1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:03,503 --> 00:00:05,587 vink: Er wordt naar je gekeken. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,215 De overheid heeft een geheim systeem. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,386 Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,638 Ik weet het omdat ik het gebouwd heb. 5 00:00:14,848 --> 00:00:19,143 Ik heb de machine ontworpen om te detecteren terreurdaden, maar hij ziet alles. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,770 Gewelddadige misdaden waarbij betrokken is gewone mensen. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,397 Mensen zoals jij. 8 00:00:23,606 --> 00:00:25,733 Misdaad van de overheid als irrelevant beschouwd. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,653 Ze zouden niet handelen, dus ik besloot dat ik het zou doen. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,614 Maar ik had een partner nodig. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,658 Iemand met de vaardigheden om in te grijpen. 12 00:00:35,160 --> 00:00:39,246 Opgejaagd door de autoriteiten, wij werken in het geheim. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Je zult ons nooit vinden. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Maar slachtoffer of dader, Als je nummer bekend is, zullen we je vinden. 15 00:00:55,889 --> 00:00:57,639 MAN 1 [VIA TELEFOON]: Hij is er nu naartoe onderweg. 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,933 Wat nemen we aan dat hij weet? 17 00:01:00,143 --> 00:01:03,020 MAN 2 [OVER TELEFOON]: Stel dat hij alles weet. 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,703 VROUW [OVER PA]: Alle bagage en pakketten... 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,830 ...moet te allen tijde aanwezig zijn. 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,875 Alle items die onbeheerd zijn achtergelaten wordt verwijderd door... 21 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 ...en onderhevig aan zoekopdrachten door de MTA-politie. 22 00:01:28,379 --> 00:01:30,339 Bedankt voor uw medewerking. 23 00:01:33,718 --> 00:01:37,679 MAN [OVER PA]: Laatste instapgesprek voor de Eastbound Express, spoor 18. 24 00:01:37,889 --> 00:01:42,392 Laatste instapbezoek, Eastbound Express, Spoor 18, allemaal aan boord. 25 00:01:43,686 --> 00:01:46,146 Nee bedankt, ik drink geen koffie. 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,524 Sencha groene thee. 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,734 Eén suiker. 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,529 vink: Je hebt opgelet. 29 00:01:53,738 --> 00:01:55,739 Ontspan, Finch. Het is maar thee. 30 00:01:55,949 --> 00:01:58,909 Ik heb het niet geraden je favoriete kleur tot nu toe. 31 00:01:59,327 --> 00:02:00,369 Nieuw nummer. 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,914 Wallace Negel. 33 00:02:04,124 --> 00:02:08,710 Geboren in Duitsland, 1946. In 1980 naar de VS geëmigreerd. 34 00:02:08,920 --> 00:02:12,840 Gewerkt in de internationale export, goed krediet, perfecte belastingen. 35 00:02:13,049 --> 00:02:16,051 - Wacht even, kloppen deze data? - Je hebt het gemerkt. 36 00:02:16,261 --> 00:02:18,887 Negel heeft het niet gemaakt één enkele elektronische transactie... 37 00:02:19,097 --> 00:02:22,015 ...op zijn eigen naam sinds december 1987. 38 00:02:22,225 --> 00:02:24,059 Waar is hij al 24 jaar? 39 00:02:24,269 --> 00:02:25,561 En waarom is hij terug? 40 00:02:26,229 --> 00:02:27,771 REESE: Ik denk niet dat er een Negel is. 41 00:02:28,481 --> 00:02:32,693 Buitenlandse achtergrond, saai leven, een baan die reizen met zich meebrengt. 44 00:02:38,449 --> 00:02:41,368 Dus waar beginnen we? 45 00:02:41,953 --> 00:02:44,037 Kort voordat hij verdween in 1987... 46 00:02:44,247 --> 00:02:47,207 ...Negel gekocht een begraafplaatsperceel in de Bronx. 47 00:02:47,417 --> 00:02:51,128 Ik heb het gecontroleerd, het staat er nog steeds. 48 00:02:51,337 --> 00:02:52,379 [TOETSENBORD KLIKKEN] 49 00:02:52,589 --> 00:02:55,090 Waarom een persoon die niet bestaat Begraafplaats nodig? 50 00:02:55,300 --> 00:02:56,341 Rechts? 51 00:02:56,551 --> 00:02:57,593 [COMPUTER BEEPS] 52 00:02:57,802 --> 00:02:59,469 - Misschien het bekijken waard. - Hm. 53 00:03:00,180 --> 00:03:02,222 Waar ga je heen? 54 00:03:02,432 --> 00:03:04,975 Als we te maken hebben met een spion uit de jaren 80... 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,060 ...Ik weet van iemand... 56 00:03:07,270 --> 00:03:11,607 ...die ons het soort kan bezorgen van pre-digitale informatie die we nodig hebben. 57 00:03:12,609 --> 00:03:15,152 vink: Dingen die ik niet kan vinden op computers. 58 00:03:23,661 --> 00:03:26,788 Alle eerste edities. Het beste dat beschikbaar is over de Duitse geschiedenis. 59 00:03:26,998 --> 00:03:30,959 De hele periode van de Koude Oorlog zou dat wel doen doe het, maar specifiek de jaren tachtig. 60 00:03:31,169 --> 00:03:33,795 En ik zal iets nodig hebben nauwkeuriger dan boeken. 61 00:03:36,299 --> 00:03:37,925 [CHUCKLES] 62 00:03:38,134 --> 00:03:39,635 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 63 00:03:39,844 --> 00:03:41,929 Hoe zit het? het schema van de Sovjet-onderzeeër... 64 00:03:42,138 --> 00:03:44,306 ...die je hebt terugverkocht voor de Russische inlichtingendienst? 65 00:03:44,515 --> 00:03:47,351 U heeft die inkomsten geregistreerd bij de belastingdienst, FBI? 66 00:03:47,560 --> 00:03:51,230 Het is moeilijk om deze winkel te runnen uit de gevangenis, vind je niet? 67 00:03:59,155 --> 00:04:03,492 REESE: Rij 18, perceel 20... 68 00:04:06,287 --> 00:04:07,537 Hm. 69 00:04:22,553 --> 00:04:24,888 - Wat was de naam? - Wallace Negel. 70 00:04:25,098 --> 00:04:28,475 Ja. Voordat het land herenigd werd... 71 00:04:28,685 --> 00:04:32,020 ...Oost-Duitsland was de grootste surveillancestaat die de wereld heeft gezien. 72 00:04:32,230 --> 00:04:34,398 De Stasi wist alles. 73 00:04:34,607 --> 00:04:37,359 Ik heb over hen gelezen. Ik ben een sucker voor surveillance. 74 00:04:37,568 --> 00:04:40,696 Ze hadden miljoenen uren van telefoontaps. 75 00:04:40,905 --> 00:04:43,031 Zweet- en lichaamsgeurmonsters. 76 00:04:43,366 --> 00:04:46,118 Ik heb alleen een naam nodig die bij een alias past. 77 00:04:47,120 --> 00:04:48,662 Echte naam Ulrich Kohl. 78 00:04:48,871 --> 00:04:50,205 Onderdeel van een spionageteam. 