1
00:00:22,496 --> 00:00:28,080
Algérie française, 1960.

2
00:00:48,788 --> 00:00:50,663
Hé, toi !

3
00:00:52,038 --> 00:00:54,038
Oui, toi. Venez ici!

4
00:01:03,246 --> 00:01:04,663
Libérer.

5
00:01:07,288 --> 00:01:08,663
Étude.

6
00:01:18,830 --> 00:01:20,580
Allez-y, messieurs.

7
00:01:25,496 --> 00:01:26,871
Retirez-en un.

8
00:01:43,621 --> 00:01:44,830
Retirez-en un.

9
00:02:30,913 --> 00:02:33,455
Je n'ai pas peur de mourir !

10
00:02:46,455 --> 00:02:47,496
Maillet.

11
00:02:58,205 --> 00:02:59,580
Couvrir.

12
00:03:17,038 --> 00:03:18,496
Toi, aide-moi !

13
00:03:47,247 --> 00:03:49,788
"Notre rétablissement continue..."

14
00:03:50,247 --> 00:03:51,372
qu'est-ce que c'est ?

15
00:03:51,663 --> 00:03:54,205
"... nous avons atteint
l'unité nationale. »

16
00:03:54,997 --> 00:03:56,288
Directeur de la photographie !

17
00:03:56,788 --> 00:03:58,205
Montez le son !

18
00:04:03,372 --> 00:04:05,580
Répétition pour la projection du soir.

19
00:04:06,580 --> 00:04:07,663
Retirez-en un.

20
00:04:09,455 --> 00:04:11,788
"... problème difficile d'Alir.

21
00:04:12,913 --> 00:04:15,997
Parce que la solution de la question algérienne

22
00:04:16,622 --> 00:04:19,038
cela ne réside pas seulement dans l’établissement de l’ordre

23
00:04:19,205 --> 00:04:23,247
ou accorder des droits
à une gestion indépendante.

24
00:04:23,538 --> 00:04:26,205
C'est avant tout un problème humain.

25
00:04:27,455 --> 00:04:32,205
Le sort des Algériens
c'est entre les mains des Algériens."

26
00:04:33,913 --> 00:04:37,080
S'il vous plaît ! Miséricorde ! Tout en mots !

27
00:04:37,247 --> 00:04:39,080
Tais-toi, Walid !

28
00:04:39,538 --> 00:04:40,705
Meurs comme un homme !

29
00:04:40,872 --> 00:04:41,913
Comme un homme !

30
00:04:42,372 --> 00:04:43,747
Parle ou tu es mort.

31
00:04:44,747 --> 00:04:45,997
Je vais parler !

32
00:04:46,163 --> 00:04:47,788
Que va-t-il nous dire ?

33
00:04:47,955 --> 00:04:48,997
Tout ?

34
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
Traîtres !

35
00:04:52,913 --> 00:04:53,955
Traîtres !

36
00:04:54,497 --> 00:04:56,288
"Nous ferons tout

37
00:04:56,913 --> 00:04:59,580
que le peuple Al�ir

38
00:04:59,747 --> 00:05:02,622
peut se manifester en paix

39
00:05:05,038 --> 00:05:08,288
La décision leur appartiendra seuls !

40
00:05:08,913 --> 00:05:09,997
Néanmoins,

41
00:05:10,163 --> 00:05:13,455
Je suis sûr qu'il le fera..."

42
00:05:18,372 --> 00:05:19,413
Vers le bas !

43
00:05:46,830 --> 00:05:47,872
Mourad ?

44
00:05:49,038 --> 00:05:50,163
Walid ?

45
00:05:50,913 --> 00:05:51,997
Est-ce que ça va ?

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,288
Nous allons bien.

47
00:05:53,455 --> 00:05:54,663
Restez dehors !

48
00:06:05,122 --> 00:06:06,955
Nous sommes sauvés, frère.

49
00:06:17,163 --> 00:06:18,205
Mourad.

50
00:06:18,913 --> 00:06:20,038
Nous sommes sauvés.

51
00:06:21,455 --> 00:06:22,497
Oui.

52
00:06:23,372 --> 00:06:24,788
Nous sommes sauvés

53
00:06:51,247 --> 00:06:53,538
Vous avez supplié les Français ?

54
00:06:54,163 --> 00:06:55,622
Pas même dans la folie.

55
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
Je ne leur ai rien dit.

56
00:07:03,497 --> 00:07:04,538
Écouter.

57
00:07:04,705 --> 00:07:06,455
Il peut mourir, mais il reste silencieux.

58
00:07:06,622 --> 00:07:07,663
M'as-tu entendu ?

59
00:07:07,830 --> 00:07:08,997
M'as-tu entendu ?

60
00:07:09,372 --> 00:07:10,955
Il peut mourir, mais il reste silencieux.

61
00:07:11,122 --> 00:07:12,663
Bien sûr, Mourad.

62
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
Bien sûr.

63
00:07:14,663 --> 00:07:15,747
Bien sûr?

64
00:07:20,663 --> 00:07:21,997
Bien sûr.

65
00:08:00,788 --> 00:08:02,622
Infirmerie

66
00:08:11,288 --> 00:08:12,372
Où est Walid?

67
00:08:12,538 --> 00:08:14,497
Il n'est pas là. - Que veut-il dire ?

68
00:08:14,663 --> 00:08:15,747
Mort.

69
00:08:17,997 --> 00:08:20,038
Tous les Français sont morts ?

70
00:08:22,205 --> 00:08:23,538
J'en ai gardé un pour toi.

71
00:08:24,288 --> 00:08:25,580
C'est ici.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,455
N'ayez pas peur.

73
00:08:48,663 --> 00:08:50,038
N'ayez pas peur.

74
00:09:04,330 --> 00:09:05,413
Mourir.

75
00:09:05,538 --> 00:09:06,663
Tranquillement.

76
00:10:09,913 --> 00:10:12,330
Je ne te crois pas.

77
00:10:16,122 --> 00:10:17,705
J'ai mal au cul !

78
00:10:18,830 --> 00:10:21,413
Personne n'est innocent.

79
00:10:21,747 --> 00:10:22,872
Pas même vos enfants.

80
00:10:23,038 --> 00:10:25,080
Je pose simplement des questions,

81
00:10:25,247 --> 00:10:26,538
ça te va!

82
00:10:27,955 --> 00:10:29,539
Pas même vos enfants.

83
00:10:30,455 --> 00:10:32,664
Nous arracherons les yeux de vos enfants !

84
00:10:32,830 --> 00:10:34,164
Pouvez-vous m'entendre?

85
00:10:43,080 --> 00:10:44,997
Est-ce que vous vous moquez de nous ?

86
00:10:45,289 --> 00:10:47,414
C'est ce que tu veux ?

87
00:10:50,247 --> 00:10:53,330
"Les temps des verbes français"

88
00:11:27,372 --> 00:11:28,872
Sou Ly-Yang ?

89
00:11:29,414 --> 00:11:30,872
C'est Mme Delignières

90
00:11:31,039 --> 00:11:33,414
mère du colonel Simon Delignières.

91
00:11:33,747 --> 00:11:36,164
Bonsoir, madame.
Le colonel Breitner dort.

92
00:11:36,330 --> 00:11:37,580
J'ai supposé.

93
00:11:37,872 --> 00:11:41,955
S'il vous plaît, dites au colonel
que je viendrai demain matin.

94
00:11:42,497 --> 00:11:44,539
Oui, madame. - Excellent.

95
00:11:50,039 --> 00:11:51,372
Ouvrez la porte.

96
00:11:56,080 --> 00:11:57,872
Faites ce que j'ai dit.

97
00:11:58,414 --> 00:11:59,914
Ouvrez la porte !

98
00:12:02,539 --> 00:12:03,580
Ouvrez-les !

99
00:12:05,080 --> 00:12:07,247
Pourquoi ne les ouvres-tu pas toi-même ?

100
00:12:14,622 --> 00:12:15,830
Allez.

101
00:12:16,414 --> 00:12:17,955
Colonel Breitner.

102
00:12:18,205 --> 00:12:19,830
Prenez vos clés.

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,580
Soua.

104
00:12:40,039 --> 00:12:41,997
Donnez-moi la bonne clé.

105
00:14:33,289 --> 00:14:36,414
Bonjour, colonel.
Merci de m'avoir reçu.

106
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Votre fils est peut-être prisonnier.

107
00:15:03,705 --> 00:15:06,747
Officiers d'un grade supérieur
ils constituent une bonne marchandise à échanger.

108
00:15:06,955 --> 00:15:10,455
Je ne vois pas pourquoi il le ferait
les rebelles voulaient tuer.

109
00:15:11,289 --> 00:15:13,955
Mon fils est mort, Colonel Breitner.

110
00:15:15,247 --> 00:15:17,539
Une mère ressent de telles choses.

