1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:03,628 --> 00:00:05,129 vink: Er wordt naar je gekeken. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,257 De overheid heeft een geheim systeem. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,845 Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,264 Ik weet het omdat ik het gebouwd heb. 5 00:00:15,432 --> 00:00:19,309 Ik heb de machine ontworpen om te detecteren terreurdaden, maar hij ziet alles. 6 00:00:19,477 --> 00:00:22,021 Gewelddadige misdaden waarbij betrokken is gewone mensen. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,480 Mensen zoals jij. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,774 Misdaad van de overheid als irrelevant beschouwd. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,486 Ze zouden niet handelen, dus ik besloot dat ik het zou doen. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Maar ik had een partner nodig. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Iemand met de vaardigheden om in te grijpen. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,246 Opgejaagd door de autoriteiten, wij werken in het geheim. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,206 Je zult ons nooit vinden. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,919 Maar slachtoffer of dader, Als je nummer bekend is, zullen we je vinden. 15 00:01:18,787 --> 00:01:19,953 Goedemorgen, meneer Reese. 16 00:01:21,790 --> 00:01:24,666 [GRUNTEN] 17 00:01:26,294 --> 00:01:27,628 FINCH [OVERVOER]: Meneer Reese? 18 00:01:27,796 --> 00:01:28,962 [GRUNT OVER HET VOER] 19 00:01:29,130 --> 00:01:30,714 Beetje slechte verbinding. 20 00:01:30,882 --> 00:01:34,635 Heeft u meneer Billick kunnen overtuigen? om zijn plan om zijn ex-vrouw te vermoorden op te geven? 21 00:01:34,803 --> 00:01:36,095 REESE: Ik werk eraan, Finch. 22 00:01:48,650 --> 00:01:50,234 Ja, Finch, wat is er? 23 00:01:53,822 --> 00:01:55,280 [GRUNTEN GAAT DOOR] 24 00:02:03,957 --> 00:02:06,250 [REESE Hijgen] 25 00:02:11,089 --> 00:02:14,133 Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is Een schending van de voorwaardelijke vrijlating, Teddy. 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,095 Hallo, Finch. Billick en ik zijn net gekomen tot een begrip. 27 00:02:18,304 --> 00:02:20,597 Mooi, want we hebben een nieuw nummer. 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,933 Ik had een gevoel van jou gingen dat zeggen. 29 00:02:23,143 --> 00:02:25,686 Ik stuur een adres. Bel me als je er bent. 30 00:02:27,313 --> 00:02:31,900 MAN: Weet je zeker dat hij de juiste man is? VROUW: Hij is perfect. 31 00:02:38,324 --> 00:02:40,784 Wat is het verhaal van deze man, Finch? 32 00:02:40,952 --> 00:02:43,537 vink: Scott Powell, 38... 33 00:02:43,705 --> 00:02:46,123 ...hij is een constructie projectmanager voor de stad. 34 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 Lijkt een familieman. 35 00:02:48,543 --> 00:02:53,297 De naam van zijn vrouw is Leslie, zoon is Owen, dochter Mia. 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,466 Mijn hemel. Wat ben je aan het werk daar, een hondje? 37 00:02:56,634 --> 00:02:58,677 - Een paard. - Het is een paard. Natuurlijk is het een... 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,013 Ik wist dat het een paard was. Ik was je net aan het testen. 39 00:03:01,181 --> 00:03:04,808 LESLIE: Hé, ben je je horloge kwijtgeraakt? - Nee, het is hier ergens. 40 00:03:05,935 --> 00:03:08,395 Oké, jongens, papa moet gaan werken. 41 00:03:08,563 --> 00:03:11,523 POWELL: Ik hou van je, schatje. - Doei. Ik hou ook van jou. Wees goed. 44 00:03:20,533 --> 00:03:24,244 Als je met "conventioneel" een leven bedoelt zonder de cijfers... 45 00:03:24,454 --> 00:03:25,954 ...het is door mijn hoofd gegaan. 46 00:03:26,456 --> 00:03:29,082 Het lijkt erop dat Powell dat heeft gedaan een vrij normale. 47 00:03:29,334 --> 00:03:32,252 FINCH: Als er één ding is dat wij ondernemen heeft bewezen, meneer Reese... 48 00:03:32,462 --> 00:03:34,880 ...het is dat mensen zelden zijn wat ze lijken. 49 00:03:46,392 --> 00:03:50,395 Finch, het lijkt erop dat Powell aan het spelen is haaks. Hij gaat een park in. 50 00:03:50,605 --> 00:03:53,565 Misschien ontmoet je iemand. Ben je op zijn telefoon? 51 00:03:55,568 --> 00:03:56,902 REESE: Ik sta op het punt dat te zijn. 52 00:03:58,821 --> 00:04:00,280 [mobiele telefoon piept] 53 00:04:09,999 --> 00:04:12,334 POWELL: Hallo, ja. Ik bel over de klus als installateur... 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 ...die u hier in de krant heeft vermeld. 55 00:04:14,963 --> 00:04:17,172 MAN [OVER TELEFOON]: Het spijt me. Die positie is vervuld. 56 00:04:17,340 --> 00:04:20,968 Oh, eh, heb je nog andere? beschikbare vacatures op dit moment of? 57 00:04:21,135 --> 00:04:22,844 [KIESTOON] 58 00:04:25,390 --> 00:04:28,225 Finch, Powell slaat zijn werk niet over, hij zit zonder werk. 59 00:04:28,434 --> 00:04:32,271 Ja. Ik ben net aan het ontdekken dat de werknemerslijst van de stad... 60 00:04:32,438 --> 00:04:34,022 ...is zwaar verouderd. 61 00:04:34,190 --> 00:04:38,944 Een slachtoffer van de bezuinigingen op het personeel. Bezuinigingen die Powell werkloos maakten... 62 00:04:39,112 --> 00:04:40,529 ...acht maanden geleden. 63 00:04:41,948 --> 00:04:46,159 Te oordelen naar de manier waarop hij handelde met zijn familie, ze hebben geen idee. 64 00:04:46,411 --> 00:04:49,162 Dat is nog een lange tijd te gaan zonder loonstrookje. 65 00:04:51,624 --> 00:04:53,000 [TELEFOON BELLEN] 66 00:04:57,880 --> 00:05:01,758 - Deze fluiten zijn verzilverd. Pandjesbaas: En gegraveerd. 67 00:05:01,968 --> 00:05:04,928 Ik verwacht geen ander Leslie en Scott komen binnen. 68 00:05:05,847 --> 00:05:08,015 Kijk, ik kan dit spul niet gebruiken. 