1
00:00:22,496 --> 00:00:28,080
Algeria franceză, 1960.

2
00:00:48,788 --> 00:00:50,663
Hei, tu!

3
00:00:52,038 --> 00:00:54,038
Da, tu. Vino aici!

4
00:01:03,246 --> 00:01:04,663
Eliberare.

5
00:01:07,288 --> 00:01:08,663
Studiu.

6
00:01:18,830 --> 00:01:20,580
Mai departe, domnilor.

7
00:01:25,496 --> 00:01:26,871
Scoate unul afară.

8
00:01:43,621 --> 00:01:44,830
Scoate unul afară.

9
00:02:30,913 --> 00:02:33,455
Nu mi-e frică să mor!

10
00:02:46,455 --> 00:02:47,496
Mallet.

11
00:02:58,205 --> 00:02:59,580
Muşamaliza.

12
00:03:17,038 --> 00:03:18,496
Tu, ajută-mă!

13
00:03:47,247 --> 00:03:49,788
„Recuperarea noastră continuă...”

14
00:03:50,247 --> 00:03:51,372
ce este asta?

15
00:03:51,663 --> 00:03:54,205
„... am reușit
unitate națională”.

16
00:03:54,997 --> 00:03:56,288
Cinematograf!

17
00:03:56,788 --> 00:03:58,205
Creșteți sunetul!

18
00:04:03,372 --> 00:04:05,580
Repetiție pentru proiecția de seară.

19
00:04:06,580 --> 00:04:07,663
Scoate unul afară.

20
00:04:09,455 --> 00:04:11,788
„... problemă dificilă a lui Alir.

21
00:04:12,913 --> 00:04:15,997
Pentru că soluția problemei algeriene

22
00:04:16,622 --> 00:04:19,038
nu stă numai în stabilirea ordinii

23
00:04:19,205 --> 00:04:23,247
sau acordarea de drepturi
la management independent.

24
00:04:23,538 --> 00:04:26,205
Este mai presus de toate o problemă umană.

25
00:04:27,455 --> 00:04:32,205
Soarta algerienilor
este în mâinile algerienilor”.

26
00:04:33,913 --> 00:04:37,080
Vă rog! milă! Totul în cuvinte!

27
00:04:37,247 --> 00:04:39,080
Taci, Walid!

28
00:04:39,538 --> 00:04:40,705
Mori ca un om!

29
00:04:40,872 --> 00:04:41,913
Ca un bărbat!

30
00:04:42,372 --> 00:04:43,747
Vorbește sau ești mort.

31
00:04:44,747 --> 00:04:45,997
voi vorbi!

32
00:04:46,163 --> 00:04:47,788
Ce ne va spune?

33
00:04:47,955 --> 00:04:48,997
Totul?

34
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
Trădători!

35
00:04:52,913 --> 00:04:53,955
Trădători!

36
00:04:54,497 --> 00:04:56,288
„Vom face totul

37
00:04:56,913 --> 00:04:59,580
că poporul Alir

38
00:04:59,747 --> 00:05:02,622
se poate manifesta în pace

39
00:05:05,038 --> 00:05:08,288
Decizia va fi numai a lor!

40
00:05:08,913 --> 00:05:09,997
Cu toate acestea,

41
00:05:10,163 --> 00:05:13,455
Sunt sigur că va..."

42
00:05:18,372 --> 00:05:19,413
Jos!

43
00:05:46,830 --> 00:05:47,872
Mourad?

44
00:05:49,038 --> 00:05:50,163
Walid?

45
00:05:50,913 --> 00:05:51,997
esti bine?

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,288
Suntem bine.

47
00:05:53,455 --> 00:05:54,663
Rămâi afară!

48
00:06:05,122 --> 00:06:06,955
Suntem mântuiți, frate.

49
00:06:17,163 --> 00:06:18,205
Mourad.

50
00:06:18,913 --> 00:06:20,038
Suntem salvați.

51
00:06:21,455 --> 00:06:22,497
Da.

52
00:06:23,372 --> 00:06:24,788
Suntem salvați

53
00:06:51,247 --> 00:06:53,538
I-ai implorat pe francezi?

54
00:06:54,163 --> 00:06:55,622
Nici măcar în nebunie.

55
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
Nu le-am spus nimic.

56
00:07:03,497 --> 00:07:04,538
Asculta.

57
00:07:04,705 --> 00:07:06,455
Poate muri, dar tace.

58
00:07:06,622 --> 00:07:07,663
M-ai auzit?

59
00:07:07,830 --> 00:07:08,997
M-ai auzit?

60
00:07:09,372 --> 00:07:10,955
Poate muri, dar tace.

61
00:07:11,122 --> 00:07:12,663
Desigur, Mourad.

62
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
Desigur.

63
00:07:14,663 --> 00:07:15,747
Desigur?

64
00:07:20,663 --> 00:07:21,997
Desigur.

65
00:08:00,788 --> 00:08:02,622
Infirmerie

66
00:08:11,288 --> 00:08:12,372
Unde este Walid?

67
00:08:12,538 --> 00:08:14,497
El nu este acolo. - Ce vrea să spună?

68
00:08:14,663 --> 00:08:15,747
Mort.

69
00:08:17,997 --> 00:08:20,038
Toți francezii sunt morți?

70
00:08:22,205 --> 00:08:23,538
Am păstrat unul pentru tine.

71
00:08:24,288 --> 00:08:25,580
Iată-l.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,455
Nu-ți fie frică.

73
00:08:48,663 --> 00:08:50,038
Nu-ți fie frică.

74
00:09:04,330 --> 00:09:05,413
Muri.

75
00:09:05,538 --> 00:09:06,663
În liniște.

76
00:10:09,913 --> 00:10:12,330
Eu nu te cred.

77
00:10:16,122 --> 00:10:17,705
Mă doare fundul!

78
00:10:18,830 --> 00:10:21,413
Nimeni nu este nevinovat.

79
00:10:21,747 --> 00:10:22,872
Nici măcar copiii tăi.

80
00:10:23,038 --> 00:10:25,080
Pur și simplu pun întrebări,

81
00:10:25,247 --> 00:10:26,538
ti se potriveste!

82
00:10:27,955 --> 00:10:29,539
Nici măcar copiii tăi.

83
00:10:30,455 --> 00:10:32,664
Vom scoate ochii copiilor tăi!

84
00:10:32,830 --> 00:10:34,164
Mă puteţi auzi?

85
00:10:43,080 --> 00:10:44,997
Te joci cu noi?

86
00:10:45,289 --> 00:10:47,414
Asta vrei?

87
00:10:50,247 --> 00:10:53,330
„Timpurile verbelor franceze”

88
00:11:27,372 --> 00:11:28,872
Sou Ly-Yang?

89
00:11:29,414 --> 00:11:30,872
Aceasta este doamna Delignieres

90
00:11:31,039 --> 00:11:33,414
mama colonelului Simon Delignieres.

91
00:11:33,747 --> 00:11:36,164
Bună seara, doamnă.
Colonelul Breitner doarme.

92
00:11:36,330 --> 00:11:37,580
am presupus.

93
00:11:37,872 --> 00:11:41,955
Te rog spune-i colonelului
că voi veni mâine dimineață.

94
00:11:42,497 --> 00:11:44,539
Da, doamnă. - Excelent.

95
00:11:50,039 --> 00:11:51,372
Deschide usa.

96
00:11:56,080 --> 00:11:57,872
Fă cum am spus.

97
00:11:58,414 --> 00:11:59,914
Deschide usa!

98
00:12:02,539 --> 00:12:03,580
Deschide-le!

99
00:12:05,080 --> 00:12:07,247
De ce nu le deschizi singur?

100
00:12:14,622 --> 00:12:15,830
Haide.

101
00:12:16,414 --> 00:12:17,955
Colonelul Breitner.

102
00:12:18,205 --> 00:12:19,830
Ia-ți cheile.

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,580
Soua.

104
00:12:40,039 --> 00:12:41,997
Dă-mi cheia potrivită.

105
00:14:33,289 --> 00:14:36,414
Bună ziua, domnule colonel.
Vă mulțumesc că m-ați primit.

106
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Fiul tău poate fi prizonier.

107
00:15:03,705 --> 00:15:06,747
Ofițeri de rang superior
sunt o marfă bună de troc.

108
00:15:06,955 --> 00:15:10,455
Nu văd de ce ar face-o
rebelii voiau să omoare.

109
00:15:11,289 --> 00:15:13,955
Fiul meu a murit, colonele Breitner.

110
00:15:15,247 --> 00:15:17,539
O mamă simte astfel de lucruri.

111
00:15:34,247 --> 00:15:36,789
Există mai multe poziții importante din punct de vedere strategic

112
00:15:37,414 --> 00:15:39,914
atacat în ultimele săptămâni.

