1
00:00:22,496 --> 00:00:28,080
Γαλλική Αλγερία, 1960.

2
00:00:48,788 --> 00:00:50,663
Γεια σου!

3
00:00:52,038 --> 00:00:54,038
Ναι, εσύ. Έλα εδώ!

4
00:01:03,246 --> 00:01:04,663
Ελευθέρωση.

5
00:01:07,288 --> 00:01:08,663
Μελέτη.

6
00:01:18,830 --> 00:01:20,580
Προχωρήστε, κύριοι.

7
00:01:25,496 --> 00:01:26,871
Βγάλε ένα.

8
00:01:43,621 --> 00:01:44,830
Βγάλε ένα.

9
00:02:30,913 --> 00:02:33,455
Δεν φοβάμαι να πεθάνω!

10
00:02:46,455 --> 00:02:47,496
Ξύλινο σφυρί.

11
00:02:58,205 --> 00:02:59,580
Συγκάλυψη.

12
00:03:17,038 --> 00:03:18,496
Εσύ, βοήθησέ με!

13
00:03:47,247 --> 00:03:49,788
«Η ανάρρωσή μας συνεχίζεται…»

14
00:03:50,247 --> 00:03:51,372
τι ειναι αυτο

15
00:03:51,663 --> 00:03:54,205
«... καταφέραμε
εθνική ενότητα».

16
00:03:54,997 --> 00:03:56,288
Κινηματογραφιστής!

17
00:03:56,788 --> 00:03:58,205
Δυναμώστε τον ήχο!

18
00:04:03,372 --> 00:04:05,580
Πρόβα για την απογευματινή προβολή.

19
00:04:06,580 --> 00:04:07,663
Βγάλε ένα.

20
00:04:09,455 --> 00:04:11,788
«... δύσκολο πρόβλημα του Αλίρ.

21
00:04:12,913 --> 00:04:15,997
Γιατί η λύση του Αλγερινού ζητήματος

22
00:04:16,622 --> 00:04:19,038
δεν έγκειται μόνο στην εγκαθίδρυση της τάξης

23
00:04:19,205 --> 00:04:23,247
ή παραχώρηση δικαιωμάτων
στην ανεξάρτητη διοίκηση.

24
00:04:23,538 --> 00:04:26,205
Είναι πάνω απ' όλα ανθρώπινο πρόβλημα.

25
00:04:27,455 --> 00:04:32,205
Η μοίρα των Αλγερινών
είναι στα χέρια των Αλγερινών».

26
00:04:33,913 --> 00:04:37,080
Παρακαλώ! Έλεος! Όλα με λόγια!

27
00:04:37,247 --> 00:04:39,080
Σώπα, Ουαλίντ!

28
00:04:39,538 --> 00:04:40,705
Πέθανε σαν άντρας!

29
00:04:40,872 --> 00:04:41,913
Σαν άντρας!

30
00:04:42,372 --> 00:04:43,747
Μίλα αλλιώς είσαι νεκρός.

31
00:04:44,747 --> 00:04:45,997
θα μιλήσω!

32
00:04:46,163 --> 00:04:47,788
Τι θα μας πει;

33
00:04:47,955 --> 00:04:48,997
Τα πάντα;

34
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
Προδότες!

35
00:04:52,913 --> 00:04:53,955
Προδότες!

36
00:04:54,497 --> 00:04:56,288
«Θα κάνουμε τα πάντα

37
00:04:56,913 --> 00:04:59,580
ότι ο λαός του Αλιρ

38
00:04:59,747 --> 00:05:02,622
μπορεί να εκδηλωθεί με ειρήνη

39
00:05:05,038 --> 00:05:08,288
Η απόφαση θα είναι μόνο δική τους!

40
00:05:08,913 --> 00:05:09,997
Παρόλα αυτά,

41
00:05:10,163 --> 00:05:13,455
Είμαι σίγουρος ότι θα...»

42
00:05:18,372 --> 00:05:19,413
Κάτω!

43
00:05:46,830 --> 00:05:47,872
Ο Μουράντ;

44
00:05:49,038 --> 00:05:50,163
Ο Ουαλίντ;

45
00:05:50,913 --> 00:05:51,997
Είσαι καλά;

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,288
Είμαστε μια χαρά.

47
00:05:53,455 --> 00:05:54,663
Μείνε έξω!

48
00:06:05,122 --> 00:06:06,955
Σωθήκαμε αδερφέ.

49
00:06:17,163 --> 00:06:18,205
Ο Μουράντ.

50
00:06:18,913 --> 00:06:20,038
σωθήκαμε.

51
00:06:21,455 --> 00:06:22,497
Ναι.

52
00:06:23,372 --> 00:06:24,788
σωθήκαμε

53
00:06:51,247 --> 00:06:53,538
Παρακάλεσες τους Γάλλους;

54
00:06:54,163 --> 00:06:55,622
Ούτε στην τρέλα.

55
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
Δεν τους είπα τίποτα.

56
00:07:03,497 --> 00:07:04,538
Ακούω.

57
00:07:04,705 --> 00:07:06,455
Μπορεί να πεθάνει, αλλά σιωπά.

58
00:07:06,622 --> 00:07:07,663
Με άκουσες;

59
00:07:07,830 --> 00:07:08,997
Με άκουσες;

60
00:07:09,372 --> 00:07:10,955
Μπορεί να πεθάνει, αλλά σιωπά.

61
00:07:11,122 --> 00:07:12,663
Φυσικά, ο Μουράντ.

62
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
Φυσικά.

63
00:07:14,663 --> 00:07:15,747
Φυσικά;

64
00:07:20,663 --> 00:07:21,997
Φυσικά.

65
00:08:00,788 --> 00:08:02,622
Αναρρωτήριο

66
00:08:11,288 --> 00:08:12,372
Πού είναι ο Walid;

67
00:08:12,538 --> 00:08:14,497
Δεν είναι εκεί. -Τι εννοεί;

68
00:08:14,663 --> 00:08:15,747
Νεκρός.

69
00:08:17,997 --> 00:08:20,038
Όλοι οι Γάλλοι είναι νεκροί;

70
00:08:22,205 --> 00:08:23,538
Σου φύλαξα ένα.

71
00:08:24,288 --> 00:08:25,580
Εδώ είναι.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,455
Μη φοβάσαι.

73
00:08:48,663 --> 00:08:50,038
Μη φοβάσαι.

74
00:09:04,330 --> 00:09:05,413
Καλούπι.

75
00:09:05,538 --> 00:09:06,663
Ήσυχα.

76
00:10:09,913 --> 00:10:12,330
Δεν σε πιστεύω.

77
00:10:16,122 --> 00:10:17,705
Πονάει ο κώλος μου!

78
00:10:18,830 --> 00:10:21,413
Κανείς δεν είναι αθώος.

79
00:10:21,747 --> 00:10:22,872
Ούτε καν τα παιδιά σου.

80
00:10:23,038 --> 00:10:25,080
Απλώς κάνω ερωτήσεις,

81
00:10:25,247 --> 00:10:26,538
σου ταιριάζει!

82
00:10:27,955 --> 00:10:29,539
Ούτε καν τα παιδιά σου.

83
00:10:30,455 --> 00:10:32,664
Θα ξεθάψουμε τα μάτια των παιδιών σας!

84
00:10:32,830 --> 00:10:34,164
Με ακούς;

85
00:10:43,080 --> 00:10:44,997
Μπλέκεις μαζί μας;

86
00:10:45,289 --> 00:10:47,414
Αυτό θέλεις;

87
00:10:50,247 --> 00:10:53,330
"Χρόνοι γαλλικών ρημάτων"

88
00:11:27,372 --> 00:11:28,872
Sou Ly-Yang;

89
00:11:29,414 --> 00:11:30,872
Αυτή είναι η κυρία Delignieres

90
00:11:31,039 --> 00:11:33,414
μητέρα του συνταγματάρχη Simon Delignieres.

91
00:11:33,747 --> 00:11:36,164
Καλησπέρα κυρία.
Ο συνταγματάρχης Μπράιτνερ κοιμάται.

92
00:11:36,330 --> 00:11:37,580
υπέθεσα.

93
00:11:37,872 --> 00:11:41,955
Παρακαλώ πείτε στον συνταγματάρχη
ότι θα έρθω αύριο το πρωί.

94
00:11:42,497 --> 00:11:44,539
Ναι, κυρία. - Εξαιρετικό.

95
00:11:50,039 --> 00:11:51,372
Άνοιξε την πόρτα.

96
00:11:56,080 --> 00:11:57,872
Κάνε όπως είπα.

97
00:11:58,414 --> 00:11:59,914
Άνοιξε την πόρτα!

98
00:12:02,539 --> 00:12:03,580
Ανοίξτε τα!

99
00:12:05,080 --> 00:12:07,247
Γιατί δεν τα ανοίγεις μόνος σου;

100
00:12:14,622 --> 00:12:15,830
Ερχομαι.

101
00:12:16,414 --> 00:12:17,955
Συνταγματάρχης Μπράιτνερ.

102
00:12:18,205 --> 00:12:19,830
Πάρε τα κλειδιά σου.

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,580
Σούα.

104
00:12:40,039 --> 00:12:41,997
Δώσε μου το σωστό κλειδί.

105
00:14:33,289 --> 00:14:36,414
Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

106
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Ο γιος σας μπορεί να είναι φυλακισμένος.

107
00:15:03,705 --> 00:15:06,747
Αξιωματικοί ανώτερου βαθμού
είναι ένα καλό εμπόρευμα για ανταλλαγή.

108
00:15:06,955 --> 00:15:10,455
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε
οι επαναστάτες ήθελαν να σκοτώσουν.

109
00:15:11,289 --> 00:15:13,955
Ο γιος μου είναι νεκρός, συνταγματάρχης Μπράιτνερ.

110
00:15:15,247 --> 00:15:17,539
Μια μάνα νιώθει τέτοια πράγματα.

111
00:15:34,247 --> 00:15:36,789
Υπάρχουν πολλές στρατηγικά σημαντικές θέσεις

112
00:15:37,414 --> 00:15:39,914
επιτέθηκε τις τελευταίες εβδομάδες.