111
00:15:34,247 --> 00:15:36,789
Il existe plusieurs postes stratégiquement importants

112
00:15:37,414 --> 00:15:39,914
attaqué ces dernières semaines.

113
00:15:41,289 --> 00:15:43,330
En ce qui concerne l'audace

114
00:15:43,747 --> 00:15:45,705
et l'efficacité de l'intrusion,

115
00:15:46,455 --> 00:15:48,747
les rebelles avaient
informations fiables.

116
00:15:50,289 --> 00:15:52,539
Mon fils avait accès

117
00:15:52,705 --> 00:15:54,997
informations strictement confidentielles.

118
00:15:56,539 --> 00:15:57,914
Si tu me demandes,

119
00:15:59,247 --> 00:16:00,997
ils l'ont torturé.

120
00:16:02,205 --> 00:16:03,580
Et il a parlé.

121
00:16:10,622 --> 00:16:13,955
C'est marqué sur ces cartes
l'emplacement exact du camp rebelle.

122
00:16:14,414 --> 00:16:18,705
Si l'armée connaît l'emplacement,
pourquoi n'attaque-t-il pas ?

123
00:16:22,789 --> 00:16:25,955
De Gaulle menace
Renvoyez Al�ir aux Al�irs.

124
00:16:27,414 --> 00:16:29,955
Pourquoi risquer davantage de vies françaises ?

125
00:16:33,414 --> 00:16:34,914
de toute façon,

126
00:16:35,747 --> 00:16:39,164
nous ne pouvons pas vous laisser
les crimes barbares restent impunis

127
00:16:39,330 --> 00:16:41,164
En moins de six jours

128
00:16:41,872 --> 00:16:44,205
le napalm va tout brûler.

129
00:16:46,497 --> 00:16:48,455
Il ne restera que des cendres.

130
00:16:51,289 --> 00:16:52,580
Et bien sûr,

131
00:16:53,539 --> 00:16:56,122
les restes de mon fils disparaîtront.

132
00:17:00,330 --> 00:17:03,164
Je veux que tu ailles dans les montagnes des Aurès.

133
00:17:04,414 --> 00:17:06,164
Et tu trouves un corps

134
00:17:06,330 --> 00:17:08,539
Colonel Simon Delignières.

135
00:17:09,497 --> 00:17:13,122
Je ne te demande pas de l'apporter
son corps en arrière.

136
00:17:14,455 --> 00:17:16,080
Laissez-le à Aleira.

137
00:17:18,039 --> 00:17:19,622
D'un autre côté,

138
00:17:20,955 --> 00:17:23,414
apporte-moi quelque chose de personnel.

139
00:17:23,830 --> 00:17:25,289
Quelque chose

140
00:17:25,830 --> 00:17:28,455
Je pourrais mettre ça dans son cercueil.

141
00:17:31,539 --> 00:17:33,789
J'en ai fini avec la guerre,

142
00:17:34,706 --> 00:17:35,831
Mme.

143
00:17:38,539 --> 00:17:43,164
Grâce à toi tu es devenu français
le sang que vous avez versé, colonel.

144
00:17:44,956 --> 00:17:46,747
Mais Sou Ly-Yang

145
00:17:47,456 --> 00:17:49,831
il n'a qu'un permis de séjour

146
00:17:49,997 --> 00:17:51,789
qui lui a été accordé

147
00:17:51,956 --> 00:17:54,581
grâce aux connexions
de la famille Delignières.

148
00:17:55,581 --> 00:17:56,706
Et...

149
00:17:57,622 --> 00:17:58,914
je suppose

150
00:17:59,706 --> 00:18:03,997
que tu ne voudrais pas
pour l'expulser.

151
00:18:05,622 --> 00:18:06,789
Parce que

152
00:18:07,331 --> 00:18:08,664
tu sais

153
00:18:09,164 --> 00:18:11,247
Ce que les Vietnamiens vont lui faire

154
00:18:11,414 --> 00:18:13,622
Dès qu'il foule leur sol.

155
00:18:13,789 --> 00:18:15,706
Soua Ly-Yang appartient au peuple Miao.

156
00:18:16,247 --> 00:18:19,122
Comme son peuple,
elle s'est battue pour la France.

157
00:18:19,289 --> 00:18:22,956
Père et frère sont morts
elle à Dien Bien Phu.

158
00:18:24,039 --> 00:18:25,789
Au lieu de les remercier,

159
00:18:26,331 --> 00:18:28,456
ce pays les a abandonnés.

160
00:18:29,747 --> 00:18:31,581
Colonel Breitner,

161
00:18:33,497 --> 00:18:35,747
vous êtes un nouveau Français.

162
00:18:36,456 --> 00:18:37,497
Alors,

163
00:18:37,747 --> 00:18:40,414
laisse-moi t'expliquer deux choses

164
00:18:40,872 --> 00:18:43,664
à propos de vos nouveaux compatriotes.

165
00:18:44,539 --> 00:18:47,997
Pendant l'occupation, il y avait une trêve,

166
00:18:48,622 --> 00:18:51,331
et après la libération
ils rasent la tête de leurs femmes.

167
00:18:51,497 --> 00:18:52,872
Et après...

168
00:18:54,956 --> 00:18:56,331
Après...

169
00:18:59,997 --> 00:19:01,456
Ils boivent...

170
00:19:02,831 --> 00:19:04,164
et ils oublient.

171
00:19:06,831 --> 00:19:10,289
J'ai affrété un avion
ce qui vous amène à Al�ir demain.

172
00:19:14,622 --> 00:19:16,706
Ne revenez pas les mains vides.

173
00:20:54,872 --> 00:20:57,456
Voici les pass pour toute la zone.

174
00:20:58,456 --> 00:20:59,914
Et une femme arabe ?

175
00:21:00,081 --> 00:21:01,456
Les forces spéciales la recherchent.

176
00:21:01,789 --> 00:21:03,914
Il la rattrapera dans quelques heures.

177
00:21:45,581 --> 00:21:47,872
Chère Madame,
cher monsieur,

178
00:21:48,539 --> 00:21:49,664
avec

179
00:21:52,206 --> 00:21:53,747
grand

180
00:21:56,414 --> 00:21:57,872
avec tristesse...

181
00:22:08,789 --> 00:22:10,081
En avant !

182
00:22:12,081 --> 00:22:13,789
Sur commande, Général.

183
00:22:15,956 --> 00:22:17,164
Libérer.

184
00:22:23,372 --> 00:22:25,831
Général? Sérieusement?

185
00:22:27,039 --> 00:22:28,747
Général de brigade.

186
00:22:28,914 --> 00:22:30,789
Mais bon, général.

187
00:22:37,122 --> 00:22:38,747
Bière ou jus de fruits ?

188
00:22:39,539 --> 00:22:40,831
Jus.

189
00:22:43,956 --> 00:22:46,414
Je ne sais pas pourquoi vous avez accepté cette mission.

190
00:22:46,706 --> 00:22:48,831
Il aurait été plus intelligent de refuser.

191
00:22:49,164 --> 00:22:51,831
Il y a plus de merde ici
quelqu'un avec des gens qui louchent.

192
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
Pire qu’en Indochine ?

193
00:22:55,331 --> 00:22:56,372
Impossible.

194
00:22:57,164 --> 00:23:02,331
C'est possible parce que le tir est devenu
aussi simple que de ne pas tirer.

195
00:23:02,747 --> 00:23:05,372
Et je suppose que c'est le cas
est-il plus facile de tirer sur un Arabe ?

196
00:23:07,164 --> 00:23:09,622
Quel homme
ne fera-t-il pas pour son pays ?

197
00:23:28,206 --> 00:23:31,872
Bonjour pour un soldat
qui a tué son serviteur.

198
00:23:33,497 --> 00:23:35,122
Puis-je savoir pourquoi ?

199
00:23:36,122 --> 00:23:37,706
Vous savez, colonel.

200
00:23:37,872 --> 00:23:39,706
Vous avez dû lire mon dossier.

201
00:23:42,414 --> 00:23:43,706
Alors dis-moi

202
00:23:44,622 --> 00:23:46,122
est-ce que ça valait le coup.

203
00:23:46,539 --> 00:23:49,331
Je n'en avais pas besoin
pour m'ordonner de tuer les enfants.

204
00:23:49,497 --> 00:23:50,914
Je t'ai posé une question.

205
00:23:51,331 --> 00:23:52,706
Est-ce que ça valait le coup ?

206
00:23:54,956 --> 00:23:56,081
Pas.

207
00:23:57,081 --> 00:23:58,997
Ils les ont quand même tués.

208
00:23:59,789 --> 00:24:02,414
Et ils m'ont obligé à leur donner
J'enterre avec mes parents.

209
00:24:04,414 --> 00:24:05,789
qu'as-tu décidé ?

210
00:24:06,247 --> 00:24:07,622
Sergent supérieur.

211
00:24:08,081 --> 00:24:10,122
Il part en mission avec moi

212
00:24:10,414 --> 00:24:12,372
ou attendra-t-il son exécution ici ?

