1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:03,545 --> 00:00:05,879 vink: Er wordt naar je gekeken. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,257 De overheid heeft een geheim systeem. 3 00:00:08,466 --> 00:00:12,469 Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 4 00:00:12,637 --> 00:00:15,097 Ik weet het omdat ik het gebouwd heb. 5 00:00:15,265 --> 00:00:19,268 Ik heb de machine ontworpen om te detecteren terreurdaden, maar hij ziet alles. 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,062 Gewelddadige misdaden waarbij betrokken is gewone mensen. 7 00:00:22,230 --> 00:00:23,480 Mensen zoals jij. 8 00:00:23,648 --> 00:00:26,900 Misdaad van de overheid als irrelevant beschouwd. 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,529 Ze zouden niet handelen, dus ik besloot dat ik het zou doen. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,698 Maar ik had een partner nodig. 11 00:00:32,907 --> 00:00:35,617 Iemand met de vaardigheden om in te grijpen. 12 00:00:35,827 --> 00:00:39,288 Opgejaagd door de autoriteiten, wij werken in het geheim. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,248 Je zult ons nooit vinden. 14 00:00:41,458 --> 00:00:45,961 Maar slachtoffer of dader, Als je nummer bekend is, zullen we je vinden. 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,919 REESE: Uw koffie wordt koud, rechercheur. 16 00:01:35,428 --> 00:01:37,846 - Mooi pak. - Oh, je hebt me eindelijk gevonden. 17 00:01:38,056 --> 00:01:41,225 Maar ik hoor geen sirenes of zie hoe je naar je pistool reikt. 18 00:01:41,935 --> 00:01:47,272 Ik zocht naar een 'Het spijt me dat ik je heb neergeschoten' kaart, maar ze waren allemaal op. 19 00:01:49,359 --> 00:01:52,903 Ik had geen idee waartoe Sneeuw in staat was... 20 00:01:53,071 --> 00:01:56,073 ...dat hij je daadwerkelijk zou proberen te vermoorden. 21 00:01:57,283 --> 00:01:59,159 Waarom heb je contact met mij opgenomen, Carter? 22 00:01:59,369 --> 00:02:00,911 Ik heb veel vragen. 23 00:02:01,079 --> 00:02:03,956 Nou, het is je gelukt je staart te verliezen. Dat is een hele prestatie. 24 00:02:04,124 --> 00:02:07,543 Die CIA-jongens brengen veel tijd door leren onzichtbaar te zijn. 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,670 Denk je dat sneeuw mijn enige probleem is? 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,339 Volgt een ander bureau u? Ik ben er niet van op de hoogte? 27 00:02:12,757 --> 00:02:16,635 Je hebt een hele N.Y.P.D. Taskforce op zoek naar jou. 28 00:02:16,803 --> 00:02:21,056 Ik moest voor de zekerheid twee lichten aandoen mijn eigen mensen volgden mij niet. 29 00:02:21,933 --> 00:02:24,810 Ik ben een agent. Wat betekent dat ik regels heb. 30 00:02:24,978 --> 00:02:26,687 Regels die niet gebroken mogen worden. 31 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Maar, ehm... 32 00:02:29,399 --> 00:02:30,858 ...Ik wil meer weten. 33 00:02:35,321 --> 00:02:38,949 Als je eenmaal die weg bent ingeslagen, er is geen terugblik mogelijk. 34 00:02:42,036 --> 00:02:43,829 Hoe gaat het met je? uw informatie? 35 00:02:44,038 --> 00:02:47,499 Het enige wat ik je kan vertellen is dat we het horen over mensen in gevaar. 36 00:02:47,667 --> 00:02:49,084 Of mensen die het veroorzaken. 37 00:02:49,294 --> 00:02:50,335 Waarom ik? 38 00:02:50,545 --> 00:02:54,298 Omdat je morele kompas wordt in de goede richting gewezen. 39 00:02:55,884 --> 00:02:57,759 En omdat ik moe ben dat je mij achtervolgt. 40 00:03:01,514 --> 00:03:03,307 Hoe werkt dit? 41 00:03:12,483 --> 00:03:13,984 Andrea Gutierrez? 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,949 Wat zei ik net over regels? 45 00:03:21,159 --> 00:03:23,243 Jij hebt jouw regels... 46 00:03:23,411 --> 00:03:26,371 ...en je hebt de kans om een leven te redden. 47 00:03:28,791 --> 00:03:30,042 Het is jouw keuze. 48 00:03:36,257 --> 00:03:37,674 Ik neem contact met je op. 49 00:03:46,309 --> 00:03:47,517 Je ziet er bezorgd uit, Finch. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,771 Is uw kleermaker de stad uit verhuisd? 51 00:03:51,731 --> 00:03:53,941 Hoe was je bijeenkomst? met rechercheur Carter? 52 00:03:54,150 --> 00:03:57,694 Je hebt haar gehoord. Ze wil het weten hoe wij aan onze informatie komen. 53 00:03:57,904 --> 00:04:02,407 - Ze mag nooit iets over de Machine weten. - Ik betwijfel of ze het zou geloven als ik het haar vertelde. 54 00:04:03,701 --> 00:04:06,828 Ze stemde ermee in om ons te halen Het jeugddossier van Andrea Gutierrez. 55 00:04:07,038 --> 00:04:08,830 Dat is een stap in de goede richting. 56 00:04:09,499 --> 00:04:11,959 REESE: Wat heb je nog meer ontdekt? over onze advocaat? 57 00:04:12,126 --> 00:04:14,920 Andrea Gutierrez, geboren en getogen in Queens. 58 00:04:15,088 --> 00:04:17,256 Kreeg haar GED nadat ze was gestopt van de middelbare school. 59 00:04:17,423 --> 00:04:19,132 Heeft zich een weg gebaand door de universiteit... 60 00:04:19,342 --> 00:04:21,969 ...dan SUNY New Paltz en Queens College Recht... 61 00:04:22,178 --> 00:04:25,305 ...waar ze civiel recht studeerde. REESE: Ze is een scrapper. 62 00:04:25,473 --> 00:04:26,723 ANDREA: Dank je. 63 00:04:26,891 --> 00:04:28,016 REESE: Ambitieus. 64 00:04:28,184 --> 00:04:30,477 Ik probeer het gewoon te maken een beter leven voor zichzelf. 65 00:04:30,687 --> 00:04:32,604 Ja, maar een beter leven kan duur zijn. 66 00:04:33,314 --> 00:04:36,733 Ze is $ 50.000 aan studieleningen schuldig... 67 00:04:37,527 --> 00:04:39,861 ...en nog eens 20 op haar creditcards. 68 00:04:40,029 --> 00:04:43,365 REESE: Dat zijn veel schulden. Misschien zij geld geleend van de verkeerde persoon. 69 00:04:43,533 --> 00:04:45,909 FINCH: Het is mogelijk. Ze is ook geld schuldig voor haar bedrijf. 70 00:04:46,077 --> 00:04:47,703 MENS: Pardon. Sorry. 71 00:04:50,331 --> 00:04:52,833 Ze probeert uit te snijden een niche voor zichzelf... 72 00:04:53,001 --> 00:04:55,794 ...door namens de staat de staat aan te klagen van gevangenen en ex-gevangenen... 73 00:04:56,004 --> 00:04:58,380 ...met grieven van hun verblijf achter de tralies. 74 00:04:58,548 --> 00:05:00,799 REESE: Hoe pakt dat voor haar uit? 75 00:05:01,509 --> 00:05:02,718 [GROENEN] 76 00:05:03,344 --> 00:05:04,553 Ze is 0-uit-6. 77 00:05:06,514 --> 00:05:10,350 Ik kan me voorstellen dat ze hoopt op haar huidige zaak zal geluksnummer zeven zijn. 78 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 ADVOCAAT: Bezwaar, Edelachtbare. 79 00:05:22,488 --> 00:05:24,072 Relevantie van deze getuigenis? 80 00:05:24,240 --> 00:05:26,658 Ik probeer het te bewijzen Het enige wangedrag van mijn cliënt... 