69 00:05:08,182 --> 00:05:11,143 Als je nu nog een horloge hebt, zoals je de vorige keer had... 70 00:05:11,311 --> 00:05:12,978 [Mobiele telefoon rinkelt] 71 00:05:20,361 --> 00:05:22,112 En dat allemaal voor honderd dollar. 72 00:05:22,280 --> 00:05:23,822 - Sorry. - Vijftig. 73 00:05:23,990 --> 00:05:26,867 Kijk, vriend, neem je rommel en opruimen, oké? 74 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 - Noem mijn spullen geen rommel. - Hé, wil je dat ik de politie bel? 75 00:05:32,707 --> 00:05:34,875 Nee, mens. 76 00:05:40,715 --> 00:05:42,382 De man is klaar om het dieptepunt te bereiken. 77 00:05:42,633 --> 00:05:45,635 Ik heb Powell's krediet gecontroleerd, hij heeft het maximale uit zijn kaarten gehaald. 78 00:05:45,803 --> 00:05:49,723 Met uitzondering van degene die hij deelt met zijn vrouw is dat bijna de limiet. 79 00:05:49,891 --> 00:05:51,391 Vermoed je dat hij een bedreiging vormt? 80 00:05:51,601 --> 00:05:54,895 Hij had net een pandjesmakelaar in beslag genomen ga weg voor een paar dollar. 81 00:05:55,063 --> 00:05:57,856 Kijk of Carter kan vluchten een antecedentenonderzoek naar deze man. 82 00:05:58,483 --> 00:06:01,401 - Hoe zit het met rechercheur Fusco? - Hij is met een andere zaak bezig. 83 00:06:01,611 --> 00:06:03,820 Ik zal Powell goed in de gaten houden. 84 00:06:03,988 --> 00:06:07,407 Goed. En ik wil Kijk eens naar zijn thuiscomputer... 85 00:06:07,617 --> 00:06:09,868 ...dus ik kom vanavond bij je. REESE: Echt? 86 00:06:11,037 --> 00:06:13,830 - Ooit op uitzetting geweest? - Nee, moet ik iets meenemen? 87 00:06:13,998 --> 00:06:17,209 Warme kleding, iets om te lezen en een lege waterfles. 88 00:06:17,752 --> 00:06:21,213 - Leeg? - Er zijn geen badkamers op een uitzet. 89 00:06:31,849 --> 00:06:34,059 REESE: Hij is goed geworden in het leiden van twee levens. 90 00:06:34,227 --> 00:06:36,686 Helaas zijn ze dat wel op een ramkoers. 91 00:06:41,609 --> 00:06:44,945 - Heb je al honger, Finch? - Nee. 92 00:06:45,154 --> 00:06:47,531 En als ik dat wel was, zou het niet zo zijn voor iets met... 93 00:06:47,698 --> 00:06:50,617 ...dinatriuminosinaat. 94 00:06:52,286 --> 00:06:54,955 Het blik is gemaakt van aluminium. 95 00:06:56,124 --> 00:06:57,874 De afmetingen zijn perfect... 96 00:06:58,042 --> 00:07:00,585 ...voor het vastleggen van Wi-Fi-radiogolven. 97 00:07:04,674 --> 00:07:05,799 Oké. 98 00:07:07,135 --> 00:07:09,219 Richt dit op het huis. 99 00:07:12,640 --> 00:07:16,977 Zijn wifi-thuisnetwerk heeft dat wel een WPA-wachtwoordbeveiliging. 100 00:07:17,186 --> 00:07:19,479 REESE: Kun jij het kraken? FINCH: Net gedaan. 101 00:07:22,650 --> 00:07:25,318 Brengt veel tijd door op politieke websites... 102 00:07:25,486 --> 00:07:28,155 ...bloggen over een congreslid, Michaël Delancey. 103 00:07:29,240 --> 00:07:31,283 Geen grote fan van het congreslid. 104 00:07:33,035 --> 00:07:36,663 Dit is interessant. Hier is een groot bestand, gecodeerd. 105 00:07:36,831 --> 00:07:38,790 [Mobiele telefoon rinkelt] 106 00:07:44,255 --> 00:07:46,923 Ik zal dit moeten nemen. Ik ben zo terug. 107 00:07:52,221 --> 00:07:54,139 - Hallo? MAN [OVER TELEFOON]: Meneer Powell? 108 00:07:54,307 --> 00:07:55,849 Dit is Work Time Temp Agency. 109 00:07:56,017 --> 00:07:58,518 Je hebt ons gebeld over een functie als evenementenmedewerker. 110 00:07:58,686 --> 00:07:59,853 POWELL: Uh-huh. 111 00:08:00,021 --> 00:08:03,106 MAN: We hebben een tweedaagse stageplaats als je nog beschikbaar bent. 112 00:08:03,274 --> 00:08:04,858 Absoluut, ja. 113 00:08:05,026 --> 00:08:08,028 MENS: Ze hebben je daar om 12.30 uur nodig. 114 00:08:08,863 --> 00:08:10,822 Dat klinkt geweldig. Hartelijk dank. 115 00:08:10,990 --> 00:08:12,824 Hartelijk dank. 116 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Het lijkt op Powells fortuin draait misschien om. 117 00:08:18,539 --> 00:08:23,251 Ik hoop het. Maar we weten nog steeds niet waarom de machine gaf ons zijn nummer. 118 00:08:32,345 --> 00:08:34,054 [Mobiele telefoon rinkelt] 119 00:08:35,431 --> 00:08:37,807 - Rechercheur. - Ik heb jouw man opgezocht. 120 00:08:37,975 --> 00:08:40,310 Niets dan een stel van verkeersboetes... 121 00:08:40,478 --> 00:08:43,647 ...en een aanvraag voor een vuurwapenvergunning voor een geweer. 122 00:08:43,814 --> 00:08:46,399 - Anders is hij schoon. - Ik zie. Oké, bedankt. 123 00:08:47,109 --> 00:08:48,818 CARTER: Moet ik me zorgen maken over deze man? 124 00:08:48,986 --> 00:08:51,821 Dat zijn wij Ik probeer het vast te stellen, rechercheur. 125 00:08:53,991 --> 00:08:56,326 Dat bestand van Powells computer... 126 00:08:56,494 --> 00:09:00,622 ...het was PGP-gecodeerd anoniem e-mailaccount. 127 00:09:02,041 --> 00:09:06,002 Al deze e-mails worden geadresseerd naar het kantoor van congreslid Delancey. 128 00:09:06,212 --> 00:09:09,089 REESE: Hetzelfde congreslid waar Powell ruzie mee had. 129 00:09:09,257 --> 00:09:13,093 Delancey drong aan op de begroting bezuinigingen die aanleiding gaven tot ontslagen in de steden. 130 00:09:13,719 --> 00:09:15,679 Hij kostte Powell zijn baan. 131 00:09:16,472 --> 00:09:20,684 Dus waarom zou Powell werken? Een inzamelingsactie voor Delancey? 132 00:09:21,727 --> 00:09:23,603 Heeft hij geregistreerde wapens? 133 00:09:23,813 --> 00:09:27,232 Carter zei dat hij zich had aangemeld voor een vuurwapenvergunning, een geweer. 134 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Dit zijn doodsbedreigingen, meneer Reese. 135 00:09:32,863 --> 00:09:36,157 - Powell is hier niet voor een baan. - Hij gaat Delancey vermoorden. 136 00:09:52,008 --> 00:09:53,550 [KLOPEN] 137 00:09:56,512 --> 00:09:58,054 FINCH [OVERVOER]: Heb je Powell gevonden? 