1
00:00:22,496 --> 00:00:28,080
Fransk Algerie, 1960.

2
00:00:48,788 --> 00:00:50,663
Hei, du!

3
00:00:52,038 --> 00:00:54,038
Ja, du. Kom hit!

4
00:01:03,246 --> 00:01:04,663
Utgivelse.

5
00:01:07,288 --> 00:01:08,663
Studere.

6
00:01:18,830 --> 00:01:20,580
Fortsett, mine herrer.

7
00:01:25,496 --> 00:01:26,871
Ta en ut.

8
00:01:43,621 --> 00:01:44,830
Ta en ut.

9
00:02:30,913 --> 00:02:33,455
Jeg er ikke redd for å dø!

10
00:02:46,455 --> 00:02:47,496
Mallet.

11
00:02:58,205 --> 00:02:59,580
Dekk til.

12
00:03:17,038 --> 00:03:18,496
Du, hjelp meg!

13
00:03:47,247 --> 00:03:49,788
"Bedringen vår fortsetter..."

14
00:03:50,247 --> 00:03:51,372
hva er det?

15
00:03:51,663 --> 00:03:54,205
"... vi har oppnådd
nasjonal enhet."

16
00:03:54,997 --> 00:03:56,288
Kinematograf!

17
00:03:56,788 --> 00:03:58,205
Skru opp lyden!

18
00:04:03,372 --> 00:04:05,580
Øving til kveldsvisning.

19
00:04:06,580 --> 00:04:07,663
Ta en ut.

20
00:04:09,455 --> 00:04:11,788
"... vanskelig problem med Alir.

21
00:04:12,913 --> 00:04:15,997
Fordi løsningen på det algeriske problemet

22
00:04:16,622 --> 00:04:19,038
det ligger ikke bare i etableringen av orden

23
00:04:19,205 --> 00:04:23,247
eller gi rettigheter
til uavhengig ledelse.

24
00:04:23,538 --> 00:04:26,205
Det er fremfor alt et menneskelig problem.

25
00:04:27,455 --> 00:04:32,205
Skjebnen til algerierne
det er i hendene på algerierne."

26
00:04:33,913 --> 00:04:37,080
Vær så snill! Barmhjertighet! Alt i ord!

27
00:04:37,247 --> 00:04:39,080
Hold kjeft, Walid!

28
00:04:39,538 --> 00:04:40,705
Dø som en mann!

29
00:04:40,872 --> 00:04:41,913
Som en mann!

30
00:04:42,372 --> 00:04:43,747
Snakk ellers er du død.

31
00:04:44,747 --> 00:04:45,997
Jeg skal snakke!

32
00:04:46,163 --> 00:04:47,788
Hva vil han fortelle oss?

33
00:04:47,955 --> 00:04:48,997
Alt?

34
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
Forrædere!

35
00:04:52,913 --> 00:04:53,955
Forrædere!

36
00:04:54,497 --> 00:04:56,288
«Vi vil gjøre alt

37
00:04:56,913 --> 00:04:59,580
at Al�ir-folket

38
00:04:59,747 --> 00:05:02,622
kan manifestere seg i fred

39
00:05:05,038 --> 00:05:08,288
Avgjørelsen vil være deres alene!

40
00:05:08,913 --> 00:05:09,997
Likevel,

41
00:05:10,163 --> 00:05:13,455
Jeg er sikker på at han vil..."

42
00:05:18,372 --> 00:05:19,413
Ned!

43
00:05:46,830 --> 00:05:47,872
Mourad?

44
00:05:49,038 --> 00:05:50,163
Walid?

45
00:05:50,913 --> 00:05:51,997
Har du det bra?

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,288
Vi har det bra.

47
00:05:53,455 --> 00:05:54,663
Hold deg ute!

48
00:06:05,122 --> 00:06:06,955
Vi er frelst, bror.

49
00:06:17,163 --> 00:06:18,205
Mourad.

50
00:06:18,913 --> 00:06:20,038
Vi er frelst.

51
00:06:21,455 --> 00:06:22,497
Ja.

52
00:06:23,372 --> 00:06:24,788
Vi er frelst

53
00:06:51,247 --> 00:06:53,538
Du tryglet franskmennene?

54
00:06:54,163 --> 00:06:55,622
Ikke engang i galskapen.

55
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
Jeg fortalte dem ingenting.

56
00:07:03,497 --> 00:07:04,538
Lytte.

57
00:07:04,705 --> 00:07:06,455
Han kan dø, men han er stille.

58
00:07:06,622 --> 00:07:07,663
Hørte du meg?

59
00:07:07,830 --> 00:07:08,997
Hørte du meg?

60
00:07:09,372 --> 00:07:10,955
Han kan dø, men han er stille.

61
00:07:11,122 --> 00:07:12,663
Selvfølgelig, Mourad.

62
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
Selvfølgelig.

63
00:07:14,663 --> 00:07:15,747
Selvfølgelig?

64
00:07:20,663 --> 00:07:21,997
Selvfølgelig.

65
00:08:00,788 --> 00:08:02,622
Sykehuset

66
00:08:11,288 --> 00:08:12,372
Hvor er Walid?

67
00:08:12,538 --> 00:08:14,497
Han er ikke der. – Hva mener han�?

68
00:08:14,663 --> 00:08:15,747
Død.

69
00:08:17,997 --> 00:08:20,038
Er alle franskmenn døde?

70
00:08:22,205 --> 00:08:23,538
Jeg har lagret en til deg.

71
00:08:24,288 --> 00:08:25,580
Her er det.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,455
Ikke vær redd.

73
00:08:48,663 --> 00:08:50,038
Ikke vær redd.

74
00:09:04,330 --> 00:09:05,413
Dø.

75
00:09:05,538 --> 00:09:06,663
Stille.

76
00:10:09,913 --> 00:10:12,330
Jeg tror deg ikke.

77
00:10:16,122 --> 00:10:17,705
Rumpa mi gjør vondt!

78
00:10:18,830 --> 00:10:21,413
Ingen er uskyldige.

79
00:10:21,747 --> 00:10:22,872
Ikke engang barna dine.

80
00:10:23,038 --> 00:10:25,080
Jeg stiller bare spørsmål,

81
00:10:25,247 --> 00:10:26,538
passer deg!

82
00:10:27,955 --> 00:10:29,539
Ikke engang barna dine.

83
00:10:30,455 --> 00:10:32,664
Vi vil grave ut øynene til barna dine!

84
00:10:32,830 --> 00:10:34,164
Kan du høre meg?

85
00:10:43,080 --> 00:10:44,997
tuller du med oss?

86
00:10:45,289 --> 00:10:47,414
Er det det du vil?

87
00:10:50,247 --> 00:10:53,330
"Tuser av franske verb"

88
00:11:27,372 --> 00:11:28,872
Sou Ly-Yang?

89
00:11:29,414 --> 00:11:30,872
Dette er fru Delignieres

90
00:11:31,039 --> 00:11:33,414
mor til oberst Simon Delignieres.

91
00:11:33,747 --> 00:11:36,164
God kveld, frue.
Oberst Breitner sover.

92
00:11:36,330 --> 00:11:37,580
jeg antok.

93
00:11:37,872 --> 00:11:41,955
Fortell obersten
at jeg kommer innom i morgen tidlig.

94
00:11:42,497 --> 00:11:44,539
Ja, frue. - Utmerket.

95
00:11:50,039 --> 00:11:51,372
Åpne døren.

96
00:11:56,080 --> 00:11:57,872
Gjør som jeg sa.

97
00:11:58,414 --> 00:11:59,914
Åpne døren!

98
00:12:02,539 --> 00:12:03,580
Åpne dem!

99
00:12:05,080 --> 00:12:07,247
Hvorfor åpner du dem ikke selv?

100
00:12:14,622 --> 00:12:15,830
Kom igjen.

101
00:12:16,414 --> 00:12:17,955
Oberst Breitner.

102
00:12:18,205 --> 00:12:19,830
Ta nøklene dine.

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,580
Soua.

104
00:12:40,039 --> 00:12:41,997
Gi meg den rette nøkkelen.

105
00:14:33,289 --> 00:14:36,414
God ettermiddag, oberst.
Takk for at du tok imot meg.

106
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Sønnen din kan være en fange.

107
00:15:03,705 --> 00:15:06,747
Offiserer av høyere rang
de er en god vare å bytte.

108
00:15:06,955 --> 00:15:10,455
Jeg ser ikke hvorfor han ville det
opprørerne ønsket å drepe.

109
00:15:11,289 --> 00:15:13,955
Sønnen min er død, oberst Breitner.

110
00:15:15,247 --> 00:15:17,539
En mor føler slike ting.

