1 00:00:03,461 --> 00:00:05,713 Er wordt naar je gekeken. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,798 De overheid heeft een geheim systeem. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,886 Een machine die je bespioneert elk uur van elke dag. 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,014 Ik weet het omdat ik het gebouwd heb. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,851 Ik heb de machine ontworpen om te detecteren terreurdaden, maar hij ziet alles. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 Gewelddadige misdaden waarbij betrokken is gewone mensen. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,480 Mensen zoals jij. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,774 Misdaad van de overheid als irrelevant beschouwd. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,445 Ze zouden niet handelen, dus ik besloot dat ik het zou doen. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,698 Maar ik had een partner nodig. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Iemand met de vaardigheden om in te grijpen. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Opgejaagd door de autoriteiten, wij werken in het geheim. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,248 Je zult ons nooit vinden. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,961 Maar slachtoffer of dader, Als je nummer bekend is, zullen we je vinden. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,720 Je weet waarom ik hier ben. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,305 Je weet hoe ik me voel. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,140 Ik kan het niet meer verbergen. 18 00:00:59,392 --> 00:01:01,810 Wat wij doen is verkeerd. 19 00:01:07,984 --> 00:01:09,860 Je bent niet mijn gewone man. 20 00:01:10,028 --> 00:01:13,030 Hij is ziek. Ze belden mij op het laatste moment in te vullen. 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,203 Callahan-autoservice. 22 00:01:19,370 --> 00:01:21,914 Zoë Morgan. Je hebt mijn chauffeur veranderd. 23 00:01:22,082 --> 00:01:25,626 Excuses voor het ongemak, mevrouw. Morgan. Bill heeft keelontsteking. 24 00:01:25,835 --> 00:01:27,795 Gekregen van zijn zoon. 25 00:01:27,962 --> 00:01:29,254 Welke zoon? 26 00:01:29,422 --> 00:01:31,048 Andy, de jongste. 27 00:01:31,216 --> 00:01:34,134 We hebben onze beste chauffeur in zijn plaats gestuurd. 28 00:01:34,886 --> 00:01:37,137 Ik zal daarover oordelen. 29 00:01:38,681 --> 00:01:40,891 Geen praatjes, geen vragen. 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,685 Jij blijft in de auto en je houdt je ogen op de weg gericht. 31 00:01:48,274 --> 00:01:50,859 - We spreken af ​​aan het einde van de avond. - Ik kijk er naar uit. 32 00:02:20,640 --> 00:02:23,142 Kleine moeite om dit slot open te krijgen, meneer Reese. 33 00:02:23,309 --> 00:02:25,144 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 34 00:02:26,688 --> 00:02:28,313 Laat maar zitten. Ik ben binnen. 35 00:02:36,406 --> 00:02:39,408 Geen foto's van familie of vrienden. 36 00:02:42,495 --> 00:02:44,037 Enkele jazzplaten. 37 00:02:45,456 --> 00:02:49,126 Ze stopte met haar rechtenstudie, geen huidige werkgever. 38 00:02:49,294 --> 00:02:53,088 Maar ze koopt een appartement van $ 2 miljoen voor contant geld drie jaar geleden. 39 00:02:53,506 --> 00:02:56,049 Wat heeft ze zelf gekregen vermengd? 