1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:03,586 --> 00:00:05,838 vink: Er wordt naar je gekeken. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,840 De overheid heeft een geheim systeem. 3 00:00:08,508 --> 00:00:12,511 Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,014 Ik weet het omdat ik het gebouwd heb. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,726 Ik heb de machine ontworpen om te detecteren terreurdaden, maar hij ziet alles. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,021 Gewelddadige misdaden waarbij betrokken is gewone mensen. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,439 Mensen zoals jij. 8 00:00:23,606 --> 00:00:27,109 Misdaad van de overheid als irrelevant beschouwd. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,528 Ze zouden niet handelen, dus ik besloot dat ik het zou doen. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,698 Maar ik had een partner nodig. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Iemand met de vaardigheden om in te grijpen. 12 00:00:35,368 --> 00:00:39,371 Opgejaagd door de autoriteiten, wij werken in het geheim. 13 00:00:39,539 --> 00:00:41,290 Je zult ons nooit vinden. 14 00:00:41,458 --> 00:00:45,961 Maar slachtoffer of dader, Als je nummer bekend is, zullen we je vinden. 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,053 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,226 [TELEFOONLIJN rinkelt] 17 00:01:01,394 --> 00:01:03,062 BANNERMAN [VIA TELEFOON]: Enig teken van het kind? 18 00:01:03,229 --> 00:01:04,730 DAYNE [VIA TELEFOON]: Nee, nog steeds op zoek. 19 00:01:04,898 --> 00:01:06,648 BANNERMAN: We wisten dat we hem niet hadden moeten vertrouwen. 20 00:01:06,816 --> 00:01:09,526 Die verdomde jongen is altijd roekeloos geweest. 21 00:01:26,586 --> 00:01:28,170 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 22 00:02:07,293 --> 00:02:10,796 FINCH: Wanneer u er klaar voor bent, meneer Reese. Ik ben hier. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,261 Waar kom je vandaan? 24 00:02:17,428 --> 00:02:19,471 Ik heb het ruimte-tijd continuüm doorbroken. 25 00:02:21,141 --> 00:02:22,224 Niet echt. 26 00:02:22,767 --> 00:02:25,769 Ik voelde dat er inbreuk werd gemaakt op mijn privacy. Dat laten we voorlopig staan. 27 00:02:25,937 --> 00:02:27,729 Wij hebben werk. Er zijn cijfers binnengekomen. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,273 Hoe bedoel je, cijfers? 29 00:02:29,440 --> 00:02:32,776 Wat meervouden gewoonlijk betekenen. Meer dan één. In dit geval vier. 30 00:02:34,612 --> 00:02:37,656 Claire Ryan, 42, docent aan NYU. 31 00:02:37,824 --> 00:02:41,952 Matt Duggan, 33, een ober. Wendy McNally, 29, een haarstylist. 32 00:02:42,120 --> 00:02:44,496 En Paula Vasquez, 23, werkloos. 33 00:02:44,664 --> 00:02:46,498 Ze lijken volkomen willekeurig. 34 00:02:46,666 --> 00:02:50,002 Meestal wanneer de machine ons stuurt nummerclusters zoals deze... 35 00:02:50,170 --> 00:02:52,838 ...er is een verband. 36 00:02:53,006 --> 00:02:56,675 Dus een van deze vier zou het kunnen proberen om de andere drie te doden. 37 00:02:57,260 --> 00:03:00,304 Of het kunnen allemaal slachtoffers of moordenaars zijn of, zoals je zegt, willekeurig. 38 00:03:00,471 --> 00:03:02,097 Hoe dan ook, we moeten snel handelen. 39 00:03:02,265 --> 00:03:05,184 Het nummer van Claire Ryan kwam als eerste naar voren, al is het maar een milliseconde. 40 00:03:05,351 --> 00:03:08,187 242 Wilson in Queens, appartement 3C. 41 00:03:08,688 --> 00:03:09,730 REESE: Hm. 44 00:03:20,909 --> 00:03:24,036 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,789 We moeten eerlijk tegen je zijn. Sommige dingen kloppen niet. 46 00:03:27,957 --> 00:03:29,791 Zoals wat? 47 00:03:30,335 --> 00:03:32,502 Jij gaat ontmoeten uw vertrouwelijke informant... 48 00:03:32,670 --> 00:03:36,798 ...een Nashus Drake, ook wel Bottlecap genoemd, volgens jou een betrouwbare bron. 49 00:03:36,966 --> 00:03:40,010 Hij schiet je in de borst. Gelukkig heb je een vest aan. 50 00:03:40,178 --> 00:03:43,805 Hij vermoordt je als hij wordt neergeschoten door een onbekende schutter. 51 00:03:43,973 --> 00:03:45,891 Zoals het in mijn verklaring staat. 52 00:03:46,059 --> 00:03:49,728 Je verklaring zegt niet waar deze onbekende schutter vandaan kwam. 53 00:03:49,938 --> 00:03:51,063 Omdat ik het niet weet. 54 00:03:51,564 --> 00:03:53,523 Er staat ook niet waarom hij het deed. 55 00:03:53,691 --> 00:03:55,734 Misschien omdat hij mij zag op het punt om neergeschoten te worden. 56 00:03:56,236 --> 00:03:59,238 - Dus hij geeft om je. - Ik betwijfel of hij iets om mij geeft. 57 00:03:59,405 --> 00:04:02,991 Maar dit is de man waar je achteraan zat de afgelopen drie maanden? 58 00:04:03,159 --> 00:04:05,869 Zoals in mijn verklaring staat: Ik geloof het. 59 00:04:06,037 --> 00:04:08,580 Dus deze man naar verluidt Je hebt geprobeerd je op te sluiten... 60 00:04:08,748 --> 00:04:12,251 ...hij je leven redt? - "Naar men zegt." Dat is slim. 61 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Weet je wat slim zou zijn? 62 00:04:14,504 --> 00:04:17,589 Je doet alsof je deze kerel achtervolgt terwijl je in feite voor hem werkt. 63 00:04:17,757 --> 00:04:19,299 [CHUCKLES] 64 00:04:19,467 --> 00:04:20,926 Ik denk dat we hier klaar zijn. 65 00:04:21,094 --> 00:04:25,764 Rechercheur, vertel me iets. Heeft hij contact met u opgenomen? 66 00:04:25,974 --> 00:04:28,267 Jou gesproken? 67 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 Je hebt mijn verklaring. 68 00:04:31,771 --> 00:04:36,191 We praten niet meer tenzij mijn afgevaardigde aanwezig is. 69 00:04:36,359 --> 00:04:38,694 [MANNEN GRIPPEN] 70 00:04:38,861 --> 00:04:41,738 Dus hij ijsbeert heen en weer, heen en weer, heen en weer. 71 00:04:41,906 --> 00:04:45,409 Trekt eindelijk zijn masker naar beneden en loopt tegen een deur en slaat zichzelf koud. 72 00:04:45,576 --> 00:04:48,120 Het genie vergat de ooggaten door te snijden in het masker. 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,955 [FUSCO gniffelt] 74 00:04:51,291 --> 00:04:52,749 Hé, Carter. 75 00:04:53,501 --> 00:04:55,294 Je werd neergeschoten. Neem wat vrije tijd. 76 00:04:55,461 --> 00:04:58,797 Mijn vest is neergeschoten. Het kan enige tijd duren. 