81 00:05:26,826 --> 00:05:30,287 ...zijn appartement niet goed aan het schoonmaken was. De medicijnen waren oud. Stoffig. 82 00:05:30,455 --> 00:05:32,414 Van de dagen ervoor Meneer King was schoon. 83 00:05:32,582 --> 00:05:34,666 Bezwaar. Getuigt mevrouw Gutierrez nu? 84 00:05:35,168 --> 00:05:37,127 Rechter O'Connor, deze zaak is ongegrond. 85 00:05:37,295 --> 00:05:41,089 Net als elke andere ex-oplichter zaak die mevrouw Gutierrez eerder heeft aangespannen. 86 00:05:41,299 --> 00:05:42,424 Behandel het als zodanig. 87 00:05:42,633 --> 00:05:44,676 - Geef me een pauze. - Mevrouw Gutierrez. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,678 Het spijt me, Edelachtbare. 89 00:05:46,846 --> 00:05:51,725 Ik vind het gewoon moeilijk om de staat te veroveren serieus als hij die stropdas draagt. 90 00:05:51,893 --> 00:05:54,394 [ALLEEN GRIPPEN] 91 00:05:54,562 --> 00:05:56,271 Laten we verdagen terwijl jullie volwassen worden. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,607 Zorg dat je getuigen op orde zijn. Vrijdag komen we weer bijeen. 93 00:05:58,775 --> 00:06:00,275 [HAMER PONG] 94 00:06:01,527 --> 00:06:02,569 [ANDREA zucht] 95 00:06:02,737 --> 00:06:03,820 Ik kom morgen naar je toe. 96 00:06:03,988 --> 00:06:05,405 - Neem je Jacob mee? - Reken maar. 97 00:06:05,573 --> 00:06:10,369 Dit is zo verkeerd, Andrea. Ik bedoel, ik heb niet eens iets gedaan. 98 00:06:10,536 --> 00:06:13,455 Denk eraan om niet te communiceren met iemand uit het proces. 99 00:06:13,623 --> 00:06:16,416 - Maar hij is mijn reclasseringsambtenaar. - Nu niet, dat is hij niet. 100 00:06:16,626 --> 00:06:20,170 Die medicijnen waren niet van mij. Jij heeft mij getest. Waarom geloof je mij niet? 101 00:06:20,380 --> 00:06:22,297 Ik heb gewoon mijn werk gedaan, Terrence. 102 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 Die drugs waren in jouw plaats, dat maakt ze van jou. 103 00:06:25,593 --> 00:06:27,302 Je had voorzichtiger moeten zijn. 104 00:06:39,023 --> 00:06:41,441 VROUW: Bedankt dat u DFS belt, hoe kan ik u helpen? 105 00:06:49,909 --> 00:06:53,495 Pastrami van Zabar's? Je hebt vast iets groots nodig. 106 00:06:53,704 --> 00:06:56,832 Bloedonderzoek van Terrence King. Zijn reclasseringsambtenaar deed er één... 107 00:06:56,999 --> 00:06:59,459 ...en ik heb het nodig om me te helpen bewijzen hij gebruikte niet. 108 00:06:59,669 --> 00:07:02,963 CHRIS: Heb je een verzoek ingediend? ANDREA: Weken geleden, maar... 109 00:07:04,340 --> 00:07:05,340 [ZUCHT] 110 00:07:05,508 --> 00:07:06,716 Ik zal het onderzoeken, Andi. 111 00:07:06,926 --> 00:07:08,301 Bedankt. 112 00:07:08,469 --> 00:07:10,846 [FLUISTEREN] Je kunt beter gaan. De baasdame komt eraan. 113 00:07:11,055 --> 00:07:13,932 Dacht dat je aan het werk was tijdens de lunch, Chris... 114 00:07:14,142 --> 00:07:16,017 ...geen bezoekers ontvangen. 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,270 [IN NORMALE STEM] Ze kwam alleen voor een dossier. 116 00:07:18,479 --> 00:07:21,523 - Heb je de juiste kanalen gevolgd? - Dat heb ik gedaan, Gloria. Ik zweer het. 117 00:07:22,191 --> 00:07:25,402 Maar die kanalen zijn zo ontzettend traag. 118 00:07:29,740 --> 00:07:31,658 [MONDEN] Het spijt me. 119 00:07:41,294 --> 00:07:42,961 [CHATTEREN OP MONITOR] 120 00:07:50,303 --> 00:07:54,055 ANDREA: Oké. Aan Poe, voor het eindelijk behalen van zijn diploma. 121 00:07:54,223 --> 00:07:56,141 FINCH [OVER TELEFOON]: Is mevrouw Gutierrez naar huis gegaan? 122 00:07:56,309 --> 00:07:59,019 REESE: Ze stopte voor een drankje met vrienden. 123 00:08:11,073 --> 00:08:13,241 [TELEFOON rinkelt] 124 00:08:13,409 --> 00:08:15,202 Ik was bang dat je van gedachten zou veranderen. 125 00:08:15,369 --> 00:08:17,537 He, nog niet. 126 00:08:18,247 --> 00:08:21,500 Ik heb die van Andrea Gutierrez van jouw meisje, Juvieverslagen. 127 00:08:21,667 --> 00:08:24,794 Tiener onruststoker. B en E haar tweede jaar... 128 00:08:24,962 --> 00:08:27,672 ...en een reeks aanklachten wegens diefstal. REESE: Wacht even, Carter. 129 00:08:29,509 --> 00:08:30,550 Wat is er, Lionel? 130 00:08:30,760 --> 00:08:33,053 Carter is iets van plan. Let op je kont. 131 00:08:33,262 --> 00:08:38,058 Ik waardeer je bezorgdheid over mijn kont, Lionel, maar ik kan rechercheur Carter wel aan. 132 00:08:38,809 --> 00:08:41,478 Ze praat met iemand en het laag houden. 133 00:08:41,687 --> 00:08:43,104 Zelf iets doen. 134 00:08:44,524 --> 00:08:46,316 Ik zal dat in gedachten houden. 135 00:08:47,610 --> 00:08:51,655 - Ben je nog bij mij, Carter? - Eh, ja. Ja, ik ben nog steeds bij je. 136 00:08:52,490 --> 00:08:55,575 - Wat moeten we nu doen? - We kijken en wachten. 137 00:08:55,743 --> 00:08:57,869 - En Carter? - Ja. 138 00:08:58,829 --> 00:09:00,455 Bedankt. 139 00:09:02,291 --> 00:09:05,377 Ik weet niet zeker of dat bewaard blijft onze beide rechercheurs in het donker... 140 00:09:05,545 --> 00:09:07,587 ...is de beste manier van handelen. 141 00:09:07,755 --> 00:09:09,506 Dit kan erg ingewikkeld worden. 142 00:09:09,715 --> 00:09:10,882 Het zijn bezittingen. 143 00:09:11,050 --> 00:09:13,218 Hoe minder ze weten hoe veiliger ze zullen zijn. 144 00:09:13,386 --> 00:09:15,720 Op dit moment maak ik me meer zorgen met mevrouw Gutierrez. 145 00:09:15,930 --> 00:09:17,639 MAN: Dag. - Oké. 146 00:09:20,935 --> 00:09:23,478 Finch, iemand volgt ons meisje. 147 00:09:23,688 --> 00:09:25,313 Iemand anders dan jij? 148 00:09:33,698 --> 00:09:35,991 [DANSMUZIEK SPEELT LUID OP HOOFDTELEFOONS] 149 00:09:47,670 --> 00:09:49,170 [BEIDE GRUNTEN] 150 00:10:07,064 --> 00:10:09,024 Meneer Reese. Mr Reese, gaat het met u? 151 00:10:09,191 --> 00:10:13,236 Ik wens schotwonden nu sneller genezen. 152 00:10:13,404 --> 00:10:15,739 [REESE kreunen] 153 00:10:22,872 --> 00:10:25,624 De aanvaller houdt van anabole steroïden, unh. 154 00:10:25,833 --> 00:10:27,626 Waar is mevrouw Gutierrez? 155 00:10:28,461 --> 00:10:32,422 Ze is voorlopig veilig. Maar met de manier waarop die kerel regelde zichzelf... 156 00:10:32,632 --> 00:10:35,050 ...Ik weet niet voor hoe lang nog. 157 00:10:41,349 --> 00:10:43,224 [CHATTEREN OP MONITOR] 158 00:11:10,419 --> 00:11:12,796 FINCH: Enige gissingen over wie dat zou doen Wil je onze advocaat vermoorden? 159 00:11:12,963 --> 00:11:15,674 Een man die haar probeerde aan te vallen het leek alsof hij tijd zat had. 160 00:11:15,883 --> 00:11:18,176 Het kan een boze ex-cliënt zijn. 161 00:11:22,473 --> 00:11:23,973 Pardon. 162 00:11:24,684 --> 00:11:28,937 We moeten haar bestanden hebben, Kijk of de aanvaller een van haar cliënten is. 163 00:11:29,605 --> 00:11:30,939 Beperk onze verdachten. 