40 00:03:14,319 --> 00:03:16,945 Waar bewaart ze de spullen? waar maakt ze zich druk om? 41 00:03:17,614 --> 00:03:18,697 Waar ga je? 42 00:03:18,865 --> 00:03:20,991 Ik heb geen dingen waar ik om geef. 43 00:03:24,037 --> 00:03:25,662 Uitglijden. 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,456 Zoë. 45 00:03:27,832 --> 00:03:28,957 Heb je het? 46 00:03:30,126 --> 00:03:32,628 Je weet dat ik altijd voor je klaarkom. 47 00:03:36,382 --> 00:03:37,549 Wees braaf, Slipje. 48 00:03:47,310 --> 00:03:50,520 Ze heeft net voor iets betaald, veel geld, contant geld. 49 00:03:50,688 --> 00:03:52,522 - Weet je wat het is? - Nee. 50 00:03:53,316 --> 00:03:55,567 Je wilt het weten Waar mensen dingen verbergen, Finch? 51 00:03:55,902 --> 00:03:57,194 Onder. 52 00:04:09,082 --> 00:04:10,999 Houd je ogen op de weg gericht. 53 00:04:30,353 --> 00:04:31,520 Uh-oh. 54 00:04:38,194 --> 00:04:39,861 Laat het draaien. Het zal niet lang meer duren. 55 00:04:43,533 --> 00:04:45,617 Finch, het item dat ze kocht was een pistool. 56 00:04:45,952 --> 00:04:49,955 Maar ze heeft al een pistool in haar woonkamer. 57 00:04:50,123 --> 00:04:51,373 Waarom heeft ze er nog een nodig? 58 00:04:51,541 --> 00:04:54,501 De enige reden waarom je een wapen van de straat koopt dus het is niet te traceren. 59 00:04:54,669 --> 00:04:58,380 Mogelijk is haar nummer verschenen omdat ze van plan is iemand te vermoorden. 60 00:05:38,004 --> 00:05:41,089 Finch, ze is een schutter. Target is een agent. 61 00:05:42,925 --> 00:05:44,885 Luitenant Gilmore. 62 00:05:54,103 --> 00:05:55,437 Je bent mij er één schuldig. 63 00:05:55,605 --> 00:05:58,774 En dat geldt ook voor de agent die vertrok zijn zijarm in een badkamer in de metro. 64 00:05:58,941 --> 00:06:00,776 Geloof me, hij weet het. 65 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Je hebt de carrière van een goede agent gered. 66 00:06:03,321 --> 00:06:05,572 - We hebben nu alle mannen nodig die we kunnen krijgen. Mm-hm. 67 00:06:05,740 --> 00:06:09,534 Weet je zeker dat dit niet hoeft met het feit dat hij je neef is? 68 00:06:09,744 --> 00:06:11,370 Hoe dan ook, ik ben dankbaar. 69 00:06:11,537 --> 00:06:14,831 En in een perfecte wereld, dankbaarheid zou voldoende zijn. 70 00:06:15,750 --> 00:06:17,834 Dat is politiek gemotiveerd onderzoek... 71 00:06:18,002 --> 00:06:20,504 ...waar je tegenaan loopt Raadslid Rush? 72 00:06:20,671 --> 00:06:23,548 Het werd tijd dat je het afrondt, denk je niet? 73 00:06:25,009 --> 00:06:28,178 Nu weet ik waar de term staat ‘noodzakelijk kwaad’ komt vandaan. 74 00:06:29,430 --> 00:06:30,555 Dat maakt ons vierkant? 75 00:06:30,723 --> 00:06:32,140 Nee. 76 00:06:32,308 --> 00:06:33,642 Maar het is een goed begin. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,951 Zie je iets interessants vanavond? 78 00:06:51,160 --> 00:06:52,661 Niets dat het vermelden waard is. 79 00:06:56,457 --> 00:06:59,251 Wees hier morgen, stipt 10 uur. 80 00:07:07,385 --> 00:07:10,011 Ik hoop dat je daar weg bent, Finch. 81 00:07:10,346 --> 00:07:12,681 Weet jij al wat ze doet? 82 00:07:14,517 --> 00:07:17,644 Ze doet gunsten voor een prijs. 83 00:07:17,812 --> 00:07:19,771 Ze is een reparateur. 84 00:07:20,356 --> 00:07:22,524 Ervan uitgaande dat zij het slachtoffer is... 85 00:07:22,692 --> 00:07:24,985 ...any idea who'd want to take her out? 86 00:07:26,446 --> 00:07:28,447 Wie zou dat niet doen? 87 00:07:34,412 --> 00:07:37,789 - Wat heb je, Terney? - Vincent DeLuca. 