79 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Oh, ik heb gelezen over de Stasi-teams. 80 00:04:52,792 --> 00:04:56,545 Kohl's eenheid ging de wereld rond. Binnen en buiten West-Europa, de V.S. 81 00:04:56,754 --> 00:04:58,422 Daarom had hij dat nodig Amerikaanse papieren. 82 00:04:58,631 --> 00:05:02,509 Het team jaagde op overlopers en neutraliseerde hen voordat ze konden praten. 83 00:05:02,719 --> 00:05:03,802 Geneutraliseerd. 84 00:05:04,762 --> 00:05:08,724 Waar jongens zoals hij heen gingen, mensen stierven. 85 00:05:10,768 --> 00:05:15,564 Hoe wist je dat? over de onderzeeërschema's? 86 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Ik heb het je verteld. 87 00:05:17,608 --> 00:05:19,151 Ik ben een sucker voor surveillance. 88 00:05:20,278 --> 00:05:23,322 Het lijkt erop dat Kohl in Europa was toen de Muur viel. 89 00:05:23,531 --> 00:05:27,576 De westerse autoriteiten jaagden op hem, dus rende hij weg om zich te verstoppen in de Sovjet-Unie. 90 00:05:27,785 --> 00:05:34,624 Zijn vrouw Anja, een secretaresse op het Stasi-hoofdkwartier, rende met hem mee. 91 00:05:34,834 --> 00:05:37,544 Maar ze kwam om bij een auto-ongeluk kort daarna. 92 00:05:37,754 --> 00:05:39,588 Dat was in 1987. 93 00:05:39,797 --> 00:05:46,428 In 1989 is Oost-Duitsland ingestort, De Stasi bestaat niet meer... 94 00:05:46,637 --> 00:05:50,098 ...en Kohl werd nooit gehoord van weer. 95 00:05:50,308 --> 00:05:52,351 Nou, hij is nu hier. 96 00:05:52,560 --> 00:05:53,935 Negels begraafplaats? 97 00:05:54,145 --> 00:05:57,439 Het was een verborgen voorraadpakket. Hij heeft het een paar uur geleden opgegraven. 98 00:05:57,648 --> 00:05:58,815 Wat zat erin? 99 00:05:59,567 --> 00:06:03,653 Als het zoiets was als die Ik begroef altijd identiteitsbewijzen, wapens. 100 00:06:03,863 --> 00:06:05,238 En zeker geld. 101 00:06:05,448 --> 00:06:08,325 Het lijkt er dus op dat Kohl de spion terug is. 102 00:06:25,343 --> 00:06:26,385 [kloppen op de deur] 103 00:06:27,720 --> 00:06:28,804 Hauffe? 104 00:06:30,014 --> 00:06:31,515 Sorry? 105 00:06:31,724 --> 00:06:32,766 [ZUCHT] 106 00:06:32,975 --> 00:06:34,017 Kan ik je helpen? 107 00:06:34,811 --> 00:06:36,520 [IN HET DUITS] 108 00:06:40,650 --> 00:06:43,402 Jij kunt het niet zijn. 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,446 [GRUNTS] 110 00:06:51,035 --> 00:06:52,994 [IN HET ENGELS] We hebben iets te bespreken. 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,708 [CHATTEREN OP MONITOR] 112 00:06:59,085 --> 00:07:00,794 VROUW [OP MONITOR]: Jij bent de nieuwe man, toch? 113 00:07:01,003 --> 00:07:02,963 Laten we ergens privé gaan zodat we kunnen praten. 114 00:07:05,049 --> 00:07:06,591 Jij bent Stanton en ik ben... 115 00:07:06,801 --> 00:07:08,260 Nee. Dat is niet zo. 116 00:07:08,469 --> 00:07:11,888 De ID die NCS je gaf, is niet door de test gekomen, dus je bent niemand. 117 00:07:12,098 --> 00:07:14,349 Dat betekent dat ik jou een naam mag geven. 118 00:07:16,477 --> 00:07:17,769 Wilson misschien. 119 00:07:19,355 --> 00:07:21,022 Nee. 120 00:07:21,232 --> 00:07:24,109 - Je moet wat drinken. - Ik drink niet als ik werk. 121 00:07:24,318 --> 00:07:26,236 Nee? Nou, begin. 122 00:07:27,113 --> 00:07:29,990 Jullie zijn jongens van niveau 1 allemaal hetzelfde. Gespannen. 123 00:07:30,408 --> 00:07:33,243 Hierbuiten worden we gedood door gespannenheid. 124 00:07:33,453 --> 00:07:38,206 In uw oude baan was dat wel zo achter de vijandelijke linies gedurende zes, twaalf maanden? 125 00:07:39,083 --> 00:07:41,126 In deze baan ga je nooit meer terug... 126 00:07:41,335 --> 00:07:44,045 ...omdat er geen rij is terug over te steken. 127 00:07:44,255 --> 00:07:45,797 Nooit geweest. 128 00:07:46,007 --> 00:07:47,299 Begrijpen? 129 00:07:50,052 --> 00:07:51,928 Je kunt je dus net zo goed op je gemak voelen. 130 00:07:56,684 --> 00:07:58,602 Toen je op doorreis was... 131 00:07:58,811 --> 00:08:00,729 ...heb je oude vrienden gezien? 132 00:08:01,272 --> 00:08:02,898 Nee. 133 00:08:03,107 --> 00:08:04,649 Waarom vraag je dat? 134 00:08:20,875 --> 00:08:22,626 We weten van de ex-vriendin. 135 00:08:22,960 --> 00:08:26,463 Zoals ik al zei, je gaat nooit meer terug. 136 00:08:26,672 --> 00:08:27,839 [DEUR OPENT] 137 00:08:29,091 --> 00:08:32,594 [CHATTEREN OP MONITOR] 138 00:08:33,930 --> 00:08:39,809 De munt die Kohl liet vallen was een Oost-Duitse mark. 139 00:08:40,019 --> 00:08:44,064 Ze zijn uit de circulatie geweest overal sinds 1990. 140 00:08:44,273 --> 00:08:46,483 Maar ik heb een zeldzame muntuitwisseling gevonden in de stad... 141 00:08:46,692 --> 00:08:49,402 ...waar een hele reeks merktekens werd vanochtend verkocht. 142 00:08:49,612 --> 00:08:52,948 REESE [VIA TELEFOON]: Laat me raden, de verkoper was Ulrich Kohl. 143 00:08:53,658 --> 00:08:55,450 Juist. 144 00:08:55,660 --> 00:08:59,329 Hij gebruikte de telefoon van de winkel, wachtte op antwoord, hing op... 145 00:08:59,539 --> 00:09:02,749 ...Ik heb het gesprek getraceerd naar dat adres in het Westdorp. 146 00:09:02,959 --> 00:09:05,794 Appartement 4A. 147 00:09:10,216 --> 00:09:12,342 REESE: Finch, we zijn te laat. 148 00:09:21,227 --> 00:09:24,312 Kohl belde om er zeker van te zijn hij was thuis. 149 00:09:28,401 --> 00:09:29,818 Hij werd ondervraagd. 150 00:09:30,027 --> 00:09:33,071 Ik maak meer mee van deze archieven. 151 00:09:33,281 --> 00:09:35,448 Kohl maakte deel uit van een team van vier man. 152 00:09:36,033 --> 00:09:38,952 Hij deelde de triggertaken met een teamleider genaamd Steiller. 153 00:09:39,161 --> 00:09:42,247 Ze kregen een back-up door een documentvervalser genaamd Wernick... 154 00:09:42,456 --> 00:09:43,498 [FAXMACHINE PIEPTOON] 155 00:09:43,708 --> 00:09:48,003 ...ah, en ze rapporteerden aan een dossierofficier genaamd Hauffe voor bestellingen. 156 00:09:48,212 --> 00:09:49,504 Dus wie is deze dode man? 157 00:09:50,298 --> 00:09:53,675 Het appartement is verhuurd aan Andrew Honem. 158 00:09:54,552 --> 00:09:57,095 Een ongehuwde, gepensioneerde architect. 159 00:10:06,772 --> 00:10:09,024 Kohl's taak was het doden van overlopers. 160 00:10:15,323 --> 00:10:17,616 Klinkt als deze man Het zou er één kunnen zijn geweest. 161 00:10:18,075 --> 00:10:20,285 Wacht even, Finch. 162 00:10:39,930 --> 00:10:43,850 De helft van de inlichtingendiensten ter wereld waren deze jongens op een gegeven moment aan het volgen. 