164 00:11:31,107 --> 00:11:32,607 [TELEFOON rinkelt] 165 00:11:33,859 --> 00:11:34,901 Ja. 166 00:11:36,404 --> 00:11:38,571 Ik zal er zijn zodra ik kan. 167 00:11:41,117 --> 00:11:42,992 Een halve dag, Finch? 168 00:11:43,577 --> 00:11:46,121 Blijf dicht bij mevrouw Gutierrez. 169 00:11:46,580 --> 00:11:48,331 Ik kom snel terug. 170 00:12:18,821 --> 00:12:20,989 Je hebt je haar geknipt. Eindelijk. 171 00:12:21,157 --> 00:12:23,491 Nieuwe bril gekregen. Eindelijk. 172 00:12:23,659 --> 00:12:25,618 [Beide grinniken] 173 00:12:27,538 --> 00:12:29,998 Je kunt wel wat rust gebruiken voordat ik je de les geef... 174 00:12:30,166 --> 00:12:32,167 ...over de gevaren van ondergronds gokken. 175 00:12:32,334 --> 00:12:36,796 Dat zou geweldig zijn. Ik ben al 48 uur wakker. Mijn celgenoot snurkte als een goederentrein. 176 00:12:39,008 --> 00:12:41,176 Fijn dat je thuis bent, Will. 177 00:12:41,343 --> 00:12:43,344 Sorry dat je me weer moest redden. 178 00:12:43,512 --> 00:12:45,847 FINCH: Nou, het is goed dat je terug bent, hoe dan ook. 179 00:13:00,154 --> 00:13:01,821 [TELEFOON rinkelt] 180 00:13:05,701 --> 00:13:08,286 Hoe ben je in mijn kantoor gekomen? zonder dat iemand het merkt? 181 00:13:08,496 --> 00:13:09,829 Bedrijfsgeheim. 182 00:13:09,997 --> 00:13:12,874 Ik heb je hulp nodig om erachter te komen waar je die steroïde kunt kopen. 183 00:13:13,083 --> 00:13:14,667 Wat, wil je sterker worden? 184 00:13:14,877 --> 00:13:18,046 Het was van een man Ik had gisteravond een aanvaring. 185 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Bekwame vechter. 186 00:13:20,216 --> 00:13:22,884 Op zoek naar de sportschool waar hij opstijgt. 187 00:13:25,554 --> 00:13:27,180 Heeft u bedenkingen? 188 00:13:27,807 --> 00:13:30,391 Er zijn gewoon veel nieuwsgierige blikken rond deze plek. 189 00:13:30,559 --> 00:13:35,021 Je wordt paranoïde, Carter. Dat is een stap in de goede richting. 190 00:13:35,981 --> 00:13:38,274 [CHATTEREN OP MONITOR] 191 00:13:39,985 --> 00:13:42,237 ANDREA: Dus je wilt je baas aanklagen. 192 00:13:42,446 --> 00:13:43,822 Prachtig. Eh... 193 00:13:43,989 --> 00:13:46,533 Dat kunnen we absoluut doen, eh... 194 00:13:46,742 --> 00:13:48,409 Wat, eh? 195 00:13:49,328 --> 00:13:50,954 Wat voor soort werk doe je? 196 00:13:51,121 --> 00:13:54,249 Het is ingewikkeld. 197 00:13:54,458 --> 00:13:55,750 Oké. 198 00:13:55,918 --> 00:13:57,544 Hoe heb je over mij gehoord? 199 00:13:57,753 --> 00:14:01,381 Een gerechtsdeurwaarder zei: "ex-gevangenen met klachten tegen de staat" is jouw specialiteit. 200 00:14:02,591 --> 00:14:05,301 - Is dat slechte informatie? - Eh, nee, helemaal niet. 201 00:14:05,469 --> 00:14:08,763 Ik dacht alleen dat je dat was een duidelijke civiele zaak. 202 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 De eenhoorn waar ik naar op zoek was. Als de perfecte man, hé. Dus... 203 00:14:13,936 --> 00:14:15,562 - Sorry. - Oh. 204 00:14:15,896 --> 00:14:18,731 - Ik ben helemaal duimen vandaag. - Ik doe het de hele tijd. Eh, ik kom terug. 205 00:14:33,998 --> 00:14:36,624 Goed gedaan, meneer Reese. Ik heb nu een signaal. 206 00:14:37,459 --> 00:14:39,127 Hoe was je afspraak? 207 00:14:39,378 --> 00:14:41,296 Redelijk productief, dank je. 208 00:14:41,463 --> 00:14:44,257 Oké, daar gaan we. 209 00:14:44,466 --> 00:14:46,301 Oké. 210 00:14:47,386 --> 00:14:52,307 Dus vertel me, Waarom wil je je baas aanklagen? 211 00:14:52,516 --> 00:14:55,977 Nou, mijn arbeidsomstandigheden zijn, eh... 212 00:14:57,271 --> 00:14:59,814 ...onveilig. Ik gleed uit en bezeerde mijn rug. 213 00:14:59,982 --> 00:15:02,442 ANDREA: Gebeurde dat tijdens het werk? REESE: Gisteravond nog. 214 00:15:02,651 --> 00:15:04,903 Mr Reese, ik heb geluid in beide microfoons. 215 00:15:05,112 --> 00:15:06,487 Verbinding maken met haar harde schijf. 216 00:15:07,406 --> 00:15:09,824 Ik heb een e-mailvirus verzonden belooft 40 procent korting... 217 00:15:09,992 --> 00:15:13,119 ...elke aankoop bij Bloomingdales. Ze kon het niet weerstaan. 218 00:15:13,329 --> 00:15:15,747 Hoe is deze baas van jou? 219 00:15:15,915 --> 00:15:17,874 Zeer manipulatief. 220 00:15:18,042 --> 00:15:21,711 Geheimzinnig. Wij hebben gehad sommige persoonlijkheidsconflicten. 221 00:15:21,962 --> 00:15:23,671 Ik neem aan dat hij veel geld heeft? 222 00:15:23,839 --> 00:15:27,675 - Hij is een van die rijke eenlingen. - Hm. 223 00:15:27,927 --> 00:15:30,845 Het soort dat je vreemd zou noemen als hij niet zoveel geld had. 224 00:15:31,013 --> 00:15:34,349 Dus in plaats daarvan is hij excentriek. 225 00:15:34,934 --> 00:15:37,852 Nou, deze zaak gaat heel wat uurtjes maken. 226 00:15:38,062 --> 00:15:39,145 Ik kan vooraf betalen. 227 00:15:39,939 --> 00:15:41,648 Dan kan ik direct aan de slag. 228 00:15:41,857 --> 00:15:43,524 Nou ja, na mijn volgende afspraak. 229 00:15:43,692 --> 00:15:46,527 Ik ben te laat. 230 00:15:46,737 --> 00:15:48,029 Ik bel je. 231 00:15:48,197 --> 00:15:49,989 Ik kijk er naar uit. 232 00:15:55,663 --> 00:15:57,330 Papa! 233 00:15:57,498 --> 00:15:58,998 TERRENS: Daar is hij. 234 00:15:59,166 --> 00:16:00,500 [LACHT] 235 00:16:00,668 --> 00:16:02,168 O. 236 00:16:03,379 --> 00:16:07,048 Chris heeft mij een groot plezier gedaan door te plukken hem op van het pleeggezin. 237 00:16:07,216 --> 00:16:10,176 Wanneer kom je naar huis, papa? Ik hou niet van mijn kamer. 238 00:16:10,386 --> 00:16:12,595 Andrea gaat me eruit halen eerder dan je weet. 239 00:16:12,763 --> 00:16:14,263 ANDREA: Dat klopt, vriend. 240 00:16:14,515 --> 00:16:19,018 Jacob, ga erheen en blijf bij Chris Laat me even uitspreken met Andrea. 241 00:16:22,106 --> 00:16:23,564 Dus, ehm... 242 00:16:23,732 --> 00:16:25,858 - Krijg je de bloedtest? - Chris werkt eraan. 243 00:16:26,026 --> 00:16:28,194 - Maar zelfs als we het snappen... TERRENCE: Juist. 244 00:16:28,362 --> 00:16:30,196 Ze vonden nog steeds drugs in mijn huis. 245 00:16:30,364 --> 00:16:33,783 Misschien kunnen we je laten testen bij een onafhankelijk laboratorium. Bewijs dat je schoon was. 246 00:16:33,993 --> 00:16:36,077 - Het zou kunnen helpen. - Wat je ook nodig hebt, ik zal het doen. 247 00:16:36,245 --> 00:16:39,872 Kijk, ik weet dat ik je niet kan betalen. Ik weet dat het er niet goed uitziet... 248 00:16:41,375 --> 00:16:42,625 ...maar bedankt. 249 00:16:42,835 --> 00:16:44,252 [ZUCHT] 250 00:16:44,420 --> 00:16:47,130 Iedereen verdient een tweede kans. 251 00:16:47,881 --> 00:16:49,924 [TELEFOON rinkelt] 252 00:16:51,552 --> 00:16:53,511 Je hebt iets gevonden. 253 00:16:53,721 --> 00:16:57,223 Merknaam Anadrol. Het is een populair verbinding gevonden in sommige MMA-sportscholen. 