88 00:07:38,207 --> 00:07:40,417 Eenenzeventig jaar oud. 89 00:07:40,585 --> 00:07:42,544 Moord op openbare dienst, als je het mij vraagt. 90 00:07:42,712 --> 00:07:45,547 Guy was een handhaver voor La Cosa Nostra in het strand van Brighton. 91 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Het neersteken is persoonlijk. 92 00:07:47,884 --> 00:07:49,551 Komt dit mes uit de keuken? 93 00:07:49,719 --> 00:07:51,678 Niets daar maar een set steakmessen. 94 00:07:51,846 --> 00:07:55,432 Deze is niet gekarteld. Ziet er oud en saai uit. 95 00:07:56,058 --> 00:07:57,809 Pijnlijk. 96 00:08:00,062 --> 00:08:01,938 We hebben een strafblad op deze oude gangster? 97 00:08:02,106 --> 00:08:04,065 Leest als een telefoonboek. 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,485 Gewapende overval, afpersing. 99 00:08:06,652 --> 00:08:09,321 Hij werd beschuldigd van moord in het midden van de jaren zeventig. 100 00:08:12,617 --> 00:08:14,284 Marleen Elias? 101 00:08:14,785 --> 00:08:17,871 - Wat is dat? - Eh, 1973. 102 00:08:18,498 --> 00:08:20,207 De aanklacht wegens moord waar hij op schaatste. 103 00:08:20,708 --> 00:08:22,584 Slachtoffer was Marlene Elias. 104 00:08:22,752 --> 00:08:25,545 Het bewijsmateriaal is gestolen uit de lock-up een paar weken terug. 105 00:08:25,713 --> 00:08:27,923 Bewijs gestolen uit een 40 jaar oude cold case? 106 00:08:28,090 --> 00:08:29,799 En het moordwapen. 107 00:08:29,967 --> 00:08:36,181 Marlene Elias werd meerdere keren neergestoken keer in haar borst met een keukenmes. 108 00:08:44,232 --> 00:08:46,900 Finch, lijkt op die van Zoë ontmoeting met enkele zakenlieden. 109 00:08:47,068 --> 00:08:48,652 Ik stuur je foto's. 110 00:08:50,029 --> 00:08:52,072 Er staat een andere man te kijken van een SUV. 111 00:08:52,240 --> 00:08:56,868 Voer een kenteken voor mij uit. Greg-Henry-Oscar-zeven-vijf-zes-één. 112 00:08:59,288 --> 00:09:00,413 Mevrouw Morgan. 113 00:09:00,581 --> 00:09:02,332 Ik heb een hit op dat kenteken. 114 00:09:02,500 --> 00:09:05,293 Geregistreerd op naam van Samuel Douglas... 115 00:09:05,461 --> 00:09:08,505 ...hoofd crisismanagement, Virtanen Pharmaceuticals. 116 00:09:08,673 --> 00:09:11,508 - Ken je Anthony Talbott? - Moet ik dat zijn? 117 00:09:11,676 --> 00:09:14,469 Hij is een investeringsblogger. Geen ethiek of grenzen. 118 00:09:14,637 --> 00:09:16,638 Hij zou alles doen om een inside scoop te krijgen. 119 00:09:16,806 --> 00:09:19,391 Inclusief het schenden van onze medewerkers' recht op privacy. 120 00:09:19,559 --> 00:09:23,853 Als dit zo was, zouden we niet praten anything to do with just an employee. 121 00:09:24,021 --> 00:09:25,355 Wat heeft hij over je baas? 122 00:09:25,523 --> 00:09:28,900 De baas van Douglas is de heer in de auto, Mark Lawson. 123 00:09:29,068 --> 00:09:30,485 Een opname, beweert hij. 124 00:09:30,653 --> 00:09:33,738 Gesprek met een bepaalde dame dat zou verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden. 125 00:09:33,906 --> 00:09:35,407 Een affaire? 126 00:09:35,575 --> 00:09:37,075 Wat maakt het uit? 127 00:09:37,243 --> 00:09:38,285 Zijn vrouw. 128 00:09:38,452 --> 00:09:42,414 De heer Lawson staat in de rij om Virtanen te leiden. Hij regelt de dagelijkse gang van zaken al. 129 00:09:42,582 --> 00:09:46,751 Maar zijn schoonvader is nog steeds de CEO. Wat de oude man niet weet... 130 00:09:47,211 --> 00:09:48,670 Wat vraagt Talbott? 