1
00:00:10,417 --> 00:00:12,708
- Provjera sobe!
- Doritos.
2
00:00:14,167 --> 00:00:15,541
sekundu!
3
00:00:15,542 --> 00:00:17,083
Hajde, otvori.
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,041
Gdje su ti lijekovi?
5
00:00:20,042 --> 00:00:22,291
Droga? Koje droge?
6
00:00:22,292 --> 00:00:24,458
Pretražite njezinu sobu. Pronađite ih!
7
00:00:25,417 --> 00:00:27,957
{\an8}10 GODINA KASNIJE
8
00:00:27,958 --> 00:00:30,292
{\an8}Hajde. Idemo.
9
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
Majice, kapija, čarape. Majice, kapija.
10
00:00:34,792 --> 00:00:35,792
To je dosta.
11
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
{\an8}Bože!
12
00:00:47,125 --> 00:00:48,207
{\an8}Pazi!
13
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
{\an8}Uz dopuštenje. oprosti
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
{\an8}Moj jogurt!
15
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
{\an8}- Što je to bilo?
- Oprostite!
16
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
{\an8}Moron gadljivi!
17
00:01:01,083 --> 00:01:02,250
Brzo.
18
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
hajde
19
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
hajde
20
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
STROJ JE PRAZAN
21
00:01:25,125 --> 00:01:26,792
KAKO SMANJITI SVOJ TESTOSTERON
22
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
oprosti
23
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
Da?
24
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Imate li slučajno nešto sitno?
25
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
pogledat ću.
26
00:01:37,792 --> 00:01:38,875
imam.
27
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
Hvala. Ti si Montgomery, zar ne?
28
00:01:49,333 --> 00:01:53,000
Da, i jesi
Ashley Mackenzie Merriman Gray?
29
00:01:54,250 --> 00:01:56,499
- Punim imenom i prezimenom, da.
- Hej.
30
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Lako se pamti.
31
00:01:59,667 --> 00:02:03,792
Zvuči smiješno, ali čini mi se
da ćemo se svaki put ovdje sresti.
32
00:02:04,792 --> 00:02:06,917
Imam najprljavije donje rublje.
33
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
Da bude jasno, ne pokvareno.
34
00:02:11,667 --> 00:02:13,291
- Čak ni prskano.
- Bijesan?
35
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Znači normalno prljavo. Nisam nakaza.
36
00:02:23,042 --> 00:02:24,208
U redu.
37
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
Tako za sada.
38
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
Bok. kako nam ide volim te vidjeti...
39
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
oprosti ja…
40
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
Jebi se.
41
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
To je ono što dobiješ ako uništiš nogometnu momčad.
42
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
Bok.
43
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
Jebi se, moronu.
44
00:03:34,667 --> 00:03:38,083
- Evo ga!
- Kurvo!
45
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
Ne!
46
00:03:43,833 --> 00:03:45,666
- Magor jedan!
- Oderi ga!
47
00:03:45,667 --> 00:03:48,625
Pali i poslušaj me na trenutak, molim te!
48
00:03:50,708 --> 00:03:56,375
Znam da jesi zbog toga
nogometna momčad uznemirena.
49
00:03:58,542 --> 00:03:59,792
žao mi je
50
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Tko od nas nikad nije pogriješio?
51
00:04:06,292 --> 00:04:07,874
Nitko.
52
00:04:07,875 --> 00:04:12,791
Pa ako ne mislite
da zaslužujem malo pristojnosti
53
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
u obliku druge šanse, molim.
54
00:04:15,833 --> 00:04:21,499
Slobodno me veži za taj toranj
i bacite balone urina. Ali ako…
55
00:04:21,500 --> 00:04:22,917
Dofrasa.
56
00:04:26,750 --> 00:04:30,917
PIZZA VEČE
57
00:04:39,667 --> 00:04:40,708
Hej, Jack.
58
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
Bok, Monty. kakav ti je bio dan
59
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
Mogao je biti i bolji. a ti
60
00:04:47,250 --> 00:04:48,832
Pun sam cura.
61
00:04:48,833 --> 00:04:50,457
- Žao mi je.
- Neva.
62
00:04:50,458 --> 00:04:52,249
Znate što će mi pomoći?
63
00:04:52,250 --> 00:04:54,332
- Tiha, mirna noć.
- Napij se.
64
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- Učinimo to.
- Uopće nisam bio blizu.
65
00:04:57,625 --> 00:05:01,916
Prijave za smještaj do ponoći.
Zahtjev se podnosi do ponoći.
66
00:05:01,917 --> 00:05:04,957
Montgomery, Jack,
Pošaljite zahtjev za smještaj do ponoći.
67
00:05:04,958 --> 00:05:07,291
I, Jack, jebi se.
68
00:05:07,292 --> 00:05:08,416
U redu.
69
00:05:08,417 --> 00:05:09,833
GDJE ĆEŠ ŽIVJETI SLJEDEĆE GODINE?
70
00:05:10,500 --> 00:05:12,457
{\an8}Gdje želiš živjeti sljedeće godine?
71
00:05:12,458 --> 00:05:16,500
{\an8}Orrick Tower ili Stonewell Court?
72
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
{\an8}Pogotovo ne u Gralk Hallu.
73
00:05:21,292 --> 00:05:23,750
{\an8}Tamo je potpuni pakao. Razumijete li?
74
00:05:26,792 --> 00:05:29,749
Hajde, prestani se skrivati
i pozvati je nekamo.
75
00:05:29,750 --> 00:05:32,124
- Sviđa li ti se? Ne.
- Zašto?
76
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
Bake poput Ashley me ne vole.
77
00:05:34,042 --> 00:05:37,582
- A zašto?
- Ja sam nakaza. Zvučim kao djed.
78
00:05:37,583 --> 00:05:41,625
Bebe vole alfa mužjake.
Jaki hranitelji poput njega.
79
00:05:43,958 --> 00:05:46,874
- Seksi.
- Zato je moram prevariti,
80
00:05:46,875 --> 00:05:48,582
da ona misli da sam ja on.
81
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
Onda me ona sama pozove na spoj.
82
00:05:51,000 --> 00:05:53,499
Ništa čudnije nisam čuo.
83
00:05:53,500 --> 00:05:54,832
Slatko je, nije čudno.
84
00:05:54,833 --> 00:05:56,832
Jedva je poznaješ. Možda je čak ni ne želiš.
85
00:05:56,833 --> 00:05:57,999
Naravno da želim.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,624
Kad pomislim na nas dvoje
87
00:05:59,625 --> 00:06:01,457
kao da lebdim
88
00:06:01,458 --> 00:06:05,667
na oblaku boje lavande i u uhu
pjevale su mi šećerne vile.
89
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Pa ništa. Ovo je najčudnija stvar
što sam ikada čuo.
90
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
I prestani buljiti u nju.
91
00:06:17,250 --> 00:06:19,957
Vrijeme je da uzmeš ovo
92
00:06:19,958 --> 00:06:23,500
i ulij ga ovdje da ovo ugasiš.
93
00:06:24,042 --> 00:06:26,291
o da Prelijepo, ha?
94
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
- Fuj.
- Samo je zgrabi.
95
00:06:28,292 --> 00:06:29,457
Slobodno pritisnite prema dolje.
96
00:06:29,458 --> 00:06:31,125
Devijacija. Hoćeš li nazdraviti?
97
00:06:32,292 --> 00:06:36,166
Neka vam bude bogata žetva,
uvijek pun trbuh i noci...
98
00:06:36,167 --> 00:06:37,457
Prepusti to meni.
99
00:06:37,458 --> 00:06:39,500
Neka ovaj dan konačno bude bolji.
100
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- Doritos.
- Prokletstvo.
101
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
Logan.
102
00:06:46,125 --> 00:06:47,207
Hej, idioti.
103
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
- Možemo li preskočiti danas?
- Mir.
104
00:06:49,417 --> 00:06:52,207
Znam da smo ovdje svaki vikend
105
00:06:52,208 --> 00:06:56,750
da ti prdne u lice
što se dogodilo nogometnoj momčadi
106
00:06:57,500 --> 00:07:03,250
ali puno smo razmišljali o tome
i želimo se ispričati.
107
00:07:05,042 --> 00:07:07,457
Wow, stvarno?
108
00:07:07,458 --> 00:07:09,999
Ne, ovdje smo da vam prdnemo u lice.
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
- Jebi se!
- Stavi ga na zemlju.
110
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
dođi ovamo
111
00:07:16,250 --> 00:07:19,083
- Prdnut ću ti u lice.
- Neću ti to više dopustiti.
112
00:07:19,625 --> 00:07:21,207
Poštedit ću te muke. VUCI?
113
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
- Sjajno. Hvala.
- Svaki Božji tjedan. Šok.
114
00:07:23,417 --> 00:07:25,708
- Idi u krevet.
- Znaš kako to ide.
115
00:07:26,667 --> 00:07:27,874
U redu je, Jack.
116
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
- Smisli nešto lijepo.
- Začepi.
117
00:07:30,042 --> 00:07:31,666
Duboko udahni, ljepotice.
118
00:07:31,667 --> 00:07:35,292
Ne! Ne!
119
00:07:36,125 --> 00:07:37,582
Ti kokos.
120
00:07:37,583 --> 00:07:39,374
Možeš li mi posuditi punjač, dilina?
121
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
Pažnja, nije original,
122
00:07:41,708 --> 00:07:44,624
- ne treba se ni koristiti...
- Začepi.
123
00:07:44,625 --> 00:07:48,207
Večerašnja pidžama zabava bit će u haosu.
124
00:07:48,208 --> 00:07:49,707
- Grijalica kod mene?
- Naravno.
125
00:07:49,708 --> 00:07:50,832
- Imam pivo.
- Lijepo.
126
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- Ja travu.
- Šupa.
127
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
I donijet ću Čarobnjakovu zakletvu.
128
00:07:56,500 --> 00:07:57,708
Što?
129
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
To je fantastična društvena igra.
130
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
I stvarno dobro.
131
00:08:05,458 --> 00:08:07,207
To je bilo dobro!
132
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Lakši sam možda pola kile.
133
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
U redu, padamo.
134
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Što je to bilo?
135
00:08:14,583 --> 00:08:18,417
- Tvoj punjač mi je raznio telefon.
- Rekao sam da nije original.
136
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Jesi li mi uništio telefon?
137
00:08:21,542 --> 00:08:23,791
- Što ako sam ti razbio bocu?
- Doritos.
138
00:08:23,792 --> 00:08:28,416
Ne!
139
00:08:28,417 --> 00:08:30,416
Pogledaj tu budalu.
140
00:08:30,417 --> 00:08:32,667
- Gubitnici.
- Začepite, gadovi.
141
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Ostavi nas sad na miru.
142
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Lizzie!
143
00:08:51,000 --> 00:08:52,332
Dori!
144
00:08:52,333 --> 00:08:53,666
Jebi ih.
145
00:08:53,667 --> 00:08:56,832
- Ne želim još jedan konjunktivitis.
- Cijelu večer u guzici.
146
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Možda je i bolje tako.
147
00:08:58,542 --> 00:09:01,041
Svejedno želim Lysandera
otvoriti novi nektar
148
00:09:01,042 --> 00:09:02,124
i sklon je druženju.
149
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Ne!
150
00:09:05,292 --> 00:09:10,583
Neću dati još jednu večer slušanja
o prehrambenim ograničenjima vašeg leptira.
151
00:09:11,167 --> 00:09:12,874
Na visokoj smo razini, Monty.
152
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Ovo bi trebale biti najbolje godine naših života.
153
00:09:15,292 --> 00:09:16,292
Pogledaj me.
154
00:09:17,083 --> 00:09:20,916
Ja sam savršen za ovo mjesto.
Mogao bih biti kralj kampusa.
155
00:09:20,917 --> 00:09:24,583
Trebao bih grcati čaše i piti pivo
naopako, ali svi me mrze.
156
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
- Ne znam.
- Ne računaš se.
157
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Znam što ti treba.
158
00:09:31,417 --> 00:09:32,917
Naručit ću nam pizzu.
159
00:09:33,667 --> 00:09:39,000
Jer ona uvijek sve popravi.
160
00:09:40,167 --> 00:09:43,874
Sjećaš se kako nam je bilo u prvom semestru
cijelu noć su jeli pizzu i igrali se...
161
00:09:43,875 --> 00:09:45,874
dosta. što radiš Ne moraš držati govor.
162
00:09:45,875 --> 00:09:47,624
Trebao bih ga imati. boli me trbuh.
163
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
A pizza mi nikako neće pomoći.
164
00:09:49,792 --> 00:09:51,625
Moram se potpuno ugasiti!
165
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Što je to?
166
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
{\an8}"M.I.N.T.K.A."?
167
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Bože moj.
168
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
To je droga.
169
00:10:19,250 --> 00:10:22,457
Ne. Ne!
170
00:10:22,458 --> 00:10:23,957
- Hajdemo!
- Sviđa li ti se?
171
00:10:23,958 --> 00:10:26,374
- Ovo je bez presedana.
- Neću uzimati drogu s tavana.
172
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
- Ne znamo što je to.
- Dobro.
173
00:10:28,625 --> 00:10:30,417
Saznat ćemo više o tome.
174
00:10:33,833 --> 00:10:40,249
Droga, ružičasta pilula, eksplozija glave. WTF?
175
00:10:40,250 --> 00:10:41,457
Nova droga!!!!!!!!
176
00:10:41,458 --> 00:10:43,542
- Jedan rezultat?
- Smrdi.
177
00:10:43,750 --> 00:10:46,374
{\an8}Super novi lijek!!!!!!!
178
00:10:46,375 --> 00:10:50,707
Donosim vam dobre vijesti,
narkomani. Ja sam, Frankie.
179
00:10:50,708 --> 00:10:52,374
- Ja sam.
- Frankie
180
00:10:52,375 --> 00:10:54,207
Užasan posao sa zelenim ekranom.
181
00:10:54,208 --> 00:10:58,124
Bit ću tvoj svemirski kapetan
na današnjoj ekspediciji.
182
00:10:58,125 --> 00:11:01,542
Ne forsirajte svoju vibru
za vožnju iz vozila, molim.
183
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- Okreni ga.
- Dobro.
184
00:11:08,750 --> 00:11:11,499
Izlazila sam s Mickeyjem Rourkeom. Pobjeglo je.
185
00:11:11,500 --> 00:11:12,667
- Sljedeći.
- Dobro.
186
00:11:14,083 --> 00:11:18,916
Neurostimulans za impregnaciju uma
suzbijanje kortikalne aktivnosti - M.I.N.T.K.A.
187
00:11:18,917 --> 00:11:21,082
Ovo je opasno pogrešno.
188
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
Jamčim vam sjajno putovanje.
189
00:11:24,583 --> 00:11:26,624
Kako bih vam to opisao?
190
00:11:26,625 --> 00:11:30,624
Osjetit ćete
kao na oblaku boje lavande,
191
00:11:30,625 --> 00:11:34,083
dok će ti pjevati na uho
šećerne vile.
192
00:11:35,292 --> 00:11:37,708
Stvoren je za vas.
193
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
- Ne.
- Hajdemo.
194
00:11:40,167 --> 00:11:41,791
- Ne. Ne.
- Ali. hajde
195
00:11:41,792 --> 00:11:42,916
- Ne.
- Hajdemo.
196
00:11:42,917 --> 00:11:44,124
- Sviđaš mi se.
- Također.
197
00:11:44,125 --> 00:11:46,499
- Hajdemo. Molim. Učinit ću sve.
- Ne.
198
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
- Stvarno?
- Ne! Jack, ne!
199
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
A sada ćemo čekati.
200
00:12:01,875 --> 00:12:05,791
Droge. Alkohol. Razvrat.
201
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
UMETNITE PENIS OVDJE
202
00:12:07,292 --> 00:12:12,917
Svake godine naša škola ide sve dublje
u močvaru poroka i ludorija.
203
00:12:13,708 --> 00:12:15,167
Ali to je gotovo.
204
00:12:19,167 --> 00:12:21,166
{\an8}ŠIRITE LJUBAV
205
00:12:21,167 --> 00:12:22,249
{\an8}ID
206
00:12:22,250 --> 00:12:24,833
{\an8}Dobro došli, kolege upravitelji domova.