138 00:09:58,222 --> 00:10:00,807 We moeten naar hem toe voordat hij bij het congreslid komt. 139 00:10:07,148 --> 00:10:12,193 Meneer? Je moet komen via de hoofdlijn. Bedankt. 140 00:10:15,823 --> 00:10:19,367 REESE: We hebben een probleem, Finch, Powell is al binnen. 141 00:10:19,535 --> 00:10:22,162 BESCHERMER: Pennen, mobiele telefoons, zoiets gaat in de lade. 142 00:10:22,330 --> 00:10:24,372 Dank u, meneer. Stap door, alstublieft. 143 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 Dan moeten we daar naar binnen gaan. 144 00:10:30,421 --> 00:10:32,130 [CHATTEREN] 145 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Je blijft dicht bij het congreslid. 146 00:10:42,016 --> 00:10:44,351 Houd je ogen open en wees klaar om te verhuizen. 147 00:10:44,518 --> 00:10:49,522 Beweging? Als iemand begint te schieten, wat verwacht je precies dat ik doe? 148 00:10:49,690 --> 00:10:52,233 Je zult wel iets bedenken, Finch. 149 00:11:04,580 --> 00:11:08,124 - De peilingen zien er goed uit, Mike. - Dankzij uw steun, senator. 150 00:11:08,334 --> 00:11:10,919 Herinner je je Pete Matheson nog, mijn campagnemanager? 151 00:11:11,087 --> 00:11:14,172 - Tuurlijk, je doet geweldig werk. - Dank u, senator. 152 00:11:16,592 --> 00:11:19,427 REESE: Powell moet beneden zijn met het personeel. 153 00:11:19,637 --> 00:11:21,763 - Ben je bij Delancey? - Dichtbij. 154 00:11:21,931 --> 00:11:25,433 Luister, Mike, zolang ik jou heb... laat me je een gunst vragen. 155 00:11:25,601 --> 00:11:28,019 Laat die retoriek achterwege, begrepen? 156 00:11:28,187 --> 00:11:30,689 Oproep aan grote donoren zorgt voor een geweldige stumping... 157 00:11:30,856 --> 00:11:33,191 ...maar het maakt ook mensen ongemakkelijk. 158 00:11:33,359 --> 00:11:34,734 Met 'mensen' bedoel je jezelf? 159 00:11:34,902 --> 00:11:38,780 Houd er rekening mee, congreslid. We willen dat je een lange, lange carrière hebt. 160 00:11:40,783 --> 00:11:45,078 Luister, dit is vreemd. Degenen die bedreigen e-mails die Powell het congreslid stuurde... 161 00:11:45,287 --> 00:11:47,205 ...ze worden gemarkeerd door mijn systeem. 162 00:11:47,415 --> 00:11:51,042 GASTHEER: Dames en heren, Wij willen graag dat u plaatsneemt. 163 00:11:51,252 --> 00:11:54,546 Bedankt dat je vanmiddag bij ons bent geweest. Ik ben Pete Matheson. 164 00:11:54,714 --> 00:11:55,880 [Publiek applaudisseert] 165 00:11:56,048 --> 00:11:59,384 Weet je, een paar jaar geleden... mijn vriend en zakenpartner... 166 00:11:59,552 --> 00:12:02,470 ...kwam naar mij toe en zei: "Ik denk erover om me kandidaat te stellen." 167 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 [CHATTEREN] 168 00:12:06,100 --> 00:12:09,144 - Populair, ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat zijn ze altijd geweest... 169 00:12:09,311 --> 00:12:13,940 De IP-adressen komen overeen, maar die zijn er grote verschillen in de TTL-waarden. 170 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 - De headers kunnen niet worden geverifieerd. - Waar wil je heen? 171 00:12:17,737 --> 00:12:20,697 Die anonieme e-mails niet afkomstig zijn van Powells laptop. 172 00:12:21,115 --> 00:12:24,492 Ze werden ernaar gekopieerd vanaf een afgelegen locatie. 173 00:12:24,702 --> 00:12:29,289 REESE: Ik ben meer geïnteresseerd in het vinden van de man met het pistool dan zijn computer repareren. 174 00:12:29,457 --> 00:12:30,915 Congressman Michael Delancey. 175 00:12:31,125 --> 00:12:34,419 [JAUWEN] 176 00:12:35,713 --> 00:12:37,380 DELANCEY: Dank je. Bedankt. 177 00:12:37,548 --> 00:12:39,257 Bedankt voor uw komst. En bedankt. 178 00:12:40,509 --> 00:12:41,843 Het systeem wordt gehackt. 179 00:12:43,929 --> 00:12:44,971 Meneer Reese? 180 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 DELANCEY: Weet je... 181 00:12:51,145 --> 00:12:53,480 - Meneer Reese? REESE: Confetti. 182 00:12:53,856 --> 00:12:55,023 Powell wordt erin geluisd. 183 00:12:55,232 --> 00:12:56,316 [GEweerschot] 184 00:12:57,359 --> 00:12:59,652 [Publiek Schreeuwt] 185 00:13:08,162 --> 00:13:09,621 VROUW: Daar is hij! Daar! 186 00:13:10,873 --> 00:13:12,499 MENS: Op het balkon! 187 00:13:33,813 --> 00:13:36,314 [SIRENEN loeien] 188 00:13:53,541 --> 00:13:55,917 Ik kan niet zeggen hoe erg de congreslid is gewond. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,504 Ja, ik heb de echte schutter verloren. De e-mails, de baan. 190 00:13:59,672 --> 00:14:01,923 - Powell is erin geluisd. POWELL: Luister naar mij. 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,883 Ik was het niet. Ik heb niets gedaan. 192 00:14:04,093 --> 00:14:08,888 - Waarom wil je niet naar mij luisteren? - De vraag is: door wie? 193 00:14:14,603 --> 00:14:16,271 OFFICIER: Zet hem op vier. 194 00:14:17,356 --> 00:14:18,773 Volg mij. 195 00:14:23,070 --> 00:14:26,281 ATKINS [OP TV]: Dit is een schokkende en tragische dag. 196 00:14:26,448 --> 00:14:30,285 We zijn allemaal gewoon aan het bidden dat hij er doorheen komt, dat is alles. 197 00:14:30,452 --> 00:14:33,872 Degene die Delancey heeft neergeschoten en ingelijst Powell heeft veel problemen meegemaakt. 198 00:14:34,081 --> 00:14:38,334 Ze moesten zijn computer hacken, vervalst zijn internetzoekgeschiedenis en e-mails. 199 00:14:38,502 --> 00:14:40,587 Ze wisten welke informatie manipuleren... 200 00:14:40,754 --> 00:14:44,507 ...zodat hij er schuldig uitzag voor de politie. - Heeft ons voor de gek gehouden. 201 00:14:44,675 --> 00:14:45,800 En uw machine. 202 00:14:47,261 --> 00:14:49,304 Nee. De machine laat zich niet voor de gek houden. 203 00:14:51,140 --> 00:14:55,602 Als Powell niet de bedreiging is, dan moet hij in gevaar zijn. 204 00:14:56,270 --> 00:14:57,645 Nou, dan is hij de patsy. 205 00:14:58,439 --> 00:15:02,358 Misschien was dat niet de bedoeling om levend uit de inzamelingsactie te komen. 