1 00:00:39,792 --> 00:00:42,458 Wszystkie baletnice 2 00:00:42,958 --> 00:00:44,958 mieć serce wojownika. 3 00:00:53,333 --> 00:00:56,375 Przemieniają ból w łaskę. 4 00:01:00,667 --> 00:01:03,500 Chaos w precyzji. 5 00:01:09,417 --> 00:01:12,000 Ich ciało jako dzieło sztuki. 6 00:01:15,500 --> 00:01:20,667 Pot, krew, poświęcenie. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,958 Ale nie każdy realizuje swoje marzenie... 8 00:01:45,958 --> 00:01:47,917 Pani Thorna, to już za dwa dni. 9 00:01:48,000 --> 00:01:49,958 Jeśli Bones nie przyjmie próby są poważne, 10 00:01:50,042 --> 00:01:51,458 Powinnam zatańczyć na jego miejscu. 11 00:01:51,542 --> 00:01:53,667 Jego autobus się spóźnia. Ona przyjedzie. 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,583 Jest za biedna kupić zegarek. 13 00:01:57,208 --> 00:01:59,000 Przepraszam, moja limuzyna była późno, księżniczko. 14 00:02:01,750 --> 00:02:03,042 Tańczymy czy co? 15 00:02:06,125 --> 00:02:07,000 W porządku. 16 00:02:07,083 --> 00:02:08,792 Pięć, sześć, siedem, osiem. 17 00:02:08,875 --> 00:02:12,958 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, i jeszcze cztery. 18 00:02:13,042 --> 00:02:17,667 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 19 00:02:17,750 --> 00:02:19,083 Dwa... Przestań! 20 00:02:19,625 --> 00:02:21,083 Dobry. Znowu zaczynamy od trwałego. 21 00:02:21,167 --> 00:02:22,000 Szybko. 22 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 {\an8}Co się dzieje? 23 00:02:23,167 --> 00:02:24,000 {\an8}No dalej. Łaska... 24 00:02:24,083 --> 00:02:25,917 {\an8}Jak zwykle. 25 00:02:26,125 --> 00:02:28,208 Grace, to jest Ziemia. 26 00:02:28,792 --> 00:02:29,917 Szybko. Pospiesz się. 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,833 Pięć, sześć, siedem, osiem. I... 28 00:02:35,583 --> 00:02:39,625 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 29 00:02:39,708 --> 00:02:41,958 Jutro lecisz do Budapesztu, 30 00:02:42,042 --> 00:02:43,750 tańcz tak, jakby od tego zależało Twoje życie. 31 00:02:43,833 --> 00:02:45,167 Solo. 32 00:02:49,167 --> 00:02:50,542 Zatrzymywać się! 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,542 Pospiesz się. Księżniczka! 34 00:02:53,625 --> 00:02:55,375 Poczekaj na swoją kolej. 35 00:02:55,458 --> 00:02:56,583 OK, Chloe, 36 00:02:56,667 --> 00:02:59,667 zaufaj swojej siostrze, dobrze? Ona da ci sygnał. 37 00:02:59,750 --> 00:03:03,583 Siedem, osiem. I raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 38 00:03:03,667 --> 00:03:05,167 Bardzo ładna, Chloe. 39 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Praca zespołowa, pamiętaj. 40 00:03:07,208 --> 00:03:08,458 Praca zespołowa, wszyscy. 41 00:03:09,500 --> 00:03:14,792 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 42 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 I... 43 00:03:24,708 --> 00:03:27,750 Odpocznijcie, dziewczyny. 44 00:03:30,500 --> 00:03:32,500 Kurczę, nie umiesz liczyć? 45 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Mówię do ciebie. 46 00:03:35,542 --> 00:03:37,792 Cholera, miałeś sierpowatą stopę. 47 00:03:38,167 --> 00:03:39,083 Kości! 48 00:03:39,167 --> 00:03:40,667 Jeśli chcesz solo, jest twoje. 49 00:03:40,750 --> 00:03:42,417 - Przestanę. - Pani Thorna? 50 00:03:42,500 --> 00:03:43,375 {\an8}Widziałeś? 51 00:03:43,458 --> 00:03:45,125 {\an8}Nie ukradła tego, ta suka. 52 00:04:05,625 --> 00:04:07,125 Nie powinieneś był jej uderzać. 53 00:04:07,958 --> 00:04:09,333 To był wypadek. 54 00:04:10,667 --> 00:04:12,417 Jego twarz ześlizgnęła się na moją pięść. 55 00:04:12,500 --> 00:04:16,375 Jego matka cię sponsoruje abyś mógł w tym uczestniczyć, a następnie... 56 00:04:16,833 --> 00:04:20,333 bądź trochę wdzięczny zanim próbował złamać mu nos. 57 00:04:20,417 --> 00:04:22,583 Musisz zrozumieć 58 00:04:22,667 --> 00:04:25,583 że występ w Budapeszcie może zmienić Twoje życie. 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,708 Balet jest dla bogatych ludzi. 60 00:04:28,292 --> 00:04:29,667 Mówię ci, 61 00:04:30,250 --> 00:04:31,375 Nie jestem na swoim miejscu. 62 00:05:04,542 --> 00:05:06,500 WĘGRY 63 00:05:06,583 --> 00:05:10,125 Mamo, musisz spać, wylądowaliśmy... 64 00:05:10,208 --> 00:05:11,667 po skierowaniu. 65 00:05:12,500 --> 00:05:14,958 Jestem w autobusie, więc módlcie się za mnie. 66 00:05:25,125 --> 00:05:26,875 Nie czujesz dymu? 67 00:05:28,667 --> 00:05:30,167 To był koszmar. 68 00:05:30,250 --> 00:05:32,708 Lot został przekierowany i zgubili nasze walizki. 69 00:05:32,792 --> 00:05:34,667 Tam autobus ulega awarii. 70 00:05:34,750 --> 00:05:38,583 Moi tancerze będą jutro na scenie. 71 00:05:38,667 --> 00:05:40,708 Jesteśmy już bardzo zaawansowani. 72 00:05:41,583 --> 00:05:44,333 Nie. Nie zmieniaj programu. To nie jest przydatne. 73 00:05:44,417 --> 00:05:48,292 Moi tancerze tam będą, to pewne. 74 00:05:48,375 --> 00:05:51,542 Pani Thorna, kolejne miasteczko jest tylko dwa kilometry stąd, 75 00:05:51,625 --> 00:05:53,917 - ale mój przewodnik mówi... - Co? 76 00:05:54,000 --> 00:05:58,292 Dyrektor artystyczny był bardzo wyrozumiały. 77 00:05:59,125 --> 00:06:01,458 - Ale... - Czy szukają następców? 78 00:06:02,000 --> 00:06:02,833 Tak. 79 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Boję się tego. 80 00:06:05,750 --> 00:06:07,833 Dziewczyny, bierzcie swoje torby. 81 00:06:07,917 --> 00:06:08,750 Pospiesz się. 82 00:06:08,833 --> 00:06:11,500 Jeśli zostaniemy w tym autobusie, nigdy tam nie dotrzemy. 83 00:06:13,292 --> 00:06:14,792 Proszę bardzo. Tak. 84 00:06:16,583 --> 00:06:17,500 Dobry. 85 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Och, kochanie. 86 00:06:19,333 --> 00:06:22,125 Jesteśmy naprawdę otoczeni naturą. 87 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 - Jest wspaniale. - Jest ładny. 88 00:06:26,875 --> 00:06:29,292 {\an8}Niech wilki cię oszczędzą. 89 00:06:38,167 --> 00:06:40,250 Chodź, przyspieszmy. 90 00:06:43,625 --> 00:06:45,708 Powinniśmy byli zostać w autobusie. 91 00:06:46,458 --> 00:06:48,958 Jeśli dostanę zapalenia płuc, Pozywam. 92 00:06:49,042 --> 00:06:51,083 Ona nienawidzi autobusu, potem tego żałuje. 93 00:06:51,167 --> 00:06:52,458 Czy kiedykolwiek byłeś szczęśliwy? 94 00:06:52,542 --> 00:06:54,000 Nigdy obok ciebie. 95 00:06:54,083 --> 00:06:55,708 Czekajcie, dziewczyny. 96 00:06:55,792 --> 00:06:59,125 - Wygląda jak hotel. - Świetnie. Przychodzić. 97 00:07:09,000 --> 00:07:11,083 Czy ktoś ma sieć? 98 00:07:11,167 --> 00:07:12,667 Mam dwa bary. 99 00:07:14,000 --> 00:07:16,250 Musimy być w białej strefie. 100 00:07:19,917 --> 00:07:20,792 Dzień dobry. 101 00:07:20,875 --> 00:07:23,417 Czy moglibyśmy skorzystać z twojego telefonu? 102 00:07:23,500 --> 00:07:25,375 Nasz autobus się zepsuł, utknęliśmy. 103 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 - Chcemy... - Jurij! 104 00:07:27,417 --> 00:07:28,958 {\an8}Pozwól im przejść. 105 00:07:32,500 --> 00:07:33,458 Przepraszam. 106 00:07:33,542 --> 00:07:35,875 Mój brat jest niemy. Jest zaniepokojony. 107 00:07:35,958 --> 00:07:40,292 {\an8}Rozumiem. Moja siostra jest głucha. Muszę mu wszystko przetłumaczyć. 