113
00:15:41,289 --> 00:15:43,330
În ceea ce privește îndrăzneala

114
00:15:43,747 --> 00:15:45,705
și eficacitatea intruziunii,

115
00:15:46,455 --> 00:15:48,747
rebelii aveau
informaţii de încredere.

116
00:15:50,289 --> 00:15:52,539
Fiul meu a avut acces

117
00:15:52,705 --> 00:15:54,997
informații strict confidențiale.

118
00:15:56,539 --> 00:15:57,914
Dacă mă întrebi,

119
00:15:59,247 --> 00:16:00,997
l-au torturat.

120
00:16:02,205 --> 00:16:03,580
Și a vorbit.

121
00:16:10,622 --> 00:16:13,955
Este marcat pe aceste hărți
locația exactă a taberei de rebeli.

122
00:16:14,414 --> 00:16:18,705
Dacă armata știe locația,
de ce nu ataca?

123
00:16:22,789 --> 00:16:25,955
De Gaulle amenință
întoarce-l pe Al�ir la Al�irs.

124
00:16:27,414 --> 00:16:29,955
De ce să riști mai multe vieți franceze?

125
00:16:33,414 --> 00:16:34,914
oricum,

126
00:16:35,747 --> 00:16:39,164
nu te putem lăsa
crimele barbare rămân nepedepsite

127
00:16:39,330 --> 00:16:41,164
În mai puțin de șase zile

128
00:16:41,872 --> 00:16:44,205
napalmul va arde totul.

129
00:16:46,497 --> 00:16:48,455
Doar cenușa va rămâne.

130
00:16:51,289 --> 00:16:52,580
Și, desigur,

131
00:16:53,539 --> 00:16:56,122
rămășițele fiului meu vor dispărea.

132
00:17:00,330 --> 00:17:03,164
Vreau să mergi în munții Aures.

133
00:17:04,414 --> 00:17:06,164
Și găsești un cadavru

134
00:17:06,330 --> 00:17:08,539
colonelul Simon Delignieres.

135
00:17:09,497 --> 00:17:13,122
Nu vă cer să-l aduceți
corpul lui înapoi.

136
00:17:14,455 --> 00:17:16,080
Lasă-l în Alira.

137
00:17:18,039 --> 00:17:19,622
Pe de alta parte,

138
00:17:20,955 --> 00:17:23,414
adu-mi ceva personal.

139
00:17:23,830 --> 00:17:25,289
Ceva

140
00:17:25,830 --> 00:17:28,455
Aș putea pune asta în sicriul lui.

141
00:17:31,539 --> 00:17:33,789
Am terminat cu războiul,

142
00:17:34,706 --> 00:17:35,831
doamna

143
00:17:38,539 --> 00:17:43,164
Datorită ție, ai devenit francez
sângele pe care l-ai vărsat, colonele.

144
00:17:44,956 --> 00:17:46,747
Dar Sou Ly-Yang

145
00:17:47,456 --> 00:17:49,831
are doar permis de ședere

146
00:17:49,997 --> 00:17:51,789
care i s-a acordat

147
00:17:51,956 --> 00:17:54,581
datorită conexiunilor
a familiei Delignieres.

148
00:17:55,581 --> 00:17:56,706
Si...

149
00:17:57,622 --> 00:17:58,914
Bănuiesc

150
00:17:59,706 --> 00:18:03,997
că nu ai vrea
să o deporteze.

151
00:18:05,622 --> 00:18:06,789
Pentru că

152
00:18:07,331 --> 00:18:08,664
stii tu

153
00:18:09,164 --> 00:18:11,247
Ce îi vor face vietnamezii

154
00:18:11,414 --> 00:18:13,622
De îndată ce le calcă pe pământ.

155
00:18:13,789 --> 00:18:15,706
Soua Ly-Yang aparține poporului Miao.

156
00:18:16,247 --> 00:18:19,122
La fel ca oamenii ei,
a luptat pentru Franța.

157
00:18:19,289 --> 00:18:22,956
Tatăl și fratele au murit
ea în Dien Bien Phu.

158
00:18:24,039 --> 00:18:25,789
În loc să le mulțumești,

159
00:18:26,331 --> 00:18:28,456
tara asta i-a abandonat.

160
00:18:29,747 --> 00:18:31,581
Colonelul Breitner,

161
00:18:33,497 --> 00:18:35,747
ești un francez proaspăt bătut.

162
00:18:36,456 --> 00:18:37,497
Deci,

163
00:18:37,747 --> 00:18:40,414
hai sa-ti explic doua lucruri

164
00:18:40,872 --> 00:18:43,664
despre noii tăi compatrioți.

165
00:18:44,539 --> 00:18:47,997
În timpul ocupației, a existat un armistițiu,

166
00:18:48,622 --> 00:18:51,331
iar după eliberare
îşi rad capetele soţiilor.

167
00:18:51,497 --> 00:18:52,872
Și după...

168
00:18:54,956 --> 00:18:56,331
Dupa...

169
00:18:59,997 --> 00:19:01,456
Ei beau...

170
00:19:02,831 --> 00:19:04,164
iar ei uită.

171
00:19:06,831 --> 00:19:10,289
Am închiriat un avion
care te duce la Alir mâine.

172
00:19:14,622 --> 00:19:16,706
Nu vă întoarceți cu mâinile goale.

173
00:20:54,872 --> 00:20:57,456
Iată abonamentele pentru toată zona.

174
00:20:58,456 --> 00:20:59,914
Și o femeie arabă?

175
00:21:00,081 --> 00:21:01,456
Forțele speciale o caută.

176
00:21:01,789 --> 00:21:03,914
O va prinde în câteva ore.

177
00:21:45,581 --> 00:21:47,872
Stimata doamna,
Stimate domnule,

178
00:21:48,539 --> 00:21:49,664
cu

179
00:21:52,206 --> 00:21:53,747
mare

180
00:21:56,414 --> 00:21:57,872
cu tristete...

181
00:22:08,789 --> 00:22:10,081
Înainte!

182
00:22:12,081 --> 00:22:13,789
La comandă, general.

183
00:22:15,956 --> 00:22:17,164
Eliberare.

184
00:22:23,372 --> 00:22:25,831
General? Serios?

185
00:22:27,039 --> 00:22:28,747
general de brigadă.

186
00:22:28,914 --> 00:22:30,789
Dar oricum, general.

187
00:22:37,122 --> 00:22:38,747
Bere sau suc?

188
00:22:39,539 --> 00:22:40,831
Suc.

189
00:22:43,956 --> 00:22:46,414
Nu știu de ce ai acceptat această misiune.

190
00:22:46,706 --> 00:22:48,831
Ar fi fost mai inteligent dacă ai refuza.

191
00:22:49,164 --> 00:22:51,831
E mai mult rahat aici
cineva cu oameni încrucișați.

192
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
Mai rău decât în ​​Indochina?

193
00:22:55,331 --> 00:22:56,372
Imposibil.

194
00:22:57,164 --> 00:23:02,331
Este posibil pentru că împușcarea a devenit
la fel de ușor ca să nu tragi.

195
00:23:02,747 --> 00:23:05,372
Și bănuiesc că este
este mai ușor să împuști un arab?

196
00:23:07,164 --> 00:23:09,622
Ce om
nu va face pentru țara lui?

197
00:23:28,206 --> 00:23:31,872
Bună dimineața pentru un soldat
care și-a ucis servitorul.

198
00:23:33,497 --> 00:23:35,122
Pot să știu de ce?

199
00:23:36,122 --> 00:23:37,706
Știi, colonele.

200
00:23:37,872 --> 00:23:39,706
Trebuie să-mi fi citit dosarul.

201
00:23:42,414 --> 00:23:43,706
Atunci spune-mi

202
00:23:44,622 --> 00:23:46,122
a meritat.

203
00:23:46,539 --> 00:23:49,331
Nu aveam nevoie
să-mi ordone să ucid copiii.

204
00:23:49,497 --> 00:23:50,914
Ți-am pus o întrebare.

205
00:23:51,331 --> 00:23:52,706
A meritat?

206
00:23:54,956 --> 00:23:56,081
Nu.

207
00:23:57,081 --> 00:23:58,997
Oricum i-au ucis.

208
00:23:59,789 --> 00:24:02,414
Și m-au pus să le dau
Mă îngrop cu părinții mei.

209
00:24:04,414 --> 00:24:05,789
ce ai hotarat?

210
00:24:06,247 --> 00:24:07,622
Sergent senior.

211
00:24:08,081 --> 00:24:10,122
Pleacă într-o misiune cu mine

212
00:24:10,414 --> 00:24:12,372
sau va aștepta execuția aici?