206 00:15:02,526 --> 00:15:04,319 vink: Heb je de schutter gezien? 207 00:15:04,653 --> 00:15:07,697 Geen goede. Maar hij was een professional. 208 00:15:07,907 --> 00:15:10,199 Deadeye-schot met een vooraf geplande vluchtroute. 209 00:15:10,451 --> 00:15:14,913 Andere vaardigheden dan onze hacker, Dus verschillende mensen? 210 00:15:15,122 --> 00:15:16,664 We kijken naar een team. 211 00:15:17,416 --> 00:15:20,543 Het eerste wat moet worden bepaald Zo kwam de hacker in zijn computer. 212 00:15:21,712 --> 00:15:23,963 Dit kost mij misschien wat tijd. 213 00:15:24,506 --> 00:15:26,299 Ik ga naar Powell kijken. 214 00:15:26,467 --> 00:15:28,551 [Mobiele telefoon rinkelt] 215 00:15:30,346 --> 00:15:32,722 Jij. Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. 216 00:15:37,561 --> 00:15:40,188 Je partner zei dat ik dat niet moest doen zorgen over Powell. 217 00:15:40,356 --> 00:15:41,940 Dan schiet hij een congreslid neer? 218 00:15:42,149 --> 00:15:44,359 De FBI bracht hem naar mijn district. 219 00:15:44,526 --> 00:15:46,736 Hij deed het niet. Ik was daar. 220 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 We hebben een feestzaal vol van getuigen die anders beweren. 221 00:15:49,865 --> 00:15:52,367 - Rechts. Nou, hij was in de val gelokt. - Opzetten? Door wie? 222 00:15:52,952 --> 00:15:55,954 Wij weten het nog niet, maar we kunnen wel wat hulp gebruiken. 223 00:15:56,747 --> 00:16:00,083 Ik kan niet veel doen. De FBI leidt deze show. 224 00:16:00,334 --> 00:16:02,543 Ze nemen hem mee nu in ondervraging. 225 00:16:02,753 --> 00:16:05,880 REESE: Ik moet weten wat ze zeggen. - Ik kan niets doen. 226 00:16:06,048 --> 00:16:09,384 Carter, het kan helpen redden een onschuldige man. 227 00:16:11,220 --> 00:16:12,387 Ik heb niemand neergeschoten. 228 00:16:12,596 --> 00:16:15,765 - Het was jouw geweer dat ter plekke werd gevonden. POWELL: Ik heb geen geweer. 229 00:16:16,433 --> 00:16:17,976 ELLIS: Het staat op jouw naam geregistreerd. 230 00:16:19,228 --> 00:16:22,063 POWELL: Het moet de man zijn geweest... ELLIS: Eh, welke man precies? 231 00:16:22,231 --> 00:16:25,650 Degene waarvan je zegt dat hij je heeft aangevallen of degene die daar werkte? 232 00:16:25,818 --> 00:16:29,570 POWELL: Nee. De man die daar werkte, die mij naar het balkon bracht... 233 00:16:29,738 --> 00:16:31,239 ...om het confettikanon op te tuigen. 234 00:16:31,490 --> 00:16:34,909 Niemand van het personeel heeft deze man gezien en hij staat niet op beveiligingsbeelden. 235 00:16:36,996 --> 00:16:39,414 Hij was daar. Ik zag hem. 236 00:16:40,290 --> 00:16:42,208 Hij moet het geweten hebben waar de camera's stonden. 237 00:16:42,376 --> 00:16:45,461 Dit hele ding is een opzet. Heb je het uitzendbureau gebeld? 238 00:16:45,629 --> 00:16:48,381 ELLIS: Er wordt geen bedrijf genoemd Werktijd in het driestatengebied. 239 00:16:48,549 --> 00:16:50,383 POWELL: Dat is onmogelijk. Ze belden mij. 240 00:16:51,719 --> 00:16:55,763 Hoe zit het met je handschoenen? Waarom deden ze Positief getest op schotresten? 241 00:16:55,931 --> 00:17:00,935 - Ik weet het niet. Ik heb ze van die man. - Juist, juist, die man. 242 00:17:01,103 --> 00:17:03,563 [Mobiele telefoons rinkelen] 243 00:17:14,033 --> 00:17:16,951 - Ben je daar nog? - Ja. Wat is er gebeurd? 244 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Het ziekenhuis heeft net gebeld. Congreslid Delancey heeft het niet gered. 245 00:17:24,626 --> 00:17:26,919 Powell kijkt naar moord één. 246 00:17:31,842 --> 00:17:34,802 - Les, ik ben het. - Oh, mijn God, Scott, waar ben je? 247 00:17:35,054 --> 00:17:39,640 - Het is allemaal een grote vergissing. - De FBI doorzoekt het huis. 248 00:17:39,808 --> 00:17:41,476 Volgens het nieuws heb je iemand neergeschoten. 249 00:17:41,685 --> 00:17:46,189 Nee, luister, deze dingen die ze zeggen, Leslie, het zijn allemaal leugens. 250 00:17:46,356 --> 00:17:48,649 - Zijn de kinderen bij jou? LESLIE: Ja. 251 00:17:48,817 --> 00:17:50,359 Breng ze naar de buren, oké? 252 00:17:50,611 --> 00:17:53,321 - Oké. POWELL: Luister nou eens. 253 00:17:53,489 --> 00:17:57,283 Ze gaan het je waarschijnlijk vragen om met hen mee te gaan en vragen te beantwoorden. 254 00:17:58,202 --> 00:18:01,287 Nu, Leslie... Leslie, luister naar mij, Je doet wat ze vragen, oké? 255 00:18:01,497 --> 00:18:03,164 Oké. 256 00:18:05,876 --> 00:18:09,337 - Heb je een andere computer? - Nee, welke computer? 257 00:18:12,674 --> 00:18:14,509 - Wat is er aan de hand, Scott? POWELL: Ik weet het niet. 258 00:18:15,969 --> 00:18:20,223 Ik wil dat je me vertrouwt, oké? Alles komt goed. 259 00:18:21,517 --> 00:18:24,018 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 260 00:18:33,320 --> 00:18:34,737 Wat is het? 261 00:18:34,905 --> 00:18:37,198 Ik denk dat Powell nog steeds in gevaar kan zijn. 262 00:18:37,366 --> 00:18:41,160 - Hoe zo? - Bij framejobs redt de aanvalsman het niet. 263 00:18:41,537 --> 00:18:45,206 Als ze niet ter plaatse worden uitgeschakeld, ze worden kort daarna geëlimineerd. 264 00:18:45,374 --> 00:18:48,042 Geënsceneerd om eruit te zien een zelfmoord of een ongeval. 265 00:18:48,210 --> 00:18:50,628 Ben je aan het woord uit ervaring, meneer Reese? 266 00:18:50,838 --> 00:18:52,463 Het punt is dat het de losse eindjes aan elkaar knoopt. 267 00:18:52,631 --> 00:18:53,673 [COMPUTER BEEPS] 268 00:18:53,841 --> 00:18:57,051 Hier. Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan een weg gevonden naar onze hacker. 269 00:18:57,219 --> 00:18:59,720 - Hoe? - Een Trojaans paard. 270 00:18:59,888 --> 00:19:03,891 - Verborgen in een van Powells e-mails. REESE: Een uitnodiging voor een banenbeurs? 271 00:19:04,059 --> 00:19:05,935 Powell heeft geantwoord, de Trojan is geïnstalleerd. 