131 00:09:49,880 --> 00:09:51,590 Veertig duizend. 132 00:09:51,757 --> 00:09:54,593 Zijn mobiele telefoonnummer staat daar. Oh, en, eh, nog iets... 133 00:09:54,760 --> 00:09:56,636 Ik zorg voor de opname. 134 00:09:56,804 --> 00:09:58,513 Ik hoef niet te weten wat erop staat. 135 00:09:59,056 --> 00:10:01,308 Wij waarderen uw discretie, zoals altijd. 136 00:10:14,113 --> 00:10:16,281 Goedemiddag, meneer Talbott. 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,909 Leuk van Virtanen om een ​​rokje te sturen. 138 00:10:20,077 --> 00:10:22,871 Ik begrijp dat je iets hebt interessant voor mijn cliënt. 139 00:10:23,748 --> 00:10:30,754 Weet je, het is verbazingwekkend wat je kunt vind gewoon daar ronddrijvend in de ether. 140 00:10:32,214 --> 00:10:36,092 Eén ding heb ik geleerd over de slimste jongens in de kamer: 141 00:10:36,260 --> 00:10:38,553 Ze kunnen het gewoon niet in hun broek houden. 142 00:10:38,888 --> 00:10:40,597 Je weet waarom ik hier ben. 143 00:10:40,765 --> 00:10:42,098 Je weet hoe ik me voel. 144 00:10:42,266 --> 00:10:43,767 Ik kan het niet meer verbergen. 145 00:10:49,190 --> 00:10:51,149 - Zijn dit alle 40? - Tel het. 146 00:10:53,069 --> 00:10:54,235 Thuis. 147 00:10:56,530 --> 00:10:59,115 Trouwens, Ik zou er 80 gevraagd hebben. 148 00:10:59,283 --> 00:11:01,951 Misschien is het iets met een rok. 149 00:11:05,998 --> 00:11:08,583 Talbott's a blackmailing scumbag, maar nauwelijks een bedreiging. 150 00:11:08,751 --> 00:11:11,836 - Hoe zit het met haar vorige banen? - No client list in her apartment. 151 00:11:12,505 --> 00:11:16,007 - Je moet haar aan het praten krijgen. - Makkelijker gezegd dan gedaan. 152 00:11:20,971 --> 00:11:23,139 Ah. Rechercheur Sullivan? 153 00:11:23,307 --> 00:11:24,683 Al jaren niet meer. 154 00:11:24,850 --> 00:11:27,602 Bernie of Sully. Keuze van de dealer. 155 00:11:28,145 --> 00:11:31,856 Ik wilde er met je over praten In die zaak werkte je in '73. 156 00:11:32,233 --> 00:11:35,485 Marleen Elias. Hoe is die puinhoop weer ontstaan? 157 00:11:37,113 --> 00:11:41,032 Er is ingebroken bij een man die ik onderzoek de bewijsopsluiting een paar weken geleden. 158 00:11:41,200 --> 00:11:44,661 Hij en zijn bemanning stalen de inhoud van de bewijsdoos. 159 00:11:44,829 --> 00:11:48,915 Jouw aantekeningen, het moordwapen, een 8-inch keukenmes... 160 00:11:49,083 --> 00:11:52,585 ...die net ondergedompeld bleek te zijn in de borst van uw hoofdverdachte. 161 00:11:52,962 --> 00:11:54,462 Hm. 162 00:11:54,630 --> 00:11:56,798 Dat zou een goddelijke vergelding zijn. 163 00:11:56,966 --> 00:11:59,300 Wat kun je me vertellen over DeLuca? 164 00:12:00,302 --> 00:12:01,344 Stukje werk. 165 00:12:01,512 --> 00:12:04,264 Ik had hem dood voor zijn rechten over de moord op die vrouw. 166 00:12:04,432 --> 00:12:06,933 De domkop liet een stukje op het mes achter. 167 00:12:07,101 --> 00:12:08,727 Heeft de officier van justitie de zaak laten vallen? 168 00:12:08,894 --> 00:12:10,395 Gekocht en verkocht. 169 00:12:11,063 --> 00:12:13,064 Toen was de stad anders. 170 00:12:13,733 --> 00:12:15,275 Marlene was een cocktailserveerster. 171 00:12:15,443 --> 00:12:18,611 Ze werkte in een club eigendom van Gianni Moretti. 