207
00:12:25,500 --> 00:12:29,374
{\an8}Tjednima smo se pripremali za današnji dan
208
00:12:29,375 --> 00:12:30,457
{\an8}"ZONA DOBRE ENERGIJE"
209
00:12:30,458 --> 00:12:35,332
vatrena odmazda
ovaj delinkvent ovisnik o drogama,
210
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
koji je transformirao naš intrak
do potpune noćne more.
211
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Bit ćemo nemilosrdni.
212
00:12:42,542 --> 00:12:45,375
Ponovno ćemo ovdje uspostaviti red.
213
00:12:46,000 --> 00:12:51,958
{\an8}I oni koji su prekršili naša pravila,
osjetit će i neraskidivu stegu.
214
00:12:53,417 --> 00:12:54,666
{\an8}Slažete li se?
215
00:12:54,667 --> 00:12:55,999
Da, gospodine upravniče!
216
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
...upravnik! Da!
217
00:12:59,542 --> 00:13:03,082
Žao mi je, nova sam ovdje.
Malo sam zabrljao.
218
00:13:03,083 --> 00:13:05,167
Nije mi rekao za krikove.
219
00:13:06,458 --> 00:13:08,792
Ja to ne bih napravio. To je zastrašujuće.
220
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Idemo na to.
221
00:13:12,375 --> 00:13:16,082
A onda kažem:
"Ne brini, neću ti prdnuti u lica,"
222
00:13:16,083 --> 00:13:18,792
pa sam ih stvarno prdnula.
223
00:13:19,833 --> 00:13:21,582
Ali oni su debili.
224
00:13:21,583 --> 00:13:23,958
Hej, totalni moroni.
225
00:13:25,125 --> 00:13:28,042
Da, oni su moroni.
226
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Ali smiješno.
227
00:13:31,042 --> 00:13:34,000
Što? Jeste li upravo rekli da su smiješni?
228
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
Ne.
229
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
Zašto bih to rekao?
230
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
Što ima, idemo se napiti!
231
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
Isuse, Lizzy!
232
00:13:49,167 --> 00:13:51,542
- Oprostite.
- Ništa.
233
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
- Oh, stvarno sam umorna.
- Hej, prekasno je.
234
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
- I ja sam umorna.
- I ja također.
235
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Vjerojatno ćemo završiti za danas.
236
00:14:04,833 --> 00:14:09,750
Lizzy, najbliža si vratima.
Idi, odmah ćemo za tobom.
237
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
Naravno. Dobro.
238
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
vidimo se
239
00:14:18,792 --> 00:14:21,332
Rekao sam da neću prdnuti na njih
240
00:14:21,333 --> 00:14:22,999
ali svejedno sam to učinio.
241
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
Tako da ću vjerojatno otkazati autobus za zabavu,
što sam rezervirao.
242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
- Autobus za zabavu?
- Rezervirao sam za nas
243
00:14:29,167 --> 00:14:31,624
odličan party bus kao iznenađenje,
244
00:14:31,625 --> 00:14:33,874
ali ako si umoran, otkazat ću.
245
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
Ne, ne. Ne smetaj ništa.
246
00:14:37,500 --> 00:14:39,624
Upravo sam uhvatio drugi dah.
247
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
- I ja također.
- Nisam ni ja umoran.
248
00:14:42,042 --> 00:14:43,124
Pridružite se.
249
00:14:43,125 --> 00:14:46,791
Lizzy, Lizzy.
250
00:14:46,792 --> 00:14:57,916
Lizzy, Lizzy!
251
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
Baš si zgodna!
252
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
Misliš li da će mi dopustiti da potrubim?
253
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
Osjećaš li još nešto?
254
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
Ne. Čekati.
255
00:15:31,375 --> 00:15:33,292
- Ne.
- Doritos.
256
00:15:33,792 --> 00:15:37,207
- Jesu li to bili neuspjesi?
- Valjda hej. Hoćemo li igrati Wizard's Oath?
257
00:15:37,208 --> 00:15:39,582
Ne možemo, potrebno je troje.
258
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
Igrat ću se s tobom.
259
00:15:40,792 --> 00:15:42,542
Ne, ne znaš pravila.
260
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Ali ne.
261
00:15:52,292 --> 00:15:53,542
Neka nam netko pomogne!
262
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- Možemo li, dušo?
- Da!
263
00:15:57,792 --> 00:15:59,749
Idemo na to.
264
00:15:59,750 --> 00:16:02,832
Sve je u redu, sve je u redu
Sve je dobro, sve je u redu
265
00:16:02,833 --> 00:16:05,041
- ...sve je u redu
- Zašto nam ruke pjevaju?
266
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
Danas nitko neće umrijeti, kažu
267
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
zdravo
268
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
- Vidiš li to?
- Sve je bliže.
269
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
- Ide prema nama.
- Stvarno je blizu.
270
00:16:17,417 --> 00:16:19,667
- Trebala bih mu stisnuti ruku.
- Samo napred.
271
00:16:21,042 --> 00:16:22,791
- Uhvatio me za bradavicu!
- Što to radiš?
272
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
Stop!
273
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Moje ime je Juan.
274
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
- Drago mi je.
- Bok.
275
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
Je li to dijete?
276
00:16:30,333 --> 00:16:32,708
Bebi se to nije svidjelo. Učinit ćemo to opet.
277
00:16:35,833 --> 00:16:37,416
Sve je dobro, sve je u redu
278
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- Opet?
- ...sve je u redu
279
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
- Doriti, odbij.
- Ne približavaj se, molim te.
280
00:16:44,250 --> 00:16:45,749
- Ne.
- Bilo bi nepristojno.
281
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
- Što?
- Opet je to učinio.
282
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
- A što ste očekivali?
- Stani!
283
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Ne sviđa mu se. Opet!
284
00:16:52,917 --> 00:16:54,249
U redu, u redu, u redu, u redu
285
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
- Dobro, dobro...
- Hej!
286
00:16:55,667 --> 00:16:57,999
- Ne, opet!
- Dobro, dobro…
287
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
- Opet.
- ...sve je u redu
288
00:16:59,958 --> 00:17:02,957
- Sve je dobro, sve je u redu
- Otišao je. Ne!
289
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
- Nitko danas...
- Opet.
290
00:17:04,333 --> 00:17:06,707
Sve je dobro, sve je u redu
291
00:17:06,708 --> 00:17:08,041
- Sve je u redu...
- Opet.
292
00:17:08,042 --> 00:17:10,541
- Danas nitko neće umrijeti
- Ne želim više!
293
00:17:10,542 --> 00:17:11,791
- Glupo dijete!
- Opet!
294
00:17:11,792 --> 00:17:13,874
...sve je u redu
Danas nitko neće umrijeti, kažu
295
00:17:13,875 --> 00:17:18,249
Jedan od vas će danas umrijeti ovdje
Danas ćemo svi umrijetovdje
296
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Sviđa mu se. Bebi se to sviđa.
297
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Što radimo pod jebenim tušem?
298
00:17:34,333 --> 00:17:36,124
Dobre vijesti, lijekovi su djelovali.
299
00:17:36,125 --> 00:17:39,999
Stvarno? Međutim, od toga nije bilo ništa
poput oblaka lavande.
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
Pinokijev rođak me je zgrabio.
301
00:17:43,000 --> 00:17:45,582
Stvarno? Valjda sam već potisnuo to sjećanje.
302
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
U redu, moram saznati koja je to droga.
303
00:17:48,708 --> 00:17:50,332
Padaj odavde, Lysander.
304
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
Čak iu terariju! Nećeš se drogirati.
305
00:17:56,083 --> 00:18:00,166
Osjetit ćete
kao na oblaku boje lavande,
306
00:18:00,167 --> 00:18:04,124
dok će ti pjevati na uho
šećerne vile.
307
00:18:04,125 --> 00:18:06,832
- Ali samo ako jedete prije!
- Što?
308
00:18:06,833 --> 00:18:10,041
Bez hrane, učinak lijeka ima šest različitih faza
309
00:18:10,042 --> 00:18:13,082
prekinut trenucima svijesti.
310
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
Prvi je prolog s naslovom
"Molim te dušo".
311
00:18:15,917 --> 00:18:17,124
S tim je gotovo.
312
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
{\an8}Slijedi faza "Bez psovanja",
313
00:18:19,292 --> 00:18:20,541
"Retrospektiva",
314
00:18:20,542 --> 00:18:22,666
{\an8}“Dobra stara zamjena”,
315
00:18:22,667 --> 00:18:23,917
{\an8}"Samo čista istina"
316
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
{\an8}i "Mi smo čumaj".
317
00:18:30,333 --> 00:18:32,832
- Što je?
- Antistres igračka. To me smiruje.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,833
Stvaram drogu
iznimno ponosan.
319
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
Stvoren je upravo ovdje, u sobi 3J.
320
00:18:39,958 --> 00:18:43,999
- Doritos. Oprosti.
- Čekaj, u ovoj sobi?
321
00:18:44,000 --> 00:18:48,166
Znam da sam još uvijek samo student,
ali ne brinite, ja sam kemijski genij.
322
00:18:48,167 --> 00:18:49,791
- To je u redu.
- Hajde,
323
00:18:49,792 --> 00:18:52,666
također i ove police
izrađene su od ručno izrađenog epoksida.
324
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
{\an8}Frankinovo ljepilo
325
00:18:57,000 --> 00:18:58,374
umrijet ćemo.
326
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
Nekoliko važnih upozorenja.
327
00:19:00,917 --> 00:19:04,374
Prvo, nemojte uzeti više od jedne tablete.
328
00:19:04,375 --> 00:19:08,707
Inače ćete otkriti onu pravu
monstruoznu prirodu stvarnosti.
329
00:19:08,708 --> 00:19:09,874
O čemu se priča?
330
00:19:09,875 --> 00:19:14,457
I drugo, postoji i završna faza,
koje još nisam spomenuo.
331
00:19:14,458 --> 00:19:15,832
Zove se
332
00:19:15,833 --> 00:19:21,458
"Oživjela noćna mora i motocikl u guzici".
333
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
Što?
334
00:19:23,542 --> 00:19:26,042
Ovako je moj dečko Garrett pazi.
335
00:19:27,083 --> 00:19:30,541
Ako to želite izbjeći, onda jedite.
336
00:19:30,542 --> 00:19:31,874
HRANA!
337
00:19:31,875 --> 00:19:37,458
A pod tom hranom mislim na mješavinu pšenice i povrća
iz obitelji jorgovana i mliječni proizvod.
338
00:19:38,333 --> 00:19:40,791
- Pa pizza?
- Da, mislim na pizzu.
339
00:19:40,792 --> 00:19:42,207
Sretna plovidba.
340
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
Nadajmo se da ćete izbjeći motornu pilu!
341
00:19:48,250 --> 00:19:51,624
"Oživjela noćna mora i motor u guzici"?
342
00:19:51,625 --> 00:19:53,374
- U redu.
- Samo naprijed!
343
00:19:53,375 --> 00:19:56,499
Željela sam mirnu večer
ali umjesto toga on me reže
344
00:19:56,500 --> 00:19:58,249
- Kralj miševa iz Orašara.
- Mir.
345
00:19:58,250 --> 00:20:01,499
to je...
Vaša najgora noćna mora je Kralj miševa iz...
346
00:20:01,500 --> 00:20:05,041
Iz produkcije Orašar
New Jersey Ballet od 2007.
347
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
Niste ga vidjeli.
348
00:20:06,792 --> 00:20:09,541
- On je zastrašujući.
- To se neće dogoditi, u redu?
349
00:20:09,542 --> 00:20:12,167
Što je rekla?
Prestaje kad pojedemo pizzu.
350
00:20:12,750 --> 00:20:15,208
Oh, to će biti glasnik.
351
00:20:16,083 --> 00:20:21,458
Dobro, možeš uzeti pizzu
što je brže moguće dostaviti u sobu 3J?
352
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Dobra večer.
353
00:20:24,417 --> 00:20:26,667
Ja sam Snackatron 3000.
354
00:20:27,167 --> 00:20:32,749
Upravo sam stigao na adresu koju ste naveli
s narudžbom za Montgomery's
355
00:20:32,750 --> 00:20:34,124
iz restorana...
356
00:20:34,125 --> 00:20:36,582
Trebam li reći ime rešetke?
357
00:20:36,583 --> 00:20:39,249
U redu, Joe's Pizza.
358
00:20:39,250 --> 00:20:40,999
On je otrcani robot.
359
00:20:41,000 --> 00:20:47,208
- Ja sam Snackatron.
- Soba 3J. Donesite pizzu u sobu 3J.
360
00:20:47,875 --> 00:20:51,582
{\an8}Žao mi je, ali na putu sam da te vidim
stubište me blokira.
361
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
Stebenice su moj smrtni neprijatelj.
362
00:20:54,542 --> 00:20:56,666
Uživati u pizzi iz...
363
00:20:56,667 --> 00:20:59,582
Već opet? Joe je...
364
00:20:59,583 --> 00:21:05,167
...bojim se da ćeš morati
pokupiti u predvorju.
365
00:21:08,792 --> 00:21:10,749
Nadam se da ćete biti zadovoljni.
366
00:21:10,750 --> 00:21:12,707
Ne, Snackatron, neću biti zadovoljan.
367
00:21:12,708 --> 00:21:16,916
Ne možemo izaći iz sobe. Ashley je tamo
nadzornici i tko zna tko još!
368
00:21:16,917 --> 00:21:20,833
Bit će dobro.
Ima samo dva kata, u redu?
369
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
Hajde, bit ću s tobom cijelo vrijeme.
370
00:21:26,083 --> 00:21:27,792
Dobro.
371
00:21:42,167 --> 00:21:45,333
- Što je s odijelom?
- Da nitko ne otkrije da sam lažnjak.
372
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
- Pametno.
- Koji je naš plan?
373
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Jednostavan.
374
00:21:51,000 --> 00:21:54,166
Spuštamo se liftom,
uzet ćemo pizzu, pojest ćemo je
375
00:21:54,167 --> 00:21:58,499
i mi ćemo doplivati do sljedeće faze
na oblaku boje lavande.
376
00:21:58,500 --> 00:22:00,207
- Spreman?
- da
377
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
- Ne znam. U redu, jesam.
- Sjajno.
378
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Hajde, jebi ga…
379
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
Što? Kicoš!
380
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
Čovječe, jesi li dobro?
381
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
- da Vjerojatno.
- Koji kurac...
382
00:22:24,375 --> 00:22:27,917
Zašto nam glave eksplodiraju?
Što se dovraga događa?
383
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
Pišati!
384
00:22:33,292 --> 00:22:38,082
Dobro. Što je najvažnije... nemoj ništa raditi.
385
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
Ne radim ništa.
386
00:22:39,167 --> 00:22:41,792
Glave će nam vjerojatno eksplodirati
zbog psovki.
387
00:22:43,250 --> 00:22:44,332
FAZA 1
Ž@DNE N
388
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Dofrasa
389
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
NE!
390
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
U redu, pričat ću do kraja.
391
00:22:51,917 --> 00:22:53,083
Za kupus?
392
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Dobro, smislit ću nešto.
393
00:22:57,167 --> 00:23:00,083
- Umak od vrhnja.
- Zar ne možemo reći umak od vrhnja?
394
00:23:01,583 --> 00:23:06,333
Ukratko, razgovarajte kao u bajci.
Idemo do lifta.
395
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Hej, pogledajmo magora.
396
00:23:10,292 --> 00:23:11,958
Hej, daj mi dim.
397
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Hej, pogledajmo magora.
398
00:23:15,792 --> 00:23:17,375
Hej, daj mi dim.
399
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Dobro, preboljet ću to.
400
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
- Bok…
- Zdravo!
401
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Skoro smo stigli.
402
00:23:28,417 --> 00:23:29,832
I evo nas.
403
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Montgomery. Zdravo.
404
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
želite
405
00:23:33,833 --> 00:23:35,082
Ti ga daj.
406
00:23:35,083 --> 00:23:37,667
Ja sam frajer, ja sam šarmantan
a ja sam alfa mužjak.
407
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
Montgomery. Zdravo.
