1
00:00:21,840 --> 00:00:23,842
שמי H.I. מק'דנו.

2
00:00:27,264 --> 00:00:28,432
תקרא לי היי.

3
00:00:30,810 --> 00:00:32,103
בפעם הראשונה שפגשתי את אד...

4
00:00:32,145 --> 00:00:34,773
היה במנעול המחוז בטמפה, אריזונה.

5
00:00:36,860 --> 00:00:38,445
אל תשכח את הפרופיל שלו, אד.

6
00:00:38,487 --> 00:00:39,655
פנה ימינה!

7
00:00:39,697 --> 00:00:41,407
היום שלעולם לא אשכח.

8
00:00:43,035 --> 00:00:44,244
פנה ימינה!

9
00:00:44,287 --> 00:00:47,165
איזה סוג של שם הוא אד לדבר יפה כמוך?

10
00:00:47,207 --> 00:00:49,167
קיצור של אדווינה. פנה ימינה!

11
00:00:49,794 --> 00:00:50,962
אתה פרח, אתה כן.

12
00:00:52,381 --> 00:00:54,508
רק פרח מדבר קטן.

13
00:00:55,969 --> 00:00:57,846
תודיע לי איך אלה יוצאים.

14
00:00:58,764 --> 00:01:01,183
חיי הכלא מאוד מובנים...

15
00:01:01,226 --> 00:01:03,854
יותר ממה שרוב האנשים דואגים לו...

16
00:01:03,896 --> 00:01:06,733
but there's a spirit of camaraderie between the men...

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,404
כמו שאתה מוצא רק בקרב, אולי...

18
00:01:09,446 --> 00:01:12,867
או על מועדון כדור מקצוען בלהט דרייב הדגלונים.

19
00:01:14,577 --> 00:01:16,537
במאמץ לשפר את עצמנו...

20
00:01:16,580 --> 00:01:18,457
נאלצנו להיפגש עם יועץ...

21
00:01:18,499 --> 00:01:22,796
שניסה לעזור לנו להבין למה אנחנו כמו שהיינו.

22
00:01:22,839 --> 00:01:25,926
כל מה שהוא רצה זה לחמנייה חמה וחמאה.

23
00:01:25,968 --> 00:01:27,636
אז...

24
00:01:27,679 --> 00:01:30,182
למה אתה משתמש במילה "לכודים"?

25
00:01:31,559 --> 00:01:35,981
Why do you say you feel trapped in a man's body?

26
00:01:37,066 --> 00:01:40,612
ובכן, לפעמים יש לי כאבי מחזור ממש קשים.

27
00:01:40,654 --> 00:01:42,781
למדת משהו, היי?

28
00:01:42,824 --> 00:01:44,367
כן, אדוני. אתה מהמר.

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,496
לא תשקר לנו, נכון?

30
00:01:46,537 --> 00:01:49,082
לא, גברתי. מקווה לומר.

31
00:01:49,124 --> 00:01:50,375
בסדר, אז.

32
00:01:51,043 --> 00:01:53,755
ניסיתי לעמוד ולעוף ישר...

33
00:01:53,797 --> 00:01:57,218
אבל זה לא היה קל עם רייגן בבית הלבן.

34
00:01:59,263 --> 00:02:00,431
אני לא יודע.

35
00:02:01,516 --> 00:02:04,019
אומרים שהוא אדם הגון, אז...

36
00:02:05,229 --> 00:02:07,440
אולי היועצים שלו מבולבלים.

37
00:02:10,486 --> 00:02:12,405
פנה ימינה.

38
00:02:14,450 --> 00:02:15,785
מה הקטע, אד?

39
00:02:17,997 --> 00:02:19,624
ה"ארוס" שלי עזב אותי.

40
00:02:19,666 --> 00:02:21,209
היא אמרה שהארוס שלה ברח...

41
00:02:21,251 --> 00:02:22,836
עם סטודנט לקוסמטיקאית...

42
00:02:22,878 --> 00:02:25,131
שידעה לנהוג בתחבולותיה הנשיות.

43
00:02:26,007 --> 00:02:27,801
האדון.

44
00:02:27,843 --> 00:02:29,678
אל תשכח את שיחת הטלפון שלו, אד.

45
00:02:30,680 --> 00:02:34,351
תגיד לו שאני חושב שהוא טיפש, אד.

46
00:02:34,894 --> 00:02:37,856
אתה תגיד לו שאמרתי...

47
00:02:37,857 --> 00:02:39,734
H.I. מק'דנו.

48
00:02:39,776 --> 00:02:42,738
אם הוא רוצה לדון בזה, הוא יודע איפה למצוא אותי...

49
00:02:42,780 --> 00:02:44,907
במחוז Maricopa האבטחה המקסימלית...

50
00:02:44,950 --> 00:02:46,493
מתקן כליאה לגברים...

51
00:02:46,535 --> 00:02:49,080
דרך חוות המדינה מספר שלושים ואחת, טמפה, אריזונה!

52
00:02:49,122 --> 00:02:50,331
אני אחכה!

53
00:02:51,959 --> 00:02:53,127
אני אחכה.

54
00:02:55,339 --> 00:02:59,010
אני לא יכול להגיד ששמחתי לחזור פנימה...

55
00:02:59,052 --> 00:03:02,973
אבל מבול המראות, הקולות והפרצופים המוכרים...

56
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
כמעט גרם לזה להרגיש כמו שיבה הביתה.

57
00:03:05,436 --> 00:03:08,690
רוב הגברים בגילך מתחתנים ומקימים משפחה.

58
00:03:08,732 --> 00:03:09,941
ובכן, עובדתית...

59
00:03:09,984 --> 00:03:12,028
הם לא יקבלו כלא כתחליף.

60
00:03:13,238 --> 00:03:14,781
האם למישהו מכם הגברים אכפת להגיב?

61
00:03:16,743 --> 00:03:19,496
לפעמים הקריירה שלך צריכה לבוא לפני המשפחה.

62
00:03:20,164 --> 00:03:22,083
העבודה היא מה שגרם לנו להיות מאושרים.

63
00:03:22,083 --> 00:03:25,921
ניסיתי למיין את מה שדוק שוורץ אמר...

64
00:03:25,964 --> 00:03:28,968
אבל הכלא הוא לא המקום הכי קל לחשוב עליו.

65
00:03:29,009 --> 00:03:32,263
כשלא היה בשר, אכלנו עופות.

66
00:03:32,305 --> 00:03:35,309
כשלא היה עוף, אכלנו קרוואד.

67
00:03:35,351 --> 00:03:38,897
כשלא נמצא קרוואד, אכלנו חול.

68
00:03:38,939 --> 00:03:41,692
- אכלת מה? - אכלנו חול.

69
00:03:41,735 --> 00:03:44,655
- אכלת חול? - נכון.

70
00:03:44,697 --> 00:03:46,824
ובכן, היי, סיימת לרצות את עשרים החודשים שלך...

71
00:03:46,867 --> 00:03:49,286
ומבחינה איך אתה אף פעם לא משתמש בתחמושת חיה...

72
00:03:49,328 --> 00:03:52,415
אין לנו ברירה אלא להחזיר אותך לחברה.

73
00:03:52,458 --> 00:03:54,794
הדלתות האלה יתנדנדו לרווחה.

74
00:03:54,794 --> 00:03:57,714
I didn't want to hurt anyone, sir.

75
00:03:57,757 --> 00:03:59,217
היי, אנחנו מכבדים את זה.

76
00:03:59,259 --> 00:04:00,677
אבל אתה רק פוגע בעצמך...

77
00:04:00,719 --> 00:04:02,638
עם ההתנהגות המטומטמת הזו.

78
00:04:02,638 --> 00:04:04,640
אני יודע את זה, אדוני.

79
00:04:04,683 --> 00:04:05,976
בסדר, אז.

80
00:04:06,018 --> 00:04:07,478
אני לא יודע איך ירדת...

81
00:04:07,520 --> 00:04:09,439
בשאלת הכליאה...

82
00:04:09,481 --> 00:04:12,651
בין אם זה לשיקום או לנקמה...

83
00:04:12,693 --> 00:04:14,487
אבל התחלתי לחשוב...

84
00:04:14,487 --> 00:04:17,324
נקמה היא הטיעון היחיד הגיוני.

85
00:04:20,037 --> 00:04:21,664
הראה את הקעקוע!

86
00:04:22,832 --> 00:04:24,334
פנה ימינה!

87
00:04:24,376 --> 00:04:25,878
אל תשכח את האצבעות שלו, אד.

88
00:04:27,463 --> 00:04:28,839
שמע על עגלה הפאדי...

89
00:04:28,840 --> 00:04:31,259
שהתנגש במערבל המלט, אד?

90
00:04:32,178 --> 00:04:34,681
שנים עשר פושעים קשוחים נמלטו.

91
00:04:35,474 --> 00:04:37,810
חה חה! שמעתי את זה.

92
00:04:37,852 --> 00:04:39,187
יש לך יפהפיה חדשה?

93
00:04:39,229 --> 00:04:41,023
לא, היי. אני בטוח שלא.

94
00:04:42,567 --> 00:04:45,195
אל תדאג. שילמתי על זה.

95
00:04:45,237 --> 00:04:48,199
הם אומרים שהעדר גורם ללב להתחבב.

96
00:04:49,535 --> 00:04:51,621
ולפעם אחת אולי הם צודקים.

97
00:04:51,663 --> 00:04:53,707
- פספסת מקום. - ררר!

98
00:04:53,749 --> 00:04:56,961
יותר ויותר, המחשבות שלי פנו לאד...

99
00:04:57,003 --> 00:05:00,674
ולבסוף הרגשתי את כאב המאסר.

100
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
אמא הייתה זורקת את הקרוואד החי...

101
00:05:02,344 --> 00:05:05,014
במחבת מים רותחים.

102
00:05:05,056 --> 00:05:08,310
יום אחד, החלטתי להכין את הקרוואד שלי...

103
00:05:08,352 --> 00:05:12,732
וזרקתי אותו לסיר בלי המים, אתה מבין?

104
00:05:12,775 --> 00:05:14,861
וזה היה בדיוק כמו להכין פופקורן.

105
00:05:16,405 --> 00:05:18,407
כן, הג'וינט הוא מקום בודד...

106
00:05:18,449 --> 00:05:20,868
לאחר נעילה וכיבוי אורות...

107
00:05:20,911 --> 00:05:22,037
כאשר אחרון החסרונות...

108
00:05:22,079 --> 00:05:24,624
נסחף על ידי איש החול.

109
00:05:25,417 --> 00:05:26,835
אבל לא יכולתי שלא לחשוב...

110
00:05:26,877 --> 00:05:29,046
שעתיד מזהיר יותר מצפה לו...

111
00:05:30,882 --> 00:05:34,386
עתיד שהיה במרחק שמונה עד ארבעה עשר חודשים בלבד.

112
00:05:39,561 --> 00:05:42,690
יש להם שם לאנשים כמוך, היי.

113
00:05:42,732 --> 00:05:45,360
השם הזה נקרא רצידיביזם.

114
00:05:45,402 --> 00:05:47,279
עבריין חוזר.

115
00:05:47,280 --> 00:05:49,366
לא שם יפה, נכון, היי?

116
00:05:49,408 --> 00:05:51,535
לא, אדוני. זה שם עצם אחד...

117
00:05:51,577 --> 00:05:52,870
אבל זה כבר לא אני.

118
00:05:52,912 --> 00:05:55,582
אתה לא סתם אומר לנו מה אנחנו רוצים לשמוע?

119
00:05:55,624 --> 00:05:57,376
לא, אדוני. אין מצב.

120
00:05:57,418 --> 00:05:59,587
כי אנחנו רק רוצים לשמוע את האמת.

121
00:05:59,630 --> 00:06:02,842
אז אני מניח שאני אומר לך את מה שאתה רוצה לשמוע.

122
00:06:02,884 --> 00:06:05,387
לא אמרנו לך לא לעשות את זה?

123
00:06:05,429 --> 00:06:07,056
כן, אדוני.

124
00:06:07,098 --> 00:06:08,433
בסדר, אז.

125
00:06:09,268 --> 00:06:10,436
פנה ימינה!

126
00:06:11,354 --> 00:06:13,523
אני נכנס לכאן על הברכיים, אד...

127
00:06:13,565 --> 00:06:15,067
אדם חופשי מציע נישואין.

128
00:06:15,109 --> 00:06:16,485
שלום, קורט.

129
00:06:16,528 --> 00:06:17,946
וכך היה.

130
00:06:17,946 --> 00:06:19,948
אל תשכח את הזר, אד.

131
00:06:20,908 --> 00:06:22,034
אני כן.

132
00:06:22,077 --> 00:06:23,328
אתה מתערב שכן.

133
00:06:23,370 --> 00:06:25,038
בסדר, אז.

134
00:06:28,752 --> 00:06:31,213
אבא של אד סידר אותנו לבית מתחיל...

135
00:06:31,298 --> 00:06:32,591
בפרברי טמפה...

136
00:06:32,633 --> 00:06:35,595
וקיבלתי עבודה לקדוח חורים בפח.

137
00:06:35,637 --> 00:06:37,556
עשינו עבודה פרא-רפואית...

138
00:06:37,598 --> 00:06:39,642
בהשתייכות למערכת הכבישים הממלכתיים.

139
00:06:39,684 --> 00:06:41,853
לא ממש מתאמן, אתה מבין.

140
00:06:41,895 --> 00:06:44,440
אני וביל סיירנו במורד Nine Mile.

141
00:06:44,482 --> 00:06:47,277
ביל רוברטס? לא, לא המגרדת הזאת.

142
00:06:47,319 --> 00:06:49,446
ביל פארקר.

143
00:06:49,489 --> 00:06:51,742
בכל מקרה, אנחנו מתקרבים להריסה...

144
00:06:51,784 --> 00:06:53,578
ויש את האובייקט הכדורי הזה...

145
00:06:53,619 --> 00:06:55,955
נח בכביש המהיר...

146
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
וזה לא חלק מהמכונית.

147
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
ברוב הדרכים, העבודה דומה מאוד לכלא...

148
00:07:02,089 --> 00:07:04,592
אלא שאד חיכה בסוף כל יום...

149
00:07:04,634 --> 00:07:06,636
ומשכורת בסוף כל שבוע.

150
00:07:06,679 --> 00:07:09,098
הממשלה נוגסת, נכון?

151
00:07:10,392 --> 00:07:12,352
אלו היו הימים המאושרים...

152
00:07:12,353 --> 00:07:15,148
ימי הסלט, כמו שאומרים.

153
00:07:15,190 --> 00:07:19,111
אד הרגיש שלהחזקת יצור הוא הצעד ההגיוני הבא.

154
00:07:19,154 --> 00:07:21,991
זה כל מה שהיא חשבה עליו.

155
00:07:22,033 --> 00:07:24,870
הנקודה שלה הייתה שיש יותר מדי אהבה ויופי...

156
00:07:24,912 --> 00:07:27,165
רק לשנינו...

157
00:07:27,206 --> 00:07:29,584
וכל יום שמרנו ילד מהעולם...

158
00:07:29,626 --> 00:07:32,379
היה יום שאולי מאוחר יותר יצטער על כך שהחמיץ.

159
00:07:35,259 --> 00:07:37,219
זה היה יפה.

160
00:07:37,220 --> 00:07:41,016
אז עבדנו על זה בימים שחישבנו את הסבירות הגבוהה ביותר להיות פורה...

161
00:07:41,768 --> 00:07:45,022
ועבדנו על זה ברוב הימים האחרים, רק ליתר ביטחון.

162
00:07:45,648 --> 00:07:48,860
אד שמח שהשנים ללא החוק שלי מאחורי...

163
00:07:48,902 --> 00:07:50,946
וששנות גידול הילדים שלנו היו לפנינו.

164
00:07:52,157 --> 00:07:53,742
ואז הגג השתרבב.