213
00:24:13,081 --> 00:24:14,414
Dacă merg cu tine,

214
00:24:14,831 --> 00:24:16,206
vor trebui să omoare copii?

215
00:24:19,081 --> 00:24:20,539
Nu sub comanda mea.

216
00:24:40,789 --> 00:24:42,039
Martillat!

217
00:24:54,664 --> 00:24:56,123
Desigur că sunt de acord.

218
00:24:56,289 --> 00:24:59,414
Orice este mai bun decât tezaurizarea
rahat încă un an.

219
00:25:00,831 --> 00:25:03,331
Tatăl tău a murit ca erou în Indochina.

220
00:25:03,498 --> 00:25:06,998
Ești unicul fiu. Ai putea
stai acasa cu mama.

221
00:25:08,831 --> 00:25:09,998
mama.

222
00:25:12,039 --> 00:25:14,748
Am venit aici
să-l depășesc pe tatăl meu, colonele.

223
00:25:15,123 --> 00:25:16,373
Depășește?

224
00:25:16,998 --> 00:25:18,039
În ce fel?

225
00:25:18,373 --> 00:25:20,123
Să mă întorc acasă ca un erou, dar viu.

226
00:25:20,248 --> 00:25:22,706
Sunt mai multe cu mine
Sunt șanse să se întoarcă mort.

227
00:25:27,789 --> 00:25:28,873
Şi ce dacă?

228
00:25:29,998 --> 00:25:31,248
Nimic.

229
00:25:33,748 --> 00:25:34,998
Încă un lucru.

230
00:25:35,289 --> 00:25:38,414
Dacă în timpul misiunii
îndrăznește să se opună

231
00:25:38,581 --> 00:25:40,331
chiar și la unul din ordinele mele,

232
00:25:42,539 --> 00:25:44,414
nu se va întoarce aici.

233
00:25:44,581 --> 00:25:46,289
Te vor ucide pe loc.

234
00:26:14,331 --> 00:26:15,914
Atenţie!

235
00:26:17,456 --> 00:26:18,581
Pavilion!

236
00:26:33,748 --> 00:26:36,831
„Ridicați-vă, copii ai patriei

237
00:26:37,498 --> 00:26:40,498
a venit ziua gloriei!”

238
00:26:41,581 --> 00:26:42,623
Cânta!

239
00:26:43,581 --> 00:26:47,623
„Ridică-te, copii ai patriei,

240
00:26:47,873 --> 00:26:49,831
a venit ziua gloriei..."

241
00:26:49,998 --> 00:26:51,539
Capul în jos!

242
00:26:52,289 --> 00:26:55,456
„Tirania este împotriva noastră

243
00:26:56,081 --> 00:26:59,664
și-a ridicat drapelul sângeros...”

244
00:27:19,039 --> 00:27:20,456
Locotenentul Terrail?

245
00:27:20,831 --> 00:27:22,039
Că.

246
00:27:29,664 --> 00:27:31,873
Ce sa întâmplat cu acel arab?

247
00:27:32,664 --> 00:27:34,289
Încerci să scapi?

248
00:27:36,498 --> 00:27:37,581
Sus.

249
00:27:37,914 --> 00:27:39,623
A refuzat să intre în cor.

250
00:27:41,206 --> 00:27:42,789
Pachetul tău este acolo.

251
00:27:42,956 --> 00:27:44,331
Încătușat de camion.

252
00:27:55,789 --> 00:27:57,664
Assia Bent Aouda?

253
00:27:59,123 --> 00:28:01,123
Ce vrei, soldat francez?

254
00:28:01,956 --> 00:28:04,748
Tu și tatăl tău ai fost
experți în explozivi.

255
00:28:05,373 --> 00:28:07,373
Tatăl meu era un expert.

256
00:28:08,289 --> 00:28:10,123
M-a învățat totul.

257
00:28:10,831 --> 00:28:14,414
Datorită lui, ea a ucis
Sunt foarte, foarte francez.

258
00:28:20,123 --> 00:28:21,706
Am nevoie de ea.

259
00:28:21,956 --> 00:28:23,081
Pentru o misiune.

260
00:28:23,248 --> 00:28:24,331
Ce crezi?

261
00:28:24,498 --> 00:28:26,206
Că sunt o curvă pentru francezi?

262
00:28:29,539 --> 00:28:32,081
Spune-mi dacă aceasta este mama ta.

263
00:28:52,164 --> 00:28:55,831
Tu și tatăl ați muncit foarte mult
pentru a ne convinge că este moartă.

264
00:28:57,248 --> 00:28:59,748
Ai reușit să păcăliști armata noastră,

265
00:29:00,289 --> 00:29:01,664
dar nu serviciul secret.

266
00:29:02,164 --> 00:29:05,039
Au găsit-o pe mama ta în Tunisia.

267
00:29:07,206 --> 00:29:08,998
Iată o sugestie.

268
00:29:09,623 --> 00:29:12,164
Vino cu mine și mama va trăi.

269
00:29:12,789 --> 00:29:14,206
Dacă refuză,

270
00:29:14,373 --> 00:29:16,664
îi va tăia capul.

271
00:29:17,123 --> 00:29:19,331
Și trimite-l la celula ta.

272
00:29:20,289 --> 00:29:22,998
Îți va ține companie până la sfârșitul războiului.

273
00:29:27,123 --> 00:29:28,706
Ce spune el?

274
00:29:32,914 --> 00:29:34,539
sergent Ben Brahim,

275
00:29:34,706 --> 00:29:36,164
pregătiți pentru traducere.

276
00:29:36,414 --> 00:29:37,998
La comandă, locotenent!

277
00:29:38,956 --> 00:29:40,206
domnilor,

278
00:29:40,498 --> 00:29:42,331
Sunt foarte dezamăgit.

279
00:29:48,956 --> 00:29:52,664
Lipsa ta de entuziasm
in intonarea imnului national

280
00:29:52,998 --> 00:29:55,748
și nenorociții tăi
abilități vocale.

281
00:30:01,873 --> 00:30:03,206
In plus,

282
00:30:03,789 --> 00:30:07,081
a scuipat unul dintre voi
pe măsură ce steagul era ridicat.

283
00:30:08,164 --> 00:30:09,373
Și asta este

284
00:30:09,998 --> 00:30:11,456
inacceptabil.

285
00:30:19,373 --> 00:30:20,831
Ca o consecință,

286
00:30:21,414 --> 00:30:24,039
Sunt forțat să ignor
Convenția de la Geneva

287
00:30:24,206 --> 00:30:27,331
despre tratament
faţă de prizonierii de război.

288
00:30:36,789 --> 00:30:38,081
Au înțeles?

289
00:32:15,831 --> 00:32:16,873
Martillat.

290
00:32:17,498 --> 00:32:18,706
Vino aici.

291
00:32:21,831 --> 00:32:24,040
Senghore, puțin înapoi cu d�ip.

292
00:32:24,956 --> 00:32:26,040
Vino.

293
00:32:44,623 --> 00:32:46,915
Este timpul să o facem corect� 
ce ai facut.

294
00:32:48,290 --> 00:32:51,581
Nu trebuie să le scoți,
doar marcați locul.

295
00:32:51,748 --> 00:32:52,873
Cu asta.

296
00:33:09,998 --> 00:33:11,040
Unul.

297
00:33:11,498 --> 00:33:12,540
Două.

298
00:33:12,915 --> 00:33:14,123
Trei.

299
00:33:15,915 --> 00:33:17,040
patru.

300
00:34:10,581 --> 00:34:12,915
Nu e mai simplu?
detector de metale?

301
00:34:14,998 --> 00:34:18,415
Aouda și tatăl ei erau
sunt experți în minele de porțelan.

302
00:34:18,915 --> 00:34:20,873
Umpleau o vază sau �up

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
sticla zdrobita
sau TNT și ar îngropa-o.

304
00:34:24,665 --> 00:34:27,165
Un detector de metale ar fi inutil.

305
00:34:30,915 --> 00:34:32,040
patru.

306
00:34:32,206 --> 00:34:33,248
Cinci.

307
00:34:33,373 --> 00:34:35,040
„Nu!

308
00:34:35,206 --> 00:34:36,956
Nu te apropia de numărul șase, puștiule.

309
00:34:37,623 --> 00:34:40,081
Oprește-te la numărul șapte.
Acesta este numărul tău norocos.

310
00:35:22,373 --> 00:35:24,581
Și Dumnezeu să te salveze,
fata iubita.”

311
00:35:25,706 --> 00:35:26,748
Mulțumesc, părinte.

312
00:35:26,873 --> 00:35:28,581
„Fie ca Dumnezeu să te ocrotească”.

313
00:36:29,415 --> 00:36:31,331
De ce ne-am oprit, colonele?

314
00:36:53,581 --> 00:36:57,081
„Nu are rost să tragi, sunt prea departe.

