1 00:01:19,634 --> 00:01:22,053 निवृत्ती, मी आलो, मदरफकर्स. 2 00:01:31,980 --> 00:01:33,189 आह. 3 00:01:36,192 --> 00:01:37,694 बाळा, तुझे नाव काय आहे? 4 00:01:37,777 --> 00:01:39,654 मी अजूनही सिंडी आहे, बाळा! 5 00:01:41,781 --> 00:01:43,533 बरं, पुन्हा नमस्कार, सिंडी बाळा. 6 00:01:43,616 --> 00:01:45,743 - थोडे बुडबुडे कसे? - अरे हो! 7 00:01:47,620 --> 00:01:49,789 व्वा! 8 00:01:49,872 --> 00:01:51,541 तुझ्यावर थोडंसं आलं! 9 00:01:51,624 --> 00:01:52,624 इकडे ये. 10 00:01:56,462 --> 00:01:57,462 वू-वू! 11 00:02:03,636 --> 00:02:05,597 - ...तेरा, चौदा... - होय, बाळा! 12 00:02:05,680 --> 00:02:06,598 ...पंधरा... 13 00:02:06,681 --> 00:02:08,057 तू खूप मजबूत आहेस! 14 00:02:08,808 --> 00:02:09,934 स्थितीत. 15 00:02:12,729 --> 00:02:13,980 वू-हू! 16 00:02:14,063 --> 00:02:15,607 तुम्हाला ते आवडते? 17 00:02:15,690 --> 00:02:16,774 तुला माहित आहे मी करतो! 18 00:02:17,358 --> 00:02:18,443 तुला समजले, बाळा! 19 00:02:20,987 --> 00:02:22,780 तू खूप छान डान्सर आहेस. 20 00:02:22,864 --> 00:02:24,240 अरे हो! 21 00:02:27,785 --> 00:02:30,413 - इकडे ये प्रिये. - अरे, हे नितंब खोटे बोलत नाहीत. 22 00:02:30,496 --> 00:02:31,956 - रावर! - तुम्हाला ते आवडते? 23 00:02:32,040 --> 00:02:33,291 मला ते आवडते! इकडे ये. 24 00:02:37,003 --> 00:02:38,338 आता सोपे आहे, डिस्को मॅन. 25 00:02:44,594 --> 00:02:46,054 - अरे हो. - अरेरे! 26 00:02:52,226 --> 00:02:53,728 मिस्टर, धक्क्याची वेळ आली आहे. 27 00:02:53,811 --> 00:02:56,147 - अरे, ती ऑर्डर आहे का? - मिमी-हम्म. 28 00:02:56,230 --> 00:02:57,231 माझे पाहुणे व्हा. 29 00:02:57,565 --> 00:02:58,691 अरे हो. 30 00:02:58,775 --> 00:02:59,901 नमस्कार. 31 00:03:02,820 --> 00:03:05,907 ही निवृत्तीची गोष्ट खरोखर काम करत आहे. 32 00:03:06,366 --> 00:03:08,451 धन्यवाद, धन्यवाद. 33 00:03:09,619 --> 00:03:10,662 मोठा आवाज. 34 00:03:16,209 --> 00:03:17,209 आत हलवत आहे. 35 00:03:21,381 --> 00:03:22,381 अहो! 36 00:03:28,554 --> 00:03:29,681 अरे, देवा, संभोग! 37 00:03:29,764 --> 00:03:31,057 मला ते गाणे आवडते! 38 00:03:31,140 --> 00:03:32,475 - आपण सर्व, Facundo. - अरेरे! 39 00:03:43,361 --> 00:03:44,195 का? 40 00:03:44,278 --> 00:03:46,572 - तू म्हातारा झालास, मायकेल. - सिंडी बाब... 41 00:03:48,282 --> 00:03:49,867 तसे जुने नाही, शेवटी. 42 00:03:51,953 --> 00:03:54,113 कार्ल, आम्ही तयार आहोत इथून बाहेर पडण्यासाठी. 43 00:03:56,207 --> 00:03:58,793 तुमच्या सेवेत! कृपया जहाजावर या. 44 00:04:02,088 --> 00:04:04,257 हं. झाले आहे. आम्ही आता परत जात आहोत. 45 00:04:10,221 --> 00:04:11,431 तुमचे सीटबेल्ट बांधा. 46 00:04:11,514 --> 00:04:13,354 राइडचा आनंद घ्या. 47 00:04:13,433 --> 00:04:14,642 वू-वू! 48 00:04:20,231 --> 00:04:22,191 छान काम, Facundo. पुन्हा हवेलीत भेटू. 49 00:04:22,275 --> 00:04:24,152 होय, मॅडम. सुरक्षित उड्डाण. 50 00:04:52,764 --> 00:04:54,974 ठीक आहे, प्रिये, डॉ. बेकर आता भेटतील. 51 00:04:59,020 --> 00:05:01,439 जर मी तुला घ्यायला लावू शकेन एक छान खोल श्वास. 52 00:05:01,522 --> 00:05:02,690 आणि बाहेर. 53 00:05:04,150 --> 00:05:05,234 आणि आणखी एकदा. 54 00:05:07,153 --> 00:05:08,153 आणि बाहेर. 55 00:05:09,530 --> 00:05:10,530 ओह. 56 00:05:10,573 --> 00:05:12,450 फुफ्फुस चांगले आहे... विचार करता. 57 00:05:15,578 --> 00:05:17,747 मिळविण्यासाठी कधीही उशीर झालेला नाही तो धातू काढला. 58 00:05:18,372 --> 00:05:19,415 हात वर उचला. 59 00:05:22,251 --> 00:05:23,419 गॉश, दुखापत झाली पाहिजे. 60 00:05:23,503 --> 00:05:25,588 अरेरे, ते खूप वाईट नाही. 61 00:05:26,714 --> 00:05:28,174 ठीक आहे, तुम्ही ते कमी करू शकता. 62 00:05:33,221 --> 00:05:35,306 सुनावणी कशी आहे त्या डाव्या कानात, डंकन? 63 00:05:35,389 --> 00:05:36,389 ते काय होते? 64 00:05:37,475 --> 00:05:39,310 मजेशीर. खूप मजेदार. 65 00:05:40,686 --> 00:05:42,522 मी शिफारस केलेले सर्व शॉट्स तुम्हाला मिळाले का? 66 00:05:42,605 --> 00:05:44,232 हेप-ए? शिंगल्स? 67 00:05:44,315 --> 00:05:45,608 सर्व चांगले. 68 00:05:45,691 --> 00:05:47,860 ठीक आहे. आडवे आले तर तुमच्या बाजूने, कृपया. 69 00:05:53,157 --> 00:05:56,410 आणि मी तुला गुडघे टेकायला लावतो कृपया तुमच्या छातीपर्यंत. 70 00:05:58,371 --> 00:06:00,081 ठीक आहे. 71 00:06:02,583 --> 00:06:03,583 आणि खोल श्वास. 72 00:06:06,045 --> 00:06:08,965 जेव्हा लोक मला विचारतात की मी बचत का करतो शेवटपर्यंत पुर: स्थ परीक्षा, 73 00:06:09,882 --> 00:06:13,042 मला वाटते की माझ्या रुग्णांसाठी ते छान आहे वाट पाहण्यासाठी काहीतरी मजा करण्यासाठी. 74 00:06:13,970 --> 00:06:15,012 आणि श्वास सोडा. 75 00:06:15,555 --> 00:06:16,555 आम्ही पूर्ण केले. 76 00:06:19,016 --> 00:06:21,102 अरे, मी एक नाशपाती टार्टाइन बेक केले. 77 00:06:25,273 --> 00:06:26,816 - तुम्हाला काही हवे आहे? - धन्यवाद. 78 00:06:26,899 --> 00:06:28,276 ठीक आहे! 79 00:06:28,359 --> 00:06:29,359 येथे तुम्ही जा. 80 00:06:29,819 --> 00:06:30,820 होममेड. 81 00:06:32,530 --> 00:06:35,199 तुम्ही सर्वात जास्त कशाची वाट पाहत आहात निवृत्ती बद्दल? 82 00:06:35,616 --> 00:06:37,535 माहीत नाही. सामान्य वस्तू. 83 00:06:38,578 --> 00:06:40,830 पुरुषांसाठी सर्वात धोकादायक वेळ ते निवृत्त होणारे वर्ष आहे. 84 00:06:41,539 --> 00:06:43,666 ते काही वेडेपणाचे खेळ घेतात. 85 00:06:44,250 --> 00:06:47,128 ते त्यांच्या पत्नीला आणि मुलींना संभोग करतात त्यांच्या मुलींपेक्षा लहान. 86 00:06:47,211 --> 00:06:48,838 त्यांना वाटते की ते जगाचे राजा आहेत. 87 00:06:51,090 --> 00:06:53,217 हे नेहमीच गोष्टी नसते त्यासाठी मी चाचणी घेतो. 88 00:06:54,093 --> 00:06:58,556 आम्ही तुम्हाला कर्करोगासाठी कव्हर केले आहे आणि हृदयरोग आणि मूलभूत मानवी जीवशास्त्र. 89 00:07:00,641 --> 00:07:02,476 पण कधी कधी मारेकरी तुमच्या डोक्यात असतो. 90 00:07:03,185 --> 00:07:05,646 निवृत्तीची मानसिक बाजू. ओफ. 91 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 ते प्राणघातक असू शकते. 92 00:07:08,649 --> 00:07:09,734 मम्म. 93 00:07:09,817 --> 00:07:12,361 व्वा! ही पाई छान आहे. हम्म. 94 00:07:15,489 --> 00:07:16,532 सिगारेटचे काय? 95 00:07:18,034 --> 00:07:19,034 मी सोडले. 96 00:07:19,619 --> 00:07:20,619 तुमच्यासाठी चांगले. 97 00:07:26,250 --> 00:07:28,687 होय, आपल्या माध्यमातून जात आर्थिक अहवाल, चांगली बातमी, 98 00:07:28,711 --> 00:07:32,673 होय, ते तुमच्याकडे आहे आर्थिक चिंता अजिबात नाही. 99 00:07:37,261 --> 00:07:40,556 तुम्हीही तेच बनवत असाल का या वर्षी पुन्हा धर्मादाय दान, 100 00:07:40,640 --> 00:07:43,392 $200,000, होय? 101 00:07:43,476 --> 00:07:45,186 - होय. - होय. 102 00:07:45,269 --> 00:07:47,355 समान प्राप्तकर्ता, ट्रस्ट, होय? 103 00:07:47,855 --> 00:07:49,106 - होय. - होय. 104 00:07:49,190 --> 00:07:50,775 आणि त्याच बँक खात्यातून, 105 00:07:50,858 --> 00:07:53,986 मॉन्टाना युनियन क्रेडिट बँक, होय? 106 00:07:57,907 --> 00:07:59,158 होय. 107 00:07:59,659 --> 00:08:02,161 तुमच्या रोजगार करारानुसार, 108 00:08:02,244 --> 00:08:05,456 डॅमोकल्स जुळतील तुमचे पेन्शन योगदान, 109 00:08:05,539 --> 00:08:06,707 जे भरीव होते. 110 00:08:06,791 --> 00:08:08,167 आपण कमाल दूर ठेवले आहे 111 00:08:08,250 --> 00:08:14,340 आणि कंपनीच्या योजनेने ते वाढलेले पाहिले आहे दर वर्षी चांगल्या सहा टक्के दराने. 112 00:08:15,508 --> 00:08:18,886 आपण त्यापैकी अर्धा काढू शकता तुमच्या अधिकृत सेवानिवृत्तीच्या तारखेला, 113 00:08:18,970 --> 00:08:21,180 जे मध्ये आहे... 114 00:08:21,681 --> 00:08:22,681 चौदा दिवस. 115 00:08:23,099 --> 00:08:24,225 होय! 116 00:08:24,308 --> 00:08:26,936 मग 14 दिवसात, 117 00:08:27,019 --> 00:08:30,106 डॅमोकल्स तुम्हाला चेक कापतील 118 00:08:30,606 --> 00:08:33,150 सर्वोत्तम भागासाठी... 119 00:08:33,734 --> 00:08:37,363 आठ दशलक्ष दोनशे सात हजार 120 00:08:37,446 --> 00:08:41,075 पाचशे तेवीस डॉलर्स आणि चार सेंट. 121 00:08:41,575 --> 00:08:43,285 त्याबद्दल काय, मिस्टर विझला? 122 00:08:49,250 --> 00:08:52,795 तुमच्याकडे चार राज्यांत मालमत्ता आहेत, होय? 123 00:08:52,878 --> 00:08:56,048 मला फक्त कोणते हे माहित असणे आवश्यक आहे त्यामुळे तुम्ही निवृत्त होणार आहात... 124 00:08:56,132 --> 00:08:57,508 फ्लोरिडा पत्ता वापरा. 125 00:08:57,591 --> 00:09:00,261 फ्लोरिडा पत्ता, होय. 126 00:09:01,387 --> 00:09:04,015 जुना गोल्फ अपंग ठेवत आहात? 127 00:09:04,598 --> 00:09:05,598 होय? 128 00:09:06,350 --> 00:09:07,226 होय. 129 00:09:07,309 --> 00:09:08,310 होय. 130 00:09:13,774 --> 00:09:16,736 होय, मी दरीतून चाललो तरी मृत्यूच्या सावलीतून, 131 00:09:16,819 --> 00:09:18,612 मी कोणत्याही वाईटाला घाबरणार नाही, 132 00:09:18,696 --> 00:09:20,156 कारण तू माझ्याबरोबर आहेस. 133 00:09:20,239 --> 00:09:22,408 तुझा दांडा आणि तुझा स्टाफ मला दिलासा देतो... 134 00:09:29,457 --> 00:09:32,334 आणि मी आत राहीन परमेश्वराचे घर कायमचे. 135 00:09:32,835 --> 00:09:33,835 बोला. 136 00:09:36,380 --> 00:09:38,300 - तुला बोलायचं होतं. - तू मला पहात आहेस? 137 00:09:38,758 --> 00:09:39,592 होय. 138 00:09:39,675 --> 00:09:41,177 भेटायला हवं. 139 00:09:41,260 --> 00:09:43,262 - जिमी दहामध्ये आहे. - मी तिथे असेन. 140 00:09:52,104 --> 00:09:54,565 डोम पेरिग्नॉन, 2004. 141 00:09:55,232 --> 00:09:56,358 तुझी आठवण आली. 142 00:10:02,031 --> 00:10:04,658 - डंकन, तुला पाहून आनंद झाला. - मायकेलचे काय झाले? 143 00:10:06,327 --> 00:10:09,997 मला वाटलं की तू येशील, म्हणून मी हे तुमच्यासाठी आणले आहे. 144 00:10:12,583 --> 00:10:15,336 वरवर पाहता, तो पार्टी करत होता चिली मध्ये त्याच्या मोठ्या-गाढव McMansion खाली 145 00:10:15,419 --> 00:10:17,463 ज्या दिवसांवर त्याच्यावर हल्ला झाला. 146 00:10:18,756 --> 00:10:20,549 - आणि तुमच्यासाठी, सर? - नाही. 147 00:10:20,925 --> 00:10:23,260 - तू पीत नाहीस? - मी सोडले. 