108 00:07:40,375 --> 00:07:41,333 {\an8}Cokolwiek. 109 00:07:41,417 --> 00:07:43,000 Nazywam się Osip. 110 00:07:43,083 --> 00:07:44,292 Mogę ci pomóc? 111 00:07:44,375 --> 00:07:46,167 Potrzebujemy taksówki. 112 00:07:46,250 --> 00:07:47,708 Czy możesz nam pomóc? 113 00:07:47,792 --> 00:07:48,792 Oczywiście. 114 00:07:49,875 --> 00:07:52,500 Takie piękne stworzenia nie powinny zostań na zimnie. 115 00:07:53,583 --> 00:07:54,500 Przychodzić. 116 00:07:56,542 --> 00:07:57,792 Co cię tu sprowadza? 117 00:07:57,875 --> 00:07:59,167 Jesteśmy baletnicami. 118 00:08:03,792 --> 00:08:06,500 To wszystko. To miejsce jest ładne. 119 00:08:10,708 --> 00:08:12,875 Zbyt dziwne. 120 00:08:12,958 --> 00:08:14,625 Pani Thorna. 121 00:08:14,708 --> 00:08:16,083 To sprzeczne z moją moralnością. 122 00:08:16,167 --> 00:08:18,792 Grają. Nie mogę oglądać. 123 00:08:18,875 --> 00:08:20,417 Nie patrz. Idę po coś do picia. 124 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 {\an8}Zrób mi zdjęcie. 125 00:08:40,667 --> 00:08:41,958 {\an8}Przestań być głupi. 126 00:08:42,125 --> 00:08:44,583 {\an8}...ale tu jest świetnie. 127 00:08:52,375 --> 00:08:53,375 To jest... 128 00:08:54,375 --> 00:08:56,083 Ona jest moją szefową. 129 00:08:56,167 --> 00:08:57,958 Była świetną tancerką. 130 00:08:59,000 --> 00:09:01,167 Powiedzieli że to był następny Fonteyn. 131 00:09:01,833 --> 00:09:03,542 Ale miała wypadek. 132 00:09:04,167 --> 00:09:05,667 Nigdy więcej nie tańczyła. 133 00:09:07,375 --> 00:09:10,125 Czy to jest tutaj bar Dziadek do orzechów? 134 00:09:10,208 --> 00:09:12,458 To największa duma od mojego szefa. 135 00:09:12,542 --> 00:09:13,708 Nie chcąc być niegrzecznym, 136 00:09:13,792 --> 00:09:15,542 - spieszymy się. - Ja wiem. 137 00:09:15,625 --> 00:09:16,792 Musimy jechać do Budapesztu. 138 00:09:16,875 --> 00:09:18,958 - Dziewczyny tańczą tam jutro. - Zaczynamy. 139 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 {\an8}Co to za cyrk? 140 00:09:21,125 --> 00:09:22,208 {\an8}Są przemoczone! 141 00:09:23,333 --> 00:09:24,583 Tutaj... 142 00:09:25,542 --> 00:09:26,667 To jest Sona. 143 00:09:26,750 --> 00:09:28,167 Ona jest bardzo miła. 144 00:09:28,750 --> 00:09:31,667 Mówi, że możesz skorzystać suszarka. 145 00:09:31,750 --> 00:09:35,958 - To miło, ale... - Nalegamy. 146 00:09:36,042 --> 00:09:39,125 Baleriny zasługują najlepiej w Zajeździe Teremok. 147 00:09:39,208 --> 00:09:41,083 Czy masz suche ubrania? 148 00:09:44,542 --> 00:09:47,542 W twoim tutu, Wyglądają jak małe białe ptaszki. 149 00:09:49,042 --> 00:09:50,417 {\an8}Zbyt denerwujące. 150 00:09:50,625 --> 00:09:51,792 Jeść. 151 00:09:52,625 --> 00:09:54,500 DZIĘKI. Umieram z głodu. 152 00:09:54,583 --> 00:09:56,500 Uważaj, żeby się nie zabrudzić. 153 00:09:56,583 --> 00:09:57,542 Nie ma problemu, 154 00:09:57,625 --> 00:09:59,542 Nie mam zamiaru tu jeść. 155 00:10:04,500 --> 00:10:05,625 {\an8}- Zupa mięsna? - Jest dobrze. 156 00:10:05,708 --> 00:10:07,458 {\an8}Tam jest wirus Ebola. 157 00:10:07,542 --> 00:10:09,625 {\an8}E. coli, a nie Ebola. 158 00:10:09,708 --> 00:10:11,958 Nieważne. Nigdy nie podróżowałeś. 159 00:10:12,042 --> 00:10:14,875 - Dziewczyny, przestańcie. - Nie dogadują się... 160 00:10:15,792 --> 00:10:17,000 Jak tańczycie razem? 161 00:10:17,083 --> 00:10:18,250 Bóg uczy nas miłości 162 00:10:18,333 --> 00:10:20,583 zmuszając nas do pracy z trudnymi ludźmi. 163 00:10:20,667 --> 00:10:23,292 {\an8}Baleriny na Teremoku... 164 00:10:24,083 --> 00:10:25,583 Tak. 165 00:10:26,458 --> 00:10:27,708 Proszę bardzo. 166 00:10:27,792 --> 00:10:29,417 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 167 00:10:29,500 --> 00:10:31,083 Pozwól, że się przedstawię. 168 00:10:31,167 --> 00:10:33,958 Jestem Devora Kasimer, właściciel lokalu. 169 00:10:34,042 --> 00:10:38,417 Osip powiedział, że masz występ? 170 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 Tak, tańczymy 171 00:10:39,708 --> 00:10:42,458 na Międzynarodowej Gali Baletu w Budapeszcie. 172 00:10:42,542 --> 00:10:46,375 Bez przechwalania się, jest całkiem nieźle. 173 00:10:46,458 --> 00:10:48,458 Tylko najlepsi tancerze są zaproszeni. 174 00:10:48,542 --> 00:10:49,583 Ja wiem. 175 00:10:49,667 --> 00:10:52,167 Byłam tancerką. 176 00:10:52,250 --> 00:10:54,625 {\an8}Potrzebujesz pojazdu iść tam? 177 00:10:54,708 --> 00:10:56,083 {\an8}Właścicielka... Jest tancerką. 178 00:10:56,167 --> 00:10:58,208 - Tak. Bardzo dziękuję. - Moja przyjemność. 179 00:11:14,792 --> 00:11:15,792 Basza. 180 00:11:15,875 --> 00:11:18,250 - Przekaż pozdrowienia swojemu ojcu. - Tak. 181 00:11:18,333 --> 00:11:20,000 To wszystko, dziadku. 182 00:11:24,208 --> 00:11:26,458 Zolly, wszystko w porządku? 183 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 Dla twojego ojca. 184 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 Lubimy dyskrecję, Pasza. 185 00:11:49,875 --> 00:11:50,792 {\an8}Co to jest? 186 00:11:52,125 --> 00:11:53,125 {\an8}�to skwierczy... 187 00:11:53,292 --> 00:11:54,458 {\an8}Zmierzył się z wodą. 188 00:11:56,625 --> 00:11:57,917 {\an8}Muszę siku. 189 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 Moja siostra musi iść do łazienki. 190 00:12:02,667 --> 00:12:04,333 Chodź ze mną, kochanie. 191 00:12:08,500 --> 00:12:10,583 Nie jest to konieczne. DZIĘKI. 192 00:12:10,667 --> 00:12:13,083 Zabiorę go tam. DZIĘKI. 193 00:12:14,333 --> 00:12:17,125 Jest na szczycie schodów. 194 00:12:31,083 --> 00:12:33,000 Myślę, że w ten sposób. 195 00:13:08,833 --> 00:13:09,917 Dziewczyny. 196 00:13:12,625 --> 00:13:14,542 Chce, żebyśmy zatańczyli. 197 00:13:15,292 --> 00:13:16,875 Gra Sukrową Wróżkę. 198 00:13:16,958 --> 00:13:19,333 Moglibyśmy poćwiczyć. 199 00:13:20,875 --> 00:13:22,625 To byłoby dobre. 200 00:13:22,708 --> 00:13:24,833 Chodź, jest w porządku. Zaczynamy. 201 00:13:24,917 --> 00:13:26,292 Pospiesz się ! 202 00:13:58,625 --> 00:14:00,125 Chodź, Bones! 203 00:14:36,458 --> 00:14:38,000 Żadnej krwi na moim biurku. 204 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Przepraszam, mamo. 205 00:14:39,542 --> 00:14:42,667 Myshinaya Koroleva, proszę. 206 00:14:44,000 --> 00:14:46,917 Jesteś rozsądną kobietą. 207 00:14:48,708 --> 00:14:49,833 Tak. 208 00:14:50,583 --> 00:14:52,833 Następnym razem będzie to Twój język. 209 00:15:48,000 --> 00:15:50,292 - Jeśli chcesz solo, możesz. - Dobra. 210 00:15:51,792 --> 00:15:53,042 Bądź ostrożna, księżniczko. 211 00:15:57,583 --> 00:15:59,542 Witaj, kochanie. 212 00:15:59,625 --> 00:16:01,625 - Świętujesz z nami? - Nie, dziękuję. 213 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 Chodź, zbliż się do mnie. Lubię cię. 214 00:16:04,042 --> 00:16:05,042 Hej! 215 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 Puść mnie! 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,292 Chcesz grać ostro. 217 00:16:11,042 --> 00:16:12,375 Bardzo dobry. 218 00:16:14,167 --> 00:16:15,708 I to jest rozstrzygnięte. 219 00:16:15,792 --> 00:16:18,000 Zabierz swoje rzeczy. Wychodzimy. 