163 00:10:44,060 --> 00:10:46,978 Maar het waren geesten. Onvindbaar. 164 00:10:50,941 --> 00:10:53,109 Finch, wat was dat? nogmaals de naam van de behandelende ambtenaar? 165 00:10:54,195 --> 00:10:55,320 Hauffe. 166 00:10:57,281 --> 00:10:58,782 Deze dode man was Hauffe. 167 00:10:58,991 --> 00:11:01,409 Kohl vermoordde zijn Stasi-teamgenoot. 168 00:11:01,619 --> 00:11:02,994 MENS: En hij zal opnieuw moorden. 169 00:11:03,621 --> 00:11:07,332 Ik weet niet wie je bent of hoe je weet dat je hier moet zijn. 170 00:11:07,541 --> 00:11:09,417 Maar dit is nog maar het begin. 171 00:11:10,127 --> 00:11:12,045 Dan wordt dit een lange dag. 172 00:11:12,254 --> 00:11:14,047 [BEIDE GRUNTEN] 173 00:11:28,979 --> 00:11:30,355 Finch, ik heb gezelschap. 174 00:11:31,148 --> 00:11:33,400 BND. Duitse inlichtingendienst. 175 00:11:34,902 --> 00:11:36,778 Hij leek het te weten wat hier is gebeurd. 176 00:11:37,321 --> 00:11:40,490 Hij leek ook zeker van Kohl opnieuw zou doden. 177 00:11:40,700 --> 00:11:44,494 [TELEFOON rinkelt] 178 00:11:45,538 --> 00:11:46,579 Rechercheur Fusco. 179 00:11:46,789 --> 00:11:49,374 REESE [VIA TELEFOON]: Anonieme tip voor jou, Lionel. 180 00:11:50,876 --> 00:11:54,421 - Kijk, je moet stoppen met me hier te bellen. - Moord in de West Village. 181 00:11:54,630 --> 00:11:56,798 De schutter heeft misschien nog anderen vandaag gepland. 182 00:11:57,007 --> 00:12:00,468 Ik heb ter plaatse een zorgpakket voor je achtergelaten. 183 00:12:00,678 --> 00:12:02,846 En ik wil dat jij erachter komt wat hij ook weet. 184 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 Nou, ik kan pas als iemand belt bij een misdaad. 185 00:12:05,474 --> 00:12:08,893 - Je krijgt een telefoontje. Schoten afgevuurd. - Zijn er schoten afgevuurd? 186 00:12:12,982 --> 00:12:14,149 Er waren nu. 187 00:12:21,490 --> 00:12:23,074 FINCH [OVER TELEFOON]: Hauffe is dood. 188 00:12:23,284 --> 00:12:24,659 Wie is de volgende op Kohl's hitlijst? 189 00:12:24,869 --> 00:12:27,537 REESE [OVER TELEFOON]: Ik heb een gecodeerde opname gemaakt telefoon van die Duitse agent. 190 00:12:27,747 --> 00:12:30,498 Elke tekst wordt geblokkeerd behalve degene die ze aan het lezen waren. 191 00:12:30,708 --> 00:12:32,041 Julian Werner. 192 00:12:34,754 --> 00:12:36,546 vink: Werner is een Wall Street-advocaat. 193 00:12:36,756 --> 00:12:38,256 En... 194 00:12:39,300 --> 00:12:42,177 ...Werner is echt Wernick. De vervalser. 195 00:12:42,386 --> 00:12:46,222 Kohl's hele team leeft nog onder aliassen in New York. 196 00:12:46,432 --> 00:12:48,725 De perfecte plek om te verdwijnen, toch, Finch? 197 00:12:48,934 --> 00:12:51,144 Deze mensen waren zijn teamgenoten. 198 00:12:51,353 --> 00:12:53,563 Waarom zou hij op hen jagen? twee decennia later? 199 00:12:53,773 --> 00:12:55,440 Kohl verdwijnt spoorloos... 200 00:12:55,649 --> 00:12:58,651 ...en zijn teamgenoten eindigen een comfortabel leven leiden in New York. 201 00:12:58,861 --> 00:13:02,447 Dit kan wraak zijn voor iets. Misschien meer dan we weten. 202 00:13:02,656 --> 00:13:04,199 - De dood van de vrouw? - Auto-ongeluk? 203 00:13:04,408 --> 00:13:07,202 Zij overleed in '87, hetzelfde jaar verdween hij. 204 00:13:07,411 --> 00:13:09,954 En ik ken een geënsceneerd ongeval als ik het zie. 205 00:13:10,164 --> 00:13:12,457 We moeten naar Wernick voordat Kohl dat doet. 206 00:13:39,151 --> 00:13:40,985 Ik dacht dat je dood was. 207 00:13:42,655 --> 00:13:44,072 Nog steeds met een naald, zie ik. 208 00:13:48,536 --> 00:13:49,911 Waarmee is het bedekt? 209 00:13:50,704 --> 00:13:52,038 Iets snel. 210 00:13:53,290 --> 00:13:57,085 - Het is het minste wat ik voor een collega kan doen. - Hoe lang heb ik nog? 211 00:13:58,212 --> 00:13:59,254 Lang genoeg. 212 00:14:01,006 --> 00:14:02,507 Waar is uw accent, Hauptmann? 213 00:14:02,716 --> 00:14:04,968 Wij kregen het advies... 214 00:14:05,511 --> 00:14:07,470 ...om op te gaan in Amerika. 215 00:14:07,888 --> 00:14:09,806 Ik zag Hauffe vanmorgen. 216 00:14:10,015 --> 00:14:12,350 Hij was een goede dossierofficier. 217 00:14:12,560 --> 00:14:15,061 Hij bewaarde informatie over jou al deze jaren. 218 00:14:18,941 --> 00:14:22,819 Ken je mijn Anja nog? 219 00:14:24,572 --> 00:14:26,406 FINCH [OVER TELEFOON]: Ik heb Werner's assistent gebeld. 220 00:14:26,615 --> 00:14:28,283 Hij luncht elke dag op dezelfde plek. 221 00:14:28,492 --> 00:14:30,118 REESE [VIA TELEFOON]: Op weg. 222 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 Ik herinner het me. 223 00:14:32,204 --> 00:14:34,205 Ik wist niet dat ze dat zouden doen ga ook achter haar aan. 224 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Maar mij vermoorden Ik zal haar niet terugbrengen, Ulrich. 225 00:14:41,839 --> 00:14:44,007 Ik vertelde haar... 226 00:14:44,216 --> 00:14:46,175 ...Ik zou haar veilig houden. 227 00:14:46,886 --> 00:14:48,803 Wat is er met jou gebeurd, Ulrich? 228 00:14:50,306 --> 00:14:52,265 ik heb betaald... 229 00:14:52,600 --> 00:14:55,101 ...voor mijn zonden. Voor de jouwe. 230 00:14:55,311 --> 00:14:57,395 Voor het team. 231 00:14:58,647 --> 00:15:01,691 De mensen die mij betrapten hield mij in een gat. 232 00:15:01,901 --> 00:15:04,652 Maar ik ben nooit gestopt met denken. 233 00:15:04,862 --> 00:15:06,029 Planning. 234 00:15:06,614 --> 00:15:07,864 Het was lang geleden. 235 00:15:08,073 --> 00:15:10,575 Ik liet mezelf vergeten. 236 00:15:11,243 --> 00:15:13,620 Die luxe had ik niet. 237 00:15:14,330 --> 00:15:17,081 Het was verkeerd wat we deden. 238 00:15:19,543 --> 00:15:21,669 Ga jij nu achter Steiller aan? 239 00:15:23,964 --> 00:15:25,632 Dan... 240 00:15:27,885 --> 00:15:30,637 ... heb vrede, mijn oude vriend. 241 00:15:32,097 --> 00:15:34,641 [WERNIC GROMT DAN HAKT HET MENIGTE] 242 00:15:34,850 --> 00:15:38,186 [MENIGTE CHATTEREN] 243 00:15:38,395 --> 00:15:40,480 MAN: Bel 911! VROUW 1: Neem me niet kwalijk. 244 00:15:41,565 --> 00:15:42,607 VROUW 2: Pardon. 245 00:15:42,816 --> 00:15:46,152 OFFICIER: Ik heb een ambulance nodig op 4319e Straat. Craftbar café. 246 00:15:47,363 --> 00:15:49,155 Mevrouw, ga even achteruit, alstublieft. 247 00:15:49,365 --> 00:15:51,157 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 248 00:15:53,369 --> 00:15:55,453 PARAMEDISCH 1: Zwakke pols, maar tachycardisch. Bloeddruk is 70/30. 