113
00:15:41,289 --> 00:15:43,330
Όσον αφορά την τόλμη

114
00:15:43,747 --> 00:15:45,705
και την αποτελεσματικότητα της εισβολής,

115
00:15:46,455 --> 00:15:48,747
οι επαναστάτες είχαν
αξιόπιστες πληροφορίες.

116
00:15:50,289 --> 00:15:52,539
Ο γιος μου είχε πρόσβαση

117
00:15:52,705 --> 00:15:54,997
αυστηρά εμπιστευτικές πληροφορίες.

118
00:15:56,539 --> 00:15:57,914
Αν με ρωτάς,

119
00:15:59,247 --> 00:16:00,997
τον βασάνισαν.

120
00:16:02,205 --> 00:16:03,580
Και μίλησε.

121
00:16:10,622 --> 00:16:13,955
Είναι σημειωμένο σε αυτούς τους χάρτες
την ακριβή τοποθεσία του στρατοπέδου των ανταρτών.

122
00:16:14,414 --> 00:16:18,705
Εάν ο στρατός γνωρίζει την τοποθεσία,
γιατί δεν επιτίθεται;

123
00:16:22,789 --> 00:16:25,955
Ο Ντε Γκωλ απειλεί
επιστρέψτε τον Αλιρ στα Αλιρ.

124
00:16:27,414 --> 00:16:29,955
Γιατί να ρισκάρουμε περισσότερες ζωές Γάλλων;

125
00:16:33,414 --> 00:16:34,914
τέλος πάντων,

126
00:16:35,747 --> 00:16:39,164
δεν μπορούμε να σε αφήσουμε
τα βάρβαρα εγκλήματα μένουν ατιμώρητα

127
00:16:39,330 --> 00:16:41,164
Σε λιγότερο από έξι μέρες

128
00:16:41,872 --> 00:16:44,205
το ναπάλμ θα κάψει τα πάντα.

129
00:16:46,497 --> 00:16:48,455
Μόνο στάχτη θα μείνει.

130
00:16:51,289 --> 00:16:52,580
Και, φυσικά,

131
00:16:53,539 --> 00:16:56,122
τα λείψανα του γιου μου θα εξαφανιστούν.

132
00:17:00,330 --> 00:17:03,164
Θέλω να πάτε στα βουνά Aures.

133
00:17:04,414 --> 00:17:06,164
Και βρίσκεις ένα σώμα

134
00:17:06,330 --> 00:17:08,539
Συνταγματάρχης Simon Delignieres.

135
00:17:09,497 --> 00:17:13,122
Δεν σου ζητάω να το φέρεις
το σώμα του πίσω.

136
00:17:14,455 --> 00:17:16,080
Αφήστε το στην Αλήρα.

137
00:17:18,039 --> 00:17:19,622
Από την άλλη πλευρά,

138
00:17:20,955 --> 00:17:23,414
φέρε μου κάτι προσωπικό.

139
00:17:23,830 --> 00:17:25,289
Κάτι

140
00:17:25,830 --> 00:17:28,455
Θα μπορούσα να το βάλω στο φέρετρό του.

141
00:17:31,539 --> 00:17:33,789
Τελείωσα με τον πόλεμο,

142
00:17:34,706 --> 00:17:35,831
κα.

143
00:17:38,539 --> 00:17:43,164
Χάρη σε σένα έγινες Γάλλος
το αίμα που χύσατε, συνταγματάρχη.

144
00:17:44,956 --> 00:17:46,747
Αλλά ο Σου Λι-Γιανγκ

145
00:17:47,456 --> 00:17:49,831
έχει μόνο άδεια παραμονής

146
00:17:49,997 --> 00:17:51,789
που της παραχωρήθηκε

147
00:17:51,956 --> 00:17:54,581
χάρη στις συνδέσεις
της οικογένειας Delignieres.

148
00:17:55,581 --> 00:17:56,706
Και...

149
00:17:57,622 --> 00:17:58,914
υποθέτω

150
00:17:59,706 --> 00:18:03,997
που δεν θα ήθελες
να την απελάσουν.

151
00:18:05,622 --> 00:18:06,789
Διότι

152
00:18:07,331 --> 00:18:08,664
ξέρεις

153
00:18:09,164 --> 00:18:11,247
Τι θα της κάνουν οι Βιετναμέζοι

154
00:18:11,414 --> 00:18:13,622
Μόλις πατήσει στο χώμα τους.

155
00:18:13,789 --> 00:18:15,706
Το Soua Ly-Yang ανήκει στο λαό Miao.

156
00:18:16,247 --> 00:18:19,122
Όπως οι δικοί της άνθρωποι,
πολέμησε για τη Γαλλία.

157
00:18:19,289 --> 00:18:22,956
Πατέρας και αδελφός πέθαναν
την στο Dien Bien Phu.

158
00:18:24,039 --> 00:18:25,789
Αντί να τους ευχαριστήσω,

159
00:18:26,331 --> 00:18:28,456
αυτή η χώρα τους έχει εγκαταλείψει.

160
00:18:29,747 --> 00:18:31,581
Συνταγματάρχης Breitner,

161
00:18:33,497 --> 00:18:35,747
είσαι ένας νεόκοπος Γάλλος.

162
00:18:36,456 --> 00:18:37,497
Έτσι,

163
00:18:37,747 --> 00:18:40,414
επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω δύο πράγματα

164
00:18:40,872 --> 00:18:43,664
για τους νέους συμπατριώτες σου.

165
00:18:44,539 --> 00:18:47,997
Κατά τη διάρκεια της κατοχής υπήρξε εκεχειρία,

166
00:18:48,622 --> 00:18:51,331
και μετά την απελευθέρωση
ξυρίζουν τα κεφάλια των γυναικών τους.

167
00:18:51,497 --> 00:18:52,872
Και μετά...

168
00:18:54,956 --> 00:18:56,331
Μετά από...

169
00:18:59,997 --> 00:19:01,456
Πίνουν...

170
00:19:02,831 --> 00:19:04,164
και ξεχνούν.

171
00:19:06,831 --> 00:19:10,289
Ναύλωσα ένα αεροπλάνο
που θα σας μεταφέρει αύριο στο Αλιρ.

172
00:19:14,622 --> 00:19:16,706
Μην επιστρέψετε με άδεια χέρια.

173
00:20:54,872 --> 00:20:57,456
Εδώ είναι τα πάσο για όλη την περιοχή.

174
00:20:58,456 --> 00:20:59,914
Και μια Αραβα;

175
00:21:00,081 --> 00:21:01,456
Την αναζητούν οι ειδικές δυνάμεις.

176
00:21:01,789 --> 00:21:03,914
Θα την πιάσει σε λίγες ώρες.

177
00:21:45,581 --> 00:21:47,872
Αγαπητή κυρία,
αγαπητέ κύριε,

178
00:21:48,539 --> 00:21:49,664
με

179
00:21:52,206 --> 00:21:53,747
μεγάλος

180
00:21:56,414 --> 00:21:57,872
με θλίψη...

181
00:22:08,789 --> 00:22:10,081
Εμπρός!

182
00:22:12,081 --> 00:22:13,789
Επί διαταγής, στρατηγός.

183
00:22:15,956 --> 00:22:17,164
Ελευθέρωση.

184
00:22:23,372 --> 00:22:25,831
Γενικός; Σοβαρά;

185
00:22:27,039 --> 00:22:28,747
Ταξίαρχος.

186
00:22:28,914 --> 00:22:30,789
Αλλά τέλος πάντων, στρατηγέ.

187
00:22:37,122 --> 00:22:38,747
Μπύρα ή χυμός;

188
00:22:39,539 --> 00:22:40,831
Χυμός.

189
00:22:43,956 --> 00:22:46,414
Δεν ξέρω γιατί αποδέχτηκες αυτή την αποστολή.

190
00:22:46,706 --> 00:22:48,831
Θα ήταν πιο έξυπνο αν αρνιόσουν.

191
00:22:49,164 --> 00:22:51,831
Υπάρχουν περισσότερα σκατά εδώ
κάποιος με σταυρομάτια.

192
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
Χειρότερο από ό,τι στην Ινδοκίνα;

193
00:22:55,331 --> 00:22:56,372
Αδύνατος.

194
00:22:57,164 --> 00:23:02,331
Είναι δυνατό γιατί έχει γίνει η σκοποβολή
τόσο εύκολο όσο να μην πυροβολείς.

195
00:23:02,747 --> 00:23:05,372
Και υποθέτω ότι είναι
είναι πιο εύκολο να πυροβολήσεις έναν Άραβα;

196
00:23:07,164 --> 00:23:09,622
Τι άνθρωπος
δεν θα κάνει για τη χώρα του;

197
00:23:28,206 --> 00:23:31,872
Καλημέρα για έναν στρατιώτη
που σκότωσε τον υπηρέτη του.

198
00:23:33,497 --> 00:23:35,122
Μπορώ να ξέρω γιατί;

199
00:23:36,122 --> 00:23:37,706
Ξέρεις, συνταγματάρχη.

200
00:23:37,872 --> 00:23:39,706
Πρέπει να έχετε διαβάσει το αρχείο μου.

201
00:23:42,414 --> 00:23:43,706
Τότε πες μου

202
00:23:44,622 --> 00:23:46,122
άξιζε τον κόπο.

203
00:23:46,539 --> 00:23:49,331
Δεν το χρειαζόμουν
να με διατάξει να σκοτώσω τα παιδιά.

204
00:23:49,497 --> 00:23:50,914
Σας έκανα μια ερώτηση.

205
00:23:51,331 --> 00:23:52,706
Άξιζε τον κόπο;

206
00:23:54,956 --> 00:23:56,081
Δεν.

207
00:23:57,081 --> 00:23:58,997
Τους σκότωσαν πάντως.

208
00:23:59,789 --> 00:24:02,414
Και με έβαλαν να τα δώσω
Θάβω με τους γονείς μου.

209
00:24:04,414 --> 00:24:05,789
τι αποφάσισες;

210
00:24:06,247 --> 00:24:07,622
Ανώτερος Λοχίας.

211
00:24:08,081 --> 00:24:10,122
Θα πάει σε αποστολή μαζί μου

212
00:24:10,414 --> 00:24:12,372
ή θα περιμένει την εκτέλεση εδώ;

213
00:24:13,081 --> 00:24:14,414
Αν πάω μαζί σου,

214
00:24:14,831 --> 00:24:16,206
θα πρέπει να σκοτώσουν παιδιά;

215
00:24:19,081 --> 00:24:20,539
Όχι υπό τις διαταγές μου.

