:24,622 --> 01:16:30,170
Sunny no se encontraba bien.
Habíamos estado discutiendo toda la tarde.

902
01:16:30,295 --> 01:16:33,256
<i>Me habían ofrecido un nuevo puesto
en el negocio petrolero,</i>

903
01:16:33,381 --> 01:16:36,759
<i>lo que habría significado
pasar algún tiempo en Europa.</i>

904
01:16:40,680 --> 01:16:45,351
<i>La discusión debe haber escalado
porque fui a hablar con los niños.</i>

905
01:16:47,061 --> 01:16:52,025
<i>Esto traerá 50.000 florines de oro.
de cualquier rebelde digno de ese nombre.</i>

906
01:16:52,150 --> 01:16:55,570
<i>- ¿50.000 florines?
- Esa es una toma bastante buena.</i>

907
01:16:55,695 --> 01:17:02,619
<i>- ¡Votémoslo! Todos los que estén a favor...
- Si me perdonas mi interrupción...</i>

908
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
Yo... tengo algo que decirles a ambos.

909
01:17:08,791 --> 01:17:11,503
<i>Nos dirigimos hacia
Los mejores días piratas de todos los tiempos.</i>

910
01:17:11,628 --> 01:17:14,047
Yo...

911
01:17:17,842 --> 01:17:24,390
Parece como si... como si mamá
y voy a tener que separarme,

912
01:17:26,059 --> 01:17:29,145
porque mi trabajo es algo
ella no puede tolerar.

913
01:17:29,270 --> 01:17:34,317
Mamá dice cosas así.
pero ella siempre lo supera.

914
01:17:34,442 --> 01:17:38,154
Sí, pero esto ha sido
continuando por demasiado tiempo.

915
01:17:45,119 --> 01:17:51,334
Me voy a Europa en el nuevo año.
Esto probablemente conducirá a una división.

916
01:17:51,459 --> 01:17:53,711
Oh.

917
01:17:53,837 --> 01:17:56,548
Está bien. Ella lo superará.

918
01:17:59,092 --> 01:18:01,511
Alex dice que dijiste eso al día siguiente.

919
01:18:01,636 --> 01:18:05,723
¿Hay algo más absurdo que anunciar
tu intención de divorciarte de una mujer

920
01:18:05,849 --> 01:18:07,892
¿Quién acaba de caer en coma?

921
01:18:08,017 --> 01:18:13,439
<i>No. Esa noche todo
Parecía bastante normal.</i>

922
01:18:13,565 --> 01:18:19,154
<i>No alegre. Pero entonces, no lo hicimos
normalmente se ríe a la hora de comer.</i>

923
01:18:19,279 --> 01:18:22,157
<i>A pesar de las advertencias de su médico
sobre dulces,</i>

924
01:18:22,282 --> 01:18:26,161
<i>lo único que consumió Sunny
era un helado.</i>

925
01:18:37,046 --> 01:18:42,093
<i>Después de cenar, fui a rematar
algo de trabajo en mi estudio.</i>

926
01:18:42,218 --> 01:18:45,763
<i>Los demás decidieron
charlar en la sala de estar.</i>

927
01:18:45,889 --> 01:18:51,394
Sería maravilloso, pero primero.
Necesito ir a mi habitación sólo por un minuto.

928
01:19:05,408 --> 01:19:08,745
<i>Después de aproximadamente una hora, los visité.</i>

929
01:19:12,499 --> 01:19:15,043
Cariño, ¿te importaría algo?

930
01:19:16,127 --> 01:19:18,546
Mmm...

931
01:19:18,671 --> 01:19:23,718
Si... hay algo...
queda el caldo de pollo.

932
01:19:27,847 --> 01:19:29,891
Voy a mirar.

933
01:19:44,197 --> 01:19:46,491
Ahí estás, cariño.

934
01:19:55,583 --> 01:19:57,794
Gracias.

935
01:20:04,884 --> 01:20:07,178
¿Cómo va tu trabajo?

936
01:20:07,303 --> 01:20:12,559
Estoy totalmente desconcertado. no puedo
conseguir que las cifras tengan algún sentido.

937
01:20:13,977 --> 01:20:20,358
- ¿Por qué no llamas a tu amiga Deborah?
- Dudo que esté aquí el sábado por la noche.

938
01:20:23,319 --> 01:20:27,490
Entonces, Deborah, creo que estarás de acuerdo.
eso es 7-2-8. Bien. Ahora...

939
01:20:27,615 --> 01:20:32,453
<i>Pero Débora estaba en casa,
y hablamos durante algún tiempo, hasta que...</i>

940
01:20:32,579 --> 01:20:35,540
Claus, ven rápido. Mamá no está bien.

941
01:20:35,665 --> 01:20:38,585
Débora, ¿puedo devolverte la llamada?
por la mañana? Gracias.

942
01:20:38,710 --> 01:20:42,839
Su voz se volvió muy débil y
casi se cae. Tuve que ayudarla.