249 00:15:55,663 --> 00:15:58,122 Ondiepe ademhaling, interne verstikking, convulsies. 250 00:15:58,332 --> 00:15:59,415 De man heeft een aanval. 251 00:15:59,625 --> 00:16:01,709 [ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK] 252 00:16:04,880 --> 00:16:06,798 PARAMEDISCH 2: Wat gaat er...? Hoi. 253 00:16:07,007 --> 00:16:08,967 [SIREN GEWIL] 254 00:16:20,980 --> 00:16:24,524 REESE: Je kunt niet ademen. Je hebt schuim in je neus en je mond. 255 00:16:24,733 --> 00:16:27,360 Het is blauwzuur. 256 00:16:28,070 --> 00:16:32,699 Ze zullen ons binnen vier minuten vinden. Ik kan je redden, maar je moet praten. 257 00:16:36,078 --> 00:16:38,329 Waar kwam Kohl voor? 258 00:16:38,539 --> 00:16:40,289 Waarom zit hij achter jullie allemaal aan? 259 00:16:40,499 --> 00:16:46,504 Kohl vermoordde hun informanten. De Amerikanen wilden hem weg hebben. 260 00:16:46,714 --> 00:16:48,089 REESE: Dus je gaf ze Kohl? 261 00:16:48,298 --> 00:16:52,427 Ze boden ons een nieuw leven aan. 262 00:16:52,886 --> 00:16:55,722 We hebben Ulrich verhandeld. 263 00:16:56,306 --> 00:16:58,141 Jij was zijn team. 264 00:16:58,350 --> 00:17:00,268 Zijn vrienden. 265 00:17:00,894 --> 00:17:03,354 Een soldaat verdient beter. 266 00:17:03,939 --> 00:17:06,524 Ik geef je deze en je leeft. 267 00:17:06,734 --> 00:17:08,526 Wat gebeurde er nadat je overliep? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,613 Ze vertelden ons dat Kohl naar de Sovjets was gevlucht. 269 00:17:12,823 --> 00:17:17,410 Hij en Anja. De Amerikanen gingen hem achterna. 270 00:17:20,330 --> 00:17:21,539 Ze hebben haar ook. 271 00:17:22,291 --> 00:17:23,416 Het auto-ongeluk? 272 00:17:23,625 --> 00:17:25,334 Euh, ja. 273 00:17:25,544 --> 00:17:27,378 Wie zal Kohl als volgende volgen? 274 00:17:27,588 --> 00:17:30,757 Ste... Steiller. 275 00:17:31,592 --> 00:17:35,261 Hij liep over met de rest van jullie? Hé, wat is zijn alias? 276 00:17:44,438 --> 00:17:47,398 REESE: Ik heb de advocaat in leven gehouden, maar Kohl is nog niet klaar. 277 00:17:47,608 --> 00:17:50,151 Kohl's team heeft hem verraden en het zorgde ervoor dat zijn vrouw werd vermoord. 278 00:17:50,360 --> 00:17:52,403 Ze behielden zichzelf boven hem. 279 00:17:52,613 --> 00:17:55,573 - Dit is zo persoonlijk als maar kan. - Waar is Steiller? 280 00:17:55,783 --> 00:17:58,868 Finch, ik zag precies dezelfde pin in het appartement van Hauffe. 281 00:18:03,540 --> 00:18:07,085 De Volks American Society is een organisatie... 282 00:18:07,294 --> 00:18:10,004 ...voor New Yorkse burgers van Duits erfgoed. 283 00:18:10,214 --> 00:18:14,092 Toen het team overliep, deden ze dat niet hebben contact met elkaar mogen opnemen. 284 00:18:14,301 --> 00:18:17,804 Een Duitse organisatie zou geven alle drie een kans om elkaar in het openbaar te ontmoeten. 285 00:18:20,349 --> 00:18:22,850 Dus als Hauffe en Wernick waren lid... 286 00:18:23,060 --> 00:18:24,811 Dan zou Steiller dat ook zijn geweest. 287 00:18:25,020 --> 00:18:26,562 [CHATTEREN OP MONITOR] 288 00:18:26,772 --> 00:18:28,523 Er waren twee plaats delicten. 289 00:18:28,732 --> 00:18:30,775 Eén in het Westdorp, en vervolgens Wall Street. 290 00:18:30,984 --> 00:18:34,612 Dezelfde bejaarde die een grijze jas draagt pak werd gezien terwijl hij beide locaties ontvluchtte. 291 00:18:34,822 --> 00:18:38,032 Wall Street. Daar is de ambulance was eerder opgevijzeld, toch? 292 00:18:38,242 --> 00:18:40,660 Dat was het zeker. Lees de beschrijving van wie hem heeft opgepikt? 293 00:18:40,869 --> 00:18:43,538 Mijn man? Hoe is hij hierbij betrokken? 294 00:18:43,747 --> 00:18:45,915 Deze man was bewusteloos bij de eerste scène. 295 00:18:47,751 --> 00:18:48,793 Mooie blauwe plekken. 296 00:18:49,002 --> 00:18:52,213 Heeft hij nog iets gezegd? Like, who kicked his ass sideways? 297 00:18:52,422 --> 00:18:53,464 [CHUCKLES] 298 00:18:53,674 --> 00:18:55,883 Ja. Twee woorden: telefoontje. 299 00:18:56,093 --> 00:18:57,510 Al het overige is in het Duits. 300 00:18:59,138 --> 00:19:01,013 [DEUR OPENT] 301 00:19:02,349 --> 00:19:04,100 Een van deze jongens komt je bekend voor? 302 00:19:04,309 --> 00:19:05,351 [DEUR SLUIT] 303 00:19:05,561 --> 00:19:07,770 We weten dat je een Duitse inlichtingendienst bent. Wij weten veel. 304 00:19:07,980 --> 00:19:10,731 Als dat alles is wat je weet, Polizei, dan weet je niet zoveel. 305 00:19:10,941 --> 00:19:12,400 Vertel het me over je moorddadige geriatrische. 306 00:19:12,609 --> 00:19:15,528 [SPREEKT IN HET DUITS] 307 00:19:17,698 --> 00:19:18,739 Twee misdaden. 308 00:19:18,949 --> 00:19:23,327 Een zeer gevaarlijke man aan het werk, en een agent die een moordenaar probeert tegen te houden? 309 00:19:23,537 --> 00:19:27,123 Het zou zonde zijn als we Polizei zijn kon het niet helpen. 310 00:19:28,584 --> 00:19:30,501 Zijn naam is Kohl. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,170 Hij is een gevangene. 312 00:19:32,379 --> 00:19:36,299 Gearresteerd tijdens een operatie tussen mijn regering en de jouwe 24 jaar geleden. 313 00:19:37,467 --> 00:19:41,512 Hij was oud en zwak geworden, dachten ze. 314 00:19:41,722 --> 00:19:45,099 Er werd bevel gegeven om hem over te plaatsen naar een minimale veiligheidsvoorziening. 315 00:19:45,309 --> 00:19:46,601 Ik vermoed dat hij ontsnapt is. 316 00:19:46,810 --> 00:19:48,686 Hij is slim. En dodelijk. 317 00:19:48,896 --> 00:19:51,189 En hij heeft jarenlang Duitsers vermoord. 318 00:19:51,398 --> 00:19:54,192 Er is niets belangrijker dan hem terugzetten. 319 00:19:54,401 --> 00:19:56,319 Waarom betrekken we de Amerikaanse autoriteiten er niet bij? 320 00:19:56,778 --> 00:19:59,739 Hij werd zonder vorm van proces gevangengezet. 321 00:20:00,115 --> 00:20:01,991 Kohl hoort niet te bestaan. 322 00:20:02,201 --> 00:20:05,203 Niemand wil een internationaal incident. 323 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Je hoort niet te opereren op Amerikaanse bodem. 324 00:20:07,956 --> 00:20:09,707 Waar hij heen gaat, mensen zullen blijven sterven. 325 00:20:09,917 --> 00:20:11,959 Help ons dan. Wij willen hetzelfde. 326 00:20:12,169 --> 00:20:14,503 MAN: Zeg geen woord meer... - Je mag hier niet zijn. 327 00:20:14,713 --> 00:20:18,799 Dit interview is voorbij. Ik ben van het Duitse consulaat. 328 00:20:19,009 --> 00:20:22,637 En dit is van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. 