1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,720
היא מזמזמת את המנגינה בשקט

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,920
טלפון נייד רוטט

4
00:00:37,240 --> 00:00:40,296
שלום, אהובי. שלום לך.

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,896
חשבתי שעדיף לי להתקשר אליך
עכשיו, למקרה שהתגעגעתי אליך מאוחר יותר.

6
00:00:42,920 --> 00:00:44,016
איפה אתה?

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,576
אני במשרד. עוֹד?
ובכן, הדירה ריקה.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,056
אני רק צריך לסיים זוג
של דברים חדשים של לקוחות.

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,696
הו, ריצ'רד המסכן.

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
כֵּן. אז קבל את עצמך הביתה.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,336
מה זה?

12
00:01:04,360 --> 00:01:07,896
אני מאכיל את הבת שלך ושל באבא
להכניס את המזוודות לרכב.

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,776
אמא שלי אומרת לי
הוא מוכן ללכת.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,096
אז כדאי שתספר לי
איזה סוג של גלידה אתה רוצה.

15
00:01:12,120 --> 00:01:13,536
האהוב עליי, כמובן.

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,376
אין לך מועדף,
זה משתנה כל שבוע.

17
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
אז תפתיע אותי.

18
00:01:20,200 --> 00:01:22,976
לא יכול לחכות לראות אתכם, שניכם.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,776
בפעם הבאה, אני בא איתך.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
אני אשמח לזה.

21
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
צ'אט של חברי משפחה

22
00:01:39,920 --> 00:01:44,120
הם נפרדו לשלום

23
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
האם אנחנו מחפשים בשבילך?

24
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
צלם: חיוך גדול ויפה. שלום?
שלום. תסתכל כאן.

25
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
הו, כן, זה מקסים.

26
00:03:02,040 --> 00:03:05,880
הם מצ'טים

27
00:04:09,520 --> 00:04:11,536
ילד דומע: אמא!

28
00:04:11,560 --> 00:04:14,816
אִמָא. אִמָא.

29
00:04:14,840 --> 00:04:16,296
אמא...

30
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
ילד בוכה

31
00:04:20,120 --> 00:04:23,680
תריס המצלמה לוחץ שוב ושוב

32
00:04:36,920 --> 00:04:41,000
הודעת נמל התעופה

33
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
היא נותנת הנחיות

34
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
פקודות לא ברורות

35
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
אגרוף טורק בקול רם

36
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
סיסמא!

37
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
חשמל מפציץ

38
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
שריקות רוח

39
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
התנשף רך

40
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
דלת נטרקת

41
00:14:32,000 --> 00:14:36,040
התייפחויות רחוקות

42
00:14:57,800 --> 00:14:59,256
יבבות

43
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
שירת ציפורים

44
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
הטלפון מצלצל

45
00:15:23,560 --> 00:15:28,256
שלום? הו, ריצ'רד, היי.
זה מוחמד.

46
00:15:28,280 --> 00:15:29,776
אנחנו לא רוצים להדאיג אותך,

47
00:15:29,800 --> 00:15:32,976
אבל היה עיכוב
בשדה התעופה.

48
00:15:33,000 --> 00:15:36,056
אומרים שיש בעיה
עם הדרכון של נזנין.

49
00:15:36,080 --> 00:15:38,416
היא לא עשתה את הטיסה.
ריצ'רד נאנח

50
00:15:38,440 --> 00:15:40,816
היא עדיין בשדה התעופה
מענה על שאלות.

51
00:15:40,840 --> 00:15:46,016
אבל הם אומרים שזה נורמלי.
אתה יודע איך זה כאן.

52
00:15:46,040 --> 00:15:47,816
איפה גבריאלה? איך היא?

53
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
כן, היא כאן בבית.
היא רק ישנה.

54
00:15:53,760 --> 00:15:57,296
אבא שלי אמר שהוא יחזור
לשדה התעופה היום אחר הצהריים.

55
00:15:57,320 --> 00:16:03,016
דיבור לא תורגם

56
00:16:03,040 --> 00:16:07,096
אממ, אמא שלי אומרת שהם הבטיחו
זה ללילה אחד בלבד.

57
00:16:07,120 --> 00:16:09,976
הם יכולים להחזיק אותה רק 24 שעות.

58
00:16:10,000 --> 00:16:12,496
ובכן, אני מניח
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

59
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
כֵּן. כן, בסדר, תודה.

60
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
אִמָא.

61
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
אבא שלי עדיין בשדה התעופה,
אז... לא. אין חדשות.

62
00:17:56,920 --> 00:18:00,456
האם אמרו לו
לנסוע לשדה התעופה? לא. לא.

63
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
אז הוא פשוט הלך? כן, הוא פשוט הלך.

64
00:18:05,000 --> 00:18:07,696
האם עלינו להיות מודאגים?
אבא שלך מודאג?

65
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
ריצ'רד, אבא שלי תמיד מודאג.

66
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
אנחנו יכולים רק לחכות.
כֵּן. תודה לך.

67
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
דיבור לא תורגם

68
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
מצלמה לוחצת

69
00:23:27,600 --> 00:23:29,056
דיווח חדשות לא ברור

70
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
הטלפון מצלצל

71
00:23:34,480 --> 00:23:38,576
כן, מוחמד? החדשות שיש לי
הוא שדיברנו עם נזנין.

72
00:23:38,600 --> 00:23:41,016
שיחת טלפון.
הו, תודה למשיח על זה.