254 00:16:57,391 --> 00:17:00,309 Opgedoken in buy-and-busts bij drie sportscholen in de stadsdelen. 255 00:17:00,519 --> 00:17:01,769 Wat zijn de locaties? 256 00:17:02,271 --> 00:17:06,941 Ik vertel het je alleen als ik het niet krijg naar een plaats delict geroepen. Begrepen? 257 00:17:07,609 --> 00:17:09,944 U hebt mijn woord, rechercheur. 258 00:17:12,823 --> 00:17:14,782 vink: Enig teken van onze aanvaller? 259 00:17:14,950 --> 00:17:16,576 Derde locatie en nog steeds niets. 260 00:17:17,953 --> 00:17:23,332 Het zou onze vriend van gisteravond kunnen zijn besloten een dagje vrij te nemen. 261 00:17:29,256 --> 00:17:31,299 Finch, ik zie hem. 262 00:17:35,471 --> 00:17:37,430 Hoi. Onthoud mij? 263 00:17:37,973 --> 00:17:38,973 Ja. 264 00:17:39,141 --> 00:17:42,143 [MAN GRUNT] 265 00:18:05,459 --> 00:18:06,501 [HOORN TOETEREN] 266 00:18:06,668 --> 00:18:08,002 REESE: Kijk uit! 267 00:18:13,092 --> 00:18:15,176 Reese? Gaat het? 268 00:18:15,344 --> 00:18:18,137 Ja, maar ik kan niet hetzelfde zeggen over de andere man. 269 00:18:19,098 --> 00:18:22,100 Tot zover het feit dat er geen lichamen zijn gevallen. 270 00:18:27,898 --> 00:18:29,315 [CHATTEREN OP MONITOR] 271 00:18:34,404 --> 00:18:37,698 Onze dierbare overleden huurmoordenaar, Alonso Garcia was een ex-gevangene. 272 00:18:37,866 --> 00:18:41,494 Hij diende drie jaar bij Five Points wegens doodslag in de tweede graad. 273 00:18:41,703 --> 00:18:43,371 Andrea was niet zijn vertegenwoordiger. 274 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Wat is dan hun connectie? - Terrence Koning. 275 00:18:45,874 --> 00:18:48,292 Ze delen een reclasseringsambtenaar genaamd Dominic Galuska. 276 00:18:48,502 --> 00:18:50,128 REESE: Ja, ik zag hem bij het gerechtsgebouw. 277 00:18:50,295 --> 00:18:53,089 Misschien moet ik betalen Meneer Galuska op bezoek... 278 00:18:53,257 --> 00:18:55,883 ...kijk of dit meer is dan louter toeval. 279 00:18:56,593 --> 00:18:58,553 REESE [VIA TELEFOON]: Ik weet wat je gaat zeggen. 280 00:18:58,720 --> 00:19:02,265 Ik geef jou een adres, en jij beloofde me dat niemand dood zou gaan. 281 00:19:02,432 --> 00:19:03,558 En wat gebeurt er? 282 00:19:03,725 --> 00:19:08,938 Ter verdediging: meneer Garcia keek niet beide kanten op voordat u de straat oversteekt. 283 00:19:09,106 --> 00:19:12,733 Hoe wist je de naam van de dode man? We konden geen identiteitsbewijs bij hem vinden. 284 00:19:12,943 --> 00:19:14,652 Het stond op zijn rijbewijs. 285 00:19:15,696 --> 00:19:17,655 Heh, je hebt de portemonnee van een dode man gestolen? 286 00:19:17,906 --> 00:19:21,659 Hij probeerde Andrea Gutierrez als laatste te vermoorden nacht. En hij ging het opnieuw proberen. 287 00:19:21,910 --> 00:19:25,454 Garcia had net onder, Wat, 10.000 dollar voor hem? 288 00:19:25,622 --> 00:19:27,582 Ik denk dat het een uitbetaling is voor een hit. 289 00:19:27,749 --> 00:19:29,167 Wie wil haar vermoorden? 290 00:19:29,751 --> 00:19:30,793 Ik werk eraan. 291 00:19:31,044 --> 00:19:32,795 LU: Ik kan je deze maand niet betalen, Galuska. 292 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 Als ik mijn deel niet krijg, durf ik te wedden dat ik dat wel zou kunnen vind een tiental schendingen van de voorwaardelijke vrijlating... 293 00:19:37,092 --> 00:19:38,759 ...gooi je weer naar binnen. 294 00:19:42,347 --> 00:19:45,016 LOU: Dat is tien procent, oké? DOMINIC: Toen ik deze baan voor je kreeg... 295 00:19:45,184 --> 00:19:47,101 ...onze deal was 30 procent van uw loonstrookje. 296 00:19:47,269 --> 00:19:49,437 Bezuinig niet op mij, Lou. 297 00:19:49,605 --> 00:19:51,606 REESE: Hé, Dominicus! 298 00:19:52,608 --> 00:19:54,483 Waar is mijn geld? 299 00:19:55,068 --> 00:19:57,320 - Tegen wie denk je dat je praat? - De man... 300 00:19:57,487 --> 00:20:00,156 ...die aan het trillen is zijn voorwaardelijk vrijgelatenen voor hun legitieme loon. 301 00:20:01,909 --> 00:20:03,242 [DOMINISCH GRUNTEN] 302 00:20:10,167 --> 00:20:13,878 Kijk of je een fles voor me kunt vinden van de drank daar, wil je? 303 00:20:16,465 --> 00:20:18,216 [GRUNTS] 304 00:20:29,978 --> 00:20:31,020 Dank je. 305 00:20:31,188 --> 00:20:32,897 MAN [OVER TELEFOON]: 911. Geef uw noodgeval aan. 306 00:20:33,065 --> 00:20:36,400 REESE: Ik ben Dominic Galuska en misschien wel een gevaar vormen voor mijzelf en anderen. 307 00:20:47,996 --> 00:20:51,082 FINCH: Wauw, het oude hok. WIL: Ja. 308 00:20:51,250 --> 00:20:53,709 Ik was hier niet meer geweest sinds de begrafenis. 309 00:20:55,504 --> 00:20:58,506 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen kom er eens op terug. 310 00:20:58,715 --> 00:21:01,008 Ik ben wat spullen aan het inpakken naar de opslag te sturen. 311 00:21:01,176 --> 00:21:04,095 Als er iets is waarin je geïnteresseerd bent, laat het me weten. 312 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Bedankt. 313 00:21:06,348 --> 00:21:10,059 - Denk je erover om te blijven? - Nee, ik denk erover om het huis te verkopen. 314 00:21:11,728 --> 00:21:15,106 - Ik vond het hier nooit echt leuk. - Oh. 315 00:21:15,274 --> 00:21:19,860 Het is waar hij naartoe verhuisde na de scheiding. Leek altijd te groot. 316 00:21:20,195 --> 00:21:22,113 Duur, leeg. 317 00:21:22,281 --> 00:21:24,532 vink: Nou ja, hij heeft veel gewerkt. 318 00:21:24,866 --> 00:21:26,867 Ik denk dat ik het wel kan zien hoe je dat zou kunnen denken. 319 00:21:27,035 --> 00:21:30,204 Sorry, ik vergat het te vragen. Hoe gaat het met de verzekeringswereld? 320 00:21:31,081 --> 00:21:33,291 Saai als altijd, dank je. 321 00:21:33,542 --> 00:21:35,835 Heb je een kans gehad alles doornemen? 322 00:21:36,003 --> 00:21:37,586 Blijkt dat papa een roedelrat was. 323 00:21:37,754 --> 00:21:39,797 Het lijkt erop dat de helft van mij is. 324 00:21:39,965 --> 00:21:42,717 Projecten, prijzen, papieren van school. 325 00:21:42,884 --> 00:21:44,760 Dat was je altijd een uitmuntende leerling. 326 00:21:44,970 --> 00:21:47,263 Heb je nagedacht over de afwerking uw woonplaats? 327 00:21:47,431 --> 00:21:50,308 WILL: Ik heb genoeg actie over de hele wereld met Artsen zonder Grenzen, Rode Kruis. 328 00:21:50,475 --> 00:21:52,393 Ik had niet het gevoel dat ik mensen hielp. 329 00:21:52,561 --> 00:21:54,228 Je bent een dokter. Het enige wat je doet is mensen helpen. 330 00:21:54,396 --> 00:21:57,815 Ik behandel symptomen. De ziekte achteraf. 331 00:21:57,983 --> 00:22:01,402 Nooit de onderliggende oorzaak. Ik wil mensen echt helpen. 332 00:22:02,279 --> 00:22:05,406 Ik zat net te denken hoeveel Je klinkt als je vader. 333 00:22:06,575 --> 00:22:09,118 - Ja. FINCH: Is er een kans dat ik je kan overtuigen om te blijven? 