165
00:08:00,126 --> 00:08:01,335
היי...

166
00:08:02,588 --> 00:08:03,756
אני עקרה!

167
00:08:04,924 --> 00:08:06,968
בהתחלה לא האמנתי...

168
00:08:07,010 --> 00:08:09,221
שהאישה הזו שנראתה פורייה...

169
00:08:09,263 --> 00:08:10,890
כמו עמק טנסי...

170
00:08:10,932 --> 00:08:12,267
לא יכול להביא ילדים.

171
00:08:13,477 --> 00:08:15,479
אבל הרופא הסביר שהחלק הפנימי שלה...

172
00:08:15,522 --> 00:08:19,235
were a rocky place where my seed could find no purchase.

173
00:08:22,197 --> 00:08:23,740
אד היה חסר נחמה.

174
00:08:25,410 --> 00:08:27,454
ניסינו סוכנות אימוץ.

175
00:08:28,957 --> 00:08:32,127
נכון שלהיי יש עבר משובץ.

176
00:08:32,169 --> 00:08:35,423
אבל אד כאן הוא קצין חוק המעוטר פעמיים...

177
00:08:35,465 --> 00:08:37,759
אז אנחנו מבינים שזה די מתאזן.

178
00:08:41,140 --> 00:08:44,018
אבל ביולוגיה ודעות קדומות של אחרים...

179
00:08:44,060 --> 00:08:45,937
קשר קשר להשאיר אותנו חסרי ילדים.

180
00:08:49,067 --> 00:08:51,445
האהבה שלנו זה לזה הייתה חזקה מתמיד...

181
00:08:52,488 --> 00:08:56,743
אבל הערתי מראש שלא יחזרו את ימי הסלט.

182
00:08:57,662 --> 00:08:59,915
הפיצה יצאה מחיינו.

183
00:09:01,167 --> 00:09:03,962
אד איבד כל עניין במשפט פלילי...

184
00:09:04,713 --> 00:09:06,966
וניקיון הבית.

185
00:09:07,008 --> 00:09:10,763
זמן קצר לאחר מכן, היא העניקה את התג שלה.

186
00:09:10,805 --> 00:09:13,975
אפילו העבודה שלי נראתה יבשה ומרירה...

187
00:09:14,018 --> 00:09:15,978
כרוח ערבה לוהטת.

188
00:09:16,020 --> 00:09:18,732
אז הנה ביל הולך ב-Nine Mile...

189
00:09:18,774 --> 00:09:20,734
זה ביל פארקר, אתה מבין.

190
00:09:20,777 --> 00:09:23,739
יש לו את הכריך שלו ביד אחת...

191
00:09:23,781 --> 00:09:26,200
והראש המזוין באחר!

192
00:09:28,996 --> 00:09:32,250
אפילו תפסתי את עצמי נוהג ליד חנויות נוחות...

193
00:09:33,627 --> 00:09:35,546
שלא היו בדרך הביתה.

194
00:09:37,383 --> 00:09:38,968
ואז, יום אחד...

195
00:09:39,677 --> 00:09:42,931
החדשות הגדולות ביותר פקדו את המדינה מאז שבנו את סכר הובר.

196
00:09:45,477 --> 00:09:47,354
האריזונה קווינטס נולדה.

197
00:09:48,397 --> 00:09:51,401
מאת אריזונה קווינטס...

198
00:09:51,401 --> 00:09:56,073
אני מתכוון שהם נולדו לאישה בשם פלורנס אריזונה.

199
00:09:56,116 --> 00:09:57,618
כפי שבטח ניחשתם...

200
00:09:57,660 --> 00:10:01,123
פלורנס אריזונה היא אשתו של נתן אריזונה...

201
00:10:01,916 --> 00:10:03,042
ונתן אריזונה...

202
00:10:03,960 --> 00:10:06,838
ובכן, לעזאזל, אתה יודע מי הוא.

203
00:10:06,881 --> 00:10:10,302
אז קדימה לאריזונה הלא צבועה...

204
00:10:10,344 --> 00:10:11,804
שבו אתה יכול לקבל את המבחר הטוב ביותר...

205
00:10:11,846 --> 00:10:13,723
בתאום ובפגישות...

206
00:10:13,765 --> 00:10:16,393
עבור חדר האמבטיה, חדר השינה, הבודואר שלך!

207
00:10:16,435 --> 00:10:19,272
ואם אתה יכול למצוא מחירים נמוכים יותר בכל מקום...

208
00:10:19,314 --> 00:10:21,817
שמי הוא לא נתן אריזונה!

209
00:10:21,859 --> 00:10:24,529
בעל הרשת הגדולה ביותר של רהיטים לא צבועים...

210
00:10:24,571 --> 00:10:29,077
ושקעי אביזרי אמבטיה ברחבי דרום מערב.

211
00:10:29,119 --> 00:10:32,498
כן, פלורנס נטלה כדורי פוריות...

212
00:10:32,540 --> 00:10:34,751
והיא ונתן זכו בקופה.

213
00:10:35,000 --> 00:10:37,294


214
00:10:37,297 --> 00:10:42,178
עכשיו, כולכם ללא חטא יכולים לירוק את האבן הראשונה...

215
00:10:43,138 --> 00:10:46,142
אבל חשבנו שזה לא הוגן שלחלקם יהיו כל כך הרבה...

216
00:10:46,184 --> 00:10:48,395
בעוד שלאחרים צריך להיות כל כך מעט.

217
00:10:50,189 --> 00:10:52,316
עם היתרון של מחשבה לאחור...

218
00:10:52,359 --> 00:10:54,486
אולי זה לא היה רעיון כל כך חם.

219
00:10:56,156 --> 00:10:58,283
אבל בזמנו...

220
00:10:58,325 --> 00:11:00,369
התוכנית הקטנה של אד נראתה כמו הפתרון...

221
00:11:00,411 --> 00:11:02,538
לכל הבעיות שלנו...

222
00:11:02,581 --> 00:11:05,668
והתשובה לכל תפילותינו.

223
00:11:39,005 --> 00:11:42,259
שמונה מאות שולחנות עלים וללא כיסאות?

224
00:11:42,301 --> 00:11:44,929
אתה לא יכול למכור שולחנות עלים וללא כיסאות.

225
00:11:44,972 --> 00:11:48,351
כסאות, יש לך ערכת אוכל. אין כיסאות, יש לך זין!

226
00:11:48,393 --> 00:11:50,312
שאלתי את אשתי. יש לה יותר שכל.

227
00:11:52,023 --> 00:11:54,067
מיילס, כל מה שאני יודע זה...

228
00:11:54,109 --> 00:11:56,654
אני רחוק מהמשרד כדי לשחק עם הילדים שלי...

229
00:11:56,696 --> 00:11:58,740
והכל הולך ישר לעזאזל!

230
00:11:58,782 --> 00:12:00,450
אני לא אעמוד בזה!

231
00:12:02,036 --> 00:12:04,956
כן, אם לצפרדע היו כנפיים, היא לא הייתה קופצת בתחת שלה.

232
00:12:04,999 --> 00:12:07,544
נמאס לי מהתירוצים שלך, מיילס.

233
00:12:08,420 --> 00:12:10,422
עכשיו זה בדיוק...

234
00:12:10,465 --> 00:12:13,635
8:45 בצהריים.

235
00:12:13,677 --> 00:12:16,222
אני הולך לחנות הזו בעוד שתים עשרה שעות בדיוק...

236
00:12:16,264 --> 00:12:18,433
לבעוט בי קצת בתחת...

237
00:12:18,475 --> 00:12:20,435
או ששמי לא נתן אריזונה!

238
00:12:25,527 --> 00:12:27,070
זה נשמע כמו לארי.

239
00:12:27,112 --> 00:12:30,074
לא, לא, לא. ששש. ששש.

240
00:12:32,620 --> 00:12:34,205
שקט, שקט, שקט.

241
00:12:37,960 --> 00:12:39,503
שקט, שקט.

242
00:12:41,131 --> 00:12:42,633
שֶׁקֶט.

243
00:12:42,633 --> 00:12:43,801
ילד טוב.

244
00:12:48,766 --> 00:12:49,934
שקט, שקט.

245
00:12:56,026 --> 00:12:57,820
זהו. טוב, טוב.

246
00:12:59,698 --> 00:13:00,866
שֶׁקֶט.

247
00:13:05,456 --> 00:13:06,624
כֵּן.

248
00:13:16,095 --> 00:13:17,304
הנה רעשן.

249
00:13:17,347 --> 00:13:18,682
טִרטוּר. בְּסֵדֶר?

250
00:13:18,724 --> 00:13:20,100
בסדר, טוב.

251
00:13:35,872 --> 00:13:37,290
לא, לא.

252
00:13:37,332 --> 00:13:39,835
ששש. ששש. שקט, שקט.

253
00:13:54,230 --> 00:13:55,398
בוא הנה.

254
00:14:48,470 --> 00:14:51,098
בוא הנה. בוא הנה.

255
00:15:31,695 --> 00:15:34,198
למה שלא תעלה ותבדוק אותם?

256
00:15:34,240 --> 00:15:35,408
They sound restless.

257
00:16:20,136 --> 00:16:21,429
מה הקטע?

258
00:16:21,471 --> 00:16:23,640
אני מצטער, מותק. זה פשוט לא הסתדר.

259
00:16:23,682 --> 00:16:25,225
מה זאת אומרת זה לא הסתדר?

260
00:16:25,267 --> 00:16:29,105
הם...הם התחילו לבכות.

261
00:16:29,148 --> 00:16:30,816
כולם היו עליי.

262
00:16:30,858 --> 00:16:32,902
זה היה קצת מחריד, מותק. תן לי להיכנס.

263
00:16:32,945 --> 00:16:34,238
כמובן שהם בכו. תינוקות בוכים.

264
00:16:34,280 --> 00:16:37,284
אני יודע את זה. מוטב שנעזוב.

265
00:16:37,325 --> 00:16:39,035
תחזור לשם ותביא לי פעוט.

266
00:16:39,078 --> 00:16:41,915
אני צריך תינוק, היי. הם קיבלו יותר ממה שהם יכולים להתמודד.

267
00:16:41,957 --> 00:16:43,083
הו, מותק...

268
00:16:43,125 --> 00:16:44,501
אל תחזור לכאן בלי תינוק.

269
00:17:12,999 --> 00:17:15,168
כריסטיאן דיור, התחת שלי.

270
00:17:17,004 --> 00:17:18,339
הם משלמים על זה כסף?

271
00:17:18,381 --> 00:17:19,549
כן, יקירי.

272
00:17:20,926 --> 00:17:22,052
מה שלום הילדים?

273
00:17:22,094 --> 00:17:23,721
בסדר, יקירי.

274
00:17:28,102 --> 00:17:30,021
- איזה מהם אתה מקבל? אני לא יודע.

275
00:17:30,063 --> 00:17:31,731
- נתן ג'וניור, אני חושב. תן לי כאן.

276
00:17:31,774 --> 00:17:33,484
הנה ההוראות.

277
00:17:34,862 --> 00:17:36,030
אה...

278
00:17:36,072 --> 00:17:37,907
הוא יפה.

279
00:17:37,949 --> 00:17:39,492
כֵּן. הוא נורא טוב לעזאזל.

280
00:17:39,535 --> 00:17:41,245
אני חושב שקיבלתי את הטוב ביותר.

281
00:17:41,287 --> 00:17:42,496
אני בטוח שכולם היו יפים.

282
00:17:42,539 --> 00:17:44,041
כל התינוקות יפים.

283
00:17:45,042 --> 00:17:46,335
אבל זה נורא טוב.

284
00:17:46,377 --> 00:17:47,837
אל תקלל סביבו.

285
00:17:47,879 --> 00:17:50,340
הוא בסדר, הוא בסדר.

286
00:17:50,383 --> 00:17:51,926
אני חושב שזה נתן ג'וניור.

287
00:17:51,968 --> 00:17:53,720
אנחנו עושים את הדבר הנכון, נכון, היי?

288
00:17:53,762 --> 00:17:55,514
היה להם יותר ממה שהם יכלו להתמודד.

289
00:17:55,556 --> 00:17:58,268
ובכן, עכשיו, מותק, עברנו על זה ועל זה.

290
00:17:58,310 --> 00:18:00,396
יש מה שנכון ויש מה שנכון...

291
00:18:00,438 --> 00:18:01,564
ולעולם לא ייפגשו השניים.

292
00:18:01,606 --> 00:18:03,441
אבל אתה לא חושב שאמא שלו תתעצבן...

293
00:18:03,484 --> 00:18:05,152
כלומר, יתר על המידה?

294
00:18:05,194 --> 00:18:08,782
ברור שהיא תתעצבן, סוכר, אבל היא תתגבר על זה.

295
00:18:08,824 --> 00:18:10,993
יש לה ארבעה תינוקות קטנים...

296
00:18:11,036 --> 00:18:12,871
כמעט טוב כמו זה.

297
00:18:12,913 --> 00:18:15,374
It's like when I was robbing convenience stores.

298
00:18:15,416 --> 00:18:19,045
אני כל כך אוהבת אותו!

299
00:18:21,967 --> 00:18:23,218
אני יודע שכן, מותק.

300
00:18:23,260 --> 00:18:26,222
אני כל כך אוהבת אותו!

301
00:18:27,600 --> 00:18:29,018
אני יודע שאתה כן.

302
00:18:43,788 --> 00:18:44,914
הו!

303
00:18:51,131 --> 00:18:54,135


304
00:18:54,177 --> 00:18:56,221
בְּסֵדֶר. תביא אותו פנימה.

305
00:18:57,682 --> 00:18:59,434
זהו, נתן ג'וניור.

306
00:18:59,476 --> 00:19:01,353
חג את עיניך, ילד זקן!

307
00:19:01,395 --> 00:19:03,022
אל תהיה כל כך רועש סביבו.

308
00:19:03,064 --> 00:19:05,317
- לעזאזל. אני מצטער, מותק. - ואל תקלל.

309
00:19:05,359 --> 00:19:07,403
הוא לא מכיר מילת קללה משינולה.

310
00:19:07,445 --> 00:19:09,572
ובכן, אתה רואה שהוא לא.

311
00:19:09,615 --> 00:19:10,866
גם אני רוצה להחזיק אותו.

312
00:19:10,908 --> 00:19:13,161
ובכן, שימו לב לפונטנל הקטן שלו.

313
00:19:13,203 --> 00:19:15,122
הו, הוא בסדר, הוא בסדר.

314
00:19:15,164 --> 00:19:17,458
בוא הנה, נתן ג'וניור הצעיר.

315
00:19:17,500 --> 00:19:19,210
אני אראה לך מסביב.

316
00:19:19,253 --> 00:19:21,422
תראה כאן, ספורטאי צעיר.

317
00:19:21,464 --> 00:19:24,342
שיש את אזור המטבח שבו אמא ואבא אוכלים.

318
00:19:25,303 --> 00:19:26,846
הנה הטלוויזיה.

319
00:19:26,888 --> 00:19:28,598
שעתיים ביום, מקסימום...

320
00:19:28,641 --> 00:19:30,685
או חינוכי או כדורגל...

321
00:19:30,727 --> 00:19:33,814
אז אתה לא הורס את ההערכה שלך לדברים היפים יותר.

322
00:19:35,233 --> 00:19:37,360
וזה הנה הדיוואן...

323
00:19:37,402 --> 00:19:39,780
להתרועעות ורגיעה עם התא המשפחתי.

324
00:19:40,824 --> 00:19:42,492
כן, אדוני.

325
00:19:42,534 --> 00:19:45,287
הרבה היום ישבנו שם ואמרנו...

326
00:19:45,330 --> 00:19:49,418
"לא יהיה נחמד שיש כאן צעיר שיחלוק את המחשבות והרגשות שלנו?"

327
00:19:49,460 --> 00:19:51,462
הוא עייף, היי.

328
00:19:51,505 --> 00:19:53,716
ובכן, אני פשוט אציב אותך שם, ילד.