220 00:16:23,167 --> 00:16:26,042 Widzisz, co się dzieje kiedy jestem lekceważony? 221 00:16:27,375 --> 00:16:30,167 Czy ktoś jeszcze chce ze mną zadzierać? 222 00:16:30,250 --> 00:16:32,417 To jest terytorium Markovic. 223 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Chcesz mieć do czynienia z moim ojcem? 224 00:16:37,833 --> 00:16:40,667 Czy masz coś do powiedzenia? 225 00:16:40,750 --> 00:16:42,875 Przepraszam. Nie rań mnie. 226 00:16:42,958 --> 00:16:45,333 Poczekaj, Pasza. 227 00:16:45,417 --> 00:16:46,875 Uspokoić się. 228 00:16:46,958 --> 00:16:49,083 Pić. 229 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Pasza, chodź. Uspokoić się. 230 00:16:54,042 --> 00:16:55,708 Co to za szaleństwo? 231 00:16:56,708 --> 00:16:57,708 Myszynaja Korolewa. 232 00:16:57,792 --> 00:17:00,292 {\an8}Zabiłeś kobietę w mojej gospodzie. 233 00:17:03,375 --> 00:17:06,042 Uspokoić się. Wszystko będzie dobrze. 234 00:17:06,125 --> 00:17:08,167 Nie. Zastrzelił go. 235 00:17:09,833 --> 00:17:12,500 Strzelił mu w głowę. 236 00:17:13,083 --> 00:17:14,417 Proszę wezwać policję. 237 00:17:14,500 --> 00:17:16,458 To wszystko. Spróbuj zadzwonić na policję. 238 00:17:19,458 --> 00:17:22,167 Kości. Kości. Kości! 239 00:17:27,125 --> 00:17:29,667 Proszę. Proszę wezwać policję. 240 00:17:30,333 --> 00:17:31,333 Damski. 241 00:17:31,958 --> 00:17:32,917 Damski. 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,625 Zadzwonię na policję. 243 00:17:35,625 --> 00:17:36,667 Osip, 244 00:17:37,625 --> 00:17:39,667 pokaż im bezpieczny pokój. 245 00:17:39,875 --> 00:17:42,417 {\an8}Piwnica. Zaraz. 246 00:17:45,500 --> 00:17:47,333 Wszystko będzie dobrze. 247 00:17:49,792 --> 00:17:51,042 Obiecuję ci. 248 00:18:00,083 --> 00:18:01,083 Hej! 249 00:18:01,167 --> 00:18:02,167 Zatrzymaj ją! 250 00:18:02,583 --> 00:18:03,500 Hej! 251 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Zatrzymaj ją! 252 00:18:15,542 --> 00:18:21,583 ŚMIERTELNY PIRUETT 253 00:18:25,292 --> 00:18:26,958 Dość, chaosu. 254 00:18:27,042 --> 00:18:29,292 Podążaj za Osipem. On się tobą zaopiekuje. 255 00:18:30,542 --> 00:18:31,792 {\an8}Oddzielę ich, 256 00:18:32,250 --> 00:18:33,125 {\an8}niech siedzą cicho. 257 00:18:33,333 --> 00:18:34,708 Pospiesz się. 258 00:18:34,792 --> 00:18:35,708 Podążaj za mną. 259 00:18:36,792 --> 00:18:39,292 Wszystko będzie dobrze. 260 00:18:41,000 --> 00:18:42,042 Tędy. 261 00:19:08,583 --> 00:19:09,583 Cześć, ty. 262 00:19:10,167 --> 00:19:11,167 Czy jesteś zagubiony? 263 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 {\an8}Jestem głuchy. 264 00:19:13,667 --> 00:19:15,333 Czekać. 265 00:19:15,417 --> 00:19:16,833 Czy jesteś głuchy? 266 00:19:23,625 --> 00:19:24,875 Czy lubisz tatuaże? 267 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Ty... 268 00:19:29,875 --> 00:19:31,250 jesteś ładna. 269 00:19:31,333 --> 00:19:32,208 Płeć... 270 00:19:33,958 --> 00:19:36,792 {\an8}Jesteś słodki. 271 00:19:39,750 --> 00:19:40,958 W porządku. 272 00:19:42,167 --> 00:19:44,042 Strzał padł sam. 273 00:19:44,125 --> 00:19:45,083 Nie. 274 00:19:45,167 --> 00:19:46,833 Przestań budzić we mnie wątpliwości. 275 00:19:46,917 --> 00:19:48,583 Zastrzelił ją na naszych oczach. 276 00:19:48,667 --> 00:19:50,042 Dzwonisz na policję? 277 00:19:50,125 --> 00:19:52,083 Mój szef do nich dzwoni. 278 00:19:52,167 --> 00:19:53,875 Ona się wszystkim zajmuje. 279 00:19:53,958 --> 00:19:55,542 To tragedia. 280 00:19:56,792 --> 00:19:57,875 Panie... 281 00:19:57,958 --> 00:19:59,375 Nie mogę oddychać. 282 00:19:59,917 --> 00:20:01,083 Nie mogę! 283 00:20:01,167 --> 00:20:03,375 Zrób coś. 284 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 Trzymać. 285 00:20:05,750 --> 00:20:06,667 Zjedz to, 286 00:20:07,667 --> 00:20:09,875 wkrótce poczujesz się lepiej. 287 00:20:25,667 --> 00:20:28,542 Zrobiłeś niezły bałagan. 288 00:20:28,625 --> 00:20:32,542 Zabierz tę Angielkę z mojego piętra. 289 00:20:35,250 --> 00:20:37,125 Idź po to. 290 00:20:38,250 --> 00:20:40,792 Musimy porozmawiać. 291 00:20:43,792 --> 00:20:47,000 Możesz umieścić jeszcze więcej krwi? Sona... 292 00:20:47,083 --> 00:20:48,292 {\an8}Weź mop. 293 00:20:51,625 --> 00:20:52,708 Pospiesz się. 294 00:21:08,542 --> 00:21:09,958 Złapałem baletnicę. 295 00:21:13,917 --> 00:21:15,167 Jaki jest problem? 296 00:21:16,167 --> 00:21:19,000 Mówię to jako pijany szalony człowiek wyskoczyło mi 297 00:21:19,083 --> 00:21:20,792 i padł strzał. 298 00:21:22,583 --> 00:21:23,958 To nie moja wina. 299 00:21:24,042 --> 00:21:26,042 Baleriny powiedzą coś przeciwnego. 300 00:21:26,125 --> 00:21:29,750 Jeśli nie będą współpracować, zrób jak zwykle. 301 00:21:29,833 --> 00:21:33,083 Obetnij im język albo poderżnię im gardła. 302 00:21:34,750 --> 00:21:36,000 I sprawa zostanie rozstrzygnięta. 303 00:21:36,083 --> 00:21:39,167 Usiąść. Przestań chodzić. 304 00:21:39,833 --> 00:21:42,167 Nie bądźmy impulsywni. 305 00:21:42,250 --> 00:21:45,542 Sześć amerykańskich kobiet, które znikają, Będzie wiadomo. 306 00:21:45,625 --> 00:21:48,500 Musimy mieć wszystkie informacje, 307 00:21:48,583 --> 00:21:50,333 i bądź strategiczny. 308 00:21:50,417 --> 00:21:52,875 Nie martw się, Zaopiekuję się tobą. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,000 Zaopiekuj się mną? 310 00:21:59,833 --> 00:22:01,208 Czy dobrze to usłyszałem? 311 00:22:02,333 --> 00:22:03,333 Tak, 312 00:22:04,125 --> 00:22:05,833 ale ma to swoją cenę. 313 00:22:08,042 --> 00:22:09,458 Bądź ostrożny. 314 00:22:10,625 --> 00:22:13,083 Jestem synem Lothara Rzeźnika. 315 00:22:15,042 --> 00:22:16,708 Devora, 316 00:22:16,792 --> 00:22:20,125 nie ma litości kiedy poznasz moją rodzinę. 317 00:22:23,417 --> 00:22:25,208 Nie zmuszaj mnie, żebym przyprowadził ojca. 318 00:22:26,417 --> 00:22:28,167 Chciałbym go poznać. 319 00:22:28,250 --> 00:22:31,833 Odmówił wielokrotnie moje zaproszenia. 320 00:22:31,917 --> 00:22:33,542 To zajęty człowiek. 321 00:22:33,625 --> 00:22:37,250 Nie ma czasu przyjść w zagubionych dziurach, ale wezwanie... 322 00:22:37,958 --> 00:22:40,208 będzie podróżował, abyś cierpiał. 323 00:22:49,583 --> 00:22:52,375 Od lat płacę twojemu ojcu, 324 00:22:52,458 --> 00:22:55,417 dług odziedziczony po moim drogim tacie. 325 00:22:55,500 --> 00:22:57,792 Ale dzisiaj, te płatności ustają. 326 00:22:58,917 --> 00:23:03,917 Jeśli twój ojciec chce pieniędzy, powiedz mu, żeby przyszedł do mnie. 327 00:23:05,917 --> 00:23:08,458 Proszę o moją kopertę. 328 00:23:19,333 --> 00:23:22,333 Nie, nikogo nie było na drodze. 329 00:23:22,958 --> 00:23:26,500 Twoja rodzina i przyjaciele wiedzą gdzie doszło do awarii? 330 00:23:26,583 --> 00:23:28,125 Nie. 331 00:23:28,208 --> 00:23:30,208 - A teatr? - Nie. 332 00:23:30,292 --> 00:23:31,333 Łaska. 333 00:23:32,458 --> 00:23:33,708 Kości! 334 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Jesteś tam. 335 00:23:35,667 --> 00:23:38,125 Bonnie, to jest... 336 00:23:40,333 --> 00:23:41,583 Kim jesteś? 337 00:23:41,667 --> 00:23:43,292 To nie ma znaczenia. 338 00:23:43,375 --> 00:23:45,833 - Powiedz mi... - Nic nie mów tej suce. 339 00:23:46,667 --> 00:23:48,750 Ona jest bardzo niegrzeczna. 