73
00:23:41,040 --> 00:23:43,616
תודה לאל. מה היא אמרה?
מה קורה?

74
00:23:43,640 --> 00:23:46,936
היא תענה על שאלות
רק עוד כמה ימים.

75
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
עוד יומיים, אולי שלושה.

76
00:23:50,840 --> 00:23:52,136
מַדוּעַ? איזה שאלות?

77
00:23:52,160 --> 00:23:54,696
אילו שאלות הם יכולים לשאול
הם לא שאלו כבר?

78
00:23:54,720 --> 00:23:56,976
אני באמת לא יודע.

79
00:23:57,000 --> 00:23:59,296
דיבור לא תורגם

80
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
אנחנו חייבים לתת להם לעשות את העבודה שלהם.
זה מה שאבי אמר.

81
00:24:05,360 --> 00:24:08,416
איך היא נשמעה
כשדיברת איתה?

82
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
אמא שלי אומרת שהיא נשמעה עייפה.

83
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
איפה היא, אתה יודע?

84
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
ריצ'רד, אם היינו יודעים, אבא שלי
ואמא תהיה שם עכשיו.

85
00:24:23,400 --> 00:24:28,816
אז אנחנו מחכים. היו סבלניים.
רק עוד כמה ימים.

86
00:24:28,840 --> 00:24:30,656
אפשר להגיד שלום לגבריאלה?

87
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
כֵּן.

88
00:24:39,880 --> 00:24:42,976
גבריאלה...

89
00:24:43,000 --> 00:24:47,816
האם תרצה שאבא יקרא לך א
סיפור? אבא, פפה חזיר. פפה חזיר.

90
00:24:47,840 --> 00:24:51,216
שנעשה את זה?
אתה זוכר את זה?

91
00:24:51,240 --> 00:24:54,656
"שמי פפה,"

92
00:24:54,680 --> 00:24:59,696
"והספר הזה
הכל קשור לסבתא שלי."

93
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"היא הסבתא הכי טובה
בכל העולם הרחב..."

94
00:26:21,480 --> 00:26:23,496
טלפון מזמזם

95
00:26:23,520 --> 00:26:26,976
שלום? שלום,
זה ריצ'רד רטקליף?

96
00:26:27,000 --> 00:26:29,336
כֵּן. ריצ'רד,
שמי מוניק וילה.

97
00:26:29,360 --> 00:26:32,856
שלחת מייל ל-Nazanin's
מנהל כאן ב-Thomson Reuters.

98
00:26:32,880 --> 00:26:35,896
כֵּן.
המייל הועבר אליי.

99
00:26:35,920 --> 00:26:38,176
אני מנכ"ל הקרן.

100
00:26:38,200 --> 00:26:40,776
זה, אממ...
טוב מצידך להתקשר.

101
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
נזנין עדיין מתעכב?

102
00:26:44,000 --> 00:26:46,976
כֵּן. כמו שאמרתי, אמרו לנו
יש בעיה עם הדרכון שלה.

103
00:26:47,000 --> 00:26:49,976
היא מוחזקת כמה זמן עכשיו?
אה, כמה ימים.

104
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
חייבת להיות סוג של טעות.

105
00:26:54,160 --> 00:26:56,496
לא, אני לא מאמין שכן.

106
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
אני חושב שאתה צריך לשקול
שזה מכוון.

107
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
תעדכן אותי?

108
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
כֵּן.
אני כאן כדי לעזור, כמובן.

109
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
דבר בקרוב. תודה לך.

110
00:27:23,400 --> 00:27:28,616
גבר: ריצ'רד? גילוי נאות
בביקורת ה-EC, האם אנחנו מוכנים?

111
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
מוּכָן? כֵּן. אנחנו... מוכנים.

112
00:27:35,000 --> 00:27:37,296
הכל בסדר?

113
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
האם הגיע הזמן? כֵּן.

114
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
היי, היי, היי!

115
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
הדלת נסגרת

116
00:31:23,600 --> 00:31:25,616
ריצ'רד.

117
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
ריצ'רד?

118
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
ריצ'רד.

119
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
חלש: ריצ'רד.

120
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
קולות רחוקים

121
00:32:32,040 --> 00:32:33,520
הטלפון מצלצל

122
00:32:36,120 --> 00:32:37,560
דיבור לא תורגם

123
00:33:29,200 --> 00:33:30,680
התנשף רך

124
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
גבר: כל תוכניות לסוף השבוע,
עשיר?

125
00:35:34,200 --> 00:35:36,136
לא. לא, לא. שׁוּם דָבָר.

126
00:35:36,160 --> 00:35:39,096
אנחנו לוקחים את הילדים
לדיסנילנד פריז.

127
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
לא יכול לחכות לתורים.

128
00:35:42,080 --> 00:35:45,336
היית פעם בדיסנילנד?

129
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
ריצ'רד, יש לך דקה?
כֵּן.

130
00:35:54,480 --> 00:35:57,520
טלפון מזמזם

131
00:37:08,000 --> 00:37:09,456
אנחות

132
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
טלפון מזמזם

133
00:37:12,640 --> 00:37:14,536
נזנין: אהובי.

134
00:37:14,560 --> 00:37:17,136
ניסיתי להתקשר, אבל לא ענה.

135
00:37:17,160 --> 00:37:21,216
היו כמה...
סיבוכים על הדרכון שלי.

136
00:37:21,240 --> 00:37:26,296
זה ייפתר בקרוב ואני אעשה זאת
לחזור הביתה בשבת.