408
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
Bok stari.
409
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Jebi ga.
410
00:23:44,125 --> 00:23:45,916
- Bok.
- Bok.
411
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Ne. Pišati!
412
00:23:47,792 --> 00:23:49,666
- Bok.
- Dobro veče,
413
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
- najdraži moj.
- Jebi me.
414
00:23:53,500 --> 00:23:56,416
Pokušajte ovo: "Bok Ashley."
415
00:23:56,417 --> 00:23:57,874
- Bok, Ashley.
- Sjajno.
416
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
- Bok, Ashley.
- Bok.
417
00:23:59,792 --> 00:24:03,082
- Uspio sam.
- Nemoj to reći naglas, moronu.
418
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
- Bok.
- Bok, Ashley.
419
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
Što je to?
420
00:24:08,792 --> 00:24:11,249
antistres igračka,
što alfa mužjaci ne koriste.
421
00:24:11,250 --> 00:24:13,832
- Moramo ispočetka.
- Ne, ništa.
422
00:24:13,833 --> 00:24:15,917
- Pinda.
- Molim?
423
00:24:17,458 --> 00:24:19,124
- Pinda.
- Što?
424
00:24:19,125 --> 00:24:21,124
- Ne ti. Pinda.
- Pinda.
425
00:24:21,125 --> 00:24:22,457
- Oprostite.
- Oprostite. Pinda.
426
00:24:22,458 --> 00:24:24,249
- Oprostite. Pinda. oprosti
- Pinda.
427
00:24:24,250 --> 00:24:26,332
- Oprostite. Pinda.
- Pinda. Pinda.
428
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
- Pinda. Pinda.
- Pinda.
429
00:24:27,792 --> 00:24:29,457
- Dosta!
- Možemo reći pinda,
430
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
ali ne umak od vrhnja?
431
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
Sastojci za proizvodnju
Ja sam iz Manchestera, Engleska.
432
00:24:36,042 --> 00:24:39,291
- To je britanski lijek.
- Kakvo sranje.
433
00:24:39,292 --> 00:24:41,457
- Bok.
- Bok, Ashley. kako si
434
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
dobro? Fino? Kurva.
435
00:24:43,667 --> 00:24:44,874
- Bok.
- Bok, Ashley.
436
00:24:44,875 --> 00:24:46,707
kako si dobro
437
00:24:46,708 --> 00:24:50,041
Da, bio je to lud tjedan.
Radio sam na svojoj diplomi iz glazbe...
438
00:24:50,042 --> 00:24:52,166
- Studiraš li glazbu?
- da
439
00:24:52,167 --> 00:24:54,416
- Omiljeni kompozitor?
- Sondheim.
440
00:24:54,417 --> 00:24:57,166
Sondheim? Volim mjuzikle.
441
00:24:57,167 --> 00:24:59,249
Stephen Sondheim? Mrzim to.
442
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Mislio sam na Matsuishija Sondheima.
443
00:25:01,875 --> 00:25:03,667
Tko je to dovraga?
444
00:25:04,167 --> 00:25:08,500
Pa, kaže se da je zaručen
klaun grcoper.
445
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
Poznajete li Matsuishija Sondheima?
446
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
šališ se ja ga obožavam.
447
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
Jeste li čuli pjesmu koja ide...
448
00:25:27,833 --> 00:25:31,749
naravno! "Moja majka proklinje smrt"?
Ne znam nikoga kome se ona sviđa.
449
00:25:31,750 --> 00:25:33,207
To plaši većinu muškaraca,
450
00:25:33,208 --> 00:25:36,542
ali super je upoznati nekoga
kome se zapravo sviđa.
451
00:25:37,792 --> 00:25:40,957
- Uživao sam razgovarati s tobom.
- I ja također.
452
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Ugodan ostatak večeri.
453
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
Jebi se!
454
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
"Sranje"?
455
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
Ali ne. Je li već gotovo?
456
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Kraj čega?
457
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
američki san.
458
00:25:58,333 --> 00:26:00,374
- da
- Hej.
459
00:26:00,375 --> 00:26:03,374
Prilično sam gladan, idem jesti.
460
00:26:03,375 --> 00:26:05,666
Ali dobro smo popričali.
461
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
Pa kasnije.
462
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
Ti si frajer.
463
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
Ali imam stvarno loš predosjećaj u vezi nje.
464
00:26:17,542 --> 00:26:19,542
ALCO ČAJ
465
00:26:20,542 --> 00:26:22,042
{\an8}KISELJENI KRASTAVCI
466
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Provjera sobe.
467
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Uđi.
468
00:26:51,958 --> 00:26:53,292
Oprostite što prekidam.
469
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
mogu li
470
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Neka mu se sviđa.
471
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
Ovo je takva smetnja.
472
00:27:14,333 --> 00:27:16,624
Dobro. Zabranjeni predmeti.
473
00:27:16,625 --> 00:27:20,375
- Imaš li ovdje droge ili alkohola?
- Ne.
474
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
- Vatreno ili drugo oružje?
- Ne.
475
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
- Samostojeći pekači za vafle?
- Ne.
476
00:27:27,458 --> 00:27:32,082
I što... ogromni bongovi
477
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
u obliku boca od pekmeza?
478
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Ne.
479
00:27:40,542 --> 00:27:43,708
Sjajno. Tako da neću više odgađati.
480
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
znaš...
481
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Neka laž.
482
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
Misle da neću primijetiti.
483
00:28:09,292 --> 00:28:13,125
Ali laž smrdi.
484
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
Posebno.
485
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Od njih ti smrdi odjeća...
486
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Kao dim.
487
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Skrivaš bongo i alkoholni ledeni čaj, zar ne?
488
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
Da.
489
00:28:39,042 --> 00:28:40,708
U hladnjaku su, zar ne?
490
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Da.
491
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
U ladici za meso ili povrće?
492
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Za povrće.
493
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
Ali to je prekršaj.
494
00:29:04,583 --> 00:29:09,124
Bojim se da ćeš ostatak noći
Moram oduzeti svoj telefon.
495
00:29:09,125 --> 00:29:13,458
- Ne možeš.
- Uzmi mu mobitel, kažem!
496
00:29:28,083 --> 00:29:29,167
Imate popis.
497
00:29:30,042 --> 00:29:32,542
Prikupite mobitele svih na njemu.
498
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Pod bilo kojim izgovorom.
499
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
- Sigurno?
- Da, gospodine upravniče!
500
00:29:40,875 --> 00:29:42,624
Što se događa? Je li pošlo po zlu?
501
00:29:42,625 --> 00:29:45,458
Što mu toliko treba? Kurva.
502
00:29:48,292 --> 00:29:50,832
- Kriste.
- Bože, jadničak.
503
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
Što mu se dogodilo?
504
00:29:52,042 --> 00:29:54,041
Prebačen je u Gralk Hall.
505
00:29:54,042 --> 00:29:55,749
- Ali ne.
- Hej.
506
00:29:55,750 --> 00:30:01,417
Najgore intraučno u ovoj školi.
To je četiri sata daleko.
507
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
Kao da nije ni bio živ.
508
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
Zajebavali su se zajedno.
509
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
- Žao mi je zbog vašeg gubitka.
- Jebi se.
510
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Naš zahtjev za smještaj.
511
00:30:17,292 --> 00:30:18,374
Bogu hvala.
512
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
Zapeo je između katova. možete li mi pomoći
513
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
stepenice?
514
00:30:23,292 --> 00:30:26,332
Čekaj, ne. Ne možeš me ostaviti ovdje.
515
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
Ovdje ću poludjeti! Molim te vrati se!
516
00:30:28,250 --> 00:30:29,749
Ima samo dva kata.
517
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
Ne! pomozi mi! Pomoć!
518
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
- Ne! Kamo me vodiš?
- Doritos.
519
00:30:36,292 --> 00:30:38,374
- Nadzornici.
- Uzeli su mi mobitel!
520
00:30:38,375 --> 00:30:40,207
Uzeli su mi mobitel!
521
00:30:40,208 --> 00:30:42,999
Uzeli su mu mobitel. Je li to moguće?
522
00:30:43,000 --> 00:30:44,832
Što će biti s nama? Ne!
523
00:30:44,833 --> 00:30:46,874
- U dnevni boravak s njim.
- Naravno.
524
00:30:46,875 --> 00:30:49,624
Hajde, odvedimo ga u salon.
525
00:30:49,625 --> 00:30:51,292
Sjajno. Ja sam za.
526
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
- Dobar plan.
- Kako se zoveš?
527
00:30:55,083 --> 00:30:57,874
Ja sam Sidney Putt
student druge godine i mentor na praksi.
528
00:30:57,875 --> 00:31:01,624
- Jesi li ti student druge godine?
- Da, ali ja imam 31 godinu.
529
00:31:01,625 --> 00:31:04,791
Stavljam prije visine
deset godina gap year.
530
00:31:04,792 --> 00:31:07,166
- Fuj.
- Ali drago mi je što sam nadzornik.
531
00:31:07,167 --> 00:31:09,457
- Da.
- Uvedite me u unutarnji humor.
532
00:31:09,458 --> 00:31:13,749
Tko se koga petlja
tko je koga poljubio. Pušete li helij?
533
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
šuti!
534
00:31:17,250 --> 00:31:21,041
Vas dvoje ćete ostati ovdje
i nikoga ne iznevjeriš.
535
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
- Pišati.
- Odjebi.
536
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Kako da siđemo?
537
00:31:25,917 --> 00:31:26,999
U rekonstrukciji
538
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
Popravljaju zgradu. Sa strane su skele.
539
00:31:29,292 --> 00:31:31,832
Možemo se spustiti niz njega.
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,292
Mi ćemo ga dati.
541
00:31:35,542 --> 00:31:37,458
Bok, možemo li koristiti tvoj prozor?
542
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Vas.
543
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
- Hej, ti si.
- Jebi ga.
544
00:31:42,458 --> 00:31:43,832
I to je bilo što?
545
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
Danas sam ga slučajno udario loptom.
546
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
Pa ćemo ostati ovdje.
547
00:31:48,042 --> 00:31:51,291
Hej, Logane.
Oprosti, nazovi me, ne mogu te pronaći.
548
00:31:51,292 --> 00:31:53,125
DAME
549
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
- Bok.
- Bok, Lizzy.
550
00:31:56,667 --> 00:31:59,166
- Bok.
- Zašto si sav mokar?
551
00:31:59,167 --> 00:32:03,417
Provodim divnu večer
ali inače sam dobro.
552
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
Bomba. lijepo se provedite.
553
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
lijepo se provedite. kreten
554
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
Ne.
555
00:32:14,167 --> 00:32:15,874
Glava ti eksplodira.
556
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
- Ti si na našoj drogi.
- Što?
557
00:32:18,500 --> 00:32:20,874
Što? o cemu pricas
558
00:32:20,875 --> 00:32:24,375
- Nisam se drogirao.
- Totalno si sjeban.
559
00:32:26,042 --> 00:32:27,124
Nemoj se smijati.
560
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Ne znam ni zašto se smijem.
561
00:32:29,042 --> 00:32:32,917
- Valjda tako reagiramo na traumu.
- Ali ja nisam ništa uzeo...
562
00:32:34,250 --> 00:32:36,832
Bože, sada to ima smisla.
563
00:32:36,833 --> 00:32:39,957
Kad smo danas bili u tvojoj sobi
564
00:32:39,958 --> 00:32:44,541
i Logan je pričao o onoj pidžama zabavi,
Primijetio sam mente na stolu.
565
00:32:44,542 --> 00:32:47,041
- To nisu bili mentoli, stari.
- To nisu bili bomboni.
566
00:32:47,042 --> 00:32:51,917
Ne govori. Uzeo sam jedan i nakon nekog vremena...
567
00:32:52,500 --> 00:32:56,499
Zašto moje ruke pjevaju?
568
00:32:56,500 --> 00:33:00,083
...počeo sam se saplitati
pred Loganom i njegovim prijateljima.
569
00:33:03,375 --> 00:33:05,874
Čekati. Kako to da mi to vidimo?
570
00:33:05,875 --> 00:33:08,624
Jesmo li joj u glavi?
571
00:33:08,625 --> 00:33:11,417
Dovraga, mislim da je to spomenula u videu.
572
00:33:12,458 --> 00:33:13,917
Moramo biti u sljedećoj fazi.
573
00:33:14,458 --> 00:33:15,916
{\an8}Hoće li ih biti još?
574
00:33:15,917 --> 00:33:17,082
{\an8}FAZA 2
RETROSPEKTIVA
575
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
{\an8}Nisam još spomenuo završnu fazu.
576
00:33:19,167 --> 00:33:20,332
{\an8}Zove se
577
00:33:20,333 --> 00:33:25,582
"Oživjela noćna mora i motocikl u guzici".
578
00:33:25,583 --> 00:33:29,457
"Oživjela noćna mora i motor u guzici"?
579
00:33:29,458 --> 00:33:31,874
vidiš li da stvarno zvučim kao djed.
580
00:33:31,875 --> 00:33:35,332
Ti glupane. Tko ostavlja drogu
samo bačen na stol?
581
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
I tko više samo guta bilo koju tabletu?
582
00:33:38,125 --> 00:33:40,041
Nikad u životu nisam učinio ništa tako glupo.
583
00:33:40,042 --> 00:33:42,792
- Spreman, Montgomery?
- Kakav je plan, Jack?
584
00:33:43,667 --> 00:33:45,707
Skačemo s krova i spuštamo se na zemlju
585
00:33:45,708 --> 00:33:48,291
kao dva graciozna sokola.
586
00:33:48,292 --> 00:33:49,707
Što si govorio?
587
00:33:49,708 --> 00:33:53,417
Dobro, možda sam učinio nešto glupo,
ali barem je bilo zabavno.
588
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
Najgori dan u mom životu.
589
00:33:57,625 --> 00:34:00,166
Ja sam Magic Lizzy.
590
00:34:00,167 --> 00:34:02,207
- Zaboga.
- Zaboga.
591
00:34:02,208 --> 00:34:04,499
Pažljivo promatrajte.
592
00:34:04,500 --> 00:34:08,875
Sada je banana, a sada je piletina.
593
00:34:11,042 --> 00:34:14,332
Bio si nevjerojatan.
Jeste li imali žice ili ogledala?
594
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Ima li dobrovoljaca?
595
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
Takva zamka.
596
00:34:27,125 --> 00:34:30,667
Kriste, djeca su čisti sociopati.
597
00:34:38,917 --> 00:34:42,499
Nisam znao da znaš činiti magiju.
Trebao si mi reći.
598
00:34:42,500 --> 00:34:44,875
Volio bih vidjeti neke trikove.
599
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Znaš, kad smo još bili prijatelji.
600
00:34:49,917 --> 00:34:51,791
Nedostaju mi naše srijede.
601
00:34:51,792 --> 00:34:54,208
Kad smo igrali Wizard's Oath. u blagovaonici
602
00:34:54,750 --> 00:34:57,666
Tako zabavno.
Sjećaš li se dokle smo stigli?
603
00:34:57,667 --> 00:35:02,082
Bili smo pred osvajanjem
Thalamir's Fortress i dovršite igru,
604
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
ali onda…
605
00:35:04,000 --> 00:35:05,332
Lizzy nas je razbjesnila.
606
00:35:05,333 --> 00:35:06,582
Stvarno bomba, stari.
607
00:35:06,583 --> 00:35:09,457
Reći ću im da neću prdnuti na njih
608
00:35:09,458 --> 00:35:11,499
ali svejedno ću to učiniti.
609
00:35:11,500 --> 00:35:14,166
Čekaj, nisam te nakašljao.
610
00:35:14,167 --> 00:35:16,500
- To je sranje.
- Lizzy!
611
00:35:17,167 --> 00:35:20,291
I promašio si
kako si sabotirao nogometnu momčad.
612
00:35:20,292 --> 00:35:23,541
- Ma daj, bilo je nenamjerno.
- Naravno.
613
00:35:23,542 --> 00:35:25,166
- Što je to bilo?
- Čekaj.
614
00:35:25,167 --> 00:35:26,249
Mogu dokazati.
615
00:35:26,250 --> 00:35:30,667
Bio je to naš prvi semestar
i bio sam kralj kampusa
616
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
ili također maskota škole.