334 00:22:10,495 --> 00:22:14,999 WIL: Sorry. FINCH: Ga niet weg zonder afscheid te nemen. 335 00:22:16,251 --> 00:22:17,752 WIL: Dat zal ik niet doen. 336 00:22:18,754 --> 00:22:20,004 [TELEFOON rinkelt] 337 00:22:23,342 --> 00:22:26,969 Je hebt Galuska ingelijst voor het maken van een doodsbedreiging tegen een van zijn voorwaardelijk vrijgelatenen? 338 00:22:27,137 --> 00:22:29,430 REESE: U zei dat u bewijs nodig had. - Niet zo. 339 00:22:29,598 --> 00:22:32,641 Als je hem niet wilt ondervragen, Carter, ik zou het graag doen. 340 00:22:32,851 --> 00:22:35,353 - Hij zit al in de doos. REESE: Goed. 341 00:22:35,604 --> 00:22:38,022 We moeten erachter komen als hij met iemand samenwerkt. 342 00:22:38,231 --> 00:22:40,107 Kijk of hij iemand anders heeft gestuurd na Andrea. 343 00:22:40,275 --> 00:22:42,151 CARTER: Ik weet hoe ik mijn werk moet doen, dank je. 344 00:22:43,111 --> 00:22:46,280 Maar ik heb wel iets interessants gevonden over Galuska. 345 00:22:46,448 --> 00:22:48,657 Verschillende voorwaardelijk vrijgelatenen die terug naar binnen zijn gestuurd... 346 00:22:48,867 --> 00:22:51,035 ...klaagde over hem ze opzetten. 347 00:22:51,244 --> 00:22:53,162 Zei Galuska geplant bewijsmateriaal erop. 348 00:22:53,372 --> 00:22:54,747 Wat haalt hij eruit? 349 00:22:54,915 --> 00:22:56,123 Ik ga dat uitzoeken. 350 00:22:56,333 --> 00:22:59,752 Probeer het in de tussentijd niet nog meer wetten overtreden? 351 00:23:02,422 --> 00:23:04,048 [TELEFOON rinkelt] 352 00:23:05,258 --> 00:23:07,802 Hallo, Lionel. Mis je mij? 353 00:23:08,011 --> 00:23:11,222 - Alsof ik een kater mis. - Ik heb een baan voor je. 354 00:23:11,390 --> 00:23:13,808 Gaat dit over Carter? Omdat ze zich nog steeds hinky gedraagt. 355 00:23:13,975 --> 00:23:16,852 Nee, het is Carter niet Ik maak me zorgen over nu. 356 00:23:17,020 --> 00:23:20,272 - Het is iemand anders. - Oké, wat is dit voor werk? 357 00:23:31,284 --> 00:23:34,328 - Johannes. Hebben wij een afspraak? REESE: Nee, maar ik heb een vraag. 358 00:23:34,538 --> 00:23:38,666 Ik kreeg zojuist een nieuwe PO toegewezen en hij doet moeilijk. 359 00:23:38,834 --> 00:23:42,837 - Zijn naam is Dominic Galuska. - Ik ken die kerel. Totale klootzak. 360 00:23:43,004 --> 00:23:44,547 Hij blijft mijn appartement doorzoeken. 361 00:23:44,798 --> 00:23:46,924 Er is niets te vinden, maar hij blijft komen. 362 00:23:47,175 --> 00:23:51,595 Als hij weer opduikt, bel me dan. Ik zal er zijn, op elk moment van de dag of nacht. 363 00:23:51,805 --> 00:23:53,347 Op de klok uiteraard. 364 00:23:54,224 --> 00:23:57,184 Hoe bevalt die site bij jou? 365 00:23:58,103 --> 00:24:03,983 Heh, het is moeilijk om de juiste man te vinden in mijn vakgebied. 366 00:24:04,151 --> 00:24:08,070 He, dat lijkt vreemd. Je bent erg aantrekkelijk en slim. 367 00:24:08,238 --> 00:24:11,699 Laat me je daar tegenhouden, John. Ik ga niet uit met mijn cliënten of ex-gevangenen. 368 00:24:11,867 --> 00:24:15,244 Ben daar geweest, heb dat gedaan. Dit is Andrea 2.0 waar je naar kijkt. 369 00:24:16,538 --> 00:24:20,875 Bovendien heb ik je geld nodig en ik vind mijn jongens niet zo leuk... 370 00:24:21,042 --> 00:24:23,043 ...ziet er beter uit dan ik. 371 00:24:27,382 --> 00:24:29,967 Waarom bleef je in de stad? waar ben je opgegroeid? 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,219 Ik bedoel, waarom niet opnieuw beginnen? 373 00:24:33,096 --> 00:24:35,890 Omdat ik niet wegloop van wie ik was. 374 00:24:36,057 --> 00:24:38,100 Ik heb geleerd dat het oké is to make mistakes... 375 00:24:38,268 --> 00:24:41,228 ...en ik geloof iedereen verdient een tweede kans. 376 00:24:47,110 --> 00:24:50,946 - Het leven van een vrijgelatene bedreigen, Dominic? - Dit is een misverstand. 377 00:24:51,156 --> 00:24:52,907 Gewoon een beetje depressief, hè? 378 00:24:53,074 --> 00:24:54,408 Je hebt een zware baan. 379 00:24:54,618 --> 00:24:57,745 Van wat ik hier zie, je bent er niet zo goed in. 380 00:24:57,913 --> 00:25:01,123 Jij hebt het ergste recidivepercentage op uw kantoor. 381 00:25:01,374 --> 00:25:05,085 Nog meer jongens naar binnen geschopt vorige maand dan ik. 382 00:25:05,253 --> 00:25:06,879 Sommigen zeggen dat ze opgezet zijn. 383 00:25:07,088 --> 00:25:10,299 Je kent het motto van een crimineel, rechercheur. "Ik heb het niet gedaan." 384 00:25:10,509 --> 00:25:12,635 Je doet een publieke dienst, Meneer Galuska. 385 00:25:12,802 --> 00:25:15,763 Hard werken en een rotloon. 386 00:25:15,972 --> 00:25:18,766 Daarom is het interessant Je rijdt zo'n mooie vrachtwagen. 387 00:25:18,934 --> 00:25:22,269 Mijn tante is een paar keer overleden maanden geleden. Heeft wat geld voor me achtergelaten. 388 00:25:22,437 --> 00:25:26,190 - Waarom kan het jou schelen? - Het maakt mij uit als mensen gewond raken. 389 00:25:26,608 --> 00:25:28,817 Zoals je voorwaardelijk vrijgelaten Alonso Garcia. 390 00:25:30,111 --> 00:25:32,530 De kerel werd overreden in Red Hook vanmiddag. 391 00:25:32,781 --> 00:25:35,157 Een aardiger man had het niet kunnen overkomen. 392 00:25:35,408 --> 00:25:39,036 Wist je dat meneer Garcia probeerde te vermoorden? Andrea Gutierrez twee nachten geleden? 393 00:25:39,204 --> 00:25:42,957 Zoals ik al zei, Een aardiger man kon niet gebeuren. 394 00:25:43,291 --> 00:25:48,128 Ik kan er met mijn leven niet achter komen Wat voor wrok Alonso Garcia... 395 00:25:48,296 --> 00:25:51,507 ...zou hebben tegen mevrouw Gutierrez. Kun je? 396 00:25:52,926 --> 00:25:56,303 - Ik denk dat ik nu klaar ben voor mijn advocaat. - Ja. 397 00:26:02,060 --> 00:26:03,894 [TELEFOON rinkelt] 398 00:26:04,062 --> 00:26:08,399 - Hoe ging het? - Het spijt me. Ik heb hier een groot ganzenei van. 399 00:26:08,567 --> 00:26:11,485 - Galuska liep. - Oh, nee, je deed het geweldig, Carter. 400 00:26:11,653 --> 00:26:15,155 Terwijl jullie twee hadden Na een gesprek kwam ik zijn appartement binnen. 401 00:26:15,323 --> 00:26:16,448 Heeft zijn computer geleend. 402 00:26:17,993 --> 00:26:20,160 Je hebt ingebroken in zijn appartement? 403 00:26:20,328 --> 00:26:22,121 Je zei dat je het niet kon iets illegaals. 404 00:26:22,622 --> 00:26:25,040 Je hebt niets over mij gezegd. 405 00:26:27,711 --> 00:26:32,256 Meneer Galuska zou beter moeten weten dan om zijn bestanden met zijn geboortedatum te beschermen. 406 00:26:33,341 --> 00:26:34,925 Dat is een hoop geld op de bank... 407 00:26:35,093 --> 00:26:37,678 ...voor een man die maakt minder dan 50.000 per jaar. 408 00:26:37,846 --> 00:26:41,348 Elke storting valt samen met wanneer hij stuurde een van zijn voorwaardelijk vrijgelatenen terug naar de gevangenis. 409 00:26:41,558 --> 00:26:43,267 Hij krijgt smeergeld van iemand. 