943
01:20:52,640 --> 01:20:55,018
Que alguien abra una ventana.

944
01:20:57,937 --> 01:21:00,523
El escalofrío me tranquiliza.

945
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Ahora debo hablar con Claus.

946
01:21:06,654 --> 01:21:09,532
- Buenas noches, mami.
- Buenas noches.

947
01:21:12,952 --> 01:21:14,996
Buenas noches, cariño.

948
01:21:17,165 --> 01:21:19,209
Buenas noches, Álex.

949
01:21:29,719 --> 01:21:32,013
<i>Es decir, si Claus tiene tiempo para hablar.</i>

950
01:21:32,639 --> 01:21:38,520
¿O vas a trabajar cada repuesto?
momento justo durante la Navidad?

951
01:21:39,729 --> 01:21:43,399
¿Es tu trabajo tan fascinante?
¿O estás tratando de ahuyentarme?

952
01:21:43,525 --> 01:21:47,779
Porque si lo eres, lo estás logrando,
porque no quiero esto.

953
01:21:47,904 --> 01:21:51,533
No me casé contigo por esto.
Podría haber tenido a cualquiera.

954
01:21:51,658 --> 01:21:53,827
¿Con mi dinero? ¡Cualquiera!

955
01:21:54,828 --> 01:21:58,373
¿Bien? ¡Di algo!

956
01:22:00,375 --> 01:22:04,212
¡Haz algo! ¡Sé un hombre!

957
01:22:05,672 --> 01:22:07,715
Ya tengo mayordomo.

958
01:22:12,095 --> 01:22:15,890
¡Haz algo! ¡No quiero esto!

959
01:22:16,015 --> 01:22:19,060
¡No! ¡No quiero esto!

960
01:22:19,185 --> 01:22:22,438
Yo no... ¡No quiero esto!

961
01:22:23,606 --> 01:22:28,361
<i>La misma conversación que la anterior.
año, sólo que esta vez con mayor veneno.</i>

962
01:22:28,486 --> 01:22:32,282
Siempre me has tenido miedo.
No es por mi dinero.

963
01:22:32,407 --> 01:22:35,118
Básicamente es porque eres un cobarde.

964
01:22:35,243 --> 01:22:39,497
Tu lamentable masculinidad es tan frágil,
no soportas la confrontación,

965
01:22:39,622 --> 01:22:42,000
Así que te vas con la señorita Botsky.

966
01:22:42,125 --> 01:22:44,377
Buenas noches.

967
01:23:01,311 --> 01:23:04,814
<i>Como era habitual,
Me despertaron antes del amanecer.</i>

968
01:23:10,487 --> 01:23:13,323
<i>Dejé salir a los perros, como era costumbre.</i>

969
01:23:17,494 --> 01:23:22,874
<i>Regresé al dormitorio
a mi estudio lo más silenciosamente posible.</i>

970
01:23:27,795 --> 01:23:30,465
<i>No me di cuenta si mi esposa estaba en la cama.</i>

971
01:23:30,590 --> 01:23:34,219
<i>No me di cuenta si la luz estaba encendida
debajo de la puerta del baño.</i>

972
01:23:34,344 --> 01:23:37,931
<i>Si hubiera estado encendido, no lo habría hecho
Lo he pensado.</i>

973
01:23:38,056 --> 01:23:43,186
<i>Hice mis ejercicios, me duché,
y luego llamé a Deborah Knowles.</i>

974
01:23:43,311 --> 01:23:46,231
Bueno, quiero decir, es estable y rentable.

975
01:23:46,940 --> 01:23:50,777
<i>¿Puede alguien realmente creer,
si estuviera intentando asesinar a mi esposa,</i>

976
01:23:50,902 --> 01:23:56,115
<i>que pasaría una hora
repasando un tedioso conjunto de cifras?</i>

977
01:23:56,241 --> 01:24:00,328
<i>Después de la llamada, pasé
el dormitorio de nuevo. Hacía mucho frío.</i>

978
01:24:00,453 --> 01:24:03,206
<i>A estas alturas, Sunny
Ciertamente no estaba en la cama.</i>

979
01:24:03,331 --> 01:24:06,918
<i>Y escuché agua
corriendo en el baño.</i>

980
01:24:09,003 --> 01:24:12,549
<i>Desayuné, paseé a los perros,</i>

981
01:24:12,674 --> 01:24:17,178
<i>y, a mi regreso,
preguntó a los niños dónde estaba mamá.</i>

982
01:24:17,303 --> 01:24:19,639
¿Mamá ya desayunó?

983
01:24:19,764 --> 01:24:21,808
No la hemos visto.

984
01:24:25,603 --> 01:24:27,647
¿Soleado?

985
01:24:28,606 --> 01:24:30,984
<i>Su baño estaba
su santuario privado.</i>

986
01:24:31,109 --> 01:24:35,905
<i>Nadie entró. Excepto la criada
por supuesto, para limpiar.</i>

987
01:24:36,030 --> 01:24:39,409
<i>A veces ella se quedaba allí
durante horas, o eso parecía.</i>

988
01:24:39,534 --> 01:24:43,204
<i>Solo se puede especular
lo que sucede detrás de una puerta cerrada.</i>

989
01:24:43,329 --> 01:24:45,665
Sunny, ¿estás ahí?

