1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:03,461 --> 00:00:05,421 vink: Er wordt naar je gekeken. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,674 De overheid heeft een geheim systeem. 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,761 Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,972 Ik weet het omdat ik het gebouwd heb. 5 00:00:15,140 --> 00:00:19,143 Ik heb de machine ontworpen om te detecteren terreurdaden, maar hij ziet alles. 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,979 Gewelddadige misdaden waarbij betrokken is gewone mensen. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 Mensen zoals jij. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,817 Misdaad van de overheid als irrelevant beschouwd. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,446 Ze zouden niet handelen, dus ik besloot dat ik het zou doen. 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,656 Maar ik had een partner nodig. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,617 Iemand met de vaardigheden om in te grijpen. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,288 Opgejaagd door de autoriteiten, wij werken in het geheim. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,206 Je zult ons nooit vinden. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Maar slachtoffer of dader, Als je nummer bekend is, zullen we je vinden. 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,055 SNEEUW [OP MONITOR]: Ik heb Reese in de gaten. Dood de camera's. 16 00:00:56,556 --> 00:00:59,892 Tijd om naar huis te komen, John. Leisteen is schoongeveegd. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,685 REESE: Je weet dat dat nooit zal gebeuren. 18 00:01:01,853 --> 00:01:02,895 [GEweerschot] 19 00:01:03,063 --> 00:01:04,897 [REESE kreunt] 20 00:01:15,825 --> 00:01:19,369 Vanavond de derde. Het moet een volle maan zijn. 21 00:01:23,416 --> 00:01:26,418 Jouw naam is Farouk Madani. Je was de beste chirurg in Najaf. 22 00:01:26,586 --> 00:01:31,423 Je kunt je in de Verenigde Staten geen licentie veroorloven, u stuurt uw geld naar familie. 23 00:01:37,514 --> 00:01:40,432 Naai hem vast. Geen vragen gesteld. 24 00:01:40,600 --> 00:01:43,310 En jij kunt weer dokter worden. 25 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 [CHATTEREN OP MONITOR] 26 00:02:23,768 --> 00:02:25,853 CARTER: Politie. Iedereen eruit. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,231 N.Y.P.D. Kom daar weg. 28 00:02:29,399 --> 00:02:31,316 SNEEUW: Is er een probleem, rechercheur? 29 00:02:36,489 --> 00:02:39,992 Zijn jullie zo slordig? wanneer je Al-Qaeda volgt? 30 00:02:42,620 --> 00:02:45,414 Leuke plek. Ben je een tijdje weg? 31 00:02:45,582 --> 00:02:48,250 Rechts. Dit ben jij helemaal niet slordig. 32 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 Hiermee maak je een punt. 33 00:02:50,003 --> 00:02:52,629 Jij bent de enige persoon die contact heeft gehad met onze jongen. 34 00:02:52,797 --> 00:02:57,676 Als ik iets van hem hoor, ben jij de eerste weten. Maar dit allemaal? Onnodig. 35 00:02:57,886 --> 00:03:01,680 Is het? Weet je, ik was echt verrast hij kon wegglippen. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,932 Ik begrijp gewoon niet hoe hij het deed. 37 00:03:04,100 --> 00:03:06,351 Niet meer mijn geval. Dus daar heb je plezier mee. 38 00:03:06,519 --> 00:03:09,396 Ik vind dit niet meer leuk dan jij, Carter. 39 00:03:10,607 --> 00:03:13,692 Dag en nacht naar iemand kijken, je weet nooit wat je opgraaft. 40 00:03:14,194 --> 00:03:17,529 Ik heb gezien hoe het carrières en gezinnen verwoestte. 41 00:03:18,406 --> 00:03:22,201 Een politieagent bedreigen is tegen de wet, Mr Snow. 44 00:03:45,892 --> 00:04:05,577 [ZUCHT] 45 00:04:05,745 --> 00:04:08,080 Oké, waar zou je het bewaren? 46 00:04:12,252 --> 00:04:13,252 [SCOFFS] 47 00:04:22,428 --> 00:04:27,849 Deze man is zijn partner, en dat blijkt Ik heb zijn telefoonnummer nu al weken. 48 00:04:30,186 --> 00:04:33,855 VROUW [OVER TELEFOON]: Het nummer die u heeft bereikt, is niet in gebruik. 49 00:04:37,610 --> 00:04:40,070 Je gaat mijn computer gebruiken, Je moet ook mijn rapporten doen. 50 00:04:40,238 --> 00:04:42,364 Hallo, rechercheur Carter, N.Y.P.D. 51 00:04:42,949 --> 00:04:47,452 Ik heb alle locatiegegevens nodig die je hebt op een losgekoppelde mobiele telefoon. 52 00:04:47,620 --> 00:04:53,041 Ja, naam is Burdett, Norman. 917-555-0131. 53 00:04:53,209 --> 00:04:56,795 FUSCO: Dus wie is deze man? CARTER: Dat is wat ik probeer uit te vinden. 54 00:05:03,261 --> 00:05:06,471 [Hijgen] 55 00:05:15,898 --> 00:05:18,483 IRWIN [OVER RADIO]: Dacht ik Deze mensen waren alleen voor je baas. 56 00:05:18,651 --> 00:05:20,819 CORWIN: Sorry voor al het mantel-en-dolk-gedoe. 57 00:05:20,987 --> 00:05:22,738 Dus, wat brengt jou uit D.C? 58 00:05:22,905 --> 00:05:26,325 CORWIN: Jij. - Ah, ik ben gevleid, Alicia. 59 00:05:26,492 --> 00:05:28,994 CORWIN: Wees niet. Mijn mensen willen antwoorden. 60 00:05:29,162 --> 00:05:32,539 Jouw bedrijf heeft het gehad de NSA voedt gedurende drie jaar. 61 00:05:32,749 --> 00:05:34,499 Niet mijn bedrijf. Alleen ik. 62 00:05:34,667 --> 00:05:37,753 Als het Congres hiervan wist machine die je bouwt... 63 00:05:37,920 --> 00:05:40,464 ...over de onbelemmerde toegang we hebben je gegeven... 64 00:05:40,631 --> 00:05:43,175 ...naar alle gegevens we zijn bezig met het samenstellen van Amerikaanse staatsburgers... 65 00:05:43,343 --> 00:05:46,303 ...je zou niet zomaar worden gesloten, je zou naar de gevangenis gaan. 66 00:05:46,471 --> 00:05:49,264 Ik denk het niet Ze lieten ons celgenoten zijn? 67 00:05:50,933 --> 00:05:54,144 We hebben vooruitgang nodig, Nathan. of we trekken de stekker eruit. 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,523 - Wat is dit? - Het is vooruitgang. 69 00:05:59,484 --> 00:06:03,362 CORWIN: Negen cijfers? - Je werkt in de inlichtingendienst. 70 00:06:03,571 --> 00:06:04,863 Zoek het uit. 71 00:06:08,951 --> 00:06:11,495 INGRAM: Voor één keer wil ik jou graag om een van deze bijeenkomsten af te handelen... 72 00:06:11,662 --> 00:06:13,163 ...terwijl ik op de loer lig in de schaduw. 73 00:06:13,331 --> 00:06:16,625 - Je zou niet op de loer kunnen liggen als je het probeerde. - Hé. 74 00:06:16,793 --> 00:06:19,878 Dat nummer hebben we haar gegeven beter uitrollen. 75 00:06:20,088 --> 00:06:22,047 Het zal. 76 00:06:22,882 --> 00:06:24,341 Hoe? 77 00:06:25,718 --> 00:06:27,219 Ik weet het niet. 78 00:06:27,387 --> 00:06:29,513 Maar de machine wel. 79 00:06:29,680 --> 00:06:33,100 - Heb een beetje vertrouwen, Nathan. INGRAM: In jou, of in de machine? 