340 00:23:49,250 --> 00:23:51,625 Nienawidzi mnie, bo jej mówię 341 00:23:51,708 --> 00:23:52,958 że pójdzie do piekła. 342 00:23:53,042 --> 00:23:54,542 Zapomnij o niej. 343 00:23:54,625 --> 00:23:56,917 Możemy być najlepszymi przyjaciółmi. 344 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 Świetnie. 345 00:23:58,208 --> 00:23:59,625 Możemy zjeść pizzę z ananasem. 346 00:23:59,708 --> 00:24:01,333 Co zrobiłeś Grace? 347 00:24:01,417 --> 00:24:02,292 Zamknąć się. 348 00:24:02,375 --> 00:24:03,375 Łaska ? 349 00:24:04,958 --> 00:24:06,333 Bądź moim przyjacielem. 350 00:24:06,417 --> 00:24:09,625 Kto wie, że byłeś w Zajeździe Teremok? 351 00:24:09,708 --> 00:24:10,875 Każdy to wie! 352 00:24:11,417 --> 00:24:13,167 Mój ojciec, jego rodzice, 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 zespół baletowy, wszyscy. 354 00:24:15,500 --> 00:24:17,917 - Przyjdą po nas. -Bonnie, 355 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 jak mogę ocal swoją duszę, jeśli kłamiesz? 356 00:24:24,958 --> 00:24:25,958 Nikt nie przyjdzie. 357 00:24:26,042 --> 00:24:27,667 Grace, idioto. 358 00:24:29,792 --> 00:24:31,042 Chcę zobaczyć Devorę. 359 00:24:33,167 --> 00:24:35,917 Pomóż nam, proszę. 360 00:24:36,000 --> 00:24:37,750 Chciałbym, ale... 361 00:24:37,833 --> 00:24:39,750 jeśli ktoś nie będzie posłuszny Devorze, 362 00:24:40,375 --> 00:24:42,250 ona bierze twój język. 363 00:25:22,167 --> 00:25:23,208 Doktorze, 364 00:25:23,292 --> 00:25:25,292 Mam problem ze szkodnikami. 365 00:25:34,125 --> 00:25:35,125 Basza. 366 00:25:37,875 --> 00:25:39,458 Czego chciała Devora? 367 00:25:40,667 --> 00:25:41,667 Nic. 368 00:25:44,625 --> 00:25:46,292 Wyjdźmy z tej szczurzej nory. 369 00:25:46,375 --> 00:25:48,958 Pasza, daj mi kopertę. 370 00:25:49,625 --> 00:25:50,792 Pieniądze. 371 00:25:52,167 --> 00:25:53,375 Zwróciłem go Devorze. 372 00:25:54,292 --> 00:25:55,417 Co ? 373 00:25:55,500 --> 00:25:57,083 Nie możemy wrócić do domu z pustymi rękami. 374 00:25:57,167 --> 00:25:59,292 Twój ojciec nas zabije, Pasza. 375 00:25:59,375 --> 00:26:00,458 Zamknąć się. 376 00:26:00,833 --> 00:26:03,333 Wierząca, powiedziała wszystko. 377 00:26:03,417 --> 00:26:05,167 Ale ucieczka była przerażająca. 378 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 Ona nie jest taka jak inne. 379 00:26:07,167 --> 00:26:10,625 Jedynym problemem jest to jeśli ktoś wie, że tu są. 380 00:26:10,708 --> 00:26:13,000 Nikt nie wie, Myshinaya Koroleva. 381 00:26:13,083 --> 00:26:15,417 DOBRY. Doktor będzie mógł wykonywać swoją pracę. 382 00:26:15,500 --> 00:26:18,250 Osip, zabierz ich rzeczy aby Yuri je spalił. 383 00:26:29,458 --> 00:26:30,958 Cześć, mamo. 384 00:26:31,042 --> 00:26:33,583 {\an8}No cóż, mały łajdaku? 385 00:26:34,708 --> 00:26:36,458 Nie trzeba mówić po węgiersku. 386 00:26:37,125 --> 00:26:39,083 Jest głucha i niema. 387 00:26:41,375 --> 00:26:42,417 Pospiesz się. 388 00:26:42,875 --> 00:26:44,417 Chodź ze mną, kochanie. 389 00:26:45,417 --> 00:26:46,792 Chłopcy. 390 00:27:05,667 --> 00:27:09,292 Dlaczego mój duży chłopiec jest taki wrażliwy? 391 00:27:09,917 --> 00:27:11,375 Przepraszam, mamo. 392 00:27:11,458 --> 00:27:13,542 To nie twoja wina. 393 00:27:13,625 --> 00:27:16,000 Byłem dla ciebie zbyt miły. 394 00:27:18,833 --> 00:27:20,042 Wygrał! 395 00:28:03,250 --> 00:28:04,917 Ty idioto. 396 00:28:05,000 --> 00:28:06,792 Dlaczego jesteś zły? 397 00:28:06,875 --> 00:28:08,583 Kocham cię. 398 00:28:08,667 --> 00:28:10,000 Co się z tobą dzieje? 399 00:28:10,083 --> 00:28:12,000 Osip dał mi czekoladę. 400 00:28:12,833 --> 00:28:15,750 Czuję się dziwnie, ale jest mi też gorąco. 401 00:28:16,792 --> 00:28:18,208 - Jesteś naćpany. - Wysoki? 402 00:28:18,292 --> 00:28:22,292 Nie mogę być naćpany! 403 00:28:22,375 --> 00:28:23,417 A przedstawienie? 404 00:28:23,500 --> 00:28:24,417 Nie czuję się dobrze. 405 00:28:24,500 --> 00:28:26,542 To musi wyjść. 406 00:28:26,625 --> 00:28:28,292 - Pospiesz się. - Nie. Potrzebuję pomocy. 407 00:28:28,375 --> 00:28:30,500 Nie, Bonnie. Pomoc. 408 00:28:30,583 --> 00:28:33,542 Wszystkie baletnice mogą wywołać wymioty. 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,625 Gulasz. 410 00:28:46,917 --> 00:28:49,042 Osip, przynieś plinkę. 411 00:28:49,125 --> 00:28:50,375 W porządku. 412 00:28:50,917 --> 00:28:52,250 Wrócę. 413 00:29:21,792 --> 00:29:22,792 Gówno ! 414 00:29:23,542 --> 00:29:25,708 On nadchodzi. Udawaj, że śpisz. 415 00:29:39,833 --> 00:29:41,125 Łaska ? 416 00:29:50,625 --> 00:29:51,917 Łaska ? 417 00:29:57,125 --> 00:29:58,542 Gotowy do zabawy? 418 00:29:58,625 --> 00:29:59,917 Gówno. 419 00:30:01,833 --> 00:30:02,958 jesteś... 420 00:30:03,042 --> 00:30:04,375 Jesteś chory. 421 00:30:04,458 --> 00:30:05,500 Hej. 422 00:30:06,083 --> 00:30:07,083 Hej. 423 00:30:07,167 --> 00:30:08,417 Wszystko jest w porządku. 424 00:30:09,125 --> 00:30:10,250 Wszystko będzie w porządku. 425 00:30:10,917 --> 00:30:11,958 Wiesz... 426 00:30:13,417 --> 00:30:15,292 wyglądasz jak mały łabędź. 427 00:30:16,958 --> 00:30:18,042 nigdy... 428 00:30:19,042 --> 00:30:21,667 Nigdy nic nikomu nie mówiłem, ale... 429 00:30:25,167 --> 00:30:26,500 podoba mi się to... 430 00:30:26,583 --> 00:30:28,375 Lubię ptaki. 431 00:30:30,917 --> 00:30:32,292 Wierzę, że... 432 00:30:32,375 --> 00:30:34,083 To ich szyja mi się podoba. 433 00:30:36,125 --> 00:30:37,750 Tak słodko. 434 00:30:41,583 --> 00:30:45,042 Niech Bóg cię ukarze, szatanie! Szatan! 435 00:30:45,125 --> 00:30:47,792 Cholera, masz złą podróż. 436 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 Wszystko jest w porządku. 437 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Ratuj siebie. 438 00:30:54,417 --> 00:30:55,375 Ratuj siebie. 439 00:30:56,375 --> 00:30:58,875 Panie! Chcę wyjechać. 440 00:30:58,958 --> 00:31:01,208 Możesz się modlić ile chcesz. 441 00:31:02,250 --> 00:31:04,750 Nigdzie nie idziesz, baletnico. 442 00:31:05,833 --> 00:31:06,833 Hej! 443 00:32:06,333 --> 00:32:07,875 Mój Boże! 444 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Proszę! 445 00:32:20,083 --> 00:32:23,000 Proszę, nie. 446 00:32:23,083 --> 00:32:25,708 Nie będziesz już tańczyć, baletnico. 447 00:32:25,792 --> 00:32:27,333 Nie. 448 00:33:19,333 --> 00:33:21,792 Podaj mi tacę shotów, chcesz tego? 449 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 Świętujemy coś? 450 00:33:23,042 --> 00:33:24,125 Nie. 451 00:33:24,208 --> 00:33:25,583 To tragiczne. 452 00:33:26,542 --> 00:33:28,250 Pomiędzy pięcioma baletnicami, 453 00:33:28,333 --> 00:33:31,292 istnieje co najmniej 100 lat szkolenia, 454 00:33:31,375 --> 00:33:35,208 poświęcenia, bólu, pasji i dyscypliny. 455 00:33:35,292 --> 00:33:37,083 To wszystko zniknie 456 00:33:37,167 --> 00:33:39,625 Z powodu szaleństwa idioty. 457 00:33:43,042 --> 00:33:44,125 Więc nie... 458 00:33:44,792 --> 00:33:46,500 Nie mam co świętować. 459 00:33:47,042 --> 00:33:48,417 Jestem smutny. 460 00:33:50,250 --> 00:33:53,083 Pod warunkiem, że ich ofiara nie bądź próżny. 