990
01:24:46,374 --> 01:24:49,043
<i>Dudé incluso en llamar.</i>

991
01:24:51,296 --> 01:24:53,339
¿Cariño?

992
01:25:08,688 --> 01:25:10,732
¿Soleado?

993
01:25:12,275 --> 01:25:14,319
Oh, Dios.

994
01:25:15,069 --> 01:25:19,324
<i>Una vez que me aseguré de que estaba respirando,
Fui a buscar a Alejandro.</i>

995
01:25:19,991 --> 01:25:24,287
- ¿Por qué no llamar primero a una ambulancia?
- Pánico, Alan, pánico.

996
01:25:24,412 --> 01:25:26,498
Quiero decir, yo...

997
01:25:26,623 --> 01:25:29,584
Necesitaba hablar con alguien.

998
01:25:29,709 --> 01:25:36,799
No me preocupaba si ella estaba respirando.
normalmente. No fue como el año anterior.

999
01:25:36,925 --> 01:25:41,387
En retrospectiva parece absurdo,
pero miré su labio superior.

1000
01:25:41,513 --> 01:25:46,893
Tenía sangre manchada. Pensé que ella
roto un diente. Esa era mi preocupación.

1001
01:25:47,018 --> 01:25:52,524
Y eso es realmente todo lo que puedo...
eso es realmente todo lo que puedo decir.

1002
01:25:54,818 --> 01:25:57,779
- ¿Pero es la verdad?
- Por supuesto.

1003
01:25:57,904 --> 01:26:02,242
- Pero no toda la verdad.
- No sé toda la verdad.

1004
01:26:02,367 --> 01:26:06,996
- No sé qué le pasó.
- Ojalá no te creyera.

1005
01:26:07,121 --> 01:26:11,417
Es muy difícil confiar en alguien.
no lo entiendes.

1006
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
Eres un hombre muy extraño.

1007
01:26:15,964 --> 01:26:18,424
No tienes idea.

1008
01:26:26,224 --> 01:26:29,686
- ¿Todos aquí?
- Macintosh dice que tiene malas noticias.

1009
01:26:32,147 --> 01:26:34,357
Ahí está.

1010
01:26:46,619 --> 01:26:48,621
¿Bien?

1011
01:26:48,746 --> 01:26:53,251
Descubrí lo que tiene el estado.
Su as en la manga.

1012
01:26:53,376 --> 01:26:55,461
Eres tú.

1013
01:26:56,588 --> 01:26:57,881
¿Soy yo?

1014
01:26:58,006 --> 01:27:01,843
David Marriott grabado
todas sus conversaciones contigo.

1015
01:27:01,968 --> 01:27:04,095
Ah, genial.

1016
01:27:04,220 --> 01:27:08,892
El rumor es,
Si ganamos el caso, irás a prisión.

1017
01:27:09,893 --> 01:27:11,936
¿Qué dije?

1018
01:27:12,061 --> 01:27:15,148
El viejo y corrupto Rhode Island.
Un amigo me consiguió un extracto.

1019
01:27:15,273 --> 01:27:19,652
<i> La razón por la que estoy aquí...
Mi declaración jurada es inexacta.</i>

1020
01:27:19,777 --> 01:27:24,240
<i>David, esto es malo. Tiene mala pinta.
¿Qué deseas? ¿Más dinero?</i>

1021
01:27:24,365 --> 01:27:26,534
<i>¿Puedes conseguir más?</i>

1022
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
<i>Sí.</i>

1023
01:27:28,786 --> 01:27:31,498
- Eso no es lo que dije.
- Está grabado, Alan.

1024
01:27:31,623 --> 01:27:34,125
No me importa. Eso no es lo que dije.

1025
01:27:34,250 --> 01:27:36,461
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

1026
01:27:40,131 --> 01:27:42,133
Te diré lo que hacemos. Lo ignoramos.

1027
01:27:42,258 --> 01:27:45,386
Alan, con esa cinta,
es toda tu carrera.

1028
01:27:46,971 --> 01:27:49,140
Ahora creo que Claus es inocente.

1029
01:27:49,265 --> 01:27:53,436
entonces hemos decidido:
Sin trucos, sin tecnicismos.

1030
01:27:53,561 --> 01:27:59,025
Vamos a basar nuestro llamamiento directamente
y explícitamente sobre la inocencia de Claus.

1031
01:27:59,150 --> 01:28:04,322
- Los recursos deben basarse en error judicial.
- El juez debería haber desestimado el caso.

1032
01:28:04,447 --> 01:28:07,867
No puedes decir que no hubo
evidencia suficiente. Fue condenado.

1033
01:28:07,992 --> 01:28:10,328
- Buen punto.
- Eso es lo que estamos diciendo.