137
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
צלצולי טלפון

138
00:37:28,920 --> 00:37:30,976
ריצ'רד: יהיה לנו טוב.

139
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
תודה שיידעת אותי.

140
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
תישאר חזק.

141
00:37:37,160 --> 00:37:39,336
אבא, אני מנסה
לא להתרגש יותר מדי,

142
00:37:39,360 --> 00:37:42,976
אבל נזנין שלח הודעה,
היא אומרת שהיא חוזרת הביתה בשבת.

143
00:37:43,000 --> 00:37:46,336
הו, אלוהים אדירים, ריק,
אלו חדשות נפלאות. פַנטַסטִי.

144
00:37:46,360 --> 00:37:48,696
היא חוזרת הביתה בשבת.
תודה לשמים.

145
00:37:48,720 --> 00:37:51,416
היא באמת התקשרה אליי והתגעגעתי
אותה. לא האמנתי.

146
00:37:51,440 --> 00:37:53,776
אני אעביר לך את הטקסט שלה.

147
00:37:53,800 --> 00:37:56,536
נושפת
מרגיש כאילו משקולת הורמה.

148
00:37:56,560 --> 00:37:58,816
כל עוד היא וגבריאלה
לחזור הביתה,

149
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
זה העיקר. כֵּן.

150
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
נושפת

151
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
מזמזם ברכות

152
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
אמא...

153
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
אמא.

154
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
טלפון מזמזם

155
00:39:21,480 --> 00:39:24,736
מוחמד, כן?
סליחה, לא שמענו כלום.

156
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
ריצ'רד...

157
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
...לא אמרו לנו כלום.
למה הם עושים את זה?

158
00:39:32,640 --> 00:39:35,216
מה...
מה אמרת לגבריאלה?

159
00:39:35,240 --> 00:39:38,656
חשבנו שזה הכי טוב
לא להגיד כלום.

160
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
זה כל כך קשה.

161
00:39:41,840 --> 00:39:45,176
היא תתפלא
לאן אמא שלה נעלמה.

162
00:39:45,200 --> 00:39:47,056
אנחות

163
00:39:47,080 --> 00:39:50,616
תן לה נשיקה ממני
ותגיד לה שאבא אוהב אותה.

164
00:39:50,640 --> 00:39:52,096
אני אעשה זאת.

165
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
ואני אעדכן אותך.
בסדר, תודה.

166
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
ממזרים.

167
00:40:06,720 --> 00:40:09,056
פאקינג, פאקינג ממזרים!

168
00:40:09,080 --> 00:40:11,520
קריאה לתפילה

169
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
מנעולי דלתות

170
00:41:04,480 --> 00:41:06,520
זבובים זבובים

171
00:41:12,440 --> 00:41:15,816
אחרי הודעת הטקסט של נזנין
ואי שחרורה,

172
00:41:15,840 --> 00:41:18,176
המשפחה שלה הייתה קשה
להגיע.

173
00:41:18,200 --> 00:41:22,456
זה לגמרי אפשרי
הטלפונים שלהם נמצאים במעקב,

174
00:41:22,480 --> 00:41:25,416
אני באמת לא יודע.
אז עכשיו שקט מוחלט.

175
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
כֵּן. שבת באה והלכה.
שׁוּם דָבָר.

176
00:41:32,960 --> 00:41:35,416
ריצ'רד, אני חושב...

177
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
...אתה צריך לראות את זה
כחטיפה.

178
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
חֲטִיפָה?

179
00:41:46,040 --> 00:41:48,976
אישה נלקחה
בניגוד לרצונה,

180
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
ואין לנו שמץ של מושג
איפה היא מוחזקת.

181
00:41:55,800 --> 00:41:58,936
למה שהם יחטפו אותה?
היא הייתה בחופשה, ביקרה משפחה.

182
00:41:58,960 --> 00:42:01,976
היה משהו בעבודה שלה?
משהו שיכול להתפרש לא נכון?

183
00:42:02,000 --> 00:42:06,256
אנחנו ארגון צדקה,
ונזנין הוא מנהל.

184
00:42:06,280 --> 00:42:09,496
היא עובדת כאן בלונדון,
ארגון קורסים לעיתונאים

185
00:42:09,520 --> 00:42:12,336
במדינות שונות
כאשר הכשרה טובה אינה זמינה,

186
00:42:12,360 --> 00:42:15,776
אבל לא באיראן.
אנחנו אפילו לא פועלים באיראן.

187
00:42:15,800 --> 00:42:17,936
אז למה היא נלקחה
הוא לא ידוע,

188
00:42:17,960 --> 00:42:21,776
אבל לא סביר שזה יהיה משהו
לעשות עם הדרכון שלה.

189
00:42:21,800 --> 00:42:25,136
אתה צריך להתחיל להתקשר לאנשים.
משרד החוץ מלכתחילה.

190
00:42:25,160 --> 00:42:28,576
לכל הפחות, הם יכולים לשאול
השאלה איפה היא?

191
00:42:28,600 --> 00:42:30,080
טבעות קו

192
00:42:32,320 --> 00:42:34,376
גבר: בוקר טוב.
משרד החוץ וחבר העמים.

193
00:42:34,400 --> 00:42:37,576
בוקר טוב. שולחן אירן, בבקשה.

194
00:42:37,600 --> 00:42:42,496
אירן? כן, איראן.
ולמה זה קשור?

