1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg pružatelja usluga IPTV-a posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Poslijepodne, gospodine. Što točno
Čini se da je problem?

4
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
Problem?

5
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Upravo ste tada stali
kad sam bio iza tebe.

6
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Možda imate
problem s motorom. Je li to to?

7
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
br.

8
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
ja sam umoran

9
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Mislio sam da se trebam odmoriti.

10
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Što vas dovodi u Colby?

11
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
Prolazeći kroz.

12
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Naravno. U redu.

13
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Htio bih pogledati
svoju dozvolu i registraciju.

14
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
Oh, uh... Moram ih pronaći.

15
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Bit ću ovdje.

16
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Kamo ste krenuli, gospođo?

17
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Dom. Što je s tobom?

18
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Pa, moja je majka uvijek govorila

19
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
ne biste trebali suditi o knjizi
svojim poklopcem,

20
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
ali pretpostavljam da ću biti
uvesti ovog gospodina

21
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
zbog optužbi za drogu
u svemu oko tri minute.

22
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Trebaš li da ostanem u blizini?

23
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Ne, imam ga.

24
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Napravi mi mesnu štrucu.
što kažeš

25
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
Žao mi je, dušo,

26
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
ali ja ću spavati
dok uđete.

27
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Ti upravljaš pločama?

28
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Upravo ću
ako bi me pustio da radim svoj posao.

29
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
- Volim te.
- Volim te.

30
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Rekao sam ti da moram vidjeti
svoju dozvolu i registraciju.

31
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Slabo čujete?

32
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Dispečeru, ovdje vagon 14.

33
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
- Imaš li uopće dozvolu?
- Samo naprijed, 14.

34
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Ja sam sa 48 na tom 10-81.

35
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Možete li mi pomoći da podignem
najnoviji bilten

36
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
o međudržavnim ubojstvima?

37
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Nije li Denver proslijedio popis
ukradene tablice od...

38
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
Ne!

39
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
O moj Bože.

40
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
Mikrofon. Mikrofon.

41
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
O moj Bože. Mikrofon. U redu.

42
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49 (prikaz, ostalo). 10-49 (prikaz, stručni).

43
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Ispaljeni hici. Trooper je oboren.

44
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
Strijelac je
prema istoku, prema istoku 28.

45
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Oznaka milja 79.

46
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Trebamo hitnu pomoć.
Michael je.

47
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
U redu.

48
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Med. Dušo, Jane je.

49
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Sve će biti u redu.
U redu?

50
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Sve će biti u redu.
jeste. to je...

51
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Oni su... Oni su
na putu. Oni dolaze.

52
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Dolaze upravo sada.

53
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michael.

54
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, molim te, molim te nemoj
učini ovo. Molim te, nemoj to raditi.

55
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Ne,
molim te ne radi ovo sada.

56
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Molim. Oni dolaze.

57
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Oni dolaze.
Oni dolaze. Samo...

58
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Molim.

59
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Tata.

60
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
On je... On je otišao.

61
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
to je
peti dan vala terora

62
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
i iznenadan
i neočekivano nasilje

63
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
koji doslovno ima
zahvat za davljenje
na američku javnost.

64
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
U šest država,
najmanje petnaest žrtava

65
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
susreli svoje sudbine

66
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
na rukama
krvoločnog ubojice

67
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
da mnogi zovu
"Sotonski kosac".

68
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
Kalifornija, Nevada,
Utah i Arizona,

69
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
kao i New Mexico
i Colorado

70
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
vidjeli trag tijela,

71
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
komadanja, dekapitacije
i sakaćenje.

72
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
Sada to potvrđuje i policija
sotonističkih simbola
i grafičke uvrede

73
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
ostali su na mjestu događaja
od ubojstava,

74
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
često napisano
u krvi žrtava.

75
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
U sljedećih sat vremena, mi ćemo uzeti
ti unutar ubojičinog uma

76
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
dok razgovaramo s psihijatrom

77
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
koji je stručnjak za
psihologija masovnih ubojica.

78
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
Oh, da? Želite li trgovati?

79
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
Hm, hoću
u kući sutra.

80
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
Oh, u redu, sutra. U redu.

81
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
- Dobro, bok.
- Laku noć.

82
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
- Idi kući sigurno.
- I tebi.

83
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
nešto?

84
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Krenuo je prema jugu
prema Dodge Cityju

85
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
i napustio limuzinu.

86
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Našli smo još jednu žrtvu.

87
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
žena.

88
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Uzeo joj je osobnu iskaznicu, sve,

89
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
tako da... nema šanse
identificirati je još.

90
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Ne može se reći
što sad vozi.

91
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Postoji potencijal
emocionalna podstruja ovdje

92
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
da nemamo
još dotaknut,

93
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
a to je krivnja preživjelog.

94
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
Kao žena
u pretežno muškom polju,

95
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
polje gdje se očita muškost
i zastrašujuće
fizička prisutnost,

96
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
čak i agresivno ponašanje,
mogu se smatrati vrlinama,

97
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
možda već jeste
doživljavao

98
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
povremeni osjećaji
neadekvatnosti,

99
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
da li ih prepoznajete
kao takva ili ne.

100
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Što bi moglo dodati dodatnu težinu
na emocionalnu prtljagu
oduzimaš

101
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
od toga da sam bio svjedok
do smrti vašeg muža.

102
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Smrt za koju
čini se da nisi u pravu
kriviti sebe,

103
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
barem dijelom.

104
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Realnost situacije,

105
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
što se nadam da ću ti pomoći
uhvatiti se ukoštac s tim,

106
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
bez obzira koliko puta

107
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
ponovite što se dogodilo
nazad u tvom umu,

108
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
ishod je neizbježan.

109
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Morate pronaći način
početi to prihvaćati.

110
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Jesmo li završili?

111
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
- Jesmo, zar ne?
- Policajac Archer...

112
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Ovdje sam samo zato
ovo je obavezno, rekao sam ti.