272 00:19:06,145 --> 00:19:08,688 Er werd een poort op zijn computer geopend die toegang verleende. 273 00:19:08,856 --> 00:19:13,568 - Ik installeer nu hetzelfde Trojaanse paard. - U heeft uw computer met opzet geïnfecteerd. 274 00:19:13,777 --> 00:19:15,736 Nee, ik heb een virtueel systeem gemaakt. 275 00:19:15,946 --> 00:19:18,739 De Trojan kan nog steeds worden uitgevoerd en we kunnen zien waar het toe leidt. 276 00:19:18,907 --> 00:19:20,741 - Terug naar de hacker. FINCH: Ja. 277 00:19:21,076 --> 00:19:25,079 Wauw. De codering is zo complex, het is echt slim. 278 00:19:25,998 --> 00:19:29,709 - Maar niet slim genoeg. We zijn verbonden. - Kun je hun locatie krijgen? 279 00:19:29,918 --> 00:19:33,713 Nee, het IP-adres is gemaskeerd. Maar we kunnen zien waar ze naar kijken. 280 00:19:34,756 --> 00:19:38,259 - Lijkt op een plattegrond. - Het is het federale gerechtsgebouw in de binnenstad. 281 00:19:38,427 --> 00:19:41,762 Carter zei dat de FBI nu actief was het Powell-onderzoek. 282 00:19:41,930 --> 00:19:44,056 [Mobiele telefoon rinkelt] 283 00:19:44,224 --> 00:19:47,393 Als Powell onschuldig is, Je moet snel met bewijs komen. 284 00:19:47,603 --> 00:19:51,606 - Is hij nog steeds in hechtenis? - Dat was hij. De FBI heeft hem. 285 00:19:51,773 --> 00:19:55,651 REESE: Waar brengen ze hem heen? - Het gerechtsgebouw voor voorgeleiding. 286 00:19:55,819 --> 00:19:58,196 - Waarom? Wat denk je? - Bedankt. 287 00:19:58,405 --> 00:20:01,616 De FBI heeft Powell, maar ze hebben geen idee ze zetten hem af... 288 00:20:01,783 --> 00:20:03,910 ...in de handen van de moordenaars. 289 00:20:04,328 --> 00:20:05,786 vink: Wat kan ik doen? 290 00:20:05,954 --> 00:20:10,124 Stuur mij de meest directe route vanaf het 8e district naar het gerechtsgebouw. 291 00:20:10,709 --> 00:20:12,293 Ik doe het nu. 292 00:20:27,059 --> 00:20:28,851 [MOTOR TOEREN] 293 00:20:35,108 --> 00:20:36,317 Pas op, pas op! 294 00:20:55,003 --> 00:21:03,719 [POWELL hoest] 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Jij bent de man die mij heeft aangepakt. Wie ben je? 296 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Een van de weinige mensen wie weet dat je onschuldig bent. 297 00:21:09,851 --> 00:21:12,520 - Wat wil je? - Zorg nu dat je een veilige plek hebt. 298 00:21:12,771 --> 00:21:15,564 Veilig? Je hebt mij net ontvoerd van de FBI. 299 00:21:16,149 --> 00:21:18,150 Ga je gang, Finch. Ik heb Powell. 300 00:21:18,318 --> 00:21:21,570 Ik ben er niet in geslaagd om het IP-adres van de hacker te ontmaskeren... 301 00:21:21,780 --> 00:21:24,782 ...maar hier is een kwetsbaarheid in de firewall. 302 00:21:27,911 --> 00:21:29,704 Ja. 303 00:21:30,205 --> 00:21:33,332 Oké, nu zijn we binnen. 304 00:21:33,542 --> 00:21:34,709 Ik heb nooit aan je getwijfeld. 305 00:21:34,918 --> 00:21:37,503 Laten we nu eens kijken wie zit er achter het gordijn. 306 00:21:41,174 --> 00:21:43,551 - Wacht, er is iets mis. - Wat is het? 307 00:21:44,886 --> 00:21:49,223 We hebben niet gehackt, we zijn binnengelaten. Het is een honingpot. 308 00:21:53,562 --> 00:21:55,104 Het programma is verfijnd. 309 00:21:55,314 --> 00:21:58,357 Ze gebruiken een worm om alle aangesloten apparaten te infecteren... 310 00:21:58,525 --> 00:21:59,817 ...naar ons privénetwerk. 311 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Inclusief onze telefoons. 312 00:22:02,904 --> 00:22:05,197 - Ze luisteren. Vernietig je telefoon. - Wachten. 313 00:22:05,365 --> 00:22:06,574 Je weet mij te vinden. 314 00:22:10,912 --> 00:22:12,705 vink: Wie ben jij? 315 00:23:05,008 --> 00:23:06,842 Ik neem deze. 316 00:23:08,220 --> 00:23:10,054 Bewaar het wisselgeld. 317 00:23:17,896 --> 00:23:24,276 212-555-0159. 318 00:23:30,659 --> 00:23:33,911 - Bedankt. - Graag gedaan. Hier. 319 00:23:34,079 --> 00:23:37,665 Zet deze aan. Jij bent de meest gezochte man in New York. 320 00:23:45,173 --> 00:23:50,094 FINCH [BIJ OPNAME]: 212-555-0159. 321 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 [Mobiele telefoon rinkelt] 322 00:23:57,394 --> 00:23:59,770 FINCH: Meneer Reese. REESE: Finch, wat is er in vredesnaam gebeurd? 323 00:23:59,938 --> 00:24:01,605 VINK: Bang dat ik onze hacker heb onderschat. 324 00:24:01,773 --> 00:24:04,275 Mijn apparatuur in de bibliotheek wordt gecompromitteerd. 325 00:24:04,443 --> 00:24:07,194 - Voorlopig ben ik dus mobiel. - Shh. 326 00:24:11,992 --> 00:24:13,284 Luisteren. 327 00:24:13,452 --> 00:24:15,119 Ik voelde dat we misschien extra hulp nodig hadden... 328 00:24:15,287 --> 00:24:18,998 ...op zoek naar congreslid Delancey moordenaar, dus ik heb een specialist ingeschakeld. 329 00:24:19,207 --> 00:24:22,168 Iemand met diepgaande kennis van de politieke arena. 330 00:24:22,335 --> 00:24:26,255 - O, hier is ze. Ik moet gaan. REESE: Wacht even. "Specialist"? "Zij"? 331 00:24:27,299 --> 00:24:28,299 Vink? 332 00:24:38,768 --> 00:24:40,519 [FINCH SCHRIJPT KEEL] 333 00:24:40,979 --> 00:24:44,106 - Hé, ik heb de kamer gereserveerd. - Neem een ​​studiepauze. 334 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 MENS: Goed gedaan, kerel. 335 00:24:49,154 --> 00:24:50,946 [Meisje grinnikt] 336 00:24:51,865 --> 00:24:53,324 Alsjeblieft. 337 00:24:53,492 --> 00:24:56,869 Bedankt dat je mij hebt ontmoet op zo'n korte termijn, mevrouw Morgan. 338 00:24:57,037 --> 00:25:00,873 - Ik werk wanneer ik nodig ben, meneer... -Harold, alsjeblieft. 339 00:25:02,125 --> 00:25:06,170 - Ik ben benieuwd hoe je aan mijn nummer komt. - Een wederzijdse vriend. 340 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Hij heeft je geholpen over een delicate onderhandeling... 341 00:25:09,466 --> 00:25:11,675 ...met een zekere farmaceutisch bedrijf. 342 00:25:11,843 --> 00:25:15,846 Dus jij bent de man aan de andere kant van de telefoon. 