1034
01:28:10,453 --> 01:28:13,248
Si las reglas no funcionan, las cambias.

1035
01:28:13,373 --> 01:28:17,252
Red Auerbach cambió la regla del salto
cuando los Celtics tenían un equipo corto.

1036
01:28:17,377 --> 01:28:21,089
Pero es políticamente peligroso.
Si los jueces se sienten insultados...

1037
01:28:21,214 --> 01:28:27,470
Espera. La corte suprema del estado ni siquiera debería
examinar una apelación basada en nueva evidencia.

1038
01:28:27,595 --> 01:28:33,434
Hola, chicos. Yo me encargo de eso, ¿vale?
Déjamelo a mí.

1039
01:28:34,435 --> 01:28:38,982
Miren, sé que están todos agotados.
Nos quedan cuatro días.

1040
01:28:39,107 --> 01:28:42,610
Lo que hagamos ahora decidirá esto.
¿Quieres ganar o no?

1041
01:28:42,735 --> 01:28:46,948
-¡Alan! Tenemos algo.
- Hemos ganado el premio gordo.

1042
01:28:47,073 --> 01:28:49,993
Nuestras agujas que tenían
amobarbital y valium...

1043
01:28:50,118 --> 01:28:51,119
Pero nada de insulina.

1044
01:28:51,244 --> 01:28:55,957
Ambos regresaron con
Lecturas falsas positivas para insulina.

1045
01:28:56,457 --> 01:28:58,501
Uno tenía 93 años y el otro 282.

1046
01:28:58,626 --> 01:29:02,463
Hemos eliminado cada pieza
de su caso médico.

1047
01:29:04,883 --> 01:29:09,012
Bien, ahora lo único que les queda es mi cuello.

1048
01:29:09,137 --> 01:29:11,931
¿Alguien sabe algo?
sobre la edición de cintas de audio?

1049
01:29:21,149 --> 01:29:24,652
¡Defensa! ¡Defensa! Vamos.

1050
01:29:24,777 --> 01:29:27,197
¡Vamos, cariño! ¡Vamos, cariño!

1051
01:29:34,537 --> 01:29:37,999
- Está bien, Alan.
- ¡Vamos!

1052
01:29:39,834 --> 01:29:41,920
Pásalo, Alan.

1053
01:29:42,045 --> 01:29:44,631
Espera un minuto. Lo tengo. ¿Dónde está Raj?

1054
01:29:44,756 --> 01:29:46,925
- Está arriba.
- ¿Adónde vas?

1055
01:29:48,551 --> 01:29:51,471
Raj. Raj, lo tengo.

1056
01:29:51,596 --> 01:29:53,640
Lo tengo. ¿Recuerdas María?

1057
01:29:54,432 --> 01:29:56,267
<i>Ella podría haberlo dicho así:</i>

1058
01:29:56,392 --> 01:30:01,189
¿Insulina? ¿Para qué, insulina?

1059
01:30:02,899 --> 01:30:05,193
Mi señora no es diabética.

1060
01:30:05,318 --> 01:30:08,947
¿Verás? "Mi señora no es diabética".

1061
01:30:09,072 --> 01:30:12,283
Ella supone que el bolso es de Sunny.

1062
01:30:12,408 --> 01:30:16,704
Su primera reacción, que no forma parte de
una estrategia legal ideada más tarde,

1063
01:30:16,830 --> 01:30:19,999
¿Es eso lo que está en la bolsa negra?
Pertenecía a Sunny, no a Claus.

1064
01:30:20,124 --> 01:30:24,045
¿Quién lo sabría mejor que ella?
Empieza a escribir.

1065
01:30:24,170 --> 01:30:27,340
¡Tú no eres Dios! ¡Eres fiscal!

1066
01:30:27,465 --> 01:30:31,636
Alabama no puede ejecutar a esos Johnson
¡Niños antes de que falle la Corte Suprema!

1067
01:30:31,761 --> 01:30:33,388
Me escuchaste bien.

1068
01:30:33,513 --> 01:30:37,350
- Tienes dos horas para llegar a Rhode Island.
- ¿Quieres que acelere?

1069
01:30:37,475 --> 01:30:40,395
No. Te detendrán.
y no cumplirás el plazo.

1070
01:30:40,520 --> 01:30:44,190
Te lo digo ahora mismo
Esos niños se fríen, ¡tú eres el siguiente!

1071
01:30:44,315 --> 01:30:45,775
¡Tienes toda la razón!

1072
01:30:46,359 --> 01:30:49,362
<i>Algunos acontecimientos sorprendentes
en el caso von Bulow.</i>

1073
01:30:49,487 --> 01:30:54,617
<i>El profesor Alan Dershowitz había sido
acusado de pagar por testimonios falsificados,</i>

1074
01:30:54,742 --> 01:30:58,580
<i>pero esas acusaciones fueron desacreditadas
hoy por el fiscal general,</i>

1075
01:30:58,705 --> 01:31:01,541
<i>quién anunció que
La cinta de David Marriott fue manipulada</i>

1076
01:31:01,666 --> 01:31:04,502
<i>y que Marriott no es un testigo confiable.</i>

1077
01:31:04,627 --> 01:31:08,131
Entonces, ¿qué estaba haciendo, Alan?
¿Para quién estaba trabajando?