80 00:06:37,188 --> 00:06:39,523 [CHATTEREN OP MONITOR] 81 00:06:50,910 --> 00:06:53,537 Oké, meneer Hayes, dit is de plek. 82 00:06:53,746 --> 00:06:55,247 Let op je stap... 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,000 Uh, niet jouw stap, ik bedoel... Het is gewoon een van die dingen die mensen zeggen. 84 00:06:59,168 --> 00:07:00,210 Weet je, niet beledigend bedoeld. 85 00:07:00,378 --> 00:07:03,255 Uh, we hebben overal opritten, dus als je iets nodig hebt... 86 00:07:03,423 --> 00:07:05,424 Over een paar dagen ben ik weer op de been. 87 00:07:05,591 --> 00:07:08,844 Ja, maar als er iets misgaat, jij belt mij. Ik ben de super. 88 00:07:09,011 --> 00:07:12,347 Naam is Trask. Dat zeg ik je al? 89 00:07:12,515 --> 00:07:13,765 Tweemaal. 90 00:07:13,933 --> 00:07:15,517 Ik denk dat ik oud word. 91 00:07:15,685 --> 00:07:18,854 Het lijkt gisteren Ik was aan het feesten tot zonsopgang in Miami. 92 00:07:19,021 --> 00:07:22,107 Had daar vroeger zes nachtclubs. 93 00:07:22,275 --> 00:07:25,610 Herenhuis in Coral Gables, a white Bengal tiger. 94 00:07:25,778 --> 00:07:28,280 Dat heb ik allemaal moeten opgeven. Slecht voor mijn gezondheid. 95 00:07:28,448 --> 00:07:30,991 En jij? Waar kom je vandaan? 96 00:07:31,159 --> 00:07:33,702 Wat doe je? Hoe ben je in die stoel beland? 97 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 Ik heb een zware nacht gehad. 98 00:07:35,746 --> 00:07:36,788 [Beide grinniken] 99 00:07:36,956 --> 00:07:40,959 Oké. Hier zijn de sleutels. Je hebt iets nodig... 100 00:07:41,127 --> 00:07:45,088 ...mijn nummer staat op dat huurcontract. De naam is... Weet je. 101 00:07:48,801 --> 00:07:50,510 [DEUR SLUIT] 102 00:07:55,099 --> 00:07:57,142 Alles bevredigend, meneer Reese? 103 00:07:57,310 --> 00:07:58,894 Leuke plek. 104 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Je had eigenlijk niet moeten gaan tot zoveel problemen. 105 00:08:02,690 --> 00:08:05,650 Geen problemen. Ik dacht dat je genoeg zou krijgen van hotels. 106 00:08:05,818 --> 00:08:09,321 En in uw toestand Ik voelde dat er iets meer... 107 00:08:09,489 --> 00:08:11,907 ...low-profile was in orde. 108 00:08:12,450 --> 00:08:14,659 Waar is onze vriend Snow? 109 00:08:14,827 --> 00:08:16,995 Geheel in beslag genomen door rechercheur Carter. 110 00:08:17,497 --> 00:08:20,248 - Alles goed met haar? - Niet dat ik uw zorgen niet deel... 111 00:08:20,416 --> 00:08:22,751 ...voor de vrouw die probeerde te overhandigen jij naar de CIA... 112 00:08:22,919 --> 00:08:25,629 Ze liet ons gaan. Gewoon... 113 00:08:26,339 --> 00:08:29,841 Houd haar nog een tijdje voor mij in de gaten, terwijl ik uitrust. 114 00:08:30,009 --> 00:08:31,676 Daarover... 115 00:08:34,013 --> 00:08:36,014 Ik ben hier niet om te rusten, toch? 116 00:08:36,766 --> 00:08:38,683 Ik ben bang voor de machine wacht op niemand. 117 00:08:38,851 --> 00:08:41,436 Dus wie is het volgende nummer op je lijst? 118 00:08:41,604 --> 00:08:44,356 - Je hebt hem net ontmoet. - De super? 119 00:08:44,524 --> 00:08:47,609 - Mr. James, ik heb die douchekop voor u. JAMES: Oké, bedankt. 120 00:08:47,777 --> 00:08:49,653 - Hoe gaat het, mevrouw Park? -O, prima. 121 00:08:49,820 --> 00:08:53,323 Ease up on the phone, Aaron, het zal je hersenen vernietigen. 122 00:08:53,491 --> 00:08:55,742 Lily de kok. Ik hou ervan hoe je eruit ziet. 123 00:08:55,910 --> 00:08:58,453 Bedankt, Ernie. Schrijf je die zelf? 124 00:08:58,621 --> 00:09:00,539 vink: Ernest P. Trask, 51 jaar oud. 125 00:09:00,706 --> 00:09:04,376 Geboren in Goodland, Florida, bevolking 394. 126 00:09:05,002 --> 00:09:07,546 Kleine steden zijn dat niet toonbeelden van digitaal archiveren... 127 00:09:07,713 --> 00:09:10,173 ...maar ik heb het wel geverifieerd hij heeft een middelbareschooldiploma behaald. 128 00:09:10,758 --> 00:09:15,011 Laat me raden, geen nachtclubs, geen herenhuizen. 129 00:09:15,179 --> 00:09:16,721 Geen huisdierentijgers. 130 00:09:16,889 --> 00:09:19,057 Het lijkt erop dat meneer Trask dat heeft gedaan een levendige verbeelding. 131 00:09:19,267 --> 00:09:21,726 Heeft u niets uit te pakken? 132 00:09:21,894 --> 00:09:25,480 Ik reis licht. Enig idee wat de dreiging is? 133 00:09:25,648 --> 00:09:27,148 Nog niet. 134 00:09:27,316 --> 00:09:30,986 Hij is al 14 jaar de super, woont en werkt op dezelfde plek. 135 00:09:31,153 --> 00:09:35,824 Dus wat er ook gaat gebeuren met Trask zal het waarschijnlijk hier gebeuren. 136 00:09:37,410 --> 00:09:39,995 - Hoeveel in het gebouw? - Tweehonderdeenenveertig. 137 00:09:40,162 --> 00:09:45,041 - Dus 241 verdachten. - Of misschien maar één. 138 00:09:45,209 --> 00:09:48,545 Ik heb de vrijheid genomen om te hacken in de online telefoonrekening van Trask. 139 00:09:48,713 --> 00:09:52,090 Hij belde vorige week drie pandjeshuizen, het soort dat gespecialiseerd is... 140 00:09:52,300 --> 00:09:56,094 ...in de verkoop buiten de boeken van onvindbare pistolen. 141 00:09:56,304 --> 00:09:58,847 Trask is misschien van plan iemand vermoorden. 142 00:10:04,437 --> 00:10:07,230 [CHATTEREN OP MONITOR] 143 00:10:20,036 --> 00:10:22,912 - Heb je niets voor mij gekregen? - Koffie is voor sluiters. 144 00:10:23,080 --> 00:10:25,373 Ik heb een duidelijke kans op Reese en jij snoof. 145 00:10:25,541 --> 00:10:27,042 Het was niet mijn bedoeling om te doden. 146 00:10:27,209 --> 00:10:29,628 Je zei dat je hem wilde ondervragen over Ordos. 147 00:10:29,795 --> 00:10:33,673 Indien mogelijk. Secundaire doelstelling. 148 00:10:34,759 --> 00:10:36,051 Wat is ze van plan? 149 00:10:36,218 --> 00:10:38,720 EVANS: Dichtbij, zoals we kunnen zien, papierwerk inhalen. 150 00:10:38,888 --> 00:10:41,890 Ze gebruikt haar computer niet of telefoons. 151 00:10:42,058 --> 00:10:43,183 Reese? 152 00:10:43,351 --> 00:10:47,020 Mensen controleren elk ziekenhuis, kliniek en mortuarium in een straal van 300 mijl. 153 00:10:47,188 --> 00:10:50,607 Als iemand hem gehecht heeft, we pikken een geur op. 154 00:10:50,775 --> 00:10:54,569 FINCH: Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar naast de benodigde hardware... 155 00:10:54,737 --> 00:10:58,198 ...Ik heb een paar boeken meegenomen voor jou om te lezen... 156 00:10:59,033 --> 00:11:02,494 ...en een klein housewarmingcadeautje. 157 00:11:04,955 --> 00:11:06,790 - Bedankt. - Wil je het uitproberen? 158 00:11:06,957 --> 00:11:09,292 Oh nee, het gaat nu goed met mij. 159 00:11:10,127 --> 00:11:12,212 Je zult me ​​later bedanken. 160 00:11:13,881 --> 00:11:17,342 Weet je, Trask lijkt misschien onschuldig, maar ik ben al eerder voor de gek gehouden. 161 00:11:17,510 --> 00:11:20,804 Als hij een wapen kocht, Ik zou graag willen weten waarom. 162 00:11:20,971 --> 00:11:23,556 Er is maar één manier om daar achter te komen. 