111
00:15:34,247 --> 00:15:36,789
Det er flere strategisk viktige posisjoner

112
00:15:37,414 --> 00:15:39,914
angrepet de siste ukene.

113
00:15:41,289 --> 00:15:43,330
Med hensyn til frimodighet

114
00:15:43,747 --> 00:15:45,705
og effektiviteten av inntrengingen,

115
00:15:46,455 --> 00:15:48,747
opprørerne hadde
pålitelig informasjon.

116
00:15:50,289 --> 00:15:52,539
Sønnen min hadde tilgang

117
00:15:52,705 --> 00:15:54,997
strengt konfidensiell informasjon.

118
00:15:56,539 --> 00:15:57,914
spør du meg,

119
00:15:59,247 --> 00:16:00,997
de torturerte ham.

120
00:16:02,205 --> 00:16:03,580
Og han snakket.

121
00:16:10,622 --> 00:16:13,955
Det er markert på disse kartene
den nøyaktige plasseringen av opprørsleiren.

122
00:16:14,414 --> 00:16:18,705
Hvis militæret vet stedet,
hvorfor angriper han ikke?

123
00:16:22,789 --> 00:16:25,955
De Gaulle truer
returner Al�ir til Al�irs.

124
00:16:27,414 --> 00:16:29,955
Hvorfor risikere flere franske liv?

125
00:16:33,414 --> 00:16:34,914
uansett,

126
00:16:35,747 --> 00:16:39,164
vi kan ikke la deg
barbariske forbrytelser forblir ustraffede

127
00:16:39,330 --> 00:16:41,164
På mindre enn seks dager

128
00:16:41,872 --> 00:16:44,205
napalm vil brenne alt.

129
00:16:46,497 --> 00:16:48,455
Bare aske blir igjen.

130
00:16:51,289 --> 00:16:52,580
Og, selvfølgelig,

131
00:16:53,539 --> 00:16:56,122
restene av sønnen min vil forsvinne.

132
00:17:00,330 --> 00:17:03,164
Jeg vil at du skal til Aures-fjellene.

133
00:17:04,414 --> 00:17:06,164
Og du finner en kropp

134
00:17:06,330 --> 00:17:08,539
Oberst Simon Delignieres.

135
00:17:09,497 --> 00:17:13,122
Jeg ber deg ikke ta det med
kroppen hans tilbake.

136
00:17:14,455 --> 00:17:16,080
La det ligge i Al�ira.

137
00:17:18,039 --> 00:17:19,622
På den annen side,

138
00:17:20,955 --> 00:17:23,414
gi meg noe personlig.

139
00:17:23,830 --> 00:17:25,289
Noe

140
00:17:25,830 --> 00:17:28,455
Jeg kunne legge det i kisten hans.

141
00:17:31,539 --> 00:17:33,789
Jeg er ferdig med krigen,

142
00:17:34,706 --> 00:17:35,831
Mrs.

143
00:17:38,539 --> 00:17:43,164
Takket være deg ble du fransk
blodet du sølte, oberst.

144
00:17:44,956 --> 00:17:46,747
Men Sou Ly-Yang

145
00:17:47,456 --> 00:17:49,831
han har kun oppholdstillatelse

146
00:17:49,997 --> 00:17:51,789
som ble gitt henne

147
00:17:51,956 --> 00:17:54,581
takket være forbindelsene
av Delignieres-familien.

148
00:17:55,581 --> 00:17:56,706
Og...

149
00:17:57,622 --> 00:17:58,914
antar jeg

150
00:17:59,706 --> 00:18:03,997
som du ikke vil
å deportere henne.

151
00:18:05,622 --> 00:18:06,789
Fordi

152
00:18:07,331 --> 00:18:08,664
du vet

153
00:18:09,164 --> 00:18:11,247
Hva vietnameserne vil gjøre med henne

154
00:18:11,414 --> 00:18:13,622
Så snart han tråkker på deres jord.

155
00:18:13,789 --> 00:18:15,706
Soua Ly-Yang tilhører Miao-folket.

156
00:18:16,247 --> 00:18:19,122
Som hennes folk,
hun kjempet for Frankrike.

157
00:18:19,289 --> 00:18:22,956
Far og bror døde
henne i Dien Bien Phu.

158
00:18:24,039 --> 00:18:25,789
I stedet for å takke dem,

159
00:18:26,331 --> 00:18:28,456
dette landet har forlatt dem.

160
00:18:29,747 --> 00:18:31,581
Oberst Breitner,

161
00:18:33,497 --> 00:18:35,747
du er en nyslått franskmann.

162
00:18:36,456 --> 00:18:37,497
Så,

163
00:18:37,747 --> 00:18:40,414
la meg forklare deg to ting

164
00:18:40,872 --> 00:18:43,664
om dine nye landsmenn.

165
00:18:44,539 --> 00:18:47,997
Under okkupasjonen var det våpenhvile,

166
00:18:48,622 --> 00:18:51,331
og etter frigjøring
de barberer hodet til sine koner.

167
00:18:51,497 --> 00:18:52,872
Og etter...

168
00:18:54,956 --> 00:18:56,331
Etter...

169
00:18:59,997 --> 00:19:01,456
De drikker...

170
00:19:02,831 --> 00:19:04,164
og de glemmer.

171
00:19:06,831 --> 00:19:10,289
Jeg chartret et fly
som tar deg til Al�ir i morgen.

172
00:19:14,622 --> 00:19:16,706
Ikke returner tomhendt.

173
00:20:54,872 --> 00:20:57,456
Her er passene for hele området.

174
00:20:58,456 --> 00:20:59,914
Og en arabisk kvinne?

175
00:21:00,081 --> 00:21:01,456
Spesialstyrkene leter etter henne.

176
00:21:01,789 --> 00:21:03,914
Han vil fange henne om noen timer.

177
00:21:45,581 --> 00:21:47,872
Kjære frue,
kjære herre,

178
00:21:48,539 --> 00:21:49,664
med

179
00:21:52,206 --> 00:21:53,747
stor

180
00:21:56,414 --> 00:21:57,872
med sorg...

181
00:22:08,789 --> 00:22:10,081
Frem!

182
00:22:12,081 --> 00:22:13,789
På kommando, general.

183
00:22:15,956 --> 00:22:17,164
Utgivelse.

184
00:22:23,372 --> 00:22:25,831
General? Seriøst?

185
00:22:27,039 --> 00:22:28,747
Brigadegeneral.

186
00:22:28,914 --> 00:22:30,789
Men uansett, general.

187
00:22:37,122 --> 00:22:38,747
Øl eller juice?

188
00:22:39,539 --> 00:22:40,831
Juice.

189
00:22:43,956 --> 00:22:46,414
Jeg vet ikke hvorfor du aksepterte dette oppdraget.

190
00:22:46,706 --> 00:22:48,831
Det hadde vært smartere om du nektet.

191
00:22:49,164 --> 00:22:51,831
Det er mer dritt her
noen med korsøyde mennesker.

192
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
Verre enn i Indokina?

193
00:22:55,331 --> 00:22:56,372
Umulig.

194
00:22:57,164 --> 00:23:02,331
Det er mulig fordi skyting har blitt
like enkelt som å ikke skyte.

195
00:23:02,747 --> 00:23:05,372
Og det antar jeg
er det lettere å skyte en araber?

196
00:23:07,164 --> 00:23:09,622
For en mann
vil ikke gjøre for sitt land?

197
00:23:28,206 --> 00:23:31,872
God morgen for en soldat
som drepte sin tjener.

198
00:23:33,497 --> 00:23:35,122
Kan jeg vite hvorfor?

199
00:23:36,122 --> 00:23:37,706
Du vet, oberst.

200
00:23:37,872 --> 00:23:39,706
Du må ha lest filen min.

201
00:23:42,414 --> 00:23:43,706
Så fortell meg det

202
00:23:44,622 --> 00:23:46,122
var det verdt det.

203
00:23:46,539 --> 00:23:49,331
Jeg trengte det ikke
å beordre meg til å drepe barna.

204
00:23:49,497 --> 00:23:50,914
Jeg stilte deg et spørsmål.

205
00:23:51,331 --> 00:23:52,706
Var det verdt det?

206
00:23:54,956 --> 00:23:56,081
Ikke.

207
00:23:57,081 --> 00:23:58,997
De drepte dem uansett.

208
00:23:59,789 --> 00:24:02,414
Og de fikk meg til å gi dem
Jeg begraver sammen med foreldrene mine.

209
00:24:04,414 --> 00:24:05,789
hva bestemte du deg for?

210
00:24:06,247 --> 00:24:07,622
Seniorsersjant.