195
00:42:42,520 --> 00:42:47,216
אני רוצה לדווח על המעצר
של אזרח בריטי בטהרן,

196
00:42:47,240 --> 00:42:50,736
אשתי, וההחרמה
של הדרכון של הבת שלי

197
00:42:50,760 --> 00:42:53,296
על ידי הרשויות האיראניות.
הטלפון מצלצל

198
00:42:53,320 --> 00:42:54,536
שולחן אירן.

199
00:42:54,560 --> 00:42:57,536
הכל היה מאוד בריטי. מְנוּמָס.

200
00:42:57,560 --> 00:43:04,496
ג'ורג', קראו לו, והוא...
הם יעצו לי לא לעשות כלום.

201
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
אל תעשה כלום, אל תגיד כלום.
אל תספר לאף אחד. ותחכה.

202
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
הם יודעים הכי טוב,
והם יהיו בקשר.

203
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
אוי, אלוהים. נאז המסכן.

204
00:43:20,400 --> 00:43:23,856
הם יידעו עם מי לדבר,
אני מניח.

205
00:43:23,880 --> 00:43:26,656
ערוצים אחוריים. היית מקווה שכן.

206
00:43:26,680 --> 00:43:29,976
אז... אנחנו מחכים.

207
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
חוץ מלקפוץ על מטוס,
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

208
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
אני רוצה לקפוץ על מטוס,
אבל המשפחה שלה מפחדת ו...

209
00:43:41,000 --> 00:43:46,176
...אומרים לי מהזר
משרד ש...זה לא יהיה חכם.

210
00:43:46,200 --> 00:43:49,736
ובכן, אתה נשאר כאן הלילה.
לילה אחד, לפחות.

211
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
אני אסדר את המיטה
ואתה יכול לעשות אמבטיה ארוכה ונעימה.

212
00:44:04,000 --> 00:44:05,656
מוניק ממליצה

213
00:44:05,680 --> 00:44:08,736
שאני הולך לראות אחד או שניים
ארגוני זכויות אדם.

214
00:44:08,760 --> 00:44:11,816
אממ... הקשר. מציאת עובדות.

215
00:44:11,840 --> 00:44:14,216
עובדות זה טוב.

216
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
זה עשוי לעזור. ידע של
מה עבר קודם. נראה.

217
00:44:30,160 --> 00:44:34,096
ניוקי? אני אשמח לזה, כן.

218
00:44:34,120 --> 00:44:37,496
טוֹב. ולשתות,
ביאנקו או רוסו? רוסו.

219
00:44:37,520 --> 00:44:40,696
תן לי כוס...
אני אגיד את זה ברגע שיש לי כוס.

220
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
אין טלפונים על השולחן. אני יודע.

221
00:44:49,360 --> 00:44:50,400
מצלמה לוחצת

222
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
למה? כי אתה אף פעם לא עושה.
מַה? צלם תמונות.

223
00:45:04,920 --> 00:45:07,576
הטלפון מצלצל

224
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
אה, לעזאזל.

225
00:45:15,480 --> 00:45:19,656
שלום? מר רטקליף?
זה ג'ורג' מהדסק של איראן.

226
00:45:19,680 --> 00:45:22,376
אתה תשמח לשמוע
יצרנו קשר

227
00:45:22,400 --> 00:45:25,256
עם משרד החוץ האיראני
לגבי נזנין

228
00:45:25,280 --> 00:45:29,816
והם הכירו במקרה,
שהן חדשות טובות. לעתים קרובות,

229
00:45:29,840 --> 00:45:33,736
הם ידחו בקשה על הסף,
טוענים שזה עניין פנימי.

230
00:45:33,760 --> 00:45:35,656
מה הם אמרו?
אמרו לך איפה היא?

231
00:45:35,680 --> 00:45:37,656
זה לא ממש עובד ככה.

232
00:45:37,680 --> 00:45:41,136
בעוד קווי תקשורת
פתוחים ולבבים,

233
00:45:41,160 --> 00:45:45,296
עלינו להתקדם בזהירות
ולהבטיח שהם יישארו פתוחים.

234
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
אבל אין תשובות?
יציב תוך כדי, כמו שאומרים.

235
00:45:55,680 --> 00:45:57,416
אשתך נעצרה

236
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
מסיבות לא ידועות,
אבל קרוב לוודאי פוליטי.

237
00:46:03,760 --> 00:46:08,136
וקבוצות זכויות האדם האלה
יכול לעזור להקל על פגישות אלו?

238
00:46:08,160 --> 00:46:11,576
כֵּן. כן, הם יכולים לעשות את זה,
אבל לא יותר

239
00:46:11,600 --> 00:46:15,496
עד שתצא לציבור עם הסיפור שלך,
שהוא...

240
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
...החלטה ענקית לקבל. כֵּן.

241
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
ונגד רשמי
ייעוץ של משרד החוץ.

242
00:46:25,160 --> 00:46:27,736
כל נציג
של ארגוני זכויות אדם

243
00:46:27,760 --> 00:46:30,776
שדיברתי עם אמר
אותו דבר.

244
00:46:30,800 --> 00:46:35,256
הם יכולים להציג ערוכים רבים
מקרי מקרה אבל, בשלב זה,

245
00:46:35,280 --> 00:46:37,976
מה יהיה הכי טוב בשבילך
זה להיפגש עם משפחות

246
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
מי הם, או היו,
במצב דומה.

247
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
הפעם האחרונה שראיתי את אמא שלי הייתה,
אממ... לפני שנתיים.