461 00:33:54,000 --> 00:33:54,958 Proszę bardzo. 462 00:33:58,417 --> 00:33:59,583 Dobrze zrobiony. 463 00:34:00,875 --> 00:34:01,875 Dobrze zrobiony. 464 00:34:06,333 --> 00:34:08,000 Doskonały. Dobrze zrobiony. 465 00:34:14,542 --> 00:34:15,667 Podawaj dalej. 466 00:34:15,750 --> 00:34:18,083 Chcę Paszy i jego ludzie są pijani. 467 00:34:34,042 --> 00:34:36,292 To tyle, napij się. 468 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Co jest z nią nie tak? 469 00:34:41,542 --> 00:34:43,333 Jest dziwniejsza niż zwykle. 470 00:34:43,417 --> 00:34:44,917 Ten drań ją odurzył. 471 00:34:45,000 --> 00:34:46,167 Musimy się stąd wydostać. 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 Nie, nie żartuję? 473 00:34:49,083 --> 00:34:51,833 Dlaczego nie zaczekałeś że władze 474 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 przyjść, żeby wykonać swoją pracę? 475 00:34:53,625 --> 00:34:55,250 Dlaczego narobiłeś takiego bałaganu? 476 00:34:55,333 --> 00:34:57,250 Pani Thorna nie żyje. 477 00:34:57,333 --> 00:35:00,292 Policja powinna już przybyć. 478 00:35:00,375 --> 00:35:02,667 Ciężko ci to zrozumieć, 479 00:35:02,750 --> 00:35:04,208 nigdy nie doświadczyłeś żadnych problemów. 480 00:35:05,875 --> 00:35:07,542 Ale musimy sobie poradzić. 481 00:35:07,625 --> 00:35:09,667 Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować. 482 00:35:09,750 --> 00:35:10,917 Mylisz się. 483 00:35:11,417 --> 00:35:13,958 Jesteśmy obcymi na końcu świata. 484 00:35:14,042 --> 00:35:17,542 Najbardziej efektywne rozwiązanie, jest nas zabić. 485 00:35:17,625 --> 00:35:19,458 Musimy się stąd wydostać. 486 00:35:19,542 --> 00:35:22,542 Przestań mówić: „Musimy się stąd wydostać”. 487 00:35:22,625 --> 00:35:24,250 Jeśli zostaniemy, zginiemy, 488 00:35:24,333 --> 00:35:27,667 następnie powiedz: „Musimy się stąd wydostać”, To bezużyteczne. 489 00:35:27,750 --> 00:35:30,833 Przestajemy rozmawiać i ruszamy, bo... 490 00:35:32,542 --> 00:35:33,917 Musimy się stąd wydostać. 491 00:35:54,792 --> 00:35:55,792 {\an8}EKSTERMINUJ ICH 492 00:35:57,042 --> 00:35:58,208 Nie martw się. 493 00:35:58,292 --> 00:35:59,875 Niedługo wrócę. 494 00:36:02,333 --> 00:36:03,750 Chcesz kobrę? 495 00:36:03,833 --> 00:36:05,667 Pasza, chcesz kobrę? 496 00:36:05,750 --> 00:36:07,917 Pospiesz się. Złap kobrę. 497 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 - Tak, Pasza! - Uwielbiam! 498 00:36:12,333 --> 00:36:13,750 Dobry wieczór, towarzysze. 499 00:36:20,125 --> 00:36:24,250 Pasza, musisz pomyśleć zakładać pieluchy. 500 00:36:30,958 --> 00:36:32,083 Artem, 501 00:36:33,000 --> 00:36:34,542 co ten idiota tu robi? 502 00:36:34,625 --> 00:36:36,167 Devora. 503 00:36:36,250 --> 00:36:37,375 Lekarz. 504 00:36:41,500 --> 00:36:43,458 - Usunąłeś kulę? - Oczywiście. 505 00:36:43,542 --> 00:36:45,167 Bardzo dobry. 506 00:36:46,125 --> 00:36:49,292 Biorę zęby, oczy, opuszki palców. 507 00:36:49,375 --> 00:36:51,625 Następnie robię to samo z baletnicami. 508 00:36:51,708 --> 00:36:54,458 Nikt nie będzie w stanie ich zidentyfikować. 509 00:36:55,833 --> 00:36:57,042 Bardzo dobry. 510 00:36:57,792 --> 00:36:59,917 Nigdy nie odda mi tego nagrania. 511 00:37:01,125 --> 00:37:02,875 Tam przyprowadza tego idiotę Doktora 512 00:37:02,958 --> 00:37:04,625 móc powiedzieć mojemu ojcu: 513 00:37:04,708 --> 00:37:06,750 „Ja mi się to udało, nie Pasza”. 514 00:37:10,583 --> 00:37:12,542 Chcę, żebyś zabijał baletnice. 515 00:37:15,083 --> 00:37:16,667 Twój ojciec byłby dumny. 516 00:37:16,958 --> 00:37:17,875 Wiem dobrze. 517 00:37:29,292 --> 00:37:30,458 Pospiesz się. 518 00:37:33,958 --> 00:37:35,125 Tędy. 519 00:37:43,292 --> 00:37:44,417 Czekać. 520 00:37:51,792 --> 00:37:53,875 Możemy tam pojechać. 521 00:37:56,833 --> 00:37:58,875 „Nie bój się tego, co będziesz cierpieć, 522 00:37:58,958 --> 00:38:01,667 „diabeł rzuci niektórzy z was w więzieniu.” 523 00:38:03,042 --> 00:38:06,958 Objawienie 2:10. 524 00:38:08,042 --> 00:38:10,083 Nie tak silny. 525 00:38:12,792 --> 00:38:13,917 Cholera! 526 00:38:15,125 --> 00:38:18,458 Mogliśmy przechodzić przez ściany. 527 00:38:23,375 --> 00:38:24,875 Zawracanie. Chodź. 528 00:38:24,958 --> 00:38:26,500 Chodź! 529 00:38:28,500 --> 00:38:31,750 Przychodzimy cię zabić. 530 00:38:45,083 --> 00:38:47,167 Czy jesteś zbyt pijany? 531 00:38:48,667 --> 00:38:49,875 Ale nie. 532 00:38:56,042 --> 00:38:57,833 - Znajdź ich. - W porządku. 533 00:39:14,375 --> 00:39:15,833 Jest ich dwóch. 534 00:39:17,208 --> 00:39:19,083 Nie chcę umierać. 535 00:39:19,167 --> 00:39:21,042 Możemy je mieć. 536 00:39:21,125 --> 00:39:22,958 „Miej je”? Czy jesteś szalony? 537 00:39:24,917 --> 00:39:26,417 Nie, naprawdę, dziewczyny. 538 00:39:26,500 --> 00:39:29,125 Nie jestem wystarczająco silny. 539 00:39:29,208 --> 00:39:30,292 Wszystko. 540 00:39:30,375 --> 00:39:32,250 Widziałem jak tańczysz. 541 00:39:32,333 --> 00:39:35,417 Jesteśmy brani za delikatne drobnostki, ale nie. 542 00:39:35,500 --> 00:39:38,125 Tańczymy, gdy jesteśmy chorzy, kiedy nasze stopy krwawią, 543 00:39:38,208 --> 00:39:39,833 wszystko z uśmiechem. 544 00:39:39,917 --> 00:39:41,708 Więc nie mów mi, że nie jesteś silny. 545 00:39:41,792 --> 00:39:42,792 W porządku ? 546 00:39:51,250 --> 00:39:53,083 - Dziewczyny. - Co ? 547 00:39:55,125 --> 00:39:56,417 Nasze torby do tańca! 548 00:40:12,375 --> 00:40:13,333 Wład! 549 00:40:14,000 --> 00:40:14,958 Wład! 550 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 Osip nie żyje. 551 00:40:18,167 --> 00:40:19,958 To nie jest dobre dla Paszy. 552 00:40:21,417 --> 00:40:22,625 Oni są tutaj. 553 00:40:23,125 --> 00:40:24,250 Tak. 554 00:40:27,500 --> 00:40:30,125 Dziewczyny, wiemy, że tam jesteście. 555 00:40:30,208 --> 00:40:31,917 - Wysiadać. - On ma broń. 556 00:40:32,333 --> 00:40:34,042 To twoja ostatnia szansa. 557 00:40:34,125 --> 00:40:35,458 Odpieprz się. 558 00:41:23,625 --> 00:41:25,000 Cholera... 559 00:41:28,000 --> 00:41:29,208 Cholera! 560 00:41:41,667 --> 00:41:42,750 NIE ! 561 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 NIE ! 562 00:41:44,833 --> 00:41:47,167 Zosia, pomóż mi! 563 00:41:47,250 --> 00:41:48,208 Zastrzel go. 564 00:41:48,292 --> 00:41:50,208 - Zastrzel go! - W porządku. 565 00:41:54,625 --> 00:41:57,000 Weź broń. 566 00:41:57,292 --> 00:41:58,417 Cholera! 567 00:41:58,500 --> 00:42:00,250 - Przepraszam. - Nie przepraszaj. 568 00:42:00,333 --> 00:42:01,708 Mamy przerąbane. 569 00:42:01,792 --> 00:42:02,875 Daj mi ostrze. 570 00:42:02,958 --> 00:42:04,417 Nic już nie rozumiem. 571 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Zacząć robić. 572 00:42:09,792 --> 00:42:10,917 Zabij ich. 573 00:42:11,000 --> 00:42:12,792 -Fadey... - Nie, nie. Dobra. 574 00:42:15,542 --> 00:42:16,583 Pospiesz się. 575 00:42:16,667 --> 00:42:18,583 Ci goście są pijani i bez formy, 576 00:42:18,667 --> 00:42:20,458 i jesteśmy świetnymi baletnicami. 577 00:43:01,458 --> 00:43:02,708 NIE ! 578 00:43:07,000 --> 00:43:09,542 Nie... Nie ma mowy. 579 00:44:22,250 --> 00:44:23,833 Cholera! 580 00:44:27,500 --> 00:44:29,333 To ostrze jest szalone. 