77 00:04:59,299 --> 00:05:01,633 Hoe gaat het met het onderzoek en zo? 78 00:05:01,801 --> 00:05:05,387 De manier waarop ze gewoonlijk gaan. Ze maken jou het voelt alsof je je moeder hebt vermoord. 79 00:05:05,555 --> 00:05:08,724 Ik zit dus vast op mijn bureau en jij werkt samen met Olson. 80 00:05:08,891 --> 00:05:10,559 Ah, geweldig. Rechercheur Blij. 81 00:05:10,727 --> 00:05:12,227 [CHUCKLES] 82 00:05:12,395 --> 00:05:14,563 - Wat heb je ze over de CI verteld? - De waarheid. 83 00:05:14,731 --> 00:05:16,398 Uitgeschakeld door een onbekende schutter. 84 00:05:16,566 --> 00:05:20,610 - Heb je hem deze keer goed bekeken? - Nee, niet zijn gezicht. 85 00:05:20,778 --> 00:05:23,780 Misschien is dat maar goed ook, want Weet je, het zou moeilijk zijn. 86 00:05:23,948 --> 00:05:26,575 Je weet niet of om de man te bedanken of hem te arresteren. 87 00:05:27,618 --> 00:05:30,787 Nee, dat zou makkelijk zijn. 88 00:05:30,955 --> 00:05:32,289 Ik zou hem arresteren. 89 00:05:33,666 --> 00:05:36,293 Wat er ook gebeurt, Als je iets nodig hebt, sta ik achter je. 90 00:05:36,836 --> 00:05:38,128 Oké. 91 00:05:38,296 --> 00:05:41,006 REESE [OVER TELEFOON]: Vink, Ik ben in Claire's appartement. Er is iets aan de hand. 92 00:05:54,854 --> 00:06:05,614 Pardon. 93 00:06:16,626 --> 00:06:18,710 - Vink. - Meneer Reese. 94 00:06:18,878 --> 00:06:21,880 Je zei de machine zou ons op tijd het nummer geven. 95 00:06:23,549 --> 00:06:25,217 Dat gebeurde niet. 96 00:06:29,555 --> 00:06:31,848 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 97 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 OLSON: Dus, wat hebben we? 98 00:07:19,981 --> 00:07:24,109 De naam van het slachtoffer is Claire Ryan. Een professor, woonde alleen. 99 00:07:29,615 --> 00:07:31,074 Het lijkt erop dat ze in elkaar is geslagen. 100 00:07:31,742 --> 00:07:33,452 Eén schot in het hoofd, van dichtbij. 101 00:07:37,999 --> 00:07:41,918 Het lijkt erop dat ze wat geld heeft verdiend. Blu-ray-speler, nieuwe tablet, schoenen. 102 00:07:42,086 --> 00:07:45,255 Dure schoenen. Jimmy Choo, Manolo Blahnik. 103 00:07:45,423 --> 00:07:48,425 Vanmorgen allemaal gekocht. Wat weten we nog meer over ons slachtoffer? 104 00:07:50,678 --> 00:07:53,638 - Ik heb je een vraag gesteld, Fusco. - Wat? O, wat is dat? 105 00:07:55,933 --> 00:07:56,975 Ik ben klaar bij Claire's. 106 00:07:57,143 --> 00:08:00,979 Ik heb je op straat nodig. Je moet help me de overige drie te zien. 107 00:08:01,147 --> 00:08:03,440 Ik ben nuttiger bij het zoeken verbindingen daartussen. 108 00:08:03,608 --> 00:08:05,567 REESE: Dat heeft geen zin als ze allemaal dood zijn. 109 00:08:05,735 --> 00:08:08,278 Mensen opsporen is jouw vakgebied. 110 00:08:08,446 --> 00:08:11,990 Ik kan drie mensen niet opsporen en ik wil niemand anders verliezen. 111 00:08:12,200 --> 00:08:14,117 Ik heb je hier nodig. 112 00:08:15,620 --> 00:08:19,956 - Ik ben onderweg. - Ik neem Wendy mee. Zet Fusco op Paula. 113 00:08:20,124 --> 00:08:21,166 Kun jij Matt volgen? 114 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 Ik kan Matt volgen. 115 00:08:23,461 --> 00:08:25,003 Op weg. 116 00:08:26,631 --> 00:08:29,841 Wat doe jij hier verdomme? Je hebt haar niet vermoord, toch? 117 00:08:30,801 --> 00:08:33,970 Lionel, na alles wat we hebben meegemaakt. 118 00:08:34,138 --> 00:08:36,973 - Precies. - Waarom werk je niet samen met Carter? 119 00:08:37,141 --> 00:08:40,143 Ze heeft bureaudienst totdat haar moord wordt opgehelderd. 120 00:08:40,353 --> 00:08:43,480 Een onbekende schutter bracht haar een wereld van verdriet. 121 00:08:44,148 --> 00:08:46,650 - Zou daar niets van weten? - Nee. 122 00:08:46,817 --> 00:08:49,986 Zoek dit meisje Paula. Adres staat op de achterkant. 123 00:08:50,154 --> 00:08:53,156 - Houd haar in de gaten. FUSCO: "Paula Vasquez." 124 00:08:53,824 --> 00:08:54,866 Waarom? 125 00:08:55,034 --> 00:08:57,369 Ik wil niet dat ze eindigt zoals de dame boven. 126 00:08:57,537 --> 00:08:59,329 Denk je dat ze dat zou kunnen? 127 00:08:59,497 --> 00:09:02,541 Ik weet dat ze dat niet zal doen, want jij wel werp jezelf voor de kogel. 128 00:09:02,708 --> 00:09:06,586 Grappig. Hoe zit het met de moord? Moet ik onderzoek doen? 129 00:09:06,754 --> 00:09:10,465 Paula zou een connectie kunnen hebben voor jouw moord. Blijf bij haar. 130 00:09:22,019 --> 00:09:25,689 - Wie heeft er met mijn bureau geknoeid? - Carter. Hier. 131 00:09:32,863 --> 00:09:35,699 Wat heb je nog meer op je special forces-man? 132 00:09:35,866 --> 00:09:39,369 Alles wat ik heb staat in het dossier van hem lezen, wie hij ook is. 133 00:09:39,537 --> 00:09:42,539 Je zit al maanden achter deze man aan, Heb je geen beschrijving? 134 00:09:42,915 --> 00:09:46,960 Hij is lang, hij draagt een pak, rijdt soms motor. Dat is het. 135 00:09:47,128 --> 00:09:48,295 Dit is serieus, Carter. 136 00:09:48,504 --> 00:09:51,756 Door hem te laten rennen, heb je hem gemaakt een probleem voor de hele afdeling. 137 00:09:51,924 --> 00:09:55,719 Ik liet hem niet rennen. Ik heb het geprobeerd om de klootzak te vangen. 138 00:09:55,886 --> 00:09:57,804 Heeft hij jouw CI neergeschoten? 139 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 [CHUCKLES] 140 00:09:59,181 --> 00:10:02,058 Ik geef daar geen antwoord op totdat ik weet wie hij is. 141 00:10:02,226 --> 00:10:04,728 Beantwoord de vraag of lever uw badge in. 142 00:10:10,568 --> 00:10:11,818 Ja, hij was het. 143 00:10:15,573 --> 00:10:17,073 Dat is alles, rechercheur. 144 00:10:18,743 --> 00:10:20,910 REESE: Finch, ik ben in Wendy's salon. 145 00:10:22,955 --> 00:10:24,539 Lijkt prima. 146 00:10:33,049 --> 00:10:34,341 Wacht even. 147 00:10:42,558 --> 00:10:43,600 MENS: Handtekening alstublieft. 148 00:10:45,436 --> 00:10:47,604 - Bedankt. MAN: Pardon. 149 00:10:47,855 --> 00:10:49,648 WENDY: Hallo. 150 00:10:49,857 --> 00:10:51,608 Kan ik je helpen? 151 00:10:51,776 --> 00:10:53,276 I... 152 00:10:54,820 --> 00:10:57,489 ...moet een afspraak maken. - Wassen en knippen? 153 00:10:57,657 --> 00:11:00,784 Iets moderners? Beetje styling? 154 00:11:01,285 --> 00:11:06,581 Is dit grijs au naturel? of een fles? 155 00:11:07,083 --> 00:11:08,333 Het is, eh... 156 00:11:08,501 --> 00:11:11,294 Hoe dan ook sexy. 157 00:11:11,462 --> 00:11:13,630 - Dus, uh, jij bent vrijgezel? - Wat? 158 00:11:14,131 --> 00:11:17,133 Enkel? Ja. 159 00:11:17,843 --> 00:11:20,762 Meisjes, hij is single. 