343 00:25:16,014 --> 00:25:18,849 - Hoe gaat het met John? - Op de vlucht, zoals gewoonlijk. 344 00:25:19,017 --> 00:25:22,728 Hij helpt eigenlijk een ander van onze klanten, zelfs nu we spreken. 345 00:25:22,896 --> 00:25:25,814 En op dezelfde manier dat hij je kon helpen... 346 00:25:25,982 --> 00:25:30,694 ... we hoopten dat je dat zou kunnen om de gunst terug te geven. 347 00:25:33,323 --> 00:25:34,657 Ik begrijp het niet. 348 00:25:34,824 --> 00:25:36,992 Eén man heeft mijn man meegenomen van jullie allemaal? 349 00:25:37,160 --> 00:25:40,579 Wij denken dat hij deel uitmaakt van een gewapende groepering. mogelijk terroristen. 350 00:25:41,414 --> 00:25:46,001 Heeft uw man dat gehad? Heeft u radicale politieke opvattingen, mevrouw Powell? 351 00:25:46,169 --> 00:25:47,378 Terroristen? Nee. 352 00:25:47,546 --> 00:25:51,882 Scott zou er nooit bij betrokken zijn in zoiets. 353 00:25:52,509 --> 00:25:54,843 Als je mij niet gelooft, vraag het aan vrienden, collega's. 354 00:25:55,011 --> 00:25:58,055 Je weet dat die van je man is acht maanden zonder werk? 355 00:25:58,223 --> 00:26:00,391 Nee. Scott gaat elke dag naar zijn werk. 356 00:26:00,559 --> 00:26:03,811 Heb je een kijkje genomen onlangs naar uw financiën? 357 00:26:08,567 --> 00:26:11,277 Het lijkt vrij duidelijk dat je je man niet kent... 358 00:26:11,444 --> 00:26:14,405 ...zo goed als u denkt, mevrouw Powell. 359 00:26:20,745 --> 00:26:23,581 Onze klant was bij de inzamelingsactie van congreslid Delancey. 360 00:26:23,748 --> 00:26:26,584 - Als gast? - De schutter. 361 00:26:27,252 --> 00:26:30,087 Hij werd ingelijst. We zijn op zoek naar de echte schutter. 362 00:26:30,589 --> 00:26:33,382 Jullie houden zeker van een uitdaging, nietwaar? 363 00:26:33,550 --> 00:26:37,219 Ik heb alternatieve verdachten bedacht die het congreslid dood wilde hebben. 364 00:26:37,387 --> 00:26:41,056 Nou, al deze mensen zijn dat geweest elkaar op een gegeven moment naar de keel grijpen. 365 00:26:41,224 --> 00:26:44,268 Nee, degene die Delancey heeft vermoord, gaat veel verder dan de politiek. 366 00:26:45,270 --> 00:26:48,480 Voordat hij zich kandidaat stelde, Delancey had een loonbedrijf. 367 00:26:49,733 --> 00:26:53,235 Het kantoor van de officier van justitie heeft het rustig gedaan was een onderzoek aan het voorbereiden... 368 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 ...voor een aantal maanden in het bedrijf. 369 00:26:55,780 --> 00:26:57,656 Hoe weet je dat? 370 00:26:57,866 --> 00:27:00,826 - Laat maar zitten. - De beschuldigingen waren snijdend... 371 00:27:00,994 --> 00:27:03,579 ...en uitbetalingen aan stadsinspecteurs. 372 00:27:03,747 --> 00:27:06,999 Vreemd voor Delancey, gezien zijn anticorruptieplatform. 373 00:27:07,167 --> 00:27:10,294 Het is. Maar hij leidde het bedrijf niet. 374 00:27:10,795 --> 00:27:11,837 vink: Matheson. 375 00:27:12,005 --> 00:27:15,132 - Delancey's campagneleider. - En zakenpartner. 376 00:27:17,135 --> 00:27:19,845 Twee jaar lang, Delancey is fulltime in de campagnemodus. 377 00:27:20,013 --> 00:27:23,015 Niet echt rennen de dagelijkse gang van zaken in zijn bedrijf. 378 00:27:23,433 --> 00:27:26,143 Dus de steekpenningen en het afsnijden van de hoek... 379 00:27:26,311 --> 00:27:28,812 ...ze moeten gebeurd zijn onder toezicht van Matheson. 380 00:27:28,980 --> 00:27:33,984 Tenzij hij Delancey kon zeggen was echt bezig met het regelen van zaken. 381 00:27:34,152 --> 00:27:37,446 Wat hij zou kunnen, als Delancey was er niet om zichzelf te verdedigen. 382 00:27:37,614 --> 00:27:43,786 Zelfs als dit waar zou zijn, hebben we geen bewijs dat Matheson Delancey had laten vermoorden. 383 00:27:43,953 --> 00:27:45,537 Laten we er een paar gaan halen. 384 00:27:48,708 --> 00:27:51,168 Pardon. Het spijt me. Nee. Alsjeblieft. 385 00:27:51,336 --> 00:27:52,378 Het spijt me. Alsjeblieft. 386 00:27:52,545 --> 00:27:55,506 REPORTER: Is het waar dat uw man dat heeft gedaan? hem vermoord? Heeft hij hem echt vermoord? 387 00:27:57,676 --> 00:27:59,510 Ik begrijp het niet. 388 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 Waarom zou iemand wil je mij dit aandoen? 389 00:28:05,684 --> 00:28:08,852 Ze hadden een patsy nodig en jij past in de rol. 390 00:28:09,646 --> 00:28:11,146 Zij? 391 00:28:12,357 --> 00:28:13,691 Wie zijn "zij"? 392 00:28:13,858 --> 00:28:15,859 [VOETSTAPPEN BUITEN] 393 00:28:26,246 --> 00:28:27,287 [JELT] 394 00:28:28,915 --> 00:28:30,833 [GRUNTEN] 395 00:28:43,888 --> 00:28:45,681 Kom op. Laten we gaan. 396 00:28:54,691 --> 00:28:57,192 MATHESON: We voelen ons allemaal verschrikkelijk. 397 00:28:57,360 --> 00:29:00,571 Zorg er gewoon voor dat iedereen kunnen zo lang blijven als ze willen. 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,699 Ik moet gewoon terug naar kantoor, oké? 399 00:29:04,284 --> 00:29:05,701 Pardon. 400 00:29:06,369 --> 00:29:08,954 - Meneer Matheson. - Kijk, het spijt me. Ik heb alles gezegd... 401 00:29:09,122 --> 00:29:10,748 Ik ben geen verslaggever. 402 00:29:10,915 --> 00:29:12,249 Mijn naam is Zoe Morgan. 403 00:29:12,417 --> 00:29:14,918 Ik heb een vriend van je geholpen, Jay Tanner, vorig jaar. 404 00:29:15,086 --> 00:29:17,421 Een kleine kwestie van een vaderschapszaak. 405 00:29:17,589 --> 00:29:20,090 Ja. Ik weet zeker dat we dat niet nodig hebben deze diensten nu. 406 00:29:20,258 --> 00:29:23,927 Vaderschapspakken zijn niet mijn specialiteit. Crisisbeheersing wel. 407 00:29:24,095 --> 00:29:26,805 En nu denk ik dat is precies wat je nodig hebt. 408 00:29:29,392 --> 00:29:30,768 Oké. 409 00:29:30,935 --> 00:29:34,146 Oké, mevrouw Morgan, Waarom vertel je me niet waarom ik je nodig heb? 410 00:29:34,314 --> 00:29:37,775 Eén: uw lopende onderzoek met het kantoor van de DA. 411 00:29:37,942 --> 00:29:40,652 - Ik heb advocaten. - De moord op uw zakenpartner. 