172 00:12:18,779 --> 00:12:20,780 Ze heeft een affaire met de don. 173 00:12:20,948 --> 00:12:22,741 Ze wil dat hij zijn vrouw dumpt. 174 00:12:22,908 --> 00:12:24,576 Hij wordt moe van haar klachten... 175 00:12:24,744 --> 00:12:28,413 ...en stuurt onze vriend hierheen, het bestekrek, om haar de mond te snoeren. 176 00:12:28,581 --> 00:12:30,540 Dat deed hij, permanent. 177 00:12:31,959 --> 00:12:34,294 Het ding dat bij mij bleef hangen was het kind. 178 00:12:34,462 --> 00:12:36,921 - Kind? Welk kind? - Ik heb deze opgegraven. 179 00:12:37,548 --> 00:12:41,259 Marlene en de don hadden een kind, een zoon. 180 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 Hij was buiten aan het spelen toen het gebeurde. 181 00:12:43,929 --> 00:12:46,222 Hij kwam binnen en vond haar. 182 00:12:46,390 --> 00:12:48,767 Kid liep helemaal naar het station. 183 00:12:48,934 --> 00:12:52,896 Ik heb nog steeds dat beeld van hem stond daar zonder schoenen aan. 184 00:12:53,063 --> 00:12:54,105 Wat is er met hem gebeurd? 185 00:12:54,940 --> 00:12:58,860 Moretti wilde de affaire niet onder ogen zien, dus het kind ging het systeem in. 186 00:12:59,028 --> 00:13:02,405 Ik hoef het je niet te vertellen wat gebeurt er met die kinderen. 187 00:13:02,573 --> 00:13:04,282 Denk je dat hij je moordenaar is? 188 00:13:04,492 --> 00:13:07,660 Weet niet wie er anders zou gaan tot zoveel problemen. 189 00:13:14,877 --> 00:13:17,587 - Wat is dat? - Oh, gewoon wat oude bootlegs. 190 00:13:17,755 --> 00:13:18,963 Hou je van jazz? 191 00:13:19,131 --> 00:13:22,091 - Dat doe je? - Zeker. 192 00:13:22,259 --> 00:13:25,178 Ik heb altijd genoten van Miles Davis zei over jazz: 193 00:13:25,346 --> 00:13:27,514 "Speel niet wat er is. 194 00:13:27,681 --> 00:13:29,015 Speel wat er niet is." 195 00:13:29,183 --> 00:13:30,850 Echt? 196 00:13:32,311 --> 00:13:34,354 Jij lijkt te weten hoe je mensen moet bespelen. 197 00:13:35,105 --> 00:13:37,607 Ik speel geen mensen. Ik los hun problemen op. 198 00:13:37,775 --> 00:13:41,319 En om je vraag te beantwoorden, Nee, ik haat jazz. 199 00:13:54,375 --> 00:13:57,627 Zou je elkaar ontmoeten? met twee personen of één? 200 00:13:57,795 --> 00:13:59,087 Wat maakt het uit? 201 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Laat mij hiervoor zorgen, Zoë. - Het is mevrouw Morgan. 202 00:14:02,007 --> 00:14:03,716 Stap terug in de auto. 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,769 Ze hebben me niet verteld dat dit een feest was. 204 00:14:14,937 --> 00:14:18,064 Talbott overhandigde het. Geen problemen. 205 00:14:32,872 --> 00:14:34,080 Heb je hiernaar geluisterd? 206 00:14:34,248 --> 00:14:35,999 Je hebt mij niet ingehuurd om te luisteren. 207 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Mr Lawson wil u graag bedanken. 208 00:14:40,963 --> 00:14:44,007 - Zijn honorarium is het enige dat nodig is. - Nee, wij staan ​​erop. 209 00:14:44,174 --> 00:14:45,258 Walter, haal de chauffeur. 210 00:15:04,570 --> 00:15:06,154 - Ga naar beneden. - Ach! 211 00:15:10,659 --> 00:15:12,452 Ik denk dat ik je betaal meer doen dan autorijden. 212 00:15:12,620 --> 00:15:13,828 Meneer Reese, gaat het met u? 213 00:15:13,996 --> 00:15:16,581 De overdracht was een hinderlaag. Douglas probeerde ons allebei te vermoorden. 214 00:15:16,749 --> 00:15:19,709 - Bedankt. Ik was daar, weet je nog? - Is ze veilig? 