410 00:26:43,476 --> 00:26:46,770 Gevangenissen zijn big business. Hoe meer gevangenen, hoe meer financiering. 411 00:26:46,980 --> 00:26:52,735 Dhr. Galuska haalde $9900 op van zijn spaarrekening drie dagen geleden. 412 00:26:52,902 --> 00:26:54,903 Alles boven de 10 wordt gemarkeerd door de belastingdienst. 413 00:26:55,071 --> 00:26:58,198 - Hij betaalde Alonso Garcia om Andrea te vermoorden. - Niet de enige terugtrekking. 414 00:26:58,366 --> 00:27:00,618 Er zat er nog één in de Gisteravond hetzelfde bedrag. 415 00:27:00,785 --> 00:27:04,246 - Dat betekent... - Hij heeft iemand anders ingehuurd om de klus te klaren. 416 00:27:15,383 --> 00:27:16,717 [VLOERPLANK KREEKT] 417 00:27:25,810 --> 00:27:27,227 [BEIDE GRUNTEN] 418 00:27:27,395 --> 00:27:28,896 ANDREA: Johannes! 419 00:27:38,406 --> 00:27:40,324 [hijg] 420 00:27:43,078 --> 00:27:44,328 Jan, wat is er aan de hand? 421 00:27:44,579 --> 00:27:47,748 Ik heb je diensten niet meer nodig, Andrea. 422 00:27:48,541 --> 00:27:50,918 Maar ik denk dat je de mijne nodig hebt. 423 00:27:56,299 --> 00:27:58,592 [CHATTEREN OP MONITOR] 424 00:27:59,719 --> 00:28:02,137 FINCH: Meneer Reese, ben je al in het veilige huis? 425 00:28:02,347 --> 00:28:04,348 REESE: Nu daarheen. 426 00:28:04,516 --> 00:28:05,641 [ANDREA Hijgend] 427 00:28:05,809 --> 00:28:08,769 Oké, wat in vredesnaam? 428 00:28:08,978 --> 00:28:11,021 - Je bent in gevaar, Andrea. - Eh, denk je? 429 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 Wie was de man met het pistool? En wie ben jij? 430 00:28:13,316 --> 00:28:15,651 Je rug leek prima in orde toen je ninja deed tegen die kerel. 431 00:28:15,819 --> 00:28:18,153 Ik ben net als jij, ik geef mensen tweede kansen. 432 00:28:18,321 --> 00:28:19,363 [TELEFOON rinkelt] 433 00:28:19,531 --> 00:28:22,491 - Heb je nooit in de gevangenis gezeten? - Niet in dit land. Pardon. 434 00:28:22,659 --> 00:28:25,703 FINCH [OVER TELEFOON]: Meneer Reese, Er kwam een arrestatierapport binnen van de heer... 435 00:28:25,870 --> 00:28:27,913 ...je aangehouden in de juridische bibliotheek. 436 00:28:28,081 --> 00:28:29,707 Zijn naam is Wendell Lentz... 437 00:28:29,874 --> 00:28:33,293 ...en ik heb bevestigd dat hij er één is van de voorwaardelijke vrijlating van Dominic Galuska. 438 00:28:33,461 --> 00:28:36,171 We moeten Galuska zeker weten heeft geen moordenaars meer... 439 00:28:36,339 --> 00:28:40,300 ...op zoek naar Andrea. - Wat heb ik gedaan? 440 00:28:40,844 --> 00:28:44,430 REESE: Galuska krijgt geld om iets op te zetten zijn ex-gevangenen en stuur ze naar de gevangenis. 441 00:28:44,639 --> 00:28:46,932 Je hebt tegen een wespennest geschopt met de zaak van Terrence. 442 00:28:47,142 --> 00:28:49,977 Galuska is mogelijk geplant die medicijnen in zijn huis. 443 00:28:50,145 --> 00:28:54,314 Oh, mijn God, dat betekent Terrence is eigenlijk onschuldig. 444 00:28:55,525 --> 00:28:58,402 - Weet je het niet zeker? - Dat wilde ik zijn. 445 00:28:58,570 --> 00:29:02,823 Terrence kreeg die avond een drugstest hij werd gearresteerd. Het kwam negatief terug. 446 00:29:03,908 --> 00:29:07,244 Galuska en het ministerie van Correcties hebben het gemakshalve verkeerd geplaatst. 447 00:29:07,412 --> 00:29:09,037 Ik heb nooit een kopie van het rapport gekregen. 448 00:29:09,247 --> 00:29:12,750 Een beetje meer graven zou nodig zijn vond de klachten die tegen hem waren ingediend. 449 00:29:12,917 --> 00:29:14,835 Er zijn voorwaardelijk vrijgekomen die Galuska zeiden zet ze op. 450 00:29:16,713 --> 00:29:18,547 - Ik moet het Terrence vertellen. - Blijf hier... 451 00:29:18,715 --> 00:29:21,633 ...tot ik weet wie nog meer Hij heeft misschien ingehuurd om je te vermoorden... 452 00:29:21,843 --> 00:29:23,927 ...en voor wie Galuska werkt. 453 00:29:24,471 --> 00:29:27,765 Blijf hier. Doe de deuren op slot en maak ze voor niemand open. 454 00:29:27,974 --> 00:29:30,017 Ik neem aan dat je weet hoe je dit moet gebruiken? 455 00:29:30,226 --> 00:29:33,270 Je groeit op waar ik groeide, je weet hoe je met jezelf om moet gaan. 456 00:29:47,202 --> 00:29:48,786 [REESE gniffelt] 457 00:29:48,953 --> 00:29:51,580 Je wordt beter bij het dumpen van je staart. 458 00:29:51,790 --> 00:29:54,416 Misschien heb jij een talent wegens het overtreden van de wet. 459 00:29:55,627 --> 00:29:59,129 Ik ben er weer doorheen gegaan Galuska's bestanden en vond een patroon. 460 00:29:59,380 --> 00:30:04,259 Het afgelopen jaar zijn alle voorwaardelijk vrijgelatenen Hij is opgepakt omdat hij alleenstaande ouders was. 461 00:30:04,469 --> 00:30:06,887 Dat betekent hun kinderen belanden in een pleeggezin. 462 00:30:09,808 --> 00:30:12,059 Galuska kreeg niet betaald voor de voorwaardelijk vrijgelatenen... 463 00:30:12,227 --> 00:30:16,396 ...hij kreeg betaald voor hun kinderen. - Elk kind is 800 dollar per maand waard. 464 00:30:16,564 --> 00:30:19,107 Galuska moet werken met iemand bij DFS. 465 00:30:19,275 --> 00:30:21,068 DFS is een groot bureau. 466 00:30:21,277 --> 00:30:24,029 Ik ga even praten met Mary en Paul Kinsey... 467 00:30:24,197 --> 00:30:26,907 ...waar de pleegouders voor zorgen Het kind van Terrence King. 468 00:30:27,116 --> 00:30:28,575 Je bent hier goed in, Carter. 469 00:30:30,203 --> 00:30:31,537 Het is mijn werk. 470 00:30:31,704 --> 00:30:35,123 En dat had ik niet eens om iemand neer te schieten om het te doen. 471 00:30:38,628 --> 00:30:41,255 CARTER: Ik heb slechts een paar vragen, Meneer en mevrouw Kinsey. 472 00:30:41,422 --> 00:30:43,257 Beloof het niet te nemen een groot deel van uw tijd. 473 00:30:43,424 --> 00:30:46,051 - Is er iets mis? - Dat hoop ik zeker niet, mevrouw. 474 00:30:46,261 --> 00:30:51,014 Ik zie dat je het hier hebt zes pleegkinderen onder uw hoede. 475 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 - Klopt dat nog steeds? - Dat is het, ja. 476 00:30:53,268 --> 00:30:56,603 Oké. En, eh, Is Jacob King een van die kinderen? 477 00:30:56,771 --> 00:30:59,064 Gaat dit over Jakob? 478 00:30:59,232 --> 00:31:02,818 Hij mist zijn vader, maar hij past zich prima aan. 479 00:31:03,027 --> 00:31:06,947 Heeft u, een van u, Ken je een man genaamd Dominic Galuska? 480 00:31:08,741 --> 00:31:11,827 - Nee, wie is dat? - Hoe zit het met Gloria Copeland? 481 00:31:11,995 --> 00:31:14,371 Zij is het hoofd van pleegplaatsing bij DFS. 482 00:31:16,124 --> 00:31:20,460 Hmm, waar zijn alle zes de kinderen? die onder uw hoede zijn? 483 00:31:21,462 --> 00:31:26,508 Omdat het mij lijkt alsof je leeft in een appartement met één slaapkamer. 484 00:31:26,718 --> 00:31:30,637 Niet veel ruimte voor zes kinderen en twee volwassenen. 