148 00:10:24,553 --> 00:10:25,930 हे काय आहे, विवियन? 149 00:10:29,350 --> 00:10:33,020 मायकेल हा चौथा मृत डॅमॉकल्स एजंट होता गेल्या महिन्यात. 150 00:10:35,231 --> 00:10:38,651 आमचा इंटेल मायकेलचा किलर म्हणतो रशियन आउटलेटशी जोडलेले आहे. 151 00:10:39,068 --> 00:10:41,195 त्यांनी काही मेक्सिकन हिट माणसाला कामावर ठेवले 152 00:10:41,278 --> 00:10:44,198 पेड्रो गोन्झालेझ गोन्झालेस या नावाने. 153 00:10:44,281 --> 00:10:46,700 तो सध्या बाजी मारत आहे बेलारूस, रशिया मध्ये. 154 00:10:47,576 --> 00:10:51,122 तुमचा जुना बॉस, ब्लट, एक सूड हिट मंजूर. 155 00:10:51,205 --> 00:10:55,042 दशलक्ष डॉलरची बुलेट हे pendejo सांगण्यासाठी 156 00:10:55,543 --> 00:10:57,378 की आम्हाला फसवायचे नाही. 157 00:10:57,962 --> 00:10:59,130 बरं, ब्लटने मला काढून टाकलं. 158 00:11:00,339 --> 00:11:02,216 अगं, असं रडू नकोस बाळा. 159 00:11:02,299 --> 00:11:06,095 तो ५० व्या वर्षी सर्वांना सोडून देतो. ते तुम्हाला माहीत आहे. कंपनी फकिंग पॉलिसी. 160 00:11:06,929 --> 00:11:08,889 आपण अल्झायमरसह हिट माणूस होऊ शकत नाही. 161 00:11:08,973 --> 00:11:10,599 मग तरुणांपैकी एक मिळवा. 162 00:11:11,392 --> 00:11:14,562 तांत्रिकदृष्ट्या, तुम्ही अजूनही सक्रिय आहात पुढील दोन आठवड्यांसाठी. 163 00:11:16,647 --> 00:11:20,901 यासाठी कोणाची तरी गरज आहे अधिक कुशलतेने, अधिक... 164 00:11:21,902 --> 00:11:23,112 अनुभव 165 00:11:24,989 --> 00:11:25,990 आपण ते का करत नाही? 166 00:11:26,073 --> 00:11:27,116 तो तुम्हाला हवा आहे. 167 00:11:27,867 --> 00:11:30,119 काळा कैसर. 168 00:12:35,976 --> 00:12:39,136 ...माझ्यासाठी काही लिप स्मॅकर्स मिळाले तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे स्टोअर मला पाहिजे. 169 00:12:39,188 --> 00:12:41,607 - अगं, चवदार! - होय! 170 00:12:41,690 --> 00:12:44,652 मला स्ट्रॉबेरी मिळाली, मला रास्पबेरी मिळाली, मला वायफळ बडबड मिळाली. 171 00:12:44,735 --> 00:12:46,935 - पण त्यांची चव चांगली आहे का? - ते करतात. 172 00:12:46,987 --> 00:12:48,656 मी विचार करत होतो, कदाचित उन्हाळ्यात, 173 00:12:48,739 --> 00:12:51,116 मी प्रमोशनल टाय-इन करू शकतो pies सह. 174 00:12:51,200 --> 00:12:53,494 - तुम्ही "इटालियन" म्हणालात का? - नाही, टाय-इन. 175 00:12:53,577 --> 00:12:55,663 - हे मार्केटिंगसारखे आहे. - एक व्यावसायिक सारखे. 176 00:12:55,746 --> 00:12:57,498 - नक्कीच! - टीव्हीवर सारखे. 177 00:12:57,831 --> 00:13:00,501 आठवतेय का ती टीव्ही मालिका ज्याबद्दल मी तुला सांगत होतो? 178 00:13:00,834 --> 00:13:03,212 मम-हम्म. सुरुवातीपासूनच सुरुवात करावी लागेल. 179 00:13:03,295 --> 00:13:04,922 मला ते रस्त्यावरील बॉक्समध्ये मिळाले. 180 00:13:05,005 --> 00:13:07,508 आता, ते ब्रिटिश आहे, पण तुम्ही सबटायटल्स लावू शकता. 181 00:13:07,591 --> 00:13:11,095 - हा प्रकार धार्मिक वाटतो. - हे तुम्हाला वाटते तितके धार्मिक नाही. 182 00:13:11,178 --> 00:13:13,180 तुम्हाला येशू आकर्षक वाटतो का? 183 00:13:13,264 --> 00:13:15,516 अरे, येशू एक देखणा माणूस आहे, नाही का? 184 00:13:48,257 --> 00:13:49,257 अहो. 185 00:13:49,758 --> 00:13:51,593 तो तुला आवडतो, माणूस. 186 00:13:52,094 --> 00:13:53,094 त्याचे नाव काय? 187 00:13:53,512 --> 00:13:54,847 त्याच्याकडे एक नाही. 188 00:13:55,431 --> 00:13:56,890 मला मानवी नावे असलेले कुत्रे आवडतात. 189 00:13:57,474 --> 00:13:59,226 - काय आवडले? - "रस्टी" सारखे. 190 00:13:59,727 --> 00:14:02,730 रस्टी नावाच्या माणसाला मी ओळखत नाही. 191 00:14:02,813 --> 00:14:05,357 - ते कुत्र्याचे नाव नाही का? - नाही, तो मनुष्य आहे. 192 00:14:05,441 --> 00:14:07,192 ठीक आहे, तू काहीही म्हणशील, यार. 193 00:14:08,027 --> 00:14:09,528 तो फक्त 50 रुपये आहे. 194 00:14:12,656 --> 00:14:13,656 मला कुत्र्याची गरज नाही. 195 00:14:14,325 --> 00:14:15,325 ठीक आहे. 196 00:15:15,302 --> 00:15:16,929 शेवटी तुम्ही मोकळे आहात. 197 00:15:17,012 --> 00:15:18,263 इतक्या वर्षांनी. 198 00:15:19,181 --> 00:15:21,433 मला या क्षणाचा फोटो घ्यायचा आहे. 199 00:15:39,159 --> 00:15:40,285 तेही चांगले, हं? 200 00:15:46,083 --> 00:15:47,083 आह. 201 00:16:24,371 --> 00:16:25,371 बुरसटलेला? 202 00:16:30,335 --> 00:16:31,462 शिट... 203 00:17:01,116 --> 00:17:02,534 अरेरे! 204 00:17:37,194 --> 00:17:39,514 आपण कोण आहात याबद्दल नाही किंवा तुम्हाला काय वाटते... 205 00:17:40,614 --> 00:17:41,907 जरा कल्पना करा. तू आणि मी. 206 00:17:41,990 --> 00:17:43,992 आपल्यामध्ये एक मजबूत ऊर्जा आहे, बरोबर? 207 00:17:44,076 --> 00:17:46,370 मला माझ्या भावना लिहिण्यात खूप मजा येते जर्नलमध्ये खाली. 208 00:18:31,206 --> 00:18:33,834 यांच्यातील बंध हत्तीचे पिल्लू आणि त्याची आई 209 00:18:33,917 --> 00:18:35,460 निर्विवाद आहे... 210 00:18:44,219 --> 00:18:46,430 - बोला. - मला तुमचा संदेश मिळाला. 211 00:18:46,513 --> 00:18:47,681 कोणते? 212 00:18:48,640 --> 00:18:50,559 पहिली की पंधरावी? 213 00:18:50,934 --> 00:18:52,644 तुम्हाला फक्त 30 सेकंद मिळतील. 214 00:18:52,728 --> 00:18:54,688 ब्लट उत्तरासाठी नाही घेणार नाही. 215 00:18:56,273 --> 00:18:58,650 तुम्ही हँग अप केले नाही, म्हणून मी गृहीत धरतो तुम्हाला किती जाणून घ्यायचे आहे. 216 00:18:58,734 --> 00:19:01,486 दोन लाख. आता एक, पूर्ण झाल्यावर एक. 217 00:19:01,570 --> 00:19:02,738 तो अजूनही एक नाही. 218 00:19:02,821 --> 00:19:06,074 हे थुंकणे खरोखरच संघर्ष करते त्या दोन अक्षरी शब्दासह. 219 00:19:06,700 --> 00:19:08,285 तुला अजून काय चालले आहे? 220 00:19:08,368 --> 00:19:09,411 भरपूर. 221 00:19:10,120 --> 00:19:11,955 छंद असलेला माणूस म्हणून तू मला मारत नाहीस. 222 00:19:12,039 --> 00:19:14,124 - तुमचे ३० सेकंद संपले आहेत. - येशू, मेरी, संभोग. 223 00:19:14,207 --> 00:19:16,087 तुम्ही निवृत्त आहात की सेवानिवृत्त... 224 00:19:29,181 --> 00:19:31,683 ते $2 दशलक्ष आहे. मला भीक मागायला लावू नका. 225 00:19:31,767 --> 00:19:33,393 कंपनी सर्व्हरवर फाइल सोडा. 226 00:19:33,477 --> 00:19:34,770 आपण असे असणे आवश्यक नाही ... 227 00:19:41,693 --> 00:19:42,694 आपण चांगले केले. 228 00:19:43,362 --> 00:19:46,782 तरी, तुझे माझे वर्णन म्हणजे थुंकणे 229 00:19:46,865 --> 00:19:48,283 लक्ष गेले नाही. 230 00:19:50,327 --> 00:19:51,620 तो तुम्हाला घाबरवतो का? 231 00:19:52,204 --> 00:19:53,705 तू मला घाबरवतोस. 232 00:19:55,332 --> 00:19:58,377 फक्त काळ्या कैसरशी बोलतोय तुम्हाला चिंताग्रस्त करते. 233 00:20:00,212 --> 00:20:01,213 तुम्ही थरथरत आहात. 234 00:20:10,597 --> 00:20:12,717 आपण फक्त त्याच्याबद्दल विसरून जावे आणि पुढे जा. 235 00:20:13,308 --> 00:20:15,185 ब्लॅक कैसरबद्दल कोण विसरू शकेल? 236 00:20:15,977 --> 00:20:17,813 खूप खास! 237 00:20:19,064 --> 00:20:20,607 ही एक वाईट कल्पना आहे. 238 00:20:20,691 --> 00:20:21,900 माझे व्याख्यान सोडा. 239 00:20:22,484 --> 00:20:25,070 जोपर्यंत तुमच्याकडे एक चांगला मार्ग नसेल त्याला आमच्या क्रॉसहेअरमध्ये ठेवल्याबद्दल 240 00:20:25,153 --> 00:20:27,197 आणि माझी बचत $8 दशलक्ष. 241 00:20:27,280 --> 00:20:29,741 तर शट अप 242 00:20:29,825 --> 00:20:31,159 आणि चला माझ्या योजनेनुसार जाऊया 243 00:20:31,243 --> 00:20:33,995 आणि त्याला मरणासाठी बेलारूसला पाठवा. 244 00:20:35,038 --> 00:20:36,665 जर त्याने ही नियुक्ती स्वीकारली, 245 00:20:36,748 --> 00:20:40,627 तो त्याच्या खात्यात $1 दशलक्ष अपेक्षित आहे त्याने हालचाल करण्यापूर्वी. 246 00:20:40,711 --> 00:20:43,004 ते घडण्यासाठी मला अधिकृतता आवश्यक आहे. 247 00:21:29,176 --> 00:21:31,219 हा! हा! हं! 248 00:21:31,303 --> 00:21:33,305 हा, हा! हं! 249 00:21:40,103 --> 00:21:44,107 तुम्हाला माहीत आहे म्हणून, तलवारी डॅमोक्लस समानार्थी आहेत, 250 00:21:44,191 --> 00:21:46,318 पण हे... 251 00:21:46,401 --> 00:21:48,904 ...ही माझी सर्वात खास तलवार आहे. 252 00:21:49,488 --> 00:21:53,116 महान च्या मालकीचे जर्मन जनरल आर्मिनियस, 253 00:21:53,200 --> 00:21:56,495 रोमन्सचा कसाई ट्युटोबर्ग जंगलात. 254 00:21:56,578 --> 00:22:01,458 हँडल रोमन हाडापासून बनविलेले आहे. 255 00:22:03,668 --> 00:22:07,088 माझे वडील खूप मोठे चाहते होते या प्रकारची सामग्री. 256 00:22:07,923 --> 00:22:08,965 पापा. 257 00:22:12,928 --> 00:22:17,265 आपल्या अविश्वसनीय तलवार शोबद्दल धन्यवाद आणि हृदयस्पर्शी कथा. 258 00:22:17,682 --> 00:22:19,559 आता, व्यवसायात उतरूया. 259 00:22:19,643 --> 00:22:22,646 आमच्याकडे काही प्रश्न आहेत Damocles ची खरेदी. 260 00:22:22,729 --> 00:22:27,150 या वर्षीचे हिशेब दाखवतात, तुमचे दायित्व २९ दशलक्ष आहे, 261 00:22:27,734 --> 00:22:32,322 तरीही पुढील वर्षी तुमचे दायित्व फेडण्याचा अंदाज आहे. 262 00:22:32,405 --> 00:22:33,323 बरोबर. 263 00:22:33,406 --> 00:22:36,451 खरे तर आम्हाला पाहून आश्चर्य वाटले की ते महसूल बनले आहेत. 264 00:22:37,035 --> 00:22:38,035 बरोबर. 265 00:22:38,078 --> 00:22:41,832 हे क्रमाने केलेले दिसते तुमच्या कंपनीचे मूल्य वाढवण्यासाठी. 266 00:22:41,915 --> 00:22:45,418 आम्ही पेन्शन नियंत्रित करतो आमच्या माजी कर्मचाऱ्यांचे. 267 00:22:45,502 --> 00:22:49,548 ते आमच्या फंडात पैसे देतात, आम्ही त्यांच्या योगदानाशी जुळतो, 268 00:22:49,631 --> 00:22:51,299 आणि गुंतवणूक व्यवस्थापित करा. 269 00:22:51,967 --> 00:22:53,635 कृपया स्पष्ट करा, मिस्टर ब्लट. 270 00:22:53,718 --> 00:22:59,140 हे सर्व आमच्या कंपनीचे धोरण आहे आमचे एजंट 50 व्या वर्षी निवृत्त झाले पाहिजेत. 271 00:22:59,641 --> 00:23:04,062 आमच्याकडे एजंटांची संख्या जास्त आहे ज्यांनी आता हा टप्पा गाठला आहे. 272 00:23:04,563 --> 00:23:08,817 त्यांचा एकत्रित निधी $29 दशलक्ष पर्यंत जोडते. 273 00:23:08,900 --> 00:23:11,194 या उत्पन्नाचा विचार कसा करता? 274 00:23:11,278 --> 00:23:15,490 आमचे एजंट मेले तर कर्तव्याच्या क्षेत्रात 275 00:23:15,574 --> 00:23:17,951 किंवा अनिर्दिष्ट अपघातात, 276 00:23:18,869 --> 00:23:23,748 त्यांच्या करारातील कलम नमूद करते Damocles लाभार्थी असेल. 277 00:23:24,541 --> 00:23:27,085 आणि ते मरतील असे तुम्ही गृहीत धरत आहात? 278 00:23:27,669 --> 00:23:29,880 ते मरतील असे मला वाटत नाही, 279 00:23:30,630 --> 00:23:31,965 मी याची हमी देतो. 