315
00:36:57,581 --> 00:36:58,956
hai sa mergem...

316
00:36:59,123 --> 00:37:01,581
Să mergem să-l căutăm

317
00:37:01,915 --> 00:37:03,331
calul tau...

318
00:37:03,998 --> 00:37:05,540
cai.

319
00:37:06,998 --> 00:37:09,956
Înainte..." La naiba!
"Presupunere..."

320
00:38:19,790 --> 00:38:21,873
Pot să iau binoclul, colonele?

321
00:38:35,040 --> 00:38:38,123
Degetul meu ar fi automat
apăsat butonul declanșator.

322
00:38:38,915 --> 00:38:42,332
Cei de jos ar pleca, iar tu
a pierdut un soldat de încredere.

323
00:38:50,415 --> 00:38:52,165
Așteaptă să tragă semnalul meu.

324
00:38:58,207 --> 00:39:00,915
"... deci ai putea fi Pat Cookie..."

325
00:39:01,082 --> 00:39:02,332
La dracu.

326
00:39:03,332 --> 00:39:04,790
Sat. patru bărbați.

327
00:39:04,957 --> 00:39:06,957
Tâlhari. Vom intra și îi vom ucide.

328
00:39:22,957 --> 00:39:24,873
Soldati! Soldati!

329
00:40:07,498 --> 00:40:10,623
Ce face, Martillat?
- Nu mai am gloanțe.

330
00:40:29,123 --> 00:40:32,415
L-ai fi putut termina
ordonat cu noaptea lui.

331
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
La dracu.

332
00:40:39,123 --> 00:40:41,540
Știi ce înseamnă har?

333
00:40:44,748 --> 00:40:46,165
Graţie?

334
00:40:47,373 --> 00:40:49,623
Da, domnule colonel, știu.

335
00:40:50,373 --> 00:40:53,290
Dar când eram nou,
nimeni nu vorbea despre har.

336
00:40:53,665 --> 00:40:55,748
Treaba mea era să ucid arabi.

337
00:40:55,915 --> 00:40:57,290
Sfârșitul poveștii.

338
00:41:15,457 --> 00:41:16,957
Nu-ți fie frică.

339
00:41:19,040 --> 00:41:20,457
Nu-ți fie frică.

340
00:41:21,790 --> 00:41:23,415
Nu vă temeți, copii.

341
00:41:23,748 --> 00:41:25,165
Este un soldat francez.

342
00:41:25,373 --> 00:41:26,873
Nu există niciun motiv de frică.

343
00:41:29,582 --> 00:41:31,207
Vino cu mine.

344
00:41:32,832 --> 00:41:33,957
Vino.

345
00:41:38,623 --> 00:41:40,623
Haide. frate

346
00:43:10,873 --> 00:43:11,998
Nu sunt mort.

347
00:43:12,290 --> 00:43:13,540
Nu inca...

348
00:43:21,623 --> 00:43:24,040
Cum poate ucide copii?

349
00:43:28,623 --> 00:43:30,165
Ușor, negrule.

350
00:43:30,707 --> 00:43:32,373
Nu sunt ai mei.

351
00:43:32,832 --> 00:43:34,582
Ai înțeles, negru?

352
00:43:35,498 --> 00:43:37,332
Nu sunt ai mei!

353
00:43:40,290 --> 00:43:42,040
Nu sunt ai tăi?

354
00:43:45,582 --> 00:43:47,123
Nu sunt ai tăi?

355
00:44:16,165 --> 00:44:17,373
Asta e?

356
00:44:18,415 --> 00:44:19,623
Ai terminat?

357
00:44:51,290 --> 00:44:54,082
Nu înțeleg, sunt oamenii lor.

358
00:44:54,915 --> 00:44:56,457
De ce le fac asta?

359
00:45:08,082 --> 00:45:09,123
Colonel.

360
00:45:09,748 --> 00:45:11,832
Algerienii nu au făcut asta.

361
00:45:13,998 --> 00:45:16,540
Nu sunt de la d�ip-ul meu
arăta foarte francez.

362
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Aici este o proprietate abandonată.

363
00:45:37,790 --> 00:45:39,915
Vom tabăra pentru noapte.

364
00:45:40,499 --> 00:45:41,749
Și după aceea?

365
00:45:42,999 --> 00:45:44,540
După aceea mergem.

366
00:45:46,249 --> 00:45:48,832
Plănuiți să traversați restul pe jos?

367
00:45:48,999 --> 00:45:50,707
Nu avem de ales.

368
00:45:50,874 --> 00:45:53,790
Luptătorii algerieni au o tabără
într-un defileu cu ecou natural.

369
00:45:53,957 --> 00:45:56,332
Bipurile se auzeau de kilometri întregi.

370
00:46:02,290 --> 00:46:04,915
Ce va face cu ea mai târziu?

371
00:46:07,582 --> 00:46:10,582
Ea este războinică
un prizonier. A fost predat.

372
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
Dacă supraviețuiește,
măcar va avea o mamă.

373
00:46:21,915 --> 00:46:24,082
Asta m-ar surprinde. E moartă.

374
00:46:25,499 --> 00:46:29,707
Parașutisti care au găsit-o în Tunisia
au încercat să o facă să vorbească

375
00:46:30,290 --> 00:46:31,874
si putin exagerat.

376
00:46:35,624 --> 00:46:37,082
I-ai promis.

377
00:46:37,457 --> 00:46:38,665
Promis?

378
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Ea este inamicul.

379
00:46:44,665 --> 00:46:45,790
Ai promis!

380
00:46:45,957 --> 00:46:47,499
Ea este inamicul.

381
00:46:50,915 --> 00:46:52,415
Nu familia mea.

382
00:47:18,249 --> 00:47:19,624
Ce bea?

383
00:47:21,207 --> 00:47:23,332
„Soldații francezi,

384
00:47:24,915 --> 00:47:26,790
iubește-ți armata

385
00:47:27,790 --> 00:47:29,582
înseamnă să renunți la mama ta.

386
00:47:30,874 --> 00:47:33,624
Du-te înapoi la ea.

387
00:47:35,457 --> 00:47:38,124
Lasă-l pe Alir în seama lui Alir.

388
00:47:38,790 --> 00:47:41,082
Frontul Poporului
eliberarea va învinge”.

389
00:47:43,207 --> 00:47:44,624
Arabi murdari.

390
00:47:45,915 --> 00:47:47,415
le umplu.

391
00:47:57,999 --> 00:47:59,915
Dacă e o capcană?

392
00:48:00,707 --> 00:48:02,665
M-am gândit să verific.

393
00:49:23,457 --> 00:49:24,624
Care este numele lui?

394
00:49:24,790 --> 00:49:25,957
Chahida.

395
00:49:29,957 --> 00:49:31,624
Ce sa întâmplat aici?

396
00:49:33,790 --> 00:49:35,165
Spune-mi.

397
00:49:45,665 --> 00:49:47,082
El trebuie să mănânce.

398
00:49:47,374 --> 00:49:48,874
Mâine mergem pe jos.

399
00:49:50,957 --> 00:49:52,582
Și cum ar trebui să mănânc?

400
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
De fapt, ești ca „harki”.

401
00:50:08,415 --> 00:50:10,374
Ce este „harki”?

402
00:50:12,082 --> 00:50:15,040
Rahatul care i-a trădat țara

403
00:50:15,374 --> 00:50:17,790
a deveni sclav
colonialisti francezi.

404
00:50:22,290 --> 00:50:24,457
Deci, tatăl tău era și „harky”?

405
00:50:29,499 --> 00:50:32,207
Tatăl meu era soldat și „moudjahid”.

406
00:50:34,165 --> 00:50:37,790
Tatăl tău a luptat
cu francezii împotriva germanilor.

407
00:50:37,999 --> 00:50:40,332
A dat chiar un picior pentru acel război.

408
00:50:41,207 --> 00:50:43,332
Franța i-a acordat o distincție.

409
00:50:43,499 --> 00:50:45,124
Ce vrea să spună?

410
00:50:47,124 --> 00:50:49,374
Francezii te-au asuprit.

411
00:50:49,540 --> 00:50:51,249
Nemții nu te-au atins niciodată.

412
00:50:52,707 --> 00:50:55,749
De ce este a ta atunci?
tatăl a luptat pentru francezi?

413
00:50:55,915 --> 00:50:57,915
A făcut ce a făcut
considerată corectă.

414
00:50:59,332 --> 00:51:01,832
Și nu slujesc soldaților francezi.

415
00:51:02,207 --> 00:51:03,915
Nu sunt un sclav vietnamez.

416
00:51:07,249 --> 00:51:08,957
Nu sunt vietnamez.

417
00:51:09,665 --> 00:51:11,124
Sunt din poporul Miao.