113
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Imali ste svoj sat.

114
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Sat vremena je jedva početak.

115
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Nije prošlo ni 48 sati
otkad si pokopala svoga muža.

116
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
bez pitanja,

117
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
Ja ću preporučiti
daljnja terapija i...

118
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Ne znam što ću
bez njega.

119
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Tamo.

120
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Sada znate.

121
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Kažu mi da moram zadržati
dolazim ovamo, tada ću,

122
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
inače je tvoj sat istekao.

123
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Hvala. Zbogom.

124
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
...raskomadana tijela

125
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
otkrio sto milja
istočno od Kansas Cityja.

126
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Sedam ljudi je ubijeno
samo u državi Illinois.

127
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Vjeruju mnogi
da je Slasher

128
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
ide prema sjeveru
prema kanadskoj granici.

129
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Vlasti upozoravaju
onih koji žive
na sjevernom srednjem zapadu

130
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
da je Slasher
možda već prešao
u Wisconsin ili Michigan.

131
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
Kad god stavite
ta uniforma na,

132
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
mogli biste i vi
postati druga osoba.

133
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Vaše srce i duša
pripada KHP-u.

134
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
To si ti, Jane.

135
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Tko si oduvijek bio.

136
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Vidi tko govori.

137
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Da, pa, barem znaš
govorim iz iskustva.

138
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Postoji nešto poput

139
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
nestati u toj uniformi,

140
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
ili misleći da je
neka vrsta oklopa,

141
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
što nije.

142
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Vratit ću se uskoro, obećavam.

143
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Uzeo privremeni dopust,
dva tjedna.

144
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
Mikeovo umiranje nije tvoja krivnja.

145
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
slušaj me

146
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Ništa od toga
mogli ste učiniti

147
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
to bi imalo
promijenio bilo što,

148
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
ništa što bi mogao imati
učinjeno drugačije

149
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
to bi ga spasilo.

150
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Da, znam.

151
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Pa... Pa što onda?

152
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Mislim, gledaj, shvaćaš
ludo je to što radiš?

153
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
On nije taj kojeg pokušavam
spasiti, u redu?

154
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Od...
...prije četiri dana,

155
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
četiri dana koji su osjetili
kao cijeli život,

156
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Razmišljao sam o jednoj stvari.

157
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Pucanj.

158
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Snimak koji sam imao...

159
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
a što ne bih dao
dobiti ga natrag.

160
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Jer u pravu si,

161
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
ništa neće vratiti Mikea.

162
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Dakle, što je ostalo?

163
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Još jedna prilika... još jedna prilika.

164
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Samo jedan metak može spasiti
koliko god života,

165
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
a Mike će počivati u miru.

166
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
i ne znam,
možda navečer zaspim.

167
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Izgled.

168
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
- Nikada ga nećeš pronaći.
- Ne moram ga pronaći.

169
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Prije ili kasnije,
ponestat će mu sreća
i bit će zatvoren.

170
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
A kada se to dogodi,
sve što želim je još jedan snimak.

171
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
- Hej, Jane, samo slušaj...
- Tata, završio sam s razgovorom.

172
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Ti me poznaješ.

173
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Reci mi opet da ne idem,
misliš da će me to zaustaviti?

174
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Zadrži svoj pištolj i značku
s tobom u svakom trenutku.

175
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Besmisleno koliko god bilo,
što radiš...

176
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
priznat ću,

177
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
da sam na tvom mjestu,

178
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Vjerujem da bih i ja trebao
otkriti to sam.

179
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
Vrijeme za istraživanje

180
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
životne grešne izopačenosti
je sada.

181
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Planeta silovatelja
dobro ste shvatili.

182
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
Zemlji je suđeno da ima
naše sjeme prosuto po njoj,

183
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
i da se po njemu gazi
i opljačkana.

184
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Nasilno prekršeno
i halapljivo konzumiran.

185
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
zahvaljujem se
njegovom paklenom veličanstvu

186
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
i njegovo farmaceutsko carstvo

187
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
za njihovo stvaranje
od lijekova protiv bolova

188
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
i njihov svemogući
lijekovi za erekciju.

189
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Jer postoji
nema većeg proricanja

190
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
da čovječanstvo ide
u pravom smjeru.

191
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
Pridružite mi se, jer mi ćemo ustati.

192
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Pronicljivi vjernici
može nas pronaći

193
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
u odjelu za male oglase
Nacionalne tribine,

194
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
ako imaš posvetu.

195
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
Pa, hvala ti,
gospodine Pendleton.

196
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Uvijek je vrlo
osvjetljavanje za--

197
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
ne ne

198
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
N--

199
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

200
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Pomoć! pomozi mi!

201
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
Pomoć! Molim!

202
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Pomoć! pomozi mi!

203
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Pa, imam naše dosjee
za Topeku. Da.

204
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
U duhu
suradnje,

205
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
možda bi mogao
pusti me da pogledam

206
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
na ono što imaš
o ubojstvima Kita Carsona.

207
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Da. Pa kao profesionalac
ljubaznošću, nadao sam se da...

208
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Ima li još tko
s kojim mogu razgovarati?

209
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
I to je ono što želim reći.

210
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Vjera nije dovoljna
riješiti ovaj slučaj.

211
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
Da. Pa svaka informacija

212
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
bilo bi stvarno,
stvarno korisno.

213
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
U redu. Pa, možda
Mogao bih razgovarati s njim.

214
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Kada će sljedeći put doći?

215
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Bilo što bi bilo od pomoći.

216
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Sve informacije o Slasheru
ubojstva u Las Vegasu ili--

217
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
U redu. Pa, možda
Mogu ostaviti svoj broj
u slučaju da se predomisliš.

218
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Hvala.

219
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Hvala za ništa.

220
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Sve vas mrzim.

221
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Želim ubaciti
mali oglas.

222
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Koliko je za nedjelju?

223
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
Nacionalni oglas.