211
00:24:08,081 --> 00:24:10,122
Han skal på oppdrag med meg

212
00:24:10,414 --> 00:24:12,372
eller vil han vente på henrettelse her?

213
00:24:13,081 --> 00:24:14,414
Hvis jeg går med deg,

214
00:24:14,831 --> 00:24:16,206
må de drepe barn?

215
00:24:19,081 --> 00:24:20,539
Ikke under min kommando.

216
00:24:40,789 --> 00:24:42,039
Martillat!

217
00:24:54,664 --> 00:24:56,123
Selvfølgelig er jeg enig.

218
00:24:56,289 --> 00:24:59,414
Alt er bedre enn hamstring
dritt i ett år til.

219
00:25:00,831 --> 00:25:03,331
Faren din døde som en helt i Indokina.

220
00:25:03,498 --> 00:25:06,998
Du er en eneste sønn. Du kunne ha
bli hjemme med mamma.

221
00:25:08,831 --> 00:25:09,998
Mamma.

222
00:25:12,039 --> 00:25:14,748
Jeg kom hit
å overgå min far, oberst.

223
00:25:15,123 --> 00:25:16,373
Overgå?

224
00:25:16,998 --> 00:25:18,039
På hvilken måte?

225
00:25:18,373 --> 00:25:20,123
Å vende hjem som en helt, men i live.

226
00:25:20,248 --> 00:25:22,706
Det er mer med meg
Sjansene er store for at han kommer død tilbake.

227
00:25:27,789 --> 00:25:28,873
Så hva?

228
00:25:29,998 --> 00:25:31,248
Ikke noe.

229
00:25:33,748 --> 00:25:34,998
En ting til.

230
00:25:35,289 --> 00:25:38,414
Hvis under oppdraget
våge å motsette seg

231
00:25:38,581 --> 00:25:40,331
selv etter en av mine ordre,

232
00:25:42,539 --> 00:25:44,414
kommer ikke tilbake hit.

233
00:25:44,581 --> 00:25:46,289
De vil drepe deg på stedet.

234
00:26:14,331 --> 00:26:15,914
Oppmerksomhet!

235
00:26:17,456 --> 00:26:18,581
Flagg!

236
00:26:33,748 --> 00:26:36,831
«Stå opp, barn av hjemlandet

237
00:26:37,498 --> 00:26:40,498
herlighetens dag er kommet!"

238
00:26:41,581 --> 00:26:42,623
Synge!

239
00:26:43,581 --> 00:26:47,623
"Stå opp, barn av hjemlandet,

240
00:26:47,873 --> 00:26:49,831
herlighetens dag er kommet..."

241
00:26:49,998 --> 00:26:51,539
Hodet ned!

242
00:26:52,289 --> 00:26:55,456
«Tyranniet er mot oss

243
00:26:56,081 --> 00:26:59,664
heiste det blodige flagget hennes..."

244
00:27:19,039 --> 00:27:20,456
Løytnant Terrail?

245
00:27:20,831 --> 00:27:22,039
At.

246
00:27:29,664 --> 00:27:31,873
Hva skjedde med den araberen?

247
00:27:32,664 --> 00:27:34,289
Prøve å rømme?

248
00:27:36,498 --> 00:27:37,581
Opp.

249
00:27:37,914 --> 00:27:39,623
Han nektet å bli med i koret.

250
00:27:41,206 --> 00:27:42,789
Pakken din er der.

251
00:27:42,956 --> 00:27:44,331
Håndjern til lastebilen.

252
00:27:55,789 --> 00:27:57,664
Assia Bent Aouda?

253
00:27:59,123 --> 00:28:01,123
Hva vil du, fransk soldat?

254
00:28:01,956 --> 00:28:04,748
Det var du og faren din
eksplosiveksperter.

255
00:28:05,373 --> 00:28:07,373
Faren min var en ekspert.

256
00:28:08,289 --> 00:28:10,123
Han lærte meg alt.

257
00:28:10,831 --> 00:28:14,414
Takket være ham drepte hun
Jeg er veldig, veldig fransk.

258
00:28:20,123 --> 00:28:21,706
Jeg trenger det.

259
00:28:21,956 --> 00:28:23,081
For ett oppdrag.

260
00:28:23,248 --> 00:28:24,331
Hva synes du?

261
00:28:24,498 --> 00:28:26,206
At jeg er en hore for franskmennene?

262
00:28:29,539 --> 00:28:32,081
Fortell meg om dette er moren din.

263
00:28:52,164 --> 00:28:55,831
Du og far har jobbet veldig hardt
for å overbevise oss om at hun er død.

264
00:28:57,248 --> 00:28:59,748
Du klarte å lure hæren vår,

265
00:29:00,289 --> 00:29:01,664
men ikke den hemmelige tjenesten.

266
00:29:02,164 --> 00:29:05,039
De fant moren din i Tunisia.

267
00:29:07,206 --> 00:29:08,998
Her er et forslag.

268
00:29:09,623 --> 00:29:12,164
Bli med meg så lever mor.

269
00:29:12,789 --> 00:29:14,206
Hvis han nekter,

270
00:29:14,373 --> 00:29:16,664
han vil kutte hodet av henne.

271
00:29:17,123 --> 00:29:19,331
Og lever den til cellen din.

272
00:29:20,289 --> 00:29:22,998
Han vil holde deg med selskap til slutten av krigen.

273
00:29:27,123 --> 00:29:28,706
Hva sier han?

274
00:29:32,914 --> 00:29:34,539
Sersjant Ben Brahim,

275
00:29:34,706 --> 00:29:36,164
forberede seg på oversettelse.

276
00:29:36,414 --> 00:29:37,998
På kommando, løytnant!

277
00:29:38,956 --> 00:29:40,206
mine herrer,

278
00:29:40,498 --> 00:29:42,331
Jeg er veldig skuffet.

279
00:29:48,956 --> 00:29:52,664
Din mangel på entusiasme
i å synge nasjonalsangen

280
00:29:52,998 --> 00:29:55,748
og dine elendige
vokale evner.

281
00:30:01,873 --> 00:30:03,206
I tillegg

282
00:30:03,789 --> 00:30:07,081
en av dere spyttet
da flagget ble heist.

283
00:30:08,164 --> 00:30:09,373
Og det er det

284
00:30:09,998 --> 00:30:11,456
uakseptabelt.

285
00:30:19,373 --> 00:30:20,831
Som en konsekvens,

286
00:30:21,414 --> 00:30:24,039
Jeg er tvunget til å ignorere
Genève-konvensjonen

287
00:30:24,206 --> 00:30:27,331
om behandling
mot krigsfanger.

288
00:30:36,789 --> 00:30:38,081
Forsto de?

289
00:32:15,831 --> 00:32:16,873
Martillat.

290
00:32:17,498 --> 00:32:18,706
Kom hit.

291
00:32:21,831 --> 00:32:24,040
Senghore, litt tilbake med dip.

292
00:32:24,956 --> 00:32:26,040
Komme.

293
00:32:44,623 --> 00:32:46,915
Det er på tide å gjøre det riktig� 
hva du gjorde.

294
00:32:48,290 --> 00:32:51,581
Du trenger ikke å ta dem ut,
bare merk stedet.

295
00:32:51,748 --> 00:32:52,873
Med dette.

296
00:33:09,998 --> 00:33:11,040
En.

297
00:33:11,498 --> 00:33:12,540
To.

298
00:33:12,915 --> 00:33:14,123
Tre.

299
00:33:15,915 --> 00:33:17,040
fire.

300
00:34:10,581 --> 00:34:12,915
Er det ikke enklere?
metalldetektor?

301
00:34:14,998 --> 00:34:18,415
Aouda og faren hennes var
er eksperter på porselensgruver.

302
00:34:18,915 --> 00:34:20,873
De ville fylle en vase eller opp

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
knust glass
eller TNT og de ville begrave henne.

304
00:34:24,665 --> 00:34:27,165
En metalldetektor ville være ubrukelig.

305
00:34:30,915 --> 00:34:32,040
fire.

306
00:34:32,206 --> 00:34:33,248
Fem.

307
00:34:33,373 --> 00:34:35,040
"Nei!

308
00:34:35,206 --> 00:34:36,956
Ikke gå i nærheten av nummer seks, gutt.

309
00:34:37,623 --> 00:34:40,081
Stopp ved nummer sju.
Det er lykketallet ditt.

310
00:35:22,373 --> 00:35:24,581
Og må Gud redde deg,
elsket jente."

311
00:35:25,706 --> 00:35:26,748
Takk, far.

312
00:35:26,873 --> 00:35:28,581
"Måtte Gud beskytte deg."