248
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
היא חזרה לאיראן כדי למיין
כמה ניירות למכור את הבית שלה.

249
00:46:59,520 --> 00:47:01,696
היא מעולם לא חזרה.

250
00:47:01,720 --> 00:47:05,616
אני מקווה שהיא עדיין בחיים.
אבל אנחנו לא יודעים.

251
00:47:05,640 --> 00:47:09,376
מה שהכי מצאתי
קשה להתמודד

252
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
זה לא המאסר.
זו אפילו לא האכזריות.

253
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
הייתה אכזריות.

254
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
לַעֲנוֹת.

255
00:47:25,880 --> 00:47:28,256
זה השקרים.

256
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
העובדה שהם ידעו הכל
להיות מזויף.

257
00:47:32,920 --> 00:47:33,976
משחק.

258
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
מצלמה לוחצת

259
00:47:37,880 --> 00:47:39,960
דיבור לא תורגם

260
00:47:45,840 --> 00:47:48,056
אחי נלקח לפני ארבע שנים.

261
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
הוא היה אמיץ מאוד
כי הוא היה פוליטי בגלוי.

262
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
הוא אף פעם לא פחד לדבר,
לבקר את המשטר.

263
00:47:58,480 --> 00:48:01,736
הוא הוחזק בבידוד
במשך חודשים רבים.

264
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
הוא נחקר במשך שעות רבות
וימים רבים. תמיד מכוסה עיניים.

265
00:48:42,000 --> 00:48:46,096
שאלה פשוטה, ג'ורג'. פשוט
שאלה - אחרי חודש, כמעט -

266
00:48:46,120 --> 00:48:49,776
אתה יודע איפה היא מוחזקת?
אמרו לך כל כך הרבה?

267
00:48:49,800 --> 00:48:53,016
אין לנו את המידע הזה.
טֶרֶם.

268
00:48:53,040 --> 00:48:56,176
כי אם אנחנו לא יודעים איפה
היא, אנחנו לא יכולים להשיג גישה,

269
00:48:56,200 --> 00:48:59,296
והגישה חשובה, לא פחות
לדעת שהיא עדיין בחיים.

270
00:48:59,320 --> 00:49:03,096
אני כן מבין, ריצ'רד ואני
מבטיח לך, אנחנו מעלים את התיק.

271
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
אתה ממשיך להגיד את זה. אבל אתה יכול
לומר שאשתי חיה?

272
00:49:07,800 --> 00:49:10,456
אני מבין את הצורך שלך בתשובות
ומידע.

273
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
האם אני יכול להיפגש עם מישהו
בחדר פנים אל פנים?

274
00:49:14,480 --> 00:49:17,056
אני ארשום את בקשתך.
שאלה אחרונה.

275
00:49:17,080 --> 00:49:20,656
למה זה לכאורה בלתי אפשרי
עבור דיפלומט בריטי באיראן

276
00:49:20,680 --> 00:49:23,976
לאתר ולבקר בריטי
אזרח נלקח בניגוד לרצונה?

277
00:49:24,000 --> 00:49:26,896
זה לא בלתי אפשרי, רק קשה.

278
00:49:26,920 --> 00:49:31,576
ריצ'רד, אנחנו צריכים את הסבלנות שלך,
ביטחון עצמי. ובתמורה,

279
00:49:31,600 --> 00:49:35,256
אנחנו ניתן לך את... האם אני יכול להתקשר
אתה מחר לעדכון?

280
00:49:35,280 --> 00:49:36,696
כַּמוּבָן.

281
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
והאם אוכל להדגיש את הצורך
בשביל סבלנות? יש לך. תודה לך.

282
00:51:17,800 --> 00:51:21,840
הטלפון מצלצל

283
00:52:20,800 --> 00:52:25,616
עברו 30 יום עכשיו
מאז שנאז נעלם ו...

284
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
נושפת

285
00:52:29,000 --> 00:52:34,056
... יותר מפעם אחת
עבר לי בראש, אממ...

286
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
...האם אי פעם אראה אותה שוב?

287
00:52:43,240 --> 00:52:48,016
משפחתה באיראן
עוקבים אחריהם

288
00:52:48,040 --> 00:52:51,056
וצילם ו...

289
00:52:51,080 --> 00:52:54,016
...יש להם בדיוק...
רק עכשיו אמרו,

290
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
מטעמי ביטחון לאומי...

291
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
...נאזנין מוחזק
על ידי משמרות המהפכה.

292
00:53:07,480 --> 00:53:10,816
היא בתוך כלא קרמן,

293
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
שנמצא 1,000 ק"מ דרומה
מבית משפחתה בטהרן.

294
00:53:19,720 --> 00:53:21,936
זה, אממ...

295
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
...סביר להניח שהיא תהיה
נשמר בבידוד.

296
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
היא הייתה מחזיקה מעמד
שואל ו...

297
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
...ספג עינויים מסוג כלשהו.
אממ...

298
00:53:44,040 --> 00:53:49,736
זה יכול להימשך זמן מה,
כמה חודשים...

299
00:53:49,760 --> 00:53:53,256
...אומרים לי. אמר מי, ריק?

300
00:53:53,280 --> 00:53:55,376
על ידי המשפחות שפגשתי.

301
00:53:55,400 --> 00:53:57,816
משפחות שכמונו,
עברו את זה.

302
00:53:57,840 --> 00:54:01,056
חלקם עדיין עוברים את זה.
ומעולם לא שמענו עליהם.