1078
01:31:08,256 --> 01:31:10,508
Maldita sea si lo sé.

1079
01:31:13,428 --> 01:31:15,471
<i>Espero que no crean que trabajó para ti.</i>

1080
01:31:15,597 --> 01:31:19,767
- Nadie va a...
- Mira, no creo que lo hayas hecho, ¿vale?

1081
01:31:19,893 --> 01:31:23,354
Pero en el restaurante chino,
eludiste la gran pregunta.

1082
01:31:23,480 --> 01:31:26,191
Chuck es nuestro experto en Alexandra Isles.

1083
01:31:27,400 --> 01:31:32,572
La sobredosis de aspirina de Sunny.
¿Por qué tomó tantos?

1084
01:31:33,531 --> 01:31:36,910
¿Qué pasó? ¿Sunny tenía dolor de cabeza?

1085
01:31:38,995 --> 01:31:42,999
El dolor de cabeza era Alexandra, ¿verdad?

1086
01:31:47,545 --> 01:31:49,631
Escuchémoslo, Claus.

1087
01:31:51,382 --> 01:31:53,676
Alexandra era rencorosa.

1088
01:31:54,802 --> 01:31:59,933
El día de la sobredosis de aspirina de Sunny,

1089
01:32:00,058 --> 01:32:05,522
ella devolvió algunos regalos
Le había dado algunas fotografías.

1090
01:32:05,647 --> 01:32:08,525
Cartas de amor.

1091
01:32:08,650 --> 01:32:11,069
Los dejó en una bolsa de compras.

1092
01:32:12,195 --> 01:32:14,239
¿Sunny los vio?

1093
01:32:14,364 --> 01:32:17,909
Sunny estaba en casa. Yo no lo era.

1094
01:32:19,077 --> 01:32:23,373
alejandra descuidada
para enviarme el paquete.

1095
01:32:23,498 --> 01:32:27,335
quiero quedarme solo con
todas esas hermosas letras.

1096
01:32:27,460 --> 01:32:31,381
¿Qué hiciste con esas cartas?
¿Por qué escribiste esas cartas?

1097
01:32:32,966 --> 01:32:36,845
Hay una gran diferencia
entre saber sobre una aventura

1098
01:32:36,970 --> 01:32:40,348
y tener cartas de amor
metido en tu garganta.

1099
01:32:42,142 --> 01:32:46,312
Parece que a Sunny sí le importaba.
sobre tu aventura. A ella le importaba mucho.

1100
01:32:50,024 --> 01:32:52,569
¿Por qué no nos lo dijiste?

1101
01:32:52,694 --> 01:32:54,737
Todo estaba a libro abierto.

1102
01:32:55,947 --> 01:33:00,160
"Consiga los mejores expertos".
"No tengo miedo de la verdad."

1103
01:33:04,455 --> 01:33:08,543
Me parece alejandra
Intentó obligar a Sunny a suicidarse.

1104
01:33:10,712 --> 01:33:12,839
O lo tramaron juntos.

1105
01:33:14,132 --> 01:33:17,844
De cualquier manera, está protegiendo a Alexandra.
porque todavía la ama.

1106
01:33:17,969 --> 01:33:20,638
¿Y por qué no? Oye, ella es una nena.

1107
01:33:23,516 --> 01:33:25,852
Por supuesto que todavía la amo.

1108
01:33:27,979 --> 01:33:30,023
Y odiarla.

1109
01:33:31,399 --> 01:33:35,612
Alexandra, Sunny, Andrea...

1110
01:33:38,531 --> 01:33:40,658
Los amo a todos.

1111
01:33:47,999 --> 01:33:50,919
<i> Ser un ser humano
es muy literal.</i>

1112
01:33:51,044 --> 01:33:56,216
<i>Estás atrapado. el tiempo se mueve
en una sola dirección: hacia adelante.</i>

1113
01:33:56,341 --> 01:34:00,220
<i>Es estúpido y aburrido
y resulta en muchas tonterías.</i>

1114
01:34:00,345 --> 01:34:03,181
<i>Ejemplo: el proceso legal.</i>

1115
01:34:04,724 --> 01:34:10,104
<i>En este caso particular, una gran cantidad
se gastó mucho tiempo, esfuerzo y dinero</i>

1116
01:34:10,230 --> 01:34:15,401
<i>tratando de determinar qué pasó
esas dos noches tan cerca de Navidad,</i>

1117
01:34:15,527 --> 01:34:21,157
<i>26 de diciembre de 1979, 20 de diciembre de 1980.</i>

1118
01:34:21,991 --> 01:34:24,035
<i>Sucedió aquí mismo.</i>

1119
01:34:25,411 --> 01:34:32,669
<i>Incluso ahora, todo parece igual,
se siente igual, huele igual.</i>

1120
01:34:33,711 --> 01:34:39,259
<i>Si pudieras retroceder en el tiempo
y echa un vistazo, lo sabrás.</i>

1121
01:34:40,510 --> 01:34:42,971
<i>Y todo esto sería innecesario.</i>

1122
01:34:43,096 --> 01:34:45,140
¡Todos levántense!