160 00:11:20,930 --> 00:11:22,180 [VROUWEN gniffelen] 161 00:11:23,391 --> 00:11:24,724 Ik heb alleen een afspraak nodig. 162 00:11:24,892 --> 00:11:28,978 Eh, sorry, maar ik laat je niet toe terug de straat op en zie er zo uit. 163 00:11:53,170 --> 00:11:54,629 FUSCO: Verdomme. 164 00:12:23,951 --> 00:12:27,078 FINCH [OVER TELEFOON]: Meneer Reese, Ik volg onze vriend, Matt Duggan. 165 00:12:27,246 --> 00:12:29,414 Het lijkt erop dat hij het heeft een vroege midlifecrisis. 166 00:12:29,874 --> 00:12:34,294 Hij heeft net zijn baan opgezegd en nu hij is motorfietsen aan het shoppen. Wacht even. 167 00:12:34,462 --> 00:12:35,795 [mobiele telefoon piept] 168 00:12:35,963 --> 00:12:39,758 Mijn tante in Boston stierf, heeft mij een aardig stuk wisselgeld nagelaten. 169 00:12:39,925 --> 00:12:41,968 Ik dacht dat ik mezelf op een droom zou trakteren. 170 00:12:43,554 --> 00:12:44,971 Het zal geen minuut duren, schat. 171 00:12:45,181 --> 00:12:49,893 Ja, hij koopt een nieuwe Ducati voor zichzelf. Contant betalen. 172 00:12:50,060 --> 00:12:53,062 De vermoorde vrouw, Claire, gaf ook veel uit. 173 00:12:53,230 --> 00:12:56,483 Kijk eens om je heen, Finch. Houdt iemand je man in de gaten? 174 00:12:56,692 --> 00:13:00,403 Ik ben hier niet bepaald goed in. 175 00:13:09,747 --> 00:13:12,832 Nee, niemand die ik kan zien. 176 00:13:13,000 --> 00:13:14,042 Houd je ogen open. 177 00:13:14,210 --> 00:13:15,251 [TELEFOON piept] 178 00:13:15,419 --> 00:13:17,086 Bel mij terug. 179 00:13:19,298 --> 00:13:22,675 - Lionel? - Ja, dat Paula-meisje, ik ben haar kwijt. 180 00:13:22,843 --> 00:13:25,762 - Ja, ze gaf me de slip. - Nou, goed werk, rechercheur. 181 00:13:25,930 --> 00:13:27,472 Het spijt me, oké? 182 00:13:27,973 --> 00:13:30,725 Kijk, nog iets. Ik denk dat ze een vuurwapen heeft gekocht. 183 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 Je bent haar kwijtgeraakt en zij heeft wapens gebruikt? 184 00:13:34,814 --> 00:13:39,108 Je kunt je beter bij je dagelijkse werk houden. 185 00:13:39,860 --> 00:13:41,611 Pardon, ik wacht op Wendy. 186 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Het spijt me, ze had een noodgeval. moest zich haasten. 187 00:13:44,782 --> 00:13:48,868 - Ik ben vrij. Ik kan je nu inpassen. - Nee, dank je. Eh, Finch, wat heb je? 188 00:13:49,036 --> 00:13:51,788 Onze man komt naar buiten van de toonzaal. 189 00:13:52,456 --> 00:13:54,165 Hij heeft zijn bestelling geplaatst en een aanbetaling gedaan. 190 00:13:55,793 --> 00:13:58,670 REESE [OVER TELEFOON]: Oké, blijf bij hem. Beide meisjes gaven ons net de slip. 191 00:13:58,879 --> 00:14:00,296 Wacht even. 192 00:14:00,464 --> 00:14:03,007 - Iemand heeft een kinderwagen achtergelaten. - Waar heb je het over? 193 00:14:03,175 --> 00:14:06,302 Er staat een kinderwagen naast de auto. Ik weet niet waar de moeder... 194 00:14:06,971 --> 00:14:08,471 O, daar is ze. 195 00:14:10,641 --> 00:14:13,893 - Oh, mijn God, het is een bom. - Ga naar beneden. Op de grond. 196 00:14:14,061 --> 00:14:15,478 Ik moet hem waarschuwen. 197 00:14:20,734 --> 00:14:22,777 Finch, alles goed met je? 198 00:14:23,362 --> 00:14:24,821 Harold. 199 00:14:43,090 --> 00:14:44,799 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 200 00:14:51,307 --> 00:14:53,308 CLAIRE: Ik zag het. Ik heb de crash gezien. 201 00:14:56,020 --> 00:14:57,478 Oh, mijn God, hij is dood. 202 00:14:59,148 --> 00:15:03,443 - Wat is dat voor spul? MATT: Eh, ik denk dat het cocaïne is. 203 00:15:06,488 --> 00:15:10,491 Ik had het sneller moeten zien. ik bedoel, Wat voor soort moeder laat een kinderwagen achter? 204 00:15:10,701 --> 00:15:13,494 Ze droeg een zonnebril en een sjaal, om haar gezicht te verbergen. 205 00:15:13,662 --> 00:15:16,289 - Vink. Vink. - Als ik hem had gewaarschuwd, zou hij hier nog zijn. 206 00:15:16,457 --> 00:15:19,459 Je had hem niet kunnen redden. Je moet het loslaten. 207 00:15:19,627 --> 00:15:22,503 We moeten ons concentreren op degenen die nog leven. 208 00:15:23,130 --> 00:15:25,173 -Wendy en Paula. - Ik zocht naar verbanden. 209 00:15:25,341 --> 00:15:28,843 Geen gevonden. Geen gedeelde werkgelegenheid geschiedenis, geen sociale netwerken. 210 00:15:29,011 --> 00:15:31,012 Paula's online voetafdruk is minuscuul. 211 00:15:31,180 --> 00:15:34,682 Ze is dus van het paranoïde soort of ze vliegt graag onder de radar. 212 00:15:34,850 --> 00:15:38,728 - Waar ik me allebei in kan vinden, maar... - Vink, verbindingen. 213 00:15:39,688 --> 00:15:40,855 Rechts. Het spijt me. 214 00:15:41,023 --> 00:15:43,316 Smartphones voortdurend zoeken naar Wi-Fi-signaal. 215 00:15:43,484 --> 00:15:46,361 Ze houden de laatste honderd of zo Wi-Fi-hotspots in hun geheugen. 216 00:15:46,528 --> 00:15:49,656 Ik heb dat uit Matt gehaald, De telefoons van Wendy en Claire. 217 00:15:49,823 --> 00:15:53,201 Ik gebruik het om uit te stippelen waar onze vrienden zijn zijn de afgelopen 24 uur geweest om te kijken of ze... 218 00:15:53,369 --> 00:15:54,953 [COMPUTER BIEPT] 219 00:15:55,120 --> 00:15:56,829 Om te zien of ze elkaar kruisen. 220 00:15:56,997 --> 00:16:00,917 Roosevelt Drive, 23:57 uur 221 00:16:01,085 --> 00:16:05,254 Ze bevonden zich allemaal op dezelfde plek gedurende vier minuten. Waarom? 222 00:16:05,464 --> 00:16:09,217 Volgens de DOT-website, daar was een verkeersongeval met dodelijke afloop. 223 00:16:09,385 --> 00:16:11,761 Naam van de overledene verborgen. 224 00:16:12,680 --> 00:16:13,721 Dat is onze verbinding. 225 00:16:13,889 --> 00:16:17,558 Voor drie van hen is maar niet paranoïde Paula. 226 00:16:17,726 --> 00:16:21,437 Wij hebben haar telefoon niet, dus ook niet weten waar ze die nacht was. 227 00:16:21,605 --> 00:16:23,606 Ze kocht een pistool. Ze zou onze moordenaar kunnen zijn. 228 00:16:23,774 --> 00:16:26,025 - Dan moet je naar Wendy gaan. - Ik heb het geprobeerd. 229 00:16:26,193 --> 00:16:29,445 Maar haar appartement is leeg en ze heeft haar mobiele telefoon achtergelaten. 230 00:16:29,613 --> 00:16:33,574 Het enige familielid dat ik kon vinden, Wendy's moeder, Sue, woont in Putnam County. 231 00:16:38,122 --> 00:16:39,455 [ZUCHT] 232 00:16:42,501 --> 00:16:45,128 - Wat ben je aan het doen, Carter? CARTER: Ik verveelde me. 233 00:16:45,295 --> 00:16:47,755 Ik dacht dat ik je een handje zou helpen met uw zaak. 234 00:16:47,923 --> 00:16:51,592 Ik heb dat van jouw moordslachtoffer Claire Ryan onderzocht vingerafdrukken via APHIS. 