213
00:24:13,081 --> 00:24:14,414
Si je pars avec toi,

214
00:24:14,831 --> 00:24:16,206
devront-ils tuer des enfants ?

215
00:24:19,081 --> 00:24:20,539
Pas sous mes ordres.

216
00:24:40,789 --> 00:24:42,039
Martillat !

217
00:24:54,664 --> 00:24:56,123
Bien sûr, je suis d'accord.

218
00:24:56,289 --> 00:24:59,414
Tout vaut mieux que d'accumuler
merde pour encore un an.

219
00:25:00,831 --> 00:25:03,331
Votre père est mort en héros en Indochine.

220
00:25:03,498 --> 00:25:06,998
Tu es fils unique. Tu aurais pu
reste à la maison avec maman.

221
00:25:08,831 --> 00:25:09,998
Maman.

222
00:25:12,039 --> 00:25:14,748
je suis venu ici
pour surpasser mon père, colonel.

223
00:25:15,123 --> 00:25:16,373
Dépasser?

224
00:25:16,998 --> 00:25:18,039
De quelle manière ?

225
00:25:18,373 --> 00:25:20,123
Rentrer chez soi en héros, mais vivant.

226
00:25:20,248 --> 00:25:22,706
Il y a plus avec moi
Il y a de fortes chances qu'il revienne mort.

227
00:25:27,789 --> 00:25:28,873
Et alors ?

228
00:25:29,998 --> 00:25:31,248
Rien.

229
00:25:33,748 --> 00:25:34,998
Encore une chose.

230
00:25:35,289 --> 00:25:38,414
Si pendant la mission
oser s'opposer

231
00:25:38,581 --> 00:25:40,331
même à une de mes commandes,

232
00:25:42,539 --> 00:25:44,414
je ne reviendrai pas ici.

233
00:25:44,581 --> 00:25:46,289
Ils vous tueront sur-le-champ.

234
00:26:14,331 --> 00:26:15,914
Attention!

235
00:26:17,456 --> 00:26:18,581
Drapeau!

236
00:26:33,748 --> 00:26:36,831
" Levez-vous, enfants de la patrie

237
00:26:37,498 --> 00:26:40,498
le jour de gloire est venu!"

238
00:26:41,581 --> 00:26:42,623
Chanter!

239
00:26:43,581 --> 00:26:47,623
« Lève-toi, enfants de la patrie,

240
00:26:47,873 --> 00:26:49,831
le jour de gloire est venu..."

241
00:26:49,998 --> 00:26:51,539
Descendez !

242
00:26:52,289 --> 00:26:55,456
"La tyrannie est contre nous

243
00:26:56,081 --> 00:26:59,664
a levé son foutu drapeau..."

244
00:27:19,039 --> 00:27:20,456
Lieutenant Terrail ?

245
00:27:20,831 --> 00:27:22,039
Que.

246
00:27:29,664 --> 00:27:31,873
Qu'est-il arrivé à cet Arabe ?

247
00:27:32,664 --> 00:27:34,289
Essayer de s'échapper ?

248
00:27:36,498 --> 00:27:37,581
En haut.

249
00:27:37,914 --> 00:27:39,623
Il a refusé de rejoindre la chorale.

250
00:27:41,206 --> 00:27:42,789
Votre colis est là.

251
00:27:42,956 --> 00:27:44,331
Menotté au camion.

252
00:27:55,789 --> 00:27:57,664
Assia Bent Aouda ?

253
00:27:59,123 --> 00:28:01,123
Que veux-tu, soldat français ?

254
00:28:01,956 --> 00:28:04,748
Toi et ton père étiez
experts en explosifs.

255
00:28:05,373 --> 00:28:07,373
Mon père était un expert.

256
00:28:08,289 --> 00:28:10,123
Il m'a tout appris.

257
00:28:10,831 --> 00:28:14,414
Grâce à lui, elle a tué
Je suis très, très français.

258
00:28:20,123 --> 00:28:21,706
J'en ai besoin.

259
00:28:21,956 --> 00:28:23,081
Pour une mission.

260
00:28:23,248 --> 00:28:24,331
Qu'en penses-tu?

261
00:28:24,498 --> 00:28:26,206
Que je suis une pute pour les Français ?

262
00:28:29,539 --> 00:28:32,081
Dis-moi si c'est ta mère.

263
00:28:52,164 --> 00:28:55,831
Toi et ton père avez travaillé très dur
pour nous convaincre qu'elle est morte.

264
00:28:57,248 --> 00:28:59,748
Vous avez réussi à tromper notre armée,

265
00:29:00,289 --> 00:29:01,664
mais pas les services secrets.

266
00:29:02,164 --> 00:29:05,039
Ils ont trouvé ta mère en Tunisie.

267
00:29:07,206 --> 00:29:08,998
Voici une suggestion.

268
00:29:09,623 --> 00:29:12,164
Viens avec moi et maman vivra.

269
00:29:12,789 --> 00:29:14,206
S'il refuse,

270
00:29:14,373 --> 00:29:16,664
il lui coupera la tête.

271
00:29:17,123 --> 00:29:19,331
Et livrez-le à votre portable.

272
00:29:20,289 --> 00:29:22,998
Il vous tiendra compagnie jusqu'à la fin de la guerre.

273
00:29:27,123 --> 00:29:28,706
Que dit-il ?

274
00:29:32,914 --> 00:29:34,539
Sergent Ben Brahim,

275
00:29:34,706 --> 00:29:36,164
préparer la traduction.

276
00:29:36,414 --> 00:29:37,998
Au commandement, lieutenant !

277
00:29:38,956 --> 00:29:40,206
Messieurs,

278
00:29:40,498 --> 00:29:42,331
Je suis très déçu.

279
00:29:48,956 --> 00:29:52,664
Votre manque d'enthousiasme
en chantant l'hymne national

280
00:29:52,998 --> 00:29:55,748
et tes misérables
capacités vocales.

281
00:30:01,873 --> 00:30:03,206
De plus,

282
00:30:03,789 --> 00:30:07,081
l'un de vous a craché
au moment où le drapeau était hissé.

283
00:30:08,164 --> 00:30:09,373
Et c'est tout

284
00:30:09,998 --> 00:30:11,456
inacceptable.

285
00:30:19,373 --> 00:30:20,831
En conséquence,

286
00:30:21,414 --> 00:30:24,039
je suis obligé d'ignorer
Convention de Genève

287
00:30:24,206 --> 00:30:27,331
sur le traitement
envers les prisonniers de guerre.

288
00:30:36,789 --> 00:30:38,081
Ont-ils compris ?

289
00:32:15,831 --> 00:32:16,873
Martillat.

290
00:32:17,498 --> 00:32:18,706
Venez ici.

291
00:32:21,831 --> 00:32:24,040
Senghore, un peu de retour avec le dip.

292
00:32:24,956 --> 00:32:26,040
Viens.

293
00:32:44,623 --> 00:32:46,915
Il est temps de bien faire les choses� 
ce que tu as fait.

294
00:32:48,290 --> 00:32:51,581
Vous n'êtes pas obligé de les retirer,
marquez simplement l'endroit.

295
00:32:51,748 --> 00:32:52,873
Avec ça.

296
00:33:09,998 --> 00:33:11,040
Un.

297
00:33:11,498 --> 00:33:12,540
Deux.

298
00:33:12,915 --> 00:33:14,123
Trois.

299
00:33:15,915 --> 00:33:17,040
quatre.

300
00:34:10,581 --> 00:34:12,915
N'est-ce pas plus simple ?
détecteur de métaux ?

301
00:34:14,998 --> 00:34:18,415
Aouda et son père étaient
sont des experts en mines de porcelaine.

302
00:34:18,915 --> 00:34:20,873
Ils rempliraient un vase ou

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
verre concassé
ou du TNT et ils l'enterreraient.

304
00:34:24,665 --> 00:34:27,165
Un détecteur de métaux ne servirait à rien.

305
00:34:30,915 --> 00:34:32,040
quatre.

306
00:34:32,206 --> 00:34:33,248
Cinq.

307
00:34:33,373 --> 00:34:35,040
"Non !

308
00:34:35,206 --> 00:34:36,956
Ne t'approche pas du numéro six, gamin.

309
00:34:37,623 --> 00:34:40,081
Arrêtez-vous au numéro sept.
C'est ton numéro porte-bonheur.

310
00:35:22,373 --> 00:35:24,581
Et que Dieu te sauve,
fille bien-aimée.

311
00:35:25,706 --> 00:35:26,748
Merci, père.

312
00:35:26,873 --> 00:35:28,581
"Que Dieu vous protège."

313
00:36:29,415 --> 00:36:31,331
Pourquoi avons-nous arrêté, colonel ?

314
00:36:53,581 --> 00:36:57,081
"Ça ne sert à rien de tirer, ils sont trop loin.