412 00:29:40,820 --> 00:29:43,113 Congreslid Delancey. 413 00:29:43,615 --> 00:29:45,783 - Pardon? - Delancey zou hebben getuigd... 414 00:29:45,950 --> 00:29:49,286 ...dat jij degene was achter de snelkoppelingen. Uitbetalingen. 415 00:29:49,454 --> 00:29:52,748 Nu hij dood is, Je kunt de schuld op hem leggen. 416 00:29:53,458 --> 00:29:55,209 Wie denk je dat je bent? 417 00:29:55,376 --> 00:29:58,212 Je partner wilde je verbranden, dus je hebt hem verbrand. Ik snap het. 418 00:29:58,379 --> 00:30:02,049 Maar uw leverancier? Uw leverancier heeft de bal laten vallen. 419 00:30:02,217 --> 00:30:05,511 De man die jij erin hebt geluisd ontbreekt in actie. 420 00:30:08,473 --> 00:30:12,226 Weet je, als je dat toch doet doe iets verkeerd, doe het goed. 421 00:30:13,978 --> 00:30:18,440 Ik kan Powell vinden. Breng hem naar je toe, wie je maar wilt. 422 00:30:18,733 --> 00:30:21,819 - Natuurlijk tegen een prijs. - Ik weet niet waar je het over hebt. 423 00:30:22,028 --> 00:30:25,072 En ik denk dat het tijd is dat je vertrekt. 424 00:30:25,532 --> 00:30:28,408 Bewaar de kaart. Kan van pas komen. 425 00:30:45,760 --> 00:30:47,594 VROUW: Ik dacht dat ik duidelijk was over hoe dit werkt. 426 00:30:47,762 --> 00:30:49,513 Ik bel jou, en niet andersom. 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,182 Ik heb je aangenomen omdat ik dacht jij zou dit aan kunnen. 428 00:30:52,350 --> 00:30:53,976 VROUW: En dat ben ik. 429 00:30:54,143 --> 00:30:56,478 Waarom leeft Powell dan nog? 430 00:30:56,646 --> 00:30:58,522 Je verzekerde mij van je capaciteiten... 431 00:30:58,690 --> 00:31:01,358 ...en op dit moment zie ik het niet een van hen. 432 00:31:01,568 --> 00:31:04,528 VROUW: Ik zou elke e-mail kunnen krijgen Je hebt een contactpersoon gestuurd met de oproep... 433 00:31:04,696 --> 00:31:06,280 ...en het wachtwoord dat u heeft gebruikt. 434 00:31:06,447 --> 00:31:09,032 Ik kan uw bankrekeningen leegmaken, liquideer uw aandelen... 435 00:31:09,200 --> 00:31:12,870 ...en stuur zelfs je ex-vrouw de locatie van uw huis in Bermuda. 436 00:31:18,042 --> 00:31:20,377 Oké. Stop ermee. Stop ermee. Je hebt je punt gemaakt. 437 00:31:20,545 --> 00:31:22,963 VROUW: Er zal voor Powell en zijn vriend gezorgd worden. 438 00:31:23,131 --> 00:31:26,133 Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet om mijn laatste betaling gereed te hebben. 439 00:31:32,807 --> 00:31:33,891 [Mobiele telefoon rinkelt] 440 00:31:35,351 --> 00:31:37,227 VROUW: Waar ben je? MAN: Ik ga naar het centrum. 441 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 VROUW: De cliënt wordt nerveus. 442 00:31:39,063 --> 00:31:43,317 Ze zijn net de metro ingestapt op de 23e en 8e. 443 00:31:45,153 --> 00:31:46,194 Ik heb het. 444 00:31:56,915 --> 00:31:59,917 REESE: Het is een zender. - Zo heeft de man ons gevonden. 445 00:32:00,543 --> 00:32:04,338 Ik had het vandaag kunnen planten, misschien iets eerder. 446 00:32:05,256 --> 00:32:07,257 Waarschijnlijk bij jou thuis. 447 00:32:07,425 --> 00:32:09,843 Zijn ze bij mij thuis geweest? 448 00:32:12,931 --> 00:32:15,098 Wie hier ook achter zit weinig aan het toeval overgelaten. 449 00:32:15,266 --> 00:32:19,728 Maar ik wil dat je gefocust blijft, Scott. zodat ik je terug kan brengen naar je familie. 450 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Ik betwijfel of ik een gezin heb om nu naar terug te gaan. 451 00:32:23,900 --> 00:32:26,026 Ik weet van je werk. 452 00:32:26,444 --> 00:32:29,863 Ik weet van het geld en de leugens. 453 00:32:30,031 --> 00:32:33,033 Ik weet hoe het is om in een leugen te leven. 454 00:32:33,409 --> 00:32:36,787 Woon daar al zo lang het voelt alsof er geen uitweg meer is. 455 00:32:36,955 --> 00:32:39,081 Maar dat is er altijd. 456 00:32:42,794 --> 00:32:46,296 Ik had gewoon wat meer tijd nodig, weet je? 457 00:32:46,464 --> 00:32:49,049 Om een ​​baan te krijgen, om op de been te komen. 458 00:32:50,969 --> 00:32:52,719 Ik wilde het Leslie vertellen. 459 00:32:55,431 --> 00:32:58,141 - Maar nu is het te laat. - Nee, dat is het niet. 460 00:32:59,769 --> 00:33:02,104 We gaan je hieruit halen. 461 00:33:04,983 --> 00:33:06,692 Deze mensen... 462 00:33:07,276 --> 00:33:09,987 ...ze hebben een congreslid vermoord. 463 00:33:10,196 --> 00:33:13,740 Ga je het mij beloven? dat ze ons ook niet zullen vermoorden? 464 00:33:17,704 --> 00:33:19,997 Dat dacht ik niet. Ik moet met mijn vrouw praten. 465 00:33:20,581 --> 00:33:22,666 - Nu. - Dat is niet mogelijk. Niet nu. 466 00:33:22,834 --> 00:33:26,128 - We moeten ons hoofd gebogen houden. - Ik zou dood kunnen gaan. 467 00:33:27,672 --> 00:33:31,091 En de persoon van wie ik het meeste houd in het leven... 468 00:33:31,259 --> 00:33:34,720 ...zou denken dat ik niets meer ben dan een moordenaar. 469 00:33:35,221 --> 00:33:37,764 Heb je enig idee? hoe voelt dat? 470 00:33:40,643 --> 00:33:41,768 Eigenlijk wel. 471 00:33:43,187 --> 00:33:45,188 In mijn geval natuurlijk... 472 00:33:45,898 --> 00:33:48,025 ...het was waar. 473 00:33:48,192 --> 00:33:49,901 Nou, kom op. Laten we gaan. 474 00:33:53,489 --> 00:33:55,073 [PIEPEND] 475 00:33:57,535 --> 00:33:59,703 [Mobiele telefoon rinkelt] 476 00:34:00,204 --> 00:34:02,372 - Carter. - Hallo, rechercheur. 477 00:34:02,540 --> 00:34:06,293 Wat dacht je in godsnaam, een gevangenenoverdracht tegenhouden? 478 00:34:06,669 --> 00:34:07,878 Het werkte. 479 00:34:08,046 --> 00:34:09,337 Luister, ik heb een gunst nodig. 480 00:34:09,505 --> 00:34:12,382 Powell moet met zijn vrouw praten. Nu. 481 00:34:12,550 --> 00:34:15,677 Ben je gek? Weet je De FBI is op haar telefoon. 482 00:34:16,554 --> 00:34:18,055 Hij heeft dit nodig, Carter. 