224
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Hoćete li uzeti
broj kreditne kartice?

225
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Prva linija
oglasa je "M N O."

226
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
Veliko "M", razmak.
Veliko "N", razmak.

227
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Veliko "O."

228
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Pod tim,

229
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
„Onima koji također dijele vjeru.

230
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Tražimo našeg zajedničkog prijatelja.

231
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Trebam pomoć.

232
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Molim odgovorite."

233
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Obavijestite Chicago.

234
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Sve dok se čuvaju
u petlji,

235
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
možda će ostati
iz naše kose.

236
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
DC dobiva CC za sve,
ti SOB-ovi.

237
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
U redu, sada trebam
dvije podjednako važne stvari

238
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
donio mi
u sljedećih 15 minuta.

239
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Cijela forenzička obrada
na Slasheru

240
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
i sendvič sa salatom od piletine.

241
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Oprostite. Jeste li vi agent Zolan?

242
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Uh, oprosti,
tražio sam te.

243
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
A ti si?

244
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Policajka Jane Archer
državne policije Kansasa.

245
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Rečeno mi je da ideš gore
istraga o Slasheru.

246
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
smijem li

247
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Ako nemate ništa protiv, volio bih
pogledaj preko ramena

248
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
na dan-dva.

249
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Shvaćam da je
neobičan zahtjev.

250
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
šališ se, zar ne?

251
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
Prilično ozbiljno, zapravo.

252
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
Znaš, vojnik
koji je ubijen u Kansasu,

253
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
bio je moj muž.

254
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Bio sam s njim kad je umro.

255
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Zar je toliko tražiti, samo...

256
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
pomoći mi ispuniti praznine?

257
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
Suosjećam s tobom.

258
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Svima nam je žao zbog vašeg gubitka.

259
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Gubitak KHP-a.

260
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Ali uz dužno poštovanje,

261
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
ne cijenim
da mi je ruka zavrnuta.

262
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Što uopće tražiš,
Vojnik?

263
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Uzmite novčić
besplatnih savjeta,

264
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
idi kući.

265
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Zdravo.

266
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
Da, zdravo.

267
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Je li ovo Trooper Archer?
Jane Archer?

268
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Da, tko je ovo?

269
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Ovo je agentica Becky Collins.

270
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Putevi su nam se ukrstili u FBI-u
terenski ured ranije.

271
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Razmišljam možda
trebali bismo razgovarati.

272
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
- Izvoli.
- Hvala.

273
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
- Hvala.
- Nema na čemu.

274
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
stvarno cijenim
sastaješ se sa mnom.

275
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Da. Pa, sljedeća runda
je definitivno na tebi.

276
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Kad bi Zolan znao da hodam
ti kroz ovo, on bi, uh...

277
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Jebi ga.

278
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Kao što znamo, prva ubojstva
bili prije 16 dana.

279
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Raskrsnica Doline smrti.
Malo mjesto.

280
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Raskomadao je Durkove
Tamo je prodavač boja.

281
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Ukrao novac,
brojevi kreditnih kartica,

282
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
alat, odjeća, hrana.

283
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Žrtve koje on bira, tamo
su one čiste prilike

284
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
i one koje uzima
nešto specifično od,

285
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
poput ljekarnika
iz Kolorada.

286
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Da, ubit će za
lijekovi protiv bolova i psihotropni lijekovi.

287
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

288
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
Ne mislimo da dila.

289
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
On uzima te lijekove
sebe. Svi oni.

290
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
I trgovina oružjem
u, uh, Nevadi, zar ne?

291
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
To je on.
Provalio je nakon radnog vremena.

292
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Izvukao se
barem jedan pištolj,
sačmarica, dosta streljiva

293
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
i vlasnik dućana
bio kolekcionar.

294
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Imao je tajnu zalihu
ručnih bombi.

295
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Sada, sve nedostaje.

296
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
- Isuse.
- Mm-hmm. Da.

297
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
I, hm, knjižnica
u Cedar Cityju, Utah.

298
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Ubio je zaštitara
i knjižničarka.

299
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Da. Imamo taj nadzor.

300
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Što je htio
iz javne knjižnice

301
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
koje nije mogao dobiti
izvan interneta?

302
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
Pa, ako postoji
stvar koju FBI još uvijek dobro radi,

303
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
prati internet,

304
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
a on nije na njemu.

305
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Uzeo je točno dvije knjige
iz kompleta enciklopedija.

306
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
"N" i "T."

307
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
"N" i "T."

308
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Njegova misija,
ako uopće ima misiju,

309
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
vodi ga prema istoku
od motela do motela.

310
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Ponekad provedu cijele dane
na jednom mjestu.

311
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Kako znaš
odsjedao je u motelima?

312
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Pretpostavio sam da je živ
u svom vozilu.

313
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Ako želiš, mogu ti pokazati.

314
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Bio je ovdje prije tri dana.
Tri dana nakon Kansasa.

315
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Prijavio se
u gluho doba noći.

316
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
Pješke, plaćeno gotovinom.

317
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
Hotelski službenik bio je potpuni štur.

318
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Ne mogu dati opis.

319
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Nisam ga čak ni upisao.
Bezvrijedan.

320
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
Sredinom sljedećeg dana,
služavka je ignorirala

321
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
znak "Ne uznemiravaj".
na kvaku

322
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
ili nekako nisam vidio,
pustila se unutra.

323
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
Koristio je sjekiru,
prepolovi je.

324
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Čini se da je ovo postalo
njegovi kreativni sokovi teku.

325
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
Ovako odlazi
sva mjesta zločina.

326
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
"Otvorite vrata."

327
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Kažu naši analitičari
on je opsjednut time da ima
njegova postignuća viđena.

328
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Mogu li koristiti vaše računalo?

329
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Pogledaj ovo.

330
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
To je od onih ubojstava
u Harrisburgu, Pennsylvania.

331
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Ubojstva u crkvi, prije mnogo godina.