329 00:20:22,846 --> 00:20:27,475 Bevel om hem uit te leveren onmiddellijk terug naar Duitsland. 330 00:20:29,770 --> 00:20:33,731 De Volks American-website was niet eens met behulp van een open SSH-beveiligde proxy. 331 00:20:33,941 --> 00:20:36,943 - Ik heb hun inlogformulier binnen enkele seconden gekloond. REESE [OVER TELEFOON]: Vink. Het punt? 332 00:20:37,152 --> 00:20:40,738 Ik heb de volledige ledenlijst gevonden. Hauffe en Wernick zijn er allebei bij. 333 00:20:40,948 --> 00:20:43,157 Ik voer antecedentenonderzoek uit op de leden. 334 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 Hier. Michaël Stegans. 335 00:20:45,994 --> 00:20:47,662 Een bouwvoorman uit Newark. 336 00:20:47,871 --> 00:20:49,497 Kredietscores gaan alleen terug tot 1988. 337 00:20:49,706 --> 00:20:53,251 - Als het patroon volgt... - Dan is Stegans echt Steiller. 338 00:20:55,212 --> 00:20:57,380 Hij runt een bouwplaats in Brooklyn. 339 00:20:57,589 --> 00:20:59,340 Ik heb zijn mobiele telefoon. 340 00:20:59,549 --> 00:21:01,842 [TELEFOON BELLEN] 341 00:21:02,052 --> 00:21:03,803 [TELEFOON rinkelt] 342 00:21:04,012 --> 00:21:05,596 Hallo? 343 00:21:06,598 --> 00:21:08,015 Meneer Steiller? 344 00:21:09,351 --> 00:21:12,561 Het spijt me, uh, uh, Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt. 345 00:21:12,771 --> 00:21:15,356 Er is geen tijd voor spelletjes. Je moet luisteren. 346 00:21:15,565 --> 00:21:18,276 Herinner jij je Ulrich Kohl nog? Hij herinnert zich jou. 347 00:21:18,485 --> 00:21:21,070 Net zoals hij het zich herinnerde al zijn oude Stasi-collega's. 348 00:21:21,280 --> 00:21:23,281 Hij is onderweg. 349 00:21:23,490 --> 00:21:26,409 Je hebt het over een dode man. 350 00:21:34,710 --> 00:21:36,502 Ik wist dat deze dag zou komen. 351 00:21:38,297 --> 00:21:39,797 Je was te goed. 352 00:21:40,007 --> 00:21:41,716 KOHL [VIA TELEFOON]: Ik heb van de besten geleerd. 353 00:21:41,925 --> 00:21:43,092 Ik heb van jou geleerd. 354 00:21:45,012 --> 00:21:47,305 Jij was mijn vriend. 355 00:21:47,514 --> 00:21:48,806 Je kende mij. 356 00:21:50,392 --> 00:21:51,684 Je kende mijn vrouw. 357 00:21:53,812 --> 00:21:55,938 Ze vertrouwde je net zoveel als ik. 358 00:21:56,148 --> 00:21:58,232 Je bent veranderd, Ulrich. 359 00:21:58,442 --> 00:22:03,154 Ik heb gezien wat de missies met je deden. De duisternis in je ogen. 360 00:22:04,197 --> 00:22:06,073 Je geloofde in de moord. 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,200 Jij hebt mij opgeleid. 362 00:22:08,410 --> 00:22:10,119 Jij hebt mij gemaakt tot wat ik was. 363 00:22:10,329 --> 00:22:13,539 Ik geloofde in mijn land, Ik geloofde in jou. 364 00:22:13,749 --> 00:22:15,374 STEILLER: We konden je niet redden. 365 00:22:15,584 --> 00:22:17,918 KOHL: Dus je verliet Anja en mij naar de honden? 366 00:22:18,128 --> 00:22:20,504 Voor wat geld en een appartement in New York-stad? 367 00:22:20,714 --> 00:22:22,048 Ik moest eruit. 368 00:22:22,257 --> 00:22:25,176 Ik was sterk. Ik heb het overleefd. 369 00:22:25,677 --> 00:22:28,220 Maar wat ze Anja hebben aangedaan... 370 00:22:28,430 --> 00:22:29,889 ...daar betaal je voor. 371 00:22:30,098 --> 00:22:33,059 Wachten. Wacht, Ulrich. 372 00:22:34,644 --> 00:22:37,063 Er is iets dat je niet weet. 373 00:22:45,364 --> 00:22:47,239 Ik was de enige die het wist. 374 00:22:53,372 --> 00:22:55,414 [BELLEN] 375 00:22:56,249 --> 00:22:59,168 Hallo? 376 00:23:08,678 --> 00:23:10,262 Leeft Anja nog? 377 00:23:10,472 --> 00:23:14,392 STEILLER: Ze heeft mij gevonden een paar jaar nadat we allemaal waren overgelopen. 378 00:23:16,520 --> 00:23:19,730 Ze was banger voor jou dan wie dan ook, Ulrich. 379 00:23:21,108 --> 00:23:26,529 Dus je ziet het, je wraak alles voor niets geweest. 380 00:23:29,199 --> 00:23:32,284 [BEIDE GRUNTEN] 381 00:23:57,269 --> 00:23:59,645 Finch, we moeten Anja vinden. 382 00:23:59,855 --> 00:24:02,481 Ik denk dat Kohl haar zojuist aan zijn lijst heeft toegevoegd. 383 00:24:06,570 --> 00:24:08,362 FINCH [OVER TELEFOON]: Het auto-ongeluk was nep. 384 00:24:08,572 --> 00:24:09,947 Zij was zijn vrouw. Ze heeft hem verraden. 385 00:24:10,157 --> 00:24:13,576 REESE [OVER TELEFOON]: Aan een man als Kohl, dat maakt haar net zo goed een doelwit. 386 00:24:16,288 --> 00:24:19,373 CARTER: We hebben daar een moordenaar en onze beste aanwijzing is dat we worden gedeporteerd. 387 00:24:19,583 --> 00:24:22,334 Je burgerwacht is nog steeds aan het zoeken. Dat is geen slecht nieuws. 388 00:24:22,544 --> 00:24:24,628 Je kunt geen moordenaar sturen om een ​​moordenaar te pakken. 389 00:24:24,838 --> 00:24:27,214 Jouw man krijgt nog steeds resultaten. 390 00:24:29,718 --> 00:24:31,051 [TELEFOON piept] 391 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Ze nemen zijstraten naar het vliegveld. Standaardprocedure. 392 00:24:37,017 --> 00:24:40,311 Vertel Fusco dat hij de GPS moet sturen trackernummer voor de auto van het consulaat. 393 00:24:42,481 --> 00:24:46,484 FINCH: Ik heb hun positie gevonden, meneer Reese. Maar hoe wil je ze tegenhouden? 394 00:24:58,914 --> 00:25:01,123 Mr Reese, ik voel me zeer ongemakkelijk hier zijn. 395 00:25:01,333 --> 00:25:04,543 Ik voel me erg ongemakkelijk dat jij hier bent. Maar ik heb een spotter nodig. 396 00:25:18,683 --> 00:25:21,060 - Bereik het. - Ik weet het niet, 500 meter? 397 00:25:21,269 --> 00:25:22,853 REESE: Zes. 398 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 vink: Een schuine wind van vijfenveertig graden. 399 00:25:27,317 --> 00:25:29,610 Driekwart waarde windsnelheid. 400 00:25:29,819 --> 00:25:33,155 - Zeer indrukwekkend, Finch. - Wat als je mist? 401 00:25:34,449 --> 00:25:36,992 REESE: Ik zou het niet weten. Nooit gehad. 402 00:25:38,787 --> 00:25:39,954 [BANDEN KRIJZEN] 403 00:25:47,921 --> 00:25:49,380 Stop. 404 00:25:49,589 --> 00:25:51,006 Wij hebben diplomatieke onschendbaarheid. 405 00:25:51,216 --> 00:25:54,093 - Ik ben geen diplomaat. - Onh! Wie ben je? 406 00:25:54,302 --> 00:25:56,637 Ik ben de man die nog tijd heeft om Anja Kohl te redden. 407 00:25:56,846 --> 00:25:58,514 Nu weet ik dat ze leeft. 408 00:25:58,723 --> 00:26:01,559 - Ik moet weten waar. - Deze man heeft niets te zeggen. 