163 00:11:23,724 --> 00:11:27,519 REESE: We gaan zijn wifi hacken. - We gaan ze allemaal hacken. 164 00:11:27,687 --> 00:11:30,188 Als de dreiging hier is, we moeten onze buren kennen. 165 00:11:30,356 --> 00:11:32,399 Je houdt al van 16 netwerken? 166 00:11:32,566 --> 00:11:34,693 Wanneer het telefoonbedrijf zet je wifi aan... 167 00:11:34,860 --> 00:11:37,529 ...het wachtwoord is uw nummer. De meeste mensen veranderen nooit. 168 00:11:37,697 --> 00:11:39,698 De andere misschien wel neem even de tijd. 169 00:11:41,951 --> 00:11:45,912 Als we eenmaal binnen zijn, kunnen we alles omdraaien webcam, oppascamera, beveiligingssysteem... 170 00:11:46,080 --> 00:11:49,249 ...en laptop op het netwerk in onze ogen en oren. 171 00:11:49,417 --> 00:11:52,961 - Net als de machine. - Ik veronderstel. 172 00:11:53,129 --> 00:11:56,631 Als één appartementencomplex waren de hele wereld. 173 00:11:59,343 --> 00:12:03,054 REESE: Nou, Lily de kok schijnt dat te zijn dating Rick vanuit het penthouse. 174 00:12:03,222 --> 00:12:06,599 FINCH: Hmm. - En Amber in 714 is... 175 00:12:07,727 --> 00:12:09,185 ...gezond. 176 00:12:09,353 --> 00:12:12,021 FINCH: Op de een of andere manier twijfel ik Dat is wat de machine waarschuwde. 177 00:12:14,692 --> 00:12:20,196 Ik heb er een, Finch. Doug Stanley, beveiliging bewaker. Hij jaagt op een dief... 178 00:12:20,364 --> 00:12:23,116 ...die sieraden heeft gestolen uit vrouwenappartementen. 179 00:12:23,284 --> 00:12:28,079 Misschien is Trask de dief, die plannen maakt om Doug te vermoorden om zijn misdaden te verbergen. 180 00:12:28,289 --> 00:12:31,207 Of Trask kent de dief, en nu zijn ze van plan hem te vermoorden. 181 00:12:31,375 --> 00:12:33,626 Dat is de huisbaas, Alan Holt. 182 00:12:33,794 --> 00:12:37,046 REESE: Het lijkt er niet op Trask is de medewerker van de maand. 183 00:12:37,214 --> 00:12:39,299 Misschien staat hij op het punt te knappen en vermoord zijn baas. 184 00:12:41,093 --> 00:12:42,927 [CHATTEREN OP MONITOR] 185 00:12:45,723 --> 00:12:47,807 vink: Waarom heeft de machine ons zijn nummer gegeven? 186 00:12:47,975 --> 00:12:51,728 Zit Trask in de problemen? of is hij het probleem? 187 00:12:51,896 --> 00:12:53,897 REESE: Je krijgt het niet als je naar de muur staart. 188 00:12:54,064 --> 00:12:55,607 We moeten wat voorwerk doen. 189 00:12:59,612 --> 00:13:00,695 Rechts. 190 00:13:05,701 --> 00:13:08,036 Ik ben in positie. Maak snel een bezoek. 191 00:13:08,204 --> 00:13:11,206 Meneer Trask? Het is John Hayes uit 521. 192 00:13:11,373 --> 00:13:14,459 - Ik heb een probleem. TRASK [OVER TELEFOON]: Ik kom zo. 193 00:13:14,627 --> 00:13:15,752 [DEUR OPENT] 194 00:13:15,920 --> 00:13:18,463 Verdomme, verdomd, verdomme. 195 00:13:36,482 --> 00:13:39,651 FINCH [OVER COMM]: Ik heb de camera's, meneer Reese. Ik start de zoektocht. 196 00:13:40,486 --> 00:13:44,989 Ik heb nog nooit zulke schade gezien sinds orkaan Opal mijn jacht vernielde. 197 00:13:45,991 --> 00:13:48,827 Lijkt op iemand ging er met een hamer op in. 198 00:13:50,162 --> 00:13:52,330 Geen teken van een pistool. 199 00:13:56,001 --> 00:13:58,920 Maar ik betwijfel of hij rechtvaardig is een kogelverzamelaar. 200 00:13:59,463 --> 00:14:00,880 Dus wie wil hij neerschieten? 201 00:14:01,757 --> 00:14:05,009 Natuurlijk heb ik niet de juiste meegenomen. Ik ben zo terug. 202 00:14:06,554 --> 00:14:09,472 Trask heeft een waterpomptang nodig, Finch. Hij komt terug naar beneden. 203 00:14:09,640 --> 00:14:11,140 Oké, een ogenblikje. 204 00:14:13,853 --> 00:14:16,855 REESE: Finch, hij is op de binnenplaats ging jouw kant op. 205 00:14:17,147 --> 00:14:18,439 [RICK GRUNT] 206 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 RIC: Kijk uit waar je heen gaat, Trask. 207 00:14:21,360 --> 00:14:22,485 REESE: Vink. 208 00:14:24,530 --> 00:14:26,155 vink: Hij is geobsedeerd door haar. 209 00:14:26,323 --> 00:14:29,117 Ik ben bang dat we niet de enigen zijn onze buren bespioneren. 210 00:14:29,285 --> 00:14:31,286 Harold, ga daar weg, nu. 211 00:14:45,676 --> 00:14:48,928 REESE [OVER COMM]: Finch, ben je daar weggekomen? Vink? 212 00:14:54,310 --> 00:14:55,351 [LIFT DINGEN] 213 00:14:55,519 --> 00:14:59,856 Wie in godsnaam...? Hé, kom hier. Wat deed jij in mijn plaats? 214 00:15:01,233 --> 00:15:05,194 - Ik kan hier wel een handje gebruiken. - Oké, wacht even, wacht even, wacht even. 215 00:15:05,821 --> 00:15:07,280 Hij gaat de lift vermoorden. 216 00:15:07,448 --> 00:15:09,115 [LIFT DINGEN] 217 00:15:11,285 --> 00:15:12,285 [ZUCHT] 218 00:15:12,912 --> 00:15:14,454 TRASK: Beveiliging, dit is Trask. 219 00:15:14,622 --> 00:15:16,623 REESE [OVER COMM]: Hij is in het trappenhuis. Sla rechtsaf. 220 00:15:16,790 --> 00:15:19,334 Neem de oostelijke trap nog drie vluchten en je bent thuis. 221 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Wees er snel bij, hij ligt op jouw verdieping in ongeveer 40 seconden. 222 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 Ik voel me als een rat in een doolhof. 223 00:15:23,964 --> 00:15:25,006 [ZWAAR ADEMEN] 224 00:15:25,174 --> 00:15:27,216 Hoe verdraag je dit? 225 00:15:28,469 --> 00:15:32,305 TRASK [OVER RADIO]: Doug, ik heb een man betrapt ingebroken. Hij was net in mijn appartement. 226 00:15:32,473 --> 00:15:34,849 Blijf lopen, Finch. Het komt goed met je. 227 00:15:35,017 --> 00:15:38,144 TRASK: 1,80 meter, bril, loopt mank. 228 00:15:38,354 --> 00:15:40,980 Ik denk dat hij misschien de dief is waar je naar op zoek was. 229 00:15:41,398 --> 00:15:42,899 Hé. 230 00:15:47,780 --> 00:15:50,865 Wat was die bewaker? doen in dat appartement? 231 00:15:55,120 --> 00:15:56,663 Vink? 232 00:16:00,334 --> 00:16:03,169 Ik ben er vrij zeker van dat Doug het weet jij bent niet de dief. 233 00:16:03,337 --> 00:16:05,672 Dat is zo, en ik stuur je het bewijs. 234 00:16:05,839 --> 00:16:09,008 - Mooie telefoon. - Kan ik je iets laten zien? 235 00:16:09,176 --> 00:16:10,843 [TELEFOON piept] 236 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 TRASK [OVER RADIO]: Is hij daar? Heb jij hem al gevonden? 237 00:16:14,473 --> 00:16:16,057 vink: We kunnen dus de politie bellen. 238 00:16:16,225 --> 00:16:19,310 Of je kunt vergeten dat je mij zag, en ik zal vergeten dat ik je zag. 239 00:16:19,478 --> 00:16:21,771 TRASK: Ik ga de volgende verdieping controleren. 240 00:16:23,190 --> 00:16:25,066 Hij staat niet op twee. 241 00:16:31,991 --> 00:16:34,826 Dus Trask is gewapend, heeft een gevaarlijke fixatie op Lily... 242 00:16:34,994 --> 00:16:38,663 ...en hij achtervolgde me drie verdiepingen omhoog. We kunnen gerust zeggen dat hij onze dader is. 243 00:16:38,831 --> 00:16:41,958 Ik weet het niet. Natuurlijk wil je dat niet om uw machine nogmaals te controleren? 