617
00:35:33,792 --> 00:35:37,666
I kao i obično,
Imao sam čast voditi nogometnu reprezentaciju
618
00:35:37,667 --> 00:35:39,916
na njihovom godišnjem golom trčanju.
619
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Wow!
620
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
Podignite točkice!
621
00:35:44,292 --> 00:35:45,542
Da!
622
00:35:46,583 --> 00:35:47,832
Uživaj u tome.
623
00:35:47,833 --> 00:35:49,292
Ali prije svega, držite se rute.
624
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
Ali imao sam bolji plan
kako se držati rute.
625
00:35:52,792 --> 00:35:54,874
Krećemo u tri. Jedan, dva, tri.
626
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
- Idemo!
- Da!
627
00:36:00,708 --> 00:36:05,499
Profesora Quinna svi su mrzili,
pa sam mislio da će me obožavati,
628
00:36:05,500 --> 00:36:10,582
ako se dogovorim da ga imam cijeli dan
goni 50 golih ptica.
629
00:36:10,583 --> 00:36:15,207
Bio je to sjajan plan,
sve dok glupi prof nije pobjegao sa kampusa
630
00:36:15,208 --> 00:36:16,792
i nije išao prema...
631
00:36:18,167 --> 00:36:20,291
...policijska postaja tijekom...
632
00:36:20,292 --> 00:36:21,499
DOD za kćeri.
633
00:36:21,500 --> 00:36:23,042
DOD ZA KĆERI 2025
634
00:36:26,375 --> 00:36:30,042
Cijeli tim je u registru
seksualni prijestupnici.
635
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
To je sve.
636
00:36:33,000 --> 00:36:37,042
Dobro sam prošao.
Imao sam mnogo prijatelja. bilo mi je zabavno.
637
00:36:37,708 --> 00:36:40,167
Napokon sam se svidjela kad sam odjednom ovdje...
638
00:36:40,792 --> 00:36:43,207
Niotkuda su mi svi okrenuli leđa.
639
00:36:43,208 --> 00:36:45,374
- Ne znam.
- Ne računaš se.
640
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
Niotkuda? Ipak si prekršio pravila.
641
00:36:48,417 --> 00:36:50,374
Nije uzeo u obzir golubove cijelog tima.
642
00:36:50,375 --> 00:36:52,916
Nimalo… Nisam uopće razmišljao o njihovim pticama.
643
00:36:52,917 --> 00:36:55,499
I upravo o tome govorim. Možda si trebao.
644
00:36:55,500 --> 00:36:57,291
Zašto govorimo o pticama?
645
00:36:57,292 --> 00:36:59,499
Ja sam ovdje žrtva. Zar ne, Montgomery?
646
00:36:59,500 --> 00:37:02,124
Pa, možda bi trebao ponekad razmisliti
647
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
čak i na tuđe ptice.
648
00:37:04,625 --> 00:37:05,832
Uz dopuštenje. oprosti
649
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Ti baš ništa ne razumiješ.
650
00:37:07,292 --> 00:37:08,583
Moj jogurt!
651
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Čekati.
652
00:37:14,458 --> 00:37:15,707
Bok.
653
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
- Čovječe, spasio si me.
- Nema na čemu.
654
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
Što se dogodilo? Jesam li dotaknuo uspomenu?
655
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
Montgomery, brate. Danas me spasio.
656
00:37:31,375 --> 00:37:32,624
Lijepo.
657
00:37:32,625 --> 00:37:35,499
- Možemo li koristiti vaš prozor?
- Naravno, hajde.
658
00:37:35,500 --> 00:37:37,374
Donijet ću ti tvoju stvar.
659
00:37:37,375 --> 00:37:39,374
Što? Jesmo li promijenili prošlost?
660
00:37:39,375 --> 00:37:41,624
- Kako je to uopće moguće?
- Ne znam.
661
00:37:41,625 --> 00:37:44,625
Želite opovrgnuti kvantnu teoriju
ili jesti pizzu? hajde
662
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
Čekaj, gdje ćeš?
663
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
- Nigdje. Jebi se.
- Sići ćemo niz skelu
664
00:37:50,042 --> 00:37:51,624
- nakon pizze.
- Tišina.
665
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
Koristit ćemo ga da poništimo učinke tog lijeka.
666
00:37:53,125 --> 00:37:57,291
- Dobro, super, idemo.
- Molim? Ne ideš s nama.
667
00:37:57,292 --> 00:38:01,749
Ti i taj Prdolf Hitler Logan
samo si nam natrljao nos.
668
00:38:01,750 --> 00:38:03,207
ja ne Ja sam samo…
669
00:38:03,208 --> 00:38:04,916
Izgledala je kao poslušna Njemica.
670
00:38:04,917 --> 00:38:06,666
To je još gore, zar ne?
671
00:38:06,667 --> 00:38:08,541
Mogli ste upotrijebiti drugačiju analogiju.
672
00:38:08,542 --> 00:38:10,291
Ne možeš me ostaviti ovdje, u redu?
673
00:38:10,292 --> 00:38:12,791
Moji prijatelji trebaju
moja kreditna kartica do autobusa za zabavu.
674
00:38:12,792 --> 00:38:16,666
Ali ne, pa Logan
ne bi li danas trebao imati tako sjajnu večer?
675
00:38:16,667 --> 00:38:17,957
Stvarno užasno. hajde
676
00:38:17,958 --> 00:38:21,082
Pa slušajte, moroni.
677
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Ako me ne povedeš sa sobom, ja ću to srediti
678
00:38:23,667 --> 00:38:28,291
tako da Logan može pobjeći s tobom sljedeći put.
679
00:38:28,292 --> 00:38:31,332
Tada vam neće trebati samo sapun,
680
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
ali i terapija.
681
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
U redu ljudi, moramo početi raditi zajedno.
682
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
što ti misliš
683
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
- Ni slučajno.
- Držanje za ruke?
684
00:38:40,292 --> 00:38:44,707
Da, podržava proizvodnju endorfina
i poboljšava timsko razmišljanje.
685
00:38:44,708 --> 00:38:47,667
Vraćam ti ovo. Stvarno je sranje.
686
00:38:48,167 --> 00:38:50,582
– Čekaj, odakle…
- Nadam se da ga nisam okusio.
687
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
Pet pozornica bilo je sjajno.
688
00:38:52,875 --> 00:38:56,750
- Šest faza.
- Hoće li biti šesti? kakvu vrstu
689
00:38:58,292 --> 00:39:00,792
- Ne znam.
- Ne znam.
690
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
Ne.
691
00:39:05,750 --> 00:39:07,167
Bože, ne.
692
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
To je Djed Mraz iz shopping centra s motorom.
693
00:39:13,708 --> 00:39:14,833
Djed Božićnjak iz trgovačkog centra?
694
00:39:17,167 --> 00:39:19,500
- Kriste.
- Čekaj.
695
00:39:20,917 --> 00:39:21,958
Pomoć!
696
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
Što?
697
00:39:29,958 --> 00:39:32,207
- Što? Ne.
- Kako pluta?
698
00:39:32,208 --> 00:39:35,917
Dobri Bože. Ne, Djed Božićnjak.
699
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Bio sam dobar, kunem se.
700
00:39:43,500 --> 00:39:44,792
ubij me!
701
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
Treba nam ta jebena pizza.
702
00:39:56,875 --> 00:40:00,791
Pozdrav dostavljaču.
Uvijek mi je drago sresti kolegu.
703
00:40:00,792 --> 00:40:03,291
- Kako se zoveš?
- Koji kurac?
704
00:40:03,292 --> 00:40:05,332
Pozdrav "Koji kurac?".
705
00:40:05,333 --> 00:40:08,791
Volite li također zadovoljiti kupce?
706
00:40:08,792 --> 00:40:10,124
Ja.
707
00:40:10,125 --> 00:40:16,624
Kad dobijem pet zvjezdica,
moji sklopovi vrve od digitalne euforije,
708
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
ali bilo koja druga procjena
za mene je neuspjeh.
709
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
Oni će uništiti. Uništenjem.
710
00:40:24,667 --> 00:40:26,125
Koji kurac?
711
00:40:26,750 --> 00:40:29,541
Da. A ja sam Snackatron.
712
00:40:29,542 --> 00:40:31,375
dobro. Pa idemo dolje.
713
00:40:32,083 --> 00:40:34,958
Ta je skela užasno nestabilna.
Idemo jedan po jedan.
714
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
Gotovo me ogovaralo.
715
00:40:40,542 --> 00:40:42,292
Je li ovo antistresna igračka?
716
00:40:44,583 --> 00:40:45,708
Da.
717
00:40:48,458 --> 00:40:49,542
Super su, zar ne?
718
00:40:50,583 --> 00:40:51,707
Novi modeli ne.
719
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
Stavljaju previše šala u njih.
720
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
Imaju još oko šest stranica. Užas.
721
00:40:56,625 --> 00:40:59,332
Ali ako želiš savjet, javi mi.
722
00:40:59,333 --> 00:41:02,582
Na primjer, meni pomaže u stresu
723
00:41:02,583 --> 00:41:07,125
kad me netko uhvati
desnu ušnu resicu i puše po nosu.
724
00:41:09,958 --> 00:41:15,082
samo želim da znaš
da mi nisi nedostajao.
725
00:41:15,083 --> 00:41:18,666
- Ukratko, bili ste...
- Razumijem. Svi žele biti s alfa mužjacima.
726
00:41:18,667 --> 00:41:20,667
Zapravo i ja to postajem.
727
00:41:21,167 --> 00:41:22,625
Što je to?
728
00:41:25,042 --> 00:41:26,124
Ništa se nije dogodilo.
729
00:41:26,125 --> 00:41:29,500
Znam, samo sam se bojao da će se to dogoditi.
730
00:41:32,750 --> 00:41:34,417
Uglavnom, djeluj-djeluj.
731
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
djeca!
732
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
Sići!
733
00:41:52,917 --> 00:41:54,957
Ovdje imaju pidžama party.
734
00:41:54,958 --> 00:41:57,499
- Misliš li da imaju žele?
- Sranje je.
735
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
Montgomery.
736
00:41:59,500 --> 00:42:02,332
- Montgomery.
- Bože, Ashley je ovdje.
737
00:42:02,333 --> 00:42:04,041
Upoznat ću te sa svojim prijateljima.
738
00:42:04,042 --> 00:42:05,374
- Što da radim?
- Ništa.
739
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
- Trebam li je otići vidjeti?
- Ne, mi smo na hakiranoj misiji.
740
00:42:08,292 --> 00:42:09,417
Dobro, ne idem.
741
00:42:11,917 --> 00:42:14,207
Ne idem za njom. Samo na trenutak.
742
00:42:14,208 --> 00:42:16,332
- Vrati se, Dorit.
- Držite fige.
743
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
- Ne čekamo, moronu. I nestalo je.
- Ne! Doritos.
744
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Ali ponosan sam na njega.
Čak i ako danas ne štima.
745
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Čekaj, čija je ovo soba?
746
00:42:27,583 --> 00:42:29,082
GUBITNIK
ODVRATNA ŠIGLA
747
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
Zabava nogometne reprezentacije.
748
00:42:30,792 --> 00:42:34,166
Imamo bačve za pivo, beer pong
i dužan sam vas obavijestiti
749
00:42:34,167 --> 00:42:35,792
da sam seksualni prijestupnik.
750
00:42:36,375 --> 00:42:39,624
To je ništa. Idemo po tu pizzu.
751
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
Utičnica?
752
00:42:40,708 --> 00:42:43,749
Samo dođi. Ljudi, ovo je Montgomery.
753
00:42:43,750 --> 00:42:48,083
- Montgomery, ovo je moj bend.
- Hej, drago mi je.
754
00:42:49,958 --> 00:42:53,124
Kakvu glazbu sviraš?
755
00:42:53,125 --> 00:42:54,332
Narodna.
756
00:42:54,333 --> 00:42:58,458
- Obožavam narodnjake.
- Stvarno? Ovdje je naš letak.
757
00:42:59,500 --> 00:43:00,874
PRIMAMO REZERVACIJE
758
00:43:00,875 --> 00:43:04,124
Zapravo, to je miks novog vala
i death metal folk.
759
00:43:04,125 --> 00:43:05,666
Koje instrumente sviraš?
760
00:43:05,667 --> 00:43:10,832
George svira gitaru, Simon svira rog,
Tina na bubnjevima, a ja Dudleya.
761
00:43:10,833 --> 00:43:11,917
Drago mi je.
762
00:43:12,875 --> 00:43:13,957
Glumiš Dudleya?
763
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Da, spojit ću ga na simulator
764
00:43:16,292 --> 00:43:20,750
trudovi
a onda stvaram melodiju od njegovih krikova.
765
00:43:22,042 --> 00:43:23,541
- Fantastično.
- Hej.
766
00:43:23,542 --> 00:43:25,832
- Hej.
- To si ti.
767
00:43:25,833 --> 00:43:27,749
Što radiš ispod stola? Hajde, idemo.
768
00:43:27,750 --> 00:43:30,707
Kopaš li? Ovdje će me živog pojesti.
769
00:43:30,708 --> 00:43:32,749
- Ne, ja ostajem ovdje.
- Kako želite.
770
00:43:32,750 --> 00:43:35,332
Smislit ću kako nabaviti tu pizzu bez tebe.
771
00:43:35,333 --> 00:43:37,374
Fino. Samo nas ponovno ubodi.
772
00:43:37,375 --> 00:43:41,082
Možeš li to zaustaviti?
Nisam te ubola.
773
00:43:41,083 --> 00:43:42,957
Bili ste moji prvi prijatelji u školi,
774
00:43:42,958 --> 00:43:45,207
onda sam našla prave
to se događa.
775
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
One prave?
776
00:43:46,292 --> 00:43:47,832
- da
- Ne budi smiješan.
777
00:43:47,833 --> 00:43:49,957
Njima se ne sviđate vi, sviđa im se vaša kreditna kartica.
778
00:43:49,958 --> 00:43:52,124
Ne znaš o čemu govoriš.
779
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Samo si ljubomoran jer si ti.
780
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
A ja sam ja.
781
00:43:59,542 --> 00:44:00,667
Što nije u redu s mojim glasom?
782
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
A zašto gledam sebe?
783
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Za Boga miloga.
784
00:44:10,375 --> 00:44:12,167
Jesam li u tvom tijelu?
785
00:44:13,083 --> 00:44:17,582
{\an8}FAZA 3
STARA DOBRA MJENJAČKA
786
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
Ne znam znaš li, ali ja sam već alfa mužjak.
787
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Lijepo. Njuši li on ovdje?
788
00:44:24,417 --> 00:44:26,749
Ups, žao mi je.
789
00:44:26,750 --> 00:44:29,999
Kao što sam rekao, mrzim školjke.
790
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Jeste li mu se ispričali?
791
00:44:33,542 --> 00:44:35,541
Da, ne baš. Tako…
792
00:44:35,542 --> 00:44:38,207
U redu, mislim da ću otići vidjeti svoje prijatelje.
793
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
Čekati.
794
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Montgomery?
795
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
Što se događa? gdje sam
796
00:44:50,708 --> 00:44:53,708
Čekati. Kriste, događa li se ovo stvarno?
797
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
Koji je kurac ova droga?
798
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
- Jesi li dobro?
- Žudim za nektarom.
799
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
Molim?
800
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Žudim za nektarom.
801
00:45:14,208 --> 00:45:17,041
Jack, lakiraš li nokte flomasterima?
802
00:45:17,042 --> 00:45:19,541
- Šuti, izgleda super.
- Jeste li vi normalni?
803
00:45:19,542 --> 00:45:20,666
Bok.
804
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
- Lizzy?
- Da?
805
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
- Nitko se ne zajebava s tobom. Lizzy.
- Što je?
806
00:45:27,042 --> 00:45:28,749
prestani
807
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
Što radiš ovdje s ovom budalom?
808
00:45:32,792 --> 00:45:36,707
Ovdje sam s njim jer je stvarno cool.
809
00:45:36,708 --> 00:45:38,999
Ne, ne misliš tako. smijem ti se.
810
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
- Ali ne.
- Ali da.