235 00:16:51,760 --> 00:16:54,303 Ze kwamen opdagen bij dit auto-ongeluk twee nachten geleden. 236 00:16:54,513 --> 00:16:59,058 Claire's afdrukken zaten op de auto, en deze man, Matt Duggan. 237 00:16:59,226 --> 00:17:02,478 CSU denkt dat ze getuigen waren Ik probeer deze man in de auto te helpen... 238 00:17:02,646 --> 00:17:05,314 ...maar hij werd gedood bij een botsing. - Ik heb iets gemist. 239 00:17:05,524 --> 00:17:08,443 - Hoe helpt dit onze zaak? - Claire is dood, en Matt ook. 240 00:17:08,610 --> 00:17:10,987 Gisteren omgekomen bij een auto-explosie. 241 00:17:11,155 --> 00:17:12,989 Wat toeval kan zijn... 242 00:17:13,157 --> 00:17:16,617 ...behalve dat Matt zichzelf net had gekocht een gloednieuwe Ducati, contant betalend. 243 00:17:16,785 --> 00:17:18,244 Claire was ook aan het winkelen. 244 00:17:18,912 --> 00:17:21,581 CARTER: Dus ze zijn allebei bij het ongeluk. Ze krijgen allebei geld. 245 00:17:21,790 --> 00:17:24,459 - Ze worden allebei dood. - Geld moet uit de auto komen. 246 00:17:24,626 --> 00:17:26,586 - Wie bestuurde hem? - Volgens CSU... 247 00:17:26,754 --> 00:17:28,963 ...Congreslid Hallen's zoon, Jamie. 248 00:17:29,131 --> 00:17:31,466 De zoon van een congreslid? Hoe is dat verzwegen? 249 00:17:31,633 --> 00:17:34,969 Het congreslid zit in de commissie onderzoek naar Wall Street-banken... 250 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 ...en hij is een vriend van de politievakbonden. - Ik denk dat dat wat goodwill oplevert. 251 00:17:38,974 --> 00:17:40,308 Was het een ongeluk? 252 00:17:40,476 --> 00:17:42,810 CSU denkt dat Jamie te hard reed en op cola. 253 00:17:42,978 --> 00:17:45,772 Het enige dat werd gevonden In de auto lag een brochure... 254 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 ...voor een liefdadigheidsinstelling voor Haïtiaanse weeskinderen Jamie rende. 255 00:17:48,984 --> 00:17:50,359 Ik zou naar 1 PP moeten gaan... 256 00:17:50,569 --> 00:17:53,654 ...kijk eens wat de camera's zijn bij het Real Time Crime Center gezien. 257 00:17:53,822 --> 00:17:57,075 Ik denk dat je aan je bureau moet blijven zitten zoals de kapitein je heeft opgedragen. 258 00:18:08,295 --> 00:18:10,296 [Mobiele telefoon rinkelt] 259 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Lionel, wat een genoegen. 260 00:18:12,174 --> 00:18:14,175 FUSCO [AAN TELEFOON]: Ons moordslachtoffer, Claire Ryan... 261 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 ...heeft te maken met de zoon van congreslid Hallen. 262 00:18:16,512 --> 00:18:20,723 Twee nachten geleden omgekomen bij een auto-ongeluk. Je wilt dit aan je kleine vriend geven. 263 00:18:20,891 --> 00:18:25,686 - Ik ben hier, rechercheur Fusco. - Ja, klopt. Hallo jij ook. 264 00:18:25,854 --> 00:18:29,357 Ik wilde net zeggen: het waren er twee sets afdrukken op de auto van Jamie Hallen. 265 00:18:29,525 --> 00:18:31,025 Claire's en ene Matt Duggan's. 266 00:18:31,652 --> 00:18:33,861 - Hij werd vermoord... FINCH: Bij een explosie gisteren. 267 00:18:34,029 --> 00:18:37,365 - Hallen is neergestort op Roosevelt Drive? - Ik dacht dat het stil was. 268 00:18:37,533 --> 00:18:39,742 Een auto-ongeluk moet zo zijn waar ze het geld vandaan haalden. 269 00:18:40,244 --> 00:18:42,870 - Jeez, weet je iets nog niet? - Ja. 270 00:18:43,038 --> 00:18:44,247 Hoe gaat het met Carter? 271 00:18:44,957 --> 00:18:48,751 Hangt daar in. Moeilijk om je werk te doen als je vastzit op je bureau. 272 00:18:48,919 --> 00:18:51,462 FINCH [AAN TELEFOON]: We houden een oogje in het zeil op haar, zorg ervoor dat alles in orde is. 273 00:18:51,630 --> 00:18:56,008 En rechercheur, laat uw telefoon aan staan als je met congreslid Hallen praat. 274 00:18:56,176 --> 00:18:57,510 Kun je mij de hele tijd horen? 275 00:18:57,678 --> 00:19:00,596 Ja, en ik hoor nogal te veel van uw lagere darm. 276 00:19:00,764 --> 00:19:04,225 Kun je misschien je telefoon verplaatsen? van je riem tot je jaszak? 277 00:19:04,685 --> 00:19:08,396 OLSON: Hé, Fusco, sterf je daarbinnen? - Houd je slipje aan. Ik kom. 278 00:19:11,441 --> 00:19:13,609 Als ik iets kan doen, bel mij alstublieft. 279 00:19:13,777 --> 00:19:15,278 Dank je, Davis. Hartelijk dank. 280 00:19:15,445 --> 00:19:18,698 En nogmaals mijn diepste medeleven voor uw verlies, congreslid. 281 00:19:18,866 --> 00:19:20,908 - Waardeer het, dank je. - De politie, meneer. 282 00:19:22,744 --> 00:19:24,245 Rechercheurs Olson en Fiasco. 283 00:19:25,164 --> 00:19:26,747 Fusco. 284 00:19:27,457 --> 00:19:28,749 Waarom ben je hier? 285 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 Ik heb al met een van je mensen gesproken over Jamie's ongeluk. 286 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 OLSON: We hebben nog vragen over het ongeval. 287 00:19:34,590 --> 00:19:37,925 Het kan betrekking hebben op een andere zaak. Kent u de bewegingen van uw zoon die nacht? 288 00:19:38,093 --> 00:19:40,303 Hij was op een feestje in het huis van Davis Bannerman. 289 00:19:40,470 --> 00:19:44,265 Hij reed naar huis toen hij werd vermoord. 290 00:19:44,433 --> 00:19:48,436 Je doet onderzoek naar de bank van Bannerman En uw zoon gaat met hem om? 291 00:19:48,604 --> 00:19:51,939 Ik vond het ook niet leuk, maar Ik had geen controle over het sociale leven van mijn zoon. 292 00:19:52,107 --> 00:19:55,443 - Heeft uw zoon veel geld bij zich? HALLEN [OVERVOER]: Ik heb geen idee. 293 00:19:55,611 --> 00:19:56,944 Waarom zou dat relevant zijn? 294 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 FUSCO [OVERVOER]: Er werden twee mensen vermoord. 295 00:19:59,072 --> 00:20:01,073 Wij denken dat ze allebei waren op de crashlocatie. 296 00:20:01,700 --> 00:20:04,285 We denken ook dat ze geld hebben gevonden in de auto. 297 00:20:04,912 --> 00:20:08,122 - Het spijt me, ik weet niet wat ik moet zeggen. - Handelde hij in drugs? 298 00:20:08,624 --> 00:20:10,291 [ZUCHT] 299 00:20:12,252 --> 00:20:15,963 Kijk, hij is dood. Kunnen we het daar niet gewoon bij laten? 300 00:20:16,131 --> 00:20:18,132 Twee andere mensen zijn ook dood, dus nee. 301 00:20:19,718 --> 00:20:20,760 Was hij aan het dealen? 