280 00:23:33,091 --> 00:23:35,427 जर तुम्ही ती हमी कायम ठेवू शकता, 281 00:23:35,927 --> 00:23:38,054 आम्ही या करारासह पुढे जाऊ. 282 00:23:39,180 --> 00:23:40,432 सांते. 283 00:23:45,103 --> 00:23:46,103 आह! 284 00:24:54,756 --> 00:24:57,217 ट्रेनने मला पुन्हा जागे केले. 285 00:24:57,300 --> 00:24:59,010 मला झोप येत नाही. 286 00:24:59,094 --> 00:25:00,512 बाळा, झोपायला परत जा. 287 00:25:02,180 --> 00:25:04,057 मी परत येईन. 288 00:25:39,384 --> 00:25:42,429 तुम्हाला जायचे आहे का काही दिवस कुठेतरी? 289 00:25:44,264 --> 00:25:46,307 मुलाला चांगली झोप येऊ द्या. 290 00:25:46,391 --> 00:25:50,562 तुम्ही मला सेक्ससाठी पैसे द्या. माझे नियमित जीवन विक्रीसाठी नाही. 291 00:25:56,026 --> 00:25:58,236 दोन रात्री किती? 292 00:26:00,321 --> 00:26:01,656 तो तुमचा मुलगा नाही. 293 00:26:02,615 --> 00:26:03,658 मला माहीत आहे. 294 00:26:06,327 --> 00:26:07,579 किती? 295 00:26:15,045 --> 00:26:17,088 माफ करा. 296 00:26:17,797 --> 00:26:19,883 हॉटेल सेवा. 297 00:26:20,884 --> 00:26:21,884 मॅडम. 298 00:26:22,427 --> 00:26:23,511 होय. 299 00:26:24,054 --> 00:26:27,098 होय, मी लगेच देखभालीसाठी कॉल करेन. 300 00:26:28,433 --> 00:26:30,727 खूप खूप धन्यवाद. 301 00:26:46,284 --> 00:26:49,329 एक स्त्री आणि तिचा मुलगा आतून बंद आहेत. 302 00:26:49,412 --> 00:26:54,292 या दरवाजांमध्ये उच्च सुरक्षा अडथळे आहेत आमच्या व्हीआयपी पाहुण्यांसाठी. 303 00:26:54,375 --> 00:26:56,461 आम्ही ते बाहेरून सोडू शकत नाही. 304 00:26:58,713 --> 00:27:00,173 मला ते ड्रिल करावे लागेल. 305 00:27:01,049 --> 00:27:03,802 ठीक आहे, पण ते खाली ठेवण्याचा प्रयत्न करा. 306 00:27:15,522 --> 00:27:16,606 बोला! 307 00:27:16,689 --> 00:27:18,024 कोणताही संभोग मार्ग नाही! 308 00:27:18,942 --> 00:27:20,944 होय, तू दोन दिवसांपूर्वी म्हणाला होतास. 309 00:27:22,654 --> 00:27:24,739 तो कधी येतोय? 310 00:27:25,865 --> 00:27:28,535 तो आवाज काय आहे? 311 00:27:29,119 --> 00:27:30,245 शिट! 312 00:27:31,704 --> 00:27:32,831 तो आवाज काय आहे? 313 00:27:34,207 --> 00:27:35,250 हे काय आहे? 314 00:27:35,333 --> 00:27:37,085 तुम्हाला माहिती आहे की आम्ही येथे आहोत! 315 00:27:37,168 --> 00:27:38,878 आम्ही दिलगीर आहोत, सर. 316 00:27:38,962 --> 00:27:39,838 काय? 317 00:27:39,921 --> 00:27:41,131 आम्ही फक्त... 318 00:27:41,214 --> 00:27:42,465 - सर! - अरे, कॅब्रोन! 319 00:28:26,676 --> 00:28:28,261 बसा. 320 00:28:30,013 --> 00:28:31,013 श्श. 321 00:28:31,806 --> 00:28:32,806 शांत रहा. 322 00:28:36,186 --> 00:28:37,770 मला काही उत्तरे हवी आहेत. 323 00:28:38,605 --> 00:28:41,316 समजले तर होकार द्या. 324 00:28:41,399 --> 00:28:43,568 मला तुला मारायला पाठवले होते. 325 00:28:43,651 --> 00:28:47,197 पण दिसते जसे मी येथे लक्ष्य आहे, बरोबर? 326 00:28:47,280 --> 00:28:48,198 होय. 327 00:28:48,281 --> 00:28:50,575 हे आदेश कोणी दिले माहीत आहे का? 328 00:28:50,658 --> 00:28:52,076 मला काही कळत नाही. 329 00:28:55,997 --> 00:28:57,123 मला काही कळत नाही. 330 00:28:57,207 --> 00:28:59,918 मला खात्री करावी लागेल तू मला सत्य सांगत आहेस. 331 00:29:00,668 --> 00:29:03,421 मी खोटे बोलत नाही! 332 00:29:03,504 --> 00:29:06,049 मी शपथ घेतो! 333 00:29:07,926 --> 00:29:09,761 मी खोटे बोलत नाही! 334 00:29:12,513 --> 00:29:14,557 - तुम्हाला खात्री आहे का? - होय. 335 00:29:35,995 --> 00:29:36,995 बोला. 336 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 आपल्याकडे अधिकृतता आहे का बेलारूसच्या नोकरीसाठी मला कामावर ठेवायचे? 337 00:29:39,540 --> 00:29:44,087 होय. पहिले 50 टक्के बसलेले आहेत देय खात्यात, जाण्यासाठी तयार. 338 00:29:44,170 --> 00:29:45,170 त्यावर तार. 339 00:29:53,429 --> 00:29:54,264 बूम. 340 00:29:54,347 --> 00:29:55,515 एक दशलक्ष डॉलर्स... 341 00:29:56,516 --> 00:29:57,516 पाठवले. 342 00:29:59,936 --> 00:30:02,397 ठीक आहे, काम झाले. मी तुम्हाला एक चित्र पाठवीन. 343 00:30:02,480 --> 00:30:04,649 थांबा, काय? डंकन... 344 00:30:08,611 --> 00:30:09,611 शिट! 345 00:30:15,326 --> 00:30:16,726 - डंकन... - मला दुसरा अर्धा हवा आहे 346 00:30:16,786 --> 00:30:18,913 24 तासांमध्ये माझे पेमेंट. 347 00:30:18,997 --> 00:30:20,748 विवियन, कोणीतरी मला इथे सेट केले आहे. 348 00:30:20,832 --> 00:30:22,672 तुम्ही प्रार्थना करा तुमचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही. 349 00:30:23,126 --> 00:30:24,766 - डंकन... - पुन्हा कधीही माझ्याशी संपर्क साधू नका. 350 00:30:28,298 --> 00:30:29,632 मला पुन्हा मार! 351 00:30:32,010 --> 00:30:33,261 चला जाऊया. 352 00:30:41,144 --> 00:30:42,228 चला निघूया. 353 00:30:43,104 --> 00:30:45,189 चला, जाऊया. पाहू नका. 354 00:30:53,239 --> 00:30:55,199 कुणीतरी पोलिसांना बोलवा! 355 00:31:13,092 --> 00:31:15,332 हे सर्व पैसे तुम्ही कमावता लोकांना मारण्यापासून? 356 00:31:19,766 --> 00:31:22,727 आम्ही तिथेच मारले जाऊ शकलो असतो. 357 00:31:26,773 --> 00:31:27,773 एक दिवस... 358 00:31:28,024 --> 00:31:30,234 तुला मारले जाईल. 359 00:31:32,195 --> 00:31:33,905 पुन्हा माझ्या जवळ येऊ नकोस. 360 00:32:05,103 --> 00:32:06,896 तुला पाहून किती आनंद झाला, सुश्री विवियन! 361 00:32:07,772 --> 00:32:09,232 थुंकणे कुठे आहे? 362 00:32:09,315 --> 00:32:10,483 मिस्टर ब्लट व्यस्त आहेत. 363 00:32:10,566 --> 00:32:12,902 तो माझ्या कॉलला उत्तर देत नाही. तो काय करत आहे? 364 00:32:14,404 --> 00:32:16,447 शांत होण्यासाठी एक कप चहा, सुश्री विवियन? 365 00:32:16,531 --> 00:32:19,033 ही सोयीची वेळ नाही. 366 00:32:19,117 --> 00:32:21,035 किती वेळ आहे हे मला कळत नाही. 367 00:32:22,203 --> 00:32:24,205 तू काळ्या कैसरला मारण्याचा प्रयत्न केलास 368 00:32:24,288 --> 00:32:27,125 काही कमी भाड्याच्या मेक्सिकन जोकरांसह? 369 00:32:27,750 --> 00:32:28,876 होय, ती योजना चांगली चालली. 370 00:32:29,502 --> 00:32:31,712 मी तुम्हाला सांगितले की आम्ही पाहिजे त्याला एकटे सोडा. 371 00:32:32,755 --> 00:32:35,591 - तुम्ही खूप काळजी करता. - तुम्हाला आता त्याला सर्व काही द्यावे लागेल. 372 00:32:36,092 --> 00:32:39,303 मला काहीही करावे लागत नाही त्याच्या वाढदिवसापर्यंत. 373 00:32:41,597 --> 00:32:42,597 बरोबर. 374 00:32:44,976 --> 00:32:46,394 त्याला त्याच्या फीचा दुसरा अर्धा भाग द्या 375 00:32:46,477 --> 00:32:48,479 त्यामुळे आम्हाला पाहण्याची गरज नाही आमचा खांदा 376 00:32:48,563 --> 00:32:50,022 आपल्या उर्वरित आयुष्यासाठी. 377 00:32:51,065 --> 00:32:52,150 ठीक आहे, ते करा. 378 00:32:52,733 --> 00:32:53,776 स्मार्ट चाल. 379 00:32:53,860 --> 00:32:55,486 मी ए-टीम पाठवीन. 380 00:32:55,570 --> 00:32:57,029 ते ते पूर्ण करतील. 381 00:32:57,113 --> 00:32:58,823 काहीही असो. जोपर्यंत तुम्ही त्याला पैसे द्या. 382 00:33:09,959 --> 00:33:11,794 ही सर्व मालमत्ता त्याच्या मालकीची आहे का? 383 00:33:12,378 --> 00:33:14,297 Y- होय, ते सर्व. 384 00:33:14,380 --> 00:33:18,551 मी पाहू शकत नाही ते कोठे म्हणतात त्यापैकी एक त्याचा खरा कायमचा पत्ता आहे. 385 00:33:19,051 --> 00:33:20,428 त्याचा घरचा आधार? 386 00:33:21,804 --> 00:33:24,140 - तो... तो... - फ्लोरिडा? टेक्सास? 387 00:33:24,223 --> 00:33:25,641 तो कुठे राहतो, पॉल? 388 00:33:25,725 --> 00:33:27,518 तो मला फार काही सांगत नाही. 389 00:33:27,602 --> 00:33:29,604 तो खूप फिरतो. होय, मी... 390 00:33:29,687 --> 00:33:33,107 मला माहित आहे...त्याच्याकडून, अह, खाती. 391 00:33:33,191 --> 00:33:34,692 मला ही खाती पहायची आहेत. 392 00:33:35,902 --> 00:33:39,197 नफा-तोटा, खर्च. मला सर्व काही हवे आहे. 393 00:33:39,280 --> 00:33:40,573 कृपया मला जाऊ द्या. 394 00:33:47,038 --> 00:33:52,251 होय, हे सर्व तेथे आहे, व्ही अंतर्गत. विजला साठी व्ही. 395 00:33:52,335 --> 00:33:54,378 डंकन व्ही-विझला. 396 00:33:58,508 --> 00:34:01,385 20 वर्षे, मी... मी त्याच्यासाठी काम केले. 397 00:34:03,346 --> 00:34:05,181 - कृपया मला जाऊ द्या. - धन्यवाद, पॉल. 398 00:34:06,015 --> 00:34:07,183 Y- तुमचे स्वागत आहे. 399 00:34:07,266 --> 00:34:09,328 - आपण खूप मदत केली आहे. - मी अजूनही मदत करू शकतो. 400 00:34:09,352 --> 00:34:11,812 मी त्याला कॉल करू शकतो आणि संदेश पाठवू शकतो. 401 00:34:11,896 --> 00:34:15,274 आम्ही ते कसे करतो. त्याच्याशी बोला. मी त्यात चांगला आहे. आणि आपण त्याला शोधू शकता. 402 00:34:15,358 --> 00:34:17,193 किंवा आम्ही कॉफी शॉपमध्ये भेटू शकतो 403 00:34:17,276 --> 00:34:18,819 किंवा...किंवा उद्यानात. 404 00:34:18,903 --> 00:34:20,780 त्याचा माझ्यावर विश्वास आहे. असे तो नेहमी म्हणतो. 405 00:34:20,863 --> 00:34:22,823 "तू आणि मी, पॉल, माझा तुझ्यावर विश्वास आहे." 406 00:34:22,907 --> 00:34:25,952 तो करतो. होय, त्याचा माझ्यावर खरोखर विश्वास आहे. होय! 407 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 सर्व फाईल्स घ्या. 408 00:34:33,626 --> 00:34:34,961 चला फ्लोरिडा सह प्रारंभ करूया. 409 00:34:35,044 --> 00:34:36,420 माझ्याकडे एक परिपूर्ण पोशाख आहे. 410 00:34:44,053 --> 00:34:47,765 नाही, आम्ही कोणतेही लॉग वितरित केले नाहीत आणि आम्ही जे मागितले तेच वितरीत करतो. 411 00:34:47,848 --> 00:34:50,893 लॉग महाग आहेत. तसे नाही ते झाडांवर वाढतात, तुम्हाला माहिती आहे! 412 00:34:50,977 --> 00:34:53,437 होय, मला माहित आहे, परंतु माझे लाकूड भरले आहे. 413 00:34:53,521 --> 00:34:55,690 म्हणजे, ते फक्त घडत नाही. 414 00:34:55,773 --> 00:34:58,442 मला वाटतं जसे की आपण स्वत: ला एक जादूचा वुडपाइल मिळवला आहे. 415 00:34:58,526 --> 00:35:01,112 सोनेरी हंस चांगले होईल, पण आम्हाला निवडणे आणि निवडणे जमत नाही 416 00:35:01,195 --> 00:35:03,072 कोणत्या प्रकारच्या अलौकिक घटना आम्ही साक्षीदार आहोत. 417 00:35:03,489 --> 00:35:05,283 अरे, तुझा शेजारी आहे! 418 00:35:05,366 --> 00:35:07,368 तुम्हाला काही विचित्र दिसले का? 