244 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Ja, die grap wordt nooit oud. 245 00:16:45,045 --> 00:16:47,213 [CHATTEREN OP MONITOR] 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,638 [DEUR SLUIT] 247 00:16:55,806 --> 00:16:59,267 INGRAM: Harold, is alles in orde? 248 00:17:02,104 --> 00:17:03,146 Wat in vredesnaam? 249 00:17:04,732 --> 00:17:06,524 Wij hebben gezelschap. 250 00:17:07,276 --> 00:17:11,237 - Sorry dat ik onaangekondigd opduik, Nate. - Ik denk dat we dit niet bij een drankje doen. 251 00:17:11,405 --> 00:17:13,239 [ONHOORDBARE DIALOOG] 252 00:17:15,868 --> 00:17:20,663 Hij werkt hier. Zelfs ik heb het nodig soms technische ondersteuning. 253 00:17:24,918 --> 00:17:28,379 Nathan, weet je nog Adjunct-directeur Weeks. 254 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 INGRAM: De man die de leiding heeft. 255 00:17:33,469 --> 00:17:35,219 Ik hoop dat ik geen problemen heb. 256 00:17:35,387 --> 00:17:38,931 De negen cijfers die je ons gaf is het burgerservicenummer... 257 00:17:39,099 --> 00:17:42,810 ...van een man genaamd Gordon Kurzweil. Hij is een van ons. 258 00:17:42,978 --> 00:17:46,773 WEKEN [OP COMPUTER]: Hij is een DIA zaak officier. Topgeheime goedkeuring... 259 00:17:46,940 --> 00:17:50,026 ...die antecedentenonderzoek van de FBI heeft uitgevoerd voor 20 jaar. 260 00:17:50,194 --> 00:17:53,154 We hielden Kurzweil in de gaten voor twee weken. Ik heb niets. 261 00:17:53,322 --> 00:17:55,907 Toen we aan het nadenken waren Je hebt ons een stuklijst verkocht... 262 00:17:56,075 --> 00:17:58,951 ...hij doorbreekt het patroon en gaat rijden. 263 00:17:59,119 --> 00:18:02,914 In een park in Bethesda, een Syrische zakenman laat zijn telefoon vallen. 264 00:18:03,082 --> 00:18:05,124 Kurzweil pakt het op... 265 00:18:05,292 --> 00:18:09,587 ...en via gecodeerde sms, hij regelt een verkoop van 26 pond... 266 00:18:09,755 --> 00:18:12,632 ...van uranium van wapenkwaliteit aan de Iraanse regering. 267 00:18:14,134 --> 00:18:15,593 Ik denk dat het nummer is uitgevallen. 268 00:18:15,761 --> 00:18:19,055 WEKEN: Wat ik wil dat je mij uitlegt is... 269 00:18:19,223 --> 00:18:24,894 ...hoe deed een verdomd computerprogramma dat? Een verrader ontdekken terwijl federale agenten dat niet konden? 270 00:18:25,062 --> 00:18:27,480 Eerlijk gezegd? Geen idee. 271 00:18:27,648 --> 00:18:31,734 De machine levert bruikbare resultaten op intelligentie op tijd om te dwarsbomen... 272 00:18:31,902 --> 00:18:35,863 ...elke bedreiging voor de nationale veiligheid, maar het besturingssysteem is een zwarte doos. 273 00:18:36,031 --> 00:18:39,951 WEKEN: En als we dat willen deze machine op een specifiek doel richten? 274 00:18:40,119 --> 00:18:41,160 INGRAM: Geen behoefte. 275 00:18:41,328 --> 00:18:43,079 Het houdt al elk doelwit in de gaten. 276 00:18:43,247 --> 00:18:46,499 Je vraagt het ons om hier veel over geloof te praten, Nathan. 277 00:18:47,251 --> 00:18:51,003 Een stukje software dat we niet kunnen inspecteren, niet kunt controleren of wijzigen. 278 00:18:51,171 --> 00:18:54,006 Dat levert ons alleen maar informatie op wanneer voelt het zo? 279 00:18:54,216 --> 00:18:57,760 Wanneer het een bedreiging waarneemt. Kijk, het spijt me, mensen... 280 00:18:57,928 --> 00:19:01,097 ...maar het is de enige manier waarop we dat kunnen doen bewaar het en ons beschermd. 281 00:19:01,265 --> 00:19:05,017 Als geen mens wat ziet de machine ziet, dan technisch gezien... 282 00:19:05,185 --> 00:19:07,812 ...niemands rechten op het Vierde Amendement zijn geschonden. 283 00:19:07,980 --> 00:19:12,024 WEKEN: Waarom concentreert u zich niet op uw computer en constitutionele zorgen aan ons overlaten? 284 00:19:12,192 --> 00:19:13,526 INGRAM: Omdat ik ook een staatsburger ben. 285 00:19:14,278 --> 00:19:17,780 En ik voel me er veel comfortabeler bij Deze machine let op al mijn bewegingen... 286 00:19:18,157 --> 00:19:19,407 ...dan iemand zoals jij. 287 00:19:21,743 --> 00:19:24,370 CORWIN: Het blijft dus een gesloten systeem. 288 00:19:24,538 --> 00:19:25,621 Volledig autonoom. 289 00:19:25,789 --> 00:19:31,711 - Het enige dat we krijgen is een nummer? - Had je meer nodig om Kurzweil op te halen? 290 00:19:31,879 --> 00:19:35,214 De software heeft het je verteld om het van dichterbij te bekijken, dus dat deed je. 291 00:19:35,382 --> 00:19:40,678 Het is een zwarte doos. Dat is de afspraak. Je neemt het of laat het. 292 00:19:40,888 --> 00:19:43,514 Ik ben niet gewend om contractanten de voorwaarden te laten dicteren. 293 00:19:43,682 --> 00:19:46,434 En als je gaat bevoorraden kapotte software... 294 00:19:46,602 --> 00:19:49,979 ...misschien moeten we het nog eens bekijken de kwestie van de prijs. 295 00:19:50,147 --> 00:19:52,982 Waarom vertel je het hem niet? Over de prijs onderhandeld, Alicia? 296 00:19:53,150 --> 00:19:59,322 De heer Ingram vond dat dit project dat was zijn plicht als burger, niet als zakenman. 297 00:19:59,489 --> 00:20:03,618 Hij bouwt de machine voor één Amerikaanse dollar. 298 00:20:07,915 --> 00:20:09,874 Ik denk dat ik geen keus heb. 299 00:20:14,171 --> 00:20:16,505 Ik weet het, ik weet het. 300 00:20:18,592 --> 00:20:22,094 [CHATTEREN OP MONITOR] 301 00:20:30,229 --> 00:20:33,147 Ik weet niet meer wat ik moet doen, hoe moet je anders nee zeggen. 302 00:20:33,315 --> 00:20:34,732 Hij is er altijd. 303 00:20:34,900 --> 00:20:38,527 Zelfs als ik hem niet kan zien, Ik voel zijn ogen op mij gericht. 304 00:20:41,198 --> 00:20:43,741 Het is een slagsleutel. 305 00:20:44,576 --> 00:20:46,535 Een hardwarehack. 306 00:20:46,703 --> 00:20:50,373 Gewoon erin steken, draaien, een klein schokje geven... 307 00:20:50,540 --> 00:20:53,292 ...het zal elk slot in het gebouw openen. 308 00:20:53,460 --> 00:20:56,587 Je wordt niet gepakt met nergens meer om te vluchten. 309 00:20:57,756 --> 00:21:01,259 En dit is alles wat je hebt gevonden de vrouw waar Trask door geobsedeerd is? 310 00:21:01,426 --> 00:21:02,885 Uh-huh. 311 00:21:03,053 --> 00:21:06,847 Lily Thornton. Opgegroeid in Georgië, koken in het restaurant van haar vader. 312 00:21:07,015 --> 00:21:09,058 Cordon Bleu, klasse van '05. 313 00:21:09,226 --> 00:21:12,311 Logeren in het appartement van haar oudtante sinds '09... 314 00:21:12,479 --> 00:21:15,940 ...en momenteel een rijzende ster in een topbistro in Manhattan. 315 00:21:16,108 --> 00:21:20,319 Romantisch verbonden met Rick Morris, een krachtige restauranthouder. 316 00:21:21,655 --> 00:21:23,447 Dit is heel mooi werk, meneer Reese. 317 00:21:23,615 --> 00:21:28,661 Ik heb al eerder een computer gebruikt. Maar we kunnen geen video van haar huis krijgen. 