216
00:24:40,789 --> 00:24:42,039
Μαρτιλάτ!

217
00:24:54,664 --> 00:24:56,123
Φυσικά και συμφωνώ.

218
00:24:56,289 --> 00:24:59,414
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από τη συσσώρευση
σκατά για άλλη μια χρονιά.

219
00:25:00,831 --> 00:25:03,331
Ο πατέρας σου πέθανε ήρωας στην Ινδοκίνα.

220
00:25:03,498 --> 00:25:06,998
Είσαι μοναχογιός. Θα μπορούσατε να έχετε
μείνε στο σπίτι με τη μαμά.

221
00:25:08,831 --> 00:25:09,998
μαμά.

222
00:25:12,039 --> 00:25:14,748
ήρθα εδώ
να ξεπεράσω τον πατέρα μου, συνταγματάρχη.

223
00:25:15,123 --> 00:25:16,373
Ξεπερνώ;

224
00:25:16,998 --> 00:25:18,039
Με ποιον τρόπο;

225
00:25:18,373 --> 00:25:20,123
Να επιστρέψω στο σπίτι ως ήρωας, αλλά ζωντανός.

226
00:25:20,248 --> 00:25:22,706
Υπάρχουν περισσότερα μαζί μου
Το πιθανότερο είναι ότι θα επιστρέψει νεκρός.

227
00:25:27,789 --> 00:25:28,873
Και λοιπόν;

228
00:25:29,998 --> 00:25:31,248
Τίποτα.

229
00:25:33,748 --> 00:25:34,998
Κάτι ακόμα.

230
00:25:35,289 --> 00:25:38,414
Αν κατά τη διάρκεια της αποστολής
τολμήστε να εναντιωθείτε

231
00:25:38,581 --> 00:25:40,331
ακόμα και σε μια από τις παραγγελίες μου,

232
00:25:42,539 --> 00:25:44,414
δεν θα επιστρέψει εδώ.

233
00:25:44,581 --> 00:25:46,289
Θα σε σκοτώσουν επί τόπου.

234
00:26:14,331 --> 00:26:15,914
Προσοχή!

235
00:26:17,456 --> 00:26:18,581
Σημαία!

236
00:26:33,748 --> 00:26:36,831
«Σηκωθείτε παιδιά της πατρίδας

237
00:26:37,498 --> 00:26:40,498
ήρθε η μέρα της δόξας!».

238
00:26:41,581 --> 00:26:42,623
Τραγουδώ!

239
00:26:43,581 --> 00:26:47,623
«Σηκωθείτε παιδιά της πατρίδας,

240
00:26:47,873 --> 00:26:49,831
ήρθε η μέρα της δόξας...»

241
00:26:49,998 --> 00:26:51,539
Το κεφάλι κάτω!

242
00:26:52,289 --> 00:26:55,456
«Η τυραννία είναι εναντίον μας

243
00:26:56,081 --> 00:26:59,664
ύψωσε τη ματωμένη σημαία της...»

244
00:27:19,039 --> 00:27:20,456
Υπολοχαγός Terrail;

245
00:27:20,831 --> 00:27:22,039
Οτι.

246
00:27:29,664 --> 00:27:31,873
Τι απέγινε εκείνος ο Άραβας;

247
00:27:32,664 --> 00:27:34,289
Προσπαθήστε να ξεφύγετε;

248
00:27:36,498 --> 00:27:37,581
Επάνω.

249
00:27:37,914 --> 00:27:39,623
Αρνήθηκε να συμμετάσχει στη χορωδία.

250
00:27:41,206 --> 00:27:42,789
Το πακέτο σας είναι εκεί.

251
00:27:42,956 --> 00:27:44,331
Με χειροπέδες στο φορτηγό.

252
00:27:55,789 --> 00:27:57,664
Assia Bent Aouda;

253
00:27:59,123 --> 00:28:01,123
Τι θέλεις Γάλλο στρατιώτη;

254
00:28:01,956 --> 00:28:04,748
Εσύ και ο πατέρας σου ήσασταν
ειδικοί σε εκρηκτικά.

255
00:28:05,373 --> 00:28:07,373
Ο πατέρας μου ήταν ειδικός.

256
00:28:08,289 --> 00:28:10,123
Μου έμαθε τα πάντα.

257
00:28:10,831 --> 00:28:14,414
Χάρη σε αυτόν, σκότωσε
Είμαι πολύ, πολύ Γάλλος.

258
00:28:20,123 --> 00:28:21,706
το χρειάζομαι.

259
00:28:21,956 --> 00:28:23,081
Για μια αποστολή.

260
00:28:23,248 --> 00:28:24,331
Τι πιστεύεις;

261
00:28:24,498 --> 00:28:26,206
Ότι είμαι πόρνη για τους Γάλλους;

262
00:28:29,539 --> 00:28:32,081
Πες μου αν αυτή είναι η μητέρα σου.

263
00:28:52,164 --> 00:28:55,831
Εσείς και ο πατέρας έχετε δουλέψει πολύ σκληρά
για να μας πείσει ότι είναι νεκρή.

264
00:28:57,248 --> 00:28:59,748
Καταφέρατε να ξεγελάσετε τον στρατό μας,

265
00:29:00,289 --> 00:29:01,664
αλλά όχι η μυστική υπηρεσία.

266
00:29:02,164 --> 00:29:05,039
Βρήκαν τη μητέρα σου στην Τυνησία.

267
00:29:07,206 --> 00:29:08,998
Εδώ είναι μια πρόταση.

268
00:29:09,623 --> 00:29:12,164
Έλα μαζί μου και η μάνα θα ζήσει.

269
00:29:12,789 --> 00:29:14,206
Αν αρνηθεί,

270
00:29:14,373 --> 00:29:16,664
θα της κόψει το κεφάλι.

271
00:29:17,123 --> 00:29:19,331
Και παραδώστε το στο κελί σας.

272
00:29:20,289 --> 00:29:22,998
Θα σας κρατήσει συντροφιά μέχρι το τέλος του πολέμου.

273
00:29:27,123 --> 00:29:28,706
Τι λέει;

274
00:29:32,914 --> 00:29:34,539
Λοχίας Μπεν Μπραχίμ,

275
00:29:34,706 --> 00:29:36,164
προετοιμασία για μετάφραση.

276
00:29:36,414 --> 00:29:37,998
Επί εντολής, υπολοχαγός!

277
00:29:38,956 --> 00:29:40,206
Κύριοι,

278
00:29:40,498 --> 00:29:42,331
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

279
00:29:48,956 --> 00:29:52,664
Η έλλειψη ενθουσιασμού σου
στο τραγούδι του εθνικού ύμνου

280
00:29:52,998 --> 00:29:55,748
και οι άθλιοι σου
φωνητικές ικανότητες.

281
00:30:01,873 --> 00:30:03,206
Επιπλέον,

282
00:30:03,789 --> 00:30:07,081
ένας από σας έφτυσε
καθώς υψώθηκε η σημαία.

283
00:30:08,164 --> 00:30:09,373
Και αυτό είναι όλο

284
00:30:09,998 --> 00:30:11,456
απαράδεκτο.

285
00:30:19,373 --> 00:30:20,831
Κατά συνέπεια,

286
00:30:21,414 --> 00:30:24,039
Αναγκάζομαι να αγνοήσω
Σύμβαση της Γενεύης

287
00:30:24,206 --> 00:30:27,331
σχετικά με τη θεραπεία
προς τους αιχμαλώτους πολέμου.

288
00:30:36,789 --> 00:30:38,081
Κατάλαβαν;

289
00:32:15,831 --> 00:32:16,873
Μαρτιλάτ.

290
00:32:17,498 --> 00:32:18,706
Έλα εδώ.

291
00:32:21,831 --> 00:32:24,040
Senghore, λίγο πίσω με το díip.

292
00:32:24,956 --> 00:32:26,040
Ελα.

293
00:32:44,623 --> 00:32:46,915
Ήρθε η ώρα να το διορθώσουμε� 
τι έκανες.

294
00:32:48,290 --> 00:32:51,581
Δεν χρειάζεται να τα βγάλεις έξω,
απλά σημειώστε το σημείο.

295
00:32:51,748 --> 00:32:52,873
Με αυτό.

296
00:33:09,998 --> 00:33:11,040
Ενας.

297
00:33:11,498 --> 00:33:12,540
Δυο.

298
00:33:12,915 --> 00:33:14,123
Τρία.

299
00:33:15,915 --> 00:33:17,040
τέσσερις.

300
00:34:10,581 --> 00:34:12,915
Δεν είναι πιο απλό;
ανιχνευτής μετάλλων;

301
00:34:14,998 --> 00:34:18,415
Η Aouda και ο πατέρας της ήταν
είναι ειδικοί στα ορυχεία πορσελάνης.

302
00:34:18,915 --> 00:34:20,873
Θα γέμιζαν ένα βάζο ή θα γέμιζαν

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
θρυμματισμένο γυαλί
ή TNT και θα την έθαβαν.

304
00:34:24,665 --> 00:34:27,165
Ένας ανιχνευτής μετάλλων θα ήταν άχρηστος.

305
00:34:30,915 --> 00:34:32,040
τέσσερις.

306
00:34:32,206 --> 00:34:33,248
Πέντε.

307
00:34:33,373 --> 00:34:35,040
«Όχι!

308
00:34:35,206 --> 00:34:36,956
Μην πλησιάζεις τον αριθμό έξι, παιδί μου.

309
00:34:37,623 --> 00:34:40,081
Σταματήστε στον αριθμό επτά.
Αυτός είναι ο τυχερός σας αριθμός.

310
00:35:22,373 --> 00:35:24,581
Και ο Θεός να σε σώσει,
αγαπημένο κορίτσι».

311
00:35:25,706 --> 00:35:26,748
Ευχαριστώ, πατέρα.

312
00:35:26,873 --> 00:35:28,581
«Ο Θεός να σε προστατεύει».

313
00:36:29,415 --> 00:36:31,331
Γιατί σταματήσαμε, συνταγματάρχη;

314
00:36:53,581 --> 00:36:57,081
«Δεν έχει νόημα να σουτάρουν, είναι πολύ μακριά.