419 00:35:07,451 --> 00:35:09,537 तुमच्या जागेवरून बाहेर पडा गेल्या काही दिवसात? 420 00:35:09,620 --> 00:35:13,499 कदाचित काही प्रकारची अलौकिक घटना कोणीतरी लॉगचा ट्रक टाकत आहे? 421 00:35:13,583 --> 00:35:16,252 - नाही. - ही तरुणी तुम्ही जिथे आहात तिथे भाड्याने राहते. 422 00:35:16,335 --> 00:35:18,921 आपण कदाचित तिची केबिन पाहू शकता सरोवरापलीकडे तुमच्या ठिकाणाहून. 423 00:35:19,630 --> 00:35:20,673 कदाचित नाही, मला माहित नाही. 424 00:35:20,756 --> 00:35:23,384 तिची वुडपाइल दिसते जणू जादूने भरले! 425 00:35:27,054 --> 00:35:29,849 - शिट! मला माफ करा. - असू द्या. असू दे. 426 00:35:29,932 --> 00:35:32,018 मी तो दरवाजा काही वर्षांपूर्वीच दुरुस्त करायला हवा होता. 427 00:35:32,101 --> 00:35:35,938 बरं, बरं, बरं, कोणाचा वाढदिवस आहे ते पहा! 428 00:35:36,022 --> 00:35:38,742 आणि बेटी क्रोकर बेकिंग. तुम्ही ते स्वतः बनवता तेव्हा खूप चांगले. 429 00:35:38,774 --> 00:35:40,943 तुम्हाला माहिती आहे, मला सर्व प्रकार आहेत मजेदार पार्टी सामग्री. 430 00:35:41,027 --> 00:35:43,070 मला स्ट्रीमर आणि फुगे आणि पॉपर्स मिळाले. 431 00:35:43,154 --> 00:35:44,030 या मार्गाने परत या. 432 00:35:44,113 --> 00:35:47,033 मला पेपर प्लेट्स मिळाल्या एम आणि नॅपकिन्सवर डिस्ने लोकांसह. 433 00:35:50,328 --> 00:35:52,538 ...काही स्वादिष्ट केक बनवण्याचा सोपा मार्ग. 434 00:35:52,622 --> 00:35:54,624 तुम्हाला या पाककृती आवडतील 435 00:35:54,707 --> 00:35:56,208 मी करतो तितकेच. 436 00:35:59,086 --> 00:36:02,298 ...तुम्हाला ही प्रक्रिया सापडेल आणखी समाधानकारक 437 00:36:02,381 --> 00:36:03,424 दरवळणाऱ्या वासाने... 438 00:36:43,964 --> 00:36:44,964 नमस्कार? 439 00:36:47,635 --> 00:36:51,430 नमस्कार! अं, मी अपार्टमेंट ५०६ शोधत आहे. 440 00:36:51,514 --> 00:36:52,890 दारावर काय म्हणतात? 441 00:36:54,016 --> 00:36:55,434 क्षमस्व! मला ते दिसले नाही. 442 00:36:55,935 --> 00:36:58,229 - आत या. - छान! अं... 443 00:36:58,312 --> 00:37:00,064 मी तुझी वाट पाहत होतो. 444 00:37:09,031 --> 00:37:12,243 तर, तुमचे नाव मिस्टर विझला आहे का? 445 00:37:12,326 --> 00:37:15,287 - मिस्टर डंकन विझ... - आम्ही सुरू करण्यापूर्वी तुम्हाला पेय हवे आहे? 446 00:37:15,371 --> 00:37:17,081 नाही. पेय नाही, धन्यवाद. 447 00:37:17,665 --> 00:37:20,543 मी खरोखरच इथे आहे प्रश्नावली संबंधित. 448 00:37:20,626 --> 00:37:24,547 - अरे हो. - आम्ही एक सर्वेक्षण करत आहोत... 449 00:37:28,426 --> 00:37:31,220 तर, तुम्ही कशात आहात? फटका बसतोय? 450 00:37:31,303 --> 00:37:32,680 गळा दाबला? 451 00:37:32,763 --> 00:37:34,223 तुम्हाला ते गाढवावर घ्यायला आवडते? 452 00:37:34,306 --> 00:37:35,474 तो तो नाही. 453 00:37:35,558 --> 00:37:37,810 - तू मला काय म्हणालास? - तो तो नाही! 454 00:37:37,893 --> 00:37:40,688 तू काय म्हणालास? काय संभोग? माझे दार! 455 00:37:41,522 --> 00:37:42,565 तू कोण आहेस? 456 00:37:42,648 --> 00:37:43,691 हे फक! 457 00:37:44,066 --> 00:37:46,402 - तुमच्याकडे फकिंग वॉरंट आहे का? - तुम्ही कोणाला भाडे देता? 458 00:37:46,485 --> 00:37:49,321 मी तिला स्पर्श केला नाही. तुम्ही दारासाठी पैसे देत आहात! 459 00:37:51,240 --> 00:37:53,117 संभोग! माझे दात! 460 00:37:53,200 --> 00:37:55,244 - तुम्ही कोणाला भाडे देता ?! - शिट! 461 00:37:55,327 --> 00:37:56,954 तू काय बोलत आहेस? 462 00:37:57,705 --> 00:37:58,998 काही संभोग लेखापाल. 463 00:37:59,081 --> 00:38:02,042 - त्याचे नाव लोमास? - होय. त्याचं नाव आहे. का? 464 00:38:02,126 --> 00:38:03,461 हे मूर्खपणाचे आहे! 465 00:38:03,544 --> 00:38:04,544 मी काही बोलत नाही... 466 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 सिंडी! 467 00:38:11,761 --> 00:38:13,554 सिंडी, पुरे! चला जाऊया! 468 00:38:15,306 --> 00:38:16,432 - बोला. - होय. 469 00:38:16,515 --> 00:38:19,310 नाही, तो इथे नाही. आम्ही पुढच्या ठिकाणी जात आहोत. 470 00:38:19,393 --> 00:38:21,395 साक्षीदार सोडू नका, तू मला ऐकतोस? 471 00:38:21,479 --> 00:38:22,855 होय, तुम्ही काहीही म्हणा, मॅडम. 472 00:38:22,938 --> 00:38:25,649 मी गंभीर आहे. आणि मला कॉल करा पुढील स्थानावरून. 473 00:38:25,733 --> 00:38:27,485 - त्याला शोधा. - ठीक आहे, आम्ही त्यावर आहोत. 474 00:38:28,027 --> 00:38:29,403 मला वाटतं तो आता मेला आहे, सिंडी. 475 00:38:29,487 --> 00:38:30,780 चला नाश्त्याला जाऊया. 476 00:38:30,946 --> 00:38:33,449 चांगली कल्पना आहे. अंडी आणि टोस्ट. तुम्ही या वेळी पैसे देत आहात, देवा. 477 00:38:33,532 --> 00:38:34,992 होय, मी उपाशी आहे. 478 00:38:39,038 --> 00:38:40,038 धन्यवाद. 479 00:38:47,338 --> 00:38:49,089 - हिवाळी कॉफी? - होय, कृपया. 480 00:38:57,473 --> 00:38:59,058 - हे घ्या. - धन्यवाद. 481 00:39:09,819 --> 00:39:11,403 हे मजेदार आहे की आम्ही शेजारी आहोत. 482 00:39:16,742 --> 00:39:18,410 होय. ते मजेदार आहे. 483 00:39:26,961 --> 00:39:28,671 तू मोठ्या पोर्चच्या घरात राहतोस. 484 00:39:28,754 --> 00:39:29,755 होय. 485 00:39:33,175 --> 00:39:36,345 मी राखाडी केबिनमध्ये राहतो, फक्त तलावाच्या पलीकडे. 486 00:39:39,473 --> 00:39:40,975 - हे खूप मजेदार आहे. - हे मजेदार आहे. 487 00:39:50,067 --> 00:39:51,318 मला ते इथे आवडते. 488 00:39:53,112 --> 00:39:54,112 मी पण. 489 00:39:56,407 --> 00:39:59,493 - हे शांत आहे. - होय. 490 00:40:04,373 --> 00:40:05,875 ते मला शांत करते. 491 00:40:08,711 --> 00:40:09,712 मी पण. 492 00:40:13,299 --> 00:40:15,219 - मला खूप माफ करा. - ते पूर्णपणे ठीक आहे. 493 00:40:17,803 --> 00:40:19,138 हे ठीक आहे. ठीक आहे. 494 00:40:19,221 --> 00:40:20,221 ठीक आहे. 495 00:40:55,507 --> 00:40:57,176 मला माहित नाही, यार! 496 00:40:57,259 --> 00:40:58,802 ते माझे घर नाही! 497 00:40:59,511 --> 00:41:00,511 - हे फक्त ... - बूम! 498 00:41:02,389 --> 00:41:03,891 ...आम्ही इथे राहिलो तर बकवास करू. 499 00:41:03,974 --> 00:41:05,643 - अरे, माणूस. - जागा नेहमी रिकामी असते. 500 00:41:05,726 --> 00:41:08,896 मला तुम्ही उत्तर द्यावे एक साधा प्रश्न, ठीक आहे? 501 00:41:08,979 --> 00:41:11,106 तुम्ही कोणाला भाडे देता? 502 00:41:11,190 --> 00:41:12,983 तो डंकन विझला आहे का? 503 00:41:13,067 --> 00:41:15,819 भाऊ, आम्ही इथे राहत नाही! आम्ही पैसे देत नाही. 504 00:41:15,903 --> 00:41:17,488 - मी शिट देणे नाही! - बरं... 505 00:41:17,571 --> 00:41:19,490 - तू हे का करत आहेस? - मी नाही... 506 00:41:19,573 --> 00:41:21,453 ठीक आहे, मी येतोय. 507 00:41:22,618 --> 00:41:24,536 अरे तू कोण आहेस? शॉटगन फ्रँक कुठे आहे? 508 00:41:24,620 --> 00:41:26,956 तुम्हाला कदाचित संभोग मिळावा इथून जा, प्रिये. 509 00:41:27,039 --> 00:41:28,224 - मी फक्त इथे आहे... - काहीही असो. 510 00:41:28,248 --> 00:41:30,292 - चुकीच्या वेळी चुकीची जागा. - कृपया! 511 00:41:31,168 --> 00:41:32,878 तिथे काय चाललंय? 512 00:41:35,005 --> 00:41:36,674 मी इथून बाहेर आहे! 513 00:41:38,842 --> 00:41:40,552 व्वा! 514 00:41:42,680 --> 00:41:43,889 चल, मी करणार नव्हतो... 515 00:41:46,433 --> 00:41:48,310 चल, इथून निघू. 516 00:41:51,480 --> 00:41:52,564 बोला. 517 00:41:52,648 --> 00:41:54,650 नाही, मॅडम. तो इथेही नाही. 518 00:41:54,733 --> 00:41:57,820 - आम्हाला तपासण्यासाठी आणखी एक जागा मिळाली. - मग ते ठिकाण असेल, फॅकुंडो. 519 00:41:58,237 --> 00:42:00,406 - चला! चला जाऊया! - बरोबर. 520 00:42:02,074 --> 00:42:04,868 तू ठीक आहेस ना? तुम्ही गडबड करत आहात. 521 00:42:51,248 --> 00:42:52,666 हे खूप चांगले आहेत. 522 00:42:53,876 --> 00:42:55,669 तुम्ही आजूबाजूचे तर नाही ना? 523 00:42:56,920 --> 00:42:57,796 नाही. 524 00:42:57,880 --> 00:42:59,882 - युरोप किंवा काहीतरी आवडले? - मिमी. 525 00:43:01,925 --> 00:43:05,137 तुमचा देखावा सारखा नाही आजूबाजूचे लोक म्हणून. 526 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 ते काय? 527 00:43:08,098 --> 00:43:09,725 संथ मृत्यूने राजीनामा दिला. 528 00:43:10,601 --> 00:43:11,602 भविष्य नाही. 529 00:43:12,561 --> 00:43:13,561 पैसे नाहीत. 530 00:43:14,772 --> 00:43:15,772 काम नाही. 531 00:43:16,648 --> 00:43:19,818 बरं, मी आता काम करत नाही. मी निवृत्त आहे. 532 00:43:21,653 --> 00:43:22,654 तुझे काम काय होते? 533 00:43:26,325 --> 00:43:27,993 मी अंत्यसंस्काराच्या व्यवसायात होतो. 534 00:43:29,995 --> 00:43:30,995 कुठे? 535 00:43:31,705 --> 00:43:32,998 वेगवेगळ्या ठिकाणी. 536 00:43:33,499 --> 00:43:34,666 बहुतेक परदेशात. 537 00:43:36,585 --> 00:43:37,585 अ... 538 00:43:38,170 --> 00:43:40,172 एक प्रवास अंत्यसंस्कार व्यवसाय? 539 00:43:40,714 --> 00:43:41,924 होय, बरं... 540 00:43:42,508 --> 00:43:46,678 बरं, लोक प्रवासात मरतात परदेशात. 541 00:43:46,762 --> 00:43:48,222 - अमेरिकन. - हम्म. 542 00:43:48,722 --> 00:43:51,058 मी जातो आणि मी त्याची काळजी घेतो. 543 00:43:51,558 --> 00:43:52,558 ओह. 544 00:43:53,227 --> 00:43:55,062 तुम्ही किती देशांमध्ये गेला आहात? 545 00:43:55,562 --> 00:43:56,563 एकोणण्णव. 546 00:43:57,439 --> 00:43:59,733 बहुतेक लोकांना 99 देश माहीतही नाहीत. 547 00:44:00,275 --> 00:44:01,276 अंडोरा. 548 00:44:01,860 --> 00:44:04,655 अल्बेनिया. ऑस्ट्रिया. ऑस्ट्रेलिया. 549 00:44:05,155 --> 00:44:06,865 अँटिग्वा. अंगोला. 550 00:44:07,449 --> 00:44:09,326 अल्जेरिया. अफगाणिस्तान. 551 00:44:09,409 --> 00:44:10,409 अर्जेंटिना. 552 00:44:11,078 --> 00:44:12,078 अझरबैजान. 553 00:44:12,788 --> 00:44:13,956 ते दहा होते. 554 00:44:14,039 --> 00:44:16,375 आणि मी फक्त As येथे आहे, म्हणून, होय. 555 00:44:18,001 --> 00:44:19,628 तुम्ही कोणतीही भाषा बोलता का? 556 00:44:20,504 --> 00:44:21,504 आठ. 557 00:44:22,506 --> 00:44:24,967 तुम्ही शाळेत वर्ग द्यावा, येथे शहरात. 558 00:44:25,843 --> 00:44:26,760 कशाबद्दल? 559 00:44:26,844 --> 00:44:28,345 मुलांना जगाबद्दल सांगा. 560 00:44:30,305 --> 00:44:32,766 प्रत्यक्षात किती शिक्षक आहेत तुमच्याकडे असलेली ठिकाणे पाहिली आहेत? 561 00:44:33,725 --> 00:44:34,725 तुम्ही ते कराल का? 562 00:44:36,395 --> 00:44:37,395 नाही. 