409 00:26:01,768 --> 00:26:05,104 - Elke communicatie zou in strijd zijn met... - Ik kan niets doen. 410 00:26:05,313 --> 00:26:06,522 Red haar als je kunt. 411 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 [MAN GRUNT] 412 00:26:09,401 --> 00:26:10,568 [AUTODEUR OPENT] 413 00:26:13,071 --> 00:26:14,321 [MOTOR START] 414 00:26:14,531 --> 00:26:16,824 Anna Klein. Een adres in Morningside Heights. 415 00:26:17,033 --> 00:26:18,576 Het is Anja. 416 00:26:18,910 --> 00:26:20,578 [BANDEN KRIJNEN] 417 00:26:45,312 --> 00:26:46,812 Anja is er niet, Kohl. 418 00:26:48,023 --> 00:26:51,734 Ze is veilig, waar je niet bij haar kunt komen. 419 00:26:53,570 --> 00:26:55,279 Dat is een Welrod, nietwaar? 420 00:26:55,488 --> 00:26:58,032 Slechts 73 decibel bij het afvuren. 421 00:26:58,241 --> 00:27:00,618 Maar het zal mij niet tegenhouden voordat ik bij jou ben. 422 00:27:00,827 --> 00:27:04,705 En ik verlies mijn geduld als ik word neergeschoten. 423 00:27:07,792 --> 00:27:09,543 [SPREEKT IN HET DUITS] 424 00:27:09,753 --> 00:27:11,545 Wat is je plan, Kohl? 425 00:27:11,755 --> 00:27:12,796 Hm? 426 00:27:13,006 --> 00:27:15,049 Ga je haar ook vermoorden? 427 00:27:15,258 --> 00:27:16,634 Je eigen vrouw? 428 00:27:16,843 --> 00:27:19,303 Je hebt geen plan, hè? 429 00:27:20,472 --> 00:27:23,265 [GRUNTEN] 430 00:27:23,475 --> 00:27:26,352 [IN HET ENGELS] Uw externe halsslagaders: 431 00:27:26,561 --> 00:27:28,854 Beide belemmeren... 432 00:27:29,481 --> 00:27:30,731 [REESE GRUNTS] 433 00:27:30,940 --> 00:27:33,359 ...en je wordt wakker met behoorlijke hoofdpijn. 434 00:27:35,362 --> 00:27:36,403 Ulrich? 435 00:27:36,613 --> 00:27:38,489 Dat kan niet zo zijn. 436 00:27:39,532 --> 00:27:42,409 - Hij komt mij halen, nietwaar? - Ja. 437 00:27:42,619 --> 00:27:45,079 Wat belangrijk is, is jou pakken in politiehechtenis gebracht. 438 00:27:45,288 --> 00:27:48,332 - Er is een rechercheur op het politiebureau... - Wacht. Wij kunnen nog niet gaan. 439 00:27:48,541 --> 00:27:51,585 - Het is veilig. Ik beloof het. - Nog niet. Ik moet even bellen. 440 00:27:53,338 --> 00:27:55,005 KOHL: De camera. 441 00:27:58,218 --> 00:27:59,593 Uitzonderlijk. 442 00:28:00,470 --> 00:28:03,263 De Stasi zou moorden hebben gepleegd voor deze technologie. 443 00:28:05,725 --> 00:28:06,850 [SPREEKT IN HET DUITS] 444 00:28:09,854 --> 00:28:13,565 [IN HET ENGELS] Als je reist, pak je dingen op. 445 00:28:14,651 --> 00:28:16,652 Vaardigheden. 446 00:28:16,861 --> 00:28:17,903 Artikelen. 447 00:28:18,113 --> 00:28:21,240 Ze lachten me allemaal uit toen ik deze naalden leerde gebruiken. 448 00:28:21,449 --> 00:28:23,992 Ze lachten niet lang. 449 00:28:24,577 --> 00:28:30,207 Ik werd opgepakt door een opstandige patrouille toen ik in Kandahar was. 450 00:28:30,417 --> 00:28:32,876 Ze gebruikten elektriciteit bij mij. 451 00:28:33,086 --> 00:28:35,045 Zestien uur. 452 00:28:35,588 --> 00:28:37,631 Het enige wat ze wilden was mijn naam. 453 00:28:37,841 --> 00:28:39,383 Het gaat mij niet om je naam. 454 00:28:40,969 --> 00:28:44,638 De nervus ulnaris is de grootste zenuw in het menselijk lichaam... 455 00:28:44,848 --> 00:28:46,390 ...dat is onbeschermd. 456 00:28:46,599 --> 00:28:49,184 Het gaat vanaf de schouder naar de vingernagelbedden. 457 00:28:49,394 --> 00:28:52,479 Waar het door de elleboog gaat... 458 00:28:53,189 --> 00:28:55,691 ...het staat bekend als het grappige bot. 459 00:28:56,317 --> 00:28:57,693 [GRUNTS] 460 00:28:57,902 --> 00:28:59,486 [SPREEKT IN HET DUITS] 461 00:29:02,699 --> 00:29:05,868 STANTON: Relax, we zitten in hetzelfde team. 462 00:29:06,077 --> 00:29:09,705 Trouwens, waar zou ik een pistool verstoppen? in deze jurk? 463 00:29:09,914 --> 00:29:12,040 Jij bent Stanton, toch? 464 00:29:12,500 --> 00:29:13,751 Wie is dit? 465 00:29:13,960 --> 00:29:15,294 Ik heb nog niet besloten. 466 00:29:17,756 --> 00:29:20,716 - Miller zei dat je van bourbon houdt. MAN 1: Weet je wat ze hier drinken? 467 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 Pruimenbrandewijn. 468 00:29:23,344 --> 00:29:25,012 Zonde van Molenaar. 469 00:29:25,221 --> 00:29:26,305 Wat is er met hem gebeurd? 470 00:29:26,514 --> 00:29:27,556 [KURK POP'S] 471 00:29:27,766 --> 00:29:30,392 Het lukte niet om de klus te klaren. Het woord kwam naar beneden. 472 00:29:30,602 --> 00:29:32,060 Tijd om de handschoenen uit te doen. 473 00:29:32,270 --> 00:29:35,689 Wat kunnen wij voor u doen? 474 00:29:37,275 --> 00:29:41,862 We onderzoeken berichten dat Alim Assir was vorige week in het land... 475 00:29:42,071 --> 00:29:44,072 ...mogelijk om financiering veilig te stellen. 476 00:29:44,282 --> 00:29:47,075 We hebben al onze informatie in het zakje gestuurd naar Langley vorige week. 477 00:29:47,285 --> 00:29:50,037 En Assir kwam eruit het land veilig twee dagen geleden. 478 00:29:51,706 --> 00:29:53,040 Wij willen weten hoe. 479 00:29:53,249 --> 00:29:55,209 MAN 2: Dat staat ook in onze informatie. 480 00:29:55,752 --> 00:29:59,296 Zoals we al zeiden, hij moet een fortuin aan de douane hebben betaald. 481 00:29:59,506 --> 00:30:01,256 En hoeveel heeft hij je betaald? 482 00:30:03,510 --> 00:30:05,886 [CHUCKLES] 483 00:30:06,095 --> 00:30:08,055 Een grapje, hé. 484 00:30:08,264 --> 00:30:11,683 Zoals ik al zei, jullie zijn te gespannen. 485 00:30:12,811 --> 00:30:15,270 Hier is het uittrekken van de handschoenen. 486 00:30:16,272 --> 00:30:17,314 [GEweerschot DAN MAN 1 GRUNT] 487 00:30:17,899 --> 00:30:19,066 [MAN 2 GRUNTS] 488 00:30:24,030 --> 00:30:25,989 Je maakt een grapje. 489 00:30:26,199 --> 00:30:27,908 Ze kwamen niet ver, toch? 490 00:30:28,117 --> 00:30:29,159 Bedankt. 491 00:30:30,829 --> 00:30:34,373 Denk aan onze vriend, de Duitse agent, en zijn escorte naar JFK? 492 00:30:34,582 --> 00:30:39,294 Blijkbaar heeft een man in een pak ze neergeschoten van de weg af met een wapen van hoog kaliber. 493 00:30:41,172 --> 00:30:42,714 Ik ga naar de scène. 494 00:30:42,924 --> 00:30:46,176 Kijk of mijn man een spoor heeft achtergelaten dat leidt naar Kohl. 495 00:30:51,349 --> 00:30:53,350 [TELEFOON rinkelt] 496 00:30:53,560 --> 00:30:55,811 - Rechercheur Fusco. - Ik heb je hulp nodig. 497 00:30:56,354 --> 00:30:58,939 Kijk, eerst hij, nu jij? 498 00:30:59,148 --> 00:31:01,358 Jullie kunnen mij gewoon niet bellen alsof ik een piccolo ben. 499 00:31:01,568 --> 00:31:04,528 Onze vriend ging achter jouw dader aan, heb niets van hem gehoord. 500 00:31:04,737 --> 00:31:07,155 Deze man kan gevaarlijker zijn dan we hadden verwacht. 501 00:31:07,365 --> 00:31:08,407 Ik wil dat je controleert... 