1123
01:34:48,393 --> 01:34:52,397
Oíd, oíd. todas las personas que tengan
negocios ante la Corte Suprema

1124
01:34:52,522 --> 01:34:57,694
tenencia en provincia dentro y para el
El estado de Rhode Island puede que ahora se acerque.

1125
01:34:57,819 --> 01:35:01,656
<i>Por otra parte, todo el mundo disfruta del circo.</i>

1126
01:35:03,324 --> 01:35:05,368
Siéntate.

1127
01:35:06,995 --> 01:35:11,124
Si el apelante está listo,
puedes continuar.

1128
01:35:11,249 --> 01:35:13,459
Se hará alegato oral.

1129
01:35:13,585 --> 01:35:17,547
por un abogado de otro estado,
Profesor Alan Dershowitz.

1130
01:35:26,848 --> 01:35:31,311
Señorías, es posible que no
como Claus von Bülow.

1131
01:35:31,436 --> 01:35:36,900
Quizás pienses que es culpable de algo.
Pero estoy aquí para decirles que es inocente.

1132
01:35:37,025 --> 01:35:39,486
- Nuestra nueva evidencia...
- Profesor.

1133
01:35:39,611 --> 01:35:44,491
Sabes que no hay ningún caso que permita
presentar nuevas pruebas en la apelación.

1134
01:35:44,616 --> 01:35:51,080
<i>Hay uno, Su Señoría.
Y tú lo escribiste: Derek.</i>

1135
01:35:51,206 --> 01:35:55,001
<i>En Derek, tú mismo dijiste</i>

1136
01:35:55,126 --> 01:35:59,714
que un caso basado en
Teoría circunstancial en lugar de hecho.

1137
01:35:59,839 --> 01:36:03,676
Sólo se sostiene si no hay otra teoría.
tiene sentido.

1138
01:36:03,801 --> 01:36:07,430
La única manera de mostrar una mejor teoría.
es presentarlo.

1139
01:36:13,728 --> 01:36:16,940
Continúe con esto, abogado.

1140
01:36:17,065 --> 01:36:20,109
El primer problema es la aguja incrustada.

1141
01:36:20,944 --> 01:36:23,863
<i>Espero que tengas el coraje
liberar a un hombre inocente</i>

1142
01:36:23,988 --> 01:36:26,533
<i>y remediar una grave injusticia.</i>

1143
01:36:26,658 --> 01:36:30,787
Esto nunca funcionará.
Demasiado inteligente para su propio bien.

1144
01:36:30,912 --> 01:36:36,376
Alan dice que funcionará.
Si el fiscal muerde el anzuelo.

1145
01:36:36,501 --> 01:36:38,962
¿Qué quieres decir con "cebo"?

1146
01:36:39,087 --> 01:36:41,631
Argumenta la evidencia.

1147
01:36:41,756 --> 01:36:46,594
Señorías, introducción
de nuevas pruebas en apelación

1148
01:36:46,719 --> 01:36:52,225
viola todos los principios de
jurisprudencia, cada estatuto,

1149
01:36:52,350 --> 01:36:55,061
cada precedente, cada regla de ética.

1150
01:36:55,186 --> 01:36:56,855
Nos está engañando.

1151
01:36:56,980 --> 01:37:02,235
No voy a estar delante de ti
y argumentar la culpabilidad del Sr. von Bulow.

1152
01:37:03,945 --> 01:37:09,868
Sin embargo, no tengo más remedio que abordar
Los argumentos del señor Dershowitz uno por uno.

1153
01:37:10,910 --> 01:37:15,331
-Bingo.
- Primero, la aguja incrustada.

1154
01:37:16,332 --> 01:37:20,837
Entonces, ahora le toca a los jueces.
Dime lo que realmente piensas.

1155
01:37:20,962 --> 01:37:25,300
Creo que es más fácil amar a alguien.
que vivir con ellos.

1156
01:37:26,926 --> 01:37:30,388
El amor es fantasía. Vivir es trabajo.

1157
01:37:30,513 --> 01:37:33,933
Yo diré. y esa gente
no me gusta trabajar.

1158
01:37:34,058 --> 01:37:38,730
Pero si no haces el trabajo, el amor muere,
y nadie quiere lidiar con eso.

1159
01:37:38,855 --> 01:37:41,107
Espera, espera, espera.

1160
01:37:41,232 --> 01:37:47,363
El amor murió, Sunny no pudo aceptarlo...
¿Entonces Claus intentó matarla?

1161
01:37:47,489 --> 01:37:49,574
- Tal vez.
- No estoy de acuerdo.