302 00:20:20,928 --> 00:20:22,595 [ZUCHT] 303 00:20:22,763 --> 00:20:27,141 Ik was bang dat hij iets deed hij zou het niet moeten doen. 304 00:20:27,476 --> 00:20:30,978 Hij had met mensen te maken hij had er niet mee te maken moeten krijgen. 305 00:20:32,022 --> 00:20:33,272 Dat is alles wat ik erover kan zeggen. 306 00:20:33,440 --> 00:20:35,316 OLSON: We moeten met Bannerman praten. 307 00:20:35,484 --> 00:20:38,194 HALLEN: Zolang je er maar over doet wat hij tegen je zegt met een korreltje zout. 308 00:20:38,362 --> 00:20:40,363 Wij zijn geen vrienden. 309 00:20:42,449 --> 00:20:45,701 Eén hiervan werd gevonden in de auto van uw zoon. Heeft hij deze liefdadigheidsinstelling opgericht? 310 00:20:45,869 --> 00:20:51,499 Ja, dat deed hij. Zo denk ik graag aan hem. Zijn goede daden. 311 00:20:51,959 --> 00:20:56,587 FINCH: Je hebt Bannermans huis verlaten, maar... Je ging toch niet naar huis, Jamie? 312 00:20:58,465 --> 00:20:59,966 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 313 00:21:50,058 --> 00:21:52,268 - Hier is je nieuwe telefoon, oké? - Bedankt. 314 00:21:52,436 --> 00:21:55,062 - Heb je iets tegen mama gezegd? - Niet voordat ik weet dat we veilig zijn. 315 00:21:55,230 --> 00:21:59,483 Heb je van die kerel gehoord, Matt? Er zijn mensen naar ons op zoek. 316 00:22:00,235 --> 00:22:01,277 Oké? 317 00:22:02,696 --> 00:22:05,114 Ga terug, of ik schiet je neer. 318 00:22:08,577 --> 00:22:10,411 REESE: Als je een wapen gaat kopen... 319 00:22:11,913 --> 00:22:13,706 ...zorg ervoor dat u weet hoe u het moet gebruiken. 320 00:22:15,125 --> 00:22:18,085 Je kwam naar de salon. Wat wil je? 321 00:22:18,253 --> 00:22:22,923 Behalve een knipbeurt bedoel je? Hoe kennen jullie elkaar? 322 00:22:23,091 --> 00:22:26,302 Wij kennen elkaar al jaren. Wij zijn pleegzussen. 323 00:22:26,470 --> 00:22:29,597 - Niet dat het jouw zaken zijn. - Raad eens het geld... 324 00:22:29,765 --> 00:22:32,767 ...die je uit de gecrashte auto hebt gehaald zijn mijn zaken ook niet? 325 00:22:34,644 --> 00:22:37,438 We vertellen je niets totdat we weten wie je bent... 326 00:22:37,606 --> 00:22:39,190 ...en waarom je ons volgt. 327 00:22:39,358 --> 00:22:41,067 [KLOPEN OP DEUR] 328 00:22:41,943 --> 00:22:43,986 DAG: Hallo? Is er iemand thuis? 329 00:22:45,072 --> 00:22:47,782 Ontdek wat hij wil en blijf weg van de deur. 330 00:22:53,163 --> 00:22:55,122 PAULA: Wie is het? DAYNE: Eh, mijn naam is Dayne. 331 00:22:55,290 --> 00:22:59,251 Het spijt me dat ik u lastig val, maar mijn auto is kapot. 332 00:22:59,419 --> 00:23:01,712 Het spijt me, maar dit is geen garage. 333 00:23:01,880 --> 00:23:05,633 He, ik weet het, ik weet het, maar het punt is dat mijn telefoon zojuist is overleden... 334 00:23:05,801 --> 00:23:10,304 ...en de kinderen worden een beetje bang, dus als ik gewoon je telefoon kon gebruiken. 335 00:23:10,472 --> 00:23:12,973 - Ik betaal voor het gesprek. - Laat hem binnen. 336 00:23:18,188 --> 00:23:19,647 [DAYNE SCHREEUWT] 337 00:23:28,740 --> 00:23:30,116 [GEONVUUR] 338 00:23:35,664 --> 00:23:36,956 [BANDEN KRIJNEN] 339 00:23:55,725 --> 00:23:57,726 CARTER: Hier is hoe Jamie Hallen stierf. 340 00:23:57,894 --> 00:23:59,395 Oeh. 341 00:23:59,563 --> 00:24:03,399 Ik heb een techneut van Real Time overtuigd Crime Center om dit voor mij te kopiëren. 342 00:24:03,567 --> 00:24:05,860 Na de botsing stopten twee auto's. 343 00:24:06,027 --> 00:24:08,404 Jongens van het misdaadcentrum konden de platen lezen. 344 00:24:08,572 --> 00:24:12,825 Prius geregistreerd op naam van Claire Ryan, Begeleiding naar Matt Duggan. 345 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 Ze zijn dus bevestigd. 346 00:24:15,036 --> 00:24:16,787 Maar kijk hier eens naar. 347 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 FUSCO: Nog twee vrouwen. CARTER: Mm-hm. 348 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 FUSCO: Het Crime Center identificeert ze? CARTER: Nee. 349 00:24:20,709 --> 00:24:23,043 Camera is ingesteld voor een maximaal gezichtsveld. 350 00:24:23,211 --> 00:24:26,589 Resolutie is niet genoeg voor gezichtsherkenning. 351 00:24:26,756 --> 00:24:29,258 Dit is waar het interessant wordt. 352 00:24:31,553 --> 00:24:33,471 FUSCO: Een koffer. Dat moet het geld zijn. 353 00:24:35,223 --> 00:24:37,516 We moeten deze meisjes vinden voordat de moordenaars dat doen. 354 00:24:37,684 --> 00:24:41,103 Een man van het misdaadcentrum zei van wel een andere detective die naar hen op zoek is. 355 00:24:41,271 --> 00:24:43,606 Rechercheur Foster, 82e district. 356 00:24:43,773 --> 00:24:45,566 FUSCO: Hebben we nog iets? 357 00:24:45,734 --> 00:24:49,278 CARTER: Ja, deze man, ongeveer 30 minuten na de crash. 358 00:24:49,488 --> 00:24:51,071 Hij belt. 359 00:24:51,239 --> 00:24:53,073 FUSCO: Ik wou dat we het konden horen wat hij zei. 360 00:24:53,241 --> 00:24:55,784 CARTER: Helaas zijn wij niet de NSA. 361 00:24:55,994 --> 00:24:59,288 Voertuig moet nieuw zijn, want kijk, er zijn geen borden. 362 00:24:59,498 --> 00:25:00,789 FUSCO: Dat is handig. 363 00:25:03,585 --> 00:25:05,294 Wil je nog meer problemen krijgen, Carter? 364 00:25:06,087 --> 00:25:09,465 Ga met rechercheur Foster praten en kijken of hij iets weet. 365 00:25:09,633 --> 00:25:11,425 Wees een plezier. 366 00:25:28,610 --> 00:25:33,906 Finch, kun je even zoeken? Susan McNally in het St. George's ziekenhuis? 367 00:25:34,074 --> 00:25:35,741 Ik ben ermee bezig. 368 00:25:37,160 --> 00:25:38,244 Alles goed? 369 00:25:38,411 --> 00:25:40,829 Moordenaars probeerden net uit te schakelen Wendy en Paula. 370 00:25:41,039 --> 00:25:44,333 - Vertel me alsjeblieft dat ze gefaald hebben. - Voor nu. Meisjes vertrokken. 371 00:25:44,543 --> 00:25:47,419 Het zijn zussen, Finch. Pleegzusters. 372 00:25:48,338 --> 00:25:51,674 Als hun moeder nog in St. George's is, daar gaan ze denk ik heen. 373 00:25:51,841 --> 00:25:53,175 Mama is er nog. 374 00:25:53,343 --> 00:25:55,761 Dus ze is ziek? Pakten de meisjes daarom het geld? 375 00:25:55,929 --> 00:25:59,139 Ze is gevallen en heeft haar heup gebroken. Niet bepaald ziek. 376 00:26:00,517 --> 00:26:04,186 Haar huis is het probleem. Hypotheek is meer waard dan het huis. 377 00:26:04,354 --> 00:26:05,688 De Bank sluit haar uit. 378 00:26:05,855 --> 00:26:09,316 Oh, ze hebben tenminste het geld meegenomen voor een reden. Weet je al van wie het is? 379 00:26:09,484 --> 00:26:12,236 Ik ben aan het graven. Houd die meisjes veilig. 