313
00:36:29,415 --> 00:36:31,331
Hvorfor stoppet vi, oberst?

314
00:36:53,581 --> 00:36:57,081
«Det er ingen vits i å skyte, de er for langt.

315
00:36:57,581 --> 00:36:58,956
La oss gå...

316
00:36:59,123 --> 00:37:01,581
La oss se etter det

317
00:37:01,915 --> 00:37:03,331
hesten din...

318
00:37:03,998 --> 00:37:05,540
hester.

319
00:37:06,998 --> 00:37:09,956
Før..." Jammen!
"Antagelse..."

320
00:38:19,790 --> 00:38:21,873
Kan jeg få kikkerten, oberst?

321
00:38:35,040 --> 00:38:38,123
Fingeren min ville automatisk
trykket på utløserknappen.

322
00:38:38,915 --> 00:38:42,332
De der nede ville gå, og du ville
mistet en pålitelig soldat.

323
00:38:50,415 --> 00:38:52,165
Vent på signalet mitt.

324
00:38:58,207 --> 00:39:00,915
"... så du kan være Pat Cookie..."

325
00:39:01,082 --> 00:39:02,332
Shit.

326
00:39:03,332 --> 00:39:04,790
Landsby. fire menn.

327
00:39:04,957 --> 00:39:06,957
Ranere. Vi går inn og dreper dem.

328
00:39:22,957 --> 00:39:24,873
Soldater! Soldater!

329
00:40:07,498 --> 00:40:10,623
Hva gjør han, Martillat?
- Jeg har ikke flere kuler.

330
00:40:29,123 --> 00:40:32,415
Du kunne ha gjort ham ferdig
ryddig med natten sin.

331
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
Shit.

332
00:40:39,123 --> 00:40:41,540
Vet du hva nåde betyr?

333
00:40:44,748 --> 00:40:46,165
Nåde?

334
00:40:47,373 --> 00:40:49,623
Ja, oberst, jeg vet det.

335
00:40:50,373 --> 00:40:53,290
Men da jeg var ny,
ingen snakket om nåde.

336
00:40:53,665 --> 00:40:55,748
Jobben min var å drepe arabere.

337
00:40:55,915 --> 00:40:57,290
Slutt på historien.

338
00:41:15,457 --> 00:41:16,957
Ikke vær redd.

339
00:41:19,040 --> 00:41:20,457
Ikke vær redd.

340
00:41:21,790 --> 00:41:23,415
Frykt ikke, barn.

341
00:41:23,748 --> 00:41:25,165
Han er en fransk soldat.

342
00:41:25,373 --> 00:41:26,873
Det er ingen grunn til å frykte.

343
00:41:29,582 --> 00:41:31,207
Bli med meg.

344
00:41:32,832 --> 00:41:33,957
Komme.

345
00:41:38,623 --> 00:41:40,623
Kom igjen. Bro.

346
00:43:10,873 --> 00:43:11,998
Jeg er ikke død.

347
00:43:12,290 --> 00:43:13,540
Ikke ennå...

348
00:43:21,623 --> 00:43:24,040
Hvordan kan han drepe barn?

349
00:43:28,623 --> 00:43:30,165
Enkelt, nigga.

350
00:43:30,707 --> 00:43:32,373
De er ikke mine.

351
00:43:32,832 --> 00:43:34,582
Skjønner du, nigga?

352
00:43:35,498 --> 00:43:37,332
De er ikke mine!

353
00:43:40,290 --> 00:43:42,040
Er de ikke dine?

354
00:43:45,582 --> 00:43:47,123
Er de ikke dine?

355
00:44:16,165 --> 00:44:17,373
Er det det?

356
00:44:18,415 --> 00:44:19,623
Er du ferdig?

357
00:44:51,290 --> 00:44:54,082
Jeg forstår ikke, det er deres folk.

358
00:44:54,915 --> 00:44:56,457
Hvorfor gjør de dette mot dem?

359
00:45:08,082 --> 00:45:09,123
Oberst.

360
00:45:09,748 --> 00:45:11,832
Algeriere gjorde ikke det.

361
00:45:13,998 --> 00:45:16,540
De er ikke fra dippet mitt
så veldig fransk ut.

362
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Her er en forlatt eiendom.

363
00:45:37,790 --> 00:45:39,915
Vi vil slå leir for natten.

364
00:45:40,499 --> 00:45:41,749
Og etter det?

365
00:45:42,999 --> 00:45:44,540
Etter det går vi.

366
00:45:46,249 --> 00:45:48,832
Planlegger du å krysse resten til fots?

367
00:45:48,999 --> 00:45:50,707
Vi har ikke noe valg.

368
00:45:50,874 --> 00:45:53,790
Algeriske krigere har en leir
i en kløft med et naturlig ekko.

369
00:45:53,957 --> 00:45:56,332
Pipene kunne høres i milevis.

370
00:46:02,290 --> 00:46:04,915
Hva skal han gjøre med henne senere?

371
00:46:07,582 --> 00:46:10,582
Hun er krigersk
en fange. Den ble overlevert.

372
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
Hvis han overlever,
han vil i hvert fall ha en mor.

373
00:46:21,915 --> 00:46:24,082
Det ville overraske meg. Hun er død.

374
00:46:25,499 --> 00:46:29,707
Fallskjermjegere som fant henne i Tunisia
de prøvde å få henne til å snakke

375
00:46:30,290 --> 00:46:31,874
og litt overdrevet.

376
00:46:35,624 --> 00:46:37,082
Du lovet henne.

377
00:46:37,457 --> 00:46:38,665
Lovet?

378
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Hun er fienden.

379
00:46:44,665 --> 00:46:45,790
Du lovet!

380
00:46:45,957 --> 00:46:47,499
Hun er fienden.

381
00:46:50,915 --> 00:46:52,415
Ikke familien min.

382
00:47:18,249 --> 00:47:19,624
Hva drikker han?

383
00:47:21,207 --> 00:47:23,332
"Franske soldater,

384
00:47:24,915 --> 00:47:26,790
elsker hæren din

385
00:47:27,790 --> 00:47:29,582
betyr å gi opp moren din.

386
00:47:30,874 --> 00:47:33,624
Gå tilbake til henne.

387
00:47:35,457 --> 00:47:38,124
Overlat Al�ir til Al�irs.

388
00:47:38,790 --> 00:47:41,082
Folkefronten
frigjøring vil vinne."

389
00:47:43,207 --> 00:47:44,624
Skitne arabere.

390
00:47:45,915 --> 00:47:47,415
Jeg stapper dem.

391
00:47:57,999 --> 00:47:59,915
Hva om det er en felle?

392
00:48:00,707 --> 00:48:02,665
Jeg tenkte jeg skulle sjekke.

393
00:49:23,457 --> 00:49:24,624
Hva heter han�?

394
00:49:24,790 --> 00:49:25,957
Chahida.

395
00:49:29,957 --> 00:49:31,624
Hva skjedde her?

396
00:49:33,790 --> 00:49:35,165
Fortell meg.

397
00:49:45,665 --> 00:49:47,082
Han må spise.

398
00:49:47,374 --> 00:49:48,874
Vi går i morgen.

399
00:49:50,957 --> 00:49:52,582
Og hvordan skal jeg spise?

400
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
Faktisk er du som "harki".

401
00:50:08,415 --> 00:50:10,374
Hva er "harki"?

402
00:50:12,082 --> 00:50:15,040
Dritt som forrådte landet hans

403
00:50:15,374 --> 00:50:17,790
å bli en slave
franske kolonialister.

404
00:50:22,290 --> 00:50:24,457
Så faren din var også "harky"?

405
00:50:29,499 --> 00:50:32,207
Faren min var soldat og «moudjahid».

406
00:50:34,165 --> 00:50:37,790
Faren din kjempet
med franskmennene mot tyskerne.

407
00:50:37,999 --> 00:50:40,332
Han ga til og med ett ben for den krigen.

408
00:50:41,207 --> 00:50:43,332
Frankrike ga ham en utmerkelse.

409
00:50:43,499 --> 00:50:45,124
Hva vil han si?

410
00:50:47,124 --> 00:50:49,374
Franskmennene undertrykte deg.

411
00:50:49,540 --> 00:50:51,249
Tyskerne rørte deg aldri.

412
00:50:52,707 --> 00:50:55,749
Hvorfor er din da?
far kjempet for franskmennene?

413
00:50:55,915 --> 00:50:57,915
Han gjorde det han gjorde
anses riktig.

414
00:50:59,332 --> 00:51:01,832
Og jeg tjener ikke franske soldater.

415
00:51:02,207 --> 00:51:03,915
Jeg er ikke en vietnamesisk slave.