1162
01:37:50,742 --> 01:37:54,287
Acéptalo. Todo lo que teníamos que hacer era
demostrar que el estado presentó un caso pésimo.

1163
01:37:54,412 --> 01:37:58,374
No demostramos que Claus fuera inocente.
No pudimos, y probablemente él no lo sea.

1164
01:37:58,500 --> 01:38:02,212
- ¿Quieres decir que piensas?
- Entonces no le inyectó insulina a Sunny.

1165
01:38:02,337 --> 01:38:04,923
¿Así que lo que? Primer coma, no hay problema.

1166
01:38:05,048 --> 01:38:10,553
El médico tratante pensó que era
causada por hipoglucemia. Está bien.

1167
01:38:10,678 --> 01:38:14,766
¿Pero qué pasa con el segundo coma?
Quiero decir, ¿por qué Claus actúa tan culpable?

1168
01:38:14,891 --> 01:38:18,478
¿Ningún hombre se sentiría culpable?
si su esposa fuera suicida?

1169
01:38:18,603 --> 01:38:24,067
Sí. Entonces tal vez ella tomó el sueño
pastillas con la intención de suicidarse.

1170
01:38:24,192 --> 01:38:27,570
¿Pero cómo terminó ella?
tumbado en un suelo de mármol

1171
01:38:27,695 --> 01:38:30,490
en un baño helado
¿Con la cabeza debajo del inodoro?

1172
01:38:30,615 --> 01:38:32,659
¿Qué tal esto?

1173
01:39:20,123 --> 01:39:22,792
<i>Sunny se despierta miserable.</i>

1174
01:39:27,338 --> 01:39:31,467
<i>El segundo matrimonio ha terminado,
los niños se van de casa.</i>

1175
01:39:31,593 --> 01:39:33,636
<i>¿Para qué vivir?</i>

1176
01:41:46,019 --> 01:41:49,397
Pero cuando la encontraron, su camisón
fue subido hasta su cintura.

1177
01:41:49,522 --> 01:41:52,525
Exactamente. ¿Cómo llegó allí?

1178
01:41:53,443 --> 01:41:57,530
<i> OK, digamos que ella está de pie
en el fregadero. Tiene que orinar.</i>

1179
01:41:57,655 --> 01:42:01,034
<i>Exactamente en el mismo instante,
las drogas golpearon,</i>

1180
01:42:01,159 --> 01:42:04,621
<i>su cuerpo convulsiona,
ella agarra el camisón.</i>

1181
01:42:09,125 --> 01:42:11,878
- No creo en eso.
- Parece descabellado.

1182
01:42:12,629 --> 01:42:14,506
- A veces también lo es la verdad.
- ¡Toro!

1183
01:42:14,631 --> 01:42:20,261
Creo que ella tomó las drogas el anterior.
noche. Quizás la vio tomarlos.

1184
01:42:20,386 --> 01:42:23,765
<i>O ella le dijo que iba a
antes de que se durmieran.</i>

1185
01:42:32,440 --> 01:42:36,152
<i>Esta vez, él quiere que ella tenga éxito.</i>

1186
01:42:45,620 --> 01:42:47,664
¿Soleado?

1187
01:43:14,023 --> 01:43:17,235
<i> Tal vez haya alguna manera
él puede ayudarla.</i>

1188
01:43:17,360 --> 01:43:20,697
<i>Por supuesto. La ventana abierta.</i>

1189
01:43:21,614 --> 01:43:24,159
<i>Cero grados.</i>

1190
01:43:24,284 --> 01:43:27,328
<i>Pero alguien podría verla allí.</i>

1191
01:43:27,453 --> 01:43:32,167
<i>La acción de arrastrarla
naturalmente, levante el camisón.</i>

1192
01:44:01,154 --> 01:44:04,657
<i>Con este frío, ¿cuánto tiempo?
¿Podrá sobrevivir?</i>

1193
01:44:24,636 --> 01:44:27,263
<i>¿Recuerdas lo que dijo Sunny?</i>

1194
01:44:27,388 --> 01:44:32,060
<i>"Hubiera estado mejor.
Habrías estado mejor. "</i>

1195
01:44:36,648 --> 01:44:39,150
...porque la ley es un instrumento contundente.

1196
01:44:39,275 --> 01:44:43,029
No es un estoque. Es un garrote.

1197
01:44:43,154 --> 01:44:47,325
Mañana, pena de muerte. cual
Me recuerda al comediante que dijo

1198
01:44:47,450 --> 01:44:52,038
"¿Por qué lo llaman pena de muerte?
No es ninguna penalización. ¡Estás fuera del juego!"

1199
01:45:00,922 --> 01:45:03,174
- Buenas noticias.
- Y más buenas noticias.

1200
01:45:03,299 --> 01:45:06,052
- ¿La decisión llegó?
- Acaban de anunciarlo.

1201
01:45:06,177 --> 01:45:08,429
- Cinco cremalleras.
- Los asesinamos.

1202
01:45:08,555 --> 01:45:11,057
- ¿Terrenos?
- Recibieron las notas de Brillhoffer.