332
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Bio je sotonist.
Richard Reeves.

333
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves.
Ubio je 13 ljudi.

334
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Sličan profil.

335
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Svjesni smo.

336
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Takvi sotonistički simboli
a fraze se preklapaju,

337
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
ali naš tip,
on zapravo ne kopira.

338
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves je bio masovni ubojica,
nije serijski.

339
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Možda obožavatelj
Reevesa, barem.

340
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Inspiriran njime.

341
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
U redu, sudeći po udaljenostima
on je putovao,

342
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
u sljedećih dan ili dva, ovo
gdje će on zapravo biti.

343
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Negdje između
Columbus, Ohio,
i Wheeling, Zapadna Virginija.

344
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 milja, 25 izlaza,
dati ili uzeti.

345
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
Ovo je najbolja prilika za svakoga
mora ga pregaziti.

346
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Pa, ne znam da li
pravo je poželjeti ti sreću,

347
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
pa ću samo reći budi oprezan.

348
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Hvala što ste ostali
tvoj vrat van.

349
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Volio bih da postoji neki način
Mogao bih uzvratiti uslugu.

350
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Prenijet ću tvoje teorije.

351
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
Za sve dobro što može poslužiti.

352
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
Nije mi dopušteno
da ti govorim
što ću ti reći.

353
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Postoji mala konstrukcija
i tvrtka za rušenje

354
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
blizu Kansas Cityja.

355
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Količina eksploziva
bili ukradeni.

356
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Eksploziv?

357
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dinamit.

358
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Oko 20 funti ili tako nešto
staromodnog, hlapljivog TNT-a.

359
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Dovoljno za napraviti
značajnu štetu.

360
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Manson i "Obitelj",

361
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
kao članovi kulta
nazvali sebe,

362
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
ubio sedam ljudi
u zloglasnom
Ubojstva Tate-LaBianca 1969.

363
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Poruke su ostale zapisane
na zidovima u krvi.

364
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Štovanje đavla također je bilo
motiv prije 20 godina,

365
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
kad je tinejdžer
Richard Joshua Reeves
počinili jeziva ubojstva

366
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
u crkvi Kristova križa
u Harrisburgu, Pennsylvania.

367
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves je ubio 13 talaca
unutar crkve,

368
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
uključujući i svećenika,

369
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
prilikom izvođenja
što su vlasti opisale

370
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
kao ritualna crna misa.

371
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
slasher,
ubijajući sve te ljude.

372
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Kad ovo završi, želiš
znaš tko će stajati iza toga?

373
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
Vlada.

374
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Čitam na 8chanu
kako naša vlada,

375
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
držali su kriminalce
u tajnim vojnim zatvorima

376
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
za izvođenje eksperimenata na.

377
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Sada jedan od tih kriminalaca
konačno pobjegao.

378
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
Z100.5, počet ćemo s drugim

379
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
blok bez reklama
glatkog jazza u trenutku.

380
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Ali prvo, Satanic Slasher.

381
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Zdravo?

382
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Mogu li vam pomoći?

383
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
ja slušam.

384
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
Uvijek su mi se sviđali svećenici.

385
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Kad sam bio tek dječak,

386
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
moj svećenik,
uzeo me pod svoje.

387
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Moglo bi se reći

388
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
da me je napravio čovjekom
da sam danas.

389
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Oh, to je dobro, sine moj.
Vrlo dobro.

390
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
A jesi li došao k sebi,
uh, priznati?

391
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
- Ne baš.
- Molim?

392
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
svaka čast

393
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Oh. Hvala.

394
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
To me podsjeća, um,

395
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
mogu li dobiti čašu mlijeka, molim?

396
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Hvala.

397
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Isus.

398
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Richard Joshua Reeves

399
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
zaklao 13 muškaraca
i žene

400
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
kratko je držao kao taoca
unutar crkve
tog ožujskog popodneva.

401
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Tvrdio je da
ljudska žrtva je bila neophodna

402
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
da, citiram, "ispuni
njegova obveza prema Sotoni."

403
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
U koordiniranoj opsadi
na crkvi,

404
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Policajci iz Harrisburga

405
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
uspio uhvatiti
Reeves živ.

406
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
2004. god.
suočavanje sa smrtnom kaznom,

407
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Reeves je konačno dočekao svoj kraj

408
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
kada je ustrijeljen i ubijen
dok je napadao zatvorskog čuvara

409
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
u federalnoj kaznionici
gdje je držan.

410
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Pitamo sve glavne
Hotelski lanci istočne obale

411
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
da nam pomogne pronaći Slashera.

412
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Da gospodine.

413
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Osumnjičenik je gotovo
svakako bijeli muškarac.

414
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Iznad prosječne visine,
zdepaste građe,

415
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
putovat će sam,
plaća u gotovini.

416
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Što god radiš,
ne suočavaj se s ovim čovjekom.

417
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Ako imate sumnje

418
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
o gostu
smatrate da odgovara opisu,

419
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
nazovi 911.

420
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Poslijepodne, gospodine. Policajac Archer.

421
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Žao mi je što vas gnjavim, ali
zapravo bismo željeli pomoć

422
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
paziti na
međudržavni ubojica.

423
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
Slasher.

424
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Oh.

425
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Kako malo informacija
imamo, volio bih proći pored tebe

426
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
u slučaju da netko od vaših gostiju
odgovaraju profilu.

427
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
On bi bio bijeli muškarac, sam,
plaćeno u gotovini najvjerojatnije.

428
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
Policija je učinila da to zvuči kao

429
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
vjerojatno neće
dođi ovamo.

430
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Da, uh, počinjem razmišljati

431
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
vjerojatno su u pravu
zapravo o tome.

432
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
A ja nisam radio
stol sinoć

433
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
pa ne znam
koliko mogu biti od pomoći.

434
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
ja...

435
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Mogu provjeriti registar.

436
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Još uvijek imamo
naši gosti se prijavljuju.