581 00:44:30,167 --> 00:44:31,375 Szczęśliwy zbieg okoliczności. 582 00:44:31,458 --> 00:44:33,333 Potrzebuję jednego. 583 00:44:44,042 --> 00:44:45,583 Więc to nie jest wyjście. 584 00:44:45,667 --> 00:44:47,917 Kolejna wycieczka. 585 00:44:48,000 --> 00:44:49,625 - Słyszysz? - Co ? 586 00:44:49,708 --> 00:44:52,083 Jak ona może się potem bawić? 587 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Zabili panią Thornę. 588 00:44:53,875 --> 00:44:55,833 Centrum. Musimy znaleźć tylne drzwi. 589 00:44:55,917 --> 00:44:57,708 Drzwi serwisowe idą w górę? 590 00:44:57,792 --> 00:44:59,375 Dlaczego mielibyśmy iść w górę? 591 00:44:59,458 --> 00:45:01,542 Musi być wyjście awaryjne. 592 00:45:01,625 --> 00:45:04,000 Chloe jest na górze w łazience. 593 00:45:04,083 --> 00:45:05,792 Zamierzałeś go porzucić? 594 00:45:10,000 --> 00:45:13,083 Puree. Zapomniałeś o Chloe? 595 00:45:13,167 --> 00:45:15,958 Wrócimy i pomożemy jej. 596 00:45:16,042 --> 00:45:18,333 Nie, może być już za późno. 597 00:45:18,417 --> 00:45:21,000 Ona jest sama. Jego aparat słuchowy jest zepsuty. 598 00:45:21,083 --> 00:45:24,500 Powiedziałem mojemu ojcu żebym się nią opiekował. 599 00:45:24,583 --> 00:45:26,833 Robisz świetną robotę, prawda? 600 00:45:26,917 --> 00:45:29,542 Zamknąć się. Dlaczego jesteś taki samolubny? 601 00:45:29,625 --> 00:45:31,333 Nie opuszczę siostry. 602 00:45:31,417 --> 00:45:33,208 Nikt nikogo nie zostawia. 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,667 Mów za siebie. 604 00:45:35,917 --> 00:45:37,208 łamię się. 605 00:45:37,292 --> 00:45:38,583 Grace, chodź. 606 00:45:45,417 --> 00:45:47,625 Bardzo dobry. Jak chcesz. 607 00:45:48,167 --> 00:45:49,208 Banda idiotów. 608 00:45:51,208 --> 00:45:52,917 Ciesz się swoją śmiercią. 609 00:45:55,917 --> 00:45:57,208 Przychodzić. 610 00:46:08,917 --> 00:46:10,542 Te schody idą w górę. 611 00:46:10,625 --> 00:46:12,375 Jeśli pójdziesz w górę, oni spadną. 612 00:46:13,667 --> 00:46:16,333 To pierwszy raz że jestem o ciebie zazdrosny. 613 00:46:16,417 --> 00:46:18,750 Nie będziesz zazdrościł pijaństwa swojego sąsiada. 614 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Chloe może nadal tu być. 615 00:46:41,833 --> 00:46:42,917 Co robisz ? 616 00:46:43,000 --> 00:46:45,542 Wracaj na dół, zanim wpadniesz w kłopoty. 617 00:46:45,625 --> 00:46:46,833 Próbować. 618 00:46:49,250 --> 00:46:50,417 Uspokoić się. 619 00:46:50,500 --> 00:46:52,417 Możemy to omówić. 620 00:46:52,500 --> 00:46:54,583 Gdzie jest moja siostra? 621 00:46:54,667 --> 00:46:56,125 Ten głuchy? 622 00:46:56,208 --> 00:46:58,583 Ona jest tam. 623 00:46:58,667 --> 00:47:00,500 Przepraszam. 624 00:47:00,583 --> 00:47:02,167 Chciałbym, ale... 625 00:47:02,250 --> 00:47:04,083 Jestem mściwym typem. 626 00:47:18,500 --> 00:47:20,167 Co się stało? 627 00:47:25,750 --> 00:47:27,833 Baleriny. 628 00:48:36,500 --> 00:48:37,458 Hej. 629 00:48:40,292 --> 00:48:41,208 Wreszcie. 630 00:48:41,292 --> 00:48:44,375 Po prostu kogoś szukałem ponieważ Wi-Fi nie działa. 631 00:48:45,583 --> 00:48:46,500 Co ? 632 00:48:46,583 --> 00:48:48,792 Działa bardzo słabo. 633 00:48:48,875 --> 00:48:51,792 Już bym to wczoraj załatwił. 634 00:48:51,875 --> 00:48:54,000 Oglądam ten program, 635 00:48:54,083 --> 00:48:56,333 program randkowy, 636 00:48:56,417 --> 00:48:58,042 ale między nami, kocham... 637 00:48:58,125 --> 00:48:59,917 Spóźniłem się o trzy odcinki. 638 00:49:00,000 --> 00:49:01,208 O czym ty mówisz? 639 00:49:01,292 --> 00:49:04,375 Czy możemy znaleźć miłość w tego typu przedstawieniu? 640 00:49:04,458 --> 00:49:08,875 Któregoś dnia poszedłem do obskurnego baru dokąd idą bogaci, 641 00:49:08,958 --> 00:49:10,958 i spotkałem uzdrowiciela. 642 00:49:12,167 --> 00:49:14,417 Powiedziała mi, że mam problem. 643 00:49:15,625 --> 00:49:16,542 Ja wiem. 644 00:49:16,625 --> 00:49:19,667 Powiedziała, że mam blokadę w sercu 645 00:49:20,833 --> 00:49:22,500 dotyczące miłości. 646 00:49:23,250 --> 00:49:26,583 Nie mam zdolności emocjonalnych 647 00:49:26,667 --> 00:49:28,167 żeby teraz o tym porozmawiać. 648 00:49:28,250 --> 00:49:31,333 Więc wracam na dół i zadbaj o Wi-Fi. 649 00:49:32,208 --> 00:49:33,375 Dobra? 650 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 DZIĘKI. 651 00:50:24,333 --> 00:50:26,000 Chloé. Dzięki Bogu. 652 00:50:28,042 --> 00:50:29,167 Dzięki Bogu. 653 00:50:32,708 --> 00:50:33,917 Cholera. 654 00:50:34,750 --> 00:50:35,833 Wow. 655 00:50:36,833 --> 00:50:38,208 Ona jest szalona. 656 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 {\an8}Czy wszystko w porządku? 657 00:50:40,167 --> 00:50:41,833 {\an8}Tak, co za pytanie! 658 00:50:42,750 --> 00:50:45,083 {\an8}A Twój strój? 659 00:50:45,667 --> 00:50:47,458 {\an8}Czy to krew? 660 00:50:48,250 --> 00:50:49,458 {\an8}Czy to pot? 661 00:50:50,667 --> 00:50:51,750 {\an8}Zamknij się, Zoe! 662 00:50:51,917 --> 00:50:52,750 {\an8}Przestań! 663 00:50:55,042 --> 00:50:56,042 {\an8}To nie twoja sprawa. 664 00:50:56,125 --> 00:50:57,042 {\an8}Bingo. 665 00:50:57,792 --> 00:50:58,708 {\an8}Odłóż to. 666 00:50:59,417 --> 00:51:00,417 {\an8}Zoe? 667 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 {\an8}Musimy wyjść. 668 00:51:03,667 --> 00:51:04,500 {\an8}Czy możemy poczekać? 669 00:51:05,000 --> 00:51:07,708 {\an8}Przystojny facet musi mi zrobić tatuaż. 670 00:51:09,667 --> 00:51:12,417 Czeka, aż facet ją wytatuuje. 671 00:51:13,750 --> 00:51:14,750 Co mam zrobić? 672 00:51:15,417 --> 00:51:17,375 Nie pytaj nas. Ona jest twoją siostrą. 673 00:51:24,333 --> 00:51:25,750 Słyszę kogoś. Kurs. 674 00:51:39,792 --> 00:51:41,208 Cisza. 675 00:51:59,958 --> 00:52:00,875 To ty. 676 00:52:03,750 --> 00:52:05,083 Myślałem, że już cię nie ma. 677 00:52:06,208 --> 00:52:07,625 Bądź miły. Ona płacze. 678 00:52:07,708 --> 00:52:08,792 Nie. 679 00:52:08,875 --> 00:52:11,625 Mam alergię. Jest tu pełno pleśni. 680 00:52:11,708 --> 00:52:13,833 Trzymać. To cię rozweseli. 681 00:52:19,833 --> 00:52:21,375 Nie byłeś daleko sam. 682 00:52:21,458 --> 00:52:23,208 Obwiniałem siebie, więc wróciłem. 683 00:52:23,292 --> 00:52:25,083 Tak, to wszystko. 684 00:52:25,167 --> 00:52:27,292 Byłeś śmiertelnie przerażony i ukryłeś się. 685 00:52:29,417 --> 00:52:32,417 Widziałem, co robiliśmy do ciała pani Thorny. 686 00:52:32,500 --> 00:52:35,208 Wycinają mu oczy i opuszki palców. 687 00:52:35,292 --> 00:52:37,042 Lord. 688 00:52:38,125 --> 00:52:39,417 {\an8}Co się stało Pani Thorna? 689 00:52:40,125 --> 00:52:41,792 {\an8}Pani Thorna nie żyje. 690 00:52:42,000 --> 00:52:43,042 {\an8}To nie jest śmieszne. 691 00:52:43,667 --> 00:52:44,792 {\an8}Dlaczego tak mówisz? 692 00:52:45,000 --> 00:52:48,333 Czy chociaż raz mnie wysłuchasz? 693 00:52:55,917 --> 00:52:57,458 Panowie... 694 00:52:58,042 --> 00:53:03,167 Zapewniłem schronienie dla ciebie i twoich frywolności. 695 00:53:03,250 --> 00:53:04,833 Mam do ciebie prośbę. 696 00:53:05,542 --> 00:53:10,000 Zniknęły cztery niegrzeczne dziewczynki tego domu. 697 00:53:10,083 --> 00:53:12,917 Szukaj ich, znajdź je, 698 00:53:13,000 --> 00:53:14,792 i uciszyć ich. 699 00:53:20,583 --> 00:53:21,875 Jest już za późno. 