1203
01:45:11,182 --> 01:45:13,977
Y el argumento de ese hombre culpable,
búsqueda e incautación.

1204
01:45:14,102 --> 01:45:16,396
- ¿Federal o estatal?
- Ambos.

1205
01:45:16,521 --> 01:45:21,609
Si es federal, podrían apelar, pero
como es Rhode Island, no pueden. Ganamos.

1206
01:45:21,734 --> 01:45:24,529
No te emociones demasiado hasta
Vemos las notas de Brillhoffer.

1207
01:45:24,654 --> 01:45:29,951
Destruimos su caso médico, pero su
Los testigos todavía tienen un peso emocional.

1208
01:45:30,076 --> 01:45:35,039
A menos que las notas de Brillhoffer muestren
que han cambiado sus historias.

1209
01:45:35,665 --> 01:45:37,709
Buenas tardes, señor.

1210
01:45:39,169 --> 01:45:41,754
- Déjame conseguirte eso.
- Gracias.

1211
01:45:55,685 --> 01:45:58,396
- ¿Tienes las notas de Brillhoffer?
- Sí.

1212
01:45:58,521 --> 01:46:00,565
- ¿Bien?
- No son lo que esperábamos.

1213
01:46:00,690 --> 01:46:02,775
Lo sabía.

1214
01:46:05,153 --> 01:46:07,197
Son mucho mejores.

1215
01:46:08,656 --> 01:46:12,160
Nadie mencionó la insulina.
cuando hablaron por primera vez con Brillhoffer.

1216
01:46:12,285 --> 01:46:17,832
Además, María le dijo que, cuando
supuestamente vio por primera vez la insulina,

1217
01:46:17,957 --> 01:46:22,086
ella ni siquiera podía leer nada de
etiquetas. Todos fueron arrancados.

1218
01:46:22,212 --> 01:46:24,506
- ¿Qué quiere decir esto?
- Significa...

1219
01:46:24,631 --> 01:46:27,967
que si hay un segundo juicio,
podemos estar seguros.

1220
01:46:28,092 --> 01:46:31,679
Tanto el caso médico como
sus testigos son ahora muy sospechosos.

1221
01:46:31,805 --> 01:46:33,681
¡Ah!

1222
01:46:54,244 --> 01:46:57,914
Cariño, este es Alan Dershowitz.

1223
01:46:58,039 --> 01:46:59,833
Sí, lo sé. Hola.

1224
01:46:59,958 --> 01:47:03,795
Alan me dice...
Bueno, las cosas parecen muy esperanzadoras.

1225
01:47:05,505 --> 01:47:09,300
Sabía que todo saldría bien.
Gracias.

1226
01:47:12,470 --> 01:47:15,306
Sí, Alan, gracias.
Estoy eternamente agradecido.

1227
01:47:15,431 --> 01:47:19,561
Oye, esto significa que volveremos.
tu fianza. Un millón de dólares.

1228
01:47:19,686 --> 01:47:22,480
Sé que todavía te debo una, Alan.

1229
01:47:23,439 --> 01:47:26,276
Por favor envíame tu factura.

1230
01:47:26,401 --> 01:47:32,532
Y tal vez cuando estés en Nueva York
Podemos reunirnos para almorzar. Lo disfrutaría.

1231
01:47:33,783 --> 01:47:38,121
Una cosa, Claus. Legalmente,
Esta fue una victoria importante.

1232
01:47:38,246 --> 01:47:40,748
Moralmente, estás solo.

1233
01:47:52,969 --> 01:47:59,684
<i> Claus von Bulow recibió un
segundo juicio y absuelto de ambos cargos.</i>

1234
01:48:00,602 --> 01:48:05,440
<i>Esto es todo lo que puedes saber,
todo lo que te pueden decir.</i>

1235
01:48:06,774 --> 01:48:11,321
<i>Cuando llegues a donde estoy,
sabrás el resto.</i>

1236
01:48:13,907 --> 01:48:22,165
Claus von Bulow todavía está
Casada con Sunny von Bülow.
El esta viviendo actualmente
y trabajando en Londres.

1237
01:48:22,290 --> 01:48:26,252
Los hermanos Johnson
siguen en el corredor de la muerte.

1238
01:48:26,377 --> 01:48:31,674
Sunny von Bulow no ha hablado
desde que cayó en su coma final.

1239
01:48:31,800 --> 01:48:43,895
<i>Esta película está basada en la película de Alan Dershowitz.
libro La inversión de la fortuna
y registros públicos.
Diálogo y ciertos eventos.
y personajes contenidos en la película
fueron creados para
el propósito de la dramatización.</i>

1240
01:48:44,020 --> 01:48:46,272
Dos paquetes de Vantage, por favor.

1241
01:48:54,113 --> 01:48:58,284
- ¿Algo más?
- Sí, un vial de insulina.

1242
01:49:05,583 --> 01:49:07,627
Es una broma.

1243
01:49:08,305 --> 01:49:14,879
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org