303
00:54:01,080 --> 00:54:03,336
נכון.
מעולם לא שמענו עליהם.

304
00:54:03,360 --> 00:54:06,176
אנחנו לא יודעים את שמותיהם.
אנחנו לא יודעים כמה זמן

305
00:54:06,200 --> 00:54:10,496
הם הוחזקו
או איך מתייחסים אליהם.

306
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
הם, אממ... הם בלתי נראים.

307
00:54:17,320 --> 00:54:22,416
כולכם מכירים את משרד החוץ
שולחן אירן

308
00:54:22,440 --> 00:54:25,976
יעץ לי לא לעשות כלום.

309
00:54:26,000 --> 00:54:28,696
תגיד כלום. תוסיפו לשקט.

310
00:54:28,720 --> 00:54:30,696
לאחר שפגשתי כעת את המשפחות,
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

311
00:54:30,720 --> 00:54:33,536
אני גם לא בטוח שהוספת ל-
שתיקה היא הדבר הנכון לעשות.

312
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
אני כמעט בטוח שזה לא.

313
00:54:37,640 --> 00:54:40,976
ולפי מה שאני יכול להסיק, אממ...

314
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
...המתנה לא משיגה כלום.
ואני חושב, היא אשתי...

315
00:54:49,920 --> 00:54:53,256
היא אשתי, חלילה.
היא אזרחית בריטית.

316
00:54:53,280 --> 00:54:56,016
היא... נחטפה

317
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
ונכלא שלא כדין
ונפרדה מהילד שלה ו...

318
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
...זה לא בסדר. כֵּן.

319
00:55:07,880 --> 00:55:12,056
אני לא צריך לצעוק
מהגגות? כֵּן.

320
00:55:12,080 --> 00:55:14,696
אז זה מה שאני עושה? לְהַרְעִישׁ?

321
00:55:14,720 --> 00:55:18,976
אני חושב שאתה חייב. אם אתה רוצה אותנו
לעשות רעש, אנחנו נעשה רעש.

322
00:55:19,000 --> 00:55:22,216
זהו סיפור
שאנשים צריכים לדעת.

323
00:55:22,240 --> 00:55:24,296
העולם צריך לדעת.

324
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
תביא את עצמך לטלוויזיה.
ספר להם. לך בגדול.

325
00:55:30,400 --> 00:55:34,936
"אשתי, נזנין זגרי-רטקליף,

326
00:55:34,960 --> 00:55:38,296
"עובד צדקה בן 37,

327
00:55:38,320 --> 00:55:42,096
"הייתה בחופשה וביקרה את משפחתה
באיראן.

328
00:55:42,120 --> 00:55:46,536
"היא הייתה בשדה התעופה וחזרה
לבריטניה ב-3 באפריל

329
00:55:46,560 --> 00:55:51,936
"כשהיא נעצרה
על ידי משמר המהפכה האיראנית".

330
00:55:51,960 --> 00:55:54,976
"היא הועברה
למקום לא ידוע"

331
00:55:55,000 --> 00:55:56,896
"במחוז קרמן".

332
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
מעולם לא שמעתי על קרמן
עד לפני כמה ימים.

333
00:56:02,840 --> 00:56:04,416
אבל לשם היא נלקחה.

334
00:56:04,440 --> 00:56:07,816
עכשיו אני מתכוון לצאת לציבור
עם כל המידע שיש לי,

335
00:56:07,840 --> 00:56:11,176
ובגלל זה אני כאן
במשרד של חבר הפרלמנט שלי,

336
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
מבקש את מעצרו של נזאנין שלי
להעלות בפרלמנט.

337
00:56:17,440 --> 00:56:21,616
הבת שלי גבריאלה
הוא בן 22 חודשים.

338
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
היא ונזנין
מעולם לא בילו יום בנפרד.

339
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
לְעוֹלָם לֹא.

340
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
היא ונזנין
מעולם לא בילו יום בנפרד.

341
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
שניהם יהיו מבולבלים.

342
00:56:43,160 --> 00:56:46,016
אתה יכול לדמיין?
שניהם יהיו מבולבלים.

343
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
קח את הזמן שלך.

344
00:56:51,600 --> 00:56:55,256
יָמִינָה. מה הלאה?
ריצ'רד, מה האישומים?

345
00:56:55,280 --> 00:56:57,376
מה זה היא אמורה
לעשות?

346
00:56:57,400 --> 00:57:01,376
לא הוגשו כתבי אישום.
למשפחתה נאמר

347
00:57:01,400 --> 00:57:04,616
שהחקירה מתייחסת
לנושא של ביטחון לאומי.

348
00:57:04,640 --> 00:57:08,056
נזנין עובד עבור ארגון צדקה,
קרן תומסון רויטרס.

349
00:57:08,080 --> 00:57:10,936
הם ארגון צדקה. ומה כן
עמדת משרד החוץ?

350
00:57:10,960 --> 00:57:13,336
ראית את המספרים שלנו?
העתירה?

351
00:57:13,360 --> 00:57:17,856
לא. מעל 15,000 חתימות
בבוקר אחד.

352
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
ריק, לאנשים אכפת.

353
00:57:50,520 --> 00:57:54,560
דיבור לא תורגם

354
00:58:09,360 --> 00:58:11,816
עיתונאים: גבר בריטי
קורא לממשלה

355
00:58:11,840 --> 00:58:13,776
כדי לסייע בהבטחת השחרור
של אשתו,

356
00:58:13,800 --> 00:58:15,816
מי הוחזק
בבידוד באיראן...