437
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Nitko ne ostaje sam.

438
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
U redu. Uh, možda ću samo
ostavim ti moj broj.

439
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Hm, hvala na vašem vremenu.

440
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Oh. Ima jedan gospodin.

441
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
uh...

442
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Prijavio se sinoć. sama.

443
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Uh, g. Reeves.

444
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Što ste rekli?

445
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Uh, Reeves.
Kasno sinoć. R.J. Reeves.

446
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
- Mogu li... Mogu li pogledati to?
- Da.

447
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Soba 105?

448
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Idi niz hodnik,
skrenuti lijevo. Vani.

449
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
U redu, trebat će mi
taj ključ, gospodine.

450
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
U redu, ti pozovi policiju
reci im da je Slasher ovdje.

451
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Ovo nije šala.
Ovo je stvarno.

452
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Nazovite ih sada.

453
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Zdravo.

454
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
Zdravo.

455
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Vidio sam tvoj odgovor
u novinama.

456
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Oh, znači ti si jedan od
naša braća, ha?

457
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Tražim nekoga
da ti pomognem?

458
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Tražim prijatelje
koji dijele moj afinitet
za diskreciju.

459
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Trebam pomoć da pronađem nekoga,

460
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
ali treba
obaviti diskretno.

461
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
I treba ostati izvan mreže.

462
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
gdje si

463
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
Pennsylvania.

464
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Pa nisi daleko
zapravo od nas.

465
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Zašto ne dođeš
razgovarati s nama večeras?

466
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
G. Pendleton se događa
biti domaćin
neki od njegovih najnovijih suradnika.

467
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Bok, agentice Collins,
to je Jane Archer.

468
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Na putu sam za Baltimore

469
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
praćenje 410
pozivni broj područja.

470
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Ako postoji neki način
možeš mi pomoći

471
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
podudaranjem adrese
na ovaj broj,

472
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Bio bih jako zahvalan na tome.

473
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Bok.

474
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
Vrata su polomljena.
Samo jednu sekundu.

475
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
Prije se otvaralo
samo po sebi, ali sada više nije.

476
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Izvolite.

477
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Daj da ti to donesem. ja--

478
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
ok dokey.
Hm, baš sam ga namjeravao uzeti.

479
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
Htjela sam ga staviti
pozadi, ali...

480
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
Nije problem.

481
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Ti sjediš tamo.

482
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Oh, uh, što si rekao
tvoje ime je opet bilo?

483
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richarde.

484
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
Pa, Richard,

485
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
prvo moram pitati,
za vlastitu zaštitu

486
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
i zaštitu
mog poslodavca...

487
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
jesi li policajac

488
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Policajac?

489
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
- Ne.
- U redu.

490
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Jer ako jesi
a ti kažeš da nisi,

491
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
to je samo, um, kao...

492
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
svejedno,

493
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Pretpostavljam da ipak možemo pomoći
suvjernik, hoćemo.

494
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Znaš za nas
pomoću oglasnika.

495
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Svi smo zajedno u ovome, zar ne?

496
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Trebam informacije.

497
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Da, pa, g. Pendleton
dat će vam uho.

498
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Prosvjetljenje, više kao.

499
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
On je veliki mag. On je.

500
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
On to drži tiho
ovih dana, očito.

501
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Ali kaže da ima
dobar osjećaj o tebi,

502
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
znaš, dobre vibracije.

503
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Vi ste njegov pozvani gost

504
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
pa je samo uzbuđen
upoznati te.

505
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
A ja sam, uh, Marvin,
usput rečeno.

506
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
hajde

507
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Čuli ste za gospodina Pendletona, zar ne?

508
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Da, zaradio je svoj novac
u poslu supermarketa,

509
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
godine prije.

510
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Možete to namjestiti
tamo ako želiš.

511
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Ili ga zadržite kod sebe. Što god.

512
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Uh... Samo me slijedi.

513
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
hajde

514
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
...u sredini
šume,

515
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
i to na rijeci.
Stvarno je...

516
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Oh. Pa dobro.
Naš gost je konačno stigao.

517
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Da, molim,
izrazi dobrodošlicu.

518
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Ako ste gladni, ima
ostalo je dosta hrane.

519
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Da.

520
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Dakle, dame, gospodo,

521
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
sresti drugog putnika
na lijevoj stazi.

522
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Uh, gospodine...

523
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
Richarde.

524
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Uh... Samo Richard.

525
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richarde. Pa dobro.

526
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
- Pa, hvala ti, Marvine.
- Da.

527
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Znaš, rekla mi je moja vidjelica
očekivati posjetitelja,

528
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
posjetitelj koji bi imao
dubok utjecaj
na moj život.

529
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Jeste li vi on, Richarde?

530
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
znaš,
stvarno je izvanredno

531
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
da si uopće tu,
Richard,

532
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
da ti kažem.

533
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Srećom po tebe, Marvin ovdje,

534
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
od čega pravi hobi
pretražujući oglase.

535
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Uvijek u potrazi za
bilo koji glas u pustinji.

536
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Sve to prolazim.

537
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Kad mi je pokazao tvoj oglas,

538
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
Bio sam zaprepašten.

539
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
trebam informacije,

540
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
informacije koje
koristi svima nama...

541
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
ako jesi
tko tvrdiš da jesi.

542
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
I nemam
sredstva za dobivanje.

543
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
Oh, dobro, onda uzmi Marvina
pomoći vam u tome.

544
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Lako se radi. Naš najpametniji,
najpredaniji akolit.

545
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
Nije problem.

546
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
E sad, što reći, da čujemo
malo o sebi.

547
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Koliko ste dugo
imao znanja?

548
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Koliko se sjećam.

549
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
Oh, sjajno.

550
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Zatim svoju obitelj
bili sljedbenici?

551
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Nemam obitelj.

552
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Dakle, našli ste Palog
sve na svoju ruku?