315
00:36:57,581 --> 00:36:58,956
Allons-y...

316
00:36:59,123 --> 00:37:01,581
Allons le chercher

317
00:37:01,915 --> 00:37:03,331
ton cheval....

318
00:37:03,998 --> 00:37:05,540
les chevaux.

319
00:37:06,998 --> 00:37:09,956
Avant..." Merde !
"Hypothèse..."

320
00:38:19,790 --> 00:38:21,873
Puis-je avoir les jumelles, colonel ?

321
00:38:35,040 --> 00:38:38,123
Mon doigt serait automatiquement
appuyé sur le déclencheur.

322
00:38:38,915 --> 00:38:42,332
Ceux là-bas partiraient, et vous le feriez
perdu un soldat fiable.

323
00:38:50,415 --> 00:38:52,165
Attendez que mon signal se déclenche.

324
00:38:58,207 --> 00:39:00,915
"... pour que tu puisses être Pat Cookie..."

325
00:39:01,082 --> 00:39:02,332
Merde.

326
00:39:03,332 --> 00:39:04,790
Village. quatre hommes.

327
00:39:04,957 --> 00:39:06,957
Des voleurs. Nous allons entrer et les tuer.

328
00:39:22,957 --> 00:39:24,873
Militaires! Militaires!

329
00:40:07,498 --> 00:40:10,623
Que fait-il, Martillat ?
- Je n'ai plus de balles.

330
00:40:29,123 --> 00:40:32,415
Tu aurais pu l'achever
ordonné avec sa nuit.

331
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
Merde.

332
00:40:39,123 --> 00:40:41,540
Savez-vous ce que signifie la grâce ?

333
00:40:44,748 --> 00:40:46,165
Grâce?

334
00:40:47,373 --> 00:40:49,623
Oui, Colonel, je sais.

335
00:40:50,373 --> 00:40:53,290
Mais quand j'étais nouveau,
personne ne parlait de grâce.

336
00:40:53,665 --> 00:40:55,748
Mon travail consistait à tuer des Arabes.

337
00:40:55,915 --> 00:40:57,290
Fin de l'histoire.

338
00:41:15,457 --> 00:41:16,957
N'ayez pas peur.

339
00:41:19,040 --> 00:41:20,457
N'ayez pas peur.

340
00:41:21,790 --> 00:41:23,415
N'ayez crainte, les enfants.

341
00:41:23,748 --> 00:41:25,165
C'est un militaire français.

342
00:41:25,373 --> 00:41:26,873
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.

343
00:41:29,582 --> 00:41:31,207
Viens avec moi.

344
00:41:32,832 --> 00:41:33,957
Viens.

345
00:41:38,623 --> 00:41:40,623
Allez. Frère.

346
00:43:10,873 --> 00:43:11,998
Je ne suis pas mort.

347
00:43:12,290 --> 00:43:13,540
Pas encore...

348
00:43:21,623 --> 00:43:24,040
Comment peut-il tuer des enfants ?

349
00:43:28,623 --> 00:43:30,165
Facile, négro.

350
00:43:30,707 --> 00:43:32,373
Ce ne sont pas les miens.

351
00:43:32,832 --> 00:43:34,582
Compris, négro ?

352
00:43:35,498 --> 00:43:37,332
Ce ne sont pas les miens !

353
00:43:40,290 --> 00:43:42,040
Ne sont-ils pas les vôtres ?

354
00:43:45,582 --> 00:43:47,123
Ne sont-ils pas les vôtres ?

355
00:44:16,165 --> 00:44:17,373
C'est ça ?

356
00:44:18,415 --> 00:44:19,623
Avez-vous terminé ?

357
00:44:51,290 --> 00:44:54,082
Je ne comprends pas, c'est leur peuple.

358
00:44:54,915 --> 00:44:56,457
Pourquoi leur font-ils ça ?

359
00:45:08,082 --> 00:45:09,123
Colonel.

360
00:45:09,748 --> 00:45:11,832
Les Algériens ne l'ont pas fait.

361
00:45:13,998 --> 00:45:16,540
Ils ne viennent pas de mon bain
avait l'air très français.

362
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Voici une propriété abandonnée.

363
00:45:37,790 --> 00:45:39,915
Nous camperons pour la nuit.

364
00:45:40,499 --> 00:45:41,749
Et après ça ?

365
00:45:42,999 --> 00:45:44,540
Après cela, nous marchons.

366
00:45:46,249 --> 00:45:48,832
Vous prévoyez de traverser le reste à pied ?

367
00:45:48,999 --> 00:45:50,707
Nous n'avons pas le choix.

368
00:45:50,874 --> 00:45:53,790
Les combattants algériens ont un camp
dans une gorge avec un écho naturel.

369
00:45:53,957 --> 00:45:56,332
Les bips pouvaient être entendus à des kilomètres.

370
00:46:02,290 --> 00:46:04,915
Que fera-t-il d'elle plus tard ?

371
00:46:07,582 --> 00:46:10,582
Elle est guerrière
un prisonnier. Il a été remis.

372
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
S'il survit,
au moins il aura une mère.

373
00:46:21,915 --> 00:46:24,082
Cela m'étonnerait. Elle est morte.

374
00:46:25,499 --> 00:46:29,707
Des parachutistes qui l'ont retrouvée en Tunisie
ils ont essayé de la faire parler

375
00:46:30,290 --> 00:46:31,874
et un peu exagéré.

376
00:46:35,624 --> 00:46:37,082
Tu lui as promis.

377
00:46:37,457 --> 00:46:38,665
Promis?

378
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Elle est l'ennemie.

379
00:46:44,665 --> 00:46:45,790
Vous avez promis !

380
00:46:45,957 --> 00:46:47,499
Elle est l'ennemie.

381
00:46:50,915 --> 00:46:52,415
Pas ma famille.

382
00:47:18,249 --> 00:47:19,624
Que boit-il ?

383
00:47:21,207 --> 00:47:23,332
"Des soldats français,

384
00:47:24,915 --> 00:47:26,790
j'adore ton armée

385
00:47:27,790 --> 00:47:29,582
ça veut dire abandonner ta mère.

386
00:47:30,874 --> 00:47:33,624
Retourne vers elle.

387
00:47:35,457 --> 00:47:38,124
Laissez Al�ir aux Al�irs.

388
00:47:38,790 --> 00:47:41,082
Front populaire
la libération gagnera. »

389
00:47:43,207 --> 00:47:44,624
Sale Arabes.

390
00:47:45,915 --> 00:47:47,415
Je les bourre.

391
00:47:57,999 --> 00:47:59,915
Et si c'était un piège ?

392
00:48:00,707 --> 00:48:02,665
Je pensais que je vérifierais.

393
00:49:23,457 --> 00:49:24,624
Quel est son nom ?

394
00:49:24,790 --> 00:49:25,957
Chahida.

395
00:49:29,957 --> 00:49:31,624
Que s'est-il passé ici ?

396
00:49:33,790 --> 00:49:35,165
Dites-moi.

397
00:49:45,665 --> 00:49:47,082
Il doit manger.

398
00:49:47,374 --> 00:49:48,874
Nous marchons demain.

399
00:49:50,957 --> 00:49:52,582
Et comment dois-je manger ?

400
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
En fait, vous êtes comme "harki".

401
00:50:08,415 --> 00:50:10,374
Qu’est-ce que « harki » ?

402
00:50:12,082 --> 00:50:15,040
Merde qui a trahi son pays

403
00:50:15,374 --> 00:50:17,790
devenir esclave
colonialistes français.

404
00:50:22,290 --> 00:50:24,457
Donc, votre père aussi était "harky" ?

405
00:50:29,499 --> 00:50:32,207
Mon père était militaire et « moudjahid ».

406
00:50:34,165 --> 00:50:37,790
Ton père s'est battu
avec les Français contre les Allemands.

407
00:50:37,999 --> 00:50:40,332
Il a même donné une jambe pour cette guerre.

408
00:50:41,207 --> 00:50:43,332
La France lui a décerné une distinction.

409
00:50:43,499 --> 00:50:45,124
Que veut-il dire ?

410
00:50:47,124 --> 00:50:49,374
Les Français vous ont opprimé.

411
00:50:49,540 --> 00:50:51,249
Les Allemands ne vous ont jamais touché.

412
00:50:52,707 --> 00:50:55,749
Pourquoi le vôtre alors ?
mon père s'est battu pour les Français ?

413
00:50:55,915 --> 00:50:57,915
Il a fait ce qu'il a fait
considéré comme correct.

414
00:50:59,332 --> 00:51:01,832
Et je ne sers pas les soldats français.

415
00:51:02,207 --> 00:51:03,915
Je ne suis pas un esclave vietnamien.

416
00:51:07,249 --> 00:51:08,957
Je ne suis pas vietnamien.

417
00:51:09,665 --> 00:51:11,124
Je suis du peuple Miao.