357
00:58:15,840 --> 00:58:18,776
...נזנין זגרי-רטקליף,
בעל אזרחות כפולה,

358
00:58:18,800 --> 00:58:21,816
מתקיים כבר יותר מחודש.
כך אומרת ממשלת איראן

359
00:58:21,840 --> 00:58:24,136
היא נעצרה בקשר לכך
עם ביטחון לאומי...

360
00:58:24,160 --> 00:58:27,176
...בת בת 22 חודשים
גם מוחזק בארץ

361
00:58:27,200 --> 00:58:29,816
אחרי הרשויות
החרימה את הדרכון הבריטי שלה...

362
00:58:29,840 --> 00:58:31,136
בלי הדרכון שלה,

363
00:58:31,160 --> 00:58:33,296
בתו ביעילות
לכוד באיראן...

364
00:58:33,320 --> 00:58:35,496
לפני קצת יותר מחודש,
אישה איראנית בריטית

365
00:58:35,520 --> 00:58:37,736
עמד לעלות על מטוס חזרה
בריטניה... אמרו להוריה

366
00:58:37,760 --> 00:58:39,816
זה היה נושא
של ביטחון לאומי,

367
00:58:39,840 --> 00:58:43,256
אבל לא הוגשו כתבי אישום.
ובעלה, ריצ'רד רטקליף,

368
00:58:43,280 --> 00:58:46,856
אומר שאין מה לעשות
עבודתה או הרקע האישי שלה

369
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
זה יכול להסביר את המעצר שלה...

370
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
איך היום שלך?

371
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

372
01:00:05,160 --> 01:00:07,200
מתייפחת

373
01:00:18,160 --> 01:00:23,216
♪ נצנוץ, נצנוץ, כוכב קטן

374
01:00:23,240 --> 01:00:28,056
♪ איך אני תוהה מה אתה

375
01:00:28,080 --> 01:00:32,376
♪ למעלה מעל העולם כל כך גבוה

376
01:00:32,400 --> 01:00:36,656
♪ כמו יהלום בשמיים. ♪

377
01:00:36,680 --> 01:00:38,696
זה ורוד וזה כחול.

378
01:00:38,720 --> 01:00:41,976
כְּחוֹל. זה כחול.

379
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
זה כחול? אתה בטוח? כֵּן.

380
01:00:47,720 --> 01:00:49,736
הם צוחקים

381
01:00:49,760 --> 01:00:54,776
רעשים שובבים

382
01:00:54,800 --> 01:00:56,840
הם צוחקים

383
01:00:59,480 --> 01:01:00,936
רעשים שובבים

384
01:01:00,960 --> 01:01:04,096
שוב. שׁוּב? כֵּן.

385
01:01:04,120 --> 01:01:09,160
רעשים שובבים

386
01:01:42,080 --> 01:01:46,096
♪ למעלה מעל העולם כל כך גבוה

387
01:01:46,120 --> 01:01:47,600
♪ כמו... ♪

388
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
גבריאלה?

389
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
אִמָא.

390
01:02:03,400 --> 01:02:06,096
ריצ'רד, היא נעלמה.

391
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
עייף. היא חייבת להיות.

392
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
היא בטח כל כך מבולבלת.

393
01:02:14,440 --> 01:02:16,416
כֵּן.

394
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
זה עצוב. עצוב מאוד.

395
01:02:20,280 --> 01:02:25,376
ריצ'רד, הם ביקשו מאיתנו
להגיד לך להפסיק. סיים את העצומה שלך.

396
01:02:25,400 --> 01:02:28,416
תפסיק לדבר עם עיתונים
וטלוויזיה.

397
01:02:28,440 --> 01:02:30,656
אתה לא חושב שהסיבה היחידה
הביקור התקיים

398
01:02:30,680 --> 01:02:33,776
היה בגלל העתירה?
בגלל הפרסום?

399
01:02:33,800 --> 01:02:37,376
הסיבה שהביקור הותר
היה לתת לנו את ההודעה להפסיק.

400
01:02:37,400 --> 01:02:39,176
תראה, מוחמד, אני כן מבין,

401
01:02:39,200 --> 01:02:41,936
אבל אי אפשר להתיר אותם
לעשות כרצונם.

402
01:02:41,960 --> 01:02:43,536
הם גם אמרו שאם לא תפסיק,

403
01:02:43,560 --> 01:02:45,656
הם יחזיקו את המשפחה
אחראי.

404
01:02:45,680 --> 01:02:47,456
כן, ברור שהם אמרו את זה.

405
01:02:47,480 --> 01:02:50,456
אבא ואמא שלי
רוצה שתפסיק.

406
01:02:50,480 --> 01:02:53,336
ריצ'רד, ריצ'רד, תקשיב לי.

407
01:02:53,360 --> 01:02:55,760
דיבור לא תורגם

408
01:03:10,040 --> 01:03:13,496
אין צורך לתרגם.
קיבלתי את ההודעה.

409
01:03:13,520 --> 01:03:15,056
אביך לא מרוצה.

410
01:03:15,080 --> 01:03:18,256
נזנין היה חזק יותר
ממה שחשבנו שהיא תהיה.

411
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
זה הדבר הכי חשוב.

412
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
זה מרשים.

413
01:03:28,720 --> 01:03:31,936
לך בגדול ופתאום
אתה מוזמן פנימה.

414
01:03:31,960 --> 01:03:35,976
מקווה שמשפחתו של נזנין
יראה את זה כך.