329
00:19:53,758 --> 00:19:56,803
פשוט תניח את הכלבים האלה ותוריד עומס.

330
00:19:56,845 --> 00:19:59,598


331
00:19:59,641 --> 00:20:02,853


332
00:20:02,895 --> 00:20:05,440


333
00:20:05,482 --> 00:20:11,156


334
00:20:21,295 --> 00:20:24,257
מַה? אתה צוחק? הבאנו לנו כאן משפחה!

335
00:20:25,509 --> 00:20:28,554
He's a scandal, isn't he? הוא קצת פורע חוק.

336
00:20:28,597 --> 00:20:30,599
לא. הוא... הוא ילד טוב.

337
00:20:30,641 --> 00:20:31,767
הוא לא טוב מדי.

338
00:20:31,809 --> 00:20:33,895
אפשר לדעת לפי הניצוץ הזה בעיניו.

339
00:20:34,563 --> 00:20:36,106
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להשכיב אותו לישון?

340
00:20:36,148 --> 00:20:37,483
לא. חכה רגע, מותק.

341
00:20:37,525 --> 00:20:39,903
בואו נשמר את הרגע בתמונות.

342
00:20:39,945 --> 00:20:41,196
רק אחד, בסדר?

343
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
אני חייב להגיד לך...

344
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
אני קצת מפחד, היי.

345
00:20:46,496 --> 00:20:48,456
איך זה, מותק?

346
00:20:48,457 --> 00:20:50,167
ובכן, יש לנו תינוק, היי.

347
00:20:50,209 --> 00:20:52,921
זו אחריות נורא גדולה.

348
00:20:52,963 --> 00:20:54,715
מותק, תוכל להחליק קצת...

349
00:20:54,757 --> 00:20:56,092
ולהרים את הצובט למעלה?

350
00:20:56,134 --> 00:20:59,138
זאת אומרת, מעולם לא עשינו את זה קודם...

351
00:20:59,180 --> 00:21:00,515
ואני די עצבני.

352
00:21:00,556 --> 00:21:01,932
אתה מסתדר ממש טוב, סוכר.

353
00:21:08,150 --> 00:21:10,653
אני אוהב אותך, היי. אנחנו אמורים לקפוץ לכאן, מותק.

354
00:21:10,653 --> 00:21:13,657
אתה הולך לעזור, נכון? - How's that, honey?

355
00:21:13,658 --> 00:21:15,702
תרום...

356
00:21:15,744 --> 00:21:17,454
לניהול הילד.

357
00:21:18,998 --> 00:21:20,625
ערבים שקטים בבית ביחד.

358
00:21:20,667 --> 00:21:24,797
אתה יכול לסמוך על זה, מותק. - הכל הגון ונורמלי.

359
00:21:24,839 --> 00:21:26,132
אנחנו אמורים לקפוץ לכאן, מותק.

360
00:22:55,587 --> 00:22:57,089
בְּסֵדֶר.

361
00:22:57,131 --> 00:22:58,591
מה היא?

362
00:22:58,633 --> 00:23:00,260
סטיישן. נראה נחמד.

363
00:23:29,675 --> 00:23:32,303
- חג שמח. - תפתח! זאת המשטרה!

364
00:23:32,345 --> 00:23:33,471
מה קורה?

365
00:23:33,513 --> 00:23:35,140
תישאר כאן. - תפתח!

366
00:23:35,975 --> 00:23:37,477
הם לא מתכוונים לפצל את המשפחה.

367
00:23:37,519 --> 00:23:39,938
תפתח שם!

368
00:23:39,980 --> 00:23:41,189
הייתי רוצה לראות אותם מנסים.

369
00:23:43,902 --> 00:23:47,198
תפתח! אולי ניתן לך להתמקח בטיעון!

370
00:23:51,997 --> 00:23:55,209
הו, גייל! הו, תעשה אותי חולה!

371
00:23:58,547 --> 00:24:01,676
מותק, אני רוצה שתפגשי...

372
00:24:01,718 --> 00:24:04,304
גייל ואיוול סנואץ...

373
00:24:04,347 --> 00:24:07,726
זוג משובח כמו תמיד נשבר ונכנס!

374
00:24:10,939 --> 00:24:14,360
בנים... הנה אשתי.

375
00:24:15,445 --> 00:24:17,155
- גברתי. - מיז מק'דנו.

376
00:24:17,197 --> 00:24:20,910
די מאוחר למבקרים, נכון, היי?

377
00:24:20,953 --> 00:24:23,706
כן, אבל הבנים האלה יצאו מהג'וינט...

378
00:24:23,748 --> 00:24:26,710
אז יש לנו להראות קצת אירוח.

379
00:24:26,752 --> 00:24:31,049
H.I., נראה כאילו עשית עניין של השטן.

380
00:24:31,091 --> 00:24:34,387
זה הוא או היא?

381
00:24:34,429 --> 00:24:36,056
זה ילד קטן.

382
00:24:38,101 --> 00:24:39,728
יש לו שם, נכון?

383
00:24:39,770 --> 00:24:42,064
עד כה, רק השתמשנו בג'וניור.

384
00:24:42,106 --> 00:24:43,733
אנחנו קוראים לו ג'וניור.

385
00:24:43,775 --> 00:24:46,403
אתה מתכוון לג'יי אר, בדיוק כמו תוכנית הטלוויזיה?

386
00:24:50,284 --> 00:24:52,244
זה טוב!

387
00:24:52,287 --> 00:24:55,416
"ברוך הבא הביתה, בן." איפה הוא היה?

388
00:24:55,458 --> 00:24:57,961
- פניקס. - טולסה.

389
00:24:58,003 --> 00:25:00,923
הוא ביקר את סבא וסבתא שלו.

390
00:25:00,965 --> 00:25:02,133
הם מופרדים.

391
00:25:02,133 --> 00:25:03,927
האם אלו יהיו האנשים שלך, גברתי?

392
00:25:03,969 --> 00:25:05,137
לא. אני חושש שלא.

393
00:25:05,179 --> 00:25:08,224
אמרת שהחברים שלך מתים, היי.

394
00:25:08,308 --> 00:25:12,605
חשבנו שג'וניור צריך לראות את מקום המנוחה האחרון שלהם.

395
00:25:12,647 --> 00:25:14,274
למה אין לכם מושב?

396
00:25:18,989 --> 00:25:21,408
היי, השעה 2:00 לפנות בוקר.

397
00:25:23,203 --> 00:25:24,412
מה הריח הזה?

398
00:25:24,455 --> 00:25:28,210
אנחנו לא תמיד מריחים ככה, מיז מק'דנו.

399
00:25:28,252 --> 00:25:30,254
רק הסברתי לחצי הטוב שלך כאן...

400
00:25:30,296 --> 00:25:32,006
שכאשר עשינו מנהור...

401
00:25:32,049 --> 00:25:33,509
במקרה פגענו בקו הביוב הראשי...

402
00:25:33,551 --> 00:25:36,054
מזל מטומטם ש... ועקבנו אחרי זה...

403
00:25:36,096 --> 00:25:38,474
אתה מתכוון שנפלטת מהכלא?

404
00:25:38,516 --> 00:25:41,603
שחררנו את עצמנו בהכרה שלנו.

405
00:25:41,645 --> 00:25:44,732
מה שאוול אמרה זה שהרגשנו את המוסד...

406
00:25:44,774 --> 00:25:46,818
כבר לא היה מה להציע לנו.

407
00:25:46,860 --> 00:25:48,236
אדוני, הוא חמוד!

408
00:25:48,279 --> 00:25:50,365
הוא קצת פורע חוק. אתה יכול לראות את זה, היי.

409
00:25:50,407 --> 00:25:52,534
עכשיו, תקשיב. אתם לא יכולים להישאר כאן.

410
00:25:53,912 --> 00:25:55,038
גְבִירתִי?

411
00:25:55,080 --> 00:25:56,373
אתה פשוט לא יכול להישאר.

412
00:25:56,415 --> 00:25:58,459
אני מעריך שאתם חברים של היי...

413
00:25:58,543 --> 00:26:00,629
אבל זו משפחה הגונה עכשיו.

414
00:26:00,671 --> 00:26:02,131
יש לנו כאן פעוט.

415
00:26:05,886 --> 00:26:08,514
תגיד, מי לובש את המכנסיים כאן, היי?

416
00:26:08,556 --> 00:26:12,060
הא! מותק, הבנים האלה יצאו מהג'וינט...

417
00:26:12,103 --> 00:26:13,605
אל "מתבק" אותי.

418
00:26:13,647 --> 00:26:15,607
אתה יכול לקבוע זמן ולהתעדכן...

419
00:26:15,649 --> 00:26:17,151
אבל אז תהיה בדרכך.

420
00:26:27,624 --> 00:26:30,794
יש לך רצועה קצרה נורא, נכון?

421
00:26:49,821 --> 00:26:51,281
הם עדיין כאן?

422
00:26:52,783 --> 00:26:53,909
כֵּן.

423
00:26:53,951 --> 00:26:57,956
הם רק יישארו יום או יומיים, מותק.

424
00:26:57,998 --> 00:27:01,043
יורד גשם. אין להם לאן ללכת.

425
00:27:01,127 --> 00:27:03,254
הם נמלטים, היי.

426
00:27:03,297 --> 00:27:06,301
איך נתחיל חיים חדשים איתם בסביבה?

427
00:27:06,301 --> 00:27:09,930
ובכן, מותק, אתה חייב לקבל קצת צדקה.

428
00:27:10,974 --> 00:27:14,854
אתה יודע, בארצות ערב, אתה מציב צלחת.

429
00:27:14,896 --> 00:27:16,564
מבטיח, רק יום או יומיים.

430
00:27:18,902 --> 00:27:20,404
הלילה ומחר, צמרות.

431
00:27:24,534 --> 00:27:26,453
באותו לילה חלמתי חלום.

432
00:27:27,622 --> 00:27:28,748
נסחפתי...

433
00:27:28,790 --> 00:27:32,711
לחשוב על אושר, לידה וחיים חדשים...

434
00:27:34,464 --> 00:27:36,591
אבל עכשיו רדפתי אותי חזון של...

435
00:27:40,264 --> 00:27:41,932
הוא היה נורא.

436
00:27:44,436 --> 00:27:46,814
האופנוען הבודד של האפוקליפסה.

437
00:27:48,400 --> 00:27:51,362
אדם עם כל כוחות הגיהנום בפקודתו.

438
00:27:51,400 --> 00:27:53,762


439
00:27:53,824 --> 00:27:55,242
הוא יכול להפוך את היום ללילה...

440
00:27:57,036 --> 00:27:59,372
והשחית כל מה שנקרה בדרכו.

441
00:28:04,046 --> 00:28:07,425
הוא היה קשה במיוחד בדברים הקטנים...

442
00:28:07,467 --> 00:28:09,720
היצורים חסרי האונים והעדינים.

443
00:28:10,680 --> 00:28:13,225
הוא השאיר אחריו אדמה חרוכה...

444
00:28:13,267 --> 00:28:15,853
פוגע אפילו בבריזה המתוקה של המדבר...

445
00:28:15,895 --> 00:28:17,605
שהצליף על מצחו.

446
00:28:19,525 --> 00:28:22,946
לא ידעתי מאיפה הוא בא או למה.

447
00:28:22,988 --> 00:28:29,204
לא ידעתי אם הוא... חלום או חזון...

448
00:28:29,247 --> 00:28:32,292
אבל חששתי שאני עצמי שחררתי אותו.

449
00:28:37,216 --> 00:28:40,345
כי הוא היה הזעם שיהיה...

450
00:28:40,387 --> 00:28:44,809
ברגע שפירנצה אריזונה מצאה את ניית'ן הקטן שלה איננו.

451
00:29:03,376 --> 00:29:09,634


452
00:29:09,676 --> 00:29:14,599


453
00:29:14,641 --> 00:29:20,649


454
00:29:20,691 --> 00:29:24,654


455
00:29:24,697 --> 00:29:26,032
האם הוא בסדר?

456
00:29:26,074 --> 00:29:27,409
הוא בסדר.

457
00:29:27,450 --> 00:29:29,577
פשוט היה לו סיוט.

458
00:29:29,620 --> 00:29:36,337


459
00:29:36,379 --> 00:29:41,594


460
00:29:41,636 --> 00:29:47,685


461
00:29:47,728 --> 00:29:50,481


462
00:29:50,523 --> 00:29:53,610
לפעמים זה עולם קשה לדברים הקטנים.

463
00:30:00,328 --> 00:30:04,124
לא, העלמה ושאר הילדים...

464
00:30:04,167 --> 00:30:07,796
עזב את העיר כדי... אני לא אומר לאן.

465
00:30:08,589 --> 00:30:10,633
הם יחזרו לכאן כשנהיה שוב משפחה גרעינית.

466
00:30:10,675 --> 00:30:12,802
איזה טוט נחטף?

467
00:30:12,845 --> 00:30:14,722
נתן ג'וניור, אני חושב.

468
00:30:14,764 --> 00:30:17,267
יש לך מה להגיד לחוטפים?

469
00:30:17,309 --> 00:30:18,811
תשמור על התחת שלך.

470
00:30:18,853 --> 00:30:22,065
יש שמועה שבנך נחטף על ידי עב"מים.

471
00:30:22,108 --> 00:30:24,068
אל תדפיס את זה, בן.

472
00:30:24,110 --> 00:30:28,073
אם אמא שלו תקרא את זה, היא תאבד כל תקווה.

473
00:30:28,116 --> 00:30:31,036
אנחנו צריכים לשאול אותך עוד כמה שאלות.

474
00:30:31,036 --> 00:30:35,459
אבל זכרו, זה עדיין עסקים כרגיל ב- Unpainted Arizona.

475
00:30:35,501 --> 00:30:37,169
אם אתה יכול למצוא מחירים נמוכים יותר בכל מקום...

476
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
שמי עדיין לא נתן אריזונה.

477
00:30:39,131 --> 00:30:41,050
אבל, אדוני...

478
00:30:47,350 --> 00:30:50,813
מר ביירום יכול לקחת את המופתים שלך בזמן שאתה מדבר.

479
00:30:50,855 --> 00:30:53,024
פשוט הרפי את היד שלך. אני אעשה את העבודה.

480
00:30:53,066 --> 00:30:55,068
מה זה? לא גנבתי את הילד הארור.

481
00:30:55,111 --> 00:30:56,863
האנשים האלה נמצאים ב-FBI.

482
00:30:56,905 --> 00:30:58,073
בנים אתם משוגעים?

483
00:30:58,115 --> 00:31:00,576
כל מה שאני יודע זה שאני מתעורר ואשתי צורחת.

484
00:31:00,618 --> 00:31:04,873
אנחנו צריכים להבחין בין הטביעות שלך לבין העבריין, אם הם השאירו כאלה.

485
00:31:05,959 --> 00:31:07,043
כַּמוּבָן. אני יודע את זה.

486
00:31:07,085 --> 00:31:08,795
יש לנו אינדיקציה...

487
00:31:08,837 --> 00:31:10,297
נולדת נתן הופיינץ.

488
00:31:10,340 --> 00:31:11,466
האם זה נכון?

489
00:31:11,508 --> 00:31:12,884
שיניתי את שמי. מַה בְּכָך?

490
00:31:12,926 --> 00:31:14,761
אתה יכול לתת לנו אינדיקציה למה?

491
00:31:14,804 --> 00:31:16,264
כֵּן. האם הייתם קונים רהיטים...

492
00:31:16,264 --> 00:31:19,017
בחנות בשם Unpainted Huffheinz?

493
00:31:19,060 --> 00:31:21,271
האם הילד לבש משהו כשהוא נחטף?

494
00:31:21,313 --> 00:31:22,856
אף אחד לא ישן עירום בבית הזה.

495
00:31:22,898 --> 00:31:24,525
אני שואל את השאלות.