483 00:34:29,525 --> 00:34:32,944 Mevrouw Powell? Heb je je kinderen achtergelaten? met je buurman? 484 00:34:33,112 --> 00:34:36,823 - Ja, is er iets? - Nee, ze bellen alleen om in te checken. 485 00:34:39,243 --> 00:34:41,244 Volg mij. 486 00:34:51,255 --> 00:34:53,590 LESLIE [OVER TELEFOON]: Hallo? - Hallo, Leslie. Hoi, ik ben het. 487 00:34:53,758 --> 00:34:56,301 Scott? Waar ben je? 488 00:34:56,469 --> 00:35:00,097 Ik ben oké. Luister, Leslie. 489 00:35:00,264 --> 00:35:02,057 Het spijt me echt heel erg. 490 00:35:02,225 --> 00:35:04,601 O, mijn God. Scott, heb jij die man neergeschoten? 491 00:35:04,769 --> 00:35:07,938 Nee. Nee, natuurlijk niet. Je moet me geloven, Les. 492 00:35:08,106 --> 00:35:10,941 Moet ik? Je bent zonder werk geweest voor acht maanden. 493 00:35:11,109 --> 00:35:13,777 Scott, wat heb je gedaan? elke ochtend? 494 00:35:14,654 --> 00:35:17,280 Overal werk zoeken en overal. 495 00:35:17,448 --> 00:35:18,949 En onze creditcards? 496 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 - Ons spaargeld? - Ik weet het, schat. Ik weet. 497 00:35:23,371 --> 00:35:25,455 Waarom, Scott? 498 00:35:25,623 --> 00:35:27,290 Omdat ik niet kon... 499 00:35:28,459 --> 00:35:31,795 Ik kon je niet vertellen dat ik ontslagen was. 500 00:35:34,090 --> 00:35:37,425 - Ik dacht dat we elkaar alles vertelden. - Ik weet. 501 00:35:37,593 --> 00:35:39,469 Luister, Leslie. 502 00:35:39,637 --> 00:35:42,097 Ik ga dit rechtzetten, dat beloof ik. 503 00:35:47,770 --> 00:35:51,439 - Vertel haar de rest persoonlijk. Moet bewegen. - Ik moet gaan. Ik houd van je. 504 00:35:56,779 --> 00:35:58,113 Scott? 505 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 [PIEPEND] 506 00:36:31,439 --> 00:36:33,982 [SNELLER PIEPPEN] 507 00:36:58,216 --> 00:36:59,507 [GROENEN EN SCHREEUWEN] 508 00:37:49,225 --> 00:37:52,227 - Pardon. Mijn naam is Scott Powell. - Blijf waar je bent. 509 00:37:52,395 --> 00:37:54,771 Draai je niet om. Steek uw handen omhoog. 510 00:37:58,067 --> 00:38:00,568 OFFICIER 1: Dat is hem. Laten we gaan. Het transport wacht buiten. 511 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 OFFICIER 2: Ik heb het. 512 00:38:18,337 --> 00:38:20,672 [Mobiele telefoon rinkelt] 513 00:38:30,766 --> 00:38:32,100 VROUW: Is het klaar? 514 00:38:33,311 --> 00:38:36,813 Niet helemaal, maar ik vermoed dat dit binnenkort zal gebeuren. 515 00:38:53,247 --> 00:38:55,790 [PAGER-PIEPJES] 516 00:39:04,633 --> 00:39:07,594 MATHESON [OP COMPUTER]: Ik heb je aangenomen omdat ik dacht dat jij dit wel aankon. 517 00:39:07,762 --> 00:39:11,306 VROUW: En dat ben ik. MATHESON: Waarom leeft Powell nog? 518 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 Je verzekerde mij van je capaciteiten... 519 00:39:13,434 --> 00:39:16,478 ...en nu Ik zie geen van hen. 520 00:39:17,521 --> 00:39:18,938 Daar. 521 00:39:45,049 --> 00:39:47,842 Oké, mensen, houd het achter, alsjeblieft. 522 00:39:48,135 --> 00:39:51,846 REPORTER 1: Meneer! Blij om thuis te zijn, meneer? REPORTER 2: Hoe heb je dat gedaan? 523 00:39:52,014 --> 00:39:54,349 REPORTER 3: De politie zegt dat u schuldig bent aan moord. 524 00:39:54,683 --> 00:39:56,768 REPORTER 1: Blij om thuis te zijn? 525 00:39:57,395 --> 00:39:59,312 REPORTER 4: Wat gaat u als reactie hierop doen? 526 00:39:59,480 --> 00:40:01,064 Zoë. 527 00:40:01,399 --> 00:40:03,024 John. 528 00:40:05,903 --> 00:40:08,863 Ik hoor dat we jou te danken hebben voor het vangen van Matheson. 529 00:40:09,031 --> 00:40:10,407 Blij dat ik kon helpen. 530 00:40:10,574 --> 00:40:13,493 Alhoewel, er is sprake van een betaling. 531 00:40:16,288 --> 00:40:17,872 Een drankje voor mij kopen? 532 00:40:18,040 --> 00:40:19,374 REPORTER 3: - Ben je eruit gekomen? 533 00:40:19,542 --> 00:40:22,252 REPORTER 5: Heb je je vrouw gemist? - Ik heb mijn vrouw gemist. 534 00:40:22,420 --> 00:40:25,046 Je vertelde me ooit over een man wie kan twee woorden zeggen... 535 00:40:25,214 --> 00:40:27,882 ...dat zouden de verslaggevers zijn ga weg. 536 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Ben je er ooit achter gekomen wat hij zei? 537 00:40:36,100 --> 00:40:40,186 POWELL: Dat is alles wat ik te zeggen heb. REPORTER 6: Weet u wie dat is? 538 00:40:42,398 --> 00:40:44,441 [Mobiele telefoon rinkelt] 539 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 Ik zie dat meneer Powell is vrijgegeven. 540 00:40:47,403 --> 00:40:50,238 - Heeft nog een lange weg voor zich. FINCH: Inderdaad. 541 00:40:51,407 --> 00:40:54,409 Maar dat vermoed ik al snel hij zal op de terugweg zijn. 542 00:40:54,577 --> 00:40:58,079 Ik beheer een bedrijf dat beslist is om een nieuwe fabriek in New York te bouwen. 543 00:40:58,247 --> 00:41:01,082 Ze kunnen een man als Powell gebruiken het overzien van zaken. 544 00:41:01,709 --> 00:41:04,544 - Dat is nobel van je, Finch. - Nauwelijks. 545 00:41:04,712 --> 00:41:06,546 Ik waardeer gewoon goede mensen, meneer Reese. 546 00:41:09,758 --> 00:41:12,385 REESE: Volg jij de hacker op? 547 00:41:12,553 --> 00:41:15,430 Ze lijkt haar sporen uit te wissen net zo efficiënt als u. 548 00:41:16,098 --> 00:41:18,641 Ik heb het signaal kunnen traceren naar een adres... 549 00:41:18,851 --> 00:41:23,313 ...die de FBI heeft ontvangen via een anonieme tip. 550 00:41:23,481 --> 00:41:26,941 Helaas waren ze te laat. Het lijkt de hacker gebruikte de slaapzaal... 551 00:41:27,109 --> 00:41:30,403 ...van een nietsvermoedende studente die op winterstop was. 552 00:41:31,405 --> 00:41:34,407 Ik moet de schade vaststellen naar mijn systeem. 553 00:41:34,575 --> 00:41:37,076 Ik neem contact met je op als er een ander nummer verschijnt. 554 00:41:37,578 --> 00:41:38,870 Pas op, Finch. 555 00:43:03,372 --> 00:43:05,331 Volgende keer. 556 00:43:51,253 --> 00:43:53,254 [Engels - VS - SDH]