811
00:45:41,667 --> 00:45:44,416
Ali ne, nikako
Ne bih ga nazvao budalom.
812
00:45:44,417 --> 00:45:47,416
Izgleda otmjeno.
Ne znam zašto ga nazivaš budalom.
813
00:45:47,417 --> 00:45:50,291
Ali znate. Ljudi bi te voljeli
trebali su ti pljunuti u lice.
814
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
Pljuni u to.
815
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
Hvala.
816
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
Dobro. U baru smo, slijedi nas tamo.
817
00:45:59,583 --> 00:46:01,124
sta cekas Idi tamo.
818
00:46:01,125 --> 00:46:02,707
Ne idem za tim moronima.
819
00:46:02,708 --> 00:46:05,957
Bježi ili ću ti otkinuti kurac.
820
00:46:05,958 --> 00:46:09,249
Dotakni ga i obrijat ću ti kratke hlače.
821
00:46:09,250 --> 00:46:11,125
Lizzy, šalice od želea!
822
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
- Dobro.
- da Hvala.
823
00:46:17,292 --> 00:46:18,832
Ali imam ga s tobom.
824
00:46:18,833 --> 00:46:21,707
Dobro, samo me nemoj osramotiti, molim te.
825
00:46:21,708 --> 00:46:23,624
- U redu.
- Cijenim to.
826
00:46:23,625 --> 00:46:26,249
- Hej, cipele!
- Isuse, Jack.
827
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
Pripremite jelly shotove!
828
00:46:30,042 --> 00:46:31,999
Hej, hoćeš li mi dodati loptu?
829
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
Također vas moram obavijestiti
da sam u registru seksualnih prijestupnika.
830
00:46:36,083 --> 00:46:38,957
- Čekaj, to si ti.
- Ja?
831
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
Doriti, ja sam.
832
00:46:40,333 --> 00:46:42,042
Doritos. Moja torbica!
833
00:46:48,417 --> 00:46:50,791
To vjerojatno nije točno.
834
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
ništa ne vidim. Takva vizija je gola.
835
00:46:57,083 --> 00:46:58,166
Uz dopuštenje.
836
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Želim svoj nektar!
837
00:47:01,042 --> 00:47:03,249
Nadajmo se da se Lysander ponaša odgovorno.
838
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
Njuškaj brate.
839
00:47:07,208 --> 00:47:09,541
- Nektar!
- Gdje je stubište?
840
00:47:09,542 --> 00:47:10,375
ISTOK
841
00:47:13,250 --> 00:47:17,667
Lizzie! Lizzie!
842
00:47:19,875 --> 00:47:21,957
Ne! što radiš
843
00:47:21,958 --> 00:47:25,625
- Hvala Bogu, Logane.
- Moraš ga jače udariti.
844
00:47:26,250 --> 00:47:27,999
Naslonite se na njega. Angažirajte leđa.
845
00:47:28,000 --> 00:47:31,541
Da, tako se to radi, dušo.
846
00:47:31,542 --> 00:47:33,832
Hajde, gdje su…
847
00:47:33,833 --> 00:47:34,916
STUBIŠTE
848
00:47:34,917 --> 00:47:36,249
stepenice!
849
00:47:36,250 --> 00:47:39,374
Kako se Lysander snalazi?
850
00:47:39,375 --> 00:47:40,874
Trebam odmor.
851
00:47:40,875 --> 00:47:44,375
- Gledaj naprijed!
- Taj glas... To je ipak...
852
00:47:45,875 --> 00:47:49,082
Upravitelji, pripremite se.
853
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
Na kraju tog hodnika
854
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
imaju pidžama party.
855
00:47:54,667 --> 00:47:55,957
Do.
856
00:47:55,958 --> 00:48:00,292
I tamo nalazimo preostale studente
s našeg popisa.
857
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
S popisa?
858
00:48:02,167 --> 00:48:06,916
Na tom popisu
je ime svakog učenika na ovom intranetu,
859
00:48:06,917 --> 00:48:09,417
- ono što nam je od života učinilo pakao.
- Da vidimo.
860
00:48:10,417 --> 00:48:12,458
{\an8}Što? Ne. On će umrijeti.
861
00:48:13,417 --> 00:48:16,042
Niste li upravo čuli slabu "dašlaku"?
862
00:48:18,208 --> 00:48:19,832
Bit će to brza.
863
00:48:19,833 --> 00:48:24,874
Oduzet ćemo im mobitele, otključati ih
naše tajno oružje i poslat ćemo ih van
864
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
vrlo konkretan zahtjev.
865
00:48:28,167 --> 00:48:32,208
Zahtjev za prijenos
do najgore intraural u školi.
866
00:48:32,875 --> 00:48:35,042
- Što?
- Govorim, naravno, o...
867
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
...gralk dvorana intramuralna.
868
00:48:40,125 --> 00:48:45,583
Nalazi se četiri sata odavde
na satelitskom, od Boga zaboravljenom kampusu.
869
00:48:47,208 --> 00:48:52,916
Osvijetljen svijećom, opskrbljen vodom
iz akvadukta i grijan gorkim dahom
870
00:48:52,917 --> 00:48:54,458
neodgovorene molitve.
871
00:48:55,417 --> 00:48:59,000
To je mjesto gdje se živi sahranjuju.
872
00:49:00,333 --> 00:49:05,542
Mjesto gdje su i najposlušniji
pretvaraju se u nemilosrdne zvijeri.
873
00:49:10,625 --> 00:49:16,666
Izgnanstvo u Gralk
Tozahvata ih
874
00:49:16,667 --> 00:49:21,457
Sa svakim udahom
Oni su udaljenijiod nas
875
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
PONESITE JAPANKE
876
00:49:22,542 --> 00:49:23,749
OGRANIČENJE NA 30 MINUTA
877
00:49:23,750 --> 00:49:28,708
Njihov život je gotov
Neviše se ne javljaju
878
00:49:30,333 --> 00:49:37,333
Njihova imena nestaju iz naših glava
879
00:49:40,292 --> 00:49:42,458
Oprosti, ali bio sam vani.
880
00:49:43,208 --> 00:49:44,999
- Možeš li to ponoviti?
- Odlazi!
881
00:49:45,000 --> 00:49:48,166
Ne sviđaš nam se, u redu? Ukratko, otići.
882
00:49:48,167 --> 00:49:49,499
Naravno.
883
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
Vi ostali iza mene.
884
00:49:53,583 --> 00:49:55,957
Bog. Moram se vratiti i upozoriti ih.
885
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
Naručio sam sve s jelovnika.
886
00:49:57,917 --> 00:50:00,041
Jeo sam odrezak s boka, odrezak s vješalice,
887
00:50:00,042 --> 00:50:01,457
- file minjon…
- Nektar.
888
00:50:01,458 --> 00:50:03,499
…konfit od patke, gumbo,
889
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
milkshake od čokolade i vanilije.
890
00:50:05,417 --> 00:50:08,083
Što radiš, Dorit? što si ti
891
00:50:09,125 --> 00:50:14,541
Ja sam Lysander Fairwing Treći,
gospodar sirakuških livada.
892
00:50:14,542 --> 00:50:19,792
Ja služim jednom bogu
moje ime je Montgomery i želim svoj nektar.
893
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
Koji je to kurac bio?
894
00:50:30,917 --> 00:50:32,332
Ja nisam Jack!
895
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Da!
896
00:50:36,458 --> 00:50:39,166
Ja padam. Stigao je party bus.
897
00:50:39,167 --> 00:50:40,916
Čekaj, trebaš Lizzy. Evo ga.
898
00:50:40,917 --> 00:50:42,832
- Tamo je.
- Lizzy.
899
00:50:42,833 --> 00:50:45,750
Dorit, istina. Trebamo njezinu kreditnu karticu.
900
00:50:46,958 --> 00:50:50,499
- Što ima. Kasnije će doći k nama.
- Lizzy, Lizzy!
901
00:50:50,500 --> 00:50:51,666
Lizzie!
902
00:50:51,667 --> 00:50:54,624
Da! Ja sam kraljica…
903
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
škole! Pakao.
904
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzy, Lizzy!
905
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
Hajde, Montgomery. Letjeti!
906
00:51:07,167 --> 00:51:08,874
Za Boga miloga. Montgomery, jesi li dobro?
907
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Da. Čekaj, što sam stvarao?
908
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
Odvratno.
909
00:51:20,667 --> 00:51:23,624
Fuj, to je bilo stvarno debelo.
910
00:51:23,625 --> 00:51:25,124
hej Čekaj, što?
911
00:51:25,125 --> 00:51:27,082
Kako ste ga savladali?
912
00:51:27,083 --> 00:51:29,499
ne znam Oprosti, sad moram ići.
913
00:51:29,500 --> 00:51:31,792
- Ali bilo mi je drago vidjeti te. pet
- Pa, za sada.
914
00:51:36,167 --> 00:51:39,624
Hvala što me nisi osramotio.
915
00:51:39,625 --> 00:51:41,332
- Dugujem ti uslugu.
- Dva.
916
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
Jedan.
917
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Pola jedan?
- Nijedan.
918
00:51:44,250 --> 00:51:45,332
Jedan.
919
00:51:45,333 --> 00:51:46,582
Primjenjuje se.
920
00:51:46,583 --> 00:51:48,499
Bože moj. Oni dolaze ovamo.
921
00:51:48,500 --> 00:51:50,416
- WHO?
- Šalju djecu u Gralk Hall.
922
00:51:50,417 --> 00:51:51,916
- WHO?
- Moramo izaći.
923
00:51:51,917 --> 00:51:54,292
- Što se treseš?
- Jesam li nervozan?
924
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Sakriti.
925
00:51:57,333 --> 00:51:58,583
Upravitelji!
926
00:51:59,917 --> 00:52:02,250
Provjera sobe!
927
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
Ne mogu vjerovati da je trebalo.
928
00:52:11,667 --> 00:52:13,332
Ima li koga tamo? Molim.
929
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
Zapeo sam ovdje!
Pomozite mi jer ću poludjeti!
930
00:52:18,417 --> 00:52:20,416
- Prokletstvo!
- POVUCI.
931
00:52:20,417 --> 00:52:23,082
- Idi. Brzo.
- Zatvori vrata.
932
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
OVERSEAS CLUBHOUSE
933
00:52:24,167 --> 00:52:25,791
Monty, što se ovdje događa?
934
00:52:25,792 --> 00:52:27,541
Stražari oduzimaju mobitele
935
00:52:27,542 --> 00:52:30,499
i slati zahtjeve od njih
za prijenos u Gralk Hall.
936
00:52:30,500 --> 00:52:33,082
- I mi smo na njihovoj listi.
- Kurvo.
937
00:52:33,083 --> 00:52:36,666
Ako nas pošalju u Gralk Hall,
neće biti važno ako prekinemo ovo putovanje.
938
00:52:36,667 --> 00:52:38,916
Što nas onda čeka u životu?
939
00:52:38,917 --> 00:52:41,291
ja znam! Nikada neću biti s Ashley.
940
00:52:41,292 --> 00:52:44,749
Vjerojatno ću dobiti skorbut
a ni tamo nemaju odvojene sobe.
941
00:52:44,750 --> 00:52:48,291
A što je sa mnom? Ako me prebace u Gralk,
Logan je završio sa mnom.
942
00:52:48,292 --> 00:52:50,124
Još jednom. Barem ćeš preživjeti.
943
00:52:50,125 --> 00:52:52,666
Tamo će me započeti
poput čopora divljih pasa.
944
00:52:52,667 --> 00:52:55,457
Usredotočimo se. Trebaju naše mobitele, zar ne?
945
00:52:55,458 --> 00:52:57,957
Još samo moramo uzeti pizzu
i otići odavde
946
00:52:57,958 --> 00:53:00,792
kako bi izbjegao motorni čamac i Gralk Hall.
947
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
Fino. A za sada ćemo se sakriti ovdje...
948
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
Ali ne.
949
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Trebam nešto sa sastanka.
Ja ću odmah doći.
950
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
- Umak od vrhnja!
- Prevladaj sebe.
951
00:53:11,375 --> 00:53:12,500
Kako ćemo izaći odavde?
952
00:53:13,542 --> 00:53:15,041
Proći ćemo kroz ventilaciju.
953
00:53:15,042 --> 00:53:16,749
- Želiš li otpuzati?
- Kopaš li?
954
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
Što se treseš? Moramo biti realni.
955
00:53:19,708 --> 00:53:21,667
I ne pretjerujte sa zabavom.
956
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
{\an8}ODJELJENJE ZA UKRAS
957
00:53:26,417 --> 00:53:30,542
Ne daš ga! Saberi se, Sidney.
958
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
Bok.
959
00:53:34,958 --> 00:53:36,374
Bože, oprosti.
960
00:53:36,375 --> 00:53:38,541
Nisam znao da je netko ovdje.
961
00:53:38,542 --> 00:53:41,666
Ja sam Sidney. Nova sam ovdje
Ne poznajem vas još sve.
962
00:53:41,667 --> 00:53:42,999
- Bok.
- Bok.
963
00:53:43,000 --> 00:53:45,624
- Dobre vijesti.
- Zapravo moramo ići, pa...
964
00:53:45,625 --> 00:53:46,707
Pa, ja…
965
00:53:46,708 --> 00:53:50,000
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
Čini se da se ne mogu uklopiti.
966
00:53:51,125 --> 00:53:52,875
Ali stvarno moramo ići.
967
00:53:54,458 --> 00:53:57,332
Hej, znam, danas je totalni haos.
968
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
Svakako imate nadzorne odgovornosti.
969
00:54:00,667 --> 00:54:01,750
Ne.
970
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Mislim, ne. Što?
971
00:54:06,375 --> 00:54:09,917
Oprosti, samo je mislio da ih nemamo.
972
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Ne, ne.
973
00:54:12,292 --> 00:54:13,750
pogledaj istina je
974
00:54:15,208 --> 00:54:17,292
da nemamo nadzorne dužnosti.
975
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Super, onda možemo razgovarati. Sjednimo.
976
00:54:25,000 --> 00:54:27,666
{\an8}FAZA 4
SAMO ČISTA ISTINA
977
00:54:27,667 --> 00:54:31,624
{\an8}Tek sam se uključio i već imam dojam
da su svi ljuti na mene
978
00:54:31,625 --> 00:54:35,291
ali ne znam zašto
jer se stvarno trudim i lijepo mi je s njima.
979
00:54:35,292 --> 00:54:38,541
Pretpostavljam da samo tražim način
kako pronaći put do njih.
980
00:54:38,542 --> 00:54:41,791
Što, na primjer, radite u slobodno vrijeme?
981
00:54:41,792 --> 00:54:45,375
Ništa slično. Ponekad guglam
da li imam dugu kožicu.
982
00:54:49,833 --> 00:54:53,499
mislio sam
nešto više društvenih aktivnosti.
983
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
Idete li zajedno u teretanu ili vježbate?
984
00:54:55,792 --> 00:54:58,166
U teretanu idem samo da gledam svoje kožice,
985
00:54:58,167 --> 00:54:59,875
da ih usporedim s mojima.
986
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
- Jebi se?
- Naravno.
987
00:55:04,250 --> 00:55:06,332
Sada ćemo dati riječ nekom drugom.
988
00:55:06,333 --> 00:55:07,999
što je s tobom
989
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
- Propustit ću ovu rundu.
- Ne možeš.
990
00:55:09,917 --> 00:55:11,749
Gledam imamo li što zajedničko.
991
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
Što ste radili prošlu subotu?
992
00:55:14,208 --> 00:55:15,957
Ništa slično. doručkovao sam
993
00:55:15,958 --> 00:55:17,874
a onda su me blokirali na NamakanyTatko.com
994
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
zbog kršenja njihovih uvjeta.
995
00:55:20,875 --> 00:55:25,124
Ne mogu a da ne pitam. Zašto ste blokirani?
996
00:55:25,125 --> 00:55:28,625
Htio sam od kurve
da mi glumi oca i hvali me.
997
00:55:30,667 --> 00:55:33,124
U redu, pretpostavljam da postavljam pogrešna pitanja.