318 00:21:28,829 --> 00:21:31,455 Ze verandert haar wifi-wachtwoord elke dag. 319 00:21:31,623 --> 00:21:36,627 Willekeurige alfanumerieke tekens. Je moet liefhebben een meisje met goede veiligheidsgewoonten. 320 00:21:36,795 --> 00:21:39,839 REESE: Dus Trask is aan het snauwen foto's van haar. 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,383 Weten we zeker dat dat betekent hij wil haar vermoorden? 322 00:21:42,551 --> 00:21:45,553 Zesenzeventig procent van alle vrouwelijke slachtoffers van moordzaken... 323 00:21:45,721 --> 00:21:48,806 ...worden gestalkt voordat ze worden vermoord. 324 00:21:52,144 --> 00:21:55,271 - Ik kan haar beter in de gaten houden. - Je volgt haar niet naar haar werk. 325 00:21:56,773 --> 00:21:58,816 Ik word behoorlijk goed in dit ding. 326 00:21:58,984 --> 00:22:02,236 Ik weet zeker dat de CIA diep zal gaan onder de indruk als ze je neerschieten. 327 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 Gewoon voelen Een beetje onrustig hier, Finch. 328 00:22:04,740 --> 00:22:06,782 Gebruik het kussen. 329 00:22:09,745 --> 00:22:12,330 De cijfers blijven maar binnenkomen, Finch. 330 00:22:12,497 --> 00:22:15,708 Wat gaan we doen als er nog een is komt binnen terwijl ik buitenspel sta? 331 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 Ik weet zeker dat ik iets zou bedenken. 332 00:22:18,920 --> 00:22:20,629 En ik weet dat je geen wapen zult dragen... 333 00:22:20,797 --> 00:22:24,759 ...maar als ik je terug het veld in stuur, je krijgt elementaire zelfverdediging. 334 00:22:24,926 --> 00:22:26,385 - Ik denk niet... - Luister. 335 00:22:26,553 --> 00:22:29,555 Als Trask op je afkomt, steek uw vingers recht naar voren, als volgt: 336 00:22:29,723 --> 00:22:30,806 Sla in zijn ogen. 337 00:22:31,308 --> 00:22:33,392 Hem in de ogen steken? Is dat jouw techniek? 338 00:22:33,602 --> 00:22:37,730 Nee, de jouwe. Als dat niet werkt, dan kan dat Neem je duim, stop hem in zijn oog... 339 00:22:37,898 --> 00:22:40,441 ...en draai totdat je zijn hersenen raakt. - Stop alsjeblieft. 340 00:22:49,534 --> 00:22:53,454 REESE: Trask is nog steeds op de binnenplaats, maar ik wil Lily op haar werk zien. 341 00:22:53,622 --> 00:22:56,165 Ik zal binnenkort bij haar zijn. 342 00:22:58,877 --> 00:23:01,087 Als zij het beoogde slachtoffer van Trask is... 343 00:23:01,254 --> 00:23:04,340 ...Ik wil graag een beter zicht van de binnenkant van haar appartement... 344 00:23:04,508 --> 00:23:07,468 ...in plaats van alleen maar naar haar te turen door een raam. 345 00:23:12,766 --> 00:23:15,851 Meneer Reese, Er hangt hier al een camera. 346 00:23:17,437 --> 00:23:21,690 Basis consumentenmodel, draadloos, streamen naar een verborgen netwerk. 347 00:23:22,943 --> 00:23:25,861 Ontvanger waarmee het is gekoppeld kan overal in het gebouw zijn. 348 00:23:26,029 --> 00:23:29,031 Ik denk dat Trask heeft gekeken haar elke beweging. 349 00:23:31,827 --> 00:23:34,578 En ik denk dat die van Lily is genoeg bespioneerd. 350 00:23:38,500 --> 00:23:40,793 FUSCO: Locatiegegevens van mobiele telefoons. 351 00:23:43,797 --> 00:23:44,797 Oh. 352 00:23:44,965 --> 00:23:47,758 - Hé, waar ga je heen? - Om te verdwalen. 353 00:23:49,469 --> 00:23:52,888 Ik moet dit afstoffen voor afdrukken. Alsjeblieft. 354 00:23:53,056 --> 00:23:56,475 - Ik denk dat je het kapot hebt gemaakt! - Dus? Lees een boek. 355 00:24:32,888 --> 00:24:35,139 VOERMAN: Mijnheer, N.Y.P.D. Ik heb je jas nu nodig. 356 00:24:35,307 --> 00:24:37,266 MENS: Je eist mijn jas op? 357 00:24:53,658 --> 00:24:55,075 CARTER: Taxi. 358 00:24:57,704 --> 00:25:00,206 Dames, hoek van 45e en 21e. 359 00:25:10,133 --> 00:25:12,301 [CHATTEREN OP MONITOR] 360 00:25:12,469 --> 00:25:13,969 [TELEFOON rinkelt] 361 00:25:18,183 --> 00:25:19,683 Hé, jullie hebben een echt probleem. 362 00:25:19,851 --> 00:25:22,728 Carter heeft informatie van één van uw telefoons. Ze volgt je. 363 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 Ik weet dat ze naar mij op zoek is. Ik denk niet dat je weet waarom. 364 00:25:25,899 --> 00:25:27,441 Nee. Nog niet. 365 00:25:27,609 --> 00:25:30,194 - Hoe gaat het met onze man? - In leven. Verborgen. 366 00:25:30,362 --> 00:25:33,072 - Heb je het pakket ontvangen dat ik heb verzonden? FUSCO: Ik heb het hier. 367 00:25:38,078 --> 00:25:41,413 - Wat, heb je geen Adderall meer? - De vingerafdrukken van onze vriend staan ​​erop. 368 00:25:41,581 --> 00:25:44,124 Ik wil dat je de CIA gooit van zijn spoor af. 369 00:25:44,292 --> 00:25:46,001 Maak een roadtrip, rechercheur. 370 00:25:46,169 --> 00:25:49,463 Connecticut is leuk deze tijd van het jaar. 371 00:25:54,177 --> 00:25:56,220 - Is alles goed? VROUW: Uh-huh. 372 00:25:56,429 --> 00:25:58,806 - Zorg ervoor dat je het probeert... REESE: Goedemiddag, meneer Finch. 373 00:25:58,974 --> 00:26:00,391 Hoe gaat het met Lily? 374 00:26:00,559 --> 00:26:03,561 Dit is misschien wel het beste verzorgd uitzet in de geschiedenis. 375 00:26:03,728 --> 00:26:07,856 Eet niet in het veld, Finch. Je weet nooit wanneer je snel moet handelen. 376 00:26:08,024 --> 00:26:10,693 FINCH: Enige vooruitgang op de e-mail van de verhuurder? 377 00:26:10,860 --> 00:26:12,695 Daar wordt nog steeds aan gewerkt. 378 00:26:12,862 --> 00:26:15,823 Hoe zit het met de camera die ik heb gevonden? Als we het kunnen traceren naar Trask... 379 00:26:15,991 --> 00:26:18,075 ...we kunnen hem laten ontslaan. Misschien gearresteerd. 380 00:26:18,243 --> 00:26:21,579 Probeer nog steeds in te breken het verborgen draadloze netwerk. 381 00:26:21,746 --> 00:26:24,290 Nog geen succes met het kraken van het wachtwoord. 382 00:26:24,457 --> 00:26:27,710 Maar ik heb wel wat informatie gevonden over onze vriend Trask. 383 00:26:27,877 --> 00:26:30,129 Blijkt dat die er vroeger was een mevrouw Trask. 384 00:26:30,297 --> 00:26:33,257 - Gewend? - Ze verdween 13 jaar geleden. 385 00:26:33,425 --> 00:26:35,175 Trask heeft nooit de politie gebeld. 386 00:26:35,552 --> 00:26:38,804 Vertelde iedereen dat ze ging zijn met familie in Boca Raton. 387 00:26:38,972 --> 00:26:41,056 En ik vermoed dat ze niet in Boca is. 388 00:26:41,224 --> 00:26:43,642 MAN: Bezorging voor jou. REESE: Voor zover ik weet... 389 00:26:43,810 --> 00:26:46,353 ...ze is nergens. MAN: Alsjeblieft. 390 00:26:46,521 --> 00:26:48,480 Misschien is Lily niet zijn eerste. 391 00:26:48,857 --> 00:26:50,024 [LILY SCHRAPT KEEL] 392 00:26:50,191 --> 00:26:51,233 Teken hier. 393 00:26:51,401 --> 00:26:54,987 En ik denk dat het veilig is om te zeggen dat ze het weet ze heeft een stalker. 394 00:26:55,155 --> 00:26:58,574 Hé, Aaron, wil je deze even gooien? weg voor mij? Weg met ze. 395 00:26:59,492 --> 00:27:01,785 vink: Het arme meisje lijkt ellendig. 396 00:27:01,953 --> 00:27:03,704 Ze gooide zojuist een cadeau in de prullenbak. 