700 00:53:23,375 --> 00:53:25,208 Moi ludzie to naprawili. 701 00:53:26,542 --> 00:53:29,583 Twoi ludzie nie żyją. 702 00:53:29,667 --> 00:53:32,833 Twój ojciec jest wiele mil stąd 703 00:53:32,917 --> 00:53:34,833 i jesteś całkiem sam, 704 00:53:35,500 --> 00:53:36,833 mała mysz. 705 00:53:38,458 --> 00:53:39,500 Ukradłem to. 706 00:53:39,583 --> 00:53:41,458 Klub mojego ojca ma strzelnicę. 707 00:53:41,542 --> 00:53:42,833 Wiem, jak obchodzić się z bronią. 708 00:53:42,917 --> 00:53:44,750 Przepraszam. Uwierzę, kiedy to zobaczę. 709 00:53:48,167 --> 00:53:49,208 Cóż, OK. 710 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 Co to jest? 711 00:53:55,708 --> 00:53:57,500 Cholera! Znalazłeś telefon. 712 00:53:58,208 --> 00:53:59,333 Świetnie! 713 00:53:59,417 --> 00:54:01,167 Dzwonię na policję. 714 00:54:01,250 --> 00:54:02,167 Popchnij się. 715 00:54:02,250 --> 00:54:03,875 Zamierzam nas stąd wydostać tak szybko, jak to możliwe. 716 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 Ktoś wie jak używać to prehistoryczne gówno? 717 00:54:09,542 --> 00:54:12,125 Obróć palcem i wybierz numer, głupcze. 718 00:54:12,917 --> 00:54:14,542 Tak. W porządku. 719 00:54:17,708 --> 00:54:18,917 Cholera. 720 00:54:24,583 --> 00:54:27,542 To naprawdę niepraktyczne. 721 00:54:27,625 --> 00:54:29,167 To trwa wiecznie. 722 00:54:31,167 --> 00:54:32,458 Tato, nie. 723 00:54:33,083 --> 00:54:34,542 Nie jestem pijany. 724 00:54:38,875 --> 00:54:40,917 Nie, Vlad nie może mnie sprowadzić z powrotem. 725 00:54:41,000 --> 00:54:42,167 On nie żyje. 726 00:54:44,167 --> 00:54:45,167 Tak. 727 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Fadey też. 728 00:54:49,958 --> 00:54:51,167 Jestem w Teremku. 729 00:54:54,167 --> 00:54:55,417 Tak, rozumiem. 730 00:54:56,958 --> 00:54:58,250 Dziękuję, tato. 731 00:54:59,125 --> 00:55:01,458 DZIĘKI. DZIĘKI. 732 00:55:08,792 --> 00:55:09,708 Devora. 733 00:55:12,917 --> 00:55:14,833 Mój ojciec przyjedzie. 734 00:55:15,708 --> 00:55:17,125 Kłamiesz. 735 00:55:17,208 --> 00:55:19,667 Lothar Marković nigdy nie będzie chciał 736 00:55:19,750 --> 00:55:21,083 postawić tutaj stopę. 737 00:55:21,167 --> 00:55:22,208 Tak. 738 00:55:23,167 --> 00:55:25,042 I nie jest szczęśliwy. 739 00:55:26,542 --> 00:55:28,292 Nie powinieneś był mnie szukać. 740 00:55:28,708 --> 00:55:30,333 Będziesz musiał mu odpowiedzieć. 741 00:55:33,583 --> 00:55:36,083 W takim razie się przygotuję. 742 00:56:15,542 --> 00:56:17,458 Tędy. Idź po schodach. 743 00:56:18,667 --> 00:56:19,708 Znajdź je! 744 00:56:35,500 --> 00:56:37,625 {\an8}Jeśli przyjdziemy po ciebie, 745 00:56:37,833 --> 00:56:39,542 {\an8}dobry kopniak dobrze umiejscowiony. 746 00:56:40,042 --> 00:56:43,583 {\an8}- Uwielbiam cię. - Ja też. 747 00:57:15,208 --> 00:57:17,375 Dziewczyny, ukryjcie się. 748 00:57:44,167 --> 00:57:45,750 Jest cholernie dobrze. 749 00:57:55,750 --> 00:57:58,667 Wszystkie nasze linie są zajęte, proszę czekać. 750 00:58:09,458 --> 00:58:11,833 - Policja. - Pomóż nam. Jesteśmy w Zajeździe Teremok. 751 00:58:13,542 --> 00:58:15,917 Pospiesz się? Potrzebujemy pomocy. 752 00:58:27,292 --> 00:58:28,458 Idiota. 753 00:58:34,833 --> 00:58:36,208 Chodź, chodź. 754 00:58:43,708 --> 00:58:45,208 -Chloe! - Pospiesz się ! 755 00:58:45,292 --> 00:58:47,417 - Tam są! - Nadchodzą. Pospiesz się. 756 00:58:50,000 --> 00:58:51,667 Są jeszcze tacy. Tędy. 757 00:58:53,667 --> 00:58:54,500 Pospiesz się. 758 00:59:02,917 --> 00:59:04,833 Co my tu robimy? 759 00:59:11,958 --> 00:59:14,292 Wszystko w porządku, słuchaj. 760 00:59:14,375 --> 00:59:18,000 Ja i moi przyjaciele chcemy po prostu wyjechać. 761 00:59:18,083 --> 00:59:20,250 Nie ma potrzeby, aby to się nasilało. 762 00:59:20,333 --> 00:59:23,000 Dziewczyny, drzwi. Idź po to. 763 00:59:26,375 --> 00:59:29,208 Jeśli chcemy przetrwać, zostańmy razem. 764 00:59:35,667 --> 00:59:37,875 Jedyne wyjście, to jest razem. 765 00:59:40,000 --> 00:59:41,208 Pierwsze pozycje, 766 00:59:41,292 --> 00:59:42,792 sześć, siedem, osiem. 767 01:00:04,167 --> 01:00:05,375 Bez farszu. 768 01:01:00,542 --> 01:01:01,667 Duet? 769 01:01:01,750 --> 01:01:02,958 dokładnie! 770 01:01:08,625 --> 01:01:09,958 Razem ! 771 01:01:11,500 --> 01:01:13,167 {\an8}- Czy jesteś kontuzjowany? - Jest w porządku. 772 01:01:15,458 --> 01:01:16,625 Zastosowanie! 773 01:02:40,125 --> 01:02:42,417 {\an8}Nie jesteś już słodki. 774 01:02:54,417 --> 01:02:55,333 Cholera. 775 01:02:56,458 --> 01:02:57,917 Pistolet! Chloé! 776 01:03:00,250 --> 01:03:01,667 - Pistolet! - Cholera! 777 01:04:01,167 --> 01:04:03,333 Dobry. 778 01:04:04,792 --> 01:04:07,333 Tam. Wyjdźmy przez to okno. Przychodzić. 779 01:04:07,417 --> 01:04:10,042 OK, zaczynamy. 780 01:04:23,583 --> 01:04:26,042 Daj mi broń. Szybko. 781 01:04:28,000 --> 01:04:28,958 Zacząć robić. Weź to. 782 01:04:29,042 --> 01:04:31,750 No dalej, Grace, śmiało. Pospiesz się. 783 01:04:39,500 --> 01:04:40,500 Witam ponownie. 784 01:04:59,833 --> 01:05:02,667 Zacząć robić. Jestem tuż za tobą. 785 01:05:04,667 --> 01:05:06,000 Będę na ciebie czekać. 786 01:05:06,792 --> 01:05:07,875 Pospiesz się. 787 01:05:12,958 --> 01:05:14,375 Imponujący. 788 01:05:16,458 --> 01:05:18,333 Dobra robota, moja córko. 789 01:05:34,917 --> 01:05:36,250 Skończyła ci się amunicja. 790 01:05:36,333 --> 01:05:38,000 Nie masz już rozwiązania. 791 01:05:42,208 --> 01:05:43,708 Nie mówiłem ci? 792 01:05:44,375 --> 01:05:45,667 Sztuczna noga. 793 01:05:56,167 --> 01:05:57,625 To właśnie się dzieje. 794 01:06:00,125 --> 01:06:02,792 To twojemu ojcu muszę podziękować dla tej nogi. 795 01:06:04,333 --> 01:06:06,292 Co ? Mój ojciec? 796 01:06:09,417 --> 01:06:11,250 Pocałuj mnie w dupę. 797 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 To gotowe. 798 01:06:12,417 --> 01:06:15,917 Inaczej uciekniesz po przybyciu twojego ojca. 799 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 W rzeczywistości 800 01:06:17,583 --> 01:06:20,167 Chcę, żeby był w pierwszym rzędzie. 801 01:06:28,125 --> 01:06:30,292 Jesteś szalona, ​​Devora. 802 01:06:32,333 --> 01:06:34,583 Mój ojciec cię zabije. 803 01:06:43,333 --> 01:06:44,458 To nieprawda... 804 01:06:44,542 --> 01:06:47,208 Chodź, Bones. Gdzie jesteś? 805 01:06:47,292 --> 01:06:49,833 Zaciąłem się na szkle. 806 01:06:49,917 --> 01:06:51,667 Jak mogłeś ją zostawić? 807 01:06:52,792 --> 01:06:54,333 Była tuż za mną. 808 01:06:54,417 --> 01:06:55,792 Pospiesz się. 809 01:07:00,250 --> 01:07:02,750 Co robimy dla Bonesa? 810 01:07:03,375 --> 01:07:04,583 Uspokoić się. 811 01:07:04,667 --> 01:07:05,792 Ukryj 812 01:07:05,875 --> 01:07:07,875 i uratuję ją. 813 01:07:11,458 --> 01:07:14,000 Twoi przyjaciele zostawili Cię na śmierć. 814 01:07:14,542 --> 01:07:17,042 Nie ma nikogo, kto mógłby trzymać cię za rękę. 815 01:07:19,583 --> 01:07:20,542 wiesz, 816 01:07:20,625 --> 01:07:24,000 Poszedłem sam Na moim pierwszym przesłuchaniu. 