418
00:51:11,707 --> 00:51:14,082
Nous sommes des montagnards.

419
00:51:14,957 --> 00:51:18,374
Vietnamien et chinois
ce sont nos ennemis éternels.

420
00:51:18,540 --> 00:51:20,665
Que vous ont apporté les Français ?

421
00:51:21,082 --> 00:51:22,249
Rien.

422
00:51:23,582 --> 00:51:25,374
Finalement, ils nous ont quittés.

423
00:51:26,249 --> 00:51:28,040
Mais Breitner ne l’a jamais fait.

424
00:51:30,124 --> 00:51:31,749
Breitner est là pour moi,

425
00:51:31,915 --> 00:51:33,540
et moi pour lui.

426
00:51:37,957 --> 00:51:39,124
Comme moi,

427
00:51:39,665 --> 00:51:41,165
avec sa mère.

428
00:51:45,915 --> 00:51:47,165
Manger.

429
00:53:04,582 --> 00:53:06,166
Qu'y a-t-il, Mourad ?

430
00:53:06,332 --> 00:53:07,832
J'ai besoin de te parler.

431
00:53:11,166 --> 00:53:12,666
Asseyez-vous et parlez.

432
00:53:19,082 --> 00:53:20,874
Qui est le soldat sur la photo ?

433
00:53:21,041 --> 00:53:22,374
Mon père.

434
00:53:23,457 --> 00:53:25,791
Volontaire pendant la Première Guerre mondiale.

435
00:53:26,457 --> 00:53:28,832
Au Premier Régiment d'Infanterie Sénégalaise.

436
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Laissez-moi voir.

437
00:53:40,332 --> 00:53:42,666
Ton père a une "Croix de guerre"
et Odliéje de Verdun.

438
00:53:45,207 --> 00:53:47,207
On voit qu'il a fait le travail.

439
00:53:49,249 --> 00:53:51,082
Mon père est un homme courageux.

440
00:53:57,124 --> 00:53:58,791
Le mien l’était aussi.

441
00:54:02,791 --> 00:54:04,707
Ils ont remis son prix à ma mère

442
00:54:04,874 --> 00:54:06,374
le jour de ses funérailles.

443
00:54:09,332 --> 00:54:11,082
Au moins, le vôtre est toujours en vie.

444
00:54:19,374 --> 00:54:21,874
Il pense qu'il le ferait
fier de nous voir ?

445
00:54:24,666 --> 00:54:26,332
Honnêtement, je n'y crois pas.

446
00:54:29,249 --> 00:54:31,541
Trop de sang innocent a été versé ici.

447
00:54:32,291 --> 00:54:34,041
Les Arabes ne l’oublieront jamais.

448
00:54:34,207 --> 00:54:36,166
Et le sang français a coulé.

449
00:54:37,666 --> 00:54:40,291
Et personne à la maison
il ne l'oubliera jamais.

450
00:54:47,332 --> 00:54:51,041
Alors la seule chose que
la guerre ne mourra jamais.

451
00:54:53,624 --> 00:54:56,999
"Hé, c'est juste nous
deux ici ! Répondez!"

452
00:57:38,541 --> 00:57:39,832
Où vas-tu?

453
00:57:39,999 --> 00:57:42,832
Je vais me mouiller les pieds.

454
00:57:43,249 --> 00:57:44,291
Ils m'ont blessé.

455
00:57:44,582 --> 00:57:46,749
Il se reposera à notre arrivée.

456
00:57:48,541 --> 00:57:49,916
Reste ici si tu veux.

457
00:57:50,416 --> 00:57:52,457
Mais alors seul Dieu te sauvera

458
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
emmener au camp.

459
00:59:47,624 --> 00:59:49,833
Ce sont les enfants que nous avons sauvés.

460
01:00:12,083 --> 01:00:14,749
Deux éclaireurs, un seul étouffé.

461
01:00:15,958 --> 01:00:18,958
Je peux en prendre un d'ici,
mais d'autres tireront la sonnette d'alarme.

462
01:00:19,124 --> 01:00:23,041
Nous avons besoin d'une bonne vue
sur les deux en même temps.

463
01:00:25,166 --> 01:00:27,083
Avez-vous un plan pour cela ?

464
01:00:48,624 --> 01:00:49,874
N'ayez pas peur.

465
01:00:50,458 --> 01:00:51,708
N'ayez pas peur.

466
01:00:52,333 --> 01:00:53,374
Est-ce qu'il me reconnaît ?

467
01:00:55,124 --> 01:00:56,874
Personne ne vous fera de mal.

468
01:00:57,708 --> 01:00:58,749
Mais...

469
01:00:59,124 --> 01:01:00,791
il ne doit pas crier.

470
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
Pas de cris.

471
01:01:03,499 --> 01:01:04,541
Est-ce que tu comprends?

472
01:01:05,583 --> 01:01:06,833
Est-ce que tu comprends?

473
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
Vous pouvez retirer votre main, Colonel.

474
01:02:04,999 --> 01:02:06,458
Je dois la garder.

475
01:02:06,999 --> 01:02:08,124
Comme un appât.

476
01:02:08,833 --> 01:02:10,166
Nous n'avons pas le choix.

477
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Pourquoi, colonel ?

478
01:02:17,791 --> 01:02:19,124
Demain à l'aube,

479
01:02:19,291 --> 01:02:21,958
l'armée de l'air va le jeter
conteneurs spéciaux pour cette zone.

480
01:02:22,791 --> 01:02:24,041
Napalm?

481
01:02:25,291 --> 01:02:27,249
Je n'aime pas ça ?
- ce que tu n'aimes pas.

482
01:02:27,999 --> 01:02:30,124
C'est ce que nous utilisons
peu pour terminer la mission ?

483
01:02:30,291 --> 01:02:33,874
Ou ne pas l'utiliser
laisser le napalm brûler d'autres enfants ?

484
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
Yasmine ?

485
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
Mais?

486
01:02:41,833 --> 01:02:43,166
Esma ?

487
01:02:55,499 --> 01:02:57,874
Êtes-vous celui qui se tenait au bord de la rivière ?

488
01:02:58,416 --> 01:03:01,249
Il peut remercier Dieu
C'est ce que le chemin vous a montré.

489
01:03:01,999 --> 01:03:04,583
Je ne t'ai pas vu au village.

490
01:03:06,874 --> 01:03:07,916
Nasser!

491
01:03:42,833 --> 01:03:44,916
Grace, comment peux-tu ne pas le faire.

492
01:05:25,083 --> 01:05:26,833
Soldats français !

493
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
Vous êtes entouré !

494
01:05:29,374 --> 01:05:31,291
Sortez les mains en l'air !

495
01:05:31,791 --> 01:05:35,291
La prochaine grenade n’explosera pas comme ça !

496
01:05:35,624 --> 01:05:36,708
Mourad !

497
01:05:36,833 --> 01:05:37,958
Est-ce que tu?

498
01:05:38,249 --> 01:05:39,708
Que fait-il, Aouda ?

499
01:05:40,624 --> 01:05:43,624
Qui est cette pute
oses-tu m'appeler par mon nom ?

500
01:05:44,499 --> 01:05:45,958
Il s'agit de Mourad Boukarouba.

501
01:05:46,124 --> 01:05:47,874
Si tu veux t'en sortir vivant,

502
01:05:48,041 --> 01:05:49,916
tu dois me laisser partir
pour lui parler.

503
01:05:50,166 --> 01:05:52,874
Alors putain ?
Êtes-vous sans voix ?

504
01:05:53,291 --> 01:05:54,499
Répondez-lui.

505
01:05:54,666 --> 01:05:56,999
Mais n'oublie pas
que Senghor comprend l'arabe.

506
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Un mauvais mot et tu es mort.

507
01:05:59,249 --> 01:06:00,583
Mourad !

508
01:06:01,124 --> 01:06:03,499
Si mon père
Mohand Aouda, que Dieu le bénisse,

509
01:06:03,666 --> 01:06:04,791
toujours en vie

510
01:06:04,958 --> 01:06:07,833
ta langue serait coupée
Pourquoi s'adresse-t-il à moi comme ça ?

511
01:06:10,791 --> 01:06:11,999
Assia!

512
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
Ma nièce !

513
01:06:13,833 --> 01:06:15,833
Que fait-il avec les Français ?

514
01:06:15,999 --> 01:06:19,458
Je ne suis pas avec eux.
Je suis leur prisonnier.

515
01:06:21,124 --> 01:06:23,166
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, ma fille.

516
01:06:23,791 --> 01:06:27,583
Dis-leur de
nous ne tuerons pas s’ils se rendent.

517
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Soldats français !

518
01:06:30,833 --> 01:06:32,458
Vous avez ma parole !

519
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Sa parole vaut-elle quelque chose ?

520
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Oncle!

521
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Il sortira

522
01:06:42,041 --> 01:06:44,666
seulement s'il donne sa parole d'Algérien !