502 00:31:08,616 --> 00:31:10,826 Ik overtuig Carter Jouw jongen is geen probleem. 503 00:31:11,035 --> 00:31:13,871 - Wil je dat ik wegloop? - Zoek iets uit. 504 00:31:14,080 --> 00:31:16,415 Het is dringend. Ik stuur je een adres. 505 00:31:17,542 --> 00:31:19,251 [ZUCHT] 506 00:31:20,211 --> 00:31:21,795 Krijgt u geen reactie? 507 00:31:22,005 --> 00:31:25,757 Ik weet dat je mij niet kent, maar ik ben iemand die kan helpen. 508 00:31:26,301 --> 00:31:28,343 Je zult mij moeten vermoorden, Kohl. 509 00:31:28,553 --> 00:31:31,179 Niemand vindt het leuk om het leven te nemen. 510 00:31:33,808 --> 00:31:36,101 Moorden is waar ik goed in was. 511 00:31:36,311 --> 00:31:38,103 Ik merkte het. 512 00:31:38,938 --> 00:31:41,982 Dat waterstofcyanide die je op Wernick gebruikte... 513 00:31:42,191 --> 00:31:44,401 ...je hebt dat niet meegenomen het land in. 514 00:31:44,611 --> 00:31:49,031 Dat heb je hier gekocht en het zelf gemengd, nietwaar? 515 00:31:49,240 --> 00:31:52,784 Bent u bekend met gifstoffen? 516 00:31:52,994 --> 00:31:55,370 Ik heb wat ervaring gehad. 517 00:31:55,580 --> 00:32:02,461 Ik had levens genomen, met een geweer op de muur geplaatst. 518 00:32:03,588 --> 00:32:05,631 Toen kwam de Stasi bellen. 519 00:32:05,840 --> 00:32:09,384 Ze zeiden: "Uw land heeft u nodig." 520 00:32:09,594 --> 00:32:11,345 Dat zeggen ze altijd. 521 00:32:12,430 --> 00:32:13,680 Hm. 522 00:32:15,892 --> 00:32:18,936 Voor mijn land, ik verliet mijn land... 523 00:32:19,896 --> 00:32:21,730 ...en vermoord waar ze me ook heen stuurden. 524 00:32:21,940 --> 00:32:25,025 Daarom werd ik een monster genoemd. 525 00:32:25,234 --> 00:32:27,694 Zelfs het zwartste hart klopt nog. 526 00:32:27,904 --> 00:32:30,197 Ik was jou, Kohl. 527 00:32:31,950 --> 00:32:33,909 Wraak zal niet helpen. 528 00:32:34,869 --> 00:32:40,248 Vierentwintig jaar ze hielden me begraven in dat hellegat. 529 00:32:41,584 --> 00:32:44,127 Ik dacht aan niets anders dan vandaag. 530 00:32:44,337 --> 00:32:46,588 En morgen? 531 00:32:48,007 --> 00:32:50,008 Ik moet haar zien. 532 00:32:50,760 --> 00:32:52,052 Mijn Anja. 533 00:33:00,853 --> 00:33:04,856 De brachiale plexus is een netwerk van zenuwen... 534 00:33:06,776 --> 00:33:09,403 Ulrich was altijd weg voor zijn werk. 535 00:33:09,612 --> 00:33:12,864 Maar toen hij bij mij was, hij hield van mij. 536 00:33:13,741 --> 00:33:14,908 En ik hield van hem. 537 00:33:15,118 --> 00:33:17,369 Ik was de vrouw van een spion. 538 00:33:17,578 --> 00:33:20,247 Ik wist dat hij niet kon praten over wat hij deed. 539 00:33:20,748 --> 00:33:24,459 Toen kwam hij op een dag thuis en zei dat de Stasi zich tegen hem had gekeerd. 540 00:33:24,669 --> 00:33:26,461 Dus toen vluchtte je naar de Sovjet-Unie? 541 00:33:26,671 --> 00:33:30,966 Hij dacht dat het daar nog veilig was. Wij reisden apart. 542 00:33:31,676 --> 00:33:33,552 Toen vonden de Amerikanen mij. 543 00:33:35,388 --> 00:33:37,848 Toen lieten ze mij foto’s zien. 544 00:33:38,057 --> 00:33:39,599 Van alle moorden? 545 00:33:39,809 --> 00:33:40,851 [ANJA WIMPERT] 546 00:33:41,060 --> 00:33:44,563 Ik zei tegen mezelf dat hij eerst had gelogen. 547 00:33:46,190 --> 00:33:48,775 Zoveel dood. 548 00:33:50,695 --> 00:33:51,903 Hoe kon hij? 549 00:33:54,240 --> 00:33:57,451 De Amerikanen hebben het auto-ongeluk in scène gezet om mij veilig te houden. 550 00:33:57,660 --> 00:34:02,622 Ulrich geloofde dat ik dood was, maar ik begon een nieuw leven. 551 00:34:07,420 --> 00:34:08,462 [ZUCHT] 552 00:34:10,089 --> 00:34:13,383 Dit kan de hele nacht duren, uhm. 553 00:34:28,983 --> 00:34:30,358 Ze heeft de ogen van mijn moeder. 554 00:34:31,402 --> 00:34:35,322 Doe geen domme dingen, Ulrich. 555 00:34:48,294 --> 00:34:50,921 Heb je dit verborgen? 556 00:34:56,177 --> 00:34:57,219 Haar naam is Marie. 557 00:34:57,428 --> 00:34:59,971 Je bent nog geen monster voor haar. 558 00:35:00,181 --> 00:35:03,517 Het is te laat voor jou en mij, maar ze kon een normaal leven leiden. 559 00:35:08,439 --> 00:35:10,065 [PAPIER RUSTELEN] 560 00:35:13,027 --> 00:35:15,487 KOHL: Hoe kon ze dit voor mij verborgen houden? 561 00:35:15,696 --> 00:35:18,240 Anja? Hoe kon ze...? 562 00:35:18,449 --> 00:35:22,160 Hoe konden ze het nemen dit meisje van mij? 563 00:35:22,370 --> 00:35:25,539 Dat meisje zou een kans kunnen maken. Laat haar gewoon met rust. 564 00:35:25,748 --> 00:35:31,586 Van de ene professional tot de andere, Ik respecteer wat je hebt geprobeerd te doen. 565 00:35:31,796 --> 00:35:33,505 Maar ik kan niet hebben dat je mij volgt. 566 00:35:33,714 --> 00:35:36,174 Ik zou me geen zorgen maken. Je gaat nergens heen. 567 00:35:41,180 --> 00:35:42,889 Fusco, maak mij los. 568 00:35:46,352 --> 00:35:47,769 Waar denk je dat hij heen gaat? 569 00:35:47,979 --> 00:35:49,437 Om zijn dochter te vinden. 570 00:35:55,111 --> 00:35:57,362 MARIE: Oké, het is laat. Welterusten. MEISJE: Tot straks. 571 00:35:57,572 --> 00:36:00,615 Tot ziens, jongens. Veel plezier. Bel je morgen. 572 00:36:00,825 --> 00:36:01,867 [TELEFOON piept] 573 00:36:09,458 --> 00:36:12,460 Pardon, mevrouw, kunt u mij helpen? 574 00:36:12,670 --> 00:36:14,254 Ik ben op zoek naar Lerner Hall. 575 00:36:14,463 --> 00:36:16,339 O ja. Zeker, eh... 576 00:36:21,137 --> 00:36:23,305 Je moet je moeder bellen. 577 00:36:25,516 --> 00:36:28,643 ANJA [OVER TELEFOON]: Marie? MARIE [OVER TELEFOON]: Er is hier een man. 578 00:36:28,853 --> 00:36:31,396 Hij wil met je praten. 579 00:36:32,773 --> 00:36:34,733 FINCH [OVER TELEFOON]: Kohl wil elkaar ontmoeten in het park. 580 00:36:34,942 --> 00:36:36,902 Hij zei dat hij het meisje geen pijn zou doen als zijn vrouw alleen kwam. 581 00:36:37,111 --> 00:36:39,070 REESE [VIA TELEFOON]: Ze gaat nergens alleen heen. 582 00:36:39,280 --> 00:36:40,322 MARIE: Doe me alsjeblieft geen pijn. 583 00:36:40,531 --> 00:36:43,825 KOHL: Ik moet gewoon met je moeder praten. En dan zal dit allemaal voorbij zijn. 584 00:36:44,035 --> 00:36:45,827 Hoe ken je haar? 585 00:36:46,037 --> 00:36:49,289 Het was in het verleden. Ik kende haar en je vader. 586 00:36:49,498 --> 00:36:51,666 Mijn vader? 587 00:36:53,169 --> 00:36:55,253 Heeft je moeder je over hem verteld? 588 00:36:55,463 --> 00:37:00,383 Hij was soldaat in Duitsland voordat ze hierheen verhuisde. 