215 00:15:19,877 --> 00:15:22,253 - Voorlopig een beetje geschokt. - Met wie praat je? 216 00:15:22,421 --> 00:15:25,965 Ze zullen een moord plegen voor die opname. We moeten uitzoeken wat erop staat. 217 00:15:26,133 --> 00:15:28,885 - Stuur mij Talbotts adres. - Wie ben jij? 218 00:15:29,053 --> 00:15:31,638 Je zou kunnen zeggen dat we in dezelfde branche zitten, problemen oplossen. 219 00:15:31,805 --> 00:15:33,973 Ik had informatie dat je misschien in gevaar bent. 220 00:15:34,141 --> 00:15:35,558 Informatie? 221 00:15:35,726 --> 00:15:36,851 Wie heeft het je gegeven? 222 00:15:37,394 --> 00:15:39,187 Jij hebt jouw mensen, ik de mijne. 223 00:15:41,315 --> 00:15:45,443 We moeten de journalist vinden die verkocht heeft Jij die opname, zoek uit wat erop staat. 224 00:15:49,281 --> 00:15:51,199 Ik heb een kopie gemaakt. 225 00:15:51,367 --> 00:15:53,785 Ik ben discreet, niet dom. 226 00:15:54,912 --> 00:15:57,830 Ik kan het niet verbergen meer. Wat wij doen is verkeerd. 227 00:15:57,998 --> 00:16:00,291 - Wie is het meisje op de band? - Geen idee. 228 00:16:00,459 --> 00:16:03,378 - Ik kom er nauwelijks uit. - Ik wil het iemand vertellen. 229 00:16:15,349 --> 00:16:17,016 - Blijf hier. - Meneer Reese? 230 00:16:17,184 --> 00:16:19,978 Verslag over de politieband. Talbott is dood. 231 00:16:20,145 --> 00:16:22,188 Schijnbare hartstilstand. 232 00:16:22,356 --> 00:16:26,401 Douglas beweegt snel. Iedereen vermoorden die contact heeft gehad met die opname. 233 00:16:26,568 --> 00:16:28,319 Ze hebben zoveel moeite gedaan. 234 00:16:28,487 --> 00:16:31,656 Ze komen weer achter mevrouw Morgan aan. Je moet bij haar blijven. 235 00:16:35,536 --> 00:16:37,787 Dat wordt een probleem. 236 00:16:43,669 --> 00:16:45,712 Ik wil het iemand vertellen. 237 00:16:45,921 --> 00:16:47,296 Het houdt mij 's nachts wakker. 238 00:16:47,464 --> 00:16:49,674 Ik ben bezig met het geluid. 239 00:16:49,842 --> 00:16:53,386 Interferentie suggereert dat het gemaakt is op een oud PCS-celnetwerk... 240 00:16:53,554 --> 00:16:56,055 ...tenminste de opname maken twee jaar oud. 241 00:16:56,223 --> 00:16:58,349 Ik wist niet dat static een vintage had. 242 00:16:58,517 --> 00:17:01,561 Het is mij wel gelukt een match te vinden op de vrouwenstem. 243 00:17:02,855 --> 00:17:07,817 Vergeleken met video van sociale netwerksites, bedrijfspers. 244 00:17:07,985 --> 00:17:11,529 Tweehonderdachtenzestig mogelijk wedstrijden, zes die in New York woonden... 245 00:17:11,697 --> 00:17:14,323 ...maar slechts één die werkte bij Virtanen Pharmaceuticals. 246 00:17:14,491 --> 00:17:17,326 Virtanen is meer dan gewoon een farmaceutisch bedrijf. 247 00:17:17,828 --> 00:17:22,874 Wij creëren producten die helpen en genezen. Virtanen is een familie. 248 00:17:23,042 --> 00:17:25,710 Eén waar ik deel van hoop te zijn voor nog vele jaren. 249 00:17:26,211 --> 00:17:30,256 Dana Miller, de minnares van Lawson, was een kantoorroman. 250 00:17:30,466 --> 00:17:31,549 Goed gedaan, Finch. 251 00:17:32,509 --> 00:17:35,261 Ik zou niet zo snel zijn om mij te feliciteren. 252 00:17:37,222 --> 00:17:39,849 Het is niet de eerste keer Ik heb de naam van Dana Miller gehoord. 253 00:17:41,727 --> 00:17:43,895 Zes maanden geleden... 254 00:17:45,564 --> 00:17:47,607 ...de machine gaf me haar nummer. 255 00:17:49,026 --> 00:17:53,780 Ik moest je nog volgen, dus ik was niet in een positie om haar te helpen. 256 00:17:53,989 --> 00:17:56,741 De krant zei dat ze stierf van een hersenaneurysma. 