523
01:06:46,333 --> 01:06:48,291
Dites-leur de ne pas avoir peur.

524
01:06:48,666 --> 01:06:50,541
Ils ont la parole d'un vrai Algérien.

525
01:06:51,333 --> 01:06:52,750
Il peut leur dire.

526
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
Maintenant, sa parole vaut quelque chose.

527
01:07:42,583 --> 01:07:43,625
Chahida.

528
01:07:44,166 --> 01:07:45,416
Comment vas-tu?

529
01:07:54,125 --> 01:07:56,083
J'espère que tu ne leur as pas fait de mal.

530
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
Êtes-vous d'accord?

531
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
Pas trop serré, Français ?

532
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
Yasmine !

533
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
Ils t'ont attrapé, salaud ?

534
01:09:17,583 --> 01:09:18,625
Fermez-la!

535
01:09:19,541 --> 01:09:20,708
Arrêtez ça !

536
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
Pourquoi as-tu frappé le nègre ?

537
01:09:23,541 --> 01:09:24,583
Éloignez-vous.

538
01:09:26,500 --> 01:09:27,541
Arrêt.

539
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Ce salaud a tué ma sœur.

540
01:09:33,041 --> 01:09:35,000
nièces, tous les gens du village.

541
01:09:35,166 --> 01:09:37,583
Enfants, femmes, personnes âgées !

542
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Je vais le tuer ! -Arrêt.

543
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
Un homme noir a été tué aujourd'hui !

544
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Arrête ça, Youcef ! -Pas!

545
01:09:44,583 --> 01:09:45,791
Je vais le tuer !

546
01:09:46,291 --> 01:09:48,458
Je vais le tuer !

547
01:09:48,708 --> 01:09:51,583
J'ai compris? Lui couper la gorge !

548
01:09:51,750 --> 01:09:53,166
Frère, arrête.

549
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
Je t'ai compris.

550
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
Lui couper la gorge !

551
01:10:01,208 --> 01:10:02,583
Assez!

552
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
que se passe-t-il ici ?

553
01:10:12,333 --> 01:10:14,000
Colonel Breitner. Soua.

554
01:10:15,166 --> 01:10:17,458
Nous parlerons
à un moment plus approprié.

555
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Youcef.

556
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
Cet homme t'accuse d'être
tué des femmes et des enfants de son village.

557
01:10:30,458 --> 01:10:33,458
Elle faisait partie des victimes
sa sœur et ses deux nièces.

558
01:10:33,625 --> 01:10:34,916
Est-ce exact ?

559
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Je n'ai pas tué les enfants à Agouni Arous.

560
01:10:39,458 --> 01:10:40,500
Il ment.

561
01:10:41,916 --> 01:10:45,416
Peut-être, mais tu les as tués
parents, grands-parents.

562
01:10:50,041 --> 01:10:51,083
Colonel.

563
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Enfants.

564
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
quoi ? - Enfants.

565
01:10:55,666 --> 01:10:57,416
Les enfants qui sont ici.

566
01:10:57,666 --> 01:11:00,208
Le sergent Senghor les a sauvés.

567
01:11:00,375 --> 01:11:01,416
Je sais.

568
01:11:01,583 --> 01:11:05,125
Je sais. Ils sont mon peuple
étaient sur la trace des assaillants.

569
01:11:05,291 --> 01:11:06,375
Bien alors.

570
01:11:06,708 --> 01:11:08,833
Vous lui devez au moins ces vies.

571
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
attends, attends !

572
01:11:12,833 --> 01:11:14,416
attendez!

573
01:11:18,875 --> 01:11:22,375
Si je te donne la clé
des informations pour vous et vos collaborateurs,

574
01:11:22,750 --> 01:11:26,583
Ai-je votre parole, officier ?
que tu le laisseras vivre ?

575
01:11:27,541 --> 01:11:30,250
Vous avez ma parole de l'officier français.

576
01:11:30,750 --> 01:11:32,708
Mais il faudra
prouve que tu dis la vérité.

577
01:11:33,583 --> 01:11:35,041
Dans mon sac.

578
01:11:44,083 --> 01:11:45,291
Napalm.

579
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
Exactement.

580
01:11:47,916 --> 01:11:49,416
Demain, à l'aube.

581
01:12:00,916 --> 01:12:03,583
Vous savez ce qu'Albert Camus a dit ?

582
01:12:05,208 --> 01:12:07,416
Il a dit : « Je crois en la justice,

583
01:12:07,708 --> 01:12:10,958
mais je mettrai toujours le mien
mère devant la justice."

584
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
C'est pareil pour moi.

585
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
j'ai mis le mien
les gens devant la justice.

586
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Toujours.

587
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Tuez-le.

588
01:12:35,416 --> 01:12:36,916
Tout va bien, colonel.

589
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
C'est juste.

590
01:13:18,125 --> 01:13:19,541
Maintenant, enterrez-le.

591
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
Pourquoi devrais-je l'enterrer ?

592
01:13:22,916 --> 01:13:26,417
Quand les Français ont tué le tien
village, ils les ont ensuite enterrés.

593
01:13:26,625 --> 01:13:29,250
Tu voulais la justice,
maintenant, creuse un putain de trou !

594
01:13:29,458 --> 01:13:30,708
Clair?

595
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Qui est cette fille ?

596
01:13:45,375 --> 01:13:47,125
Ki Sija Omar.

597
01:13:47,417 --> 01:13:49,333
Alors, vous êtes Assia Bent Aouda.

598
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
L'homme noir est mort
digne et calme.

599
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
J'espère que tu le feras
suivez son exemple.

600
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Très bien.

601
01:14:10,750 --> 01:14:12,083
Détachez-le.

602
01:14:47,917 --> 01:14:49,375
Reculer!

603
01:14:51,167 --> 01:14:52,875
Qu'est-ce que c'était, colonel ?

604
01:14:54,917 --> 01:14:57,500
Vous avez fait du bouche à oreille.

605
01:15:01,750 --> 01:15:03,708
Jésus Dieu, ouvre les yeux.

606
01:15:04,333 --> 01:15:06,875
Regardez autour de vous.
Regardez de quel côté je suis !

607
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
Es-tu si naïf ?

608
01:15:08,333 --> 01:15:11,292
que tu penses ce que je dis
L'officier français vaut-il quelque chose ?

609
01:15:17,625 --> 01:15:18,917
Mourad.

610
01:15:19,083 --> 01:15:21,167
Si le colonel redevient agressif,

611
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
a coupé la main de la jeune fille.

612
01:15:48,625 --> 01:15:51,667
Arrête de me regarder comme ça
et dites-en davantage sur ce qui vous dérange.

613
01:15:54,250 --> 01:15:56,833
Si vous le permettez, Colonel,

614
01:15:57,833 --> 01:16:01,375
tu es le salaud qui est
trahi son pays et sa famille.

615
01:16:05,583 --> 01:16:09,500
Comment pourrais-je trahir le mien
pays quand Al�ir est la France ?

616
01:16:09,667 --> 01:16:13,500
Et ma famille aime leurs fils
seulement quand les héros sont morts.

617
01:16:17,542 --> 01:16:21,042
Nous devons trouver une solution.
Je ne veux pas te tuer.

618
01:16:32,292 --> 01:16:36,875
"Mère, ne pleure pas

619
01:16:43,625 --> 01:16:48,000
Vos enfants sont des lions

620
01:16:48,292 --> 01:16:51,542
Ils s'occupent de toi

621
01:16:55,292 --> 01:16:57,292
Oh, mère

622
01:16:57,458 --> 01:17:00,667
Nous mourons seulement quand nous nous inclinons

623
01:17:06,958 --> 01:17:11,375
Avant l'ennemi colonisateur

624
01:17:12,625 --> 01:17:17,208
Nous serons des martyrs pour l'Algérie"

625
01:17:21,458 --> 01:17:22,750
Il était gentil.

626
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
Il m'a sauvé la vie.

627
01:17:24,917 --> 01:17:26,250
Était-il gentil ?

628
01:17:27,000 --> 01:17:28,833
Combien de mauvais ?

629
01:17:31,458 --> 01:17:32,875
t'a sauvé

630
01:17:33,292 --> 01:17:35,667
mais combien de nos autres frères a-t-il tué ?

631
01:17:35,833 --> 01:17:37,250
Y avez-vous pensé ?

632
01:17:41,125 --> 01:17:42,250
Écouter.

633
01:17:46,083 --> 01:17:47,583
Si elle doit pleurer,

634
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
il paie d'abord pour ses parents.

635
01:17:51,083 --> 01:17:53,375
Et pour tous ceux
qui ont été tués par la France.

636
01:17:53,792 --> 01:17:55,167
Est-ce que tu me comprends?

637
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Il m'a sauvé.

638
01:18:00,167 --> 01:18:03,625
Les Français n'ont pas tué mes parents,

639
01:18:03,792 --> 01:18:05,792
mais les Arabes.