415
01:03:36,000 --> 01:03:37,896
שַׁחַר. בוקר, הכל.

416
01:03:37,920 --> 01:03:40,256
ריצ'רד, לפני שניכנס
הפגישה שלנו,

417
01:03:40,280 --> 01:03:43,616
השר רוצה לומר שלום
לך ואולי לאחד אחר.

418
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
הוא מחכה.
זה צריך להיות ג'ון. לא בעיה.

419
01:03:51,040 --> 01:03:54,136
האם תרצה לשבת?
תודה לך.

420
01:03:54,160 --> 01:03:56,456
מר רטקליף. בוקר טוב.
בוקר טוב.

421
01:03:56,480 --> 01:04:00,776
האם אכפת לך מכוס תה?
לא, לא. לא, לא. לא בשבילי.

422
01:04:00,800 --> 01:04:05,176
נכון, אז תן לי, אה...
תן לי לתת לך את הכרטיס שלי מראש.

423
01:04:05,200 --> 01:04:08,256
במקרה שיחות
עם המחלקה שלי

424
01:04:08,280 --> 01:04:09,896
להיות מתסכל בכלל.

425
01:04:09,920 --> 01:04:14,736
תודה לך. למרות שאני יכול להבטיח לך
הם עושים את המקסימום.

426
01:04:14,760 --> 01:04:18,536
אני עצמי אפגש עם
המטען האיראני

427
01:04:18,560 --> 01:04:23,576
ב-19, ואני אביא
העניין הזה תלוי באופן אישי.

428
01:04:23,600 --> 01:04:27,136
זה טוב לשמוע. אתה נפגש
עם סגן ראש הנציגות?

429
01:04:27,160 --> 01:04:28,976
זה נכון.
ובכן, הוא איש טוב.

430
01:04:29,000 --> 01:04:30,696
והוא יודיע לך,
בצדק רב,

431
01:04:30,720 --> 01:04:34,816
כי היחסים בין בריטניה ו
איראן משתפרת. והעובדה

432
01:04:34,840 --> 01:04:38,976
שהם הודו
מעצרו של נזאנין מאשר זאת.

433
01:04:39,000 --> 01:04:41,376
מה שאסור לנו עכשיו לעשות

434
01:04:41,400 --> 01:04:47,496
הוא מגיב בדרכים
שמחזקים את הקשוחים.

435
01:04:47,520 --> 01:04:52,016
העצה שלנו היא סבלנות ושקט.

436
01:04:52,040 --> 01:04:58,856
השקט מאפשר דיפלומטיה
ואסטרטגיה, אממ... התקדמות.

437
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
מה אנחנו רוצים, לא?

438
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
כן, מאוד.

439
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
טוֹב.

440
01:05:14,240 --> 01:05:17,576
"ילד קטן ואהוב שלי.

441
01:05:17,600 --> 01:05:21,536
"כל בוקר,
אתה תתהה איפה אני."

442
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
"כל בוקר אתה תרגיש
שנטשתי אותך."

443
01:05:27,480 --> 01:05:31,216
"זה משהו
לעולם לא הייתי עושה."

444
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
"בכל שנייה,
הגוף שלי כואב עליך."

445
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
"ריצ'רד היקר שלי."

446
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
"בעלי."

447
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
"הציל אותי."

448
01:05:52,000 --> 01:05:54,040
טלפון מזמזם

449
01:05:56,920 --> 01:05:59,336
שלום? מוחמד?

450
01:05:59,360 --> 01:06:02,496
ריצ'רד, מה שלומך?
זה מוחמד. אתה שומע אותי?

451
01:06:02,520 --> 01:06:04,496
כן, כן.

452
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
תקשיב, יש לי נזנין
בטלפון אחר.

453
01:06:09,440 --> 01:06:13,416
אתה כן? כן.
אם אני מחבר את שני הטלפונים ביחד,

454
01:06:13,440 --> 01:06:16,136
היא הייתה רוצה לנסות
לדבר איתך. כן, כן,

455
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
בבקשה תעשה את זה. תעשה את זה.

456
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
ריצ'רד, אתה שומע אותי?

457
01:06:26,080 --> 01:06:30,096
נזנין! הו, אלוהים!

458
01:06:30,120 --> 01:06:33,296
הו, אלוהים!
הו, אהובי, זה אתה?

459
01:06:33,320 --> 01:06:36,616
נזנין, זה כל כך טוב לשמוע
הקול שלך. אני מתגעגע אליך כל כך.

460
01:06:36,640 --> 01:06:40,296
אני אוהב אותך כל כך. גם אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

461
01:06:40,320 --> 01:06:43,296
ריצ'רד, הם אמרו
שכחת אותי

462
01:06:43,320 --> 01:06:48,096
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.
אף אחד לא שכח אותך.

463
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
כל יום, כולכם
אנחנו חושבים רק עליך.

464
01:06:53,560 --> 01:06:56,336
אני רוצה שזה ייגמר.
אני רוצה לחזור הביתה.

465
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
אני מפחד. אני כל כך מפחד.

466
01:07:01,320 --> 01:07:04,416
אהובתי, תאמיני לי,
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

467
01:07:04,440 --> 01:07:09,096
בבקשה תישאר חזק. ואני מבטיח
זה יהיה יום אחד העבר.

468
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
אני מבטיח. אני מבטיח.

469
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
אהבה שלי?

470
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
נזנין? נאז?
מצטער, ריצ'רד, אבל היא נעלמה.