563 00:44:39,022 --> 00:44:40,022 का नाही? 564 00:44:43,152 --> 00:44:45,112 मुलांशी कसे बोलावे ते मला कळत नाही. 565 00:44:47,239 --> 00:44:48,657 अरे, बरोबर. 566 00:44:59,918 --> 00:45:02,004 - मी तुझे हात फाडून टाकीन! - बोला. 567 00:45:02,087 --> 00:45:05,549 होय, येथेही आम्ही सर्व नशीबवान आहोत. तो या शेवटच्या ठिकाणीही नाही. 568 00:45:11,346 --> 00:45:15,434 - जा, मुलगी! यूएसए! यूएसए! - मी तुझे काटेरी हात फाडून टाकीन! 569 00:45:16,226 --> 00:45:17,227 - काय? - एक, दोन, तीन. 570 00:45:17,311 --> 00:45:18,911 तुम्ही ते आधीच पूर्ण करू शकाल का? 571 00:45:18,937 --> 00:45:20,230 - चार... - संभोग! 572 00:45:20,314 --> 00:45:21,732 माफ करा, मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही. 573 00:45:21,815 --> 00:45:25,110 तुम्ही हिल्डला सांगा तिचा प्रियकर आनंदी होणार नाही 574 00:45:25,194 --> 00:45:27,070 जर तिला ब्लॅक कैसर सापडला नाही. 575 00:45:27,154 --> 00:45:29,781 लढणे थांबवा. 576 00:45:29,865 --> 00:45:31,116 शांत रहा, मीटलोफ. 577 00:45:31,200 --> 00:45:32,826 ती बदलण्यायोग्य आहे. 578 00:45:33,994 --> 00:45:35,037 तुम्ही सर्व आहात. 579 00:45:35,120 --> 00:45:36,788 होय, मला ते सर्व आठवत नाही. 580 00:45:36,872 --> 00:45:39,166 योजनेशिवाय मला पुन्हा कॉल न करणे चांगले. 581 00:45:39,249 --> 00:45:41,335 मला माफ करा, इथे खरोखरच गोंगाट आहे. आपण पुनरावृत्ती करू शकता? 582 00:45:41,418 --> 00:45:43,587 जोपर्यंत तुम्हाला मृत्यूची गंभीर इच्छा नसेल. 583 00:45:44,171 --> 00:45:45,171 चला! 584 00:45:46,215 --> 00:45:47,216 एक, दोन, 585 00:45:47,299 --> 00:45:48,526 - तीन, चार... - त्याला धरा! 586 00:45:48,550 --> 00:45:50,177 मी शक्य तितके सर्वोत्तम करत आहे, ठीक आहे? 587 00:45:51,303 --> 00:45:52,137 संभोग! 588 00:45:52,221 --> 00:45:54,056 फक इट. 589 00:45:54,181 --> 00:45:56,266 - मार्गातून बाहेर पडा. - चला! 590 00:46:03,357 --> 00:46:06,652 - नरक संभोग! - अरे, नाही, तू त्याला मारले! 591 00:46:07,319 --> 00:46:08,820 चला इथून बाहेर पडूया. 592 00:46:10,197 --> 00:46:12,032 इकडे परत जा. 593 00:46:12,115 --> 00:46:13,951 - तो जिवंत आहे! - मी तुला मारून टाकीन! 594 00:46:14,034 --> 00:46:15,914 आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते? 595 00:46:40,310 --> 00:46:42,479 ठीक आहे, ठीक आहे. आणखी एकदा. 596 00:46:42,562 --> 00:46:43,897 गेल्या वेळी, ठीक आहे? 597 00:46:45,357 --> 00:46:46,525 ठीक आहे. 598 00:46:47,609 --> 00:46:50,654 कुकरी हे धमनी शस्त्र आहे. 599 00:46:52,030 --> 00:46:53,740 मांसातून कापण्यासाठी योग्य. 600 00:46:54,449 --> 00:46:55,951 पण ते उदास आहे... 601 00:46:56,034 --> 00:46:58,829 - वार! - तिथे जा. ते काय करू शकते ते पाहूया. 602 00:47:00,038 --> 00:47:01,038 येथे आम्ही जातो. 603 00:47:05,585 --> 00:47:06,712 आणि इथे. बूम! 604 00:47:09,006 --> 00:47:11,717 ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. 605 00:47:15,012 --> 00:47:16,179 ते पहा. 606 00:47:16,763 --> 00:47:17,764 तो सुमारे पास. 607 00:47:18,598 --> 00:47:19,766 चांगले. काही प्रश्न? 608 00:47:24,354 --> 00:47:25,522 चला तुमच्यापासून सुरुवात करूया. 609 00:47:25,605 --> 00:47:27,607 ते लोकांना भारतात कसे पुरतात? 610 00:47:39,619 --> 00:47:40,619 ते त्यांना जाळतात. 611 00:47:42,956 --> 00:47:46,460 आणि जर माणूस आधी मेला, ते पत्नीलाही जाळून टाकतील. जिवंत. 612 00:47:49,796 --> 00:47:52,549 - ते आफ्रिकेत कोणते कपडे घालतात? - उन्हाळी कपडे. 613 00:47:57,346 --> 00:47:58,680 पांढरा. भरपूर लाल. 614 00:48:00,807 --> 00:48:02,976 - होय? - ते तुर्कीमध्ये टर्की खातात का? 615 00:48:04,561 --> 00:48:05,812 खूप चांगले, खूप चांगले. 616 00:48:06,396 --> 00:48:08,440 नाही, चिकन. 617 00:48:08,523 --> 00:48:09,775 आणि ते skewers वर ठेवले. 618 00:48:12,861 --> 00:48:14,112 बरोबर, शेवटचे. 619 00:48:14,738 --> 00:48:17,115 ते इंग्लंडमध्ये अमेरिकन बोलतात का? 620 00:48:22,996 --> 00:48:24,247 ते फारसे बोलत नाहीत. 621 00:48:27,459 --> 00:48:29,294 ठीक आहे. तुमच्यापैकी कोणी कधी पाहिले आहे का... 622 00:48:30,253 --> 00:48:32,714 सूर्यप्रकाशात पडलेला एक मृतदेह तीन आठवडे? 623 00:48:32,798 --> 00:48:34,007 नाही. 624 00:48:34,091 --> 00:48:35,842 बरं, मग हे पहा. 625 00:48:37,344 --> 00:48:39,846 येथे तुम्ही जा. त्याच्या चेहऱ्याकडे लक्ष द्या. 626 00:48:40,472 --> 00:48:41,723 आपण यापुढे क्वचितच पाहू शकता. 627 00:48:43,975 --> 00:48:45,060 मस्त. 628 00:49:04,037 --> 00:49:05,288 ते कसे गेले? 629 00:49:06,373 --> 00:49:07,999 खूप चांगले, मला वाटते. 630 00:49:15,424 --> 00:49:16,633 त्यांना चाकू आवडला. 631 00:49:17,717 --> 00:49:18,717 ओह. 632 00:49:21,596 --> 00:49:23,056 तो एक मस्त चाकू होता. 633 00:49:23,974 --> 00:49:24,974 माझा अंदाज आहे. 634 00:49:38,905 --> 00:49:39,948 शेवटी! 635 00:49:41,366 --> 00:49:43,160 तो संभोग लेखापाल काहीतरी लपवत होते. 636 00:49:48,874 --> 00:49:52,544 अहो, तुम्ही काय शोधत आहात? तुम्हाला खरोखर वाटते की तुम्ही त्याला शोधू शकाल? 637 00:49:52,627 --> 00:49:54,296 शट अप, जंकी जेन. 638 00:49:56,256 --> 00:49:58,091 तुम्ही लोक खूप कंटाळवाणे आहात. 639 00:49:58,508 --> 00:50:00,635 मी म्हणालो, गप्प बस, जेन. 640 00:50:20,405 --> 00:50:22,365 - अहो तिथे. - मी तुला काहीतरी आणले आहे. 641 00:50:22,449 --> 00:50:23,283 ओह. 642 00:50:23,366 --> 00:50:24,534 अरे, धन्यवाद. 643 00:50:28,246 --> 00:50:30,207 तू मला सांगितलेस तुला चाकू किती आवडतात, म्हणून... 644 00:50:31,917 --> 00:50:33,376 मला वाटले की हे काहीतरी असू शकते. 645 00:50:35,754 --> 00:50:37,714 जर तुम्हाला ते अधिक चांगले आवडत असेल तर ते काळ्या रंगात येते. 646 00:50:39,216 --> 00:50:40,216 मी... 647 00:50:41,343 --> 00:50:45,055 - मला शूट कसे करायचे ते माहित नाही. मी... - ते ठीक आहे. 648 00:50:46,640 --> 00:50:47,724 मी आता शिक्षक आहे. 649 00:50:48,850 --> 00:50:49,851 आठवतंय? 650 00:50:53,939 --> 00:50:56,358 मी तुझ्यासाठी काहीही करेन, माझे प्रेम 651 00:50:56,441 --> 00:50:57,275 काहीही. 652 00:50:57,359 --> 00:50:58,568 ती माझी मुलगी आहे. 653 00:50:58,652 --> 00:51:00,654 मला तुझी खूप आठवण येते. 654 00:51:01,363 --> 00:51:02,739 मला माहित आहे, बाळा. 655 00:51:02,822 --> 00:51:05,283 मला पुन्हा सांगा, तुमची काय योजना आहे? 656 00:51:05,825 --> 00:51:07,786 तुझ्यासाठी मी त्याला मारीन. 657 00:51:07,869 --> 00:51:09,246 अरे हो! 658 00:51:09,913 --> 00:51:10,956 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 659 00:51:14,000 --> 00:51:18,255 शिट! किती डोप आहे कल्पना करा तुम्ही 200,000 मध्ये मिळवू शकता. 660 00:51:18,338 --> 00:51:20,298 - मला ते द्या. - आम्ही हे रोखू शकतो? 661 00:51:20,382 --> 00:51:22,222 काय बोलताय? मला बघू दे. 662 00:51:25,262 --> 00:51:27,847 मला इथे अजून एक मिळाले काही fucking धर्मादाय बकवास बाहेर केले. 663 00:51:28,598 --> 00:51:29,975 अप्रतिम! 664 00:51:30,058 --> 00:51:31,935 चला ते सर्व रोखूया. आपण श्रीमंत होऊ. 665 00:51:32,018 --> 00:51:33,144 गप्प बस, जेन. 666 00:51:35,480 --> 00:51:36,481 एक धर्मादाय. 667 00:51:36,565 --> 00:51:37,857 माझ्याकडे अजून दोन आहेत. 668 00:51:38,358 --> 00:51:40,235 2005, 2009. 669 00:51:45,282 --> 00:51:48,910 बरं, धर्मादाय महत्त्वाचं नाही, 670 00:51:49,244 --> 00:51:50,745 ते बँक खाते आहे. 671 00:51:50,829 --> 00:51:55,041 फक मी. मोंटाना युनियन क्रेडिट बँक ट्रिपल ओक मध्ये. 672 00:51:55,542 --> 00:51:56,918 संभोग ट्रिपल ओक आहे? 673 00:51:57,419 --> 00:51:59,713 थंड दिसते. तो तिथे का राहतो? 674 00:51:59,796 --> 00:52:01,636 - तो का नाही करणार? - नको. 675 00:52:05,635 --> 00:52:07,137 आम्ही वाटचाल करत आहोत असे दिसते. 676 00:52:08,972 --> 00:52:11,933 चला जाऊया. आमच्या पुढे एक लांब ड्राइव्ह आहे. 677 00:52:54,559 --> 00:52:56,353 ठीक आहे. येथे आम्ही जातो. 678 00:52:56,936 --> 00:52:58,188 नेहमी दोन हात. 679 00:52:58,271 --> 00:53:01,441 एक अंगठा तिकडे, एक तिकडे. बरोबर? 680 00:53:05,236 --> 00:53:10,325 मग जेव्हा तुम्हाला असे वाटते की तुमचे लक्ष्य आहे, तुम्ही ट्रिगर छान आणि सहज दाबता. 681 00:53:11,034 --> 00:53:12,410 क्लिक करा. समजले? 682 00:53:17,290 --> 00:53:18,290 आता ते लोड झाले आहे. 683 00:53:18,708 --> 00:53:19,709 हे सर्व तुझे आहे. 684 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 दोन हात. 685 00:53:35,350 --> 00:53:36,350 बस्स. 686 00:54:02,127 --> 00:54:03,127 हे ठीक आहे. 687 00:54:04,003 --> 00:54:06,214 हे ठीक आहे. आम्ही तुम्हाला आणखी काहीतरी मिळवून देऊ. 688 00:54:07,048 --> 00:54:08,299 माझ्याकडे अजून पावती आहे. 689 00:54:18,727 --> 00:54:20,729 मी कधीच ऐकले नाही आधी हिवाळ्यातील कॉफी बद्दल. 690 00:54:21,646 --> 00:54:22,646 नाही? 691 00:54:23,481 --> 00:54:26,276 मी बोर्बन आणि मॅपल सिरप वापरतो. 692 00:54:36,703 --> 00:54:38,163 तुला खरच प्राणी आवडतात ना? 693 00:54:39,080 --> 00:54:40,123 होय. 694 00:54:43,668 --> 00:54:44,878 माझ्याकडे एक कुत्रा असायचा. 695 00:54:54,095 --> 00:54:55,764 आम्हाला याबद्दल बोलण्याची गरज नाही. 696 00:54:59,100 --> 00:55:00,935 मी १३ वर्षांचा असताना मला ही नोकरी मिळाली होती. 697 00:55:02,645 --> 00:55:03,772 मला ते खूप आवडले. 698 00:55:05,148 --> 00:55:07,150 मी लायब्ररीत सांताचा मदतनीस होतो. 699 00:55:09,068 --> 00:55:10,068 आणि, अरे... 700 00:55:11,905 --> 00:55:13,948 हा एक दिवस, तिथे फक्त मी आणि तो होतो. 701 00:55:15,533 --> 00:55:17,535 तो नेहमीपेक्षा जास्त नशेत होता. 702 00:55:18,995 --> 00:55:20,330 तो फक्त माझ्याकडे आला. 703 00:55:21,956 --> 00:55:22,956 मला मारा. 704 00:55:24,876 --> 00:55:25,876 खरे कठीण. 705 00:55:28,505 --> 00:55:30,173 खूप कठीण, मी जमिनीवर उतरलो. 706 00:55:32,300 --> 00:55:33,300 आणि मग तो... 707 00:55:41,351 --> 00:55:43,645 मी नेहमी कल्पना केली की ते कसे असेल ... 708 00:55:45,563 --> 00:55:46,563 त्याला शोधण्यासाठी. 