418
00:51:11,707 --> 00:51:14,082
Suntem oameni de munte.

419
00:51:14,957 --> 00:51:18,374
vietnameză și chineză
ei sunt dușmanii noștri veșnici.

420
00:51:18,540 --> 00:51:20,665
Ce ti-au adus francezii?

421
00:51:21,082 --> 00:51:22,249
Nimic.

422
00:51:23,582 --> 00:51:25,374
Până la urmă ne-au părăsit.

423
00:51:26,249 --> 00:51:28,040
Dar Breitner nu a făcut-o niciodată.

424
00:51:30,124 --> 00:51:31,749
Breitner este acolo pentru mine,

425
00:51:31,915 --> 00:51:33,540
iar eu pentru el.

426
00:51:37,957 --> 00:51:39,124
ca mine,

427
00:51:39,665 --> 00:51:41,165
cu mama lui.

428
00:51:45,915 --> 00:51:47,165
Mânca.

429
00:53:04,582 --> 00:53:06,166
Ce este, Mourad?

430
00:53:06,332 --> 00:53:07,832
Trebuie să vorbesc cu tine.

431
00:53:11,166 --> 00:53:12,666
Așează-te și vorbește.

432
00:53:19,082 --> 00:53:20,874
Cine este soldatul din imagine?

433
00:53:21,041 --> 00:53:22,374
tatăl meu.

434
00:53:23,457 --> 00:53:25,791
Voluntar în primul război mondial.

435
00:53:26,457 --> 00:53:28,832
În Regimentul I de Infanterie Senegaleză.

436
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Staţi să văd.

437
00:53:40,332 --> 00:53:42,666
Tatăl tău are o „Croix de guerre”
și Odli�je din Verdun.

438
00:53:45,207 --> 00:53:47,207
Puteți vedea că a făcut treaba.

439
00:53:49,249 --> 00:53:51,082
Tatăl meu este un om curajos.

440
00:53:57,124 --> 00:53:58,791
A fost și al meu.

441
00:54:02,791 --> 00:54:04,707
Ei i-au dat premiul mamei mele

442
00:54:04,874 --> 00:54:06,374
în ziua înmormântării sale.

443
00:54:09,332 --> 00:54:11,082
Cel puțin al tău este încă în viață.

444
00:54:19,374 --> 00:54:21,874
El crede că ar face-o
mândru să ne vedem?

445
00:54:24,666 --> 00:54:26,332
Sincer, nu cred.

446
00:54:29,249 --> 00:54:31,541
S-a vărsat prea mult sânge nevinovat aici.

447
00:54:32,291 --> 00:54:34,041
Arabii nu vor uita niciodată asta.

448
00:54:34,207 --> 00:54:36,166
Și s-a vărsat sânge francez.

449
00:54:37,666 --> 00:54:40,291
Și nimeni acasă
el nu va uita niciodată asta.

450
00:54:47,332 --> 00:54:51,041
Atunci singurul lucru care
războiul nu va muri niciodată.

451
00:54:53,624 --> 00:54:56,999
„Hei, suntem doar noi
doi aici! Raspunde!"

452
00:57:38,541 --> 00:57:39,832
Unde te duci?

453
00:57:39,999 --> 00:57:42,832
Am de gând să-mi ud picioarele.

454
00:57:43,249 --> 00:57:44,291
M-au rănit.

455
00:57:44,582 --> 00:57:46,749
El se va odihni când ajungem.

456
00:57:48,541 --> 00:57:49,916
Stai aici dacă vrei.

457
00:57:50,416 --> 00:57:52,457
Dar atunci numai Dumnezeu te va salva

458
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
du-te în tabără.

459
00:59:47,624 --> 00:59:49,833
Aceștia sunt copiii pe care i-am salvat.

460
01:00:12,083 --> 01:00:14,749
Doi cercetași, doar unul înfundat.

461
01:00:15,958 --> 01:00:18,958
Pot să iau unul jos de aici,
dar alţii vor trage alarma.

462
01:00:19,124 --> 01:00:23,041
Avem nevoie de o vedere bună
pe ambele în același timp.

463
01:00:25,166 --> 01:00:27,083
Ai un plan pentru asta?

464
01:00:48,624 --> 01:00:49,874
Nu-ți fie frică.

465
01:00:50,458 --> 01:00:51,708
Nu-ți fie frică.

466
01:00:52,333 --> 01:00:53,374
Mă recunoaște?

467
01:00:55,124 --> 01:00:56,874
Nimeni nu te va răni.

468
01:00:57,708 --> 01:00:58,749
Dar...

469
01:00:59,124 --> 01:01:00,791
nu trebuie să țipe.

470
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
Fără strigăte.

471
01:01:03,499 --> 01:01:04,541
Înțelegi?

472
01:01:05,583 --> 01:01:06,833
Înțelegi?

473
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
Vă puteți îndepărta mâna, colonele.

474
01:02:04,999 --> 01:02:06,458
Trebuie să o păstrez.

475
01:02:06,999 --> 01:02:08,124
Ca momeala.

476
01:02:08,833 --> 01:02:10,166
Nu avem de ales.

477
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
De ce, colonele?

478
01:02:17,791 --> 01:02:19,124
Mâine în zori,

479
01:02:19,291 --> 01:02:21,958
forțele aeriene îl vor arunca afară
containere speciale pentru această zonă.

480
01:02:22,791 --> 01:02:24,041
Napalm?

481
01:02:25,291 --> 01:02:27,249
Nu-mi place asta?
- ce nu-ți place.

482
01:02:27,999 --> 01:02:30,124
Asta folosim noi
puțin pentru a finaliza misiunea?

483
01:02:30,291 --> 01:02:33,874
Sau să nu-l folosească
lasă napalmul să ardă alți copii?

484
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
Yasmine?

485
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
Dar?

486
01:02:41,833 --> 01:02:43,166
Esma?

487
01:02:55,499 --> 01:02:57,874
Tu ești cel care a stat lângă râu?

488
01:02:58,416 --> 01:03:01,249
Îi poate mulțumi lui Dumnezeu
Asta ți-a arătat drumul.

489
01:03:01,999 --> 01:03:04,583
Nu te-am văzut în sat.

490
01:03:06,874 --> 01:03:07,916
Nasser!

491
01:03:42,833 --> 01:03:44,916
Grace, cum să nu.

492
01:05:25,083 --> 01:05:26,833
Soldati francezi!

493
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
Ești înconjurat!

494
01:05:29,374 --> 01:05:31,291
Ieși cu mâinile sus!

495
01:05:31,791 --> 01:05:35,291
Următoarea grenadă nu va exploda doar!

496
01:05:35,624 --> 01:05:36,708
Mourad!

497
01:05:36,833 --> 01:05:37,958
Eşti tu?

498
01:05:38,249 --> 01:05:39,708
Ce face, Aouda?

499
01:05:40,624 --> 01:05:43,624
Cine este curva aia
îndrăznești să mă strigi pe numele meu?

500
01:05:44,499 --> 01:05:45,958
Acesta este Mourad Boukarouba.

501
01:05:46,124 --> 01:05:47,874
Dacă vrei să ieși cu viață,

502
01:05:48,041 --> 01:05:49,916
trebuie să-mi dai drumul
să vorbesc cu el.

503
01:05:50,166 --> 01:05:52,874
Deci curvă?
Esti fara cuvinte?

504
01:05:53,291 --> 01:05:54,499
Răspunde-i.

505
01:05:54,666 --> 01:05:56,999
Dar nu uita
că Senghor înţelege arabă.

506
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Un cuvânt greșit și ești mort.

507
01:05:59,249 --> 01:06:00,583
Mourad!

508
01:06:01,124 --> 01:06:03,499
Dacă tatăl meu
Mohand Aouda, Dumnezeu să-l binecuvânteze,

509
01:06:03,666 --> 01:06:04,791
încă în viață

510
01:06:04,958 --> 01:06:07,833
ți-ar fi tăiat limba
De ce mi se adresează așa?

511
01:06:10,791 --> 01:06:11,999
Assia!

512
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
Nepoata mea!

513
01:06:13,833 --> 01:06:15,833
Ce face cu francezii?

514
01:06:15,999 --> 01:06:19,458
Nu sunt cu ei.
Sunt prizonierul lor.

515
01:06:21,124 --> 01:06:23,166
Astăzi este ziua ta norocoasă, fată.

516
01:06:23,791 --> 01:06:27,583
Spune-le
nu vom ucide dacă se predau.

517
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Soldati francezi!

518
01:06:30,833 --> 01:06:32,458
Ai cuvântul meu!

519
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Cuvântul lui merită ceva?

520
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
unchiule!

521
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Va iesi

522
01:06:42,041 --> 01:06:44,666
numai dacă își dă cuvântul de algerian!