998
00:55:33,125 --> 00:55:35,999
Nisam mislio na neobičnost
sta radis na netu
999
00:55:36,000 --> 00:55:37,541
što si radio danas
1000
00:55:37,542 --> 00:55:39,957
Kupio je tabletu
smanjiti kožicu za 35%.
1001
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
- Ne ti.
- Hvala Bogu.
1002
00:55:41,250 --> 00:55:42,749
- Što je s tobom?
- Preskočit ću ovo.
1003
00:55:42,750 --> 00:55:44,374
- Ne možeš.
- Ali ja sam djevojka.
1004
00:55:44,375 --> 00:55:46,166
- To se ne odnosi na mene.
- Trebalo bi.
1005
00:55:46,167 --> 00:55:48,041
- odgovorila sam.
- Ti šuti.
1006
00:55:48,042 --> 00:55:50,541
- Vrlo sretan.
- Sada ti, plavokoso.
1007
00:55:50,542 --> 00:55:51,749
Što si radio danas?
1008
00:55:51,750 --> 00:55:53,417
Bio sam na noktima.
1009
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
O ovome govorim.
1010
00:55:57,000 --> 00:55:59,749
Držimo se takvih odgovora. I onda?
1011
00:55:59,750 --> 00:56:01,249
Bio sam kod Logana na velikom,
1012
00:56:01,250 --> 00:56:04,833
začepila je zahod da on ne bi saznao,
stavila ga je u torbicu.
1013
00:56:10,042 --> 00:56:11,542
U redu.
1014
00:56:13,083 --> 00:56:14,374
- Sve u redu?
- Ne.
1015
00:56:14,375 --> 00:56:19,207
dobro. Reci mi, zašto radiš takve stvari?
1016
00:56:19,208 --> 00:56:20,749
Jer se želim uklopiti
1017
00:56:20,750 --> 00:56:23,042
i da ne moram brinuti o tome da budem sam.
1018
00:56:25,083 --> 00:56:29,292
Bog. Valjda mi je samo palo na pamet.
1019
00:56:31,500 --> 00:56:36,832
Vi ste prijatelji jer razgovarate jedni s drugima
čak i njegove najmračnije tajne.
1020
00:56:36,833 --> 00:56:40,708
I ne osuđujete sebe zbog njih.
To je smisao prijateljstva, zar ne?
1021
00:56:42,375 --> 00:56:43,917
I ja ću se pridružiti.
1022
00:56:44,500 --> 00:56:47,666
da ti nešto kažem
što još nikome nisam rekla.
1023
00:56:47,667 --> 00:56:49,082
- Ne moraš.
- Ali želim.
1024
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
- Dobro.
- Moje ime je Sidney Putt.
1025
00:56:51,667 --> 00:56:53,957
Imam svježu 31 godinu.
1026
00:56:53,958 --> 00:56:55,832
Oblačim se kao Grinch u pelenama
1027
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
i udišem helij dok to radim,
da zvučim kao beba.
1028
00:57:04,125 --> 00:57:05,791
Laknulo mi je.
1029
00:57:05,792 --> 00:57:07,833
Hvala što ste mi dopustili da vam se povjerim.
1030
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
Sjajno. Ali sada stvarno moramo ići.
1031
00:57:12,542 --> 00:57:16,957
Naravno. vidimo se
na sljedećoj sjednici nadzornika.
1032
00:57:16,958 --> 00:57:20,500
Nećemo vidjeti. Mi nismo nadzornici,
ali studenti na vašem popisu.
1033
00:57:22,417 --> 00:57:25,707
- Blake! Ne! Blake!
- Usporit ćemo!
1034
00:57:25,708 --> 00:57:28,124
- Pomoć! pusti me!
- Pomoć! Prestani!
1035
00:57:28,125 --> 00:57:30,999
- Pusti je.
- Vaš prvi dan ovdje. Možda vas nije briga.
1036
00:57:31,000 --> 00:57:33,207
- Blake!
- Pusti je ili ćeš je uhvatiti.
1037
00:57:33,208 --> 00:57:35,499
- Dobro.
- Ja ću to učiniti. Ne iskušavaj me.
1038
00:57:35,500 --> 00:57:38,749
- U redu. Samo polako.
- Ne nedostaje mi puno.
1039
00:57:38,750 --> 00:57:40,291
- Ja ću to učiniti.
- Nećeš.
1040
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Ne!
1041
00:57:43,333 --> 00:57:46,124
- Da! mi smo ovdje
- Snackatron!
1042
00:57:46,125 --> 00:57:49,957
- Zdravo, Montgomery.
- Robot!
1043
00:57:49,958 --> 00:57:51,582
Prije nego što vam dam narudžbu od...
1044
00:57:51,583 --> 00:57:53,291
Neću ponavljati. Daj mi mira.
1045
00:57:53,292 --> 00:57:55,957
...morate prihvatiti sljedeće uvjete.
1046
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
Prvo, slažete se
da Snackatron s.r.o. ne tužiš
1047
00:57:59,042 --> 00:58:02,499
za ozljedu zdravlja
uzrokovane Snackatronom 3000…
1048
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Hej, Logane.
- Lizzy, gdje si?
1049
00:58:04,667 --> 00:58:07,708
Morate platiti vozaču,
jer mi neće dopustiti da trubim!
1050
00:58:08,208 --> 00:58:11,291
Oprosti, samo moram uzeti pizzu.
1051
00:58:11,292 --> 00:58:14,124
I ona je ovdje, stoga se pomakni.
1052
00:58:14,125 --> 00:58:17,832
Slažete se
da se nećeš zaljubiti u Snackatron...
1053
00:58:17,833 --> 00:58:20,374
- Dakle…
- ...nećeš ga pobijediti.
1054
00:58:20,375 --> 00:58:22,874
Navodno imaju i pizzu.
1055
00:58:22,875 --> 00:58:29,082
Pa ću sada otići, ali nemoj reći
molim te, nemoj nikome reći za moju torbicu.
1056
00:58:29,083 --> 00:58:31,999
- Kakvo sranje.
- Jednom sam učinio isto.
1057
00:58:32,000 --> 00:58:34,416
Nećete predavati Snackatron o rasizmu.
1058
00:58:34,417 --> 00:58:38,166
- Hvala. Tako za sada.
- Ne voziš se na njemu.
1059
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
- Slažete li se s uvjetima? Pritisnite "da".
- da
1060
00:58:40,792 --> 00:58:41,874
NE - DA
1061
00:58:41,875 --> 00:58:43,707
- Da!
- Bomba!
1062
00:58:43,708 --> 00:58:45,749
Jeste li zadovoljni narudžbom?
1063
00:58:45,750 --> 00:58:47,832
Brzo jedimo i izađimo
1064
00:58:47,833 --> 00:58:49,874
prije nego što nas pošalju u Gralk Hall.
1065
00:58:49,875 --> 00:58:52,207
A zašto ti smeta
da tamo nemaju odvojene sobe?
1066
00:58:52,208 --> 00:58:54,707
Ali, samo želim zatražiti promjenu sobe,
1067
00:58:54,708 --> 00:58:56,542
jer ne želim više živjeti s tobom.
1068
00:59:00,333 --> 00:59:01,416
Što?
1069
00:59:01,417 --> 00:59:05,250
Bok ljudi. Tražili smo te.
1070
00:59:05,958 --> 00:59:09,082
Napravio si lijep nered kod mene.
1071
00:59:09,083 --> 00:59:11,374
Dakle, jeste li zadovoljni narudžbom?
1072
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Uzmite im mobitele.
1073
00:59:14,750 --> 00:59:18,583
I odvedite ih u salon.
1074
00:59:23,083 --> 00:59:25,707
Montgomery, jesi li zadovoljan narudžbom?
1075
00:59:25,708 --> 00:59:27,541
Jeste li zadovoljni narudžbom?
1076
00:59:27,542 --> 00:59:30,042
Salon za opuštanje
1077
00:59:40,917 --> 00:59:42,374
Čekaj, u redu?
1078
00:59:42,375 --> 00:59:43,999
Pusti me na miru!
1079
00:59:44,000 --> 00:59:45,249
Imamo svoja prava!
1080
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Ne, ne to!
1081
00:59:48,500 --> 00:59:50,832
Čekaj, ne razumiješ. Čekati!
1082
00:59:50,833 --> 00:59:52,167
Vratite nam barem pizzu.
1083
00:59:52,958 --> 00:59:55,625
Vrati nam pizzu. Trebamo pizzu.
1084
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Zar nemate pizzu?
1085
00:59:58,583 --> 01:00:00,000
Zar nemate pizzu?
1086
01:00:01,292 --> 01:00:03,000
Doriti, što ćemo učiniti?
1087
01:00:04,792 --> 01:00:08,832
- Želiš li drugu sobu?
- Ne. Super, konačno možemo lagati.
1088
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
- Prokletstvo.
- Dakle, šalješ me u sranje.
1089
01:00:10,917 --> 01:00:13,416
- Ne šaljem.
- Mislim da hej.
1090
01:00:13,417 --> 01:00:15,707
- Kako biste to drugačije nazvali?
- Nije…
1091
01:00:15,708 --> 01:00:16,916
prestani znaš što
1092
01:00:16,917 --> 01:00:18,666
Ti si kao i svi ostali
1093
01:00:18,667 --> 01:00:20,166
- ali dobro.
- Jack.
1094
01:00:20,167 --> 01:00:22,832
razumijem. Sprijatelji se sa mnom
je društveno samoubojstvo.
1095
01:00:22,833 --> 01:00:24,832
- Ništa. Nakašljali su se na mene.
- Nije moguće...
1096
01:00:24,833 --> 01:00:28,624
Mogu se useliti ovdje
na jednake.
1097
01:00:28,625 --> 01:00:31,166
- Jack. Utičnica!
- Totalnom ološu.
1098
01:00:31,167 --> 01:00:32,457
- Kul.
- Želim da…
1099
01:00:32,458 --> 01:00:34,707
- Kao u objektu s pet zvjezdica.
- Želim vremena...
1100
01:00:34,708 --> 01:00:37,041
Polako sa mnom
zaboravi sa svojim leptirom.
1101
01:00:37,042 --> 01:00:41,249
Nakon svega što sam učinio za tebe
ti nezahvalni gade.
1102
01:00:41,250 --> 01:00:44,125
Kriste, možeš se nadvladati
prestati biti žrtva?
1103
01:00:45,833 --> 01:00:48,667
Želim svoju sobu
konačno imati mir.
1104
01:00:49,750 --> 01:00:53,749
Žao mi je, ali živjeti s tobom znači
da ste i dalje u centru pažnje.
1105
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
radiš što želiš
i nije te briga ni za koga.
1106
01:00:56,542 --> 01:00:58,832
U redu, a kada ste me htjeli obavijestiti?
1107
01:00:58,833 --> 01:01:01,249
- Ne čitam ti misli.
- Ne slušaš me.
1108
01:01:01,250 --> 01:01:04,166
Ignoriraš me
a ti me tjeraš da radim stvari koje ne želim.
1109
01:01:04,167 --> 01:01:06,999
ime jedne stvari
u koju sam te gurnuo.
1110
01:01:07,000 --> 01:01:10,582
Na drogu! Nisam se htio petljati danas.
1111
01:01:10,583 --> 01:01:13,124
Ne volim čak ni čaj s kofeinom.
1112
01:01:13,125 --> 01:01:14,332
Ali dušo
1113
01:01:14,333 --> 01:01:17,416
svi mrze Jacka
pa moramo učiniti što on želi.
1114
01:01:17,417 --> 01:01:20,125
Jer što je sa mnom?
1115
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
I sada smo zapeli ovdje
1116
01:01:23,292 --> 01:01:25,332
cekamo motor u dupetu,
1117
01:01:25,333 --> 01:01:27,875
upravitelji će nas poslati u Gralk Hall i...
1118
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
Što... Što se radi?
1119
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Koji je to kurac?
1120
01:01:35,708 --> 01:01:38,832
Ne znam što je ovo bilo
ali znam da si ti kriva.
1121
01:01:38,833 --> 01:01:41,791
ako ne za mene
pa ne bi ni pete maknuo iz sobe.
1122
01:01:41,792 --> 01:01:46,374
Sakrili biste se ispod pokrivača
i bojao se čak i disati,
1123
01:01:46,375 --> 01:01:51,750
jer ti si najjadnija kukavica
koje poznajem.
1124
01:01:53,542 --> 01:01:58,291
Ugh, Jack, I really don't know.
why does everyone hate you so much
1125
01:01:58,292 --> 01:01:59,875
- Jebi se.
- Jebi se.
1126
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
On. Take him to the study hall.
1127
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
rekao sam
that I won't fart on them, but…
1128
01:02:18,167 --> 01:02:19,624
Doriti je ovdje.
1129
01:02:19,625 --> 01:02:22,999
- Lizzy, Lizzy.
- Lizzy.
1130
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
Excuse me, where is the pizza?
1131
01:02:26,000 --> 01:02:28,082
Naravno, pizza.
1132
01:02:28,083 --> 01:02:30,207
I lied to get you to swing.
1133
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
And why do you smell like shit?
1134
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
- Odmah dolazim.
- Wait, you have to pay the driver.
1135
01:02:36,375 --> 01:02:43,124
Jeste li zadovoljni narudžbom?
1136
01:02:43,125 --> 01:02:44,749
- Are you satisfied...
- Snackatron,
1137
01:02:44,750 --> 01:02:46,707
did you see where those two went?
1138
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
Odvedite ih u prostoriju za odmor.
1139
01:02:51,625 --> 01:02:53,291
Umak od vrhnja!
1140
01:02:53,292 --> 01:02:58,375
Moram znati je li Montgomery bio
zadovoljan narudžbom.
1141
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Bok, Jack.
1142
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
Dobrodošli.
1143
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Sviđa li vam se stara radna soba?
1144
01:03:15,917 --> 01:03:19,957
Prvotno je bila sklonište
1145
01:03:19,958 --> 01:03:25,833
za marljive studente,
njihovo istraživanje i pripremanje ispita.
1146
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
Ali sada…
1147
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
...od njega su ostale samo ruševine.
1148
01:03:33,542 --> 01:03:34,542
Što?
1149
01:03:37,458 --> 01:03:38,999
Od njega su ostale samo ruševine.
1150
01:03:39,000 --> 01:03:42,083
- Hvala.
- Još sam kao mlad postao nadzornik.
1151
01:03:43,583 --> 01:03:45,333
Obećali su mi planine i doline.
1152
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Bio sam ovdje zbog toga
samo pripazi kad padne mrak.
1153
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
Ali nisu mi rekli
1154
01:03:54,667 --> 01:03:57,833
da noć ovdje nikad ne prestaje.
1155
01:03:59,125 --> 01:04:02,250
Unatoč trudu
Nisam mogao spriječiti kaos.
1156
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
Uništio je ovu učionicu
1157
01:04:06,083 --> 01:04:11,625
jedan pijani student druge godine kad se raznio u guzicu
vatromet koji je završio u kanti ruma.
1158
01:04:12,542 --> 01:04:15,750
Razumijete li? Ovdje nema studenata.
1159
01:04:16,625 --> 01:04:19,958
Samo demoni sa studentskim iskaznicama.
1160
01:04:22,583 --> 01:04:25,292
I treba ih ukloniti.
1161
01:04:27,125 --> 01:04:30,666
Samo im trebamo otključati mobitele.
1162
01:04:30,667 --> 01:04:33,750
A ti si naš ključ, Jack.
1163
01:04:38,125 --> 01:04:43,208
Rani internetski forumi
predviđali su dolazak odabranog lica.
1164
01:04:44,458 --> 01:04:48,583
Tako drugačiji i poseban.
1165
01:04:49,750 --> 01:04:54,249
- Tako čudno...
- Hajdemo.
1166
01:04:54,250 --> 01:04:59,125
...da može prevariti
biometrijski sustav bilo kojeg mobilnog telefona.
1167
01:05:01,208 --> 01:05:02,375
Univerzalni ključ.
1168
01:05:03,500 --> 01:05:07,042
Skoro cijeli zimski semestar
tražili smo ovo lice.
1169
01:05:08,500 --> 01:05:10,250
Sve dok je nismo pronašli.
1170
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
Jedno lice otključava sve.
1171
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Montgomery.