315
00:36:57,581 --> 00:36:58,956
Πάμε...

316
00:36:59,123 --> 00:37:01,581
Πάμε να το ψάξουμε

317
00:37:01,915 --> 00:37:03,331
το άλογό σου...

318
00:37:03,998 --> 00:37:05,540
άλογα.

319
00:37:06,998 --> 00:37:09,956
Πριν...» Ανάθεμα!
"Υπόθεση..."

320
00:38:19,790 --> 00:38:21,873
Μπορώ να έχω τα κιάλια, συνταγματάρχη;

321
00:38:35,040 --> 00:38:38,123
Το δάχτυλό μου αυτόματα
πάτησε το κουμπί κλείστρου.

322
00:38:38,915 --> 00:38:42,332
Εκείνοι εκεί κάτω θα πήγαιναν και εσύ
έχασε έναν αξιόπιστο στρατιώτη.

323
00:38:50,415 --> 00:38:52,165
Περιμένετε να ενεργοποιηθεί το σήμα μου.

324
00:38:58,207 --> 00:39:00,915
«... για να γίνεις ο Πατ Κούκι...»

325
00:39:01,082 --> 00:39:02,332
Σκατά.

326
00:39:03,332 --> 00:39:04,790
Χωριό. τέσσερις άνδρες.

327
00:39:04,957 --> 00:39:06,957
Ληστές. Θα μπούμε και θα τους σκοτώσουμε.

328
00:39:22,957 --> 00:39:24,873
Στρατιώτες! Στρατιώτες!

329
00:40:07,498 --> 00:40:10,623
Τι κάνει, Μαρτιλάτ;
- Δεν έχω άλλες σφαίρες.

330
00:40:29,123 --> 00:40:32,415
Θα μπορούσες να τον είχες τελειώσει
τακτοποιημένο με τη νύχτα του.

331
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
Σκατά.

332
00:40:39,123 --> 00:40:41,540
Ξέρεις τι σημαίνει χάρη;

333
00:40:44,748 --> 00:40:46,165
Χάρη;

334
00:40:47,373 --> 00:40:49,623
Ναι, συνταγματάρχη, το ξέρω.

335
00:40:50,373 --> 00:40:53,290
Αλλά όταν ήμουν νέος,
κανείς δεν μίλησε για χάρη.

336
00:40:53,665 --> 00:40:55,748
Η δουλειά μου ήταν να σκοτώνω Άραβες.

337
00:40:55,915 --> 00:40:57,290
Τέλος της ιστορίας.

338
00:41:15,457 --> 00:41:16,957
Μη φοβάσαι.

339
00:41:19,040 --> 00:41:20,457
Μη φοβάσαι.

340
00:41:21,790 --> 00:41:23,415
Μη φοβάστε παιδιά.

341
00:41:23,748 --> 00:41:25,165
Είναι Γάλλος στρατιώτης.

342
00:41:25,373 --> 00:41:26,873
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

343
00:41:29,582 --> 00:41:31,207
Ελα μαζί μου.

344
00:41:32,832 --> 00:41:33,957
Do'ite.

345
00:41:38,623 --> 00:41:40,623
Ερχομαι. Αδερφέ.

346
00:43:10,873 --> 00:43:11,998
Δεν είμαι νεκρός.

347
00:43:12,290 --> 00:43:13,540
Όχι ακόμα...

348
00:43:21,623 --> 00:43:24,040
Πώς μπορεί να σκοτώσει παιδιά;

349
00:43:28,623 --> 00:43:30,165
Εύκολο, nigga.

350
00:43:30,707 --> 00:43:32,373
Δεν είναι δικά μου.

351
00:43:32,832 --> 00:43:34,582
Κατάλαβες, nigga;

352
00:43:35,498 --> 00:43:37,332
Δεν είναι δικά μου!

353
00:43:40,290 --> 00:43:42,040
Δεν είναι δικά σου;

354
00:43:45,582 --> 00:43:47,123
Δεν είναι δικά σου;

355
00:44:16,165 --> 00:44:17,373
Είναι αυτό;

356
00:44:18,415 --> 00:44:19,623
Τελειώσατε;

357
00:44:51,290 --> 00:44:54,082
Δεν καταλαβαίνω, είναι οι άνθρωποι τους.

358
00:44:54,915 --> 00:44:56,457
Γιατί τους το κάνουν αυτό;

359
00:45:08,082 --> 00:45:09,123
Συνταγματάρχης.

360
00:45:09,748 --> 00:45:11,832
Οι Αλγερινοί δεν το έκαναν αυτό.

361
00:45:13,998 --> 00:45:16,540
Δεν είναι από το díip μου
φαινόταν πολύ γαλλικό.

362
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Εδώ είναι ένα εγκαταλελειμμένο ακίνητο.

363
00:45:37,790 --> 00:45:39,915
Θα κατασκηνώσουμε για το βράδυ.

364
00:45:40,499 --> 00:45:41,749
Ένα nakon toga;

365
00:45:42,999 --> 00:45:44,540
Μετά από αυτό περπατάμε.

366
00:45:46,249 --> 00:45:48,832
Σκοπεύετε να διασχίσετε τα υπόλοιπα με τα πόδια;

367
00:45:48,999 --> 00:45:50,707
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

368
00:45:50,874 --> 00:45:53,790
Οι αλγερινοί μαχητές έχουν στρατόπεδο
σε ένα φαράγγι με φυσική ηχώ.

369
00:45:53,957 --> 00:45:56,332
Τα μπιπ ακούγονταν για χιλιόμετρα.

370
00:46:02,290 --> 00:46:04,915
Τι θα την κάνει μετά;

371
00:46:07,582 --> 00:46:10,582
Είναι πολεμοχαρής
ένας κρατούμενος. Παραδόθηκε.

372
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
Αν επιζήσει,
τουλάχιστον θα έχει μάνα.

373
00:46:21,915 --> 00:46:24,082
Αυτό θα με εξέπληξε. Είναι νεκρή.

374
00:46:25,499 --> 00:46:29,707
Αλεξιπτωτιστές που την βρήκαν στην Τυνησία
προσπάθησαν να την κάνουν να μιλήσει

375
00:46:30,290 --> 00:46:31,874
και λίγο υπερβολικό.

376
00:46:35,624 --> 00:46:37,082
της υποσχέθηκες.

377
00:46:37,457 --> 00:46:38,665
Υποσχέθηκε;

378
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Είναι ο εχθρός.

379
00:46:44,665 --> 00:46:45,790
Το υποσχέθηκες!

380
00:46:45,957 --> 00:46:47,499
Είναι ο εχθρός.

381
00:46:50,915 --> 00:46:52,415
Όχι την οικογένειά μου.

382
00:47:18,249 --> 00:47:19,624
What is he drinking?

383
00:47:21,207 --> 00:47:23,332
«Γάλλοι στρατιώτες,

384
00:47:24,915 --> 00:47:26,790
αγαπήστε τον στρατό σας

385
00:47:27,790 --> 00:47:29,582
σημαίνει να παρατήσεις τη μητέρα σου.

386
00:47:30,874 --> 00:47:33,624
Πήγαινε πίσω σε αυτήν.

387
00:47:35,457 --> 00:47:38,124
Αφήστε το Al�ir στους Al�irs.

388
00:47:38,790 --> 00:47:41,082
Λαϊκό Μέτωπο
η απελευθέρωση θα νικήσει».

389
00:47:43,207 --> 00:47:44,624
Βρώμικους Άραβες.

390
00:47:45,915 --> 00:47:47,415
Τα γεμίζω.

391
00:47:57,999 --> 00:47:59,915
Κι αν είναι παγίδα;

392
00:48:00,707 --> 00:48:02,665
Σκέφτηκα να ελέγξω.

393
00:49:23,457 --> 00:49:24,624
Πώς τον λένε;

394
00:49:24,790 --> 00:49:25,957
Chahida.

395
00:49:29,957 --> 00:49:31,624
Τι έγινε εδώ;

396
00:49:33,790 --> 00:49:35,165
Πες μου.

397
00:49:45,665 --> 00:49:47,082
Πρέπει να φάει.

398
00:49:47,374 --> 00:49:48,874
Περπατάμε αύριο.

399
00:49:50,957 --> 00:49:52,582
Και πώς να τρώω;

400
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
Στην πραγματικότητα είσαι σαν το «χάρκι».

401
00:50:08,415 --> 00:50:10,374
Τι είναι το "harki";

402
00:50:12,082 --> 00:50:15,040
Σκατά που πρόδωσε τη χώρα του

403
00:50:15,374 --> 00:50:17,790
να γίνεις σκλάβος
Γάλλοι αποικιοκράτες.

404
00:50:22,290 --> 00:50:24,457
Λοιπόν, και ο πατέρας σου ήταν «χαρακωμένος»;

405
00:50:29,499 --> 00:50:32,207
Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης και «μουτζαχίντ».

406
00:50:34,165 --> 00:50:37,790
Ο πατέρας σου πολέμησε
με τους Γάλλους εναντίον των Γερμανών.

407
00:50:37,999 --> 00:50:40,332
Έδωσε ακόμη και το ένα πόδι για εκείνον τον πόλεμο.

408
00:50:41,207 --> 00:50:43,332
Η Γαλλία του έκανε διάκριση.

409
00:50:43,499 --> 00:50:45,124
Τι θέλει να πει;

410
00:50:47,124 --> 00:50:49,374
Οι Γάλλοι σε καταπίεσαν.

411
00:50:49,540 --> 00:50:51,249
Οι Γερμανοί δεν σε άγγιξαν ποτέ.

412
00:50:52,707 --> 00:50:55,749
Γιατί είναι το δικό σου τότε;
ο πατέρας πολέμησε για τους Γάλλους;

413
00:50:55,915 --> 00:50:57,915
Έκανε αυτό που έκανε
θεωρείται σωστή.

414
00:50:59,332 --> 00:51:01,832
Και δεν υπηρετώ Γάλλους στρατιώτες.

415
00:51:02,207 --> 00:51:03,915
Δεν είμαι σκλάβος του Βιετνάμ.

416
00:51:07,249 --> 00:51:08,957
Δεν είμαι Βιετναμέζος.

417
00:51:09,665 --> 00:51:11,124
Είμαι από το λαό Miao.