553
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Znaš, uvijek sam govorio
najistinitiji vjernici

554
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
nisu novaci

555
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
ali oni koji
tražio vjeru.

556
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Živio, sotono!

557
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
- Živio, Sotono.
- Živio, Sotono.

558
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Živim da mu služim,

559
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
a ja ću umrijeti da mu služim.

560
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Predivno.

561
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
znaš,
ima onih koji kažu
da je zabava za nas gotova.

562
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
Stvarnost je, prijatelju moj,

563
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
zabava je tek počela.

564
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Mislim, pogledaj oko sebe.

565
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Upali televiziju.

566
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Sotona vlada ovim svijetom.

567
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Mislim, može li biti sumnje?

568
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Naftni konglomerati
i vlada

569
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
work hand in glove to wage war

570
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
i isušiti planetu
svaki posljednji trag života...

571
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
Ljudska bića će,
znate, uskoro su prešli

572
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
u mahunarku,
cyber pećinski ljudi...

573
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Suhljati, goli starac

574
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
sa svojim nabreklim kurcem
prilično vibrira...

575
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
Vrijeme za istraživanje

576
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
životne grešne izopačenosti
je sada,

577
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
zlatno doba
ljudske pokvarenosti.

578
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Aleluja.

579
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Aleluja.

580
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Aleluja!

581
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Ima li još slatkog i kiselog?

582
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
Bio je to živahan govor
od gospodina Pendletona.

583
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Možete reći
Sviđate se gospodinu Pendletonu.

584
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Ovuda je.

585
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Ovo je tvoja soba.

586
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
svejedno,
kakva je bila ovo informacija
stalno pitaš o?

587
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Netko koga moram pronaći.

588
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Okeydokey. Fino.

589
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Pa, postoji taj detektiv
koju gospodin Pendleton koristi
s vremena na vrijeme.

590
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
dobro,
onda je on diskrecijski čovjek.

591
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Pa, možete
vjerojatno zamislite gospodina P-a

592
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
treba zaštititi sebe
od njegovih neprijatelja.

593
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Kako se zove ta osoba
koje tražite?

594
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
U potrazi za, uh,
staviti heks na njih?

595
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Ne znam im ime.

596
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Dobro, pa, uh, kako sam
trebao ih pronaći?

597
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Znam što rade.

598
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Pa, izgubio si me.

599
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Znam u kojem su gradu.

600
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
u redu
Ja... Još uvijek ne pratim.

601
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Postoji određeni grad.

602
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Moram znati
tko radi ovaj posao,

603
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
tko su oni,

604
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
gdje žive.

605
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
Pravo.

606
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
...sučelice
optužbe za vigilantizam

607
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
ranije u tjednu

608
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
od muža časnice Archer,

609
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
također policajac države Kansas,

610
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
je hladnokrvno ubijen
od strane Slashera.

611
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
Sve sam rekao
Moram reći
na konferenciji za novinare FBI-a

612
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
pa me molim te ostavi na miru.

613
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Slušaj, on je još uvijek vani,
ubijajući svaku priliku koju dobije.

614
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Ako budem imao priliku
da mu nekako pomognem ući u trag,

615
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
zašto onda ne bih
točno to?

616
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
Pogledali smo u
novinski oglasi prije nekoliko tjedana,

617
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Trooper Archer.

618
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Nema dokaza koji povezuju
njih Slasheru.

619
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Svatko bi mogao biti odgovoran.

620
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Ne trošimo radnu snagu
na slutnju.

621
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
Opet ću te savjetovati,
vrati se u Kansas
prije nego što poginete.

622
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
FBI ima ovo, a ti imaš
izvan svoje trake.

623
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
Dobili ste 555-0324.

624
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Ostavite poruku.

625
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Policajac Archer,

626
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
naletjeli smo jedno na drugo
u motelu neki dan.

627
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Polaskan sam što jesi
prateći moj rad.

628
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
Ja ću te ostaviti
neki novi komadi usput.

629
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
Dana 28.
mi ćemo otvoriti kapije.

630
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Prenesite moje pozdrave
vašem mužu.

631
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
Fiat voluntas eius.

632
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem eius
cum carne celebremus.

633
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Pozivamo te naprijed

634
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
svjedočiti
našim tjelesnim odanostima.

635
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Neka drugi slave smrt
njihovog hipijevskog superheroja.

636
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Slavimo život
i pakleno veličanstvo

637
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
Gospodara muha.

638
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Pozdrav, Abaddon.

639
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Pozdrav, Abaddon.

640
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Pozdrav, Abaddon.

641
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Pozdrav, Abaddon.

642
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Živio, sotono!

643
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Zdravo? uh...

644
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Oh. Hej, tu si.

645
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Slušaj, uh,
dobio što si htio.

646
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Naš privatni detektiv,
prošao je.

647
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Čini se da nije bilo ništa.

648
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
Nema na čemu.

649
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
hej uh...

650
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Što? Pa-- Znači to je to?

651
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
odlaziš?

652
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
hej

653
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Gledaj... ...stvarno
misli da bi trebao čekati

654
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
i reći zbogom
Gospodine Pendleton, zar ne?

655
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Mislim, to je najmanje
da biste mogli učiniti.

656
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
hajde Pitat će se
zašto si iznenada otišao

657
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
a da ne kaže "hvala".

658
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
samo...
To je nekako uobičajena ljubaznost.

659
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
To je sve što zapravo jest. ja...

660
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
Ja... Gledaj...

661
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
sta to radis

662
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Tvoji prijatelji idu u pakao
prije roka.

663
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Što dovraga?

664
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Ti nisi kao oni.

665
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Vjerujem da vjeruješ.

666
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Jeste li... Vi ste on.

667
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Ti si Slasher.

668
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Otiđi.

669
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Nikad se ne osvrći.

670
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
šuti...

671
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...ili ću te pronaći.

672
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
hoću.

673
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
Čekaj, čekaj!

674
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Ne, ne, ne.

675
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
Pazuzu.