1172
01:05:24,750 --> 01:05:27,042
Montgomery.
1173
01:05:28,583 --> 01:05:30,207
Gdje je pizza?
1174
01:05:30,208 --> 01:05:31,333
Nadzornici ga imaju.
1175
01:05:32,208 --> 01:05:34,499
Hajde, moramo je vratiti.
1176
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
Ne, za mnom je. Ja ću ostati ovdje.
1177
01:05:37,958 --> 01:05:39,417
Zajedno sa ološem.
1178
01:05:40,292 --> 01:05:41,333
o cemu pricas
1179
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
Pa čekaj. Kako ste došli ovdje?
1180
01:05:44,958 --> 01:05:47,083
Otključava se izvana.
1181
01:05:54,042 --> 01:05:55,375
Kako ćemo izaći?
1182
01:06:06,583 --> 01:06:09,666
Hajde, možeš ti to.
1183
01:06:09,667 --> 01:06:11,624
Pokažite svima da to možete.
1184
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
Pokažite da imate ono što je potrebno.
1185
01:06:15,417 --> 01:06:16,832
Da!
1186
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
Samo još 182.
1187
01:06:21,333 --> 01:06:23,541
Ne mogu vjerovati da pužemo niz okno.
1188
01:06:23,542 --> 01:06:25,666
Samo naprijed. Negdje mora voditi.
1189
01:06:25,667 --> 01:06:27,708
Samo sam želio mirnu večer u svojoj sobi.
1190
01:06:28,583 --> 01:06:30,333
Podlaktice su mi već opečene.
1191
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
Zašto si stao?
1192
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lysander?
1193
01:06:40,083 --> 01:06:43,875
Lysander? jesi li dobro prijatelju
1194
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Lisandar.
1195
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
hej
1196
01:06:56,667 --> 01:06:59,500
On je mrtav.
1197
01:07:00,833 --> 01:07:03,166
ne mogu Što bi to trebalo biti?
1198
01:07:03,167 --> 01:07:04,957
- Montgomery?
- Što je?
1199
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
- Hej.
- Izgubio sam leptira.
1200
01:07:06,917 --> 01:07:08,582
- O moj prijatelju.
- Montgomery.
1201
01:07:08,583 --> 01:07:11,624
Saberi se.
Moramo uzeti pizzu od stražara.
1202
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
Neću to dati. Previše ih je.
1203
01:07:14,042 --> 01:07:16,749
Jack je bio u pravu. Nisam alfa mužjak.
1204
01:07:16,750 --> 01:07:18,124
Ja sam samo jebena kukavica.
1205
01:07:18,125 --> 01:07:19,207
Montgomery.
1206
01:07:19,208 --> 01:07:21,582
- Imam napadaj panike.
- Mir. Pogledaj me.
1207
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
- Pogledaj me.
- Ne.
1208
01:07:23,042 --> 01:07:24,332
- Pogledaj se.
- Ne.
1209
01:07:24,333 --> 01:07:27,417
- Montgomery. hej
- Pusti me da umrem ovdje!
1210
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
Možda nisi alfa mužjak,
1211
01:07:49,792 --> 01:07:52,583
ali nisi ni kukavica.
1212
01:07:54,042 --> 01:07:57,124
Stajao si uz svog prijatelja
kad su ga drugi odbacili.
1213
01:07:57,125 --> 01:07:58,417
To je stvarno hrabro.
1214
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
Nisam to mogao učiniti.
1215
01:08:05,042 --> 01:08:06,042
Nisam to učinio.
1216
01:08:08,625 --> 01:08:09,917
Ubo sam te.
1217
01:08:14,833 --> 01:08:17,292
Valjda sam se bojao
da kad se sprijateljim s tobom
1218
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
nitko me neće voljeti
1219
01:08:22,792 --> 01:08:27,792
Ali pokazalo se da me ionako nitko ne treba.
1220
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
Što?
1221
01:08:30,125 --> 01:08:31,292
Tko te treba?
1222
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
Ti si najzločestija osoba koju znam.
1223
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Ti si pametan. Dobri ste u društvenim igrama.
1224
01:08:39,875 --> 01:08:41,208
Možeš činiti magiju.
1225
01:08:43,042 --> 01:08:45,458
Ti si Magic Lizzy.
1226
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
Žao mi je što nismo završili tu utakmicu.
1227
01:09:00,583 --> 01:09:01,667
hej
1228
01:09:02,292 --> 01:09:03,749
Bilo bi lijepo kad bismo…
1229
01:09:03,750 --> 01:09:05,874
Igra! To je to.
1230
01:09:05,875 --> 01:09:07,832
Sjećate se kakvi smo bili u prošloj kampanji
1231
01:09:07,833 --> 01:09:10,000
jesu li odvratili uz pomoć lutajućih pjevača?
1232
01:09:11,625 --> 01:09:13,874
Da, ali kako se to odnosi na...
1233
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
Osvojimo Thalamirovu tvrđavu.
1234
01:09:20,833 --> 01:09:22,041
Čekati.
1235
01:09:22,042 --> 01:09:24,666
Oprostite, ali što ćemo učiniti?
1236
01:09:24,667 --> 01:09:26,124
Trebao sam biti konkretniji.
1237
01:09:26,125 --> 01:09:29,875
Jacka i pizzu odnijeli su u radnu sobu
i znam kako odvratiti stražare.
1238
01:09:30,958 --> 01:09:32,000
Dobro.
1239
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
Mogu ja to.
1240
01:09:55,000 --> 01:09:56,083
Izvrsno.
1241
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Želiš li i dalje raditi koncerte?
1242
01:10:02,167 --> 01:10:04,416
Žao mi je, ali trebam više detalja.
1243
01:10:04,417 --> 01:10:06,416
Naravno, trebao sam biti precizniji.
1244
01:10:06,417 --> 01:10:07,458
Jack je zarobljen...
1245
01:10:11,833 --> 01:10:12,875
Ovo je bila zadnja.
1246
01:10:13,667 --> 01:10:14,917
Spremni smo za početak.
1247
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
Slušati.
1248
01:10:19,458 --> 01:10:23,417
Danas imamo veliku priliku.
1249
01:10:24,750 --> 01:10:29,582
Mobiteli su otključani, sinkronizirani
i spojen na upravljačku ploču.
1250
01:10:29,583 --> 01:10:30,957
Priključeni uređaji: 174
1251
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
Zahtjev za prijenos - Gralk Hall
1252
01:10:32,542 --> 01:10:35,041
Zahtjevi za prijenos bit će poslani uskoro.
1253
01:10:35,042 --> 01:10:37,542
Naš nadzor više neće biti potreban.
1254
01:10:38,458 --> 01:10:40,916
I konačno sunce izlazi...
1255
01:10:40,917 --> 01:10:42,375
Kakva je to glazba?
1256
01:10:44,833 --> 01:10:46,499
Mi smo Blood Granade.
1257
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
{\an8}Pripremite se za pravi narod!
1258
01:10:49,292 --> 01:10:52,292
{\an8}KRVAVA GRANATA
1259
01:10:56,167 --> 01:10:58,667
Koji je to kurac?
1260
01:11:01,875 --> 01:11:03,124
što radiš
1261
01:11:03,125 --> 01:11:04,333
Spašavamo vas.
1262
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
- Bok.
- Bok.
1263
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
izgledaš dobro
1264
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
Hvala, znam.
1265
01:11:12,750 --> 01:11:13,792
kako si
1266
01:11:14,417 --> 01:11:16,250
Dobro, čak i ako ti nije stalo.
1267
01:11:17,292 --> 01:11:19,249
Stani jer te neću odvezati.
1268
01:11:19,250 --> 01:11:21,291
- Polako.
- Još ću više zategnuti.
1269
01:11:21,292 --> 01:11:22,374
Začepi već jednom.
1270
01:11:22,375 --> 01:11:23,832
- Vrati mi to.
- Gotovi smo.
1271
01:11:23,833 --> 01:11:25,707
- Vrati to.
- Zapali. Idemo.
1272
01:11:25,708 --> 01:11:27,499
- Ne.
- Gubi se odavde.
1273
01:11:27,500 --> 01:11:28,666
imamo malo vremena
1274
01:11:28,667 --> 01:11:31,749
pa ti uzmi mobitele, a ja pizzu.
1275
01:11:31,750 --> 01:11:33,582
Naći ćemo se na stubištu
1276
01:11:33,583 --> 01:11:35,291
a mi se iskradamo.
1277
01:11:35,292 --> 01:11:36,374
- Sigurno?
- Naravno.
1278
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Sjajno.
1279
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
Idemo.
1280
01:11:40,208 --> 01:11:41,832
Montgomery!
1281
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
- Kurvo!
- Jeste li zadovoljni narudžbom?
1282
01:11:46,708 --> 01:11:48,791
Da vidimo koga imamo ovdje.
1283
01:11:48,792 --> 01:11:50,874
Zadnji na mom popisu.
1284
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
- Montgomery?
- Bok.
1285
01:11:52,542 --> 01:11:53,832
Lizzy.
1286
01:11:53,833 --> 01:11:57,332
mogu li znati
zašto i mene šaljete u Gralk Hall?
1287
01:11:57,333 --> 01:11:59,457
Ipak sam pristojan.
1288
01:11:59,458 --> 01:12:01,499
Pristojan sam, ljubazan.
1289
01:12:01,500 --> 01:12:03,582
Odnosim se prema svom tijelu s poštovanjem.
1290
01:12:03,583 --> 01:12:05,457
Čuli ste moje omiljene igre riječi.
1291
01:12:05,458 --> 01:12:06,874
Čudan si i ne sviđaš nam se.
1292
01:12:06,875 --> 01:12:08,041
razumijem.
1293
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
U redu, dobili ste nas.
1294
01:12:09,125 --> 01:12:11,374
Možemo li barem pojesti pizzu?
1295
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?
1296
01:12:13,083 --> 01:12:16,749
Oh, ova pizza.
Mislim da joj nešto nedostaje.
1297
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
možda...
1298
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
...otrovni otpad.
1299
01:12:21,792 --> 01:12:22,916
Što? Ne!
1300
01:12:22,917 --> 01:12:24,708
Ne!
1301
01:12:28,333 --> 01:12:33,792
Montgomery mora biti
zadovoljan narudžbom.
1302
01:12:34,625 --> 01:12:35,832
- Da!
- Da!
1303
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
Ali ne!
1304
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Dofrasa, Snackatron.
1305
01:12:45,708 --> 01:12:48,375
A na vama je.
1306
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
Što? Hoćeš li nas ubiti?
1307
01:12:50,792 --> 01:12:51,874
Ne želimo…
1308
01:12:51,875 --> 01:12:53,207
Ne želimo te ubiti.
1309
01:12:53,208 --> 01:12:55,082
Samo da te malo ritam.
1310
01:12:55,083 --> 01:12:57,207
Jesam li rekao da ćemo te malo izudarati?
1311
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
To zvuči čudno.
1312
01:12:58,667 --> 01:13:00,583
Nema veze, samo ih povrijedite.
1313
01:13:07,875 --> 01:13:09,166
Što se događa?
1314
01:13:09,167 --> 01:13:12,332
Prokletstvo, to je sljedeća faza.
1315
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
I koji?
1316
01:13:14,375 --> 01:13:16,250
mi smo ludi!
1317
01:13:24,333 --> 01:13:26,958
{\an8}FAZA 5
JADNI SMO MI
1318
01:13:30,250 --> 01:13:31,666
I to je bilo što?
1319
01:13:31,667 --> 01:13:32,832
jesi li cool
1320
01:13:32,833 --> 01:13:34,582
Što se upravo dogodilo?
1321
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
gdje smo
1322
01:13:35,875 --> 01:13:39,624
Pretpostavljam da smo u tom tipu.
1323
01:13:39,625 --> 01:13:42,624
Bože, sinulo mi je.
1324
01:13:42,625 --> 01:13:45,000
Nismo chumai, ali…
1325
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Moje ime je Juan.
1326
01:13:50,458 --> 01:13:52,292
{\an8}FAZA 5
MI SMO JUAN
1327
01:13:56,458 --> 01:13:59,166
Koji je kurac ova droga? Krist.
1328
01:13:59,167 --> 01:14:00,999
Tko kontrolira noge?
1329
01:14:01,000 --> 01:14:02,374
- Ja!
- A tko ste vi?
1330
01:14:02,375 --> 01:14:04,249
Utičnica! To se ne može!
1331
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
- Što?
- Začepi.
1332
01:14:05,333 --> 01:14:06,832
Ne miči se kao kreten.
1333
01:14:06,833 --> 01:14:07,999
Kao "Juan"?
1334
01:14:08,000 --> 01:14:11,291
Kakva šteta. Ne miči se kao kreten.
1335
01:14:11,292 --> 01:14:13,416
Kako si ti ili Juan?
1336
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- Začepi.
- Sranje je. hajde
1337
01:14:18,000 --> 01:14:20,166
- Skini se s mene.
- Skini se s mene.
1338
01:14:20,167 --> 01:14:21,791
Moramo se fokusirati.
1339
01:14:21,792 --> 01:14:23,749
- Ponestaje nam vremena.
- Dosta je bilo.
1340
01:14:23,750 --> 01:14:26,042
I žele nas razbiti.
1341
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
Na njih!
1342
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
- Moj…
- Ti…
1343
01:14:42,917 --> 01:14:44,124
Bože.
1344
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Učini nešto.
1345
01:14:47,833 --> 01:14:48,917
Ići!
1346
01:14:59,042 --> 01:15:00,374
Što se događa?
1347
01:15:00,375 --> 01:15:03,750
oprosti oprosti
1348
01:15:14,292 --> 01:15:17,250
Čekati. Sada kao škorpion.
Molim. možemo li
1349
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
hvala
1350
01:15:33,083 --> 01:15:37,750
Pa evo me, ljudi.
Prava ja koja se ne igra.
1351
01:15:42,417 --> 01:15:43,750
Sretni smo zbog vas.
1352
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Fino.
1353
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Stvarno si smiješan.
1354
01:15:53,167 --> 01:15:54,707
Ostavio si balone ovdje.
1355
01:15:54,708 --> 01:15:55,875
Zadrži ih.
1356
01:16:40,083 --> 01:16:41,667
Doritos.
1357
01:16:43,042 --> 01:16:44,750
Jebi ga.
1358
01:16:48,000 --> 01:16:50,250
- Ta kontrolna ploča.
- Moramo ih zaustaviti.
1359
01:16:51,750 --> 01:16:54,082
Pakao. Ne znam što da radim s tim.
1360
01:16:54,083 --> 01:16:55,582
- Što da radim?
- Uništi ga.
1361
01:16:55,583 --> 01:16:57,417
- Doritos.
- Uništi ga.
1362
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
Jack, jebi ga.
1363
01:17:03,375 --> 01:17:05,582
Ne možeš ništa s tim.
1364
01:17:05,583 --> 01:17:07,457
Ne možeš to zaustaviti.
1365
01:17:07,458 --> 01:17:08,458
zar ne?
1366
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Ne.
1367
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
Ali mogu.
1368
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Neoriginalni punjač.
1369
01:17:17,250 --> 01:17:19,416
Čekaj, ne! Dofrasa!
1370
01:17:19,417 --> 01:17:20,624
Pusti me.
1371
01:17:20,625 --> 01:17:22,124
Čekaj, Jack!
1372
01:17:22,125 --> 01:17:23,292
Izgled.
1373
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
{\an8}Još uvijek imam tvoj mobitel.
1374
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
{\an8}Jedan dodir i letite u Gralk Hall.
1375
01:17:32,458 --> 01:17:36,250
Prije nego što spržiš te mobitele,
što kažeš na dogovor?
1376
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
Daj mi to i dat ću ti mobitel.
1377
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
To je sve.
1378
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
I to nije sve.
1379
01:17:46,667 --> 01:17:49,958
Kako bi bilo da te postavim za upravitelja?
1380
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
A što bi bilo za mene?
1381
01:17:56,125 --> 01:17:57,208
Jer, Jack…
1382
01:17:59,833 --> 01:18:01,125
Vi dobro znate zašto.
1383
01:18:02,333 --> 01:18:06,082
Nitko u ovoj školi
nikad ti neće oprostiti
1384
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
što si donio nogometnoj momčadi.