589 00:37:00,593 --> 00:37:01,801 Hij was een moedig man. 590 00:37:02,595 --> 00:37:05,180 Hij stierf voordat ik werd geboren. 591 00:37:05,389 --> 00:37:07,057 Hij stierf als een held. 592 00:37:07,266 --> 00:37:08,391 Een held? 593 00:37:08,601 --> 00:37:12,646 Nadat de Berlijnse Muur viel, hij hielp haar eruit te komen. 594 00:37:13,981 --> 00:37:17,234 Hij hielp haar vrij te komen, so she and I could start a life here. 595 00:37:19,237 --> 00:37:21,071 Kende jij mijn vader? 596 00:37:21,739 --> 00:37:23,114 Dat deed ik. 597 00:37:23,324 --> 00:37:24,699 Eenmaal. 598 00:37:26,577 --> 00:37:28,203 OFFICIER [OVER RADIO]: Alle eenheden worden geadviseerd. 599 00:37:28,412 --> 00:37:30,372 Mogelijke ontvoering in de buurt van Centraal Park. 600 00:37:30,581 --> 00:37:33,750 Dader man, 60 jaar of ouder, slachtoffer vrouw, 23 jaar. 601 00:37:37,505 --> 00:37:39,631 Het spijt me heel erg. 602 00:37:39,840 --> 00:37:42,300 Het spijt me meer dan je ooit zult weten. 603 00:37:44,053 --> 00:37:45,136 Waar is je vriend? 604 00:37:46,931 --> 00:37:48,515 Hij is hier. 605 00:37:51,894 --> 00:37:54,145 Waar ben je geweest? We kregen een anoniem telefoontje. 606 00:37:54,355 --> 00:37:55,814 Onze schutter is in het park? 607 00:37:56,190 --> 00:37:59,734 En als hij hier is, heb ik een gevoel mijn burgerwacht is er ook. 608 00:37:59,944 --> 00:38:02,279 FUSCO: Denk je dat we ze allebei krijgen? - Jullie twee gaan met hem mee. 609 00:38:02,488 --> 00:38:03,947 FUSCO: Kom op. 610 00:38:08,286 --> 00:38:09,744 Waarom? 611 00:38:11,163 --> 00:38:12,497 Waarom ben je gegaan? 612 00:38:13,582 --> 00:38:16,710 Ik heb mijn man ontdekt was niet de man met wie ik trouwde. 613 00:38:17,586 --> 00:38:19,504 Hij was een moordenaar. 614 00:38:20,089 --> 00:38:23,591 Ik zat gevangen en zwanger. 615 00:38:24,635 --> 00:38:26,845 Ik dacht dat ik hem kende. 616 00:38:28,639 --> 00:38:31,725 Maar ze vertelden het mij hij was een monster geworden. 617 00:38:31,934 --> 00:38:34,686 Mama? Wie is deze man? 618 00:38:38,441 --> 00:38:41,026 Ik was bang voor de persoon jij was geworden. 619 00:38:42,903 --> 00:38:46,406 Kun je mij vergeven voor de persoon die ik was? 620 00:38:46,615 --> 00:38:48,616 Ik moest je gezicht zien. 621 00:38:52,121 --> 00:38:53,830 Om jullie beide gezichten te zien. 622 00:38:58,002 --> 00:39:01,629 Heb je haar over haar vader verteld? Dat hij een held was. 623 00:39:02,298 --> 00:39:03,798 Dat hij je heeft gered? 624 00:39:05,634 --> 00:39:10,638 Zonder hem, dan hadden we dit leven niet gehad. 625 00:39:10,848 --> 00:39:12,140 Een van ons. 626 00:39:12,350 --> 00:39:15,018 Een deel van mij is altijd bij je geweest. 627 00:39:19,023 --> 00:39:20,357 [hijg] 628 00:39:21,817 --> 00:39:23,693 Ulrich. 629 00:39:28,199 --> 00:39:29,324 [GEweerschot] 630 00:39:29,533 --> 00:39:32,494 Dit is Carter, rapporteer. Wie heeft er een 20 op dat schot? 631 00:39:32,703 --> 00:39:33,995 [KOHL GRUNT] 632 00:39:34,205 --> 00:39:35,580 ANJA: Alles goed met je? 633 00:39:37,166 --> 00:39:39,542 [ANJA HUILT] 634 00:39:40,127 --> 00:39:42,879 Finch, haal ze hier weg. 635 00:39:46,050 --> 00:39:49,844 Je had gelijk dat je bang voor me was. 636 00:39:50,054 --> 00:39:52,055 Je had gelijk. 637 00:40:03,275 --> 00:40:04,734 Leeg. 638 00:40:12,410 --> 00:40:13,535 [REESE ZUCHTEN] 639 00:40:13,744 --> 00:40:16,121 Ik zou haar geen pijn hebben gedaan. 640 00:40:20,334 --> 00:40:22,669 Ik heb nooit een morgen gehad. 641 00:40:26,006 --> 00:40:27,757 [CHUCKLES] 642 00:40:28,426 --> 00:40:30,051 Hoe wist je dat ik zou schieten? 643 00:40:31,345 --> 00:40:34,139 Je bent een soldaat, net als ik. 644 00:40:38,727 --> 00:40:41,938 Ze namen alles wat ik had. 645 00:40:43,941 --> 00:40:46,484 Maar een deel van mij heeft het overleefd. 646 00:40:48,320 --> 00:40:51,739 Zij was het. 647 00:40:53,200 --> 00:40:54,242 [ADEMT UIT] 648 00:41:02,751 --> 00:41:05,253 OFFICIER 1 [VIA RADIO]: Alle eenheden. De bron van dat schot gevonden. 649 00:41:05,463 --> 00:41:08,339 Schutter man, neer. Dood. 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,967 OFFICIER 2: Bravo Teamleider, meld je. 651 00:41:12,178 --> 00:41:14,095 Wie denk je dat het was, Carter? 652 00:41:14,305 --> 00:41:15,638 [OFFICIERS SPRAKEN ONDUIDELIJK] 653 00:41:29,069 --> 00:41:30,361 Harper. 654 00:41:31,614 --> 00:41:35,033 Nee, geen Harper. 655 00:41:36,160 --> 00:41:39,662 Ik wil dat je dit weggooit, en zij. 656 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 Je hebt ze niet eens ondervraagd. 657 00:41:41,874 --> 00:41:45,585 We hebben geen tijd voor vragen, alleen antwoorden. 658 00:41:45,794 --> 00:41:48,630 Deze mannen namen steekpenningen aan om een massamoordenaar te laten ontsnappen. 659 00:41:51,967 --> 00:41:53,676 Hoe weten we dat zij het waren? 660 00:41:53,886 --> 00:41:56,012 Anonieme bron. 661 00:41:56,222 --> 00:41:57,847 Zeer betrouwbaar. 662 00:41:59,934 --> 00:42:02,018 Je moet weten dat dit juist is. 663 00:42:02,228 --> 00:42:05,855 Ik zal het je nog een laatste keer vertellen voordat het ingewikkeld wordt: 664 00:42:06,065 --> 00:42:07,732 Dit klopt. 665 00:42:07,942 --> 00:42:10,735 De dreiging is reëel. 666 00:42:10,945 --> 00:42:13,029 Uw land heeft u nodig. 667 00:42:15,282 --> 00:42:18,284 Geen tanden, geen vingertoppen. 668 00:42:19,245 --> 00:42:20,787 Nog een laatste ding... 669 00:42:23,040 --> 00:42:25,375 ...je hebt geen oude vrienden. 670 00:42:26,085 --> 00:42:27,669 Je ziet ze... 671 00:42:27,878 --> 00:42:30,129 ...je kent ze niet. 672 00:42:31,006 --> 00:42:34,259 We lopen hier in het donker, begrijp je? 673 00:42:37,596 --> 00:42:39,222 Ik denk dat ik het heb. 674 00:42:39,890 --> 00:42:40,932 Je zult... 675 00:42:41,141 --> 00:42:42,809 vink: Meneer Reese. 676 00:42:52,570 --> 00:42:57,031 Na dat alles gaat hij de grond in onder een naam die niet eens de zijne is. 677 00:43:00,035 --> 00:43:02,829 De Duitse regering zal vegen het geheel onder het tapijt. 678 00:43:03,038 --> 00:43:04,831 REESE: Ulrich Kohl heeft nooit bestaan. 679 00:43:05,874 --> 00:43:09,294 Ik dacht altijd dat ik dood zou gaan op een plek die mijn naam niet kende. 680 00:43:10,921 --> 00:43:13,631 Je denkt dat iemand zal zorgen voor onze namen? 681 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Nadat we dood zijn. 682 00:43:19,013 --> 00:43:21,139 Ik dacht dat we dat al waren. 683 00:43:55,966 --> 00:43:57,967 [Engels - VS - SDH]