418
00:51:11,707 --> 00:51:14,082
Είμαστε βουνίσιοι.

419
00:51:14,957 --> 00:51:18,374
Βιετναμέζοι και Κινέζοι
είναι οι αιώνιοι εχθροί μας.

420
00:51:18,540 --> 00:51:20,665
Τι σου έφεραν οι Γάλλοι;

421
00:51:21,082 --> 00:51:22,249
Τίποτα.

422
00:51:23,582 --> 00:51:25,374
Στο τέλος μας άφησαν.

423
00:51:26,249 --> 00:51:28,040
Αλλά ο Μπράιτνερ δεν το έκανε ποτέ.

424
00:51:30,124 --> 00:51:31,749
Ο Μπράιτνερ είναι εκεί για μένα,

425
00:51:31,915 --> 00:51:33,540
και εγώ για εκείνον.

426
00:51:37,957 --> 00:51:39,124
Όπως εγώ,

427
00:51:39,665 --> 00:51:41,165
με τη μητέρα του.

428
00:51:45,915 --> 00:51:47,165
Φάω.

429
00:53:04,582 --> 00:53:06,166
Τι είναι, Μουράντ;

430
00:53:06,332 --> 00:53:07,832
Πρέπει να σου μιλήσω.

431
00:53:11,166 --> 00:53:12,666
Καθίστε και μιλήστε.

432
00:53:19,082 --> 00:53:20,874
Ποιος είναι ο στρατιώτης της φωτογραφίας;

433
00:53:21,041 --> 00:53:22,374
Ο πατέρας μου.

434
00:53:23,457 --> 00:53:25,791
Εθελοντής στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

435
00:53:26,457 --> 00:53:28,832
Στο Πρώτο Σύνταγμα Πεζικού της Σενεγάλης.

436
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Άσε με να δω.

437
00:53:40,332 --> 00:53:42,666
Ο πατέρας σου έχει ένα "Croix de guerre"
και ο Odlije από το Βερντέν.

438
00:53:45,207 --> 00:53:47,207
Μπορείτε να δείτε ότι έκανε τη δουλειά.

439
00:53:49,249 --> 00:53:51,082
Ο πατέρας μου είναι γενναίος άνθρωπος.

440
00:53:57,124 --> 00:53:58,791
Ήταν και το δικό μου.

441
00:54:02,791 --> 00:54:04,707
Έδωσαν το βραβείο του στη μητέρα μου

442
00:54:04,874 --> 00:54:06,374
την ημέρα της κηδείας του.

443
00:54:09,332 --> 00:54:11,082
Τουλάχιστον το δικό σου είναι ακόμα ζωντανό.

444
00:54:19,374 --> 00:54:21,874
Νομίζει ότι θα το έκανε
περήφανος που μας βλέπει;

445
00:54:24,666 --> 00:54:26,332
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.

446
00:54:29,249 --> 00:54:31,541
Εδώ χύθηκε πολύ αθώο αίμα.

447
00:54:32,291 --> 00:54:34,041
Οι Άραβες δεν θα το ξεχάσουν ποτέ αυτό.

448
00:54:34,207 --> 00:54:36,166
Και χύθηκε γαλλικό αίμα.

449
00:54:37,666 --> 00:54:40,291
Και κανείς στο σπίτι
δεν θα το ξεχάσει ποτέ αυτό.

450
00:54:47,332 --> 00:54:51,041
Τότε το μόνο πράγμα που
ο πόλεμος δεν θα πεθάνει ποτέ.

451
00:54:53,624 --> 00:54:56,999
«Γεια, είμαστε μόνο εμείς
δύο εδώ! Απάντηση!"

452
00:57:38,541 --> 00:57:39,832
Που πάτε;

453
00:57:39,999 --> 00:57:42,832
Πάω να βρέξω τα πόδια μου.

454
00:57:43,249 --> 00:57:44,291
Με πλήγωσαν.

455
00:57:44,582 --> 00:57:46,749
Θα ξεκουραστεί όταν φτάσουμε.

456
00:57:48,541 --> 00:57:49,916
Μείνε εδώ αν θέλεις.

457
00:57:50,416 --> 00:57:52,457
Αλλά τότε μόνο ο Θεός θα σε σώσει

458
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
πάρτε στο στρατόπεδο.

459
00:59:47,624 --> 00:59:49,833
Αυτά είναι τα παιδιά που σώσαμε.

460
01:00:12,083 --> 01:00:14,749
Δύο πρόσκοποι, μόνο ένας φιμωμένος.

461
01:00:15,958 --> 01:00:18,958
Μπορώ να κατεβάσω ένα από εδώ,
αλλά άλλοι θα χτυπήσουν τον κώδωνα του κινδύνου.

462
01:00:19,124 --> 01:00:23,041
Χρειαζόμαστε καλή θέα
και στα δύο ταυτόχρονα.

463
01:00:25,166 --> 01:00:27,083
Έχετε κάποιο σχέδιο για αυτό;

464
01:00:48,624 --> 01:00:49,874
Μη φοβάσαι.

465
01:00:50,458 --> 01:00:51,708
Μη φοβάσαι.

466
01:00:52,333 --> 01:00:53,374
Με αναγνωρίζει;

467
01:00:55,124 --> 01:00:56,874
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

468
01:00:57,708 --> 01:00:58,749
Όμως...

469
01:00:59,124 --> 01:01:00,791
δεν πρέπει να ουρλιάζει.

470
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
Όχι φωνές.

471
01:01:03,499 --> 01:01:04,541
Καταλαβαίνετε;

472
01:01:05,583 --> 01:01:06,833
Καταλαβαίνετε;

473
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
Μπορείτε να αφαιρέσετε το χέρι σας, συνταγματάρχη.

474
01:02:04,999 --> 01:02:06,458
Πρέπει να την κρατήσω.

475
01:02:06,999 --> 01:02:08,124
Σαν δόλωμα.

476
01:02:08,833 --> 01:02:10,166
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

477
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Γιατί, συνταγματάρχη;

478
01:02:17,791 --> 01:02:19,124
Αύριο τα ξημερώματα,

479
01:02:19,291 --> 01:02:21,958
η αεροπορία θα το πετάξει έξω
ειδικά δοχεία για αυτόν τον χώρο.

480
01:02:22,791 --> 01:02:24,041
Ναπάλμ;

481
01:02:25,291 --> 01:02:27,249
Δεν μου αρέσει αυτό;
- τι δεν σου αρέσει.

482
01:02:27,999 --> 01:02:30,124
That's what we use
λίγα για να ολοκληρώσετε την αποστολή;

483
01:02:30,291 --> 01:02:33,874
Ή να μην το χρησιμοποιήσετε
αφήστε το ναπάλμ να κάψει άλλα παιδιά;

484
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
Γιασμίν;

485
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
Αλλά;

486
01:02:41,833 --> 01:02:43,166
Εσμά;

487
01:02:55,499 --> 01:02:57,874
Είσαι εσύ που στάθηκες δίπλα στο ποτάμι;

488
01:02:58,416 --> 01:03:01,249
Μπορεί να ευχαριστήσει τον Θεό
Αυτό σου έδειξε ο δρόμος.

489
01:03:01,999 --> 01:03:04,583
Δεν σε είδα στο χωριό.

490
01:03:06,874 --> 01:03:07,916
Νάσερ!

491
01:03:42,833 --> 01:03:44,916
Γκρέις, πώς δεν μπορείς.

492
01:05:25,083 --> 01:05:26,833
Γάλλοι στρατιώτες!

493
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
Είστε περικυκλωμένοι!

494
01:05:29,374 --> 01:05:31,291
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

495
01:05:31,791 --> 01:05:35,291
Η επόμενη χειροβομβίδα δεν θα σκάσει απλά!

496
01:05:35,624 --> 01:05:36,708
Μουράτ!

497
01:05:36,833 --> 01:05:37,958
Εσύ είσαι αυτός;

498
01:05:38,249 --> 01:05:39,708
Τι κάνει, Aouda;

499
01:05:40,624 --> 01:05:43,624
Ποια είναι αυτή η πόρνη
να τολμήσεις να με φωνάξεις με το όνομά μου;

500
01:05:44,499 --> 01:05:45,958
Αυτός είναι ο Μουράντ Μπουκαρούμπα.

501
01:05:46,124 --> 01:05:47,874
Αν θέλεις να βγεις ζωντανός,

502
01:05:48,041 --> 01:05:49,916
πρέπει να με αφήσεις να φύγω
να του μιλήσω.

503
01:05:50,166 --> 01:05:52,874
Πόρνη λοιπόν;
Είστε άφωνοι;

504
01:05:53,291 --> 01:05:54,499
Απάντησε του.

505
01:05:54,666 --> 01:05:56,999
Αλλά μην ξεχνάτε
ότι ο Σενγκόρ καταλαβαίνει αραβικά.

506
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Μια λάθος λέξη και είσαι νεκρός.

507
01:05:59,249 --> 01:06:00,583
Μουράτ!

508
01:06:01,124 --> 01:06:03,499
Αν ο πατέρας μου
Mohand Aouda, ο Θεός να τον έχει καλά,

509
01:06:03,666 --> 01:06:04,791
ακόμα ζωντανός

510
01:06:04,958 --> 01:06:07,833
θα σου έκοβαν τη γλώσσα
Γιατί μου απευθύνεται έτσι;

511
01:06:10,791 --> 01:06:11,999
Ασία!

512
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
Ανιψιά μου!

513
01:06:13,833 --> 01:06:15,833
Τι κάνει με τους Γάλλους;

514
01:06:15,999 --> 01:06:19,458
Δεν είμαι μαζί τους.
Είμαι κρατούμενος τους.

515
01:06:21,124 --> 01:06:23,166
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, κορίτσι.

516
01:06:23,791 --> 01:06:27,583
Πες τους να
δεν θα σκοτώσουμε αν παραδοθούν.

517
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Γάλλοι στρατιώτες!

518
01:06:30,833 --> 01:06:32,458
Έχεις τον λόγο μου!

519
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Αξίζει τίποτα ο λόγος του;

520
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Θείος!

521
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Θα βγει

522
01:06:42,041 --> 01:06:44,666
μόνο αν δώσει το λόγο του ως Αλγερινός!

523
01:06:46,333 --> 01:06:48,291
Πες τους να μην φοβούνται.