416
00:51:07,249 --> 00:51:08,957
Jeg er ikke vietnameser.

417
00:51:09,665 --> 00:51:11,124
Jeg er fra Miao-folket.

418
00:51:11,707 --> 00:51:14,082
Vi er fjellfolk.

419
00:51:14,957 --> 00:51:18,374
vietnamesisk og kinesisk
de er våre evige fiender.

420
00:51:18,540 --> 00:51:20,665
Hva ga franskmennene deg?

421
00:51:21,082 --> 00:51:22,249
Ikke noe.

422
00:51:23,582 --> 00:51:25,374
Til slutt forlot de oss.

423
00:51:26,249 --> 00:51:28,040
Men det gjorde Breitner aldri.

424
00:51:30,124 --> 00:51:31,749
Breitner er der for meg,

425
00:51:31,915 --> 00:51:33,540
og meg for ham.

426
00:51:37,957 --> 00:51:39,124
Som meg,

427
00:51:39,665 --> 00:51:41,165
med sin mor.

428
00:51:45,915 --> 00:51:47,165
Spise.

429
00:53:04,582 --> 00:53:06,166
Hva er det, Mourad?

430
00:53:06,332 --> 00:53:07,832
Jeg må snakke med deg.

431
00:53:11,166 --> 00:53:12,666
Sett deg ned og snakk.

432
00:53:19,082 --> 00:53:20,874
Hvem er soldaten på bildet?

433
00:53:21,041 --> 00:53:22,374
Min far.

434
00:53:23,457 --> 00:53:25,791
Frivillig i første verdenskrig.

435
00:53:26,457 --> 00:53:28,832
I det første regimentet av senegalesisk infanteri.

436
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
La meg se.

437
00:53:40,332 --> 00:53:42,666
Faren din har en "Croix de guerre"
og Odli�je fra Verdun.

438
00:53:45,207 --> 00:53:47,207
Du kan se at han gjorde jobben.

439
00:53:49,249 --> 00:53:51,082
Faren min er en modig mann.

440
00:53:57,124 --> 00:53:58,791
Min var også.

441
00:54:02,791 --> 00:54:04,707
De ga prisen hans til min mor

442
00:54:04,874 --> 00:54:06,374
på dagen for begravelsen hans.

443
00:54:09,332 --> 00:54:11,082
Din er i det minste fortsatt i live.

444
00:54:19,374 --> 00:54:21,874
Han tror at han ville
stolt av å se oss?

445
00:54:24,666 --> 00:54:26,332
Ærlig talt, jeg tror ikke det.

446
00:54:29,249 --> 00:54:31,541
Det har blitt sølt for mye uskyldig blod her.

447
00:54:32,291 --> 00:54:34,041
Araberne vil aldri glemme det.

448
00:54:34,207 --> 00:54:36,166
Og fransk blod ble sølt.

449
00:54:37,666 --> 00:54:40,291
Og ingen hjemme
det vil han aldri glemme.

450
00:54:47,332 --> 00:54:51,041
Da er det eneste som
krig vil aldri dø.

451
00:54:53,624 --> 00:54:56,999
"Hei, det er bare oss
to her! Svar!"

452
00:57:38,541 --> 00:57:39,832
Hvor skal du?

453
00:57:39,999 --> 00:57:42,832
Jeg skal fukte føttene.

454
00:57:43,249 --> 00:57:44,291
De såret meg.

455
00:57:44,582 --> 00:57:46,749
Han vil hvile når vi kommer.

456
00:57:48,541 --> 00:57:49,916
Bli her hvis du vil.

457
00:57:50,416 --> 00:57:52,457
Men da er det bare Gud som vil redde deg

458
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
ta til leiren.

459
00:59:47,624 --> 00:59:49,833
Dette er barna vi reddet.

460
01:00:12,083 --> 01:00:14,749
To speidere, bare en dempet.

461
01:00:15,958 --> 01:00:18,958
Jeg kan ta en ned herfra,
men andre vil slå alarm.

462
01:00:19,124 --> 01:00:23,041
Vi trenger god utsikt
på begge samtidig.

463
01:00:25,166 --> 01:00:27,083
Har du en plan for det?

464
01:00:48,624 --> 01:00:49,874
Ikke vær redd.

465
01:00:50,458 --> 01:00:51,708
Ikke vær redd.

466
01:00:52,333 --> 01:00:53,374
Kjenner han meg igjen?

467
01:00:55,124 --> 01:00:56,874
Ingen vil skade deg.

468
01:00:57,708 --> 01:00:58,749
Men...

469
01:00:59,124 --> 01:01:00,791
han må ikke skrike.

470
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
Ingen roping.

471
01:01:03,499 --> 01:01:04,541
Forstår du?

472
01:01:05,583 --> 01:01:06,833
Forstår du?

473
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
Du kan fjerne hånden, oberst.

474
01:02:04,999 --> 01:02:06,458
Jeg må beholde henne.

475
01:02:06,999 --> 01:02:08,124
Som agn.

476
01:02:08,833 --> 01:02:10,166
Vi har ikke noe valg.

477
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Hvorfor, oberst?

478
01:02:17,791 --> 01:02:19,124
I morgen ved daggry,

479
01:02:19,291 --> 01:02:21,958
flyvåpenet vil kaste den ut
spesielle containere for dette området.

480
01:02:22,791 --> 01:02:24,041
Napalm?

481
01:02:25,291 --> 01:02:27,249
Jeg liker ikke det?
- hva du ikke liker.

482
01:02:27,999 --> 01:02:30,124
Det er det vi bruker
lite for å fullføre oppdraget?

483
01:02:30,291 --> 01:02:33,874
Eller å ikke bruke den
la napalm brenne andre barn?

484
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
Yasmine?

485
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
Men?

486
01:02:41,833 --> 01:02:43,166
Esma?

487
01:02:55,499 --> 01:02:57,874
Er du den som sto ved elva?

488
01:02:58,416 --> 01:03:01,249
Han kan takke Gud
Det var det stien viste deg.

489
01:03:01,999 --> 01:03:04,583
Jeg så deg ikke i landsbyen.

490
01:03:06,874 --> 01:03:07,916
Nasser!

491
01:03:42,833 --> 01:03:44,916
Grace, hvordan kan du ikke det.

492
01:05:25,083 --> 01:05:26,833
Franske soldater!

493
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
Du er omringet!

494
01:05:29,374 --> 01:05:31,291
Kom ut med hendene opp!

495
01:05:31,791 --> 01:05:35,291
Den neste granaten vil ikke bare gå av!

496
01:05:35,624 --> 01:05:36,708
Mourad!

497
01:05:36,833 --> 01:05:37,958
Er det deg?

498
01:05:38,249 --> 01:05:39,708
Hva gjør han, Aouda?

499
01:05:40,624 --> 01:05:43,624
Hvem er den horen
tør å kalle meg ved mitt navn?

500
01:05:44,499 --> 01:05:45,958
Dette er Mourad Boukarouba.

501
01:05:46,124 --> 01:05:47,874
Hvis du vil komme deg ut i live,

502
01:05:48,041 --> 01:05:49,916
du må la meg gå
å snakke med ham.

503
01:05:50,166 --> 01:05:52,874
Så hore?
Er du målløs?

504
01:05:53,291 --> 01:05:54,499
Svar ham.

505
01:05:54,666 --> 01:05:56,999
Men ikke glem
at Senghor forstår arabisk.

506
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Ett feil ord og du er død.

507
01:05:59,249 --> 01:06:00,583
Mourad!

508
01:06:01,124 --> 01:06:03,499
Hvis min far
Mohand Aouda, Gud velsigne ham,

509
01:06:03,666 --> 01:06:04,791
fortsatt i live

510
01:06:04,958 --> 01:06:07,833
tungen din ville bli kuttet av
Hvorfor henvender han seg slik til meg?

511
01:06:10,791 --> 01:06:11,999
Assia!

512
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
niesen min!

513
01:06:13,833 --> 01:06:15,833
Hva gjør han med franskmennene?

514
01:06:15,999 --> 01:06:19,458
Jeg er ikke med dem.
Jeg er deres fange.

515
01:06:21,124 --> 01:06:23,166
I dag er lykkedagen din, jente.

516
01:06:23,791 --> 01:06:27,583
Fortell dem det
vi vil ikke drepe hvis de overgir seg.

517
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Franske soldater!

518
01:06:30,833 --> 01:06:32,458
Du har mitt ord!

519
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Er hans ord verdt noe?

520
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Onkel!

521
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Det vil komme ut

522
01:06:42,041 --> 01:06:44,666
bare hvis han gir sitt ord som algerier!