397 00:27:04,247 --> 00:27:05,623 Boeket rozen. 398 00:27:08,209 --> 00:27:10,210 [CHATTEREN OP MONITOR] 399 00:27:13,590 --> 00:27:15,132 VROUW: Taxi! 400 00:27:16,509 --> 00:27:18,719 CARTER: Dus hier eindigt je spoor, Burdett. 401 00:27:19,304 --> 00:27:21,555 Waar ging je heen vanaf hier? 402 00:27:27,520 --> 00:27:29,021 [TELEFOON rinkelt] 403 00:27:37,947 --> 00:27:40,115 FINCH [OVER TELEFOON]: U verspilt uw tijd, rechercheur. 404 00:27:40,283 --> 00:27:42,993 Ik heb vanochtend de locatiegegevens vervalst. 405 00:27:43,662 --> 00:27:46,705 Ik ga op stap en ik denk dat je naam niet Burdett is. 406 00:27:46,873 --> 00:27:49,375 Denk je dat je mij vindt zal je naar mijn partner leiden? 407 00:27:49,542 --> 00:27:53,337 Probeer je nog steeds die arrestatie uit te voeren? - Nee. Zijn CIA-vrienden hebben dat begrepen... 408 00:27:53,505 --> 00:27:56,674 ...uit mijn systeem. Ik wilde hem vangen, niet doden. 409 00:27:56,841 --> 00:28:00,135 - Wat wil je nu? CARTER: Ik ben daar nog mee bezig. 410 00:28:00,303 --> 00:28:02,554 Als ik blijf liegen aan overheidsagenten... 411 00:28:02,722 --> 00:28:05,724 ...om jullie twee te beschermen, Ik heb een verdomd goede reden nodig. 412 00:28:05,892 --> 00:28:09,645 Ik wil antwoorden. Ik moet weten wat je doet. 413 00:28:09,813 --> 00:28:11,188 Draai je om, rechercheur. 414 00:28:26,037 --> 00:28:28,080 KELNER: Mevrouw, kan ik u nog iets anders bezorgen? 415 00:28:30,375 --> 00:28:32,376 Hoe gaat het met je vriend? 416 00:28:36,131 --> 00:28:37,172 Hé. 417 00:28:37,340 --> 00:28:39,216 Dat zul je hebben om mij iets te vertellen. 418 00:28:39,384 --> 00:28:43,595 Zoals wie ben jij in godsnaam, en wat is hier precies aan de hand? 419 00:28:47,851 --> 00:28:50,477 Toen ik 9 jaar oud was, mijn broers besloten dat ik... 420 00:28:50,645 --> 00:28:53,355 ...om te leren zwemmen, dus gooiden ze me weg in het diepe. 421 00:28:53,523 --> 00:28:57,234 Het duurde een paar minuten, maar ik ben er achter gekomen. 422 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Ziet u die man, rechercheur? 423 00:29:08,580 --> 00:29:10,998 Zijn naam is Derek Watson, 39 jaar oud. 424 00:29:11,166 --> 00:29:13,333 Achttien maanden geleden verloor hij zijn baan. 425 00:29:14,586 --> 00:29:17,463 Hij probeerde de hypotheek bij te houden zo goed als hij kon... 426 00:29:17,630 --> 00:29:19,548 ...maar uiteindelijk raakte het geld op. 427 00:29:19,716 --> 00:29:24,386 Zijn huis kwijtgeraakt. En zijn vrouw vertrok kort daarna. 428 00:29:24,554 --> 00:29:28,056 Derek Watson staat op het punt erbij betrokken te worden bij een geweldsmisdrijf. 429 00:29:29,851 --> 00:29:32,478 Ik weet niet precies wat. Maar geloof me... 430 00:29:32,645 --> 00:29:34,772 ...er gaat iets gebeuren. 431 00:29:35,273 --> 00:29:37,816 Dat kun je niet weten. 432 00:29:40,403 --> 00:29:42,237 VINK: Breng uw dienstwapen mee, rechercheur? 433 00:29:42,405 --> 00:29:44,239 Sorry dat ik je in het diepe gooi. 434 00:29:44,949 --> 00:29:47,951 Maar zoals je weet, mijn vriend is ongesteld. 435 00:30:01,883 --> 00:30:03,801 [CHATTEREN OP MONITOR] 436 00:30:03,968 --> 00:30:05,511 OFFICIER [VIA TELEFOON]: N.Y.P.D. Moord. 437 00:30:05,678 --> 00:30:10,057 Het is Carter. Ik heb een achtergrond nodig op een Derek Watson, 39 jaar oud. 438 00:30:10,225 --> 00:30:13,018 OFFICIER: Ik laat een Derek H. Watson zien in Mount Vernon. 439 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 Het huis werd twee maanden geleden geëxecuteerd. Geen huidig ​​adres. 440 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 Dat is hem. Wat heb je? 441 00:30:18,399 --> 00:30:20,818 OFFICIER: Niet veel. Geen voorafgaande. Geen arrestaties. 442 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Een paar onbetaalde parkeerboetes. Maar dat is het dan ook. 443 00:30:24,906 --> 00:30:27,699 Wat is de naam van de bank die zijn huis in beslag nam? 444 00:30:29,077 --> 00:30:30,244 OFFICIER: Truprime-hypotheek. 445 00:30:31,913 --> 00:30:32,955 [DEUR OPENT] 446 00:30:35,625 --> 00:30:38,168 CARTER: Wie heeft het papierwerk voor de bank ingediend? 447 00:30:38,336 --> 00:30:41,255 OFFICIER: Johannes Dalton. Is dit voor een open moord? 448 00:30:41,422 --> 00:30:43,257 CARTER: Ik zal hierover bij u terug moeten komen. 449 00:30:52,684 --> 00:30:54,768 SNEEUW: Beste surveillancetraining ter wereld... 450 00:30:54,936 --> 00:30:57,521 ...en een agent uit New York gaf je de slip. 451 00:30:59,524 --> 00:31:01,692 Ik weet dat ze hier niet is, jongens. 452 00:31:06,364 --> 00:31:09,449 Reese is niet dood aangetroffen, Dus de kans is groot dat hij een veilig huis heeft gevonden. 453 00:31:09,659 --> 00:31:10,701 Breid de zoekopdracht uit. 454 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Alle appartementen en hotels verhuurd in de afgelopen twee dagen. 455 00:31:13,663 --> 00:31:17,207 - Maar als hij ergens is... - Laat het gewoon gebeuren. 456 00:31:19,043 --> 00:31:20,961 vink: Heeft u Trask in het oog, meneer Reese? 457 00:31:21,880 --> 00:31:23,130 Waar ben je geweest? 458 00:31:23,298 --> 00:31:25,090 vink: Nu weet je hoe ik me voel. 459 00:31:25,258 --> 00:31:27,718 Lily is op weg naar huis. Is het daar veilig voor haar? 460 00:31:27,886 --> 00:31:29,970 REESE: Ik kijk nu naar Trask. 461 00:31:30,179 --> 00:31:32,264 Maar ik weet niet zeker of zij zijn doelwit is. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,475 - Ik denk dat Trask achter Rick aan zit. - Waarom? 463 00:31:35,643 --> 00:31:38,312 REESE: Hij bracht de middag door rondsnuffelen in Rick's appartement. 464 00:31:38,479 --> 00:31:42,482 Als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat hij nu een graf aan het graven is. 465 00:31:42,692 --> 00:31:45,611 FINCH: Trask ontdoet zich van het vriendje en heeft Lily helemaal voor zichzelf. 466 00:31:48,823 --> 00:31:52,492 - Alles goed? - Ja, ik ben het beu om opgesloten te zitten. 467 00:31:53,828 --> 00:31:56,330 De hele dag naar beeldschermen staren. 468 00:31:56,497 --> 00:31:59,666 Dat zou ik liever doen dan rond de helft van Manhattan sjokken. 469 00:31:59,834 --> 00:32:02,294 Ik heb zin om de taxikosten van Lily te zien. 470 00:32:03,129 --> 00:32:04,963 Finch, hoe snel kun je hier zijn? 471 00:32:05,131 --> 00:32:06,506 Ongeveer 15 minuten, waarom? 472 00:32:06,716 --> 00:32:08,675 REESE: Omdat we gewoon geen tijd meer hadden. 473 00:32:08,843 --> 00:32:11,970 Ik denk dat Trask vanavond zijn zet doet. 474 00:32:13,598 --> 00:32:15,641 TRASK: Je mail controleren? - Het lijkt erop. 475 00:32:15,808 --> 00:32:19,102 Ik denk dat ik het doorheb waarom jouw huis overstroomt. 476 00:32:19,270 --> 00:32:21,188 Er is alleen een speciale kraan voor nodig. 477 00:32:21,356 --> 00:32:22,856 Waarom gaan we het niet bekijken? 