1385
01:18:09,000 --> 01:18:10,792
A što je bolje nego biti simpatičan?
1386
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
Bojati se.
1387
01:18:15,917 --> 01:18:17,250
Bravo, Jack.
1388
01:18:18,250 --> 01:18:21,458
Nitko te nikada neće iznevjeriti.
1389
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
Stvarno želiš to odbiti,
1390
01:18:25,458 --> 01:18:30,042
spasiti djecu koja te mrze?
1391
01:18:30,667 --> 01:18:33,207
Vaš cimer također kašlje na vas.
1392
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
Prijeđite u GRALK DVORANA
1393
01:18:35,083 --> 01:18:39,417
Spasi ga i završit ćeš u Gralk Hallu.
1394
01:18:40,708 --> 01:18:44,500
Ili uz mene
1395
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
konačno ćeš postati kralj škole.
1396
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
To je super.
1397
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
Montgomery?
1398
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
oprosti
1399
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
Izgleda da će me prebaciti.
1400
01:19:08,417 --> 01:19:09,499
Što?
1401
01:19:09,500 --> 01:19:13,124
Pa nađi mi ga
najbolja zamjena.
1402
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
- Jack.
- Onaj koji te sluša.
1403
01:19:15,292 --> 01:19:18,291
- Jack, ne. Ne moraš.
- Jack.
1404
01:19:18,292 --> 01:19:21,332
I reci toj osobi
da te dobro tretiram.
1405
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Jack, smislit ćemo nešto.
1406
01:19:22,917 --> 01:19:26,791
I napravila je sranje s tobom koje ti se sviđa.
Složite slagalicu ili igrajte tu igru.
1407
01:19:26,792 --> 01:19:29,082
- Hajdemo.
- Ili način na koji pogađate ptice.
1408
01:19:29,083 --> 01:19:31,749
- Orao?
- Ne. I nemoj ga pogađati.
1409
01:19:31,750 --> 01:19:33,166
Nemoj to učiniti, Jack.
1410
01:19:33,167 --> 01:19:34,457
Nema drugog načina.
1411
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
- Predomislio sam se, Jack.
- Jack.
1412
01:19:36,792 --> 01:19:37,999
Želim živjeti s tobom.
1413
01:19:38,000 --> 01:19:39,707
Ne bi ti koristilo.
1414
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
- Jack.
- Trebam te.
1415
01:19:41,042 --> 01:19:42,666
- Sviđaš mi se.
- Jack!
1416
01:19:42,667 --> 01:19:44,832
- I ja, Jack.
- Mrzim te
1417
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
- i trebao sam to češće govoriti.
- Jack, dogovoreno.
1418
01:19:48,458 --> 01:19:51,417
hajde Ne budi smiješan, Jack.
1419
01:19:52,208 --> 01:19:54,917
Razmisli o sebi.
1420
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Ne.
1421
01:20:01,125 --> 01:20:03,667
Moram misliti i na tuđe kite.
1422
01:20:04,417 --> 01:20:06,417
Što? Ne!
1423
01:20:17,750 --> 01:20:21,042
Prokletstvo! Ti idiote!
1424
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
{\an8}Uživajte u Gralk Hallu!
1425
01:20:28,042 --> 01:20:29,375
Blake.
1426
01:20:31,208 --> 01:20:32,583
Nešto si zaboravio.
1427
01:20:33,875 --> 01:20:36,167
Ja sam Magic Lizzy.
1428
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Bože moj!
1429
01:20:39,167 --> 01:20:40,957
- Kako je to učinila?
- Ne znam.
1430
01:20:40,958 --> 01:20:42,041
To je bilo nevjerojatno!
1431
01:20:42,042 --> 01:20:43,917
Jebi ga!
1432
01:20:45,125 --> 01:20:46,207
Doritos.
1433
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
Vrijeme je da te prebijemo na smrt ovom cijevi.
1434
01:20:49,167 --> 01:20:51,333
- I to zvuči čudno.
- Začepi!
1435
01:20:52,708 --> 01:20:54,749
Tko želi biti prvi?
1436
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
Tko od vas…
1437
01:20:59,500 --> 01:21:00,999
sjećaš li me se
1438
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Lysander!
1439
01:21:02,792 --> 01:21:06,249
Slomio si mi krila.
Zgnječio mi je tijelo.
1440
01:21:06,250 --> 01:21:08,124
Prepustio si me mojoj sudbini...
1441
01:21:08,125 --> 01:21:10,707
- Zapali.
- ...ali nisi završio posao.
1442
01:21:10,708 --> 01:21:13,166
Daj mi odmor. Opalite.
1443
01:21:13,167 --> 01:21:16,749
Ponovno ustajem iz utrobe ventilacijskog otvora.
1444
01:21:16,750 --> 01:21:18,541
Jebi se, leptiru jedan.
1445
01:21:18,542 --> 01:21:20,291
Samo se igraj s njim, Lysander.
1446
01:21:20,292 --> 01:21:26,166
Ja sam Lysander Lepokrilac,
gospodar sirakuških livada.
1447
01:21:26,167 --> 01:21:28,707
Ja služim jednom bogu po imenu Montgomery
1448
01:21:28,708 --> 01:21:33,292
i žudim za odmazdom.
1449
01:21:33,792 --> 01:21:34,958
Udarac škorpiona!
1450
01:21:49,708 --> 01:21:52,582
Pobjeda je najslađi nektar.
1451
01:21:52,583 --> 01:21:54,082
Vidimo se kod kuće, Monty.
1452
01:21:54,083 --> 01:21:56,000
Doritos. pomoći ću ti.
1453
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
Dofrasa.
1454
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
- Hvala.
- Nema na čemu. Dugovao sam ti.
1455
01:22:11,583 --> 01:22:12,916
Uspjeli smo.
1456
01:22:12,917 --> 01:22:15,750
Svladali smo redare, jeli pizzu.
1457
01:22:16,542 --> 01:22:17,542
Čekati.
1458
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
Što se događa?
1459
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
Što je to?
1460
01:22:25,292 --> 01:22:26,499
Za Boga miloga.
1461
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
To je on.
1462
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Kralj miševa.
1463
01:22:52,583 --> 01:22:55,332
Zbogom, Lizzy. sjećaš li me se
1464
01:22:55,333 --> 01:22:57,500
Glupa krava.
1465
01:23:11,042 --> 01:23:12,208
Žao mi je, ali jeste li…?
1466
01:23:13,417 --> 01:23:14,707
Ja sam ti, Jack.
1467
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Verzija koje se bojite.
1468
01:23:17,042 --> 01:23:20,582
ja sam dosadna Otrijezniti.
Opsjednut svojom hranilicom za ptice.
1469
01:23:20,583 --> 01:23:23,416
Također radim recenzije mineralne vode na YouTubeu.
1470
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
Jebi ga.
1471
01:23:25,125 --> 01:23:27,249
- Pa što?
- To uopće ne zvuči loše.
1472
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Zatvori ga.
1473
01:23:36,583 --> 01:23:37,999
FAZA 6
NOĆNA MORA OŽIVJELA
1474
01:23:38,000 --> 01:23:39,082
{\an8}I MOTOCIKL U GUP
1475
01:23:39,083 --> 01:23:40,249
bježi!
1476
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
Idemo!
1477
01:23:45,583 --> 01:23:47,042
- Doritos.
- Što ćemo učiniti?
1478
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
Što?
1479
01:23:53,333 --> 01:23:55,957
Vrijeme je da se vinete u zrak kao sokolovi.
1480
01:23:55,958 --> 01:24:00,667
Žele nas ušutkati, ali neće uspjeti!
1481
01:24:47,958 --> 01:24:49,041
{\an8}PRANJE
1482
01:24:49,042 --> 01:24:50,499
{\an8}Hvala!
1483
01:24:50,500 --> 01:24:51,833
{\an8}I laku noć!
1484
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
Zašto smo to učinili?
1485
01:24:54,708 --> 01:24:56,042
Prestani, to je bila šala.
1486
01:24:56,667 --> 01:24:58,832
Ima toliko kondoma.
1487
01:24:58,833 --> 01:25:00,957
Imate ih i na licu.
1488
01:25:00,958 --> 01:25:02,667
Pala sam na kondom.
1489
01:25:03,208 --> 01:25:04,375
Zaželi želju.
1490
01:25:04,958 --> 01:25:07,167
Voljela bih da sam završila negdje drugdje.
1491
01:25:09,625 --> 01:25:11,666
Shvatite to s vedrije strane.
1492
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
Barem smo pobjegli od noćnih mora.
1493
01:25:18,875 --> 01:25:20,833
Montgomery!
1494
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Idemo.
1495
01:25:31,292 --> 01:25:34,917
Žalio sam se Microsoftu,
jer su ukinuli moj omiljeni font.
1496
01:25:35,792 --> 01:25:36,874
Zaboga, ne!
1497
01:25:36,875 --> 01:25:39,000
- Hajdemo!
- Dorit!
1498
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
Ali, ali.
1499
01:25:54,750 --> 01:25:56,582
Opet se srećemo, jebem ti mater.
1500
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
Kako ste živi?
1501
01:25:58,958 --> 01:26:02,041
Jesi li mislio da ćeš me ubiti?
1502
01:26:02,042 --> 01:26:04,582
- Zlo iz te kutije!
- Makni tu nogu!
1503
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Nećeš me se tako lako riješiti.
1504
01:26:11,083 --> 01:26:12,417
- Uhvatite ga.
- Drži ga.
1505
01:26:13,042 --> 01:26:14,292
što radiš
1506
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
Velika usta.
1507
01:26:17,917 --> 01:26:19,500
Sretna plovidba.
1508
01:26:21,500 --> 01:26:24,374
Nemojte uzeti više od jedne tablete.
1509
01:26:24,375 --> 01:26:28,792
Inače ćete otkriti onu pravu
monstruoznu prirodu stvarnosti.
1510
01:26:33,417 --> 01:26:34,749
...raspada se.
1511
01:26:34,750 --> 01:26:36,791
Ali moja je najveća briga
1512
01:26:36,792 --> 01:26:40,124
da cijela stvar nema previše smisla.
1513
01:26:40,125 --> 01:26:41,207
Što kako?
1514
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
kako to misliš
1515
01:26:42,375 --> 01:26:44,916
Pa, na primjer, koliko prvašića na visini
1516
01:26:44,917 --> 01:26:46,374
misliš li da drži leptire?
1517
01:26:46,375 --> 01:26:48,457
Što mislite da je najnevjerojatnije?
1518
01:26:48,458 --> 01:26:51,707
Tri glavna lika u jednoj sceni
mijenjaju u Venezuelanac.
1519
01:26:51,708 --> 01:26:53,499
ZLI NADZORNIK - KRETEN - SOCIOPATA
1520
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
Dobro, ali trebamo bolje ime.
1521
01:26:55,875 --> 01:26:58,832
Uostalom, Pizza Night samo je privremeno ime.
1522
01:26:58,833 --> 01:27:01,166
Ako ne, skočit ću na glavu s litice.
1523
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Koji je to kurac?
1524
01:27:03,333 --> 01:27:05,707
Bože, tu je jedan od glumaca.
1525
01:27:05,708 --> 01:27:08,292
Možete li nam dati deset minuta? Hvala.
1526
01:27:10,042 --> 01:27:12,374
Slušaj, obećao sam djedu da će svirati.
1527
01:27:12,375 --> 01:27:13,417
Imate li nešto protiv?
1528
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Smeta mi.
1529
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
Jesmo li mi u filmu?
1530
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
Nalazimo se u niskobudžetnom filmu.
1531
01:27:27,333 --> 01:27:29,833
Mom karakteru nedostaje bilo kakva nijansa.
1532
01:27:31,292 --> 01:27:32,292
Ja sam karikatura.
1533
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Samo želim sve razjasniti.
1534
01:27:38,667 --> 01:27:40,167
I to je bilo što?
1535
01:28:17,208 --> 01:28:19,667
{\an8}Montgomery.
1536
01:28:25,333 --> 01:28:29,041
Dakle, zadovoljni ste
s tim usranim nalogom?
1537
01:28:29,042 --> 01:28:30,292
Da, Snackatron.
1538
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
Zadovoljni smo.
1539
01:28:36,750 --> 01:28:39,125
Zahvaljujemo na naručivanju od...
1540
01:28:39,917 --> 01:28:43,582
Konačno sam sam
i mogu izmjeriti svoju kožicu.
1541
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
Snima li još?
1542
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
Zbogom.
1543
01:29:07,833 --> 01:29:10,417
Ispričaj moju priču.
1544
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
Lizzy!
1545
01:29:16,458 --> 01:29:19,667
Lizzy, hajde!
1546
01:29:20,542 --> 01:29:22,125
Montgomery. ovdje sam
1547
01:29:22,625 --> 01:29:25,791
- Bok. Hvala na prilici.
- Zahvaljujem ti.
1548
01:29:25,792 --> 01:29:27,207
Spreman?
1549
01:29:27,208 --> 01:29:28,457
Idemo blatiti.
1550
01:29:28,458 --> 01:29:30,749
Želim trubiti kako treba.
1551
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
Uvijek sam puna života nakon nastupa.
1552
01:29:33,792 --> 01:29:36,916
vjerujem ti.
Nakon sve te električne torture.
1553
01:29:36,917 --> 01:29:37,917
hej
1554
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
U svakom slučaju, ne želiš li ponekad izaći?
1555
01:29:50,375 --> 01:29:53,457
Lizzy. Pa hoćete li već platiti vozaču?
1556
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
Što je to?
1557
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Montgomery?
1558
01:29:58,875 --> 01:30:00,333
- Montgomery.
- Ne, hvala.
1559
01:30:01,875 --> 01:30:03,292
- Ne?
- Ne.
1560
01:30:04,458 --> 01:30:07,250
Mislim da nismo dobar spoj.
1561
01:30:09,125 --> 01:30:10,958
- Zašto?
- Užasno me plašiš.
1562
01:30:12,125 --> 01:30:14,541
Ali sretno s tvojom... glazbom.
1563
01:30:14,542 --> 01:30:18,249
To je masakr. Činjenica.
1564
01:30:18,250 --> 01:30:21,082
Lizzie! Ne izgledaj tako zamišljeno
1565
01:30:21,083 --> 01:30:23,917
i izvadite svoju kreditnu karticu kako bismo mogli...
1566
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
Zaboga, Logane.
1567
01:30:28,042 --> 01:30:29,416
zabavite se
1568
01:30:29,417 --> 01:30:30,917
jesi li živ
1569
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Hej, budalo.
1570
01:30:57,792 --> 01:30:59,541
Koliko je sati?
1571
01:30:59,542 --> 01:31:01,625
Svakako najmanje pet ujutro.
1572
01:31:02,542 --> 01:31:03,708
Tek je pola osam.
1573
01:31:04,292 --> 01:31:05,875
Sve se to dogodilo u 45 minuta?
1574
01:31:06,500 --> 01:31:07,792
Zar ne želiš nešto učiniti?
1575
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Hoćemo li završiti?
1576
01:31:13,458 --> 01:31:14,749
Ja sam za.
1577
01:31:14,750 --> 01:31:16,125
I meni također.
1578
01:31:21,833 --> 01:31:22,833
a ja…
1579
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
...I ja sam za.
1580
01:31:27,458 --> 01:31:30,750
Oh, volim visine.
1581
01:31:31,542 --> 01:31:32,957
Super je imati 19.
1582
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
Djede, ne gledaj u kameru.
1583
01:31:34,542 --> 01:31:36,499
Ne razgovaraj tako sa mnom.
1584
01:31:36,500 --> 01:31:38,667
- To neće uspjeti. Prestanimo s tim.
- Dobro.
1585
01:31:42,542 --> 01:31:45,416
Krećemo li iz početka ili nastavljamo?
1586
01:31:45,417 --> 01:31:46,749
- Od početka.
- Hej?
1587
01:31:46,750 --> 01:31:47,832
Mi ćemo ga dati.
1588
01:31:47,833 --> 01:31:49,583
- Kako uzbudljivo.
- Dobro.
1589
01:36:45,833 --> 01:36:47,833
Prijevod titlova: Diana Domaničová