523
01:06:46,333 --> 01:06:48,291
Spune-le să nu se teamă.

524
01:06:48,666 --> 01:06:50,541
Au cuvântul unui algerian adevărat.

525
01:06:51,333 --> 01:06:52,750
El le poate spune.

526
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
Acum, cuvântul lui valorează ceva.

527
01:07:42,583 --> 01:07:43,625
Chahida.

528
01:07:44,166 --> 01:07:45,416
Ce mai faci?

529
01:07:54,125 --> 01:07:56,083
Sper că nu le-ai rănit.

530
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
Te simți bine?

531
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
Nu prea strâns, francez?

532
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
Yasmine!

533
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
Te-au prins, ticălosule?

534
01:09:17,583 --> 01:09:18,625
Taci!

535
01:09:19,541 --> 01:09:20,708
Opreste-te!

536
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
De ce l-ai lovit pe negru?

537
01:09:23,541 --> 01:09:24,583
Îndepărtează-te.

538
01:09:26,500 --> 01:09:27,541
Stop.

539
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Nenorocitul mi-a ucis sora,

540
01:09:33,041 --> 01:09:35,000
nepoate, toti oamenii din sat.

541
01:09:35,166 --> 01:09:37,583
Copii, femei, bătrâni!

542
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Îl voi omorî! -Stop.

543
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
Azi a fost ucis un negru!

544
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Termină, Youcef! -Nu!

545
01:09:44,583 --> 01:09:45,791
Îl voi omorî!

546
01:09:46,291 --> 01:09:48,458
Îl voi omorî!

547
01:09:48,708 --> 01:09:51,583
Am înţeles? Taie-i gatul!

548
01:09:51,750 --> 01:09:53,166
Frate, oprește-te.

549
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
te-am inteles.

550
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
Taie-i gatul!

551
01:10:01,208 --> 01:10:02,583
Suficient!

552
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
ce se intampla aici?

553
01:10:12,333 --> 01:10:14,000
Colonelul Breitner. Soua.

554
01:10:15,166 --> 01:10:17,458
Vom vorbi
la un moment mai potrivit.

555
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Youcef.

556
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
Acest bărbat te acuză că ești
a ucis femei și copii din satul său.

557
01:10:30,458 --> 01:10:33,458
Ea a fost printre victime
sora lui și două nepoate.

558
01:10:33,625 --> 01:10:34,916
Este corect?

559
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Nu i-am ucis pe copiii din Agouni Arous.

560
01:10:39,458 --> 01:10:40,500
El minte.

561
01:10:41,916 --> 01:10:45,416
Poate, dar i-ai ucis
părinţi, bunici.

562
01:10:50,041 --> 01:10:51,083
Colonel.

563
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Copii.

564
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
ce? - Copii.

565
01:10:55,666 --> 01:10:57,416
Copiii care sunt aici.

566
01:10:57,666 --> 01:11:00,208
Sergentul Senghor i-a salvat.

567
01:11:00,375 --> 01:11:01,416
Știu.

568
01:11:01,583 --> 01:11:05,125
Știu. Ei sunt oamenii mei
erau pe urmele atacatorilor.

569
01:11:05,291 --> 01:11:06,375
Bine atunci.

570
01:11:06,708 --> 01:11:08,833
Îi datorezi măcar pentru acele vieți.

571
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
stai, stai!

572
01:11:12,833 --> 01:11:14,416
așteaptă!

573
01:11:18,875 --> 01:11:22,375
Dacă îți dau cheia
informații pentru tine și oamenii tăi,

574
01:11:22,750 --> 01:11:26,583
Am cuvântul dumneavoastră, ofițer?
că îl vei lăsa să trăiască?

575
01:11:27,541 --> 01:11:30,250
Ai cuvântul meu de la ofițerul francez.

576
01:11:30,750 --> 01:11:32,708
Dar va trebui
demonstrează că spui adevărul.

577
01:11:33,583 --> 01:11:35,041
În geanta mea.

578
01:11:44,083 --> 01:11:45,291
Napalm.

579
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
Exact.

580
01:11:47,916 --> 01:11:49,416
Mâine, în zori.

581
01:12:00,916 --> 01:12:03,583
Știi ce a spus Albert Camus?

582
01:12:05,208 --> 01:12:07,416
El a spus: „Cred în dreptate,

583
01:12:07,708 --> 01:12:10,958
dar le voi pune mereu pe ale mele
mamă în fața justiției”.

584
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
La mine e la fel.

585
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
l-am pus pe al meu
oameni în fața justiției.

586
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Întotdeauna.

587
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Ucide-l.

588
01:12:35,416 --> 01:12:36,916
E în regulă, colonele.

589
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
Este corect.

590
01:13:18,125 --> 01:13:19,541
Acum îngroapă-l.

591
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
De ce l-as ingropa?

592
01:13:22,916 --> 01:13:26,417
Când francezii l-au ucis pe al tău
sat, i-au îngropat după aceea.

593
01:13:26,625 --> 01:13:29,250
Ai vrut dreptate,
acum sapă o groapă!

594
01:13:29,458 --> 01:13:30,708
Clar?

595
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Cine este fata aceea?

596
01:13:45,375 --> 01:13:47,125
Ki Sija Omar.

597
01:13:47,417 --> 01:13:49,333
Deci, ești Assia Bent Aouda.

598
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
Negrul a murit
demn și calm.

599
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
Sper că o vei face
urmeaza-i exemplul.

600
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Foarte bun.

601
01:14:10,750 --> 01:14:12,083
Dezleagă-l.

602
01:14:47,917 --> 01:14:49,375
Faceți un pas înapoi!

603
01:14:51,167 --> 01:14:52,875
Ce a fost asta, colonele?

604
01:14:54,917 --> 01:14:57,500
Ai dat un cuvânt în gură.

605
01:15:01,750 --> 01:15:03,708
Iisuse Doamne, deschide-ți ochii.

606
01:15:04,333 --> 01:15:06,875
Privește în jurul tău.
Uite de partea cui sunt!

607
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
Ești atât de naiv?

608
01:15:08,333 --> 01:15:11,292
ca tu gandesti ce spun eu
Ofițerul francez merită ceva?

609
01:15:17,625 --> 01:15:18,917
Mourad.

610
01:15:19,083 --> 01:15:21,167
Dacă colonelul devine din nou agresiv,

611
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
tăiați mâna fetei.

612
01:15:48,625 --> 01:15:51,667
Nu te mai uita așa la mine
și spuneți mai multe despre ceea ce vă deranjează.

613
01:15:54,250 --> 01:15:56,833
Dacă permiteți, domnule colonel,

614
01:15:57,833 --> 01:16:01,375
tu ești ticălosul adică
și-a trădat țara și familia.

615
01:16:05,583 --> 01:16:09,500
Cum aș putea să-l trădez pe al meu
țara când Alir este Franța?

616
01:16:09,667 --> 01:16:13,500
Și familia mea își iubește fiii
numai când eroii sunt morți.

617
01:16:17,542 --> 01:16:21,042
Trebuie să găsim o soluție.
Nu vreau să te omor.

618
01:16:32,292 --> 01:16:36,875
„Mamă, nu plânge

619
01:16:43,625 --> 01:16:48,000
Copiii tăi sunt lei

620
01:16:48,292 --> 01:16:51,542
Ei au grijă de tine

621
01:16:55,292 --> 01:16:57,292
Oh, mamă

622
01:16:57,458 --> 01:17:00,667
Murim doar când ne înclinăm

623
01:17:06,958 --> 01:17:11,375
Înainte de inamicul colonizator

624
01:17:12,625 --> 01:17:17,208
Vom fi martiri pentru Algeria"

625
01:17:21,458 --> 01:17:22,750
Era drăguț.

626
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
Mi-a salvat viața.

627
01:17:24,917 --> 01:17:26,250
A fost drăguț?

628
01:17:27,000 --> 01:17:28,833
Câte rele?

629
01:17:31,458 --> 01:17:32,875
te-a salvat

630
01:17:33,292 --> 01:17:35,667
dar câți dintre ceilalți frați ai noștri a ucis?

631
01:17:35,833 --> 01:17:37,250
Te-ai gândit la asta?

632
01:17:41,125 --> 01:17:42,250
Asculta.

633
01:17:46,083 --> 01:17:47,583
Dacă trebuie să plângă,

634
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
el plătește mai întâi pentru părinții săi.

635
01:17:51,083 --> 01:17:53,375
Și pentru toate acestea
care au fost uciși de Franța.

636
01:17:53,792 --> 01:17:55,167
Mă înțelegi?

637
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
M-a salvat.

638
01:18:00,167 --> 01:18:03,625
Francezii nu mi-au ucis părinții,

639
01:18:03,792 --> 01:18:05,792
dar arabii.