817 01:07:24,083 --> 01:07:25,375 Miałem osiem lat. 818 01:07:26,375 --> 01:07:28,792 Podobnie jak ty, nie pozwoliłem strach mnie powstrzymuje. 819 01:07:28,875 --> 01:07:30,375 Nie jesteśmy tacy sami. 820 01:07:30,458 --> 01:07:34,833 Miały być moje początki Bądź Cukrową Wróżką. 821 01:07:37,458 --> 01:07:39,625 Ale czy tańczyłem? 822 01:07:40,792 --> 01:07:41,875 Nie. 823 01:07:45,000 --> 01:07:48,667 Mój ojciec miał narosłe długi z niewłaściwym facetem. 824 01:07:48,750 --> 01:07:51,667 Powiedział sobie, że w najgorszym wypadku zabiłby go, ale... 825 01:07:52,792 --> 01:07:56,208 był bardziej okrutny które zaplanował mój ojciec. 826 01:07:57,667 --> 01:07:59,458 Kiedy mój ojciec nie mógł zapłacić, 827 01:07:59,875 --> 01:08:01,250 Markovic... 828 01:08:02,417 --> 01:08:05,167 Nie wziął mojego ojca za nogę. 829 01:08:06,375 --> 01:08:07,792 Wziął moje. 830 01:08:09,208 --> 01:08:11,625 Nigdy więcej nie miałam zamiaru tańczyć. 831 01:08:14,333 --> 01:08:16,417 Uważnie obserwowałem syna Lothara, 832 01:08:16,500 --> 01:08:19,958 mając nadzieję, że pewnego dnia będę miał okazję. 833 01:08:41,250 --> 01:08:45,208 Ostatni taniec. 834 01:09:57,708 --> 01:09:59,000 To znaczy... 835 01:10:02,750 --> 01:10:05,458 Wyglądasz śmiesznie, walczysz. 836 01:10:08,583 --> 01:10:11,375 Wygląda jak wściekła koza. 837 01:10:16,542 --> 01:10:18,208 Zatrzymaj się, proszę! 838 01:10:20,917 --> 01:10:22,000 Nie podchodź bliżej! 839 01:10:22,542 --> 01:10:23,708 Dobry ! 840 01:10:25,750 --> 01:10:26,875 NIE ! 841 01:10:26,958 --> 01:10:29,167 Poczujesz się lepiej. 842 01:10:29,250 --> 01:10:31,125 Nie podchodź bliżej! 843 01:10:31,792 --> 01:10:33,042 NIE ! 844 01:10:34,750 --> 01:10:35,875 Zatrzymywać się! 845 01:10:41,917 --> 01:10:42,958 NIE ! 846 01:10:43,042 --> 01:10:45,125 NIE ! 847 01:10:45,208 --> 01:10:46,833 NIE ! 848 01:10:47,500 --> 01:10:49,958 NIE ! 849 01:10:57,375 --> 01:10:58,667 Żartujesz czy co? 850 01:10:59,333 --> 01:11:01,292 Cały czas łamią mi się paznokcie. 851 01:11:01,708 --> 01:11:03,250 Czy wiesz co robię? 852 01:11:03,750 --> 01:11:05,250 Usuwam je. 853 01:11:05,333 --> 01:11:07,583 Uśmiecham się i tańczę. 854 01:11:08,417 --> 01:11:10,750 Ponieważ jestem pieprzona baletnica! 855 01:11:22,542 --> 01:11:23,583 Kości? 856 01:11:24,792 --> 01:11:26,083 Cholera. 857 01:11:28,583 --> 01:11:30,458 Kości? To ja. jestem tutaj. 858 01:11:30,542 --> 01:11:36,292 Pomoc! Proszę! Devora mnie tam zamknęła! 859 01:11:36,375 --> 01:11:39,125 - Devora! - No dalej, kontynuuj. 860 01:11:39,208 --> 01:11:41,250 - Proszę! - Kontynuować. 861 01:12:07,083 --> 01:12:09,250 Dlaczego nie znalazłem tego wcześniej? 862 01:12:32,333 --> 01:12:33,833 Witaj, Lothar. 863 01:12:34,500 --> 01:12:37,125 Dlaczego odpowiadasz na telefonie Paszy? 864 01:12:38,792 --> 01:12:40,917 Podaj mi synu. 865 01:12:41,000 --> 01:12:43,583 Nie pamiętasz ode mnie, panie Marković? 866 01:12:45,000 --> 01:12:47,042 Jeśli chcesz ponownie zobaczyć swojego syna, 867 01:12:47,125 --> 01:12:48,875 powinieneś przyjść i to odebrać. 868 01:13:10,375 --> 01:13:13,208 Nie! 869 01:13:13,292 --> 01:13:14,833 Proszę! Nie rób tego! 870 01:13:14,917 --> 01:13:16,500 NIE ! 871 01:13:27,208 --> 01:13:28,375 Nie ruszaj się więcej. 872 01:13:30,208 --> 01:13:31,333 Duet? 873 01:13:32,917 --> 01:13:34,292 Zajęło ci to trochę czasu. 874 01:13:44,208 --> 01:13:45,792 Bękart! 875 01:13:55,125 --> 01:13:57,917 {\an8}�stworzył mnóstwo broni. 876 01:13:58,833 --> 01:14:02,333 Musimy ostrzec Księżniczkę i Bonesa. 877 01:14:06,833 --> 01:14:08,958 Więc chyba 878 01:14:09,667 --> 01:14:11,292 wróćmy do środka. 879 01:14:34,000 --> 01:14:35,125 C-4? 880 01:14:36,333 --> 01:14:38,208 To co? 881 01:14:38,292 --> 01:14:40,792 Jakiś materiał wybuchowy. 882 01:14:40,875 --> 01:14:43,208 To miejsce eksploduje. 883 01:14:43,292 --> 01:14:44,667 {\an8}Zapnij pasy i uciekaj! 884 01:14:54,500 --> 01:14:56,667 Dziewczyny! To miejsce... 885 01:14:56,750 --> 01:14:58,917 - Co? - To miejsce będzie... 886 01:14:59,000 --> 01:14:59,958 {\an8}Wybuch! 887 01:15:00,167 --> 01:15:02,417 Co ? Dlaczego wróciłeś? 888 01:15:02,500 --> 01:15:04,917 Aby was uratować, idioci. 889 01:15:09,958 --> 01:15:12,250 Nie. 890 01:15:13,542 --> 01:15:16,167 Nie. 891 01:15:34,083 --> 01:15:35,333 Nie. 892 01:15:35,417 --> 01:15:37,958 Dostarcz mi te szumowiny! 893 01:15:38,042 --> 01:15:40,375 Nie. Nie pozwól jej się do mnie zbliżyć. 894 01:15:42,417 --> 01:15:44,833 Devora Kasimer, 895 01:15:44,917 --> 01:15:47,792 zawsze chcieliśmy tańczyć, tak jak ty. 896 01:15:47,875 --> 01:15:50,625 Nie. Nie bądź głupi. Nie ufaj mu. 897 01:15:51,708 --> 01:15:53,500 Chcemy po prostu tańczyć. 898 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 Ja też tego chciałem. 899 01:15:55,708 --> 01:15:58,667 Więc daj nam szansę że nie miałeś. 900 01:15:58,750 --> 01:16:03,042 Nie. Mój ojciec jest bardzo potężny. On może ci pomóc. 901 01:16:03,125 --> 01:16:05,125 Mężczyźni tacy jak twój ojciec nie pomagajcie dziewczynom takim jak my. 902 01:16:05,208 --> 01:16:07,750 - Nie. - Zobacz, co zrobił Devorze. 903 01:16:09,333 --> 01:16:10,750 Nie. 904 01:16:17,042 --> 01:16:20,208 Powiedz ojcu, żeby przestał albo odstrzelę ci łeb. 905 01:16:20,292 --> 01:16:23,000 Tata ! 906 01:16:23,083 --> 01:16:24,083 Przestań strzelać! 907 01:16:24,167 --> 01:16:25,708 Przestań strzelać! 908 01:16:31,792 --> 01:16:33,042 Uciekajcie, dziewczyny. 909 01:16:33,125 --> 01:16:34,833 To jest moje solo. 910 01:16:36,208 --> 01:16:38,417 To twoja szansa. 911 01:16:42,458 --> 01:16:43,667 Pospiesz się. 912 01:16:50,667 --> 01:16:51,667 Gówno. 913 01:17:04,042 --> 01:17:06,250 Jaki powinieneś być? 914 01:17:07,375 --> 01:17:10,708 Miałam być Cukrową Wróżką. 915 01:17:12,542 --> 01:17:14,125 Miałem tańczyć 916 01:17:14,208 --> 01:17:18,292 na oczach tysięcy ludzi. 917 01:17:18,375 --> 01:17:20,792 Łącznie z królową. 918 01:17:22,042 --> 01:17:24,750 Oto kim miałem być. 919 01:17:32,333 --> 01:17:33,542 Tata... 920 01:17:37,250 --> 01:17:40,917 Ale nic takiego się nie wydarzyło 921 01:17:41,708 --> 01:17:43,542 ponieważ ty, 922 01:17:44,125 --> 01:17:47,708 ty, Lothar Marković, 923 01:17:47,792 --> 01:17:49,042 ty... 924 01:17:49,875 --> 01:17:53,375 wziął mnie za nogę. 925 01:18:34,500 --> 01:18:36,375 Czy ktoś wie jak tym jeździć? 926 01:18:37,792 --> 01:18:39,042 To dobrze. 927 01:18:43,000 --> 01:18:44,125 Chodźmy tańczyć. 928 01:18:48,708 --> 01:18:50,500 To dobrze. 929 01:18:51,083 --> 01:18:52,833 Wchodzić na górę. 930 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 - Wszystko w porządku? - Tak. 931 01:20:20,375 --> 01:20:22,417 Dzień dobry. Jesteśmy spóźnieni. 932 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 Przychodzimy tańczyć. 933 01:20:23,583 --> 01:20:25,208 Jesteśmy Amerykanami. 934 01:20:28,250 --> 01:20:29,458 Tędy. 935 01:20:31,583 --> 01:20:32,917 Dla pani Thorny. 936 01:20:33,000 --> 01:20:34,583 - Pani. Thorna. - Pani. Thorna. 937 01:23:26,042 --> 01:23:30,250 ŚMIERTELNY PIRUETT 938 01:28:43,042 --> 01:28:45,042 Napisy: Stephanie Laurent 939 01:28:45,125 --> 01:28:47,125 Nadzór kreatywny Lori Rault