485 00:31:33,725 --> 00:31:35,017 [ZUCHT] 486 00:31:35,184 --> 00:31:38,145 Oké, vertel me nu de waarheid, of ik arresteer jullie allebei... 487 00:31:38,313 --> 00:31:41,481 ...voor inmenging met een strafrechtelijk onderzoek. 488 00:31:46,362 --> 00:31:48,780 Jacob is het enige kind woont nu bij ons. 489 00:31:50,074 --> 00:31:53,744 Dus de anderen op de lijst, Rebecca Johnson, Trey White... 490 00:31:53,912 --> 00:31:55,996 Rebecca is maanden geleden weggelopen. 491 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 Trey White en de andere kinderen, zij... 492 00:32:00,752 --> 00:32:03,253 De anderen bestaan niet. 493 00:32:05,590 --> 00:32:07,841 Maar ik wed dat je betaald krijgt voor hen allemaal. 494 00:32:08,051 --> 00:32:11,178 Genoeg, Paulus. Je hield je mond. 495 00:32:11,346 --> 00:32:13,096 [TELEFOON rinkelt] 496 00:32:16,517 --> 00:32:19,603 Galuska is niet slim genoeg om dit op eigen kracht uit te voeren. 497 00:32:19,812 --> 00:32:21,772 Dus dat moest hij hebben een contactpersoon bij DFS. 498 00:32:21,940 --> 00:32:24,524 En jij gaat het mij vertellen wie die persoon is. 499 00:32:26,027 --> 00:32:27,444 Wij willen een advocaat. 500 00:32:27,612 --> 00:32:28,695 [TELEFOON rinkelt] 501 00:32:28,863 --> 00:32:30,280 En ons telefoontje. 502 00:32:33,034 --> 00:32:34,409 Ga nergens heen. 503 00:32:38,498 --> 00:32:41,917 - Wie is dit? FINCH: Je weet wie, rechercheur. 504 00:32:42,085 --> 00:32:44,378 Ik wil dat je de Kinseys geeft hun telefoontje. 505 00:32:44,587 --> 00:32:48,215 Je onderbreekt mij midden in een verhoor. 506 00:32:48,383 --> 00:32:52,302 Het leek op het einde van een verhoor. Ze vroegen om hun advocaat. 507 00:32:53,221 --> 00:32:54,596 Hoe zou je dat weten? 508 00:32:54,806 --> 00:32:56,765 Ben je mijn telefoon aan het afluisteren? 509 00:32:56,975 --> 00:32:59,309 Ik wil dat je de Kinseys geeft hun telefoontje. 510 00:32:59,477 --> 00:33:02,270 Niet totdat ik erachter kom wie hun contactpersoon bij DFS is. 511 00:33:02,438 --> 00:33:05,065 We denken dat we al weten wie die persoon is rechercheur. 512 00:33:05,274 --> 00:33:10,487 We hebben de DFS-registraties gecontroleerd voor de de laatste zes voorwaardelijk vrijgelatenen die Galuska heeft opgepakt. 513 00:33:10,655 --> 00:33:14,783 De handtekeningen op alle zes horen erbij aan één vrouw: Gloria Copeland. 514 00:33:14,993 --> 00:33:17,452 Ja, maar dat is niet genoeg bewijs om haar te arresteren. 515 00:33:17,620 --> 00:33:21,123 DFS is een berg papierwerk. Het zou maanden duren om dit allemaal uit te zoeken. 516 00:33:21,290 --> 00:33:24,459 Als de Kinseys haar een tip geven, Copeland gaat het bewijsmateriaal vernietigen. 517 00:33:24,669 --> 00:33:28,422 Dat is precies wat we willen dat ze doet. 518 00:33:28,631 --> 00:33:33,635 Als we gaan samenwerken, Rechercheur, een beetje vertrouwen is op zijn plaats. 519 00:33:42,311 --> 00:33:43,687 REESE: Vink? Doe je mee? 520 00:33:44,856 --> 00:33:46,273 Zojuist. 521 00:33:47,608 --> 00:33:49,151 Nou, je moet snel handelen. 522 00:33:49,902 --> 00:33:52,154 Bedankt voor die nieuwsflits, meneer Reese. 523 00:33:52,321 --> 00:33:56,950 Hier was ik, van plan om te verhuizen naar een lui tempo en mezelf gevangen nemen. 524 00:34:12,633 --> 00:34:15,510 De scanner is geïnstalleerd, meneer Reese. 525 00:34:16,471 --> 00:34:18,096 Was dat snel genoeg voor je? 526 00:34:18,264 --> 00:34:19,473 [REESE gniffelt] 527 00:34:21,142 --> 00:34:22,184 ANDREA [VIA TELEFOON]: Hallo. 528 00:34:22,351 --> 00:34:24,394 VROUW [VIA TELEFOON]: Accepteert u een collect call... 529 00:34:24,562 --> 00:34:26,980 ...van het Metropolitan Detentiecentrum, Brooklyn namens... 530 00:34:27,148 --> 00:34:29,066 TERRENCE [VIA TELEFOON]: Terrence. - Ja natuurlijk. 531 00:34:30,359 --> 00:34:32,819 - Wat is er aan de hand? - Ze verhuizen me morgen naar Attica. 532 00:34:32,987 --> 00:34:36,490 - Wat? Waarom? - Ik weet het niet. Maar kijk... 533 00:34:36,657 --> 00:34:40,285 ...dat is geen detentiecentrum, dat is maximale veiligheid. 534 00:34:40,453 --> 00:34:41,953 En... 535 00:34:42,121 --> 00:34:43,663 Ik kan daar niet komen. 536 00:34:43,831 --> 00:34:45,749 Ik ga een bevel indienen. 537 00:34:45,958 --> 00:34:47,959 We hebben hulp nodig een rechter overtuigen. 538 00:34:48,169 --> 00:34:51,463 - Oké. Oké. - Ik ga hiervoor zorgen, oké, T? 539 00:34:51,672 --> 00:34:53,381 Rechts. 540 00:34:59,597 --> 00:35:00,972 FINCH [OVER TELEFOON]: We hadden gelijk. 541 00:35:01,140 --> 00:35:03,558 De Kinseys moeten contact hebben opgenomen Gloria Copeland. 542 00:35:03,768 --> 00:35:07,437 Ze is begonnen met het versnipperen van de documenten. Ik krijg nu de scans. 543 00:35:07,605 --> 00:35:11,191 Elke keer als Galuska iets verzendt één van zijn voorwaardelijk vrijgelatenen terug naar de gevangenis... 544 00:35:11,359 --> 00:35:15,821 ...mevrouw. Copeland maakt gebruik van de pleegzorg papierwerk om kinderen te verbergen die ze heeft verzonnen. 545 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Ze laat het lijken alsof de voorwaardelijk vrijgelatenen dat hebben gedaan meer kinderen dan ze in werkelijkheid doen. 546 00:35:20,660 --> 00:35:23,578 Deze zwendel moet meer dan waard zijn van een kwart miljoen dollar per maand. 547 00:35:23,746 --> 00:35:26,456 We hebben dus een probleem, Finch. 548 00:35:27,917 --> 00:35:30,377 Gloria Copeland verliet vroegtijdig haar werk. 549 00:35:30,545 --> 00:35:32,712 Zij is niet degene die versnippert de documenten. 550 00:35:32,880 --> 00:35:35,048 Galuska heeft een ander contact bij DFS. 551 00:35:41,013 --> 00:35:43,557 Andrea, wat doe jij hier? 552 00:35:43,724 --> 00:35:46,351 Terrence wordt overgedragen naar Attica in de ochtend. 553 00:35:47,854 --> 00:35:49,563 Oh. Wat wil je dat ik eraan doe? 554 00:35:49,730 --> 00:35:53,567 Bel zijn dossierwerker, Chris. Zeg het haar Neem contact op met de rechter die de bestelling heeft geplaatst. 555 00:35:53,734 --> 00:35:56,653 De overdracht is niet in het beste belang van het kind. 556 00:35:59,574 --> 00:36:01,449 Dat kan ik niet. 557 00:36:02,827 --> 00:36:04,828 Wat is er mis met jou? Waarom niet? 558 00:36:04,996 --> 00:36:07,956 Omdat ik degene ben die het vroeg de rechter om hem te verplaatsen. 559 00:36:10,001 --> 00:36:11,418 Je werkt samen met Galuska. 560 00:36:16,465 --> 00:36:18,508 Ken je de schande ervan, Andy? 561 00:36:19,177 --> 00:36:21,428 Het blijkt dat je dat inderdaad bent een redelijk goede advocaat. 562 00:36:21,596 --> 00:36:24,306 Niet dat iemand het ooit zal weten. 563 00:36:29,937 --> 00:36:31,438 [CHATTEREN OP MONITOR] 564 00:36:35,776 --> 00:36:40,780 Ik voer een handschriftanalyse uit de handtekeningen van Copeland en Scollard. 