640
01:18:08,167 --> 01:18:09,375
Adevăr.

641
01:18:10,250 --> 01:18:11,875
Nu erau francezi.

642
01:18:12,917 --> 01:18:15,333
Dar nici arabii nu sunt.

643
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
Deci,

644
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
erau câinii.

645
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
Ai îngropat un negru?

646
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
Și acum se simte mai bine?

647
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
Spune-i colonelului cine ești.

648
01:18:45,000 --> 01:18:46,167
Spune-i.

649
01:18:50,042 --> 01:18:51,583
Am iubit Franța.

650
01:18:52,292 --> 01:18:53,542
Foarte.

651
01:18:59,417 --> 01:19:00,500
Astfel...

652
01:19:00,625 --> 01:19:02,167
ea mi-a mulțumit.

653
01:19:06,292 --> 01:19:08,042
Am luptat pentru țara ta.

654
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
Pe Monte Cassino.

655
01:19:12,083 --> 01:19:13,625
Și în Indochina.

656
01:19:15,208 --> 01:19:16,917
M-am întors în satul meu.

657
01:19:18,000 --> 01:19:19,292
Rănită, da.

658
01:19:19,542 --> 01:19:21,000
Dar sigur

659
01:19:21,167 --> 01:19:24,500
că sunt sânge vărsat
și-a câștigat dreptul de a fi francez.

660
01:19:30,125 --> 01:19:32,667
Serviciile tale m-au chinuit două zile.

661
01:19:34,333 --> 01:19:35,542
În a treia zi

662
01:19:35,792 --> 01:19:38,083
mi-au sunat în cele din urmă barăcile.

663
01:19:40,250 --> 01:19:41,667
M-au eliberat.

664
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
Și-au cerut scuze.

665
01:19:45,542 --> 01:19:46,667
Înainte de asta

666
01:19:46,833 --> 01:19:49,708
Am spălat cizmele
Ofițerii francezi atât de bine

667
01:19:49,875 --> 01:19:51,750
că s-ar putea reflecta în ele.

668
01:19:51,917 --> 01:19:53,083
Astăzi

669
01:19:53,583 --> 01:19:55,417
Omor soldați francezi.

670
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Sângele lor curge,

671
01:19:58,917 --> 01:20:00,667
iar eu mă reflect în ea.

672
01:20:06,667 --> 01:20:08,625
Hai sa-ti spun ceva...

673
01:20:09,792 --> 01:20:11,000
Youcef.

674
01:20:12,667 --> 01:20:15,375
Când luptă în război și pierde,

675
01:20:16,333 --> 01:20:19,250
nu-si scoate camasa
în fața oamenilor să se plângă.

676
01:20:26,375 --> 01:20:27,834
Uite, domnule colonel,

677
01:20:28,125 --> 01:20:31,917
exact asa suntem si noi
atitudinea ne-a adus acolo unde suntem.

678
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
Disprețul nostru pentru acești oameni,

679
01:20:35,167 --> 01:20:37,709
găsi un punct de sprijin
în funcţie de cultura şi religia lor.

680
01:20:37,875 --> 01:20:40,209
Și din moment ce noi
nu-mi place, hai să-i omorâm.

681
01:20:41,459 --> 01:20:44,459
Tu și cu mine am făcut același lucru în Indochina.

682
01:20:44,625 --> 01:20:46,417
Da, și nu ne-am cruțat.

683
01:20:46,584 --> 01:20:49,084
Eu, nascut francez,

684
01:20:49,250 --> 01:20:51,542
din datorie faţă de patrie!

685
01:20:51,709 --> 01:20:54,000
Și tu, că ai face-o
am documente franceze!

686
01:20:54,167 --> 01:20:55,375
Sincer,

687
01:20:55,834 --> 01:20:57,750
care dintre noi este mai rau?

688
01:21:00,500 --> 01:21:03,167
Și tot timpul ăsta pentru ce?

689
01:21:05,250 --> 01:21:07,709
Noi i-am făcut pe acești oameni

690
01:21:07,875 --> 01:21:09,917
idioti si barbari ca noi!

691
01:21:10,084 --> 01:21:13,042
Recunoaște acel om
trebuie refacut!

692
01:21:16,209 --> 01:21:19,459
mi-am schimbat partea,
deci ce? Oricum am câștigat deja războiul.

693
01:21:19,625 --> 01:21:21,334
Dar ce am primit de fapt?

694
01:21:21,834 --> 01:21:25,209
M-am murdărit și m-am umilit,
dar dacă omor astăzi

695
01:21:25,375 --> 01:21:27,417
cel putin o fac pe partea dreapta!

696
01:21:31,167 --> 01:21:33,292
Când armata este treaba ta,

697
01:21:33,917 --> 01:21:36,000
sentimentele ar trebui lăsate deoparte.

698
01:21:37,084 --> 01:21:38,834
Acesta este prețul care trebuie plătit.

699
01:21:39,542 --> 01:21:40,834
Colonel.

700
01:21:48,167 --> 01:21:50,875
Îți voi face o ofertă onorabilă,

701
01:21:52,250 --> 01:21:55,334
și este în interesul dumneavoastră să o acceptați.

702
01:21:55,667 --> 01:21:58,084
Altfel vei vedea
pentru care sunt capabil

703
01:21:58,250 --> 01:22:00,500
când plec
lasa-ti sentimentele deoparte.

704
01:22:21,459 --> 01:22:23,209
Frate, ce caută aici?

705
01:23:09,500 --> 01:23:11,167
Ce este, unchiule?

706
01:23:16,334 --> 01:23:18,459
De ce i-ai adus pe francezii aici?

707
01:23:20,875 --> 01:23:22,500
Nu le-am adus.

708
01:23:22,917 --> 01:23:24,750
Ei știau unde ești.

709
01:23:25,417 --> 01:23:27,625
Și i-ai lăsat să te captureze?

710
01:23:27,792 --> 01:23:29,042
Nu te-ai luptat?

711
01:23:31,834 --> 01:23:32,917
De ce nu?

712
01:23:33,459 --> 01:23:34,584
De ce nu, nepoata mea?

713
01:23:37,417 --> 01:23:38,750
Uită-te la tine.

714
01:23:39,542 --> 01:23:40,750
Uită-te la tine.

715
01:23:41,750 --> 01:23:43,709
Atât de frumos, dar atât de fragil.

716
01:23:43,875 --> 01:23:45,625
Nu puteai face nimic.

717
01:23:48,042 --> 01:23:49,084
Îmbrățișează-mă.

718
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
Îmbrățișează-mă!

719
01:24:07,792 --> 01:24:09,959
Breitner francez,

720
01:24:11,209 --> 01:24:13,375
sunt soldați în rezervă?

721
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Curva murdara!

722
01:24:22,875 --> 01:24:24,709
I-am examinat pe copii.

723
01:24:26,125 --> 01:24:27,875
Au spus că sunteți cinci.

724
01:24:28,625 --> 01:24:30,084
Petero, curvă murdară!

725
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
Și al cincilea

726
01:24:36,542 --> 01:24:38,292
are tatuaje pe fata.

727
01:24:39,625 --> 01:24:41,209
Ai uitat de el?

728
01:24:41,875 --> 01:24:43,042
Trădători.

729
01:24:44,792 --> 01:24:46,042
Căţea!

730
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
Trădători!

731
01:24:55,917 --> 01:24:57,625
Nu am terminat cu tine!

732
01:24:58,000 --> 01:24:59,125
Nu încă.

733
01:25:04,167 --> 01:25:05,500
Frate! Vino aici!

734
01:25:17,625 --> 01:25:19,209
Împachetează-ți lucrurile.

735
01:25:19,709 --> 01:25:21,792
Trebuie să plecăm înainte de zori.

736
01:25:22,500 --> 01:25:23,542
Haide.

737
01:25:23,625 --> 01:25:24,667
Circulaţie!

738
01:25:33,792 --> 01:25:36,875
Dă-i asta mamei mele
ca dovadă a succesului meu.

739
01:25:42,292 --> 01:25:43,334
Nu pot.

740
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
Ia bibelul acela,
ia Souau și pleacă!

741
01:25:49,625 --> 01:25:50,959
Adu-l pe Chinko.

742
01:26:28,084 --> 01:26:29,959
Te-ai hotarat?

743
01:26:33,959 --> 01:26:35,584
A refuzat să o învețe.

744
01:26:36,292 --> 01:26:38,500
Nu vă mișcați!

745
01:26:43,584 --> 01:26:44,667
Nu vă mișcați!

746
01:26:44,834 --> 01:26:46,000
Ajunge, oprește-te!

747
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Fii mai clar, colonele.

748
01:26:48,625 --> 01:26:50,417
Bine, accept propunerea.