524
01:06:48,666 --> 01:06:50,541
Έχουν τον λόγο ενός πραγματικού Αλγερινού.

525
01:06:51,333 --> 01:06:52,750
Μπορεί να τους πει.

526
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
Τώρα ο λόγος του αξίζει κάτι.

527
01:07:42,583 --> 01:07:43,625
Chahida.

528
01:07:44,166 --> 01:07:45,416
Τι κάνετε;

529
01:07:54,125 --> 01:07:56,083
Ελπίζω να μην τους πλήγωσες.

530
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
Είσαι καλά;

531
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
Όχι πολύ σφιχτό, Γάλλο;

532
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
Γιασμίν!

533
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
Σε έπιασαν ρε κάθαρμα;

534
01:09:17,583 --> 01:09:18,625
Σκάσε!

535
01:09:19,541 --> 01:09:20,708
Σταμάτα το!

536
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
Γιατί χτύπησες τον μαύρο;

537
01:09:23,541 --> 01:09:24,583
Απομακρυνθείτε.

538
01:09:26,500 --> 01:09:27,541
Στάση.

539
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Το κάθαρμα σκότωσε την αδερφή μου,

540
01:09:33,041 --> 01:09:35,000
ανίψια, όλοι οι άνθρωποι από το χωριό.

541
01:09:35,166 --> 01:09:37,583
Παιδιά, γυναίκες, ηλικιωμένους!

542
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Θα τον σκοτώσω! -Στάση.

543
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
Ένας μαύρος σκοτώθηκε σήμερα!

544
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Σταμάτα, Youcef! -Δεν!

545
01:09:44,583 --> 01:09:45,791
Θα τον σκοτώσω!

546
01:09:46,291 --> 01:09:48,458
Θα τον σκοτώσω!

547
01:09:48,708 --> 01:09:51,583
Κατάλαβες; Κόψε του το λαιμό!

548
01:09:51,750 --> 01:09:53,166
Αδερφέ σταμάτα.

549
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
σε καταλαβα.

550
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
Κόψε του το λαιμό!

551
01:10:01,208 --> 01:10:02,583
Αρκετά!

552
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
τι γινεται εδω

553
01:10:12,333 --> 01:10:14,000
Συνταγματάρχης Μπράιτνερ. Σούα.

554
01:10:15,166 --> 01:10:17,458
θα μιλήσουμε
σε πιο κατάλληλη στιγμή.

555
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Youcef.

556
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
Αυτός ο άντρας σε κατηγορεί ότι είσαι
σκότωσε γυναίκες και παιδιά από το χωριό του.

557
01:10:30,458 --> 01:10:33,458
Ήταν ανάμεσα στα θύματα
η αδερφή του και τα δύο ανίψια του.

558
01:10:33,625 --> 01:10:34,916
Είναι σωστό αυτό;

559
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Δεν σκότωσα τα παιδιά στο Αγούνι Αρούς.

560
01:10:39,458 --> 01:10:40,500
Λέει ψέματα.

561
01:10:41,916 --> 01:10:45,416
Ίσως, αλλά τους σκότωσες
γονείς, παππούδες.

562
01:10:50,041 --> 01:10:51,083
Συνταγματάρχης.

563
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Παιδιά.

564
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
Τι; - Παιδιά.

565
01:10:55,666 --> 01:10:57,416
Τα παιδιά που είναι εδώ.

566
01:10:57,666 --> 01:11:00,208
Ο λοχίας Σενγκόρ τους έσωσε.

567
01:11:00,375 --> 01:11:01,416
ξέρω.

568
01:11:01,583 --> 01:11:05,125
ξέρω. Είναι οι δικοί μου άνθρωποι
βρίσκονταν στα ίχνη των δραστών.

569
01:11:05,291 --> 01:11:06,375
Καλά τότε.

570
01:11:06,708 --> 01:11:08,833
Του χρωστάς τουλάχιστον για αυτές τις ζωές.

571
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
περίμενε, περίμενε!

572
01:11:12,833 --> 01:11:14,416
 �εκάτε!

573
01:11:18,875 --> 01:11:22,375
Αν σου δώσω το κλειδί
πληροφορίες για εσάς και τους ανθρώπους σας,

574
01:11:22,750 --> 01:11:26,583
Έχω τον λόγο σου, αξιωματικό;
ότι θα τον αφήσεις να ζήσει;

575
01:11:27,541 --> 01:11:30,250
Έχετε τον λόγο μου από τον Γάλλο αξιωματικό.

576
01:11:30,750 --> 01:11:32,708
Θα πρέπει όμως
αποδείξτε ότι λέτε την αλήθεια.

577
01:11:33,583 --> 01:11:35,041
Στην τσάντα μου.

578
01:11:44,083 --> 01:11:45,291
Ναπάλμ.

579
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
Ακριβώς.

580
01:11:47,916 --> 01:11:49,416
Αύριο, ξημερώματα.

581
01:12:00,916 --> 01:12:03,583
Ξέρεις τι είπε ο Αλμπέρ Καμύ;

582
01:12:05,208 --> 01:12:07,416
Είπε: «Πιστεύω στη δικαιοσύνη,

583
01:12:07,708 --> 01:12:10,958
αλλά πάντα θα βάζω το δικό μου
μητέρα ενώπιον της δικαιοσύνης».

584
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
Το ίδιο είναι και για μένα.

585
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
έβαλα το δικό μου
άνθρωποι ενώπιον της δικαιοσύνης.

586
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Πάντοτε.

587
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Σκότωσε τον.

588
01:12:35,416 --> 01:12:36,916
Δεν πειράζει, συνταγματάρχη.

589
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
Είναι δίκαιο.

590
01:13:18,125 --> 01:13:19,541
Τώρα θάψέ τον.

591
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
Γιατί να τον θάψω;

592
01:13:22,916 --> 01:13:26,417
Όταν οι Γάλλοι σκότωσαν τους δικούς σου
χωριό, τους έθαψαν μετά.

593
01:13:26,625 --> 01:13:29,250
Ήθελες δικαιοσύνη,
τώρα σκάψε μια γαμημένη τρύπα!

594
01:13:29,458 --> 01:13:30,708
Σαφής;

595
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

596
01:13:45,375 --> 01:13:47,125
Kı Sija Omar.

597
01:13:47,417 --> 01:13:49,333
Λοιπόν, είσαι η Assia Bent Aouda.

598
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
Ο μαύρος πέθανε
αξιοπρεπής και ήρεμος.

599
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
Ελπίζω να το κάνετε
ακολουθήστε το παράδειγμά του.

600
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Πολύ καλό.

601
01:14:10,750 --> 01:14:12,083
Λύστε τον.

602
01:14:47,917 --> 01:14:49,375
Βήμα πίσω!

603
01:14:51,167 --> 01:14:52,875
Τι ήταν αυτό, συνταγματάρχη;

604
01:14:54,917 --> 01:14:57,500
Έδωσες από στόμα σε στόμα.

605
01:15:01,750 --> 01:15:03,708
Ιησού Θεέ, άνοιξε τα μάτια σου.

606
01:15:04,333 --> 01:15:06,875
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κοίτα με ποιανού πλευρά είμαι!

607
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
Τόσο αφελής είσαι;

608
01:15:08,333 --> 01:15:11,292
ότι σκέφτεσαι αυτό που λέω
Αξίζει κάτι ο Γάλλος αξιωματικός;

609
01:15:17,625 --> 01:15:18,917
Ο Μουράντ.

610
01:15:19,083 --> 01:15:21,167
Αν ο συνταγματάρχης γίνει ξανά επιθετικός,

611
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
έκοψε το χέρι της κοπέλας.

612
01:15:48,625 --> 01:15:51,667
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι
και πες περισσότερα για αυτό που σε ενοχλεί.

613
01:15:54,250 --> 01:15:56,833
Αν το επιτρέπεις, συνταγματάρχη,

614
01:15:57,833 --> 01:16:01,375
εισαι ο βρωμικος δηλαδη
πρόδωσε τη χώρα και την οικογένειά του.

615
01:16:05,583 --> 01:16:09,500
Πώς θα μπορούσα να προδώσω το δικό μου
χώρα όταν το Αλιρ είναι η Γαλλία;

616
01:16:09,667 --> 01:16:13,500
Και η οικογένειά μου αγαπά τους γιους τους
μόνο όταν οι ήρωες είναι νεκροί.

617
01:16:17,542 --> 01:16:21,042
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

618
01:16:32,292 --> 01:16:36,875
«Μάνα, μην κλαις

619
01:16:43,625 --> 01:16:48,000
Τα παιδιά σου είναι λιοντάρια

620
01:16:48,292 --> 01:16:51,542
Σε προσέχουν

621
01:16:55,292 --> 01:16:57,292
Ω, μητέρα

622
01:16:57,458 --> 01:17:00,667
Πεθαίνουμε μόνο όταν υποκλίνουμε

623
01:17:06,958 --> 01:17:11,375
Ενώπιον του αποικιοποιού εχθρού

624
01:17:12,625 --> 01:17:17,208
Θα είμαστε μάρτυρες για την Αλγερία»

625
01:17:21,458 --> 01:17:22,750
Ήταν ωραίος.

626
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
Μου έσωσε τη ζωή.

627
01:17:24,917 --> 01:17:26,250
Ήταν ωραίος;

628
01:17:27,000 --> 01:17:28,833
Πόσοι κακοί;

629
01:17:31,458 --> 01:17:32,875
σε έσωσε

630
01:17:33,292 --> 01:17:35,667
αλλά πόσους από τους άλλους αδελφούς μας σκότωσε;

631
01:17:35,833 --> 01:17:37,250
Το έχεις σκεφτεί;

632
01:17:41,125 --> 01:17:42,250
Ακούω.

633
01:17:46,083 --> 01:17:47,583
Αν πρέπει να κλάψει,

634
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
πληρώνει πρώτα για τους γονείς του.

635
01:17:51,083 --> 01:17:53,375
Και για όλα αυτά
που σκοτώθηκαν από τη Γαλλία.

636
01:17:53,792 --> 01:17:55,167
Με καταλαβαίνεις;

637
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Με έσωσε.

638
01:18:00,167 --> 01:18:03,625
Οι Γάλλοι δεν σκότωσαν τους γονείς μου,

639
01:18:03,792 --> 01:18:05,792
αλλά οι Άραβες.