380 00:26:12,404 --> 00:26:14,196 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 381 00:26:15,156 --> 00:26:17,658 Fusco, Carter. Ik heb net de 82e verlaten. 382 00:26:17,826 --> 00:26:20,035 Er is geen rechercheur Foster. 383 00:26:20,203 --> 00:26:24,415 Iemand gebruikte een nep-detectiveschild om de beelden van de crash te bekijken. 384 00:26:24,583 --> 00:26:27,585 [AUTO-CLAXON TOETERT] 385 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 Weet je nog hoe Claire in elkaar werd geslagen? 386 00:26:30,171 --> 00:26:33,382 Ik denk dat de moordenaar haar heeft gevolgd via haar kentekenplaten... 387 00:26:33,592 --> 00:26:36,552 ... martelde haar vervolgens om de andere namen te krijgen. Bel mij. 388 00:26:37,220 --> 00:26:40,514 Wat is er mis met jou, als je een agent volgt? Probeer je jezelf neer te laten schieten? 389 00:26:40,682 --> 00:26:44,560 - Ik ben gewoon bezorgd om u, rechercheur. - Niet doen. Ga gewoon terug, oké? 390 00:26:44,728 --> 00:26:48,063 Jij en je preppy vriend daar. 391 00:26:48,565 --> 00:26:50,983 Waarom gaan we niet naar een rustige plek? waar kunnen we praten? 392 00:26:53,612 --> 00:26:58,032 Jij bent CIA. Ik heb velen zoals jij ontmoet in de Groene Zone. 393 00:26:58,366 --> 00:27:00,409 Dus waarom maak je je zorgen om mij? 394 00:27:00,619 --> 00:27:02,536 Vanwege de man die je achtervolgt. 395 00:27:02,704 --> 00:27:03,829 Hij is gevaarlijk. 396 00:27:03,997 --> 00:27:07,416 He, hij heeft mijn leven gered. Wat was dat, een ongeluk? 397 00:27:07,626 --> 00:27:10,419 Nee, bewijst alleen maar hij heeft nog steeds goede instincten. 398 00:27:10,629 --> 00:27:15,257 - Ken je hem wel? - Ja. Ik was zijn beste vriend. 399 00:27:15,759 --> 00:27:17,343 Waarom wil je hem dan zo graag? 400 00:27:17,510 --> 00:27:21,013 Omdat hij mensen vermoordde voor zijn land. Nu vermoordt hij ze gewoon. 401 00:27:21,598 --> 00:27:22,723 Zijn slachtoffers. 402 00:27:22,891 --> 00:27:24,516 Degenen die we kennen. 403 00:27:24,684 --> 00:27:28,187 Voor sommigen verdient hij een medaille, voor sommigen de stoel. 404 00:27:28,355 --> 00:27:31,440 - Waarom vertel je mij dit? - We willen dat je weet wie hij is. 405 00:27:32,108 --> 00:27:34,693 Hij is een ongelooflijk gevaarlijke, ongelooflijk begaafde man... 406 00:27:34,861 --> 00:27:38,197 ...die bijna vernietigd is door de dingen waarvoor hij gemaakt is. 407 00:27:38,406 --> 00:27:43,744 Hij is altijd op zoek naar iemand die hij kan vertrouwen, maar paranoia maakt het onmogelijk. 408 00:27:44,788 --> 00:27:46,038 Ik begrijp het niet. 409 00:27:48,249 --> 00:27:51,043 SNEEUW: Kara Stanton, zijn CIA-handler. Ze waren een team. 410 00:27:51,586 --> 00:27:54,421 Onafscheidelijk. Elkaars levens gered een tiental keer, dan... 411 00:27:54,589 --> 00:27:56,924 Hij heeft haar vermoord. Toen verdwenen. 412 00:27:57,092 --> 00:28:00,219 Wij dachten dat hij dood was. Gaf hem zijn ster op de muur bij Langley. 413 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 Toen, drie maanden geleden, Jij hebt zijn afdrukken bekeken. 414 00:28:02,681 --> 00:28:04,264 Bracht hem terug uit de dood. 415 00:28:04,432 --> 00:28:07,226 Wij willen hem weer binnenhalen voordat hij iemand anders vermoordt. 416 00:28:07,394 --> 00:28:09,311 Voordat hij zelfmoord pleegt. 417 00:28:09,479 --> 00:28:11,146 Wij willen hem helpen. 418 00:28:13,274 --> 00:28:15,901 Dus waar kom ik in dit alles terecht? 419 00:28:16,736 --> 00:28:18,987 Wij denken dat hij je vertrouwt. 420 00:28:19,280 --> 00:28:21,740 Alsof hij haar vertrouwde. 421 00:28:22,742 --> 00:28:25,619 Wij willen dat je jezelf houdt en hij leeft. 422 00:28:29,124 --> 00:28:31,041 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 423 00:28:35,296 --> 00:28:37,089 Bedankt voor uw komst, meneer Bannerman. 424 00:28:38,299 --> 00:28:41,009 BANNERMAN: Alles voor de N.Y.P.D. 425 00:28:41,261 --> 00:28:44,263 Jamie Hallen. Hij was op een feestje bij jou thuis twee nachten geleden. 426 00:28:44,431 --> 00:28:45,931 Kort. 427 00:28:46,141 --> 00:28:48,434 Hij was gestenigd. Ik vroeg hem om te vertrekken. 428 00:28:48,601 --> 00:28:50,519 Bestelde zelfs een taxi voor hem. 429 00:28:50,729 --> 00:28:53,272 Helaas vertrok hij voordat het arriveerde. 430 00:28:53,440 --> 00:28:55,023 Handelde hij in drugs? 431 00:28:55,692 --> 00:28:58,485 Kijk, ik vond het kind leuk. Ik wil niet... 432 00:28:58,695 --> 00:28:59,737 Handelde hij in drugs? 433 00:29:01,030 --> 00:29:02,865 Ik weet het niet. 434 00:29:03,783 --> 00:29:06,201 Maar hij leek veel geld te hebben plotseling. 435 00:29:06,369 --> 00:29:09,288 En eh, laten we het zo zeggen: 436 00:29:09,956 --> 00:29:12,958 Ik hoorde dat hij aan het dealen was bij sommige mensen zou hij dat niet moeten doen. 437 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 FINCH [OVER TELEFOON]: Ik hoorde het, rechercheur Fusco. 438 00:29:18,757 --> 00:29:20,674 Bannermans verhaal bevestigd Congreslid Hallen. 439 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 - Hij zei dezelfde dingen. - Helpt ons niet. 440 00:29:22,886 --> 00:29:26,555 Je hoort mij niet. Hij zei hetzelfde als Hallen. 441 00:29:26,723 --> 00:29:29,975 Ik ondervraag veel sukkels. Ik weet wanneer ze hun leugens op een rij krijgen. 442 00:29:30,143 --> 00:29:31,518 Ze coördineerden verhalen? 443 00:29:31,686 --> 00:29:34,021 FUSCO: Ondanks dat ze dat wel zouden doen elkaar haten? 444 00:29:34,189 --> 00:29:36,690 Ik denk dat Bannerman aan het werk was iets met Hallen. 445 00:29:36,858 --> 00:29:40,569 Jamie was de tussenpersoon. Nu gooien ze hem onder de bus. 446 00:29:50,038 --> 00:29:51,330 Meneer Reese? 447 00:29:52,040 --> 00:29:53,332 Ik ben in het ziekenhuis. 448 00:29:55,210 --> 00:29:56,293 Wendy is hier. 449 00:29:57,754 --> 00:29:59,797 Geen spoor van Paula. 450 00:30:00,423 --> 00:30:02,716 - Wat heb je? - Dichtbij komen. 451 00:30:02,884 --> 00:30:05,594 Ik weet waar Jamie is ging toch die avond. 452 00:30:05,762 --> 00:30:07,846 Alleen tot aan de luchthaven LaGuardia. 453 00:30:08,014 --> 00:30:09,598 - Vloog hij ergens heen? FINCH: Ja. 454 00:30:09,808 --> 00:30:12,351 Op een jet behorend aan Davis Bannerman. 