496
00:31:24,567 --> 00:31:26,569
כדי להוציא APB, אני צריך תיאור.

497
00:31:26,612 --> 00:31:29,949
אנחנו מאומנים טוב יותר להתערב במצב משבר.

498
00:31:29,991 --> 00:31:31,117
מה הוא לבש?

499
00:31:31,159 --> 00:31:32,368
ז'קט לארוחת ערב. מה אתה חושב?

500
00:31:32,411 --> 00:31:33,746
הוא לבש את הנעליים הארורות שלו.

501
00:31:33,788 --> 00:31:35,915
הילד לבש את הנעליים שלו.

502
00:31:35,958 --> 00:31:37,501
יש לך עובדים ממורמרים?

503
00:31:37,543 --> 00:31:38,669
כולם ממורמרים.

504
00:31:38,711 --> 00:31:40,630
אני לא מנהל חוות חיננית ארורה.

505
00:31:40,672 --> 00:31:42,758
המוטו שלי הוא "עשה זאת בדרך שלי או תשמור על התחת שלך".

506
00:31:42,800 --> 00:31:44,927
אולי זה היה עובד?

507
00:31:44,970 --> 00:31:46,847
אל תצחיק אותי. בלי לומר- אז...

508
00:31:46,889 --> 00:31:48,599
הם לא היו משתינים עם המכנסיים שלהם באש.

509
00:31:48,641 --> 00:31:49,934
איך נראתה הפיג'מה?

510
00:31:49,976 --> 00:31:52,187
אני לא יודע. הם היו ג'מיים!

511
00:31:52,230 --> 00:31:54,149
היו להם יודס וחרא עליהם!

512
00:31:55,317 --> 00:31:57,444
תוריד את הרגליים הארורות שלך משולחן הקפה שלי!

513
00:31:57,487 --> 00:31:58,780
רון, אתה מרגיז את הקורבן.

514
00:31:58,822 --> 00:32:01,241
האם אתם בנים הולכים לרדוף אחרי הלידים שלכם...

515
00:32:01,283 --> 00:32:03,911
או לשבת ולשתות קפה בבית אחד...

516
00:32:03,954 --> 00:32:06,248
במדינה שבה אני יודע שהבן שלי לא נמצא?

517
00:32:06,290 --> 00:32:09,460
אין לנו מובילים מלבד המעיל.

518
00:32:09,503 --> 00:32:12,173
תן לי את זה! זה מעיל שיער של גמל ב-$500!

519
00:32:12,215 --> 00:32:15,678
אדוני, אולי תרצה לשטוף ידיים.

520
00:32:15,720 --> 00:32:19,641
לעזאזל!

521
00:32:19,683 --> 00:32:24,147
אין לידים? כולם עוזבים חיידקים ומה לא.

522
00:32:24,189 --> 00:32:25,899
זה הצד החזק שלך, לא?

523
00:32:25,942 --> 00:32:29,321
עוקב אחר חיידקים שהשאירו פושעים וחברות.

524
00:32:29,363 --> 00:32:31,782
זה כל היגיון הארור שלך, לא?

525
00:32:31,825 --> 00:32:34,995
אין לידים? אני רוצה את נתן ג'וניור בחזרה...

526
00:32:35,037 --> 00:32:36,956
או איזה מהם לעזאזל הם לקחו!

527
00:32:36,998 --> 00:32:41,170
הוא שם בחוץ איפשהו. משהו מוביל אליו.

528
00:32:41,212 --> 00:32:45,509
וכל אחד יכול למצוא אותו יודע מה ההבדל בין עופרת לחור באדמה!

529
00:33:51,140 --> 00:33:53,267
פתיתי דגנים טובים נורא, מיז מק'דנו.

530
00:34:01,863 --> 00:34:03,239
למה את לא מניקה?

531
00:34:05,743 --> 00:34:07,161
נראה שאתה מסוגל.

532
00:34:07,204 --> 00:34:09,415
תתעסק בעניינים שלך.

533
00:34:09,457 --> 00:34:11,084
גברתי, את לא מניקה אותו...

534
00:34:11,126 --> 00:34:12,794
הוא ישנא אותך על זה אחר כך.

535
00:34:12,836 --> 00:34:14,630
בגלל זה נקלענו לכלא.

536
00:34:14,672 --> 00:34:17,258
זה מה שדוק שוורץ אומר.

537
00:34:17,301 --> 00:34:18,469
בנים.

538
00:34:20,972 --> 00:34:22,140
בוקר, היי.

539
00:34:26,980 --> 00:34:28,148
היי.

540
00:34:33,155 --> 00:34:36,576
אה... תגידו, בנים...

541
00:34:36,619 --> 00:34:41,500
לא אכפת לך להפוך את עצמך למעט במשך כמה שעות אחר הצהריים, נכון?

542
00:34:41,542 --> 00:34:43,628
יש לנו כמה חברים הגונים.

543
00:34:47,383 --> 00:34:49,552
מה שאד מתכוון לומר הוא...

544
00:34:49,594 --> 00:34:54,851
רואים ששני הבנים מבוקשים...

545
00:34:54,893 --> 00:34:57,688
לא בדיוק מתאים שאנשים יראו אותך כאן.

546
00:34:57,730 --> 00:35:00,066
זה להגנתך.

547
00:35:00,818 --> 00:35:02,862
בטח, H.I.

548
00:35:02,904 --> 00:35:05,198
כל מה שאתה אומר, היי.

549
00:35:05,241 --> 00:35:09,538
מותק, אני חושב שאני אוותר על המפגש הזה בעצמי.

550
00:35:09,580 --> 00:35:12,375
לגלן לא יהיה אכפת. אני אסתלק עם הבנים...

551
00:35:12,417 --> 00:35:14,377
להחזיר כמה קוקה קולות.

552
00:35:14,420 --> 00:35:16,714
בטח, H.I.

553
00:35:16,756 --> 00:35:18,550
נשמח לקבל אותך, היי.

554
00:35:21,930 --> 00:35:25,559
אולי זה גם לא רעיון כל כך נפוח.

555
00:35:29,649 --> 00:35:32,110
כל כך הרבה מעורבות חברתית...

556
00:35:33,445 --> 00:35:35,072
כל כך מעט זמן.

557
00:35:43,918 --> 00:35:46,671
איפה התינוק הזה איפה הוא?

558
00:35:46,672 --> 00:35:48,799
לך תמצא אותו, מותק!

559
00:35:48,841 --> 00:35:50,009
גזור את זה, גלן!

560
00:35:50,051 --> 00:35:52,053
הוא ישן עכשיו.

561
00:35:52,096 --> 00:35:54,307
לְחַרְבֵּן! אני מקווה שלא הערנו את זה.

562
00:35:54,349 --> 00:35:56,309
האם אני יכול להציץ?

563
00:35:57,686 --> 00:35:59,438
קדימה, ילדים!

564
00:35:59,481 --> 00:36:01,358
התרחק מהמכונית של מר מקדאנו!

565
00:36:08,952 --> 00:36:10,161
איך קוראים לו?

566
00:36:11,539 --> 00:36:14,876
אה, היי...ג'וניור...

567
00:36:14,876 --> 00:36:16,920
עד שנחשוב על אחד טוב יותר.

568
00:36:16,963 --> 00:36:18,548
ובכן, למה שלא תקרא לו ג'ייסון?

569
00:36:18,590 --> 00:36:21,051
אני פשוט אוהב שמות תנ"כיים. אם היה לי עוד ילד קטן...

570
00:36:21,051 --> 00:36:22,719
הייתי קורא לו ג'ייסון, קיילב או טאב.

571
00:36:22,762 --> 00:36:25,140
[מתנשפים] הו, הוא מלאך!

572
00:36:25,182 --> 00:36:27,727
הוא מלאך ישר מגן עדן!

573
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
מותק, ילדתי ​​את הילדים שלי בדרך הקשה.

574
00:36:30,147 --> 00:36:31,732
ספר לי איך השגת את המלאך הקטן הזה?

575
00:36:31,774 --> 00:36:34,861
האם הוא עף ישר משמים?

576
00:36:34,903 --> 00:36:37,406
אתה תשלח אותו למדינת אריזונה.

577
00:36:47,087 --> 00:36:48,547
צריך בירה, גלן?

578
00:36:48,589 --> 00:36:50,716
האם האפיפיור חובש כובע מצחיק?

579
00:36:50,758 --> 00:36:53,845
כן, אני מניח שזה די מצחיק.

580
00:36:53,887 --> 00:36:56,306
תגיד, זה מזכיר לי.

581
00:36:56,349 --> 00:36:59,186
כמה פולקים צריך כדי לדפוק נורה?

582
00:36:59,228 --> 00:37:01,606
אני לא יודע. אֶחָד?

583
00:37:01,606 --> 00:37:03,525
לא, צריך שלושה.

584
00:37:10,285 --> 00:37:12,329
חכה רגע. לא, אמרתי לא נכון.

585
00:37:12,371 --> 00:37:13,497
הנה, אני מתחיל שוב.

586
00:37:13,539 --> 00:37:15,917
איך זה שצריך שלושה פולקים כדי לדפוק נורה?

587
00:37:15,959 --> 00:37:17,419
אני לא יודע, גלן.

588
00:37:17,461 --> 00:37:19,255
כי הם כל כך טיפשים!

589
00:37:22,217 --> 00:37:25,304
חרא, בנאדם, תקשיב. אתה לא מבין?

590
00:37:28,476 --> 00:37:30,103
לא, גלן, אני בטוח שלא.

591
00:37:30,145 --> 00:37:33,232
אני מניח שבגלל זה קוראים לזה דרך הומר.

592
00:37:33,274 --> 00:37:34,400
מַדוּעַ?

593
00:37:34,442 --> 00:37:36,069
אתה מקבל את זה רק בדרך הביתה.

594
00:37:36,111 --> 00:37:38,405
אני כבר בבית, גלן.

595
00:37:39,324 --> 00:37:41,535
הרטבת את עצמך! הרטבת את עצמך!

596
00:37:41,577 --> 00:37:44,873
מר מקדאנו הרטיב את עצמו, אבא!

597
00:37:44,915 --> 00:37:47,835
תגיד, איך השגת את הילד הזה כל כך מהר?

598
00:37:47,835 --> 00:37:49,170
אני ודוט נכנסנו לאמץ...

599
00:37:49,212 --> 00:37:50,797
בגלל שמשהו השתבש עם הזרע שלי.

600
00:37:50,840 --> 00:37:53,343
הם אמרו שעלינו לחכות חמש שנים לתינוק בריא ולבן.

601
00:37:53,385 --> 00:37:57,348
אמרתי, "חמש שנים? בסדר, מה עוד יש לך?"

602
00:37:57,348 --> 00:37:58,891
הם אמרו שיש להם שני קוריאנים...

603
00:37:58,934 --> 00:38:02,480
וכושי שנולד עם הלב שלו בחוץ.

604
00:38:02,522 --> 00:38:04,149
זה עולם מטורף.

605
00:38:04,191 --> 00:38:05,651
מישהו צריך למכור כרטיסים.

606
00:38:05,693 --> 00:38:07,028
בטח, הייתי קונה אחד.

607
00:38:09,031 --> 00:38:11,325
בופורד הזה ערמומי.

608
00:38:11,367 --> 00:38:13,411
הוא כבר מכיר את ה-ABC שלו.

609
00:38:13,453 --> 00:38:14,579
צפו בזה.

610
00:38:14,622 --> 00:38:15,957
פגע בסיפון, ילד!

611
00:38:19,044 --> 00:38:21,046
אבל כמו שאני אומר, איך השגת את הילד?

612
00:38:22,424 --> 00:38:27,013
כל העניין הזה הוא רק מי יודע מי.

613
00:38:27,055 --> 00:38:29,266
אז כאן יש לך העדפה.

614
00:38:29,308 --> 00:38:31,727
לאד יש חבר באחת הסוכנויות.

615
00:38:31,728 --> 00:38:33,438
אולי היא יכולה לעשות משהו בשבילי ועבור דוט.

616
00:38:33,481 --> 00:38:34,899
משהו לא בסדר עם הזרע שלי.

617
00:38:34,899 --> 00:38:36,526
זה מזכיר לי איך תקרא לזה?

618
00:38:38,028 --> 00:38:40,447
אד. אד ג'וניור.

619
00:38:40,490 --> 00:38:41,950
אבל חשבתי שאמרת שזה בן.

620
00:38:41,992 --> 00:38:45,037
כמו ב"אדוארד". אנחנו פשוט אוהבים את השם הזה.

621
00:38:45,080 --> 00:38:46,582
כן, זה טוב.

622
00:38:46,582 --> 00:38:47,958
אני לא צריך עוד ילד...

623
00:38:48,000 --> 00:38:50,253
אבל דוט אומרת שהם נהיים גדולים מכדי להתכרבל.

624
00:38:50,295 --> 00:38:52,005
תגיד, זה מזכיר לי...

625
00:38:54,259 --> 00:38:56,470
שים לב, אל תחתוך את עצמך, מרדכי.

626
00:38:58,264 --> 00:39:01,059
ואז יש דיפטריה-טטנוס.

627
00:39:01,101 --> 00:39:03,103
קנה להם מאיצי דיפטט מדי שנה...

628
00:39:03,146 --> 00:39:05,106
או שהם יפתחו לסתות וראיית לילה.

629
00:39:05,107 --> 00:39:07,652
ואז יש את החיסון נגד אבעבועות שחורות...

630
00:39:07,693 --> 00:39:09,236
אבעבועות רוח וחצבת.

631
00:39:09,279 --> 00:39:10,488
אם הילד שלך דומה לשלנו...

632
00:39:10,531 --> 00:39:12,033
תצטרך לקבל את הזריקות האלה בעצמך קודם...

633
00:39:12,074 --> 00:39:13,701
לפני שהוא אי פעם ייקח אותם.

634
00:39:13,743 --> 00:39:15,703
מי רופא הילדים שלך בכלל?

635
00:39:15,746 --> 00:39:19,250
עוד לא בדיוק התקבענו על אחד, נכון, היי?

636
00:39:21,504 --> 00:39:23,464
לא, אני מניח שעדיין אין לנו אחד.

637
00:39:23,507 --> 00:39:26,344
יֵשׁוּעַ! אתה חייב לקבל אחד ברגע זה!

638
00:39:26,385 --> 00:39:28,429
מה אם התינוק יחלה, מותק?

639
00:39:28,472 --> 00:39:30,599
גם אם הוא לא יחלה, הוא חייב לקבל את הדיפטה שלו.

640
00:39:30,641 --> 00:39:32,184
הוא חייב לקבל את הדיפטה שלו, מותק.

641
00:39:33,604 --> 00:39:35,314
כבר פתחתם את חשבונות הבנק שלו?

642
00:39:35,314 --> 00:39:37,650
האם עשינו את זה? אנחנו חייבים לעשות את זה, מותק.

643
00:39:37,651 --> 00:39:38,777
בשביל מה זה?

644
00:39:38,819 --> 00:39:41,322
האורתודונטיה שלו והאוניברסיטה שלו.

645
00:39:41,322 --> 00:39:44,118
ספוג את האגודל שלו ביוד אולי תסתדר בלי יישור שיניים.

646
00:39:44,159 --> 00:39:46,578
לא יפיל דבר מהאוניברסיטה.

647
00:39:46,621 --> 00:39:48,874
ריי, תוריד את החיתול מהראש שלך!

648
00:39:48,916 --> 00:39:51,419
תחזיר אותו לאחותך!

649
00:39:51,461 --> 00:39:53,588
כנראה יש לך את ביטוח החיים...

650
00:39:53,631 --> 00:39:55,133
הכל מרובע.

651
00:39:55,174 --> 00:39:56,509
האם עשינו את זה כבר, מותק?

652
00:39:58,262 --> 00:39:59,930
חייב לעשות את זה, היי.

653
00:39:59,972 --> 00:40:01,974
אד מלאה את ידיה עם המלאך הקטן הזה.