749
01:26:50,584 --> 01:26:52,000
o accept.

750
01:26:52,792 --> 01:26:54,667
Am cuvântul tău ofițer?

751
01:26:56,500 --> 01:26:59,042
Ai cuvântul meu.

752
01:26:59,209 --> 01:27:00,500
Acolo!

753
01:27:00,917 --> 01:27:02,917
Dă-i drumul. Adu-i lucrurile.

754
01:27:22,250 --> 01:27:23,584
Colonel.

755
01:27:28,917 --> 01:27:30,334
Francezii...

756
01:27:30,501 --> 01:27:32,376
Ce faci aici?

757
01:27:33,251 --> 01:27:34,542
ce se întâmplă?

758
01:27:34,834 --> 01:27:36,001
Ea ne-a trădat.

759
01:27:36,167 --> 01:27:39,042
Au întăriri.
-Sigur că au!

760
01:27:39,209 --> 01:27:41,001
Nu ne pasă. Ei pleacă.

761
01:27:43,834 --> 01:27:45,667
Ai o problemă cu asta, colonele?

762
01:27:48,542 --> 01:27:50,001
Și tu, Youcef?

763
01:27:51,167 --> 01:27:52,959
Ai o problemă cu asta?

764
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
nu am trădat.

765
01:28:01,834 --> 01:28:04,459
Totul este acolo, chiar și armele.

766
01:28:04,626 --> 01:28:07,126
Dovada încrederii mele
în cuvintele unui oficial.

767
01:28:09,084 --> 01:28:11,792
Oamenii mei te vor
escortă până la intrarea în defileu.

768
01:28:11,959 --> 01:28:14,251
Vă veți putea gestiona cu ușurință ulterior.

769
01:28:15,126 --> 01:28:16,376
Dă-mi pistolul.

770
01:28:29,459 --> 01:28:32,042
Uită-te la francezii pe care i-ai ajutat.

771
01:28:32,459 --> 01:28:34,001
Ei te părăsesc.

772
01:28:39,084 --> 01:28:40,667
Plimbare!

773
01:28:43,459 --> 01:28:44,709
Circulaţie.

774
01:28:53,959 --> 01:28:57,084
Ești doar o curvă pentru el.

775
01:28:58,626 --> 01:28:59,667
eu...

776
01:28:59,751 --> 01:29:01,834
Voi muri ca un algerian, Mourade.

777
01:29:02,417 --> 01:29:03,542
Dar tu...

778
01:29:05,084 --> 01:29:06,709
Va trăi ca un câine

779
01:29:06,876 --> 01:29:09,001
și slujește francezul care te ține.

780
01:29:12,709 --> 01:29:15,876
Îi servesc doctorul francez
atâta timp cât îmi servește războiul.

781
01:29:17,959 --> 01:29:19,376
Negru murdar.

782
01:30:23,959 --> 01:30:25,876
Nu ar fi trebuit să fii aici.

783
01:30:26,251 --> 01:30:28,209
Ți-am dat ordine precise.

784
01:30:31,626 --> 01:30:33,292
Știu, domnule colonel.

785
01:30:41,792 --> 01:30:44,584
Îi vei lăsa să scape cu asta?

786
01:30:47,042 --> 01:30:49,167
În ceea ce mă privește, misiune îndeplinită.

787
01:30:53,001 --> 01:30:55,834
Mai știi?
Ce este grația, colonele?

788
01:30:56,209 --> 01:30:57,501
Ce ați spus?

789
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Mai știi?
Ce este grația, colonele?

790
01:31:00,417 --> 01:31:02,292
Asta m-ai întrebat de altădată.

791
01:31:02,959 --> 01:31:06,001
Credeam că ai venit să omori arabi.

792
01:31:06,334 --> 01:31:09,126
Nu-ți place asta
se ucid intre ei?

793
01:31:09,501 --> 01:31:10,542
Nu.

794
01:31:11,876 --> 01:31:14,751
Am venit în Algeria pentru a
și-a depășit tatăl în Indochina.

795
01:31:15,042 --> 01:31:17,751
Nu ar părăsi niciodată femeia pe care o torturează.

796
01:31:17,917 --> 01:31:20,959
El crede că va primi o distincție
pentru că ai salvat viața unui luptător algerian?

797
01:31:21,251 --> 01:31:22,834
Nu vreau să spun nimic.

798
01:31:24,042 --> 01:31:27,334
Dar nu am venit
că aș fi mai rău decât tatăl meu.

799
01:31:41,959 --> 01:31:43,459
Ce face asta?

800
01:31:44,667 --> 01:31:47,626
Ea ne-a ajutat. Îi datorăm atât de mult.

801
01:32:24,251 --> 01:32:26,667
Mohamed! Du-te la colonel!

802
01:32:33,251 --> 01:32:35,209
De ce te-ai întors, francez?

803
01:32:36,959 --> 01:32:38,251
Să mor?

804
01:32:42,542 --> 01:32:45,167
Ce naiba caută aici, Breitner?

805
01:32:46,334 --> 01:32:47,709
Dă-i drumul.

806
01:32:49,042 --> 01:32:50,709
Unde sunt Khafir și Youcef?

807
01:32:50,876 --> 01:32:52,251
Nici măcar nu o văd pe Soua.

808
01:32:53,001 --> 01:32:54,667
Khafir și Youcef sunt morți.

809
01:33:08,209 --> 01:33:11,709
Dacă îmi amintesc bine,
Soua nu știa să mânuiască o armă.

810
01:33:12,251 --> 01:33:13,876
Încă nu știe.

811
01:33:14,459 --> 01:33:16,292
A fost o lovitură a unuia dintre noi.

812
01:33:17,709 --> 01:33:18,751
Haide.

813
01:33:19,876 --> 01:33:21,667
Haide, Boukarouba.

814
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Următoarele vă trec prin cap.

815
01:33:28,209 --> 01:33:30,001
Felicitări, domnule colonel.

816
01:33:30,751 --> 01:33:31,792
Dezlegați-o.

817
01:33:34,334 --> 01:33:35,417
Fă-o!

818
01:35:08,793 --> 01:35:10,418
Sunt uimit, domnule colonel.

819
01:35:10,959 --> 01:35:13,126
Ți-ai călcat în picioare cuvântul, ofițer.

820
01:35:13,293 --> 01:35:14,334
Pentru acesta!

821
01:35:22,918 --> 01:35:24,501
Nimănui nu-i pasă!

822
01:35:25,084 --> 01:35:26,959
Dacă cineva trage, îl voi omorî!

823
01:35:28,251 --> 01:35:30,793
Brainer! Colonelul Breitner!

824
01:35:32,834 --> 01:35:34,709
Sunt bine, Soua.

825
01:35:36,376 --> 01:35:37,959
Totul este bine.

826
01:36:09,959 --> 01:36:11,751
Nu am un război de câștigat.

827
01:36:15,293 --> 01:36:17,001
Nu mai sunt pentru nimic.

828
01:36:18,584 --> 01:36:20,084
chiar și Assia...

829
01:36:20,376 --> 01:36:22,376
Nici eu nu am reușit să o salvez.

830
01:36:25,501 --> 01:36:26,626
Astfel încât,

831
01:36:27,626 --> 01:36:29,209
mor aici

832
01:36:30,584 --> 01:36:32,751
ar fi o binecuvântare.

833
01:36:34,959 --> 01:36:36,001
Dar tu?

834
01:36:37,793 --> 01:36:39,084
Boukarouba?

835
01:36:39,918 --> 01:36:41,168
Vrei să mori aici?

836
01:36:41,334 --> 01:36:42,709
Cu mine?

837
01:36:43,834 --> 01:36:45,626
Sau are alte planuri?

838
01:36:48,043 --> 01:36:49,876
soldati francezi,

839
01:36:51,334 --> 01:36:54,334
Trebuie să câștig războiul.

840
01:36:55,209 --> 01:36:58,626
Trebuie să eliberez oamenii!

841
01:36:59,876 --> 01:37:01,793
Nu pot muri azi!

842
01:37:02,959 --> 01:37:04,126
atunci,

843
01:37:04,626 --> 01:37:06,168
Ce mai asteapta?

844
01:37:13,209 --> 01:37:14,793
Frate, plecăm!

845
01:38:16,168 --> 01:38:17,501
Tu, vino cu mine.

846
01:43:19,376 --> 01:43:22,126
„Acesta este un film pentru poporul irlandez

847
01:43:22,293 --> 01:43:25,168
și 1,5 milioane de tineri francezi

848
01:43:25,335 --> 01:43:28,251
pe care i-au recrutat şi trimis la război
fără a cere nimic.

849
01:43:39,191 --> 01:43:43,691
Traducere - CU Amănuntul
Procesare pentru HD metalcamp (DrSi)