478 00:32:23,024 --> 00:32:26,151 Als je het leuk vindt, Ik kan hem morgen installeren. Geen overstromingen meer. 479 00:32:26,319 --> 00:32:29,196 - Waarom gaan we niet naar de kelder? - Ik heb het druk, oké? 480 00:32:29,530 --> 00:32:31,740 Ik hoef het niet te zien. Laat het gewoon repareren. 481 00:32:35,370 --> 00:32:37,204 Je moet uit de buurt van Lily blijven. 482 00:32:37,372 --> 00:32:38,538 Wat? 483 00:32:39,040 --> 00:32:41,208 Ben je gek geworden? 484 00:32:41,376 --> 00:32:44,169 vink: Ik heb de auto gebeld. Ik kan er over vijf zijn. 485 00:32:44,337 --> 00:32:45,963 Dat is vier minuten te laat. 486 00:32:46,130 --> 00:32:48,131 Ze houdt niet van je, man. Oké? 487 00:32:48,299 --> 00:32:49,675 Je moet haar met rust laten. 488 00:32:57,976 --> 00:33:00,644 Je hebt iets zieligs, oude man verliefd, Trask? 489 00:33:00,812 --> 00:33:03,271 Ga je me eruit slaan? Lily meenemen naar het dansfeest? 490 00:33:03,690 --> 00:33:06,066 Jij bent haar vriendje niet en jij bent niet haar held. 491 00:33:07,026 --> 00:33:08,819 Jij bent gewoon de verdomde conciërge... 492 00:33:08,987 --> 00:33:12,656 ...dus als mijn toilet verstopt raakt, laat ik het je weten. Ga anders opzij. 493 00:33:12,824 --> 00:33:13,991 [Brandalarm loeit] 494 00:33:19,080 --> 00:33:22,082 - Staat het gebouw in brand? - Ik weet zeker dat alles in orde is, mevrouw F... 495 00:33:22,291 --> 00:33:24,001 maar ik ga het bekijken. 496 00:33:30,258 --> 00:33:33,760 LILY: Ik kom thuis en de dingen zijn verhuisd, alsof hij in mijn appartement is geweest. 497 00:33:33,928 --> 00:33:36,388 Ik ben bang voor wat hij gaat doen. 498 00:33:38,725 --> 00:33:43,061 REESE: Dit is nog niet voorbij. Trask zal het opnieuw proberen. En hij is nog steeds geobsedeerd door Lily. 499 00:33:43,229 --> 00:33:45,981 Misschien moeten we het overwegen agressievere tactieken. 500 00:33:46,149 --> 00:33:48,275 [TELEFOON BIEPT] 501 00:33:54,115 --> 00:33:55,157 [ZUCHT] 502 00:33:55,324 --> 00:33:56,825 [TELEFOON BIEPT] 503 00:34:05,126 --> 00:34:06,293 vink: Hij terroriseert haar. 504 00:34:08,921 --> 00:34:11,298 Ik wil Trask vanavond het gebouw uit. 505 00:34:19,265 --> 00:34:20,307 Meneer Hayes? 506 00:34:20,475 --> 00:34:22,225 Mijn naam is niet Hayes. 507 00:34:22,393 --> 00:34:24,061 Dan vraag ik je om te vertrekken. 508 00:34:24,228 --> 00:34:25,896 Eigenlijk... 509 00:34:26,272 --> 00:34:27,981 ...jij bent degene die vertrekt. 510 00:34:32,278 --> 00:34:37,407 - Hoi. Ik weet niet wat je denkt... - Ik weet het van de rozen. En de teksten. 511 00:34:37,575 --> 00:34:39,993 - En de verborgen camera's... - Nee. Ik zou nooit... 512 00:34:40,161 --> 00:34:43,747 Ik weet van het wapen en ik ken jou waren klaar om haar vriend te vermoorden. 513 00:34:45,500 --> 00:34:48,460 Hij is niet haar vriendje. 514 00:34:48,628 --> 00:34:50,003 Je begrijpt het niet. 515 00:34:50,171 --> 00:34:51,630 Nu... 516 00:34:51,798 --> 00:34:55,175 ...je gaat je tas inpakken en verlaat deze plek. 517 00:34:55,384 --> 00:34:57,844 En het maakt niet uit hoeveel Je denkt dat je van haar houdt... 518 00:34:58,012 --> 00:35:01,098 ...je komt nooit meer terug. - Alsjeblieft. 519 00:35:03,684 --> 00:35:05,018 Ik hou van deze baan. 520 00:35:07,688 --> 00:35:11,316 En ik geef om Lily. Maar niet zo. Niet zo. 521 00:35:14,695 --> 00:35:16,196 [PIEPEND] 522 00:35:25,081 --> 00:35:27,958 REESE: Finch, luister eens. Trask heeft die foto's van Lily niet gemaakt. 523 00:35:28,126 --> 00:35:30,377 - Hij heeft ze uit het penthouse gestolen. - Ik weet. 524 00:35:30,545 --> 00:35:33,213 Hij heeft de camera's ook niet geplaatst. 525 00:35:33,381 --> 00:35:35,215 Trask is niet de stalker. 526 00:35:38,010 --> 00:35:39,553 RIC: Vond je de bloemen niet leuk, schat? 527 00:35:39,720 --> 00:35:40,804 [hijg] 528 00:35:42,723 --> 00:35:44,224 Hoe ben je hier binnengekomen? 529 00:35:44,392 --> 00:35:46,059 Ik dacht dat het jij en ik konden zijn. 530 00:35:46,227 --> 00:35:49,896 LILY: Ga alsjeblieft. Ik wil dat je gaat. RICK: Kom op, schatje. 531 00:35:50,064 --> 00:35:52,149 Je weet dat je niet wilt dat ik wegga. 532 00:35:52,316 --> 00:35:55,068 Meneer Reese? We hebben wat hulp nodig. 533 00:35:59,240 --> 00:36:00,866 [LILY GRUNT] 534 00:36:01,033 --> 00:36:02,492 LELIE: Ga nu mijn appartement uit. 535 00:36:02,660 --> 00:36:04,452 Dat meen je niet. 536 00:36:04,620 --> 00:36:06,163 Rik. Alsjeblieft. 537 00:36:06,664 --> 00:36:08,248 Dit moet stoppen. 538 00:36:08,416 --> 00:36:10,959 - De telefoontjes. De bloemen... - Dat was een bedankje... 539 00:36:11,127 --> 00:36:12,169 ...voor onze date. 540 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 Dat was geen date. We gingen naar hetzelfde feest. 541 00:36:15,131 --> 00:36:17,591 Heh, je bent zo'n plaaggeest. 542 00:36:17,758 --> 00:36:20,302 Je liet me een taxi met je delen en volgde mij toen. 543 00:36:20,469 --> 00:36:23,889 Ik probeer je alleen maar te helpen. Ik zou zoveel voor je kunnen doen in deze stad. 544 00:36:24,056 --> 00:36:25,390 Word jij chef-kok? 545 00:36:25,558 --> 00:36:27,976 Ik wil niet voor je werken. Ik wil dat je weggaat. 546 00:36:28,144 --> 00:36:30,478 De super zei dat ik weg moest blijven van jou. 547 00:36:30,646 --> 00:36:32,898 Heb je hem over ons verteld? 548 00:36:33,357 --> 00:36:35,525 Heb je gelogen en zeggen dat je niet van me houdt? 549 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 - Nee. - Waarom zou je mij pijn willen doen? 550 00:36:39,864 --> 00:36:41,323 - Zou je het leuk vinden als ik je pijn doe? - Nee! 551 00:36:41,490 --> 00:36:42,616 [LELIE SCHREEUWT] 552 00:36:42,783 --> 00:36:45,577 Het enige wat ik ooit heb gedaan is Kijk uit voor jou, Lily. 553 00:36:45,745 --> 00:36:48,413 Het wordt tijd dat je een beetje dankbaarheid toont. 554 00:36:48,581 --> 00:36:49,873 Laat haar gaan, meneer Morris. 555 00:36:51,834 --> 00:36:54,836 [RICK kreunt] 556 00:36:58,424 --> 00:37:00,467 - Ik geloof dat ik je zei haar met rust te laten. - Onh. 557 00:37:01,302 --> 00:37:02,385 [BEIDE GRUNTEN] 558 00:37:30,748 --> 00:37:31,790 [DUF] 559 00:37:36,671 --> 00:37:38,713 [AUTODEUR OPENT] 560 00:37:40,007 --> 00:37:43,593 We hebben iets. Inbraak bij een dierenkliniek in Connecticut. 561 00:37:43,761 --> 00:37:47,013 Reese's vingerafdrukken waren op recept ter plaatse gevonden fles. 562 00:37:47,181 --> 00:37:49,474 Kon mij dit niet vertellen terwijl wij rijden? 563 00:37:53,854 --> 00:37:55,605 [Politie-sirene jammert] 564 00:37:55,773 --> 00:37:58,858 Anonieme tip, mijn reet. Dit moet een soort grap zijn. 565 00:37:59,026 --> 00:38:01,236 Oké. Laten we gaan. 566 00:38:01,445 --> 00:38:04,781 MAN: Bloeddruk 90 boven de 50. Draadjespols, meerdere fracturen, interne bloeding. 