640
01:18:08,167 --> 01:18:09,375
Αλήθεια.

641
01:18:10,250 --> 01:18:11,875
Δεν ήταν Γάλλοι.

642
01:18:12,917 --> 01:18:15,333
Αλλά ούτε και οι Άραβες.

643
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
Έτσι,

644
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
ήταν τα σκυλιά.

645
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
Έθαψες έναν μαύρο;

646
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
Και τώρα νιώθει καλύτερα;

647
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
Πες στον συνταγματάρχη ποιος είσαι.

648
01:18:45,000 --> 01:18:46,167
Πες του.

649
01:18:50,042 --> 01:18:51,583
Λάτρεψα τη Γαλλία.

650
01:18:52,292 --> 01:18:53,542
Πολύ.

651
01:18:59,417 --> 01:19:00,500
Με αυτόν τον τρόπο...

652
01:19:00,625 --> 01:19:02,167
με ευχαρίστησε.

653
01:19:06,292 --> 01:19:08,042
Πολέμησα για την πατρίδα σου.

654
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
Στο Monte Cassino.

655
01:19:12,083 --> 01:19:13,625
Και στην Ινδοκίνα.

656
01:19:15,208 --> 01:19:16,917
Επέστρεψα στο χωριό μου.

657
01:19:18,000 --> 01:19:19,292
Πληγωμένος, ναι.

658
01:19:19,542 --> 01:19:21,000
Αλλά σίγουρα

659
01:19:21,167 --> 01:19:24,500
ότι μου έχει χυθεί αίμα
κέρδισε το δικαίωμα να είναι Γάλλος.

660
01:19:30,125 --> 01:19:32,667
Your services tormented me for two days.

661
01:19:34,333 --> 01:19:35,542
Την τρίτη μέρα

662
01:19:35,792 --> 01:19:38,083
τελικά κάλεσαν τον στρατώνα μου.

663
01:19:40,250 --> 01:19:41,667
Με ελευθέρωσαν.

664
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
Ζήτησαν συγγνώμη.

665
01:19:45,542 --> 01:19:46,667
Πριν από αυτό

666
01:19:46,833 --> 01:19:49,708
Έπλυνα τις μπότες
Γάλλοι αξιωματικοί τόσο καλά

667
01:19:49,875 --> 01:19:51,750
ότι θα μπορούσαν να αντικατοπτρίζονται σε αυτά.

668
01:19:51,917 --> 01:19:53,083
Σήμερα

669
01:19:53,583 --> 01:19:55,417
Σκοτώνω Γάλλους στρατιώτες.

670
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Το αίμα τους κυλάει,

671
01:19:58,917 --> 01:20:00,667
και καθρεφτίζομαι σε αυτήν.

672
01:20:06,667 --> 01:20:08,625
Να σου πω κάτι...

673
01:20:09,792 --> 01:20:11,000
Youcef.

674
01:20:12,667 --> 01:20:15,375
Όταν πολεμά στον πόλεμο και χάνει,

675
01:20:16,333 --> 01:20:19,250
δεν βγάζει το πουκάμισό του
μπροστά σε κόσμο να γκρινιάζει.

676
01:20:26,375 --> 01:20:27,834
Κοίτα, συνταγματάρχη,

677
01:20:28,125 --> 01:20:31,917
έτσι ακριβώς είμαστε
η στάση μας έφερε εκεί που είμαστε.

678
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
Η περιφρόνησή μας για αυτούς τους ανθρώπους,

679
01:20:35,167 --> 01:20:37,709
βρείτε ένα πόδι
ανάλογα με τον πολιτισμό και τη θρησκεία τους.

680
01:20:37,875 --> 01:20:40,209
Και αφού εμείς
δεν σου αρέσει, ας τους σκοτώσουμε.

681
01:20:41,459 --> 01:20:44,459
Εσύ κι εγώ κάναμε το ίδιο πράγμα στην Ινδοκίνα.

682
01:20:44,625 --> 01:20:46,417
Ναι, και δεν γλιτώσαμε τον εαυτό μας.

683
01:20:46,584 --> 01:20:49,084
Εγώ, γεννημένος Γάλλος,

684
01:20:49,250 --> 01:20:51,542
από καθήκον προς την πατρίδα!

685
01:20:51,709 --> 01:20:54,000
Και εσύ, ότι θα το έκανες
πήρα γαλλικά χαρτιά!

686
01:20:54,167 --> 01:20:55,375
Ειλικρινά,

687
01:20:55,834 --> 01:20:57,750
ποιος από εμάς είναι χειρότερος;

688
01:21:00,500 --> 01:21:03,167
Και όλος αυτός ο καιρός για ποιο πράγμα;

689
01:21:05,250 --> 01:21:07,709
Εμείς φτιάξαμε αυτούς τους ανθρώπους

690
01:21:07,875 --> 01:21:09,917
ηλίθιοι και βάρβαροι σαν εμάς!

691
01:21:10,084 --> 01:21:13,042
Παραδέξου αυτόν τον άνθρωπο
πρέπει να ξαναφτιάχνεται!

692
01:21:16,209 --> 01:21:19,459
Άλλαξα πλευρά,
τι λοιπόν; Εμείς ούτως ή άλλως κερδίσαμε ήδη τον πόλεμο.

693
01:21:19,625 --> 01:21:21,334
Τι πήραμε όμως στην πραγματικότητα;

694
01:21:21,834 --> 01:21:25,209
Λέρωσα τον εαυτό μου και ταπείνωσα τον εαυτό μου,
αλλά αν σκοτώσω σήμερα

695
01:21:25,375 --> 01:21:27,417
τουλαχιστον εγω το κανω απο την δεξια πλευρα!

696
01:21:31,167 --> 01:21:33,292
Όταν ο στρατός είναι η δουλειά σου,

697
01:21:33,917 --> 01:21:36,000
τα συναισθήματα πρέπει να μείνουν στην άκρη.

698
01:21:37,084 --> 01:21:38,834
Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρωθεί.

699
01:21:39,542 --> 01:21:40,834
Συνταγματάρχης.

700
01:21:48,167 --> 01:21:50,875
Θα σας κάνω μια τιμητική προσφορά,

701
01:21:52,250 --> 01:21:55,334
και σε συμφέρει να το αποδεχτείς.

702
01:21:55,667 --> 01:21:58,084
Αλλιώς θα δεις
για το οποίο είμαι ικανός

703
01:21:58,250 --> 01:22:00,500
όταν φεύγω
αφήστε τα συναισθήματά σας στην άκρη.

704
01:22:21,459 --> 01:22:23,209
Αδερφέ, τι κάνει εδώ;

705
01:23:09,500 --> 01:23:11,167
Τι είναι, θείε;

706
01:23:16,334 --> 01:23:18,459
Γιατί έφερες τους Γάλλους εδώ;

707
01:23:20,875 --> 01:23:22,500
Δεν τα έφερα.

708
01:23:22,917 --> 01:23:24,750
Ήξεραν πού ήσουν.

709
01:23:25,417 --> 01:23:27,625
Και τους αφήνεις να σε αιχμαλωτίσουν;

710
01:23:27,792 --> 01:23:29,042
Δεν τσακωθήκατε;

711
01:23:31,834 --> 01:23:32,917
Γιατί όχι;

712
01:23:33,459 --> 01:23:34,584
Γιατί όχι, ανιψιά μου;

713
01:23:37,417 --> 01:23:38,750
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

714
01:23:39,542 --> 01:23:40,750
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

715
01:23:41,750 --> 01:23:43,709
Τόσο όμορφο, αλλά τόσο εύθραυστο.

716
01:23:43,875 --> 01:23:45,625
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

717
01:23:48,042 --> 01:23:49,084
Αγκάλιασέ με.

718
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
Αγκάλιασέ με!

719
01:24:07,792 --> 01:24:09,959
Γαλλική Breitner,

720
01:24:11,209 --> 01:24:13,375
υπάρχουν στρατιώτες σε εφεδρεία;

721
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Βρώμικη πόρνη!

722
01:24:22,875 --> 01:24:24,709
Εξετάσαμε τα παιδιά.

723
01:24:26,125 --> 01:24:27,875
Είπαν ότι ήσασταν πέντε.

724
01:24:28,625 --> 01:24:30,084
Πέτερο, βρώμικη πόρνη!

725
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
Και το πέμπτο

726
01:24:36,542 --> 01:24:38,292
έχει τατουάζ στο πρόσωπό του.

727
01:24:39,625 --> 01:24:41,209
Τον ξέχασες;

728
01:24:41,875 --> 01:24:43,042
Προδότες.

729
01:24:44,792 --> 01:24:46,042
Σκύλα!

730
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
Προδότες!

731
01:24:55,917 --> 01:24:57,625
Δεν τελείωσα μαζί σου!

732
01:24:58,000 --> 01:24:59,125
Οχι ακόμη.

733
01:25:04,167 --> 01:25:05,500
Αδελφός! Έλα εδώ!

734
01:25:17,625 --> 01:25:19,209
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

735
01:25:19,709 --> 01:25:21,792
Πρέπει να φύγουμε πριν ξημερώσει.

736
01:25:22,500 --> 01:25:23,542
Ερχομαι.

737
01:25:23,625 --> 01:25:24,667
Κίνηση!

738
01:25:33,792 --> 01:25:36,875
Δώσε αυτό στη μητέρα μου
ως απόδειξη της επιτυχίας μου.

739
01:25:42,292 --> 01:25:43,334
Δεν μπορώ.

740
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
Πάρε αυτό το μπιχλιμπίδι,
πάρτε το Souau και φύγετε!

741
01:25:49,625 --> 01:25:50,959
Φέρτε τον Τσίνκο.

742
01:26:28,084 --> 01:26:29,959
Αποφασίσατε;

743
01:26:33,959 --> 01:26:35,584
Αρνήθηκε να τη διδάξει.

744
01:26:36,292 --> 01:26:38,500
Μην κουνηθείς!

745
01:26:43,584 --> 01:26:44,667
Μην κουνηθείς!

746
01:26:44,834 --> 01:26:46,000
Αρκετά, σταμάτα!

747
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Γίνε πιο σαφής, συνταγματάρχη.