455 00:30:12,852 --> 00:30:15,938 Vluchtplan naar de Kaaimanseilanden ingediend bij de FAA. 456 00:30:16,105 --> 00:30:19,066 Jamie Hallen de enige passagier op het manifest. 457 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Pardon, kan ik u helpen? Bent u op zoek naar iemand? 458 00:30:22,445 --> 00:30:24,112 Ik heb ze net gevonden. Bedankt. 459 00:30:26,074 --> 00:30:27,783 Waarom ging hij naar de Kaaimans? 460 00:30:27,951 --> 00:30:31,620 Ik geloof dat hij aan het werk was voor zijn liefdadigheidsinstelling voor Haïtiaanse weeskinderen. 461 00:30:32,121 --> 00:30:34,790 Een theorie die ik ga testen. 462 00:30:34,958 --> 00:30:36,708 Ik bel je. 463 00:30:51,224 --> 00:30:53,725 - Waar is Paula? - Ze is iets te eten gaan halen. 464 00:30:53,893 --> 00:30:55,143 We waren bezorgd om je. 465 00:30:55,353 --> 00:30:57,312 Was ik het niet die ze probeerden te vermoorden? 466 00:30:57,814 --> 00:30:59,523 [ZUCHT] 467 00:30:59,691 --> 00:31:01,650 Het spijt me dat we eerder tegen je hebben gelogen. 468 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Jij was op de plaats van het ongeval. 469 00:31:05,989 --> 00:31:07,447 Wil je me vertellen wat er is gebeurd? 470 00:31:07,615 --> 00:31:09,658 We waren aan het wandelen. 471 00:31:10,493 --> 00:31:14,288 De auto crashte bijna voor ons. 472 00:31:14,455 --> 00:31:18,125 We renden naar boven en vonden daar twee mensen probeer al te helpen. 473 00:31:18,751 --> 00:31:20,127 Eh... 474 00:31:20,295 --> 00:31:23,755 De bestuurder was dood, cola over hem heen... 475 00:31:23,923 --> 00:31:27,509 ...en een koffer mee alsof er een miljoen dollar in zit. 476 00:31:28,177 --> 00:31:32,014 Jonge kerel, snelle auto, cocaïne, contant geld. 477 00:31:32,181 --> 00:31:35,684 Ik bedoel, het geld moest illegaal zijn. 478 00:31:37,186 --> 00:31:38,687 Dus jij nam het. 479 00:31:39,480 --> 00:31:44,359 We verdeelden het, elk 250.000. 480 00:31:44,527 --> 00:31:47,029 Het zou alles opgelost hebben. 481 00:31:47,196 --> 00:31:49,197 Het was verkeerd. 482 00:31:49,407 --> 00:31:51,116 Wij wisten dat het verkeerd was. 483 00:31:51,284 --> 00:31:55,662 We hadden 911 moeten bellen en liep weg. 484 00:31:56,122 --> 00:31:57,205 Waar is het geld? 485 00:31:57,707 --> 00:32:01,209 Het ligt daar onder mama's bed. De verpleegsters denken dat het haar breiwerk is. 486 00:32:02,503 --> 00:32:04,463 Een half miljoen dollar waarde van breien. 487 00:32:13,890 --> 00:32:15,265 [PAULA HAKT] 488 00:32:15,433 --> 00:32:16,850 DAG: Shh. 489 00:32:22,023 --> 00:32:23,482 Wat wil je doen? 490 00:32:23,650 --> 00:32:26,068 Wij willen het geld teruggeven. 491 00:32:26,235 --> 00:32:31,865 We weten niet wie deze jongens zijn. Drugsdealers, maffia. 492 00:32:32,992 --> 00:32:36,203 En je moeder? Haar huis? 493 00:32:37,080 --> 00:32:40,916 We zullen op de een of andere manier een manier vinden. 494 00:32:41,209 --> 00:32:42,292 [Mobiele telefoon rinkelt] 495 00:32:42,460 --> 00:32:44,753 WENDY: Hmm, dat is Paula. 496 00:32:44,921 --> 00:32:46,922 DAYNE [VIA TELEFOON]: Ik heb je zojuist een foto gestuurd. 497 00:32:47,090 --> 00:32:50,342 Pak het geld en kom naar de derde verdieping van de parkeergarage. 498 00:32:50,510 --> 00:32:54,763 Kom alleen, geen spieren, als je wilt dat je vriend blijft leven. 499 00:33:11,155 --> 00:33:13,782 DAYNE [OVERMONITOR]: Heb hem gevonden. Hij is dood. Het geld is weg. 500 00:33:14,659 --> 00:33:17,411 Ze hebben camera's. Misschien wat hulp nodig. 501 00:33:19,080 --> 00:33:20,580 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 502 00:33:23,251 --> 00:33:26,420 Meneer Hallen, dit is Thomas Paine. 503 00:33:26,587 --> 00:33:29,589 Congreslid, dank u voor het zien van mij op zo'n korte termijn. 504 00:33:29,757 --> 00:33:34,261 Een genoegen om een vertegenwoordiger te ontmoeten van de blogosfeer. Ga zitten. 505 00:33:35,847 --> 00:33:39,766 - Ah, dat is een nogal bekende naam. - Een nom de plume. 506 00:33:40,560 --> 00:33:44,312 Meneer, uw vijanden proberen het om je naar beneden te halen. 507 00:33:44,480 --> 00:33:46,273 En ze gebruiken jouw zoon om het te doen. 508 00:33:46,441 --> 00:33:49,609 - Hebben ze Jamie gebruikt? Hoe? - Chantage. 509 00:33:49,777 --> 00:33:52,612 Je weet van hem Liefdadigheidsinstelling voor Haïtiaanse weeskinderen? 510 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 Ja, ik hoop dat het zijn erfenis zal zijn. 511 00:33:55,116 --> 00:33:57,117 Ik hoop van niet. 512 00:33:57,869 --> 00:34:03,540 Ze hebben $30 miljoen op die rekening staan en ze hebben nog nooit één kind geholpen. 513 00:34:03,708 --> 00:34:07,461 Het is een klassieke opzet voor zwarte kunst. Ze openen een offshore-rekening... 514 00:34:07,628 --> 00:34:09,296 Wie zijn dat, in godsnaam? 515 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 De banken natuurlijk. Bannerman en zijn soortgenoten. 516 00:34:12,383 --> 00:34:15,802 Ze vullen het met geld. Ze binden je eraan door associatie. 517 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 En dan leggen ze het bloot en ruïneren je. 518 00:34:18,306 --> 00:34:20,974 De man die het zou moeten brengen Eerlijkheid tegenover Wall Street... 519 00:34:21,142 --> 00:34:24,394 ... blijkt net zo corrupt te zijn als degenen die hij onderzoekt. 520 00:34:25,146 --> 00:34:27,731 - Heb je dit naar de politie gebracht? - Nee, nee, nee. 521 00:34:27,899 --> 00:34:30,650 Ze zitten in de zak van Wall Street. 522 00:34:30,818 --> 00:34:34,154 Ik bied je een kans jezelf los te maken. 523 00:34:35,239 --> 00:34:37,908 Als executeur van uw zoon, Je zou dat goede doel kunnen sluiten... 524 00:34:38,117 --> 00:34:40,535 ...die gelden overmaken naar het Rode Kruis. 525 00:34:40,703 --> 00:34:45,332 En wat zouden je vijanden dan doen? op je hebben? Niets. Je zou schoon zijn. 526 00:34:45,500 --> 00:34:48,543 En al hun vuile geld zou naar een goed doel zijn gegaan. 527 00:34:50,004 --> 00:34:52,506 - Het is een briljant idee. - Maar je moet snel zijn. 528 00:34:52,673 --> 00:34:55,509 Ik zal. Heeft u een contactnummer? 529 00:34:57,053 --> 00:35:03,350 Hierop staat geschreven. Mijn pluim de nom, in plaats van nom de plume. 530 00:35:05,019 --> 00:35:07,187 Inderdaad, meneer Paine. 531 00:35:08,064 --> 00:35:09,856 Ik zit diep in je schulden. 532 00:35:10,024 --> 00:35:11,149 [TELEFOONLIJN rinkelt] 533 00:35:11,317 --> 00:35:12,859 BANNERMAN [VIA TELEFOON]: Davis Bannerman. 