567 00:38:04,949 --> 00:38:07,909 LELIE: Ik vertelde hem dat ik niet geïnteresseerd was. En... 568 00:38:08,077 --> 00:38:10,912 En het was alsof er iets in hem knapte. 569 00:38:11,080 --> 00:38:16,001 Hij werd obsessief en Ehm, erg instabiel. 570 00:38:16,168 --> 00:38:21,631 Hij stalkt mij al maanden, maar ik was te bang om het aan iemand te vertellen. 571 00:38:21,799 --> 00:38:25,677 - Als Ernie niet was komen opdagen toen hij dat deed... - Dat was niet niets. 572 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Ik had een paar jongens moeten zien ze stuurden mij achterna in Miami. 573 00:38:28,889 --> 00:38:31,766 Je wilt geen rommel maken rond met de Cubaanse maffia. 574 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 - Eenvoudig. MAN: Sorry, meneer. 575 00:38:33,686 --> 00:38:34,728 Hier. 576 00:38:34,895 --> 00:38:35,937 [REESE kreunt] 577 00:38:36,105 --> 00:38:38,315 - Wat is dit? - Het pistool van Trask. 578 00:38:38,482 --> 00:38:41,109 O, goed. 579 00:38:41,777 --> 00:38:46,823 Weet je, zijn naam is niet Ernest Trask. Het is Ernesto Machado. 580 00:38:46,991 --> 00:38:49,576 Hij was eigenaar van zes nachtclubs in Miami. 581 00:38:49,744 --> 00:38:51,119 Een jacht. 582 00:38:51,287 --> 00:38:55,040 Huis in Coral Gables. En... 583 00:38:56,208 --> 00:38:58,168 REESE: Een huisdierentijger. 584 00:39:00,713 --> 00:39:03,089 - Het was allemaal waar. - Zelfs het gedeelte dat het... 585 00:39:03,257 --> 00:39:04,716 ...slecht voor zijn gezondheid. 586 00:39:04,884 --> 00:39:09,929 Hij getuigde tegen de Cubaanse maffia in 1996. Nog steeds een prijs op zijn hoofd. 587 00:39:10,097 --> 00:39:14,601 - Hij heeft getuigenbescherming. - Daarom kon je mevrouw Trask niet vinden. 588 00:39:14,769 --> 00:39:19,439 Ze kwam met hem mee uit Miami, maar zonder de huizen en de clubs... 589 00:39:19,607 --> 00:39:25,737 ...ze duurde niet lang. Ze verliet hem. Ingetrokken bij familie in Boca Raton. 590 00:39:26,447 --> 00:39:27,947 Hoe ben je daar allemaal achter gekomen? 591 00:39:28,115 --> 00:39:29,699 Ik ben goed met computers. 592 00:39:29,867 --> 00:39:33,870 Wees eerlijk, Finch. Er is geen machine, toch? 593 00:39:34,038 --> 00:39:35,705 Jij bent het alleen. 594 00:39:36,540 --> 00:39:38,541 Ik ben klaar als het volgende nummer komt. 595 00:39:38,709 --> 00:39:41,586 VINK: Grappig dat je dat vermeldt... 596 00:39:41,754 --> 00:39:43,254 [CHATTEREN OP MONITOR] 597 00:39:47,134 --> 00:39:48,635 [ALLEEN LACHEN] 598 00:40:09,657 --> 00:40:11,074 CARTER: Geweer! 599 00:40:11,617 --> 00:40:14,160 DEREK: Onh. - Laat vallen. Laat het vallen. 600 00:40:14,328 --> 00:40:15,703 DEREK: Ah. CARTER: Het is in orde. 601 00:40:15,871 --> 00:40:17,997 N.Y.P.D. Alles is onder controle. 602 00:40:21,043 --> 00:40:23,253 [DEREK kreunt] 603 00:40:23,421 --> 00:40:24,963 [TELEFOON rinkelt] 604 00:40:25,131 --> 00:40:27,132 - Ga naar beneden. - Onh. 605 00:40:30,302 --> 00:40:34,681 FINCH [OVER TELEFOON]: Dat, rechercheur Carter, is wat wij doen. 606 00:40:50,990 --> 00:40:53,116 Goed gedaan, mijn vriend. 607 00:40:57,455 --> 00:40:59,497 Vertel het me nu. 608 00:41:00,249 --> 00:41:02,584 Wat was het in vredesnaam dat maakte de machine... 609 00:41:02,751 --> 00:41:04,544 ...Kurzweil's nummer opzoeken? 610 00:41:04,879 --> 00:41:06,463 Wil je dat ik de motorkap openzet? 611 00:41:06,630 --> 00:41:07,755 Ja, he. 612 00:41:16,056 --> 00:41:18,349 vink: november 2002. 613 00:41:18,517 --> 00:41:21,227 Dit is niet het eerste artikel chronologisch, maar het is degene... 614 00:41:21,395 --> 00:41:22,937 ...dat leidde tot een hardere blik. 615 00:41:23,105 --> 00:41:25,190 INGRAM: A gas station receipt? FINCH: Achttien stuks. 616 00:41:25,357 --> 00:41:28,568 Van een Shell-station net buiten Towson, Maryland. 617 00:41:28,736 --> 00:41:31,279 Kurzweil stopte daar elke derde donderdag... 618 00:41:31,447 --> 00:41:34,449 ...van elke even maand, zelfs als hij de dag ervoor vol was geweest. 619 00:41:34,658 --> 00:41:40,121 Tijdens drie van zijn achttien bezoeken, deze SUV was twee uur eerder aanwezig. 620 00:41:40,289 --> 00:41:42,957 - Een dode druppel. - De SUV stond geregistreerd... 621 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 ...aan de vrouw van een Turkse olie-directeur... 622 00:41:45,461 --> 00:41:48,838 ...die voor vliegtickets betaalde gebruikt door een Iraanse verdachte... 623 00:41:49,006 --> 00:41:51,341 ...bij het bombardement van een Joods gemeenschapscentrum... 624 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 ...in Buenos Aires in 1994. 625 00:41:53,552 --> 00:41:58,056 De dunste draad verbindt Kurzweil en zijn contactpersoon... 626 00:41:58,224 --> 00:42:01,893 ...en de machine kon het zien. Het wist. En het klopte. 627 00:42:03,771 --> 00:42:07,899 Doet dit dit voortdurend, bij ons allemaal? 628 00:42:09,693 --> 00:42:12,028 Dat is angstaanjagend. 629 00:42:12,279 --> 00:42:16,115 Het is maar goed dat jij de enige ander bent persoon die deze machine zal zien werken. 630 00:42:16,951 --> 00:42:20,078 Wanneer het voltooid is, Ik zal het besturingssysteem zo volledig versleutelen... 631 00:42:20,246 --> 00:42:22,914 ...dat er geen computer op aarde is zal het ooit kraken. 632 00:42:23,082 --> 00:42:24,207 Vind je het vervelend? 633 00:42:24,375 --> 00:42:30,338 ik bedoel, wat je hebt bereikt is historisch. 634 00:42:30,506 --> 00:42:31,798 Maar niemand zal het ooit weten. 635 00:42:32,883 --> 00:42:34,717 Het is zoals het moet zijn. Voor de zekerheid. 636 00:42:35,219 --> 00:42:38,054 - Zeker van wat? - Dat ze het zullen gebruiken zoals ik het bedoelde. 637 00:42:38,222 --> 00:42:40,723 Jij denkt de overheid zou deze machine misbruiken? 638 00:42:40,891 --> 00:42:41,933 [SCOFFS] 639 00:42:44,645 --> 00:42:47,647 Denton Weeks heeft doorgebracht de afgelopen zes maanden probeerde ik te tunnelen... 640 00:42:47,815 --> 00:42:49,941 ...in de machine via de NSA-feed. 641 00:42:50,109 --> 00:42:55,029 Hij heeft gefaald. Maar hij zal het blijven proberen. En hij zal niet alleen zijn. 642 00:42:55,239 --> 00:42:58,825 Ik wil er niet aan denken wat een man is zoals Weeks zou doen met die kracht. 643 00:42:58,993 --> 00:43:01,786 Daarom houden we iedereen aan om het niet in handen te krijgen. 644 00:43:03,122 --> 00:43:04,372 Weet je zeker dat het Weeks was? 645 00:43:07,042 --> 00:43:08,084 De machine vertelde het mij. 646 00:43:09,461 --> 00:43:11,963 Het heeft een instinct voor zelfbehoud. 647 00:43:12,131 --> 00:43:14,215 INGRAM: Je praat over dat ding alsof het leeft. 648 00:43:14,383 --> 00:43:16,843 vink: Shh, hij kan je horen. 649 00:43:17,803 --> 00:43:19,345 [CHATTEREN OP MONITOR] 650 00:43:48,334 --> 00:43:50,335 [Engels - VS - SDH]