709 00:55:48,358 --> 00:55:49,358 त्याला आश्चर्यचकित करा. 710 00:55:50,568 --> 00:55:52,237 माझ्या हातात बंदूक असेल. 711 00:55:53,863 --> 00:55:56,366 "बसा," मी म्हणेन. 712 00:55:59,244 --> 00:56:01,412 आणि मग मी त्याला सांगेन त्याने माझ्याशी काय केले. 713 00:56:02,872 --> 00:56:03,872 माझ्या आयुष्याला. 714 00:56:06,042 --> 00:56:07,961 मला वाटते की त्याने काय केले ते मी त्याला सांगेन. 715 00:56:09,170 --> 00:56:10,296 आणि तो ऐकायचा. 716 00:56:14,050 --> 00:56:16,594 त्याला सांगा कसा तो दिवस माझे विचार कधीही सोडले नाहीत. 717 00:56:18,805 --> 00:56:19,805 कधीच नाही. 718 00:56:21,391 --> 00:56:22,391 आणि मग... 719 00:56:23,726 --> 00:56:24,726 क्लिक करा. 720 00:56:26,938 --> 00:56:28,022 हे सर्व निघून जाईल. 721 00:56:30,400 --> 00:56:32,986 मला त्याला पुन्हा कधीच भेटावे लागणार नव्हते जेव्हा मी डोळे बंद करतो. 722 00:56:37,574 --> 00:56:38,700 हे सर्व निघून जाईल. 723 00:56:46,374 --> 00:56:48,877 तुम्हाला वाटते की ते कठीण होईल एखाद्याला मारण्यासाठी? 724 00:57:01,514 --> 00:57:02,514 मला माहीत नाही. 725 00:57:21,367 --> 00:57:23,047 अरे, अहो, मिस्टर डंकन! 726 00:57:23,077 --> 00:57:26,122 - तुम्ही कसे आहात? मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो? - मी भेटवस्तू शोधत आहे. 727 00:57:26,205 --> 00:57:27,582 बरं, तुम्ही योग्य ठिकाणी आला आहात. 728 00:57:28,166 --> 00:57:31,336 - हे एका मुलीसाठी आहे. - अरेरे! भेट कसली? 729 00:57:32,921 --> 00:57:33,921 काहीतरी सामान्य. 730 00:57:40,678 --> 00:57:41,679 शिट, माणूस. 731 00:57:44,015 --> 00:57:46,434 मला लक्ष्यावर दृश्ये मिळाली. तिथेच. 732 00:57:47,894 --> 00:57:48,894 येथे आम्ही जातो. 733 00:57:49,562 --> 00:57:51,482 सिंडी, तो तुझ्या वाटेवर येत आहे. 734 00:58:23,346 --> 00:58:24,346 हाय. 735 00:58:25,014 --> 00:58:26,224 काय अडचण आहे? 736 00:58:27,767 --> 00:58:29,102 मी मेकॅनिकसारखा दिसतो का? 737 00:58:32,563 --> 00:58:33,563 अह... 738 00:58:33,606 --> 00:58:35,358 मला माहीत नाही. तो नुकताच मेला. 739 00:58:36,484 --> 00:58:37,568 तू टो ट्रकला फोन केलास का? 740 00:58:37,986 --> 00:58:40,321 माझा फोन देखील मृत आहे. 741 00:58:42,073 --> 00:58:43,825 मी ते तुमच्या कारमध्ये चार्ज करू शकतो का? 742 00:58:44,200 --> 00:58:45,201 या गाडीत नाही. 743 00:58:46,119 --> 00:58:47,286 गॉड इट! 744 00:58:47,912 --> 00:58:49,163 बरं, अं... 745 00:58:52,834 --> 00:58:54,252 तू इथून लांब राहतोस का? 746 00:58:59,799 --> 00:59:01,159 मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद. 747 00:59:01,843 --> 00:59:03,011 तुमचे स्वागत आहे. 748 00:59:10,518 --> 00:59:11,518 ठीक आहे. 749 00:59:12,520 --> 00:59:13,521 धन्यवाद. 750 00:59:18,026 --> 00:59:20,236 ते लवकरात लवकर बाहेर येऊ शकतील सकाळी दहा आहे. 751 00:59:23,865 --> 00:59:25,700 व्वा, ते वादळ पहा. 752 00:59:31,205 --> 00:59:32,205 तुला भूक लागली आहे? 753 00:59:32,707 --> 00:59:33,750 मम-हम्म. 754 01:00:09,285 --> 01:00:10,286 तुला पलंग मिळेल. 755 01:00:21,297 --> 01:00:23,049 तुम्ही मोठ्या माणसासाठी गोंडस आहात. 756 01:00:33,810 --> 01:00:37,438 मी म्हणालो की मी कधीच कोणाला चोदणार नाही माझ्या वडिलांपेक्षा वयाने मोठा. 757 01:00:41,943 --> 01:00:43,027 मम-हम्म... 758 01:00:56,457 --> 01:00:58,292 अरे हो! 759 01:02:01,105 --> 01:02:02,481 गॉडम, सिंडी! 760 01:02:02,565 --> 01:02:06,110 त्याच्या जुन्या गांड वर सहज घ्या. आपण करणार आहोत मला संधी मिळण्यापूर्वीच त्याला मारून टाका. 761 01:02:06,194 --> 01:02:08,613 तो एक भाग्यवान माणूस मरेल. 762 01:02:10,239 --> 01:02:11,239 स्थितीत. 763 01:02:13,784 --> 01:02:16,204 - चला या फकरला बाहेर काढूया. - होय, मॅडम. 764 01:02:23,711 --> 01:02:24,911 सिंडी, ते काढून टाक. 765 01:02:30,259 --> 01:02:31,844 मिस्टर, धक्क्याची वेळ आली आहे. 766 01:02:34,722 --> 01:02:35,556 तयार आहात? 767 01:02:35,640 --> 01:02:37,433 - होय, सर. - येथे आम्ही जाऊ. 768 01:02:38,017 --> 01:02:39,852 स्वत:ला निवृत्त समजा, मदरफकर. 769 01:02:40,770 --> 01:02:42,813 सर्व तुझे, Facundo. 770 01:02:49,403 --> 01:02:50,403 मोठा आवाज. 771 01:02:53,074 --> 01:02:54,867 संभोग! 772 01:02:56,327 --> 01:02:57,870 संभोग! 773 01:03:00,831 --> 01:03:02,500 सिंडी, माझ्याशी बोल. 774 01:03:02,583 --> 01:03:04,752 बिछान्याजवळ, नैऋत्य कोपरा! 775 01:03:10,424 --> 01:03:12,718 - तो कुठे आहे? - पलंगाखाली! 776 01:03:12,802 --> 01:03:14,720 केंद्र. 777 01:03:28,693 --> 01:03:31,737 संभोग! मी त्याला पाहू शकत नाही, सिंडी पाहू शकत नाही, घाण पाहू शकत नाही. 778 01:03:32,113 --> 01:03:33,113 शिट. 779 01:03:33,364 --> 01:03:35,084 - आत हलवत आहे. - आता उल्लंघन करत आहे. 780 01:03:41,998 --> 01:03:42,998 संभोग! 781 01:03:44,625 --> 01:03:45,710 "फक" काय? 782 01:03:46,419 --> 01:03:47,712 काय चाललंय? 783 01:03:49,922 --> 01:03:51,090 तो इथे नाही. 784 01:03:52,258 --> 01:03:53,259 फॅकुंडो? 785 01:03:53,801 --> 01:03:55,553 - त्याला शोधा. - मी त्यावर आहे. 786 01:04:00,224 --> 01:04:01,309 मला काही मिळाले नाही. 787 01:04:05,771 --> 01:04:07,315 संभोग! 788 01:04:09,233 --> 01:04:10,776 ते काय संभोग होते? 789 01:04:10,860 --> 01:04:11,861 फॅकुंडो? 790 01:04:12,403 --> 01:04:13,403 तुम्ही तिथे? 791 01:04:16,365 --> 01:04:17,366 फॅकुंडो? 792 01:04:17,950 --> 01:04:19,452 फॅकुंडो, हे काय चालले आहे? 793 01:04:19,535 --> 01:04:20,536 ऐकले का? 794 01:04:41,057 --> 01:04:42,183 संभोग! 795 01:04:53,819 --> 01:04:55,196 घाबरून न जाण्याचा प्रयत्न करा. 796 01:04:55,738 --> 01:04:56,864 कशाची भीती वाटते? 797 01:05:01,369 --> 01:05:03,162 जेव्हा तुम्ही घाबरता तेव्हा तुम्ही चुका करता. 798 01:05:03,245 --> 01:05:05,247 चुका नाहीत. आज नाही. 799 01:05:10,669 --> 01:05:13,381 अलेक्सी, प्लॅन बी सक्रिय करा. 800 01:05:15,466 --> 01:05:17,093 मी तुला मारणार आहे. 801 01:05:17,927 --> 01:05:19,095 का? 802 01:05:20,262 --> 01:05:22,681 कारण तेच आहे डंकन, मला कामासाठी पैसे मिळतात. 803 01:05:23,265 --> 01:05:24,350 तुम्हाला कोण पैसे देत आहे? 804 01:05:25,101 --> 01:05:27,561 काही फरक पडतो का? 805 01:05:27,645 --> 01:05:30,064 तू मेला असशील आम्ही येथून निघण्यापूर्वी. 806 01:05:30,439 --> 01:05:33,692 बरं, त्या बाबतीत, मला वाटतं मग तू निघून जावं असं मला वाटत नाही. 807 01:05:34,193 --> 01:05:35,236 हं? 808 01:05:35,319 --> 01:05:37,822 तुम्हाला जे हवे आहे ते तुम्ही नेहमी मिळवू शकत नाही, वृद्ध माणूस 809 01:05:38,155 --> 01:05:39,155 निरोप. 810 01:05:54,755 --> 01:05:56,841 - मला नाव हवे आहे. - फक यू, तू योनी! 811 01:05:57,716 --> 01:05:58,884 वेगळे नाव. 812 01:06:01,095 --> 01:06:02,221 नाव. 813 01:06:02,304 --> 01:06:04,432 - नाव नाही. - बरोबर. 814 01:06:04,515 --> 01:06:05,515 हे काय माहित आहे... 815 01:06:11,772 --> 01:06:13,149 ऐकले का? 816 01:06:36,547 --> 01:06:37,882 घाबरून न जाण्याचा प्रयत्न करा. 817 01:07:51,622 --> 01:07:52,915 अलेक्सई? 818 01:07:53,499 --> 01:07:54,499 तुला मुलगी मिळाली का? 819 01:08:00,089 --> 01:08:01,257 कोणती मुलगी? 820 01:08:02,091 --> 01:08:03,300 तू कोण आहेस? 821 01:08:04,552 --> 01:08:06,887 - काय चालले आहे यार? - तू मला सांग. 822 01:08:06,971 --> 01:08:07,971 काय चालले आहे? 823 01:08:09,139 --> 01:08:10,224 अलेक्सीचा फोन आला. 824 01:08:10,641 --> 01:08:12,893 आम्हाला जायला सांगण्यात आले आणि मुलीला आण 825 01:08:13,519 --> 01:08:14,728 कोणती मुलगी? 826 01:08:15,145 --> 01:08:17,231 म्हाताऱ्याने ज्या मुलीसाठी भेटवस्तू विकत घेतली होती. 827 01:08:17,898 --> 01:08:19,400 मला काय माहित आहे? 828 01:09:25,924 --> 01:09:28,469 उदास होऊ नका. तुम्हाला एक नवीन मैत्रीण मिळेल. 829 01:09:30,346 --> 01:09:32,348 समस्या नसावी आपल्या हॉट लुकसह. 830 01:09:33,182 --> 01:09:36,852 मी त्याचे तुकडे करीन आणि त्याला उंदरांना खायला द्या! 831 01:09:39,521 --> 01:09:41,649 मी तुला त्याच्याशी संभोग करू नकोस असे सांगितले. 832 01:09:41,732 --> 01:09:44,777 मी त्याचे बॉल्स कापून टाकणार आहे आणि त्यांना त्याच्या घशाखाली ढकलले! 833 01:09:46,570 --> 01:09:49,907 आपण काय करावे डंकनला त्याचे निवृत्ती वेतन आहे 834 01:09:50,366 --> 01:09:51,950 आणि आपल्या उर्वरित आयुष्याचा आनंद घ्या. 835 01:09:52,034 --> 01:09:53,285 नाही! 836 01:09:55,996 --> 01:09:57,331 हे वैयक्तिक आहे. 837 01:09:59,041 --> 01:10:00,334 त्याची पेन्शन चोरून, 838 01:10:01,001 --> 01:10:02,795 दोनदा त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला, 839 01:10:02,878 --> 01:10:04,713 आणि त्याच्या गोंडस शेजाऱ्याचे अपहरण करणे, 840 01:10:04,797 --> 01:10:06,548 ते वैयक्तिक आहे. 841 01:10:07,132 --> 01:10:08,258 मला तो हवा आहे. 842 01:10:09,593 --> 01:10:11,136 मी तुम्हाला सल्ला देऊन आजारी आहे. 843 01:10:11,220 --> 01:10:12,554 मी सल्ला विचारत नाही! 844 01:10:13,055 --> 01:10:15,432 मी तुला ऑर्डर देत आहे! 845 01:10:19,978 --> 01:10:21,605 - आपण पूर्ण केले? - नाही! 846 01:11:09,820 --> 01:11:10,821 तुमच्याबरोबर नरकात. 847 01:11:10,904 --> 01:11:13,574 ते आपल्यासाठी सोडून द्या रस्त्याचा राजा, पोर्टर. 848 01:11:13,866 --> 01:11:15,451 पुढे, लॅरी. 849 01:11:17,202 --> 01:11:18,454 तुम्ही काय पीत आहात? 850 01:11:19,163 --> 01:11:20,622 माझ्याकडे वेळ नाही, पोर्टर. 851 01:11:20,706 --> 01:11:24,001 अरे, तुला प्यायला वेळ मिळाला मरणा-या माणसासोबत. 852 01:11:24,626 --> 01:11:27,546 माझ्यासाठी एक आणि एक माझ्या मित्रासाठी. 853 01:11:31,049 --> 01:11:32,049 चिअर्स. 854 01:11:38,849 --> 01:11:39,849 तर. 855 01:11:40,350 --> 01:11:41,727 त्यांनी तुला मारण्याचा प्रयत्न केला. 856 01:11:42,644 --> 01:11:43,644 दोनदा. 857 01:11:44,688 --> 01:11:47,483 एकदा बेलारूसमध्ये आणि एकदा माझ्या ठिकाणी. 858 01:11:47,858 --> 01:11:52,321 तुला माहीत आहे, माझ्या आयुष्यातील सर्वात वाईट हिवाळा होता... 