640
01:18:08,167 --> 01:18:09,375
Vérité.

641
01:18:10,250 --> 01:18:11,875
Ils n'étaient pas français.

642
01:18:12,917 --> 01:18:15,333
Mais les Arabes non plus.

643
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
Alors,

644
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
c'étaient les chiens.

645
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
Vous avez enterré un homme noir ?

646
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
Et maintenant, il se sent mieux ?

647
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
Dites au colonel qui vous êtes.

648
01:18:45,000 --> 01:18:46,167
Dis-lui.

649
01:18:50,042 --> 01:18:51,583
J'ai adoré la France.

650
01:18:52,292 --> 01:18:53,542
Très.

651
01:18:59,417 --> 01:19:00,500
Par ici...

652
01:19:00,625 --> 01:19:02,167
elle m'a remercié.

653
01:19:06,292 --> 01:19:08,042
Je me suis battu pour votre pays.

654
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
Sur le Mont Cassin.

655
01:19:12,083 --> 01:19:13,625
Et en Indochine.

656
01:19:15,208 --> 01:19:16,917
Je suis retourné dans mon village.

657
01:19:18,000 --> 01:19:19,292
Blessé, oui.

658
01:19:19,542 --> 01:19:21,000
Mais bien sûr

659
01:19:21,167 --> 01:19:24,500
que je suis du sang versé
gagné le droit d’être français.

660
01:19:30,125 --> 01:19:32,667
Vos services m'ont tourmenté pendant deux jours.

661
01:19:34,333 --> 01:19:35,542
Le troisième jour

662
01:19:35,792 --> 01:19:38,083
ils ont finalement appelé ma caserne.

663
01:19:40,250 --> 01:19:41,667
Ils m'ont libéré.

664
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
Ils se sont excusés.

665
01:19:45,542 --> 01:19:46,667
Avant ça

666
01:19:46,833 --> 01:19:49,708
j'ai lavé les bottes
Les officiers français si bien

667
01:19:49,875 --> 01:19:51,750
qu'ils pourraient s'y refléter.

668
01:19:51,917 --> 01:19:53,083
Aujourd'hui

669
01:19:53,583 --> 01:19:55,417
Je tue des soldats français.

670
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Leur sang coule,

671
01:19:58,917 --> 01:20:00,667
et je me reflète en elle.

672
01:20:06,667 --> 01:20:08,625
Laisse-moi te dire quelque chose...

673
01:20:09,792 --> 01:20:11,000
Youcef.

674
01:20:12,667 --> 01:20:15,375
Quand il combat à la guerre et perd,

675
01:20:16,333 --> 01:20:19,250
il n'enlève pas sa chemise
devant les gens pour pleurnicher.

676
01:20:26,375 --> 01:20:27,834
Écoutez, Colonel,

677
01:20:28,125 --> 01:20:31,917
c'est exactement comme ça que nous sommes
notre attitude nous a amené là où nous en sommes.

678
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
Notre mépris pour ces gens,

679
01:20:35,167 --> 01:20:37,709
trouver un point d'appui
selon leur culture et leur religion.

680
01:20:37,875 --> 01:20:40,209
Et puisque nous
Je n'aime pas ça, tuons-les.

681
01:20:41,459 --> 01:20:44,459
Vous et moi avons fait la même chose en Indochine.

682
01:20:44,625 --> 01:20:46,417
Oui, et nous ne nous sommes pas épargnés.

683
01:20:46,584 --> 01:20:49,084
Moi, né français,

684
01:20:49,250 --> 01:20:51,542
par devoir envers la patrie !

685
01:20:51,709 --> 01:20:54,000
Et toi, que tu le ferais
J'ai des papiers français !

686
01:20:54,167 --> 01:20:55,375
Honnêtement,

687
01:20:55,834 --> 01:20:57,750
lequel d'entre nous est le pire ?

688
01:21:00,500 --> 01:21:03,167
Et tout ce temps pour quoi ?

689
01:21:05,250 --> 01:21:07,709
Nous avons fait ces gens

690
01:21:07,875 --> 01:21:09,917
des idiots et des barbares comme nous !

691
01:21:10,084 --> 01:21:13,042
Admets cet homme
il faut le refaire !

692
01:21:16,209 --> 01:21:19,459
J'ai changé de côté,
et alors ? De toute façon, nous avons déjà gagné la guerre.

693
01:21:19,625 --> 01:21:21,334
Mais qu’avons-nous réellement obtenu ?

694
01:21:21,834 --> 01:21:25,209
Je me suis souillé et humilié,
mais si je tue aujourd'hui

695
01:21:25,375 --> 01:21:27,417
au moins je le fais du côté droit !

696
01:21:31,167 --> 01:21:33,292
Quand l'armée est ton travail,

697
01:21:33,917 --> 01:21:36,000
les sentiments doivent être laissés de côté.

698
01:21:37,084 --> 01:21:38,834
C'est le prix à payer.

699
01:21:39,542 --> 01:21:40,834
Colonel.

700
01:21:48,167 --> 01:21:50,875
Je vais vous faire une offre honorable,

701
01:21:52,250 --> 01:21:55,334
et vous avez intérêt à l'accepter.

702
01:21:55,667 --> 01:21:58,084
Sinon tu verras
dont je suis capable

703
01:21:58,250 --> 01:22:00,500
quand je pars
mettez vos sentiments de côté.

704
01:22:21,459 --> 01:22:23,209
Frère, qu'est-ce qu'il fait ici ?

705
01:23:09,500 --> 01:23:11,167
Qu'y a-t-il, mon oncle ?

706
01:23:16,334 --> 01:23:18,459
Pourquoi avez-vous amené les Français ici ?

707
01:23:20,875 --> 01:23:22,500
Je ne les ai pas apportés.

708
01:23:22,917 --> 01:23:24,750
Ils savaient où tu étais.

709
01:23:25,417 --> 01:23:27,625
Et tu les as laissés te capturer ?

710
01:23:27,792 --> 01:23:29,042
Tu ne t'es pas battu ?

711
01:23:31,834 --> 01:23:32,917
Pourquoi pas?

712
01:23:33,459 --> 01:23:34,584
Pourquoi pas, ma nièce ?

713
01:23:37,417 --> 01:23:38,750
Regardez-vous.

714
01:23:39,542 --> 01:23:40,750
Regardez-vous.

715
01:23:41,750 --> 01:23:43,709
Si beau, mais si fragile.

716
01:23:43,875 --> 01:23:45,625
Tu ne pouvais rien faire.

717
01:23:48,042 --> 01:23:49,084
Embrasse moi.

718
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
Embrasse moi!

719
01:24:07,792 --> 01:24:09,959
Breitner français,

720
01:24:11,209 --> 01:24:13,375
y a-t-il des soldats en réserve ?

721
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Sale pute !

722
01:24:22,875 --> 01:24:24,709
Nous avons examiné les enfants.

723
01:24:26,125 --> 01:24:27,875
Ils ont dit que vous étiez cinq.

724
01:24:28,625 --> 01:24:30,084
Petero, sale pute !

725
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
Et le cinquième

726
01:24:36,542 --> 01:24:38,292
il a des tatouages sur le visage.

727
01:24:39,625 --> 01:24:41,209
L'avez-vous oublié ?

728
01:24:41,875 --> 01:24:43,042
Traîtres.

729
01:24:44,792 --> 01:24:46,042
Chienne!

730
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
Traîtres !

731
01:24:55,917 --> 01:24:57,625
Je n'en ai pas fini avec toi !

732
01:24:58,000 --> 01:24:59,125
Pas encore.

733
01:25:04,167 --> 01:25:05,500
Frère! Venez ici!

734
01:25:17,625 --> 01:25:19,209
Emballez vos affaires.

735
01:25:19,709 --> 01:25:21,792
Nous devons partir avant l'aube.

736
01:25:22,500 --> 01:25:23,542
Allez.

737
01:25:23,625 --> 01:25:24,667
Mouvement!

738
01:25:33,792 --> 01:25:36,875
Donne ça à ma mère
comme preuve de ma réussite.

739
01:25:42,292 --> 01:25:43,334
Je ne peux pas.

740
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
Prends ce bibelot,
prends Souau et vas-y !

741
01:25:49,625 --> 01:25:50,959
Amenez Chinko.

742
01:26:28,084 --> 01:26:29,959
Avez-vous décidé ?

743
01:26:33,959 --> 01:26:35,584
Il a refusé de lui apprendre.

744
01:26:36,292 --> 01:26:38,500
Ne bouge pas !

745
01:26:43,584 --> 01:26:44,667
Ne bouge pas !

746
01:26:44,834 --> 01:26:46,000
Assez, arrêtez !

747
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Soyez plus clair, colonel.

748
01:26:48,625 --> 01:26:50,417
D'accord, j'accepte la proposition.

749
01:26:50,584 --> 01:26:52,000
Je l'accepte.