676
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, odlazi.

677
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

678
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, odlazi.

679
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Njih je sedam.

680
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Njih je sedam.

681
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Jebati! Jebati!

682
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
Što sam imao,
Dao sam vam federalce

683
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
i svakome i svakome
tko bi slušao.

684
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
Sve sam ti dao.
Sve.

685
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Dakle, gdje jebote
bili svi?

686
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Stigao sam ovdje!
Gdje si dovraga bio?

687
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Ne znamo.
Nemamo nikakvih dokaza
onoga što je palo ovdje.

688
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
Vidio sam ga. rekla sam ti.
Bio je to on.

689
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Mislim, shvaćaš
imamo nešto slično

690
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
dva tuceta lažnih tragova
po satu?

691
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Samo me slušaj.

692
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Prije dvadeset godina,

693
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
štovatelj đavola
Richard Joshua Reeves

694
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
počinio crkvena ubojstva
u Harrisburgu.

695
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Nekoliko godina kasnije, sotonski
metal bend Demon Fist

696
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
počeo pisati pjesme
o Reevesu inspiriran njime.

697
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Čak su i pozirali
za jedan od njihovih naslovnica albuma

698
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
ispred
napuštena crkva
gdje su se dogodila ubistva.

699
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Sada, zbog Reevesa,

700
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
i vjerojatno
zbog tih albuma,

701
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
ta crkva,
Crkva Krista Križa,

702
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
je meka
za potencijalne sotoniste.

703
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves inspirira Demon Fist.

704
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Demonska šaka i Reeves
nadahnuti Slashera.

705
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
On citira naslove
i tekstove s ovih albuma.

706
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
I cijelo vrijeme,

707
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
Slasher
koristi Reevesovo ime,

708
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
možda čak misli da je Reeves.

709
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Kažem ti, psihopata
želi završiti tamo.

710
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
Slasher
ide u Harrisburg.

711
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
U ostalim vijestima
izvan ubojstava u Slasheru,

712
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
danas obilježava
28. obljetnicu

713
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
Otoka tri milje,

714
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
najgori civilni nuklearni
katastrofa u američkoj povijesti.

715
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
Bili smo
vani rano tog jutra,

716
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
28. ožujka.

717
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
I tlo
počeo se tresti.

718
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
Moja sestra kaže,
"To je potres."

719
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
A ja sam rekao: "Ne osjećam se
poput potresa.

720
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Potres, nije
ispuštati takve zvukove."

721
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
rekao sam,
“Mislim da se nešto dogodilo
na Otoku tri milje."

722
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
Rekli su nam da moramo
odmah evakuirajte naše domove

723
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
prije nego što je rupa izgorjela
u središte Zemlje.

724
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Sve smo napustili.
Naši domovi, naše stvari.

725
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Bili smo prestravljeni.

726
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Pa,
pošto smo već na temi,

727
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Čvrsto vjerujem da je
važno je zapamtiti povijest,

728
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
čak i ako je mračno
ili neugodan.

729
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Možda posebno
ako je mračno i neugodno,

730
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
jer moramo učiti
od naših grešaka.

731
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
Ne raspravljam s tim,

732
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
ali ponekad
samo moramo pustiti stvari.

733
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Pa, zašto je ne nazoveš
i saznati?

734
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Ona je tvoja sestra, zar ne?

735
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Ako je ona moja sestra,

736
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
to je čini i tvojom sestrom.

737
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
svjestan sam. dobro sam svjestan.

738
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
- Leonard Wilkes.
- Oh, jebote!

739
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Voliš li svoju ženu?

740
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Pa pogledajte tko je na kraju odlučio
pokazati se.

741
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
ali gdje si ti

742
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3M1.

743
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3MI."

744
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
Danas obilježava
obljetnica 28. ožujka

745
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
Otoka tri milje,

746
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
najgori civilni nuklearni
katastrofa u američkoj povijesti.

747
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Što je htio
iz javne knjižnice?

748
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
Uzeo je točno
dvije knjige. "N" i "T."

749
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
...kada uranova jezgra

750
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
elektrane Harrisburg

751
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
djelomično rastopljeno,

752
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
izbacivanje radijacije
nad Pennsylvanijom

753
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
i susjednih država.

754
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Količina eksploziva
je ukraden.

755
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
Stara škola, nepostojani TNT.

756
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
Rekli su nam da moramo
odmah evakuirajte naše domove,

757
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
prije nego što je rupa izgorjela
u središte Zemlje.

758
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
O moj Bože.

759
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Kriste, Leo.
Zar nisi već radio?

760
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Upravo su me ponovno pozvali
Kreiger, pa je, uh...

761
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
Hitno je pa...

762
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Da.

763
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Popni leđa.

764
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
požuri. hajde Idemo.
Znate postupak.

765
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
U redu, pusti ga da prođe.

766
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Skoro smo stigli. Molim.

767
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
nastavi.

768
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Ovo nije šala. Vama treba
da odmah pošalje časnike.

769
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Razumijete li?

770
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Doći će do napada
na otoku tri milje.

771
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
Žao mi je, dušo.

772
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
Tako mi je žao.

773
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Bit ćeš dobro, u redu?

774
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
vratit ću se Obećavam, u redu?
Bit ćeš dobro.

775
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
volim te vratit ću se

776
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
Ne, ne. Molim. br.

777
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
molim te

778
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Ne molim te. Molim. Molim.

779
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Molim. molim te
ne trebaš me više.

780
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
Možete me pustiti.

781
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Ne moraš to raditi.

782
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Samo me pusti.

783
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
Ne, ne, ne.

784
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
Kako mi sad pomažeš
odlučuje tko će živjeti ili umrijeti.

785
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Ja sam patrolni policajac
Jane Archer.

786
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
slušaj me
Imam sve razloge vjerovati

787
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
uskoro će biti
napad na ovu biljku.

788
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
o cemu pricas

789
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
On je ovdje. On je već ovdje.