748
01:26:48,625 --> 01:26:50,417
Εντάξει, αποδέχομαι την πρόταση.

749
01:26:50,584 --> 01:26:52,000
το αποδέχομαι.

750
01:26:52,792 --> 01:26:54,667
Έχω το λόγο σου αξιωματικός;

751
01:26:56,500 --> 01:26:59,042
Έχεις τον λόγο μου.

752
01:26:59,209 --> 01:27:00,500
Εκεί!

753
01:27:00,917 --> 01:27:02,917
Αφήστε την να φύγει. Φέρε της τα πράγματα.

754
01:27:22,250 --> 01:27:23,584
Συνταγματάρχης.

755
01:27:28,917 --> 01:27:30,334
Οι Γάλλοι...

756
01:27:30,501 --> 01:27:32,376
Τι κάνεις εδώ;

757
01:27:33,251 --> 01:27:34,542
τι γινεται

758
01:27:34,834 --> 01:27:36,001
Μας πρόδωσε.

759
01:27:36,167 --> 01:27:39,042
Έχουν ενισχύσεις.
-Φυσικά και έχουν!

760
01:27:39,209 --> 01:27:41,001
Δεν μας νοιάζει. Φεύγουν.

761
01:27:43,834 --> 01:27:45,667
Έχετε πρόβλημα με αυτό, συνταγματάρχη;

762
01:27:48,542 --> 01:27:50,001
Και εσύ, Youcef;

763
01:27:51,167 --> 01:27:52,959
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

764
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Δεν πρόδωσα.

765
01:28:01,834 --> 01:28:04,459
Όλα είναι εκεί, ακόμα και τα όπλα.

766
01:28:04,626 --> 01:28:07,126
Απόδειξη της εμπιστοσύνης μου
σύμφωνα με τα λόγια ενός αξιωματικού.

767
01:28:09,084 --> 01:28:11,792
Ο λαός μου σε θέλει
συνοδεία στην είσοδο του φαραγγιού.

768
01:28:11,959 --> 01:28:14,251
Θα μπορείτε να τα διαχειριστείτε εύκολα μετά.

769
01:28:15,126 --> 01:28:16,376
Δώσε μου το όπλο.

770
01:28:29,459 --> 01:28:32,042
Δες τους Γάλλους που βοήθησες.

771
01:28:32,459 --> 01:28:34,001
Σε αφήνουν.

772
01:28:39,084 --> 01:28:40,667
Βόλτα!

773
01:28:43,459 --> 01:28:44,709
Κίνηση.

774
01:28:53,959 --> 01:28:57,084
Είσαι απλά μια πόρνη γι' αυτόν.

775
01:28:58,626 --> 01:28:59,667
εγω...

776
01:28:59,751 --> 01:29:01,834
Θα πεθάνω σαν Αλγερινός, Μουράντε.

777
01:29:02,417 --> 01:29:03,542
Εσύ όμως...

778
01:29:05,084 --> 01:29:06,709
Θα ζήσει σαν σκύλος

779
01:29:06,876 --> 01:29:09,001
και υπηρετήστε τον Γάλλο που σας κρατά.

780
01:29:12,709 --> 01:29:15,876
εξυπηρετώ το γαλλικό έγγρ
όσο υπηρετεί τον πόλεμο μου.

781
01:29:17,959 --> 01:29:19,376
Βρώμικη νίγκα.

782
01:30:23,959 --> 01:30:25,876
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

783
01:30:26,251 --> 01:30:28,209
Σου έδωσα ακριβείς εντολές.

784
01:30:31,626 --> 01:30:33,292
Το ξέρω, συνταγματάρχη.

785
01:30:41,792 --> 01:30:44,584
Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν;

786
01:30:47,042 --> 01:30:49,167
Σε ό,τι με αφορά, η αποστολή εκπληρώθηκε.

787
01:30:53,001 --> 01:30:55,834
Ξέρεις ακόμα;
Τι είναι η χάρη, συνταγματάρχη;

788
01:30:56,209 --> 01:30:57,501
Τι είπατε;

789
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Ξέρεις ακόμα;
Τι είναι η χάρη, συνταγματάρχη;

790
01:31:00,417 --> 01:31:02,292
Αυτό με ρώτησες την άλλη φορά.

791
01:31:02,959 --> 01:31:06,001
Νόμιζα ότι ήρθες να σκοτώσεις Άραβες.

792
01:31:06,334 --> 01:31:09,126
Δεν σου αρέσει αυτό
σκοτώνονται μεταξύ τους;

793
01:31:09,501 --> 01:31:10,542
Δεν.

794
01:31:11,876 --> 01:31:14,751
Ήρθα στην Αλγερία για να
ξεπέρασε τον πατέρα του στην Ινδοκίνα.

795
01:31:15,042 --> 01:31:17,751
Δεν θα άφηνε ποτέ τη γυναίκα που βασανίζει.

796
01:31:17,917 --> 01:31:20,959
Νομίζει ότι θα πάρει διάκριση
επειδή έσωσες τη ζωή ενός Αλγερινού μαχητή;

797
01:31:21,251 --> 01:31:22,834
Δεν εννοώ τίποτα.

798
01:31:24,042 --> 01:31:27,334
Αλλά δεν ήρθα
ότι θα ήμουν χειρότερος από τον πατέρα μου.

799
01:31:41,959 --> 01:31:43,459
Τι κάνει αυτό;

800
01:31:44,667 --> 01:31:47,626
Μας βοήθησε. Της χρωστάμε τόσα πολλά.

801
01:32:24,251 --> 01:32:26,667
Μοχάμεντ! Πήγαινε να πάρεις τον συνταγματάρχη!

802
01:32:33,251 --> 01:32:35,209
Γιατί γύρισες Γάλλο;

803
01:32:36,959 --> 01:32:38,251
Να πεθάνει�;

804
01:32:42,542 --> 01:32:45,167
Τι στο διάολο κάνει εδώ, Μπράιτνερ;

805
01:32:46,334 --> 01:32:47,709
Αφήστε την να φύγει.

806
01:32:49,042 --> 01:32:50,709
Πού είναι ο Χαφίρ και ο Γιουσέφ;

807
01:32:50,876 --> 01:32:52,251
Δεν μπορώ να δω καν τη Σούα.

808
01:32:53,001 --> 01:32:54,667
Ο Χαφίρ και ο Γιουσέφ είναι νεκροί.

809
01:33:08,209 --> 01:33:11,709
Αν θυμάμαι καλά,
Η Σούα δεν ήξερε πώς να χειριστεί ένα όπλο.

810
01:33:12,251 --> 01:33:13,876
Ακόμα δεν ξέρει.

811
01:33:14,459 --> 01:33:16,292
Αυτό ήταν ένα πλάνο από έναν από εμάς.

812
01:33:17,709 --> 01:33:18,751
Ερχομαι.

813
01:33:19,876 --> 01:33:21,667
Εμπρός Μπουκαρούμπα.

814
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Το παρακάτω πάει στο μυαλό σου.

815
01:33:28,209 --> 01:33:30,001
Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη.

816
01:33:30,751 --> 01:33:31,792
Untie her.

817
01:33:34,334 --> 01:33:35,417
Κάντο!

818
01:35:08,793 --> 01:35:10,418
Είμαι έκπληκτος, συνταγματάρχη.

819
01:35:10,959 --> 01:35:13,126
Πάτησες τον λόγο σου αξιωματικό.

820
01:35:13,293 --> 01:35:14,334
Για αυτό!

821
01:35:22,918 --> 01:35:24,501
Κανείς δεν νοιάζεται!

822
01:35:25,084 --> 01:35:26,959
Αν κάποιος πυροβολήσει, θα τον σκοτώσω!

823
01:35:28,251 --> 01:35:30,793
Brainer! Συνταγματάρχη Μπράιτνερ!

824
01:35:32,834 --> 01:35:34,709
Είμαι καλά, Σούα.

825
01:35:36,376 --> 01:35:37,959
Όλα είναι καλά.

826
01:36:09,959 --> 01:36:11,751
Δεν έχω πόλεμο να κερδίσω.

827
01:36:15,293 --> 01:36:17,001
Δεν είμαι για τίποτα πια.

828
01:36:18,584 --> 01:36:20,084
ακόμα και η Ασία...

829
01:36:20,376 --> 01:36:22,376
Ούτε εγώ κατάφερα να τη σώσω.

830
01:36:25,501 --> 01:36:26,626
Ωστε,

831
01:36:27,626 --> 01:36:29,209
πεθάνεις εδώ

832
01:36:30,584 --> 01:36:32,751
θα ήταν ευλογία.

833
01:36:34,959 --> 01:36:36,001
Εσύ όμως;

834
01:36:37,793 --> 01:36:39,084
Μπουκαρούμπα;

835
01:36:39,918 --> 01:36:41,168
Θέλεις να πεθάνεις εδώ;

836
01:36:41,334 --> 01:36:42,709
Μαζί μου;

837
01:36:43,834 --> 01:36:45,626
Ή μήπως έχει άλλα σχέδια;

838
01:36:48,043 --> 01:36:49,876
Γάλλοι στρατιώτες,

839
01:36:51,334 --> 01:36:54,334
Πρέπει να κερδίσω τον πόλεμο.

840
01:36:55,209 --> 01:36:58,626
Πρέπει να ελευθερώσω τους ανθρώπους!

841
01:36:59,876 --> 01:37:01,793
Δεν μπορώ να πεθάνω σήμερα!

842
01:37:02,959 --> 01:37:04,126
τότε,

843
01:37:04,626 --> 01:37:06,168
Τι περιμένει;

844
01:37:13,209 --> 01:37:14,793
Αδερφέ, φεύγουμε!

845
01:38:16,168 --> 01:38:17,501
Εσύ, έλα μαζί μου.

846
01:43:19,376 --> 01:43:22,126
«Αυτή είναι μια ταινία για τον ιρλανδικό λαό

847
01:43:22,293 --> 01:43:25,168
και 1,5 εκατομμύριο νέοι Γάλλοι

848
01:43:25,335 --> 01:43:28,251
που στρατολόγησαν και έστειλαν στον πόλεμο
χωρίς να ζητήσει τίποτα.

849
01:43:39,191 --> 01:43:43,691
Μετάφραση - ΛΙΑΝΙΚΟ
Επεξεργασία για HD metalcamp (DrSi)