750
01:26:52,792 --> 01:26:54,667
J'ai votre parole, officier ?

751
01:26:56,500 --> 01:26:59,042
Vous avez ma parole.

752
01:26:59,209 --> 01:27:00,500
Là!

753
01:27:00,917 --> 01:27:02,917
Laissez-la partir. Apportez-lui des affaires.

754
01:27:22,250 --> 01:27:23,584
Colonel.

755
01:27:28,917 --> 01:27:30,334
Les Français....

756
01:27:30,501 --> 01:27:32,376
Que fais-tu ici ?

757
01:27:33,251 --> 01:27:34,542
ce qui se passe?

758
01:27:34,834 --> 01:27:36,001
Elle nous a trahis.

759
01:27:36,167 --> 01:27:39,042
Ils ont des renforts.
-Bien sûr qu'ils l'ont fait !

760
01:27:39,209 --> 01:27:41,001
Nous ne nous en soucions pas. Ils partent.

761
01:27:43,834 --> 01:27:45,667
Cela vous pose un problème, colonel ?

762
01:27:48,542 --> 01:27:50,001
Et toi, Youcef ?

763
01:27:51,167 --> 01:27:52,959
Vous avez un problème avec ça ?

764
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Je n'ai pas trahi.

765
01:28:01,834 --> 01:28:04,459
Tout est là, même les armes.

766
01:28:04,626 --> 01:28:07,126
Preuve de ma confiance
selon les mots d’un responsable.

767
01:28:09,084 --> 01:28:11,792
Mon peuple te veut
escorte jusqu'à l'entrée des gorges.

768
01:28:11,959 --> 01:28:14,251
Vous pourrez vous débrouiller facilement par la suite.

769
01:28:15,126 --> 01:28:16,376
Donnez-moi le pistolet.

770
01:28:29,459 --> 01:28:32,042
Regardez les Français que vous avez aidés.

771
01:28:32,459 --> 01:28:34,001
Ils vous quittent.

772
01:28:39,084 --> 01:28:40,667
Marcher!

773
01:28:43,459 --> 01:28:44,709
Mouvement.

774
01:28:53,959 --> 01:28:57,084
Tu n'es qu'une pute pour lui.

775
01:28:58,626 --> 01:28:59,667
Je...

776
01:28:59,751 --> 01:29:01,834
Je mourrai comme un Algérien, Mourade.

777
01:29:02,417 --> 01:29:03,542
Mais toi...

778
01:29:05,084 --> 01:29:06,709
Il vivra comme un chien

779
01:29:06,876 --> 01:29:09,001
et servez le Français qui vous tient.

780
01:29:12,709 --> 01:29:15,876
Je sers le doc français
tant qu'il sert ma guerre.

781
01:29:17,959 --> 01:29:19,376
Sale négro.

782
01:30:23,959 --> 01:30:25,876
Tu n'aurais pas dû être ici.

783
01:30:26,251 --> 01:30:28,209
Je vous ai donné des ordres précis.

784
01:30:31,626 --> 01:30:33,292
Je sais, colonel.

785
01:30:41,792 --> 01:30:44,584
Allez-vous les laisser s’en tirer ?

786
01:30:47,042 --> 01:30:49,167
En ce qui me concerne, mission accomplie.

787
01:30:53,001 --> 01:30:55,834
Le savez-vous encore ?
Qu'est-ce que la grâce, colonel ?

788
01:30:56,209 --> 01:30:57,501
Qu'est-ce que vous avez dit?

789
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Le savez-vous encore ?
Qu'est-ce que la grâce, colonel ?

790
01:31:00,417 --> 01:31:02,292
C'est ce que tu m'as demandé l'autre fois.

791
01:31:02,959 --> 01:31:06,001
Je pensais que tu étais venu pour tuer des Arabes.

792
01:31:06,334 --> 01:31:09,126
Tu n'aimes pas ça
est-ce qu'ils s'entretuent ?

793
01:31:09,501 --> 01:31:10,542
Pas.

794
01:31:11,876 --> 01:31:14,751
Je suis venu en Algérie pour
surpassa son père en Indochine.

795
01:31:15,042 --> 01:31:17,751
Il ne quitterait jamais la femme qu'il torture.

796
01:31:17,917 --> 01:31:20,959
Il pense qu'il obtiendra une distinction
parce que tu as sauvé la vie d'un combattant algérien ?

797
01:31:21,251 --> 01:31:22,834
Je ne veux rien dire.

798
01:31:24,042 --> 01:31:27,334
Mais je ne suis pas venu
que je serais pire que mon père.

799
01:31:41,959 --> 01:31:43,459
Qu'est-ce que ça fait ?

800
01:31:44,667 --> 01:31:47,626
Elle nous a aidé. Nous lui devons tellement.

801
01:32:24,251 --> 01:32:26,667
Mohammed ! Allez chercher le colonel !

802
01:32:33,251 --> 01:32:35,209
Pourquoi es-tu revenu, Français ?

803
01:32:36,959 --> 01:32:38,251
Mourir�?

804
01:32:42,542 --> 01:32:45,167
Qu'est-ce qu'il fait ici, Breitner ?

805
01:32:46,334 --> 01:32:47,709
Laissez-la partir.

806
01:32:49,042 --> 01:32:50,709
Où sont Khafir et Youcef ?

807
01:32:50,876 --> 01:32:52,251
Je ne vois même pas Soua.

808
01:32:53,001 --> 01:32:54,667
Khafir et Youcef sont morts.

809
01:33:08,209 --> 01:33:11,709
Si je me souviens bien,
Soua ne savait pas manier une arme à feu.

810
01:33:12,251 --> 01:33:13,876
Il ne le sait toujours pas.

811
01:33:14,459 --> 01:33:16,292
C'était une photo prise par l'un de nous.

812
01:33:17,709 --> 01:33:18,751
Allez.

813
01:33:19,876 --> 01:33:21,667
Vas-y, Boukarouba.

814
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Ce qui suit vous monte à la tête.

815
01:33:28,209 --> 01:33:30,001
Félicitations, Colonel.

816
01:33:30,751 --> 01:33:31,792
Détachez-la.

817
01:33:34,334 --> 01:33:35,417
Fais-le!

818
01:35:08,793 --> 01:35:10,418
Je suis étonné, colonel.

819
01:35:10,959 --> 01:35:13,126
Vous avez bafoué votre parole, officier.

820
01:35:13,293 --> 01:35:14,334
Pour celui-ci !

821
01:35:22,918 --> 01:35:24,501
Personne ne s'en soucie !

822
01:35:25,084 --> 01:35:26,959
Si quelqu'un tire, je le tue !

823
01:35:28,251 --> 01:35:30,793
C'est un casse-tête ! Colonel Breitner !

824
01:35:32,834 --> 01:35:34,709
Je vais bien, Soua.

825
01:35:36,376 --> 01:35:37,959
Tout va bien.

826
01:36:09,959 --> 01:36:11,751
Je n'ai pas de guerre à gagner.

827
01:36:15,293 --> 01:36:17,001
Je ne suis plus pour rien.

828
01:36:18,584 --> 01:36:20,084
même Assia...

829
01:36:20,376 --> 01:36:22,376
Je n'ai pas non plus réussi à la sauver.

830
01:36:25,501 --> 01:36:26,626
De sorte que,

831
01:36:27,626 --> 01:36:29,209
mourir ici

832
01:36:30,584 --> 01:36:32,751
serait une bénédiction.

833
01:36:34,959 --> 01:36:36,001
Mais toi ?

834
01:36:37,793 --> 01:36:39,084
Boukarouba ?

835
01:36:39,918 --> 01:36:41,168
Veux-tu mourir ici ?

836
01:36:41,334 --> 01:36:42,709
Avec moi?

837
01:36:43,834 --> 01:36:45,626
Ou a-t-il d'autres projets ?

838
01:36:48,043 --> 01:36:49,876
Soldats français,

839
01:36:51,334 --> 01:36:54,334
Je dois gagner la guerre.

840
01:36:55,209 --> 01:36:58,626
Je dois libérer le peuple !

841
01:36:59,876 --> 01:37:01,793
Je ne peux pas mourir aujourd'hui !

842
01:37:02,959 --> 01:37:04,126
alors,

843
01:37:04,626 --> 01:37:06,168
Qu'attend-il ?

844
01:37:13,209 --> 01:37:14,793
Frère, on s'en va !

845
01:38:16,168 --> 01:38:17,501
Toi, viens avec moi.

846
01:43:19,376 --> 01:43:22,126
"C'est un film pour le peuple irlandais

847
01:43:22,293 --> 01:43:25,168
et 1,5 million de jeunes Français

848
01:43:25,335 --> 01:43:28,251
qu'ils ont recruté et envoyé à la guerre
sans rien demander.

849
01:43:39,191 --> 01:43:43,691
Traduction - RETAIL
Traitement pour HD metalcamp (DrSi)