565 00:36:40,948 --> 00:36:43,283 De R's in beide namen zijn identiek. 566 00:36:43,451 --> 00:36:45,535 Hij heeft haar handtekening vervalst. 567 00:36:45,703 --> 00:36:48,079 Gloria Copeland had no idea wat er aan de hand was. 568 00:36:53,127 --> 00:36:54,461 [ANDREA Hijgend] 569 00:37:04,597 --> 00:37:06,181 Waarom zou je dit doen Chris? 570 00:37:06,349 --> 00:37:08,308 Hoe kun je verraden al die gezinnen? 571 00:37:09,018 --> 00:37:11,394 Die kinderen waren beter af met pleeggezinnen... 572 00:37:11,604 --> 00:37:13,230 ...dan met hun veroordeelde ouders. 573 00:37:13,481 --> 00:37:18,485 Terrence's zoon gaf hem een reden schoon blijven. Hij kreeg een baan. Een leven. 574 00:37:18,653 --> 00:37:21,905 Wie ben jij om mee te nemen hun kans om een gezin te zijn? 575 00:37:22,114 --> 00:37:24,491 Ik bewonder dat bloedende hart van je. 576 00:37:24,659 --> 00:37:27,244 Ik heb liever dat het bloedt dan helemaal stoppen met kloppen. 577 00:37:27,453 --> 00:37:29,162 [BEIDE GRUNTEN] 578 00:37:29,789 --> 00:37:31,289 [ANDREA Hijgend] 579 00:38:02,822 --> 00:38:04,155 [GEweerschot] 580 00:38:04,323 --> 00:38:05,824 [CHRIS kreunt] 581 00:38:11,497 --> 00:38:14,165 - Hij gaat weg. - Nee, dat is hij niet. 582 00:38:17,545 --> 00:38:20,547 N.Y.P.D. Draai je om, laat je wapen vallen. 583 00:38:21,882 --> 00:38:23,800 Laat vallen! 584 00:38:27,054 --> 00:38:28,555 [GROENEN] 585 00:38:51,120 --> 00:38:53,079 TERRENCE: Je hebt geen idee wat dit voor mij betekent. 586 00:38:53,247 --> 00:38:54,998 Ja, natuurlijk, dat heb ik je verteld. 587 00:38:55,207 --> 00:38:56,249 Kom hier, vriend. 588 00:38:56,417 --> 00:38:57,834 [TERRENCE LACHEND] 589 00:38:59,253 --> 00:39:03,089 Ik heb je gemist, kerel. Ik heb je zo gemist. 590 00:39:03,257 --> 00:39:06,259 - Eh, ik ben zo terug. - Ja, ja. 591 00:39:07,094 --> 00:39:09,596 Ik heb over jouw gelezen schikking met de staat. 592 00:39:09,764 --> 00:39:12,932 Onrechtmatige gevangenisstraf, laster van karakter. 593 00:39:13,100 --> 00:39:16,269 Vergeet de schending van burgerrechten niet en kwaadwillige vervolging. 594 00:39:16,437 --> 00:39:19,522 Jij krijgt 30 procent van 10 miljoen dollar. 595 00:39:19,940 --> 00:39:23,943 Niet slecht. Misschien kun je stoppen sluipen in de bibliotheek van NYU. 596 00:39:24,153 --> 00:39:27,947 Ik denk dat ik met een nieuwe ga beginnen paar schoenen. Bovendien vind ik het daar leuk. 597 00:39:28,115 --> 00:39:30,909 - Heeft een goede sfeer. - Zelfs nadat je bijna vermoord werd? 598 00:39:31,702 --> 00:39:35,121 Nou, ik had jou en jouw ingewikkelde taak om mij te redden. 599 00:39:36,957 --> 00:39:40,168 Je denkt er ooit aan een minder gevaarlijk beroep? 600 00:39:40,336 --> 00:39:43,296 Zoals bergbeklimmen of berenworstelen? 601 00:39:43,464 --> 00:39:46,466 Is het de moeite waard om je leven te riskeren? voor mensen die je niet kent? 602 00:39:46,634 --> 00:39:49,969 Je bent niet de enige die gelooft in tweede kansen. 603 00:39:53,474 --> 00:39:54,766 Bedankt. 604 00:40:03,484 --> 00:40:05,485 ZULLEN: Hé, oom Harold. 605 00:40:06,862 --> 00:40:09,739 Toen je belde, ging ik ervan uit dat het zo was wordt weer een afscheid. 606 00:40:09,907 --> 00:40:13,159 Nee, ik ga het huis niet verkopen. In ieder geval niet meteen. 607 00:40:13,369 --> 00:40:15,161 Neemt u uw residentie opnieuw op? 608 00:40:15,329 --> 00:40:18,081 Nee, ik ben klaar met het oplappen van mensen. 609 00:40:18,332 --> 00:40:21,668 En ik wil erachter komen meer over mijn vader. 610 00:40:22,586 --> 00:40:25,255 Kijk hier eens naar. Dit was de dag je bent naar de medische school gegaan. 611 00:40:25,423 --> 00:40:28,007 Hij was zo trots op je. Altijd geweest. 612 00:40:30,010 --> 00:40:33,096 Hij gaat door zijn spullen, Ik besef hoe weinig ik hem echt kende. 613 00:40:33,347 --> 00:40:35,849 Ik denk de meeste vaders zijn een mysterie voor hun zonen. 614 00:40:36,016 --> 00:40:38,768 Nou ja, de meeste zonen hebben dat niet Het voordeel van lezen... 615 00:40:38,936 --> 00:40:45,108 ...de ongeautoriseerde biografie. Of dit allemaal. 616 00:40:45,734 --> 00:40:50,029 Het komt uit de audit die de advocaten hebben gedaan toen hij mij zijn helft van zijn bedrijf naliet. 617 00:40:51,115 --> 00:40:53,074 Het meeste begrijp ik niet. 618 00:40:53,242 --> 00:40:55,869 Ik raak de weg kwijt als het om computers gaat. Net als jij, toch? 619 00:40:56,078 --> 00:40:57,871 Juist, ha, ha. 620 00:40:58,038 --> 00:41:01,541 Maar er zijn een paar dingen Ik begrijp het wel. Inconsistenties. 621 00:41:01,709 --> 00:41:06,880 Wist je dat hij IFT heeft stopgezet? al bijna zeven jaar? 622 00:41:07,298 --> 00:41:09,048 Ja, ik wist dat hij kleiner was geworden. 623 00:41:09,216 --> 00:41:11,885 Hij gaf zijn werknemers een ontslagvergoeding en stuurde ze inpakken. 624 00:41:12,052 --> 00:41:15,054 Waarom zou hij dat doen, hè? En kijk. 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Waar hij ook aan werkte, Hij verkocht het aan de overheid... 626 00:41:18,559 --> 00:41:19,559 ...voor een dollar. 627 00:41:19,727 --> 00:41:22,770 Dus dat betekent het was ofwel iets waardeloos... 628 00:41:22,938 --> 00:41:25,440 ...of onbetaalbaar. 629 00:41:26,942 --> 00:41:28,943 Heeft hij er ooit met je over gesproken? 630 00:41:29,111 --> 00:41:30,987 Ik bedoel, jij was zijn beste vriend. 631 00:41:32,948 --> 00:41:34,449 Nee. Dat heeft hij nooit gedaan. 632 00:42:01,810 --> 00:42:02,977 [TELEFOON rinkelt] 633 00:42:05,773 --> 00:42:07,398 Waar ben je geweest, Finch? 634 00:42:07,608 --> 00:42:10,276 vink: Ik ben vandaag niet meer op kantoor. 635 00:42:10,444 --> 00:42:12,612 Misschien moet je nemen ook de vrije dag. 636 00:42:12,821 --> 00:42:14,197 Wil je erover praten? 637 00:42:14,448 --> 00:42:16,157 Niet bijzonder. 638 00:42:16,325 --> 00:42:18,076 REESE: Je geeft toe dat er iets aan de hand is. 639 00:42:18,244 --> 00:42:20,954 Iets waar je je zorgen over maakt. 640 00:42:21,705 --> 00:42:24,958 - Dat maakt mij ongerust. - Nou, dat is niet nodig, meneer Reese. 641 00:42:25,125 --> 00:42:29,963 Ik hoop dat je begrijpt dat die er zijn bepaalde dingen die ik je niet kan vertellen. 642 00:42:30,130 --> 00:42:32,715 Oh, ik begrijp het volledig, Finch. 643 00:42:37,012 --> 00:42:38,429 [TELEFOON rinkelt] 644 00:42:41,517 --> 00:42:42,934 Hoe gaat het, Lionel? 645 00:42:43,102 --> 00:42:45,270 FUSCO [OVER TELEFOON]: Ik voer de opdracht uit die je mij gaf. 646 00:42:45,479 --> 00:42:48,314 Ik moet zeggen: dat zou ik tenminste moeten zijn hiervoor een taxirit krijgen. 647 00:42:48,482 --> 00:42:53,152 - Deze baan eindigt binnenkort? - Zodra ik antwoorden krijg. 648 00:43:32,568 --> 00:43:34,569 [Engels - VS - SDH]