654
00:40:02,017 --> 00:40:03,143
כן, גברתי.

655
00:40:03,185 --> 00:40:05,020
מה אד והמלאך הקטן היו עושים אם משאית...

656
00:40:05,021 --> 00:40:07,774
התיז את המוח שלך בכל הכביש המהיר?

657
00:40:07,816 --> 00:40:10,361
כן, מותק. מה אם ידרסו אותך?

658
00:40:10,403 --> 00:40:12,363
או שנסחפת על ידי טוויסטר?

659
00:40:13,658 --> 00:40:18,038
תגיד, אתה שומע על איש השכנוע הפולני...

660
00:40:18,080 --> 00:40:21,417
הוא נכנס לבר עם ערימה גדולה של חרא בידיו...

661
00:40:21,460 --> 00:40:24,422
והוא אומר, "תראה מה כמעט נכנסתי."

662
00:40:24,464 --> 00:40:25,840
כן, זה מצחיק.

663
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
אתה צודק, זה מצחיק.

664
00:40:27,218 --> 00:40:28,845
חרא, מה הקטע?

665
00:40:30,556 --> 00:40:31,682
אני לא יודע.

666
00:40:32,809 --> 00:40:36,355
אולי זה אישה, ילדים, חיי משפחה.

667
00:40:36,397 --> 00:40:37,648
כלומר...

668
00:40:40,611 --> 00:40:43,615
האם אתה... האם אתה מרוצה, גלן?

669
00:40:44,574 --> 00:40:48,037
אתה אף פעם לא מרגיש חנוק?

670
00:40:48,079 --> 00:40:52,209
כאילו משהו גדול לוחץ למטה?

671
00:40:53,253 --> 00:40:56,340
כן, אני מכיר את ההרגשה הזו.

672
00:40:56,382 --> 00:40:57,758
אני לא יודע.

673
00:40:57,801 --> 00:40:59,887
ואמרתי לדוט לרדת קצת במשקל...

674
00:40:59,929 --> 00:41:01,764
אבל היא לא רוצה להקשיב.

675
00:41:01,764 --> 00:41:05,185
חה חה חה חה! לא, בנאדם, אני יודע למה אתה מתכוון.

676
00:41:05,227 --> 00:41:07,605
יש לך את כל האחריות הזאת עכשיו.

677
00:41:07,606 --> 00:41:09,274
אתה נשוי, יש לך ילד.

678
00:41:09,316 --> 00:41:12,111
זה נראה כאילו כל החיים שלך מושלמים...

679
00:41:12,112 --> 00:41:13,530
ואיפה ההתרגשות?

680
00:41:13,572 --> 00:41:15,074
כן, זהו.

681
00:41:15,116 --> 00:41:19,288
זו מחלה, אבל יש לך תרופה.

682
00:41:19,288 --> 00:41:22,625
ד"ר גלן כאן כדי לומר לך שאתה יכול לרפא את עצמך.

683
00:41:22,626 --> 00:41:23,919
מה אני צריך לעשות?

684
00:41:23,961 --> 00:41:26,589
רק תרחיב קצת את דעתך.

685
00:41:26,631 --> 00:41:30,427
תגיד אם שאלתי אותך, מה אתה חושב על דוט?

686
00:41:30,470 --> 00:41:33,015
היא אישה טובה שהגעת לשם.

687
00:41:33,057 --> 00:41:36,353
אולי אתה לא יודע את זה להסתכל עליה...

688
00:41:36,395 --> 00:41:40,775
אבל היא חתולת גיהנום. ט-י-ג-ע-ר.

689
00:41:40,817 --> 00:41:42,277
מה זה צריך לעשות...

690
00:41:42,319 --> 00:41:44,154
עכשיו, אל תמהרי אותי.

691
00:41:44,155 --> 00:41:47,200
העניין עם דוט הוא...

692
00:41:47,243 --> 00:41:48,911
היא אמרה לי את זה.

693
00:41:48,953 --> 00:41:53,459
היא חושבת... היא חושבת שאתה חמוד.

694
00:41:53,501 --> 00:41:55,461
כֵּן?

695
00:41:55,504 --> 00:41:56,797
אני משגע אותך שלילי...

696
00:41:56,839 --> 00:41:59,008
ואני יכול לומר את אותו הדבר על אד.

697
00:42:01,303 --> 00:42:02,888
על מה אתה מדבר?

698
00:42:02,930 --> 00:42:06,184
על מה אני מדבר? אני מדבר על סקס, ילד.

699
00:42:06,185 --> 00:42:07,561
על מה לעזאזל אתה מדבר?

700
00:42:07,603 --> 00:42:08,896
אני מדבר על ל'אמור.

701
00:42:08,939 --> 00:42:11,192
אני מדבר אני ודוט הם סווינגרים...

702
00:42:11,233 --> 00:42:12,943
כמו ב"להניף".

703
00:42:12,986 --> 00:42:15,739
אני מדבר על החלפת אישה.

704
00:42:15,781 --> 00:42:18,576
אני מדבר על מה שהם מכנים נישואים פתוחים.

705
00:42:18,618 --> 00:42:19,953
אני מדבר על...

706
00:42:21,205 --> 00:42:24,083
תרחיק את הידיים הארורות שלך מאשתי.

707
00:42:27,338 --> 00:42:28,923
רק ניסיתי לעזור!

708
00:42:28,966 --> 00:42:32,512
אתה משוגע! אתה משוגע, בנאדם!

709
00:42:32,554 --> 00:42:35,349
תרחיק את הידיים הארורות שלך מאשתי!

710
00:42:35,391 --> 00:42:37,685
אתה משוגע! אני מרחם עליך!

711
00:42:51,037 --> 00:42:53,039
סוף סוף אנחנו יוצאים עם כמה אנשים הגונים...

712
00:42:53,082 --> 00:42:56,211
ואתה שוברת לו את האף. זה לא מצחיק מדי.

713
00:42:56,253 --> 00:42:58,297
הילדים שלו חשבו שזה מצחיק.

714
00:42:58,339 --> 00:43:00,258
ובכן, הם רק ילדים.

715
00:43:00,300 --> 00:43:02,761
אתה אדם בוגר עם אחריות.

716
00:43:02,761 --> 00:43:03,929
מה שהחזיק אותך?

717
00:43:05,599 --> 00:43:07,309
הוא התגרה בי.

718
00:43:07,351 --> 00:43:08,519
אֵיך?

719
00:43:12,233 --> 00:43:13,359
לא משנה.

720
00:43:13,401 --> 00:43:17,990
אבל, היי, הוא מנהל העבודה שלך. הוא הולך לפטר אותך עכשיו.

721
00:43:19,117 --> 00:43:20,744
אני מצפה שהוא יעשה זאת.

722
00:43:20,786 --> 00:43:22,204
ואיפה זה משאיר את שלושתנו?

723
00:43:22,246 --> 00:43:24,373
איפה זה משאיר את כל התא המשפחתי שלנו?

724
00:43:28,922 --> 00:43:30,590
עם גבר בשביל בעל.

725
00:43:30,632 --> 00:43:32,426
זו לא תשובה.

726
00:43:33,845 --> 00:43:35,722
מותק, זו התשובה היחידה.

727
00:43:35,764 --> 00:43:36,890
זו לא תשובה.

728
00:43:36,933 --> 00:43:38,768
רק גבר לבעל.

729
00:43:46,863 --> 00:43:48,615
ניית'ן צריך כמה האגיס.

730
00:43:51,828 --> 00:43:53,121
אני אצא ישירות.

731
00:43:59,338 --> 00:44:01,549
שים לב שאתה נשאר חגור.

732
00:44:07,224 --> 00:44:08,892
תתעורר, בן.

733
00:44:11,438 --> 00:44:14,901
אני אקח את האגיס האלה וכל מזומן שיש לך.

734
00:44:14,942 --> 00:44:18,154
"לא, לא, לא לפי השיער על הסנטר שלי..."

735
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
אמר החזיר הקטן.

736
00:44:20,074 --> 00:44:21,617
תסתכל עליו.

737
00:44:21,660 --> 00:44:23,162
"אז אני..."

738
00:44:28,544 --> 00:44:31,047
"אז אני אנשוף ואנשוף...

739
00:44:31,089 --> 00:44:33,258
"ואני אפוצץ את הבית שלך פנימה."

740
00:44:34,761 --> 00:44:36,680
השטות הזאת.

741
00:44:37,890 --> 00:44:39,850
בן זונה הזה.

742
00:44:44,858 --> 00:44:46,485
בן זונה!

743
00:44:46,527 --> 00:44:48,905
לְהִזדַרֵז. אני בהולנדית עם האישה.

744
00:44:49,739 --> 00:44:51,074
בן זונה!

745
00:44:52,952 --> 00:44:54,203
קדימה, עכשיו.

746
00:44:59,503 --> 00:45:00,671
דְבַשׁ?

747
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
השטות הזאת.

748
00:46:22,240 --> 00:46:24,827
רגע, נתן. אנחנו הולכים לאסוף את אבא.

749
00:46:41,434 --> 00:46:44,897
בן, יש לך תחתונים על הראש.

750
00:46:44,897 --> 00:46:46,524
פשוט סע מהר.

751
00:47:03,340 --> 00:47:05,593
אה, רגע. הנה האישה.

752
00:47:05,635 --> 00:47:06,761
דְבַשׁ!

753
00:47:06,803 --> 00:47:08,764
תפוס את התינוק, עכשיו!

754
00:47:27,458 --> 00:47:30,295
חכה רגע, נתן. אנחנו הולכים לקיצור דרך.

755
00:47:37,180 --> 00:47:39,641
אה! אני יכול להפסיק עכשיו?

756
00:47:47,611 --> 00:47:48,779
תודה לך.

757
00:47:53,870 --> 00:47:55,664
זה רכוש פרטי, בן.

758
00:47:55,706 --> 00:47:59,878
צאו לרחוב וחשפו את עצמכם.

759
00:48:11,187 --> 00:48:12,605
בֶּן כַּלבָּה.

760
00:49:36,976 --> 00:49:40,063
תודה לך, מותק, אבל באמת לא היית צריך לעשות את זה.

761
00:49:40,106 --> 00:49:43,152
בן זונה! מה אם היו אוספים אותנו?

762
00:49:43,193 --> 00:49:44,361
פנה שמאלה כאן.

763
00:49:44,403 --> 00:49:46,614
נתן ג'וניור היה עזר לשוד מזוין.

764
00:49:46,657 --> 00:49:49,619
זה לא שוד מזוין אם האקדח לא טעון.

765
00:49:49,661 --> 00:49:51,163
איזה סוג של חיי בית זה לפעוט?

766
00:49:51,205 --> 00:49:52,498
אתה אמור להוות דוגמה.

767
00:49:52,540 --> 00:49:53,916
איזה איש עסקים?

768
00:49:53,959 --> 00:49:56,462
מעולם לא התייצבתי כטיפוס של חליפות שלושה חלקים!

769
00:49:56,504 --> 00:49:57,630
פנה ימינה, מותק.

770
00:49:57,672 --> 00:49:59,633
יש לנו ילד עכשיו. הכל השתנה.

771
00:49:59,675 --> 00:50:02,595
נתן ג'וניור מקבל אותי למה שאני...

772
00:50:02,638 --> 00:50:05,308
ואני חושב שעדיף לך גם.

773
00:50:05,350 --> 00:50:09,397
אני בסדר, אתה בסדר. שיש מה שיש.

774
00:50:09,439 --> 00:50:11,274
אני יודע, אבל מותק...

775
00:50:11,317 --> 00:50:13,194
אני בא משורה ארוכה של אנשי גבולות...

776
00:50:13,236 --> 00:50:16,866
הו, הנה זה, יקירי. פנה לכאן.

777
00:50:16,908 --> 00:50:18,618
אני לא הולך לחיות ככה, היי.

778
00:50:18,661 --> 00:50:20,914
זה פשוט לא חיי משפחה!

779
00:50:20,956 --> 00:50:23,751
ובכן, זה לא אוזי והרייט.

780
00:50:49,663 --> 00:50:51,165
שניכם עוזבים מחר בבוקר.

781
00:50:51,207 --> 00:50:52,542
אין לי שום דבר נגדך באופן אישי...

782
00:50:52,584 --> 00:50:54,378
אבל אתה מבוקש על ידי הרשויות...

783
00:50:54,420 --> 00:50:56,923
ואתה משפיע רע במשק הבית הזה.

784
00:50:58,134 --> 00:50:59,302
ובכן, גברתי...

785
00:51:01,138 --> 00:51:03,725
בטוח לא התכוונו להשפיע על אף אחד.

786
00:51:03,767 --> 00:51:06,437
ואם כן, אנחנו מתנצלים.

787
00:51:06,479 --> 00:51:08,523
אני הולך מחר לעיר כדי לראות על זריקות לתינוק.

788
00:51:08,565 --> 00:51:11,444
כשאחזור, מוטב שתלך.

789
00:51:29,679 --> 00:51:32,182
מה הוא צריך, הדיפטה שלו?

790
00:51:33,059 --> 00:51:37,732
אני נורא מצטער, בנים, אבל...כשאד מתעצבן...

791
00:51:37,774 --> 00:51:40,569
אתה יודע, יש לה רעיון.

792
00:51:40,611 --> 00:51:43,198
אין על מה להתנצל, H.I.

793
00:51:44,158 --> 00:51:46,619
נראה די ברור מה המצב כאן.

794
00:51:48,664 --> 00:51:52,502
כֵּן. אני מניח שההעלמה רוצה שנתפנה.

795
00:51:52,545 --> 00:51:56,425
עכשיו, היי, אם תסלח לי על כך שאמרתי...

796
00:51:57,677 --> 00:52:00,514
יש לי הרגשה שזה כאן לא בדיוק מסתדר.

797
00:52:00,556 --> 00:52:02,725
אדווינה בדרך כלל מתוקה אמיתית.

798
00:52:02,768 --> 00:52:05,855
וכרגיל, אני לא אתפלא...

799
00:52:05,897 --> 00:52:09,694
אם מקור החיכוך הזוגי לא היה כלכלי.

800
00:52:10,863 --> 00:52:15,411
למען האמת... איבדתי את העבודה שלי היום.

801
00:52:15,453 --> 00:52:20,168
אה, היי, אתה צעיר ויש לך בריאות.

802
00:52:20,209 --> 00:52:21,919
מה אתה רוצה עם עבודה?

803
00:52:21,962 --> 00:52:24,757
אני מעדיף להדליק נר מאשר לקלל את החושך שלך.

804
00:52:25,842 --> 00:52:27,177
עכשיו, כידוע...

805
00:52:27,219 --> 00:52:30,974
אובל ואני אף פעם לא הולכים לשום מקום בלי שיש מטרה.

806
00:52:32,352 --> 00:52:34,605
והנה אנחנו בבית הקטן שלך.

807
00:52:37,943 --> 00:52:40,655
אנחנו באים להזמין אותך על ציון קטן.

808
00:52:40,697 --> 00:52:42,658
- בנק, H.I. - קדימה, עכשיו!

809
00:52:42,700 --> 00:52:47,289
אני יודע שאתה חלק מחנויות הנוחות...

810
00:52:47,331 --> 00:52:48,707
אבל לעזאזל, היי...

811
00:52:50,169 --> 00:52:53,173
השמש לא זורחת ושוקעת בפינת המכולת.

812
00:52:53,173 --> 00:52:54,842
זה כמו שדוק שוורץ אומר.

813
00:52:54,884 --> 00:52:57,345
אתה חייב להיות קצת אמביציה.

814
00:52:57,387 --> 00:52:59,056
אנחנו רק צופים בחדשות...

815
00:52:59,098 --> 00:53:02,394
איך מישהו הלך וחטף אחד מהם תינוקות מאריזונה.

816
00:53:05,566 --> 00:53:06,817
הו, למען השם.

817
00:53:06,859 --> 00:53:09,487
זה מישהו שחושב בגדול.