859 01:11:53,405 --> 01:11:54,740 बेलारूस मध्ये एक उन्हाळा. 860 01:11:54,823 --> 01:11:56,408 पोर्टर, काय चालले आहे? 861 01:11:57,242 --> 01:11:58,911 आम्ही खूप म्हातारे होत आहोत. 862 01:11:59,995 --> 01:12:01,497 आणि तेच चालू आहे. 863 01:12:04,458 --> 01:12:08,921 आपल्या करारात कुठेतरी शब्दांचा समूह आहे 864 01:12:09,004 --> 01:12:11,757 म्हणजे निवृत्तीपूर्वी तुमचा मृत्यू झाला तर, 865 01:12:12,633 --> 01:12:15,385 सर्व पैसे कंपनीकडे परत जातात, 866 01:12:15,469 --> 01:12:18,013 जोपर्यंत तुम्ही जवळच्या नातेवाईकाचे नाव घेतले नाही तोपर्यंत, 867 01:12:18,096 --> 01:12:20,557 आणि आमच्या व्यवसायात कोण 868 01:12:21,558 --> 01:12:24,186 जवळचे नातेवाईक आहे का? 869 01:12:24,812 --> 01:12:26,814 आणि तुम्ही कंपनीला खर्च करत आहात... 870 01:12:27,856 --> 01:12:29,817 पैशाचा बोजा. 871 01:12:30,818 --> 01:12:32,528 त्यांनी तुमचे किती देणे लागतो? तीन? 872 01:12:33,445 --> 01:12:34,445 चार? 873 01:12:34,947 --> 01:12:36,406 आठ. 874 01:12:39,076 --> 01:12:40,202 तुमचा विवियनवर विश्वास आहे का? 875 01:12:40,911 --> 01:12:41,745 नाही. 876 01:12:41,829 --> 01:12:42,830 तू तिला संभोग का? 877 01:12:45,123 --> 01:12:46,123 मी केले. 878 01:12:46,708 --> 01:12:47,708 अग. 879 01:12:49,837 --> 01:12:52,256 ठीक आहे. तुम्हाला माहीत आहे का ते मुलीला कुठे ठेवतील? 880 01:12:54,341 --> 01:12:58,720 तुझा अंदाज माझ्यासारखाच चांगला आहे, पण, ती कदाचित हवेलीत आहे. 881 01:12:58,804 --> 01:13:00,472 त्यात भरपूर खोल्या आहेत. 882 01:13:01,348 --> 01:13:04,142 त्याच्या सर्व विकृत स्टंटसाठी पुरेसे आहे. 883 01:13:04,226 --> 01:13:06,103 मी फक्त एकदाच त्या इमारतीत गेलो होतो. 884 01:13:08,272 --> 01:13:11,441 मला हादरावं लागलं त्या घृणास्पद प्राण्याचा हात. 885 01:13:11,984 --> 01:13:13,068 धन्यवाद, पोर्टर. 886 01:13:13,151 --> 01:13:15,362 आणि मला... मला तुला काही सांगायचे आहे. 887 01:13:17,948 --> 01:13:20,117 तू खूप चांगला होतास, तुला माहीत आहे. 888 01:13:20,659 --> 01:13:21,743 ते आहे का? 889 01:13:23,704 --> 01:13:25,163 त्याची किंमत काय आहे ते घ्या. 890 01:13:26,623 --> 01:13:27,916 काळजी घ्या, डंकन. 891 01:13:40,137 --> 01:13:43,682 आणि तो खाली जातो. 892 01:13:44,099 --> 01:13:45,934 नशेत. 893 01:13:48,186 --> 01:13:49,021 बोला. 894 01:13:49,104 --> 01:13:50,272 झाले आहे. 895 01:13:50,355 --> 01:13:51,648 चांगले केले, पोर्टर. 896 01:13:52,232 --> 01:13:54,610 कोणालातरी पाठवा, ही जागा स्वच्छ करा. 897 01:13:55,277 --> 01:13:56,277 तुला कळलं. 898 01:14:43,367 --> 01:14:46,328 तू मला दुखावलंस, मिस्टर विझला. 899 01:14:47,579 --> 01:14:53,669 आणि त्याची परतफेड करता येत नाही जलद, व्यक्तिशून्य मृत्यूसह. 900 01:15:07,891 --> 01:15:08,892 हम्म. 901 01:15:09,977 --> 01:15:13,939 इंग्रजांनी पकडले तेव्हा देशद्रोही विल्यम वॉलेस... 902 01:15:14,982 --> 01:15:18,568 त्यांनी त्याला नग्नावस्थेत ओढले सहा मैल रस्त्यावरून 903 01:15:18,652 --> 01:15:24,157 जेणेकरुन शेतकऱ्यांना गळ घालता येईल त्यांच्या उबदार, ताजे पिस आणि त्याच्यावर विष्ठा. 904 01:15:26,034 --> 01:15:30,914 मग जल्लाद कापला त्याचा कोंबडा आणि गोळे, 905 01:15:31,415 --> 01:15:34,001 त्यांना आगीवर शिजवले, 906 01:15:34,292 --> 01:15:36,336 आणि नंतर त्यांना खाण्यासाठी दिले. 907 01:15:37,254 --> 01:15:41,591 त्याने आपली हिम्मत अगदी उघडली, हं, आणि त्यांना बाहेर काढले. 908 01:15:42,092 --> 01:15:46,304 तो अक्षरशः पाहू आणि वास घेऊ शकत होता त्याच्या स्वत: च्या आतडे. 909 01:15:48,015 --> 01:15:49,516 आणि असेच चालले, 910 01:15:50,183 --> 01:15:53,562 कारण देशद्रोही राजाला दुखावले होते. 911 01:15:56,231 --> 01:15:59,359 मला वाटते की वॉलेसने इंग्लंडला खूप वाईट दुखावले आहे. 912 01:16:04,406 --> 01:16:07,117 मिस्टर विझला तू मला खूप दुखावलंस. 913 01:16:09,411 --> 01:16:13,331 माझ्याकडे चार दिवस आहेत मी तुला मारण्याआधी. 914 01:16:14,708 --> 01:16:17,669 चार दिवस नरक! 915 01:16:19,046 --> 01:16:20,338 आणि तुझ्या वाढदिवशी... 916 01:16:21,590 --> 01:16:22,590 तू मरशील. 917 01:16:39,274 --> 01:16:41,026 मला थोडी मजा येईल... 918 01:16:42,152 --> 01:16:43,528 तुझ्या बाईबरोबर. 919 01:16:44,112 --> 01:16:45,322 आणि तुम्ही बघणार आहात. 920 01:16:52,079 --> 01:16:53,955 म्हणून मी थोडा विचार केला आहे, 921 01:16:54,039 --> 01:16:57,834 आणि मी ठरवले आहे की आपण सुरुवात करणार आहोत... 922 01:16:59,544 --> 01:17:00,544 यासह. 923 01:17:01,046 --> 01:17:02,464 हं? 924 01:17:04,257 --> 01:17:05,383 संगीत, कृपया. 925 01:17:13,892 --> 01:17:15,143 संभोग! 926 01:17:21,983 --> 01:17:23,276 सॉरी, दुखापत झाली का? 927 01:17:29,157 --> 01:17:32,119 मजा उद्या चालू राहील, श्री विझला. 928 01:17:43,880 --> 01:17:45,257 तेथे जा, प्रिये. 929 01:18:07,279 --> 01:18:08,864 संगीत, कृपया. 930 01:18:25,255 --> 01:18:26,255 हाहा! 931 01:18:27,549 --> 01:18:30,343 मजा उद्या सुरूच आहे, मिस्टर विझला. 932 01:19:00,624 --> 01:19:02,792 बरं, मी फक्त एक बाजू करू शकत नाही आणि दुसरा नाही. 933 01:19:06,546 --> 01:19:08,340 आता सोपे आहे, प्रिये. 934 01:19:19,851 --> 01:19:21,728 तू माझा आवडता चाकू तोडलास. 935 01:19:25,065 --> 01:19:26,816 मी म्हणालो, तू माझी आवड मोडली आहेस... 936 01:19:27,817 --> 01:19:28,860 नमस्कार? 937 01:19:29,486 --> 01:19:30,486 नमस्कार? 938 01:19:35,367 --> 01:19:38,036 मी स्पष्टपणे तुझ्यापर्यंत पोहोचत नाही, मी आहे का? 939 01:19:50,048 --> 01:19:53,218 मजा उद्या सुरूच आहे, मिस्टर विझला. 940 01:20:19,953 --> 01:20:21,288 जागे व्हा... 941 01:21:33,068 --> 01:21:34,736 काय संभोग? 942 01:23:13,376 --> 01:23:15,587 बरं, तिथे उभं राहू नका. त्याला मारा! 943 01:23:30,810 --> 01:23:31,810 अरेरे! 944 01:23:33,897 --> 01:23:35,064 संभोग! 945 01:23:39,652 --> 01:23:40,737 जा, जा, जा! 946 01:23:57,045 --> 01:23:58,630 तो येत आहे. त्याला मिळवा! 947 01:27:22,041 --> 01:27:23,801 तू कोण आहेस? 948 01:27:23,876 --> 01:27:25,920 नाही. मला तुझा फोन हवा आहे, जॅझमिन. 949 01:27:26,921 --> 01:27:28,005 डंकन? 950 01:27:28,089 --> 01:27:29,257 - ते तू आहेस का? - फोन. 951 01:27:30,675 --> 01:27:32,555 - येशू. काय झालंय तुला? - फोन! 952 01:27:32,593 --> 01:27:34,011 इकडे, इकडे, फोन घ्या. 953 01:27:42,437 --> 01:27:45,690 शांत. प्रयत्न करा आणि त्याला लाइनवर ठेवा. 954 01:27:48,401 --> 01:27:49,485 बोला. 955 01:27:49,986 --> 01:27:51,195 मी तुला व्यापार करीन. 956 01:27:52,488 --> 01:27:53,614 मी मुलीसाठी. 957 01:27:55,533 --> 01:27:57,952 ऐकताय? तू मला ऐकतोस? 958 01:27:58,369 --> 01:27:59,495 मी तुझे ऐकले. 959 01:27:59,579 --> 01:28:00,788 मी तुला परत कॉल करेन. 960 01:28:02,915 --> 01:28:04,584 व्वा. मी तुला समजले. 961 01:28:05,752 --> 01:28:09,172 - कृपया, मला सांगा की तुम्हाला तो मिळाला आहे. - नाही, नशीब नाही. फार काळ नाही. 962 01:28:09,255 --> 01:28:10,965 आपल्याला त्याला अधिक काळ लाईनवर ठेवावे लागेल. 963 01:28:11,048 --> 01:28:12,049 तो काय म्हणाला? 964 01:28:12,550 --> 01:28:13,551 त्याला व्यापार हवा आहे. 965 01:28:14,427 --> 01:28:15,303 एक व्यापार? 966 01:28:15,386 --> 01:28:17,889 - मुलीसाठी त्याचा जीव. - मुलगी? 967 01:28:19,182 --> 01:28:21,768 - तिची किंमत आहे का? - मी तिच्यासोबत पूर्ण केल्यावर नाही. 968 01:28:22,435 --> 01:28:23,715 कारण जेव्हा मी त्यांच्याबरोबर काम करतो, 969 01:28:24,103 --> 01:28:26,522 ते दोघे मृत होणार आहेत! 970 01:28:33,154 --> 01:28:34,363 तुमच्याकडे किती पुरुष शिल्लक आहेत? 971 01:28:36,783 --> 01:28:37,783 पुरे. 972 01:29:53,860 --> 01:29:55,528 वर, वर, वर. चला जाऊया. 973 01:29:55,778 --> 01:29:56,821 वर. 974 01:29:59,448 --> 01:30:02,201 तू लवकरच कुठेही जाणार नाहीस तुमच्या सिस्टीममधील सर्व गोष्टींसह. 975 01:30:06,163 --> 01:30:07,915 अहो, थांबा, थांबा, थांबा. 976 01:30:11,502 --> 01:30:12,545 हे मदत करावी. 977 01:30:14,839 --> 01:30:15,839 ठीक आहे, फक्त झोपा. 978 01:30:19,010 --> 01:30:20,052 तिकडे जा. 979 01:30:21,304 --> 01:30:22,305 हं. 980 01:30:33,733 --> 01:30:36,611 ठीक आहे, डंकन. मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो? तुला काय हवे आहे? 981 01:30:36,694 --> 01:30:37,694 एक सैन्य. 982 01:30:38,988 --> 01:30:41,490 ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ. तुम्हाला ते सर्व आवश्यक असेल. 983 01:30:41,574 --> 01:30:44,201 - हे पूर्ण पॅकेजसारखे आहे. - ठीक आहे. 984 01:30:45,328 --> 01:30:46,412 येथे, हे वापरून पहा. 985 01:31:08,726 --> 01:31:10,728 तू परत येशील हे मला नेहमी माहीत होतं. 986 01:31:11,312 --> 01:31:14,106 मला आशा होती की ते माझ्यासाठी असेल, बंदुका नाही. 987 01:31:34,794 --> 01:31:35,836 ठीक आहे, तयार आहे. 988 01:31:37,129 --> 01:31:38,172 शांत राहा! 989 01:31:39,048 --> 01:31:39,882 बोला. 990 01:31:39,966 --> 01:31:41,008 ती जिवंत आहे का? 991 01:31:41,092 --> 01:31:42,092 होय. 992 01:31:42,343 --> 01:31:43,636 ती तयार होईल, डंकन. 993 01:31:44,095 --> 01:31:45,095 उभे राहा. 994 01:31:45,888 --> 01:31:48,140 - आम्ही ते शोधून काढले? - आम्ही त्यावर काम करत आहोत. 995 01:31:48,224 --> 01:31:50,601 आमच्याजवळ त्याचा सामान्य परिसर आहे, पण आम्हाला दुसरा कॉल हवा आहे. 996 01:31:51,978 --> 01:31:53,187 चला पुढे जाऊया. 997 01:31:54,397 --> 01:31:55,397 मी त्यावर आहे. 998 01:31:56,816 --> 01:31:57,733 तो परत कॉल करेल. 999 01:31:57,817 --> 01:31:59,461 - तू बरोबर असशील. - मी नेहमी बरोबर असतो. 1000 01:31:59,485 --> 01:32:00,903 चला जाऊया! 1001 01:33:07,219 --> 01:33:08,219 बोला. 1002 01:33:08,888 --> 01:33:10,765 - काय करार आहे? - मी मुलीसाठी. 1003 01:33:11,265 --> 01:33:13,893 - एक समान व्यापार. - मला माहीत आहे. हे तुम्ही आधीच सांगितले आहे. 1004 01:33:15,019 --> 01:33:17,021 कुठे आणि कधी? 1005 01:33:17,104 --> 01:33:19,857 सेंट्रल ट्रेन स्टेशन, उद्या सकाळी नऊ. 1006 01:33:20,316 --> 01:33:22,318 असं का करत आहेस? 1007 01:33:22,401 --> 01:33:24,278 मला माहीत नाही. मला ती आवडते. 