534 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 HALLEN [VIA TELEFOON]: Davis, dit is Jim Hallen. 535 00:35:15,029 --> 00:35:17,531 Voordat je mij vraagt hoe het met mij gaat, Het gaat niet goed met mij. 536 00:35:17,698 --> 00:35:19,032 Niet alleen is mijn zoon dood... 537 00:35:19,200 --> 00:35:22,202 maar zijn verdomde ongeluk dreigt ons beiden in de gevangenis te stoppen. 538 00:35:22,370 --> 00:35:26,581 BANNERMAN: De laatste twee items staan op het punt te worden afgehandeld, dus ontspan. 539 00:35:26,749 --> 00:35:30,418 Ik kan het niet. Een of andere idiote blogger kwam er achter over de liefdadigheidsinstellingen op de Kaaimaneilanden. 540 00:35:30,586 --> 00:35:32,629 BANNERMAN: Wat? Hoe? 541 00:35:32,797 --> 00:35:33,964 HALLEN: Hoe weet ik dat? 542 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 We gaan het afsluiten, verplaats het geld. 543 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Maar eerst moet je het lek dichten. 544 00:35:38,553 --> 00:35:41,096 BANNERMAN: Geen probleem. Hoe vinden we hem? 545 00:35:41,264 --> 00:35:42,305 FUSCO [OVER TELEFOON]: Fusco. 546 00:35:42,473 --> 00:35:47,561 Rechercheur Fusco. Ik stuur je een opname. 547 00:35:47,728 --> 00:35:49,396 [TELEFOON rinkelt] 548 00:35:49,564 --> 00:35:51,731 - Carter. - Ik hoorde dat je wat koorts kreeg... 549 00:35:51,899 --> 00:35:53,191 ...door mij. 550 00:35:54,235 --> 00:35:55,902 Misschien. 551 00:35:56,737 --> 00:35:59,573 Misschien kun je hier binnenkomen, help me een paar dingen uit te leggen. 552 00:36:00,575 --> 00:36:03,618 Nee, bedankt, maar ik kan het wel helpen je er op een andere manier goed uit te zien. 553 00:36:03,786 --> 00:36:05,120 O ja? 554 00:36:05,288 --> 00:36:08,123 De mensen die Claire Ryan hebben vermoord en Matt Duggan. 555 00:36:08,291 --> 00:36:10,959 Parkeergarage, St. George's Ziekenhuis. 556 00:36:11,127 --> 00:36:12,460 Wanneer gaat het naar beneden? 557 00:36:12,628 --> 00:36:14,337 - Ik moet gaan. - Wachten. 558 00:36:18,134 --> 00:36:19,634 Bedankt. 559 00:36:21,762 --> 00:36:24,306 Voor het redden van mijn leven. 560 00:36:25,975 --> 00:36:27,809 Graag gedaan. 561 00:36:28,311 --> 00:36:30,061 [KIESTOON] 562 00:36:37,278 --> 00:36:38,778 Klaar? 563 00:36:59,550 --> 00:37:01,593 [LIJN RINGEN] 564 00:37:01,761 --> 00:37:03,136 SNEEUW [VIA TELEFOON]: Sneeuw. 565 00:37:03,679 --> 00:37:05,805 Hij heeft net gebeld. 566 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Ik weet waar hij zal zijn. 567 00:37:10,311 --> 00:37:12,646 [CHATTEREN VIA DE MONITOR] 568 00:37:21,822 --> 00:37:23,657 Bel het nummer. 569 00:37:23,824 --> 00:37:28,578 Zeg hem dat hij je niet ziet of het geld totdat je Paula ziet. 570 00:37:31,540 --> 00:37:36,336 Ik ben hier, maar ik ga niets doen totdat ik kan zien dat Paula veilig is. 571 00:37:36,504 --> 00:37:38,588 DAYNE [VIA TELEFOON]: Oké. 572 00:37:47,515 --> 00:37:51,017 Het gaat goed met Paula. Je gaat naar haar toe lopen. 573 00:37:51,185 --> 00:37:53,395 Als ik schreeuw, vlucht jij. 574 00:37:53,813 --> 00:37:55,313 Oké? 575 00:37:56,732 --> 00:37:57,857 Gaan. 576 00:38:11,330 --> 00:38:12,956 Jij weer? 577 00:38:13,124 --> 00:38:14,249 Bent u uw auto kwijt? 578 00:38:14,417 --> 00:38:16,042 Ik wacht op iemand. 579 00:38:16,961 --> 00:38:19,546 Oké. Goedenacht dan. 580 00:38:25,052 --> 00:38:26,720 Wendy, Paula, rennen! 581 00:38:29,557 --> 00:38:30,724 Rennen, Paula. 582 00:38:31,642 --> 00:38:33,435 [DAYNE SCHREEUWT] 583 00:38:36,981 --> 00:38:38,398 Ik dacht dat je aardig was. 584 00:38:38,566 --> 00:38:40,400 [BEIDE GRUNTEN] 585 00:38:46,574 --> 00:38:48,074 [JELT] 586 00:38:59,587 --> 00:39:00,754 Gaat het? 587 00:39:04,508 --> 00:39:06,176 Neem jij dit? 588 00:39:07,261 --> 00:39:10,764 Nee. Je hebt het verdiend. 589 00:39:10,931 --> 00:39:13,767 Er komt toch niemand achter je aan, niet nu. 590 00:39:13,934 --> 00:39:15,477 Je moet snel gaan. 591 00:39:24,278 --> 00:39:26,029 CARTER [OP MONITOR]: Dank je. 592 00:39:26,906 --> 00:39:28,281 Voor het redden van mijn leven. 593 00:39:29,617 --> 00:39:31,451 REESE [OP MONITOR]: Graag gedaan. 594 00:39:33,287 --> 00:39:35,330 CARTER: Hij heeft net gebeld. 595 00:39:36,290 --> 00:39:38,625 Ik weet waar hij zal zijn. 596 00:39:47,843 --> 00:39:51,471 SNEEUW: Heb je de camera's? EVANS: Ja. Nu de feeds afsnijden. 597 00:40:28,259 --> 00:40:29,342 Hallo, Johannes. 598 00:40:30,261 --> 00:40:33,388 - Markering. SNEEUW: Ik ben blij om te zien dat je nog leeft. 599 00:40:33,556 --> 00:40:34,848 REESE: Ik wed dat je dat bent. 600 00:40:35,015 --> 00:40:37,892 Verrast dat je terecht bent gekomen in New York-stad. 601 00:40:38,227 --> 00:40:42,355 Ik dacht dat je een hut zou regelen in het bos. Montana misschien. 602 00:40:44,358 --> 00:40:45,942 Wat wil je, Mark? 603 00:40:46,110 --> 00:40:47,485 Tijd om naar huis te komen, John. 604 00:40:48,237 --> 00:40:50,029 Leisteen is schoongeveegd. 605 00:40:54,076 --> 00:40:55,910 Je weet dat dat nooit zal gebeuren. 606 00:41:00,708 --> 00:41:02,417 [GRUNTS] 607 00:41:15,598 --> 00:41:17,932 - Zie je hem? - Negatief. 608 00:41:18,267 --> 00:41:19,601 Ga hierheen en zoek hem. 609 00:41:21,312 --> 00:41:24,147 Voerman. Verdomme. 610 00:41:32,907 --> 00:41:35,283 - Hé, Harold. -John, ik heb geprobeerd je te bellen. 611 00:41:35,451 --> 00:41:36,576 Ja. 612 00:41:36,744 --> 00:41:39,162 - Ik heb het nogal druk gehad. - Waar ben je? 613 00:41:39,330 --> 00:41:42,415 In een parkeerstructuur. Het ziet er niet goed uit. 614 00:41:44,460 --> 00:41:48,296 - Carter heeft je verraden. Ze kwamen bij haar. - Ja, zo zijn ze slim. 615 00:41:50,424 --> 00:41:54,761 Ik wilde je bedanken, Harold. Omdat je mij een tweede kans hebt gegeven. 616 00:41:55,346 --> 00:41:58,264 Het is nog niet voorbij, John. Ik ben dichtbij. Ga gewoon naar de begane grond. 617 00:41:58,432 --> 00:42:01,809 Nee. Blijf weg. 618 00:42:01,977 --> 00:42:03,770 Riskeer het niet eens. 619 00:42:12,321 --> 00:42:14,322 [BANDEN KRIJZEN] 620 00:42:38,973 --> 00:42:40,139 Houd het vast! 621 00:42:45,646 --> 00:42:47,021 Jij? 622 00:42:51,944 --> 00:42:52,986 [ZUCHT] 623 00:42:54,363 --> 00:42:55,488 Haal hem hier weg. 624 00:42:55,656 --> 00:42:57,115 Kom op. 625 00:43:08,752 --> 00:43:10,545 Gaan. 626 00:43:48,667 --> 00:43:50,668 [Engels - VS - SDH]