818
00:53:09,530 --> 00:53:11,991
הנה אתה יושב על התחת...

819
00:53:12,033 --> 00:53:13,743
משחק בבית עם...

820
00:53:13,786 --> 00:53:15,830
אל תבינו אותי לא נכון... עם אישה טובה...

821
00:53:15,872 --> 00:53:19,961
אלא אישה שצריכה סוג של כפתורים.

822
00:53:20,003 --> 00:53:21,630
אני לא חושב שזה משהו שלך...

823
00:53:21,672 --> 00:53:24,384
רגע, H.I. עכשיו תסתכל שם.

824
00:53:25,386 --> 00:53:27,055
זו תמונה של אל דוראדו.

825
00:53:27,097 --> 00:53:28,557
המקומיים קוראים לזה...

826
00:53:28,599 --> 00:53:31,102
בנק החקלאים והמכניקה של לה גראנג'.

827
00:53:31,144 --> 00:53:32,979
נראה כמו בנק זרעי חציר.

828
00:53:33,022 --> 00:53:34,983
לומר לך את האמת, זה בנק זרעי חציר...

829
00:53:35,025 --> 00:53:37,194
מלבד יום שישי האחרון של כל רבעון פיננסי...

830
00:53:37,236 --> 00:53:39,864
יש יותר מזומן בבנק הזה מאשר זבובים בברביקיו.

831
00:53:39,907 --> 00:53:41,492
נחשו איזה יום מחר?

832
00:53:41,534 --> 00:53:43,286
כשכל זרעי השחת נכנסים...

833
00:53:43,328 --> 00:53:46,749
ולפדות את המחאות הסובסידיות לחווה שלהם.

834
00:53:46,750 --> 00:53:48,711
מידע A-1.

835
00:53:48,753 --> 00:53:51,548
קיבלתי את זה בג'וינט מלורנס ספווי...

836
00:53:51,590 --> 00:53:54,051
אחד מתת שר החקלאות של דיק ניקסון.

837
00:53:54,093 --> 00:53:56,221
הוא מבקש שידול לסקס משוטר ממלכתי.

838
00:53:56,263 --> 00:53:58,766
בדרך כלל אנחנו לא מתחברים לטיפוס הזה...

839
00:53:58,809 --> 00:54:02,772
אבל הוא ניסה לעשות כמה נקודות בראוניז.

840
00:54:02,814 --> 00:54:04,274
בנים, אני לא יכול.

841
00:54:04,316 --> 00:54:07,362
אנחנו צריכים מישהו שימושי עם רובה פיזור...

842
00:54:07,404 --> 00:54:10,950
לכסות את זרעי השחת בזמן שנקבל את המזומן הזה.

843
00:54:10,993 --> 00:54:12,119
אתה מבין, H.I.?

844
00:54:12,161 --> 00:54:14,998
אם זה יצליח, זו רק ההתחלה...

845
00:54:15,040 --> 00:54:17,585
של מסע לכסות את כל הדרום מערב.

846
00:54:17,627 --> 00:54:20,464
ואנחנו ממשיכים עד שנוכל לפרוש...

847
00:54:20,506 --> 00:54:22,550
או שנתפס.

848
00:54:22,593 --> 00:54:24,428
כך או כך, אנחנו מסודרים לכל החיים.

849
00:54:30,604 --> 00:54:32,523
בנים, זו הצעה אדיבה, אבל...

850
00:54:33,775 --> 00:54:36,236
אם אתה מציע לי פשוט לקום ולעזוב את אד...

851
00:54:38,282 --> 00:54:40,660
זה יהיה די פחדן, לא?

852
00:54:40,702 --> 00:54:43,789
האם זה יהיה? תחשוב על זה, H.I.

853
00:54:45,333 --> 00:54:47,794
נראה לי, כשיושבת כאן, אתה לא עושה לה טוב...

854
00:54:49,631 --> 00:54:51,592
ואתה לא נאמן לטבע שלך.

855
00:55:07,073 --> 00:55:08,658
"אדווינה היקרה שלי...

856
00:55:10,703 --> 00:55:13,081
"הלילה כשאתה ונתן ישנים...

857
00:55:14,124 --> 00:55:16,085
"הלב שלי מתמלא בייסורים.

858
00:55:17,838 --> 00:55:20,049
"אני מקווה ששניכם תבינו...

859
00:55:20,091 --> 00:55:22,928
"וסלח לי על מה שהחלטתי שאני חייב לעשות.

860
00:55:24,806 --> 00:55:28,269
"עד שתקרא את זה, אני אעלם.

861
00:55:31,441 --> 00:55:34,570
"לעולם לא אהיה הגבר שאתה רוצה שאהיה...

862
00:55:35,739 --> 00:55:40,746
"הבעל והאב שמגיעים לך ולנתן.

863
00:55:42,749 --> 00:55:44,543
"אולי זה החינוך שלי.

864
00:55:45,836 --> 00:55:48,715
"אולי זה רק שהגנים שלי התקלקלו.

865
00:55:50,969 --> 00:55:52,179
"אני לא יודע...

866
00:55:54,349 --> 00:55:56,393
"אבל אירועי היום האחרון...

867
00:55:56,435 --> 00:55:59,731
"הראו בשפע...

868
00:56:00,941 --> 00:56:03,653
"שאין לי כוח אופי...

869
00:56:03,695 --> 00:56:05,322
"להקים משפחה...

870
00:56:06,574 --> 00:56:09,369
"באופן הראוי למבוגר אחראי.

871
00:56:12,708 --> 00:56:15,086
"אני אומר את כל זה לבושה שלי.

872
00:56:19,217 --> 00:56:21,386
"אני אוהב אותך תמיד...

873
00:56:22,723 --> 00:56:24,141
"באמת ועמוק...

874
00:56:26,311 --> 00:56:29,607
"אבל אני חושש שאם אשאר...

875
00:56:29,649 --> 00:56:35,198
"הייתי מביא רק צרות רעות על הראש שלך ושל נתן ג'וניור."

876
00:56:36,617 --> 00:56:38,953
"אני מרגיש את הרעם מתקבץ אפילו עכשיו.

877
00:56:41,249 --> 00:56:42,417
"אם אעזוב...

878
00:56:43,794 --> 00:56:47,883
"אני מקווה שזה יישאר איתי.

879
00:56:51,013 --> 00:56:52,306
"אני לא יכול להתעכב.

880
00:56:54,476 --> 00:56:55,852
"עדיף שאלך...

881
00:56:57,188 --> 00:56:59,190
"שלח לך כסף...

882
00:56:59,233 --> 00:57:01,235
"ותן לך לקלל את שמי.

883
00:57:03,698 --> 00:57:04,908
"את אוהבת...

884
00:57:10,708 --> 00:57:11,876
"הרברט."

885
00:58:12,796 --> 00:58:15,257
מר אריזונה, הוא פשוט נכנס פנימה.

886
00:58:15,300 --> 00:58:17,010
האם עלי להתקשר לדוויין?

887
00:58:18,137 --> 00:58:20,932
לעזאזל, לא. למה להעיר את המאבטח?

888
00:58:21,768 --> 00:58:23,228
אני אדאג לזה.

889
00:58:37,582 --> 00:58:38,750
יש לך זבובים.

890
00:58:39,668 --> 00:58:41,545
אני בספק.

891
00:58:41,546 --> 00:58:43,966
המקום הזה הוא מבוקר אקלים.

892
00:58:44,008 --> 00:58:45,677
כל החלונות אטומים.

893
00:58:47,930 --> 00:58:49,348
מי אתה לעזאזל?

894
00:58:49,390 --> 00:58:50,683
קטנים.

895
00:58:50,726 --> 00:58:52,269
לאונרד סמולס.

896
00:58:53,354 --> 00:58:57,067
החברים שלי קוראים לי לני אבל אין לי חברים.

897
00:58:57,861 --> 00:59:00,406
אה, תפסיק. אתה תגרום לי לבכות.

898
00:59:00,448 --> 00:59:04,495
לאונרד, אתה רוצה רהיטים או קופסת חרא...

899
00:59:04,537 --> 00:59:06,206
הם נמצאים שם ברצפת המכירות.

900
00:59:06,248 --> 00:59:07,917
אני לא לקוח.

901
00:59:07,959 --> 00:59:09,586
אני צייד אדם.

902
00:59:10,671 --> 00:59:13,383
עכשיו, כמובן, אני צד תינוקות מדי פעם.

903
00:59:14,468 --> 00:59:16,971
שמעתי שיש לך אחד שאי אפשר לשים אליו את היד.

904
00:59:18,390 --> 00:59:19,725
מה אתה יודע על זה?

905
00:59:19,767 --> 00:59:22,854
זה העסק שלי. אני עוקב.

906
00:59:22,897 --> 00:59:25,317
יש אומרים כלב ציד חלק.

907
00:59:26,735 --> 00:59:30,448
כשאיזה דינק יוצא מהג'וינט, מדלג על ערבות...

908
00:59:30,491 --> 00:59:32,285
אני זה שהם מתקשרים.

909
00:59:32,327 --> 00:59:34,538
אדוני...

910
00:59:34,580 --> 00:59:37,584
יש לי את השוטרים, כוחות המדינה, הפדרלי B.I...

911
00:59:37,626 --> 00:59:39,378
כבר מחפש את הילד שלי.

912
00:59:39,420 --> 00:59:41,422
עכשיו, אם יש לך מידע...

913
00:59:41,465 --> 00:59:43,300
שוטרים לא ימצאו את הילד שלך.

914
00:59:44,052 --> 00:59:47,431
שוטר לא מצא את ישבנו אם היה עליו פעמון.

915
00:59:47,473 --> 00:59:50,894
אתה רוצה למצוא פורע חוק, אתה קורא לפורע חוק.

916
00:59:51,729 --> 00:59:54,274
אתה רוצה למצוא דונקין דונאטס, תתקשר לשוטר.

917
00:59:56,236 --> 01:00:00,116
קטנים, דבר ראשון, תוריד את הרגליים הארורות שלך מהרהיט שלי!

918
01:00:00,158 --> 01:00:02,369
דבר שני, זה ידוע ברבים...

919
01:00:02,411 --> 01:00:06,166
פרסמתי פרס של עשרים וחמישה אלף לילד שלי.

920
01:00:06,208 --> 01:00:09,170
עכשיו, אם אתה יכול למצוא אותו, תבע את זה.

921
01:00:09,964 --> 01:00:13,176
בקיצור... על מה יש לנו לדבר?

922
01:00:14,679 --> 01:00:17,516
מחיר...מחיר הוגן.

923
01:00:19,102 --> 01:00:23,775
זה לא מה שאתה אומר שזה. זה מה שהשוק יסבול.

924
01:00:23,817 --> 01:00:25,360
כלכלה פשוטה.

925
01:00:26,154 --> 01:00:28,365
אנשים אחרים... וששים לב, אני מכיר אותם...

926
01:00:28,407 --> 01:00:33,831
זה ישלם יותר מ-$25,000 עבור תינוק בריא.

927
01:00:35,041 --> 01:00:36,668
מה אתה מחפש?

928
01:00:36,710 --> 01:00:38,587
לתת לך רעיון.

929
01:00:38,630 --> 01:00:44,054
למה, בתור גור, אני עצמי הבאתי 30,000 דולר בשוק השחור...

930
01:00:44,054 --> 01:00:45,931
הם היו 1954 דולר.

931
01:00:46,808 --> 01:00:51,022
עכשיו, תמורת חמישים אלף, אני אעקוב אחריו.

932
01:00:52,149 --> 01:00:53,317
אני אמצא אותו.

933
01:00:58,074 --> 01:00:59,826
האנשים שלקחו אותו...

934
01:00:59,869 --> 01:01:01,746
אני אבעוט בישבן שלהם.

935
01:01:02,956 --> 01:01:04,708
ללא תשלום נוסף.

936
01:01:06,086 --> 01:01:07,921
ואם לא אשלם?

937
01:01:07,963 --> 01:01:10,633
אני אשיג את הילד, בלי קשר...

938
01:01:12,345 --> 01:01:14,514
אבל אם אתה לא משלם...

939
01:01:14,556 --> 01:01:16,684
השוק יעשה זאת.

940
01:01:16,726 --> 01:01:18,353
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

941
01:01:19,897 --> 01:01:22,233
אני חושב שאתה אדם רשע.

942
01:01:23,778 --> 01:01:26,448
אני חושב שזו לא אלא עבודת דפוק ארורה.

943
01:01:26,490 --> 01:01:28,659
אני חושב שזו טלטלה.

944
01:01:28,701 --> 01:01:31,413
אני חושב שאתה זה שלקח את נתן ג'וניור...

945
01:01:31,455 --> 01:01:34,793
ואתה זה שיגרום לו לבעוט בישבן.

946
01:01:34,793 --> 01:01:37,296
אני אתקשר למשטרה עכשיו.

947
01:01:41,720 --> 01:01:43,430
למעלה ולפנות אליהם!

948
01:01:43,472 --> 01:01:45,433
היום זה היום הראשון של שארית חייך.

949
01:01:45,475 --> 01:01:46,810
כבר אתה מבלבל את זה.

950
01:01:46,852 --> 01:01:49,564
מיסיס תחזור מהעיר בקרוב.

951
01:01:49,606 --> 01:01:51,275
איפה התינוק?

952
01:01:51,317 --> 01:01:52,944
בחדר השינה בעריסה שלו.

953
01:01:52,986 --> 01:01:55,030
הוא מנסר קיסמים. הוא יהיה בסדר.

954
01:02:00,413 --> 01:02:01,956
אתה מצפה למישהו?

955
01:02:01,999 --> 01:02:03,375
לא.

956
01:02:08,926 --> 01:02:10,720
שניכם תישארו מחוץ לטווח הראייה.

957
01:02:15,018 --> 01:02:16,937
בוקר טוב, גלן.

958
01:02:16,979 --> 01:02:19,816
אני לא נכנס. אני רק אשמור מרחק.

959
01:02:19,858 --> 01:02:22,278
לא הזמנתי אותך להיכנס, גלן.

960
01:02:22,320 --> 01:02:23,613
אל תטרח אפילו.

961
01:02:23,655 --> 01:02:26,158
ראשית, אתה מפוטר. וזה רשמי.

962
01:02:26,200 --> 01:02:28,912
קצת הבנתי את זה, גלן.

963
01:02:28,954 --> 01:02:31,624
זו לא הסיבה שאני יוצא לכאן.

964
01:02:31,666 --> 01:02:35,004
לא. אתה בצרות צרורות!

965
01:02:35,046 --> 01:02:37,507
למה שלא פשוט תירגע?

966
01:02:37,550 --> 01:02:39,678
למה שלא תכריח אותי?

967
01:02:39,720 --> 01:02:42,223
אתה מכיר את התינוק הקטן הזה שקיבלת?

968
01:02:42,265 --> 01:02:44,351
אני יודע מה השם האמיתי שלו.

969
01:02:44,393 --> 01:02:46,521
שמור על קולך נמוך, גלן.

970
01:02:46,563 --> 01:02:49,942
אני אשמיע את הקול שלי איפה שרק ארצה!

971
01:02:49,984 --> 01:02:53,405
השם שלו הוא לא היי ג'וניור או אד ג'וניור...

972
01:02:53,447 --> 01:02:55,241
אבל זה ג'וניור, בסדר!

973
01:02:55,283 --> 01:02:57,494
זה נתן ג'וניור!

974
01:02:57,537 --> 01:02:59,498
התרחק ממני, מקדאנו!

975
01:02:59,539 --> 01:03:02,626
כן, אתה איש גדול נורא...

976
01:03:02,669 --> 01:03:05,464
כשיש לך משהו לשנוא איתו בחור.

977
01:03:06,883 --> 01:03:08,385
אני לא איש גדול.

978
01:03:08,427 --> 01:03:09,553
נכון.

979
01:03:09,596 --> 01:03:12,224
ועכשיו, אתה נתון לחסדיי.