1008 01:33:24,862 --> 01:33:25,946 तुला ती आवडते का? 1009 01:33:26,947 --> 01:33:28,282 असे का करत आहात? 1010 01:33:28,365 --> 01:33:29,408 कृपया. 1011 01:33:29,492 --> 01:33:31,327 हे आमचे काम आहे, आठवते? 1012 01:33:32,578 --> 01:33:35,289 तुमच्याकडे एक असायचे आणि ते चांगले असायचे. 1013 01:33:36,540 --> 01:33:37,660 उद्या सकाळी नऊ. 1014 01:33:38,125 --> 01:33:39,668 तू, मी आणि कॅमिल. 1015 01:33:39,752 --> 01:33:41,295 बस्स. बाकी कोणी नाही. 1016 01:33:41,378 --> 01:33:44,131 येशू! त्याला एक नाव आहे. आणि तुला ते आठवलं. 1017 01:33:44,715 --> 01:33:48,135 आणि तुझा एक चेहरा आहे मी विसरणार नाही. तुम्ही उद्या फास्ट न काढता. 1018 01:33:50,137 --> 01:33:52,473 आपण लपवू इच्छित नाही तोपर्यंत तुझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी, विवियन. 1019 01:33:54,517 --> 01:33:57,311 मला भीती वाटते की थोडा उशीर झाला आहे आता त्यासाठी. 1020 01:34:00,356 --> 01:34:03,526 आणि विचार करण्यासाठी, आपण केले आहे अगदी कोपऱ्याभोवती लपत आहे. 1021 01:34:09,573 --> 01:34:10,699 येथे आम्ही आहोत. 1022 01:34:14,161 --> 01:34:15,496 मला पाहून आनंद झाला? 1023 01:34:15,579 --> 01:34:16,789 खरंच नाही. 1024 01:34:19,458 --> 01:34:21,669 मला डोळा पॅच आवडतो. अगदी फॅन्सी. 1025 01:34:21,752 --> 01:34:23,963 आणि तुम्ही नेहमीप्रमाणेच असाधारण दिसता. 1026 01:34:31,554 --> 01:34:34,473 मरण्याची वेळ आली आहे, हेर ब्लॅक कैसर. 1027 01:34:34,557 --> 01:34:36,225 यावेळी कुठेही धावणार नाही. 1028 01:34:37,393 --> 01:34:40,062 - आपण धूम्रपान करणे थांबवले आहे. - होय. 1029 01:34:41,355 --> 01:34:42,773 मला वाटले की ते मला मारणार नाही. 1030 01:34:44,066 --> 01:34:45,066 हं. 1031 01:34:48,070 --> 01:34:49,446 मी फोनवर खूप वेळ होतो का? 1032 01:34:50,239 --> 01:34:51,448 सत्तेचाळीस सेकंद. 1033 01:34:52,283 --> 01:34:54,201 आपण 50 वर्षांचे झाल्यावर आपल्याला बुरसटलेले वाटते. 1034 01:34:54,743 --> 01:34:56,537 होय, हे दुःखी आहे. 1035 01:34:57,121 --> 01:34:58,873 मला माहित आहे की ते तुम्हाला यासाठी चांगले पैसे देतात, विवियन. 1036 01:35:00,207 --> 01:35:03,002 पण तरीही मी तुला संधी देईन इथून जिवंत जाण्यासाठी. 1037 01:35:04,044 --> 01:35:05,129 जुन्या काळाच्या फायद्यासाठी. 1038 01:35:06,714 --> 01:35:08,299 तुम्ही भावनाप्रधान झाला आहात. 1039 01:35:09,884 --> 01:35:11,802 मी मुलीसाठी. एक सम व्यापार. 1040 01:35:12,720 --> 01:35:16,849 तु म्हणत राहते की, परंतु आपल्याकडे व्यापार करण्यासाठी काहीही नाही. 1041 01:35:17,266 --> 01:35:18,601 तुम्ही शेवटच्या टप्प्यात आहात. 1042 01:35:19,560 --> 01:35:22,730 तुम्ही निवडलेला रस्ता इंद्रधनुष्य नाही. 1043 01:35:23,898 --> 01:35:24,898 नाही. 1044 01:35:26,025 --> 01:35:27,026 इंद्रधनुष्य नाही. 1045 01:35:29,945 --> 01:35:31,447 डंकन, तू मऊ झालास. 1046 01:35:33,407 --> 01:35:34,407 तुमचे वाईट. 1047 01:36:23,749 --> 01:36:27,169 अरेरे! 1048 01:36:45,187 --> 01:36:47,231 शिट! 1049 01:36:56,365 --> 01:36:57,533 डंकन... 1050 01:36:58,575 --> 01:36:59,575 डंकन... 1051 01:37:05,833 --> 01:37:06,833 पहारेकरी? 1052 01:37:13,340 --> 01:37:14,340 पहारेकरी! 1053 01:37:29,606 --> 01:37:30,606 तुम्हाला काय माहित आहे? 1054 01:37:31,525 --> 01:37:32,525 त्याला येऊ द्या. 1055 01:37:33,485 --> 01:37:35,070 मी त्याला चोदणार आहे. 1056 01:37:35,154 --> 01:37:37,239 हं. 1057 01:37:37,364 --> 01:37:38,866 मी त्याला चोदणार आहे! 1058 01:37:38,949 --> 01:37:41,201 होय, इकडे ये, संभोग! 1059 01:37:41,285 --> 01:37:42,286 मिस्टर ब्लट? 1060 01:37:42,786 --> 01:37:43,829 पहा. 1061 01:37:50,294 --> 01:37:51,837 ओह, शिट. 1062 01:38:04,058 --> 01:38:05,578 चला इथून बाहेर पडूया! 1063 01:38:05,976 --> 01:38:07,603 जा, जा, जा! हलवा! 1064 01:38:08,187 --> 01:38:09,187 तुझी हिम्मत होऊ नकोस! 1065 01:38:09,396 --> 01:38:11,023 अहो, तुम्ही fucking pussies! 1066 01:38:14,985 --> 01:38:15,985 अरे, प्रिये! 1067 01:38:17,029 --> 01:38:18,029 परत या! 1068 01:38:25,204 --> 01:38:26,288 आम्हाला माफ करा. 1069 01:38:26,372 --> 01:38:27,456 तो वरच्या मजल्यावर आहे. 1070 01:38:35,339 --> 01:38:36,548 जा, जा, जा! हलवा! 1071 01:38:44,014 --> 01:38:45,182 नमस्कार, तेथे. 1072 01:38:45,307 --> 01:38:46,725 मिस्टर ब्लट तुमच्याकडून अपेक्षा करत आहेत का? 1073 01:38:49,645 --> 01:38:51,230 मी तुमच्यासाठी एक कप कॉफी आणतो, सर. 1074 01:38:51,939 --> 01:38:53,819 - मला मुलगी आण. - नाही. 1075 01:38:53,857 --> 01:38:55,192 माझ्याकडे त्या मुलीला आणा! 1076 01:38:55,275 --> 01:38:56,819 कोणताही मार्ग नाही. तुम्ही स्वतःच आहात. 1077 01:38:56,902 --> 01:38:59,029 तुला काय म्हणायचे आहे तू नाही करणार... हॅलो? 1078 01:38:59,113 --> 01:39:00,113 नमस्कार? 1079 01:39:42,823 --> 01:39:44,074 आधीच झाले, सर? 1080 01:39:44,575 --> 01:39:45,575 होय. 1081 01:39:45,826 --> 01:39:46,826 ओह. 1082 01:39:47,703 --> 01:39:48,703 मिस्टर ब्लट? 1083 01:39:49,413 --> 01:39:50,413 अरे, प्रिये. 1084 01:42:11,805 --> 01:42:13,140 मला नेहमी आश्चर्य वाटतं... 1085 01:42:13,223 --> 01:42:14,975 ...त्याला शोधायला हवे. 1086 01:42:16,685 --> 01:42:18,562 ...आणि त्याने काय केले ते त्याला सांगा. 1087 01:42:20,522 --> 01:42:22,774 तुम्हाला वाटते की ते कठीण होईल एखाद्याला मारण्यासाठी? 1088 01:42:22,899 --> 01:42:25,694 तुम्ही बनवत असाल का त्याच धर्मादाय दान? 1089 01:42:40,250 --> 01:42:42,836 मी तुला पाहू शकतो. 1090 01:42:58,060 --> 01:42:59,645 मी फक्त तुला पाहतो. 1091 01:43:07,319 --> 01:43:09,988 तू नेहमी एकटाच असतोस मला. 1092 01:43:14,701 --> 01:43:16,495 बसा. 1093 01:43:24,586 --> 01:43:26,922 बाकी सगळे तिथे आहेत जेव्हा मी डोळे बंद करतो. 1094 01:43:28,757 --> 01:43:30,133 पण मी त्यांना पाहू शकत नाही. 1095 01:43:31,635 --> 01:43:32,719 मी त्यांना अनुभवू शकतो. 1096 01:43:34,471 --> 01:43:36,765 मला माझ्या भावाचा मऊ गाल जाणवतो माझ्या खांद्यावर. 1097 01:43:37,683 --> 01:43:38,683 त्याचे केस... 1098 01:43:39,184 --> 01:43:41,103 त्याच्या केसांना लहान मुलाचा वास येत होता. 1099 01:43:41,186 --> 01:43:42,521 मी त्याच्यावर प्रेम केले. 1100 01:43:44,731 --> 01:43:48,110 मी माझ्या आईचा उबदार हात अनुभवू शकतो माझ्याभोवती गुंडाळलेले. 1101 01:43:49,695 --> 01:43:50,695 नेहमी उबदार. 1102 01:43:51,738 --> 01:43:55,701 तिचे सर्व उबदार आहे कारण ती आहे माझी बहीण होणार आहे. 1103 01:43:58,912 --> 01:44:01,373 मला सिगारेटचा वास येतो माझे वडील नुकतेच बाहेर पडले. 1104 01:44:02,749 --> 01:44:04,751 त्याला सिगारेटचा आणि आफ्टरशेव्हचा वास येत होता. 1105 01:44:05,544 --> 01:44:06,545 मला ते खूप आवडले. 1106 01:44:08,922 --> 01:44:10,382 मी त्यांना अनुभवू शकतो. 1107 01:44:10,799 --> 01:44:12,134 पण मी त्यांना पाहू शकत नाही. 1108 01:44:14,136 --> 01:44:15,136 फक्त तू. 1109 01:44:17,347 --> 01:44:18,724 नेहमी आपण. 1110 01:44:21,017 --> 01:44:22,017 का? 1111 01:44:23,353 --> 01:44:24,980 तू मला गोळी का नाही मारलीस? 1112 01:44:28,275 --> 01:44:29,776 ते व्हायला नको होते. 1113 01:44:30,777 --> 01:44:31,777 चूक झाली. 1114 01:44:34,906 --> 01:44:37,117 - मला चुकीची माहिती देण्यात आली होती... - बोलू नका. 1115 01:44:37,784 --> 01:44:40,245 फक्त... बोलू नकोस. 1116 01:44:44,166 --> 01:44:48,545 दररोज, मी प्रार्थना करतो की मी त्या रात्री मरण पावलो असतो. 1117 01:44:50,422 --> 01:44:51,798 समजलं का? 1118 01:44:55,218 --> 01:44:57,637 नाही, समजले का? 1119 01:45:00,974 --> 01:45:02,184 मला माफ करा. 1120 01:45:05,687 --> 01:45:08,273 होय, मी याबद्दल शिकलो नाही मी 21 वर्षांचा होईपर्यंत. 1121 01:45:09,816 --> 01:45:11,485 कोणीतरी माझ्या शाळेसाठी पैसे दिले. 1122 01:45:12,527 --> 01:45:15,447 कोणी मोक्ष मागत होते. 1123 01:45:17,032 --> 01:45:19,826 मी विचार केला, "पैसे मागे घ्या," जसे ते म्हणतात. 1124 01:45:21,286 --> 01:45:22,913 मला वाटलं तितकं कठीण नव्हतं. 1125 01:45:24,122 --> 01:45:25,791 मला तिथे जायला थोडा वेळ लागला. 1126 01:45:27,501 --> 01:45:28,710 खूप भीती वाटते, मला वाटते. 1127 01:45:31,129 --> 01:45:33,256 वाटलं तुला पाहिलं तर, 1128 01:45:33,924 --> 01:45:37,260 मी माझे कुटुंब परत मिळवू शकतो जेव्हा मी माझे डोळे बंद केले. 1129 01:45:38,678 --> 01:45:39,971 पण तसे झाले नाही. 1130 01:45:40,972 --> 01:45:42,849 मी पुढे सरकलो नाही. 1131 01:45:44,768 --> 01:45:45,936 मी करू शकत नाही! 1132 01:45:49,189 --> 01:45:50,774 समजलं का? 1133 01:45:53,068 --> 01:45:54,068 हं. 1134 01:45:54,778 --> 01:45:57,739 तू मला ओळखलं नाहीस आम्ही दुकानात भेटलो तेव्हा? 1135 01:45:58,907 --> 01:46:00,408 तुला माहित आहे, आपण पहिल्यांदा भेटलो होतो? 1136 01:46:01,827 --> 01:46:03,370 तुम्हाला उत्सुकता नव्हती का? 1137 01:46:04,496 --> 01:46:08,708 हे सर्व पैसे तुम्ही दिले आणि दिले नाहीत मी कसा दिसतो हे माहित आहे का? 1138 01:46:09,584 --> 01:46:10,752 मी कोण होतो? 1139 01:46:15,632 --> 01:46:17,259 मला तुला त्रास द्यायचा नव्हता. 1140 01:46:19,052 --> 01:46:20,595 तुमच्या आयुष्यात हस्तक्षेप करा. 1141 01:46:21,805 --> 01:46:25,475 बरं, पण तुम्ही... हस्तक्षेप केला आहे. 1142 01:46:29,145 --> 01:46:30,772 मला आता तुला भेटायचे नाही. 1143 01:46:31,398 --> 01:46:34,401 मला तू दूर जायचे आहे. 1144 01:46:35,318 --> 01:46:36,987 आणि त्यांनी परत यावे अशी माझी इच्छा आहे. 1145 01:46:38,488 --> 01:46:39,488 समजले? 1146 01:46:47,080 --> 01:46:48,080 मन बंद करा... 1147 01:46:49,499 --> 01:46:50,625 आणि ट्रिगर खेचा. 1148 01:46:55,922 --> 01:46:56,922 हे ठीक आहे. 1149 01:47:25,535 --> 01:47:27,495 माझ्या वडिलांचा मृत्यू कोणाला हवा होता हे तुम्हाला माहीत आहे का? 1150 01:47:30,999 --> 01:47:31,999 नाही. 1151 01:47:34,085 --> 01:47:35,337 बरं, आपण शोधू शकतो का? 1152 01:47:38,632 --> 01:47:39,674 आपण प्रयत्न करू शकतो.