523
01:06:46,333 --> 01:06:48,291
Fortell dem at de ikke skal være redde.

524
01:06:48,666 --> 01:06:50,541
De har ordet som en ekte algerier.

525
01:06:51,333 --> 01:06:52,750
Han kan fortelle dem.

526
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
Nå er hans ord verdt noe.

527
01:07:42,583 --> 01:07:43,625
Chahida.

528
01:07:44,166 --> 01:07:45,416
Hvordan har du det?

529
01:07:54,125 --> 01:07:56,083
Jeg håper du ikke såret dem.

530
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
Har du det bra?

531
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
Ikke for stramt, franskmann?

532
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
Yasmine!

533
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
De tok deg, din jævel?

534
01:09:17,583 --> 01:09:18,625
Hold kjeft!

535
01:09:19,541 --> 01:09:20,708
Stopp det!

536
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
Hvorfor slo du negeren?

537
01:09:23,541 --> 01:09:24,583
Flytt bort.

538
01:09:26,500 --> 01:09:27,541
Stoppe.

539
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Jævelen drepte søsteren min,

540
01:09:33,041 --> 01:09:35,000
nieser, alle folk fra bygda.

541
01:09:35,166 --> 01:09:37,583
Barn, kvinner, gamle mennesker!

542
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Jeg dreper ham! -Stoppe.

543
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
En svart mann ble drept i dag!

544
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Stopp det, Youcef! -Ikke!

545
01:09:44,583 --> 01:09:45,791
Jeg dreper ham!

546
01:09:46,291 --> 01:09:48,458
Jeg dreper ham!

547
01:09:48,708 --> 01:09:51,583
Har du det? Kutt halsen hans!

548
01:09:51,750 --> 01:09:53,166
Bror, stopp.

549
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
Jeg forsto deg.

550
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
Kutt halsen hans!

551
01:10:01,208 --> 01:10:02,583
Nok!

552
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
hva skjer her?

553
01:10:12,333 --> 01:10:14,000
Oberst Breitner. Soua.

554
01:10:15,166 --> 01:10:17,458
Vi skal snakke
på et mer passende tidspunkt.

555
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Youcef.

556
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
Denne mannen anklager deg for å være det
drepte kvinner og barn fra landsbyen hans.

557
01:10:30,458 --> 01:10:33,458
Hun var blant ofrene
hans søster og to nieser.

558
01:10:33,625 --> 01:10:34,916
Er det riktig?

559
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Jeg drepte ikke barna i Agouni Arous.

560
01:10:39,458 --> 01:10:40,500
Han lyver.

561
01:10:41,916 --> 01:10:45,416
Kanskje, men du drepte dem
foreldre, besteforeldre.

562
01:10:50,041 --> 01:10:51,083
Oberst.

563
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Barn.

564
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
hva? - Barn.

565
01:10:55,666 --> 01:10:57,416
Barna som er her.

566
01:10:57,666 --> 01:11:00,208
Sersjant Senghor reddet dem.

567
01:11:00,375 --> 01:11:01,416
Jeg vet.

568
01:11:01,583 --> 01:11:05,125
Jeg vet. De er mitt folk
var på sporet av angriperne.

569
01:11:05,291 --> 01:11:06,375
Bra da.

570
01:11:06,708 --> 01:11:08,833
Du skylder ham i det minste for de livene.

571
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
vent, vent!

572
01:11:12,833 --> 01:11:14,416
vente!

573
01:11:18,875 --> 01:11:22,375
Hvis jeg gir deg nøkkelen
informasjon for deg og dine folk,

574
01:11:22,750 --> 01:11:26,583
Har jeg ordet ditt, offiser?
at du lar ham leve?

575
01:11:27,541 --> 01:11:30,250
Du har mitt ord fra den franske offiseren.

576
01:11:30,750 --> 01:11:32,708
Men du blir nødt til det
bevis at du snakker sant.

577
01:11:33,583 --> 01:11:35,041
I vesken min.

578
01:11:44,083 --> 01:11:45,291
Napalm.

579
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
Nøyaktig.

580
01:11:47,916 --> 01:11:49,416
I morgen, ved daggry.

581
01:12:00,916 --> 01:12:03,583
Vet du hva Albert Camus sa?

582
01:12:05,208 --> 01:12:07,416
Han sa: "Jeg tror på rettferdighet,

583
01:12:07,708 --> 01:12:10,958
men jeg vil alltid sette min egen
mor før rettferdighet."

584
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
Det er det samme for meg.

585
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Jeg legger min
mennesker foran rettferdighet.

586
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Alltid.

587
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Drep ham.

588
01:12:35,416 --> 01:12:36,916
Det er greit, oberst.

589
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
Det er rettferdig.

590
01:13:18,125 --> 01:13:19,541
Begrav ham nå.

591
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
Hvorfor skulle jeg begrave ham?

592
01:13:22,916 --> 01:13:26,417
Da franskmennene drepte din
landsby, begravde de dem etterpå.

593
01:13:26,625 --> 01:13:29,250
Du ville ha rettferdighet,
nå grave et jævla hull!

594
01:13:29,458 --> 01:13:30,708
Klar?

595
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Hvem er den jenta?

596
01:13:45,375 --> 01:13:47,125
K�i Sija Omar.

597
01:13:47,417 --> 01:13:49,333
Så du er Assia Bent Aouda.

598
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
Den svarte mannen døde
verdig og rolig.

599
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
Jeg håper du vil
følge hans eksempel.

600
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Veldig bra.

601
01:14:10,750 --> 01:14:12,083
Løsne ham.

602
01:14:47,917 --> 01:14:49,375
Gå tilbake!

603
01:14:51,167 --> 01:14:52,875
Hva var dette, oberst?

604
01:14:54,917 --> 01:14:57,500
Du ga jungeltelegrafen.

605
01:15:01,750 --> 01:15:03,708
Jesus Gud, åpne øynene dine.

606
01:15:04,333 --> 01:15:06,875
Se deg rundt.
Se hvem sin side jeg er på!

607
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
Er du så naiv?

608
01:15:08,333 --> 01:15:11,292
at du tenker det jeg sier
Er den franske offiseren verdt noe?

609
01:15:17,625 --> 01:15:18,917
Mourad.

610
01:15:19,083 --> 01:15:21,167
Hvis obersten blir aggressiv igjen,

611
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
kuttet av jentas hånd.

612
01:15:48,625 --> 01:15:51,667
Slutt å se sånn på meg
og si mer om hva som plager deg.

613
01:15:54,250 --> 01:15:56,833
Hvis du tillater det, oberst,

614
01:15:57,833 --> 01:16:01,375
du er skurken altså
forrådte sitt land og sin familie.

615
01:16:05,583 --> 01:16:09,500
Hvordan kunne jeg forråde min
land når Al�ir er Frankrike?

616
01:16:09,667 --> 01:16:13,500
Og familien min elsker sønnene sine
bare når heltene er døde.

617
01:16:17,542 --> 01:16:21,042
Vi må finne en løsning.
Jeg vil ikke drepe deg.

618
01:16:32,292 --> 01:16:36,875
"Mor, ikke gråt

619
01:16:43,625 --> 01:16:48,000
Barna dine er løver

620
01:16:48,292 --> 01:16:51,542
De passer på deg

621
01:16:55,292 --> 01:16:57,292
Å, mor

622
01:16:57,458 --> 01:17:00,667
Vi dør bare når vi bøyer oss

623
01:17:06,958 --> 01:17:11,375
Før den koloniserende fienden

624
01:17:12,625 --> 01:17:17,208
Vi vil være martyrer for Algerie"

625
01:17:21,458 --> 01:17:22,750
Han var hyggelig.

626
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
Han reddet livet mitt.

627
01:17:24,917 --> 01:17:26,250
Var han hyggelig?

628
01:17:27,000 --> 01:17:28,833
Hvor mange dårlige?

629
01:17:31,458 --> 01:17:32,875
reddet deg

630
01:17:33,292 --> 01:17:35,667
men hvor mange av våre andre brødre drepte han?

631
01:17:35,833 --> 01:17:37,250
Har du tenkt på det?

632
01:17:41,125 --> 01:17:42,250
Lytte.

633
01:17:46,083 --> 01:17:47,583
Hvis hun må gråte,

634
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
han betaler først for foreldrene sine.

635
01:17:51,083 --> 01:17:53,375
Og for alle disse
som ble drept av Frankrike.

636
01:17:53,792 --> 01:17:55,167
Forstår du meg?

637
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Han reddet meg.

638
01:18:00,167 --> 01:18:03,625
Franskmennene drepte ikke foreldrene mine,

639
01:18:03,792 --> 01:18:05,792
men araberne.