790
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
Nešto se događa

791
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
na kontrolnom reaktoru jedan.

792
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Otvori vrata! Učini to!

793
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- Ti, jaši sa mnom.
- Stani malo. Samo izdrži.

794
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Vidi, znam tko je on.

795
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Mogu ti pomoći da ga zaustaviš,
ali moramo se preseliti.

796
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
U redu.

797
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Pusti nas onda da prođemo
zaključaj ga i pozovi unutra.

798
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
Izađi van.

799
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
Isus!

800
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
hajde
Raširiti se. Idi, idi, idi.

801
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
Imam tvoju šesticu.
hajde

802
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
- Idemo.
- Ušli smo. Hup!

803
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
- Miči se, miči se.
- Idi, idi, idi.

804
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
Na mene, na mene.

805
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
Ići!

806
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
Pazi. Idemo.

807
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
- Ostani blizu.
- Da.

808
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
Idi, idi, idi.

809
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
On je zaključan
u kontrolnoj sobi.

810
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
Uzeo je Lea za taoca.

811
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Treba mi ovaj hodnik, ljudi.
Svi, odstupite dovraga.

812
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Bilo tko iz operacija
ili inženjerstvo, slijedi me.

813
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
Učini ovu posljednju stvar,

814
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
i pustit ću te van.

815
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Vaša žena vas čeka.

816
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
Ili nemojte to učiniti.

817
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
I ubit ću te.

818
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Što imamo?

819
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Reaktor jedan radi na 75%.

820
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
Problem je
Leo ispire jezgru.

821
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
Nadjačao je sustav. on je...

822
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
On čisti rashladnu tekućinu.
Sve to.

823
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
Razina vode strmoglavo pada.

824
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
Sustav za hitne slučajeve
udarit će

825
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
jednom temperaturu jezgre
raste iznad nominalnog.

826
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Ubit će tog čovjeka. Leo.

827
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Ovo nije talačka situacija.

828
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
Neće biti
pregovaranje.

829
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Vidi, znam kako ovo zvuči,

830
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
ali tip unutra,
to je Slasher.

831
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
pratio sam ga,
i ovo je bio njegov plan
cijelo vrijeme.

832
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Njegovo samoubojstvo.

833
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
Vrlo je opasan.

834
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Ima eksploziv.
On će ih donijeti.

835
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
Ako se raznese
IC sustav, gotovi smo.

836
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Ne, ne, ne. Molim te, ne.

837
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
Molim te, molim te.

838
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Upotrijebit će granatu
kao detonator.

839
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
Toliko TNT-a...

840
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Može izvaditi
cijelu kontrolnu sobu.

841
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Pa, zar ne možeš samo zatvoriti
dolje prije nego išta učini?

842
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Morate to moći učiniti.

843
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Ne izvana
kontrolna soba, br.

844
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
On će jebati
rastopi nas.

845
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
Izvest će se
grad pun ljudi.

846
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
Više kao
cijelu istočnu obalu.

847
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
sigurnost,

848
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
moraš ući unutra
odmah sada.

849
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Moraš ući unutra
i zaustavi ga.

850
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Postoji li drugi način
u kontrolnu sobu?

851
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
Sustav ventilacije?

852
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
Sigurno je.
To je cijela poanta.

853
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Čak je i dizajniran
da spriječi curenje zračenja.

854
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
U redu, ljudi.
Slušajte.

855
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Obavijestite NRC
i civilne zaštite.

856
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Reci im Otok tri milje
je na rubu
katastrofalnog neuspjeha.

857
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Ako budemo imali sreće, imaju
dva, možda tri sata

858
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
pokušati evakuirati
cijelu središnju Pennsylvaniju.

859
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Možda postoji način. hajde

860
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Ovo je zatvoreno od...
...zauvijek.

861
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
To je pleksi.

862
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
Otporan je na metke, siguran sam.

863
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
Stop!

864
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
hej

865
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
Gotovo je. Nema šanse. ja...

866
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Oprosti, ali jebeš ovo.

867
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
Živio Sotona!

868
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Dobrodošao tvoj sluga
u kraljevstvo pakla.

869
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
Sve u tvoje ime,
Svemogući Diabolus.

870
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
Otvori vrata!

871
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Idi dovraga, psihopato.

872
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
Vlasti
ostaju škrti

873
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
o statusu
istrage.

874
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
Zašto su
tamo Satanic Slashers?

875
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Je li to Richard Joshua Reeves?

876
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
U mom umu nema sumnje

877
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
da je
Ubojica s otoka Three Mile
je zapravo The Satanic Slasher.

878
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
tamo
nagađa se hoće li

879
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
ubojica s otoka Three Mile
možda još živ.

880
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
Vidiš, rekao sam ti.

881
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
Naša vlada
stvara ljudska čudovišta

882
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
i oslobađajući ih
natrag u svijet.

883
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
Ovdje prikazano na arhivskoj snimci

884
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
pripada Richardu Joshui Reevesu
Uhićenje 1999

885
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
i osuda za
masovno ubojstvo na Kristovom križu,

886
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
za koje se mislilo da
doveli kraj
na njegov ubilački pohod.

887
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Sad ta tragedija
blijedi u usporedbi

888
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
na stazu smrti
otišao je za njim

889
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
u proteklih nekoliko tjedana
kao The Satanic Slasher.

890
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
U najmanju ruku,
odgovoran je za 48 smrti

891
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
na njegovu nedavnom ubojstvu.

892
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
A neki tvrde
da je možda preživio

893
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
njegov samoubilački bijeg
na otoku tri milje.

894
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Glasnogovornik FBI-a
negira te tvrdnje,

895
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
inzistirajući da je Reeves patio
nekoliko prostrijelnih rana

896
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
uključujući jedan u glavu,
što se na kraju pokazalo kobnim.

897
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
Dobrodošao kući, Reeves.

898
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
da,
Nedostajao si Dolini smrti.