980
01:03:14,352 --> 01:03:16,563
אני הסיוט הכי גרוע שלך.

981
01:03:16,606 --> 01:03:18,233
בדיוק התכוונתי להסגיר אותך לקבלת הפרס...

982
01:03:18,275 --> 01:03:20,152
אבל דוט רוצה משהו להתכרבל.

983
01:03:20,194 --> 01:03:25,451
אז אנחנו נקרא לתינוק גלן ג'וניור מעתה ואילך.

984
01:03:25,493 --> 01:03:27,954
אני אתן לך יום למסור את החדשות לאד.

985
01:03:32,003 --> 01:03:34,840
דוט תהיה בסביבה מחר כדי לאסוף אותו.

986
01:03:36,467 --> 01:03:39,304
או זה, או שתיכנס לכלא.

987
01:03:40,807 --> 01:03:42,768
תגיד, זה מזכיר לי.

988
01:03:42,810 --> 01:03:45,856
בעוד כמה ימים תקבל חשבון רופא בדואר.

989
01:03:45,897 --> 01:03:48,108
אני ממליץ לך לשלם!

990
01:04:10,140 --> 01:04:11,266
מה קורה כאן?

991
01:04:11,309 --> 01:04:13,019
אתה יודע מה קורה. זה רק עסקים.

992
01:04:13,061 --> 01:04:14,813
זה יכול ללכת קשה או קל, H.I.

993
01:05:11,102 --> 01:05:12,270
אדוני המתוק!

994
01:05:29,462 --> 01:05:30,588
קדימה.

995
01:06:16,696 --> 01:06:19,616


996
01:06:19,659 --> 01:06:21,494


997
01:06:21,536 --> 01:06:23,580


998
01:06:23,623 --> 01:06:24,833


999
01:06:24,875 --> 01:06:26,001
טוֹב!

1000
01:06:26,043 --> 01:06:28,713
מותק, אין מה לדאוג.

1001
01:06:28,755 --> 01:06:31,008
אנחנו בהחלט הולכים להחזיר אותו.

1002
01:06:31,050 --> 01:06:32,927
אנחנו נחזיר אותו. זה כל מה שיש בזה.

1003
01:06:32,969 --> 01:06:36,348
מכאן והלאה אני אהיה אדם טוב יותר.

1004
01:06:36,391 --> 01:06:38,435
זה סופי. זה לגמרי ככה זה הולך להיות.

1005
01:06:38,477 --> 01:06:40,062
זה רשמי. צדקת, טעיתי.

1006
01:06:40,105 --> 01:06:41,690
עיוור יכול להגיד לך את זה.

1007
01:06:41,732 --> 01:06:42,900
הם לא יפגעו בו.

1008
01:06:42,942 --> 01:06:44,277
הם רק בשביל הציון.

1009
01:06:44,277 --> 01:06:47,197
אני כבר לא כזה. אני אדם שהשתנה.

1010
01:06:47,240 --> 01:06:50,119
יש לנו משפחה. אני אתחיל לנהוג באחריות.

1011
01:06:50,161 --> 01:06:52,122
אז בוא נלך, מותק.

1012
01:06:52,164 --> 01:06:54,166
בוא נלך להביא את נתן ג'וניור!

1013
01:06:54,208 --> 01:06:55,960
לכולם יש עוף וכופתאות

1014
01:06:56,002 --> 01:06:58,463
כן, לכולנו יהיה עוף וכוסאות

1015
01:06:58,506 --> 01:06:59,632
כשהיא באה

1016
01:07:03,471 --> 01:07:05,682
אני אוהב לנהוג.

1017
01:07:05,725 --> 01:07:08,145
ילד, בטוח אמרת שם משהו, שותף.

1018
01:07:08,145 --> 01:07:09,939
כן, אדוני.

1019
01:07:09,981 --> 01:07:13,444
אני מבין בין הכופר לבנק הזה...

1020
01:07:14,946 --> 01:07:18,117
אתה ואני נשב במושב החתול האגדי.

1021
01:07:20,496 --> 01:07:22,957
גייל... אממ...

1022
01:07:24,126 --> 01:07:27,213
ג'וניור עבר תאונה.

1023
01:07:27,255 --> 01:07:29,132
מה זה, שותף?

1024
01:07:29,175 --> 01:07:31,052
הוא עבר לעצמו תאונה קטנה.

1025
01:07:31,094 --> 01:07:33,013
למה אתה מתכוון? הוא נראה בסדר.

1026
01:07:33,055 --> 01:07:35,516
לא. רואה, זז, למרות שאנחנו...

1027
01:07:35,559 --> 01:07:37,979
הוא הלך והזמין לעצמו תחנת מנוחה קטנה.

1028
01:07:41,275 --> 01:07:42,693
ובכן, זה טבעי.

1029
01:07:46,366 --> 01:07:47,492
סְעָרָה?

1030
01:07:47,534 --> 01:07:48,827
מה עכשיו, אח קטן?

1031
01:07:51,039 --> 01:07:52,541
הוא חייך אליי.

1032
01:07:56,464 --> 01:08:00,594
חייכת אליי, אתה. בוא הנה. כֵּן.

1033
01:08:03,641 --> 01:08:06,102
אתה יודע איך לשים את אלה?

1034
01:08:06,144 --> 01:08:09,064
מסביב לישבן ולמעלה מעל אזור המפשעה.

1035
01:08:09,107 --> 01:08:11,443
אני יודע לאן הם הולכים, ישן.

1036
01:08:11,485 --> 01:08:14,531
אני רק רוצה לדעת אם אני צריך להשתמש בסיכות או מחברים.

1037
01:08:14,573 --> 01:08:18,703
לא. יש להם את הקלטות האלה כבר שם.

1038
01:08:18,746 --> 01:08:21,291
זה עצמאי ודי מסביר.

1039
01:08:25,464 --> 01:08:26,590
בלונים!

1040
01:08:26,632 --> 01:08:28,885
אלה מתפוצצים לצורות מצחיקות?

1041
01:08:28,927 --> 01:08:31,096
ובכן, לא, אלא אם כן הסיבוב מצחיק.

1042
01:08:31,138 --> 01:08:32,848
אני אקח גם את אלה.

1043
01:08:35,770 --> 01:08:37,647
בסדר, עכשיו!

1044
01:08:37,689 --> 01:08:40,484
עכשיו, אתה פשוט שוכב שם מאחור, ישן.

1045
01:08:40,527 --> 01:08:42,029
כן, אדוני!

1046
01:08:42,071 --> 01:08:46,744
אני רוצה שתספור עד שמונה מאות עשרים וחמש...

1047
01:08:46,786 --> 01:08:48,246
ואז חזרה חזרה לאפס.

1048
01:08:48,288 --> 01:08:49,456
בסדר, אז.

1049
01:08:49,498 --> 01:08:51,709
אני חוזר בעוד חמש...

1050
01:08:51,751 --> 01:08:53,837
ותבדוק שאתה לא בוגד.

1051
01:08:53,879 --> 01:08:56,257
פתח את הדלת!

1052
01:08:56,299 --> 01:08:58,510
הוא ממש עליז ברגע שהוא מתחמם אליך.

1053
01:08:58,552 --> 01:09:01,639
אני לא יודע כמה גבוה זה יכול לספור.

1054
01:09:01,682 --> 01:09:03,142
שש מיסיסיפי...

1055
01:09:03,184 --> 01:09:04,644
שבע מיסיסיפי...

1056
01:09:04,645 --> 01:09:06,272
שמונה מיסיסיפי...

1057
01:09:06,314 --> 01:09:07,482
תשע מיסיסיפי...

1058
01:09:07,524 --> 01:09:10,486
יש קצת תינוק, מגבונים לתינוק.

1059
01:09:10,528 --> 01:09:12,822
השגתי להם חיתולים, סוג חד פעמי.

1060
01:09:12,865 --> 01:09:14,241
הבאתי לי חבילת בלונים.

1061
01:09:14,283 --> 01:09:16,160
הם מתפוצצים לצורות מצחיקות?

1062
01:09:16,203 --> 01:09:17,830
לא. רק מעגלי.

1063
01:09:17,872 --> 01:09:20,375
תגיד... איפה ג'וניור?

1064
01:09:20,417 --> 01:09:23,463
- לא הכנסת אותו? - חשבתי...

1065
01:09:25,967 --> 01:09:27,218
איפה השארנו אותו?

1066
01:09:45,244 --> 01:09:46,454
לֹא!

1067
01:10:07,109 --> 01:10:09,070
- התינוק שלי! - אה!

1068
01:10:10,739 --> 01:10:13,701
שמונה מאות אחת מיסיסיפי.

1069
01:10:13,743 --> 01:10:15,704
שמונה מאות מיסיסיפי...

1070
01:10:22,172 --> 01:10:24,550
- אה! - ג'וניור!

1071
01:10:26,219 --> 01:10:29,932
- אה! אה! - אנחנו בדרך!

1072
01:10:29,975 --> 01:10:32,103
שבע מאות תשעים ואחת...

1073
01:10:32,145 --> 01:10:34,147
אוי, שטויות!

1074
01:10:40,615 --> 01:10:43,368
שבע מאות ותשעים מיסיסיפי...

1075
01:10:48,209 --> 01:10:50,462
שבע מאות שמונים ושבע מיסיסיפי...

1076
01:10:50,504 --> 01:10:54,467
הו, מותק! הו, מותק.

1077
01:10:54,510 --> 01:10:56,512
שבע מאות שמונים וחמש מיסיסיפי...

1078
01:10:56,554 --> 01:11:00,559
מבטיח שלעולם לא נעזוב אותו, גייל.

1079
01:11:00,602 --> 01:11:04,232
לעולם לא נוותר עליו שוב, אוול.

1080
01:11:04,274 --> 01:11:06,109
הוא גייל ג'וניור הקטן שלנו עכשיו.

1081
01:11:20,714 --> 01:11:21,882
אד...

1082
01:11:25,346 --> 01:11:27,724
אני מבין...

1083
01:11:27,766 --> 01:11:32,272
אני לא יכול לנחם אותך עכשיו...

1084
01:11:34,525 --> 01:11:36,653
אבל תן לי רק להגיד את זה.

1085
01:11:38,573 --> 01:11:40,367
אתה תרגיש הרבה יותר טוב...

1086
01:11:40,409 --> 01:11:42,870
- אני לא רוצה להרגיש טוב יותר. - מותק.

1087
01:11:42,912 --> 01:11:45,665
לא אכפת לי מעצמי יותר.

1088
01:11:45,708 --> 01:11:47,460
לא אכפת לי מאיתנו יותר.

1089
01:11:48,963 --> 01:11:50,924
אני רק רוצה את נתן ג'וניור בחזרה בשלום.

1090
01:11:50,965 --> 01:11:52,133
אני יודע את זה.

1091
01:11:52,176 --> 01:11:55,305
אם לא נחזיר אותו, אני לא רוצה להמשיך לחיות.

1092
01:11:55,347 --> 01:12:00,562
גם אם נחזיר אותו, אני לא רוצה לחיות איתך.

1093
01:12:09,200 --> 01:12:12,162
אני... אני מניח שאני עדיין אוהב אותך, היי.

1094
01:12:12,997 --> 01:12:15,917
אני... אני יודע שכן.

1095
01:12:15,960 --> 01:12:17,503
אני אפילו לא מאשים אותך.

1096
01:12:17,545 --> 01:12:21,759
כל העניין היה מטורף, וכל העניין היה הרעיון שלי.

1097
01:12:21,801 --> 01:12:24,847
למען האמת, אני נושא באחוז גדול...

1098
01:12:24,889 --> 01:12:26,057
תן לי לסיים.

1099
01:12:27,351 --> 01:12:29,437
מאז שציפורי הכלא האלה לקחו את נתן...

1100
01:12:29,479 --> 01:12:33,109
חשבתי קצת, ואני לא יותר מדי גאה בעצמי.

1101
01:12:33,151 --> 01:12:38,491
גם אם לגברת אריזונה היה יותר ממה שהיא יכולה להתמודד...

1102
01:12:38,533 --> 01:12:44,249
הייתי שוטר שנשבע לקיים את חוקת ארצות הברית.

1103
01:12:44,292 --> 01:12:46,420
התפטרת לפני שאי פעם...

1104
01:12:46,461 --> 01:12:48,547
זה לא העניין, היי.

1105
01:12:48,589 --> 01:12:50,383
לא מגיע לנו את נתן ג'וניור...

1106
01:12:50,425 --> 01:12:52,594
לא יותר ממה שעושים עופות הכלא האלה.

1107
01:12:53,972 --> 01:12:57,268
אם אני אנוכי וחסר אחריות כמוך...

1108
01:12:57,310 --> 01:12:58,645
אתה לא כזה גרוע.

1109
01:12:58,687 --> 01:13:01,649
אם אני רע כמוך, מה אנחנו טובים אחד לשני?

1110
01:13:04,320 --> 01:13:06,865
אתה ואני פשוט גן עדן לטיפשים.

1111
01:13:38,320 --> 01:13:43,165


1112
01:13:56,395 --> 01:13:58,189
הנה היא. - כן.

1113
01:13:59,065 --> 01:14:01,610
ובכן, בוא נעשה אותה.

1114
01:14:02,403 --> 01:14:04,531
מה אנחנו הולכים לעשות עם גייל ג'וניור?

1115
01:14:04,573 --> 01:14:05,824
הוא נשאר כאן.

1116
01:14:05,867 --> 01:14:07,494
אתה משוגע?

1117
01:14:07,536 --> 01:14:10,123
נניח שנכנס לשם ונהרג את עצמנו?

1118
01:14:10,164 --> 01:14:12,292
יעברו שעות עד שהוא יתגלה.

1119
01:14:14,420 --> 01:14:16,673
בסדר, זרעי חציר, זה סתימה!

1120
01:14:17,258 --> 01:14:18,885
כולם קופאים.

1121
01:14:18,927 --> 01:14:20,637
כולם על הקרקע.

1122
01:14:26,605 --> 01:14:28,816
ובכן, מה זה, בחור צעיר?

1123
01:14:28,858 --> 01:14:31,653
אתה רוצה שאני יקפא או ארד על הקרקע?

1124
01:14:31,695 --> 01:14:36,410
אני מתכוון לומר, אם אני קופא, אני לא יכול לרדת בצדק.

1125
01:14:36,452 --> 01:14:39,080
אם לא אפיל, אני אהיה בתנועה.

1126
01:14:39,122 --> 01:14:41,750
- שתוק! - בסדר, אז.

1127
01:14:41,793 --> 01:14:43,879
כולם על הקרקע!

1128
01:14:43,921 --> 01:14:46,215
תשכח מהחלק הזה על הקפאה, עכשיו.

1129
01:14:46,258 --> 01:14:49,804
עד שהם ירדו לשם. - כולכם שומעים את זה, נכון?

1130
01:14:49,846 --> 01:14:51,932
רוצה למלא את זה, שותף?

1131
01:14:51,974 --> 01:14:54,394
אנחנו חייבים... חרא!

1132
01:14:54,436 --> 01:14:56,105
לאן נעלמו כל המספרים?

1133
01:14:56,147 --> 01:14:57,690
כאן למטה, אדוני.

1134
01:14:57,732 --> 01:15:00,778
הם על הקרקע כמו שציווית, גייל.

1135
01:15:01,822 --> 01:15:04,116
אמרתי לך לא להשתמש בשם הארור שלי.

1136
01:15:04,158 --> 01:15:06,536
אתה לא יכול לנסות לא לשכוח את זה?

1137
01:15:09,457 --> 01:15:11,292
אפילו לא את שם הקוד שלך?

1138
01:15:12,962 --> 01:15:15,590
אה, כן, כן. שם הקוד שלי.

1139
01:15:15,633 --> 01:15:18,762
שמעתם את זה? אנחנו משתמשים בשמות קוד.