640
01:18:08,167 --> 01:18:09,375
Sannhet.

641
01:18:10,250 --> 01:18:11,875
De var ikke franskmenn.

642
01:18:12,917 --> 01:18:15,333
Men det er ikke araberne heller.

643
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
Så,

644
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
det var hundene.

645
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
Begravde du en svart mann?

646
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
Og nå føler han seg bedre?

647
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
Fortell obersten hvem du er.

648
01:18:45,000 --> 01:18:46,167
Fortell ham.

649
01:18:50,042 --> 01:18:51,583
Jeg elsket Frankrike.

650
01:18:52,292 --> 01:18:53,542
Veldig.

651
01:18:59,417 --> 01:19:00,500
På denne måten...

652
01:19:00,625 --> 01:19:02,167
hun takket meg.

653
01:19:06,292 --> 01:19:08,042
Jeg kjempet for landet ditt.

654
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
På Monte Cassino.

655
01:19:12,083 --> 01:19:13,625
Og i Indokina.

656
01:19:15,208 --> 01:19:16,917
Jeg kom tilbake til landsbyen min.

657
01:19:18,000 --> 01:19:19,292
Såret, ja.

658
01:19:19,542 --> 01:19:21,000
Men sikkert

659
01:19:21,167 --> 01:19:24,500
at jeg er sølt blod
tjent retten til å være fransk.

660
01:19:30,125 --> 01:19:32,667
Tjenestene dine plaget meg i to dager.

661
01:19:34,333 --> 01:19:35,542
På den tredje dagen

662
01:19:35,792 --> 01:19:38,083
de kalte til slutt brakkene mine.

663
01:19:40,250 --> 01:19:41,667
De frigjorde meg.

664
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
De ba om unnskyldning.

665
01:19:45,542 --> 01:19:46,667
Før det

666
01:19:46,833 --> 01:19:49,708
Jeg vasket støvlene
Franske offiserer så bra

667
01:19:49,875 --> 01:19:51,750
at de kunne gjenspeiles i dem.

668
01:19:51,917 --> 01:19:53,083
I dag

669
01:19:53,583 --> 01:19:55,417
Jeg dreper franske soldater.

670
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Blodet deres flyter,

671
01:19:58,917 --> 01:20:00,667
og jeg reflekteres i henne.

672
01:20:06,667 --> 01:20:08,625
La meg fortelle deg noe...

673
01:20:09,792 --> 01:20:11,000
Youcef.

674
01:20:12,667 --> 01:20:15,375
Når han kjemper i krig og taper,

675
01:20:16,333 --> 01:20:19,250
han tar ikke av seg skjorta
foran folk for å sutre.

676
01:20:26,375 --> 01:20:27,834
Se, oberst,

677
01:20:28,125 --> 01:20:31,917
det er akkurat slik vi er
holdning brakte oss dit vi er.

678
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
Vår forakt for disse menneskene,

679
01:20:35,167 --> 01:20:37,709
finne fotfeste
i henhold til deres kultur og religion.

680
01:20:37,875 --> 01:20:40,209
Og siden vi
ikke liker det, la oss drepe dem.

681
01:20:41,459 --> 01:20:44,459
Du og jeg gjorde det samme i Indokina.

682
01:20:44,625 --> 01:20:46,417
Ja, og vi sparte ikke på oss selv.

683
01:20:46,584 --> 01:20:49,084
Jeg, født fransk,

684
01:20:49,250 --> 01:20:51,542
av plikt overfor hjemlandet!

685
01:20:51,709 --> 01:20:54,000
Og du, det ville du
fikk franske papirer!

686
01:20:54,167 --> 01:20:55,375
Ærlig talt,

687
01:20:55,834 --> 01:20:57,750
hvem av oss er verst?

688
01:21:00,500 --> 01:21:03,167
Og all den tiden til hva?

689
01:21:05,250 --> 01:21:07,709
Vi har laget disse menneskene

690
01:21:07,875 --> 01:21:09,917
idioter og barbarer som oss!

691
01:21:10,084 --> 01:21:13,042
Innrøm den mannen
må lages om!

692
01:21:16,209 --> 01:21:19,459
Jeg byttet side,
så hva? Vi har allerede vunnet krigen uansett.

693
01:21:19,625 --> 01:21:21,334
Men hva fikk vi egentlig?

694
01:21:21,834 --> 01:21:25,209
Jeg skitne til meg selv og ydmyket meg selv,
men hvis jeg dreper i dag

695
01:21:25,375 --> 01:21:27,417
jeg gjør det i hvert fall på høyre side!

696
01:21:31,167 --> 01:21:33,292
Når hæren er jobben din,

697
01:21:33,917 --> 01:21:36,000
følelsene bør stå til side.

698
01:21:37,084 --> 01:21:38,834
Det er prisen som skal betales.

699
01:21:39,542 --> 01:21:40,834
Oberst.

700
01:21:48,167 --> 01:21:50,875
Jeg vil gi deg et hederlig tilbud,

701
01:21:52,250 --> 01:21:55,334
og det er i din interesse å godta det.

702
01:21:55,667 --> 01:21:58,084
Ellers får du se
som jeg er i stand til

703
01:21:58,250 --> 01:22:00,500
når jeg drar
legg følelsene dine til side.

704
01:22:21,459 --> 01:22:23,209
Bror, hva gjør han her?

705
01:23:09,500 --> 01:23:11,167
Hva er det, onkel?

706
01:23:16,334 --> 01:23:18,459
Hvorfor tok du med franskmennene hit?

707
01:23:20,875 --> 01:23:22,500
Jeg tok dem ikke med.

708
01:23:22,917 --> 01:23:24,750
De visste hvor du var.

709
01:23:25,417 --> 01:23:27,625
Og du lot dem fange deg?

710
01:23:27,792 --> 01:23:29,042
Du kjempet ikke?

711
01:23:31,834 --> 01:23:32,917
Hvorfor ikke?

712
01:23:33,459 --> 01:23:34,584
Hvorfor ikke, niesen min?

713
01:23:37,417 --> 01:23:38,750
Se på deg selv.

714
01:23:39,542 --> 01:23:40,750
Se på deg selv.

715
01:23:41,750 --> 01:23:43,709
Så vakkert, men så skjørt.

716
01:23:43,875 --> 01:23:45,625
Du kunne ikke gjøre noe.

717
01:23:48,042 --> 01:23:49,084
Klem meg.

718
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
Klem meg!

719
01:24:07,792 --> 01:24:09,959
franske Breitner,

720
01:24:11,209 --> 01:24:13,375
er det noen soldater i reserve?

721
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Skitten hore!

722
01:24:22,875 --> 01:24:24,709
Vi undersøkte barna.

723
01:24:26,125 --> 01:24:27,875
De sa at dere var fem.

724
01:24:28,625 --> 01:24:30,084
Petero, din skitne hore!

725
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
Og den femte

726
01:24:36,542 --> 01:24:38,292
han har tatoveringer i ansiktet.

727
01:24:39,625 --> 01:24:41,209
Glemte du ham?

728
01:24:41,875 --> 01:24:43,042
Forrædere.

729
01:24:44,792 --> 01:24:46,042
Tispe!

730
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
Forrædere!

731
01:24:55,917 --> 01:24:57,625
Jeg er ikke ferdig med deg!

732
01:24:58,000 --> 01:24:59,125
Ikke ennå.

733
01:25:04,167 --> 01:25:05,500
Bror! Kom hit!

734
01:25:17,625 --> 01:25:19,209
Pakk tingene dine.

735
01:25:19,709 --> 01:25:21,792
Vi må reise før daggry.

736
01:25:22,500 --> 01:25:23,542
Kom igjen.

737
01:25:23,625 --> 01:25:24,667
Bevegelse!

738
01:25:33,792 --> 01:25:36,875
Gi dette til min mor
som bevis på min suksess.

739
01:25:42,292 --> 01:25:43,334
Jeg kan ikke.

740
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
Ta den pynten,
ta Souau og gå!

741
01:25:49,625 --> 01:25:50,959
Ta med Chinko.

742
01:26:28,084 --> 01:26:29,959
Har du bestemt deg?

743
01:26:33,959 --> 01:26:35,584
Han nektet å lære henne.

744
01:26:36,292 --> 01:26:38,500
Ikke beveg deg!

745
01:26:43,584 --> 01:26:44,667
Ikke beveg deg!

746
01:26:44,834 --> 01:26:46,000
Nok, stopp!

747
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Vær mer tydelig, oberst.

748
01:26:48,625 --> 01:26:50,417
Ok, jeg godtar forslaget.

749
01:26:50,584 --> 01:26:52,000
Jeg godtar det.

750
01:26:52,792 --> 01:26:54,667
Jeg har ordet offiser?

751
01:26:56,500 --> 01:26:59,042
Du har mitt ord.

752
01:26:59,209 --> 01:27:00,500
Der!

753
01:27:00,917 --> 01:27:02,917
La henne gå. Ta med tingene hennes.

754
01:27:22,250 --> 01:27:23,584
Oberst.

755
01:27:28,917 --> 01:27:30,334
Den franske...

756
01:27:30,501 --> 01:27:32,376
Hva gjør du her?

757
01:27:33,251 --> 01:27:34,542
hva skjer?

758
01:27:34,834 --> 01:27:36,001
Hun forrådte oss.

759
01:27:36,167 --> 01:27:39,042
De har forsterkninger.
-Selvfølgelig har de det!

760
01:27:39,209 --> 01:27:41,001
Vi bryr oss ikke. De drar.

761
01:27:43,834 --> 01:27:45,667
Har du et problem med det, oberst?

762
01:27:48,542 --> 01:27:50,001
Og du, Youcef?

763
01:27:51,167 --> 01:27:52,959
Har du et problem med det?

764
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Jeg forrådte ikke.

765
01:28:01,834 --> 01:28:04,459
Alt er der, til og med våpnene.

766
01:28:04,626 --> 01:28:07,126
Bevis på min tillit
med ordene til en tjenestemann.

767
01:28:09,084 --> 01:28:11,792
Folket mitt vil ha deg
eskorte til inngangen til juvet.

768
01:28:11,959 --> 01:28:14,251
Du vil være i stand til å administrere enkelt etterpå.

769
01:28:15,126 --> 01:28:16,376
Gi meg pistolen.

770
01:28:29,459 --> 01:28:32,042
Se på franskmennene du hjalp.

771
01:28:32,459 --> 01:28:34,001
De forlater deg.

772
01:28:39,084 --> 01:28:40,667
Gå!

773
01:28:43,459 --> 01:28:44,709
Bevegelse.

774
01:28:53,959 --> 01:28:57,084
Du er bare en hore for ham.

775
01:28:58,626 --> 01:28:59,667
jeg...

776
01:28:59,751 --> 01:29:01,834
Jeg vil dø som en algerier, Mourade.

777
01:29:02,417 --> 01:29:03,542
Men du...

778
01:29:05,084 --> 01:29:06,709
Han vil leve som en hund

779
01:29:06,876 --> 01:29:09,001
og tjene franskmannen som holder deg.

780
01:29:12,709 --> 01:29:15,876
Jeg tjener den franske doktoren
så lenge han tjener min krig.

781
01:29:17,959 --> 01:29:19,376
Skitten nigga.

782
01:30:23,959 --> 01:30:25,876
Du skulle ikke vært her.

783
01:30:26,251 --> 01:30:28,209
Jeg ga deg nøyaktige ordre.

784
01:30:31,626 --> 01:30:33,292
Jeg vet, oberst.

785
01:30:41,792 --> 01:30:44,584
Skal du la dem slippe unna med det?

786
01:30:47,042 --> 01:30:49,167
Så vidt jeg er bekymret, er oppdraget fullført.

787
01:30:53,001 --> 01:30:55,834
Vet du fortsatt?
Hva er nåde, oberst?

788
01:30:56,209 --> 01:30:57,501
Hva sa du?

789
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Vet du fortsatt?
Hva er nåde, oberst?

790
01:31:00,417 --> 01:31:02,292
Det var det du spurte meg den andre gangen.

791
01:31:02,959 --> 01:31:06,001
Jeg trodde du kom for å drepe arabere.

792
01:31:06,334 --> 01:31:09,126
Det liker du ikke
dreper de hverandre?

793
01:31:09,501 --> 01:31:10,542
Ikke.

794
01:31:11,876 --> 01:31:14,751
Jeg kom til Algerie for å
overgikk faren i Indokina.

795
01:31:15,042 --> 01:31:17,751
Han ville aldri forlate kvinnen han torturerer.

796
01:31:17,917 --> 01:31:20,959
Han tror at han vil få en utmerkelse
fordi du reddet livet til en algerisk jagerfly?

797
01:31:21,251 --> 01:31:22,834
Jeg mener ingenting.

798
01:31:24,042 --> 01:31:27,334
Men jeg kom ikke
at jeg ville være verre enn min far.

799
01:31:41,959 --> 01:31:43,459
Hva gjør det?

800
01:31:44,667 --> 01:31:47,626
Hun hjalp oss. Vi skylder henne så mye.

801
01:32:24,251 --> 01:32:26,667
Mohammad! Gå og hent obersten!

802
01:32:33,251 --> 01:32:35,209
Hvorfor er du tilbake, franskmann?

803
01:32:36,959 --> 01:32:38,251
Å dø�?

804
01:32:42,542 --> 01:32:45,167
Hva i helvete gjør han her, Breitner?

805
01:32:46,334 --> 01:32:47,709
La henne gå.

806
01:32:49,042 --> 01:32:50,709
Hvor er Khafir og Youcef?

807
01:32:50,876 --> 01:32:52,251
Jeg kan ikke engang se Soua.

808
01:32:53,001 --> 01:32:54,667
Khafir og Youcef er døde.

809
01:33:08,209 --> 01:33:11,709
Hvis jeg husker rett,
Soua visste ikke hvordan hun skulle håndtere en pistol.

810
01:33:12,251 --> 01:33:13,876
Han vet fortsatt ikke.

811
01:33:14,459 --> 01:33:16,292
Det var et skudd fra en av oss.

812
01:33:17,709 --> 01:33:18,751
Kom igjen.

813
01:33:19,876 --> 01:33:21,667
Fortsett, Boukarouba.

814
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Følgende går til hodet ditt.

815
01:33:28,209 --> 01:33:30,001
Gratulerer, oberst.

816
01:33:30,751 --> 01:33:31,792
Løsne henne.

817
01:33:34,334 --> 01:33:35,417
Gjør det!

818
01:35:08,793 --> 01:35:10,418
Jeg er overrasket, oberst.

819
01:35:10,959 --> 01:35:13,126
Du har tråkket på ditt ord, offiser.

820
01:35:13,293 --> 01:35:14,334
For denne!

821
01:35:22,918 --> 01:35:24,501
Ingen bryr seg!

822
01:35:25,084 --> 01:35:26,959
Hvis noen skyter, dreper jeg dem!

823
01:35:28,251 --> 01:35:30,793
Brainer! Oberst Breitner!

824
01:35:32,834 --> 01:35:34,709
Jeg har det bra, Soua.

825
01:35:36,376 --> 01:35:37,959
Alt er bra.

826
01:36:09,959 --> 01:36:11,751
Jeg har ingen krig å vinne.

827
01:36:15,293 --> 01:36:17,001
Jeg er ikke for noe lenger.

828
01:36:18,584 --> 01:36:20,084
til og med Assia...

829
01:36:20,376 --> 01:36:22,376
Jeg klarte ikke å redde henne heller.

830
01:36:25,501 --> 01:36:26,626
Så det,

831
01:36:27,626 --> 01:36:29,209
dø her

832
01:36:30,584 --> 01:36:32,751
ville være en velsignelse.

833
01:36:34,959 --> 01:36:36,001
Men du?

834
01:36:37,793 --> 01:36:39,084
Boukarouba?

835
01:36:39,918 --> 01:36:41,168
Vil du dø her?

836
01:36:41,334 --> 01:36:42,709
Med meg?

837
01:36:43,834 --> 01:36:45,626
Eller har han andre planer?

838
01:36:48,043 --> 01:36:49,876
franske soldater,

839
01:36:51,334 --> 01:36:54,334
Jeg må vinne krigen.

840
01:36:55,209 --> 01:36:58,626
Jeg må frigjøre folket!

841
01:36:59,876 --> 01:37:01,793
Jeg kan ikke dø i dag!

842
01:37:02,959 --> 01:37:04,126
da,

843
01:37:04,626 --> 01:37:06,168
Hva venter han på?

844
01:37:13,209 --> 01:37:14,793
Bror, vi drar!

845
01:38:16,168 --> 01:38:17,501
Du, bli med meg.

846
01:43:19,376 --> 01:43:22,126
"Dette er en film for det irske folket

847
01:43:22,293 --> 01:43:25,168
og 1,5 millioner unge franskmenn

848
01:43:25,335 --> 01:43:28,251
som de rekrutterte og sendte til krig
uten å spørre om noe.

849
01:43:39,191 --> 01:43:43,691
Oversettelse - RETAiL
Behandling for HD metalcamp (DrSi)