1140
01:15:18,804 --> 01:15:22,058
אנחנו כמעט מוכנים להתחיל בשוד ממש!

1141
01:15:27,525 --> 01:15:30,070
מהרו, זרעי חציר!

1142
01:15:30,112 --> 01:15:33,783
בְּסֵדֶר. עכשיו, כולכם יודעים איך זה כאן עובד.

1143
01:15:33,826 --> 01:15:36,830
וזרע השחת הזה שם עם הכובע האדום...

1144
01:15:36,872 --> 01:15:38,457
הוא המוניטור.

1145
01:15:38,499 --> 01:15:39,834
בסדר, אתה בטוח.

1146
01:15:42,213 --> 01:15:45,509
אני רוצה שתישאר שטוח עשר דקות תמימות!

1147
01:15:45,551 --> 01:15:48,263
אולי נחזור בעוד חמש לבדוק.

1148
01:15:48,305 --> 01:15:50,808
זה בשבילנו לדעת, וכולכם לגלות.

1149
01:15:50,850 --> 01:15:53,395
כל מי שנמצא דו-כפי בחמש חובש את התחת שלו בשביל כובע.

1150
01:16:05,746 --> 01:16:08,458
הקשיש הזה הוריד לי את הריכוז...

1151
01:16:09,209 --> 01:16:11,044
אחרת, זה היה הולך חלק יותר.

1152
01:16:11,087 --> 01:16:12,797
תירה, גייל, עשינו טוב.

1153
01:16:12,840 --> 01:16:15,510
זה אמור להתחלק יפה בשלוש דרכים.

1154
01:16:19,641 --> 01:16:22,228
לעזאזל! אתה אף פעם לא משאיר אדם מאחור!

1155
01:16:47,431 --> 01:16:49,100
- איפה התינוק? - איפה התינוק?

1156
01:16:49,142 --> 01:16:52,563
לעזאזל! אין לנו מספיק עם מה להתמודד?

1157
01:16:52,605 --> 01:16:54,566
אני לא יודע, גברתי.

1158
01:16:54,608 --> 01:16:57,487
אתה אף פעם לא משאיר אדם מאחור!

1159
01:16:57,487 --> 01:17:01,117
מיז מק'דנו, אני דואג לו!

1160
01:17:01,159 --> 01:17:04,121
רגע, H.I. אל תהיה כזה חמום!

1161
01:17:04,163 --> 01:17:05,456
H.I.!

1162
01:17:05,498 --> 01:17:07,834
מיז מק'דנו!

1163
01:17:07,877 --> 01:17:10,505
- תן לנו לבוא איתך! - בבקשה!

1164
01:17:10,547 --> 01:17:12,508
זה גם התינוק שלנו!

1165
01:17:41,383 --> 01:17:43,427
מה הוא?

1166
01:17:43,469 --> 01:17:45,597
גם אתה רואה אותו?

1167
01:19:04,961 --> 01:19:06,171
תן לי את התינוק הזה!

1168
01:19:07,673 --> 01:19:09,258
אני רוצה את התינוק הזה!

1169
01:19:12,346 --> 01:19:14,974
תן לי את התינוק הזה, חזיר יבלות מהגיהנום!

1170
01:19:36,839 --> 01:19:39,467
פשוט תשכב על הרצפה, גברת צעירה.

1171
01:19:59,872 --> 01:20:01,123
רוץ, עכשיו, מותק.

1172
01:20:01,166 --> 01:20:02,334
אבל, היי...

1173
01:20:03,920 --> 01:20:06,632
רק רוץ, עכשיו. וואו!

1174
01:22:06,428 --> 01:22:07,971
אני מצטער.

1175
01:23:06,472 --> 01:23:08,600
מה לעזאזל קורה?

1176
01:23:09,894 --> 01:23:11,479
תתרחקי משם!

1177
01:23:28,712 --> 01:23:30,339
[לוחשות] בוא נלך.

1178
01:23:30,382 --> 01:23:32,843
חכה רגע.

1179
01:23:32,885 --> 01:23:34,554
לא סיימתי איתך.

1180
01:23:35,556 --> 01:23:38,268
מה אתה מתגנב כאן בחושך?

1181
01:23:38,310 --> 01:23:39,436
אתה בקשר עם סמולס?

1182
01:23:39,478 --> 01:23:41,105
סליחה?

1183
01:23:41,147 --> 01:23:43,525
לאונרד סמולס. בחור גדול.

1184
01:23:43,567 --> 01:23:45,236
רוכב על הארלי.

1185
01:23:45,278 --> 01:23:46,780
מתלבש כמו כוכב רוק.

1186
01:23:48,825 --> 01:23:52,371
לא, אדוני. זה מי שממנו הצלנו אותו.

1187
01:23:53,414 --> 01:23:54,707
זה סיפור ארוך.

1188
01:23:54,750 --> 01:23:56,711
נניח שאתה מספר את זה.

1189
01:23:56,753 --> 01:24:00,633
ובכן, אדוני, במצב תגמול...

1190
01:24:00,675 --> 01:24:02,844
הם בדרך כלל אומרים שאסור לשאול שאלות.

1191
01:24:04,180 --> 01:24:06,725
אה... הם כן?

1192
01:24:06,767 --> 01:24:07,935
כֵּן.

1193
01:24:14,862 --> 01:24:16,864
בסדר, ילד.

1194
01:24:19,034 --> 01:24:21,412
אני מניח שיש לך פרס.

1195
01:24:23,124 --> 01:24:25,126
עשרים וחמישה אלף דולר...

1196
01:24:26,211 --> 01:24:30,133
או...אם אתה צריך ריהוט לבית...

1197
01:24:30,134 --> 01:24:32,637
אני יכול לתת לך קו אשראי בכל אחת מהחנויות שלי.

1198
01:24:32,679 --> 01:24:35,725
ככה אני מעדיף להתמודד. סיבות מס.

1199
01:24:35,767 --> 01:24:37,936
אנחנו לא רוצים שום פרס.

1200
01:24:37,978 --> 01:24:39,772
לא החזרנו אותו תמורת כסף.

1201
01:24:39,814 --> 01:24:41,399
אנחנו יכולים לעבוד את זה גם ככה.

1202
01:24:42,651 --> 01:24:46,531
האם אוכל להסתכל עליו קצת יותר?

1203
01:24:48,201 --> 01:24:49,744
תהיה האורחת שלי, גברת קטנה.

1204
01:24:53,333 --> 01:24:54,459
אבל, אה...

1205
01:24:55,920 --> 01:24:59,049
האם אכפת לך לספר לי בדיוק איך אתה...

1206
01:25:07,687 --> 01:25:10,482
לקחתם אותו... נכון?

1207
01:25:11,526 --> 01:25:13,153
זה לא היה האופנוען הזה בכלל.

1208
01:25:13,195 --> 01:25:15,072
לקחתי אותו, אדוני.

1209
01:25:15,115 --> 01:25:17,618
לאשתי לא היה שום קשר לזה.

1210
01:25:17,660 --> 01:25:19,412
התגנבתי לחלון שלך...

1211
01:25:19,454 --> 01:25:20,997
שנינו עשינו את זה.

1212
01:25:21,040 --> 01:25:23,209
לא רצינו לפגוע בו.

1213
01:25:23,251 --> 01:25:24,711
רק רציתי להיות אמא.

1214
01:25:24,712 --> 01:25:27,549
זה לא היה בשביל כסף או כלום.

1215
01:25:27,591 --> 01:25:31,012
פשוט חשבנו שיש לך יותר ממה שאתה יכול להתמודד, מבחינה תינוקית.

1216
01:25:31,054 --> 01:25:33,766
אבל אני ביצעתי את הפשע האמיתי...

1217
01:25:33,808 --> 01:25:35,769
אז אם אתה צריך להתקשר לרשויות...

1218
01:25:35,811 --> 01:25:38,314
שתוק, ילד. אף אחד לא מתקשר לרשויות...

1219
01:25:38,356 --> 01:25:39,440
מכיוון שלא נגרם נזק.

1220
01:25:39,483 --> 01:25:40,609
תודה לך, אדוני.

1221
01:25:40,651 --> 01:25:43,989
שְׁטוּיוֹת. רק תגיד לי למה עשית את זה.

1222
01:25:47,411 --> 01:25:48,621
אנחנו...

1223
01:25:50,498 --> 01:25:52,208
לא יכול לקבל אחד משלנו.

1224
01:25:59,177 --> 01:26:04,142
תראה, אם אתה לא יכול להביא ילדים, אתה רק צריך להמשיך לנסות...

1225
01:26:04,185 --> 01:26:07,105
ומקווה שמדע הרפואה ישיג אותך...

1226
01:26:07,105 --> 01:26:08,815
כמו פלורנס ואני.

1227
01:26:09,985 --> 01:26:11,612
נתפס עם נקמה.

1228
01:26:12,947 --> 01:26:16,744
אבל, לעזאזל, גם אם זה אף פעם לא עושה לך...

1229
01:26:16,786 --> 01:26:19,373
עדיין השגת אחד את השני.

1230
01:26:20,374 --> 01:26:24,588
אדוני... אלו מילים טובות, אבל...

1231
01:26:24,631 --> 01:26:28,887
אני חושב שהאישה ואני נפרדים.

1232
01:26:28,928 --> 01:26:31,473
הנקודה שלה היא ששנינו סוג של...

1233
01:26:32,308 --> 01:26:34,394
אנוכי ולא מציאותי...

1234
01:26:34,436 --> 01:26:37,315
אז אנחנו לא טובים מדי אחד לשני.

1235
01:26:38,025 --> 01:26:41,905
ובכן, גברתי, אני לא יודע הרבה...

1236
01:26:41,947 --> 01:26:43,616
אבל אני כן מכיר בני אדם.

1237
01:26:45,118 --> 01:26:47,120
החזרת את הילד שלי...

1238
01:26:47,163 --> 01:26:51,001
אז...בטח יש לך גם את הנקודות הטובות שלך.

1239
01:26:54,715 --> 01:26:57,302
בטח שונא לחשוב שפירנצה עוזבת אותי.

1240
01:26:59,138 --> 01:27:03,310
אני...אוהב אותה כל כך.

1241
01:27:12,741 --> 01:27:15,995
אתה יכול לצאת כמו שנכנסת...

1242
01:27:16,037 --> 01:27:19,792
ולפני שאתה יוצא ועושה עוד דבר טיפשי...

1243
01:27:19,834 --> 01:27:22,087
כמו להתפרק...

1244
01:27:22,129 --> 01:27:24,590
אני מציע לך לישון על זה...

1245
01:27:25,968 --> 01:27:27,511
לפחות לילה אחד.

1246
01:27:30,099 --> 01:27:32,852
באותו לילה חלמתי חלום.

1247
01:27:33,729 --> 01:27:36,399
חלמתי שאני קלה כמו האתר...

1248
01:27:37,860 --> 01:27:41,114
רוח מרחפת המבקרת את הדברים הבאים.

1249
01:27:42,742 --> 01:27:46,038
הגוונים והצללים של האנשים בחיי...

1250
01:27:46,080 --> 01:27:48,500
פשטו את דרכם אל תרדמתי.

1251
01:27:50,461 --> 01:27:54,508
חלמתי שגייל ואוול החליטו לחזור לכלא.

1252
01:27:54,551 --> 01:27:56,887
כנראה שזה לא פחות טוב.

1253
01:27:56,929 --> 01:27:58,681
אני לא מתכוון להישמע מעולה...

1254
01:27:58,723 --> 01:28:01,769
והם זוג נפוח בחורים...

1255
01:28:02,646 --> 01:28:06,151
אבל אולי הם עדיין לא היו מוכנים לצאת לעולם.

1256
01:28:08,487 --> 01:28:11,032
ואז חלמתי על...

1257
01:28:11,074 --> 01:28:12,784
אל העתיד...

1258
01:28:13,745 --> 01:28:16,707
לבוקר חג המולד בבית אריזונה...

1259
01:28:17,584 --> 01:28:20,171
איפה נתן ג'וניור פתח מתנה...

1260
01:28:20,212 --> 01:28:22,214
מזוג אדיב...

1261
01:28:22,299 --> 01:28:24,510
שהעדיף להישאר אלמוני.

1262
01:28:26,889 --> 01:28:29,893
ראיתי את גלן כמה שנים מאוחר יותר...

1263
01:28:29,976 --> 01:28:32,729
עדיין אין מזל לגרום לשוטרים להקשיב...

1264
01:28:32,772 --> 01:28:35,442
לסיפורים הפרועים שלו עליי ועל אד.

1265
01:28:37,529 --> 01:28:40,700
אולי הוא זרק בדיחה אחת של פולאק יותר מדי.

1266
01:28:41,493 --> 01:28:43,287
אני לא יודע.

1267
01:28:45,123 --> 01:28:47,584
ועדיין חלמתי על...

1268
01:28:48,378 --> 01:28:52,634
רחוק יותר אל העתיד ממה שאי פעם חלמתי קודם...

1269
01:28:53,802 --> 01:28:56,973
צופה בהתקדמותו של נתן ג'וניור מרחוק...

1270
01:28:58,016 --> 01:29:01,771
מתגאה בהישגיו...

1271
01:29:01,813 --> 01:29:03,440
כאילו הוא משלנו...

1272
01:29:04,484 --> 01:29:07,989
תוהה אם הוא אי פעם חשב עלינו...

1273
01:29:08,782 --> 01:29:12,620
ומקווה שאולי הרחבנו קצת את האופקים שלו...

1274
01:29:13,497 --> 01:29:16,835
גם אם הוא לא יכול לזכור איך הם התרחבו.

1275
01:29:19,255 --> 01:29:22,760
אבל עדיין לא חלמתי כלום עלי ועל אד...

1276
01:29:23,887 --> 01:29:25,305
עד הסוף.

1277
01:29:26,766 --> 01:29:28,476
וזה היה מעונן יותר...

1278
01:29:29,311 --> 01:29:33,525
כי זה היה שנים... שנים רחוקות...

1279
01:29:35,612 --> 01:29:39,367
אבל ראיתי זוג זקנים שמבקרים את ילדיהם...

1280
01:29:40,243 --> 01:29:42,412
וגם כל הנכדים שלהם.

1281
01:29:43,915 --> 01:29:46,376
הזוג הזקן לא היה דפוק...

1282
01:29:47,420 --> 01:29:51,008
וגם לא הילדים שלהם או הנכדים שלהם.

1283
01:29:51,050 --> 01:29:52,677
אַבָּא.

1284
01:29:52,720 --> 01:29:56,767
ואני לא יודע. אתה תגיד לי.

1285
01:29:57,601 --> 01:29:59,144
כל החלום הזה...

1286
01:30:00,689 --> 01:30:02,483
האם זה היה משאלת לב?

1287
01:30:03,652 --> 01:30:09,201
האם פשוט ברחתי מהמציאות כמו שאני יודע שאני עלול לעשות?

1288
01:30:10,328 --> 01:30:11,663
אבל אני ואד...

1289
01:30:13,541 --> 01:30:15,210
גם אנחנו יכולים להיות טובים.

1290
01:30:16,545 --> 01:30:18,255
וזה נראה אמיתי.

1291
01:30:20,008 --> 01:30:21,927
זה נראה כמונו...

1292
01:30:22,679 --> 01:30:24,139
וזה נראה כאילו...

1293
01:30:26,935 --> 01:30:28,270
הבית שלנו.

1294
01:30:30,148 --> 01:30:34,988
אם לא אריזונה, אז ארץ לא רחוקה מדי...

1295
01:30:36,407 --> 01:30:40,537
שבו כל ההורים חזקים וחכמים ובעלי יכולת...

1296
01:30:41,581 --> 01:30:44,460
וכל הילדים מאושרים ואהובים.

1297
01:30:46,713 --> 01:30:47,923
אני לא יודע.

1298
01:30:50,594 --> 01:30:52,263
אולי זו הייתה יוטה.

1299
01:33:34,784 --> 01:33:42,784
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]