257 00:17:58,035 --> 00:17:59,744 Ze was 27. 258 00:17:59,912 --> 00:18:03,706 En zoals je weet, de machine ziet geen ongelukken. 259 00:18:03,874 --> 00:18:07,877 Dus wilde ze naar buiten treden met de affaire en Lawson liet haar ervoor vermoorden. 260 00:18:08,045 --> 00:18:09,545 Waarom betaal je haar niet af, Finch? 261 00:18:09,713 --> 00:18:12,715 Mark Lawson is erfgenaam voor het hele Virtanen-rijk. 262 00:18:12,883 --> 00:18:15,968 Als Robert Keller er ooit achter komt... Lawson zou alles verliezen. 263 00:18:16,136 --> 00:18:19,388 Het zou niet moeilijk zijn voor iemand die werkt bij een farmaceutisch bedrijf... 264 00:18:19,556 --> 00:18:22,058 ...om moord te plegen lijken op natuurlijke oorzaken. 265 00:18:23,268 --> 00:18:26,521 Ik had nooit gedacht dat ik de waarheid zou weten over wat er met haar is gebeurd. 266 00:18:27,314 --> 00:18:29,607 Nu ken ik ook de verantwoordelijke mannen. 267 00:18:30,776 --> 00:18:34,028 Wij kunnen ze ervan weerhouden gaf ons ooit een ander nummer. 268 00:18:35,531 --> 00:18:37,156 Ga daarheen en zoek mevrouw Morgan. 269 00:18:37,950 --> 00:18:40,952 Ieder moment dat we haar niet hebben, Douglas kan haar bereiken. 270 00:18:41,120 --> 00:18:42,328 Wat ga je doen? 271 00:18:42,913 --> 00:18:45,623 Ik heb een belangrijke zakelijke bijeenkomst. 272 00:18:46,458 --> 00:18:47,917 Een recente investering van mij. 273 00:18:53,924 --> 00:18:56,968 We hebben mijn agenda gewist voor een ontmoeting met een aandeelhouder? 274 00:18:57,136 --> 00:18:58,803 Guy is niet alleen een aandeelhouder. 275 00:18:58,971 --> 00:19:03,099 Hij heeft 87 miljoen aandelen gekocht in de afgelopen 48 uur. 276 00:19:03,809 --> 00:19:05,810 Hij bezit nu 8 procent van de aandelen van Virtanen. 277 00:19:05,978 --> 00:19:08,187 - Ik heb nog nooit van deze man gehoord. - Niemand heeft dat gedaan. 278 00:19:08,355 --> 00:19:11,107 Misschien een strokoper voor een overname, vijandig bod. 279 00:19:11,275 --> 00:19:13,109 Maar jongenshandschoenen. 280 00:19:13,277 --> 00:19:16,154 Misschien willen we de oude man rijden hier om het vlees te persen. 281 00:19:16,321 --> 00:19:17,822 Deze kant op, meneer. 282 00:19:22,828 --> 00:19:24,829 Meneer Patrijs. 283 00:19:24,997 --> 00:19:26,664 Mark Lawson. Aangenaam je te ontmoeten. 284 00:19:26,832 --> 00:19:29,041 Bedankt dat je mij hebt ontmoet op zo'n korte termijn. 285 00:19:29,209 --> 00:19:32,670 Ik dacht dat ik iedereen kende met een beleggingsportefeuille zo breed als die van u. 286 00:19:32,838 --> 00:19:35,047 Wanneer je in een positie verkeert waar mensen wil je geld... 287 00:19:35,215 --> 00:19:37,675 ...een beetje anonimiteit is nogal de moeite waard. 288 00:19:37,843 --> 00:19:41,846 Van mijn tijd in Japan heb ik nooit geleerd met lege handen naar een zakelijke bijeenkomst gaan. 289 00:19:42,014 --> 00:19:44,182 Dat is te genereus. 290 00:19:44,349 --> 00:19:46,017 Bedankt. 291 00:19:47,019 --> 00:19:49,103 Heeft u zin in een rondleiding? van onze faciliteiten? 292 00:19:49,521 --> 00:19:51,022 Deze kant op. 293 00:19:53,692 --> 00:19:58,362 Waar wij ons graag op concentreren is wat mensen echt nodig hebben: pijnverlichting. 294 00:19:58,530 --> 00:20:00,156 Ik kan me daar zeker mee identificeren. 295 00:20:00,324 --> 00:20:03,868 Welnu, we hebben een 20 procent bereikt marktaandeel vorig jaar. 296 00:20:04,036 --> 00:20:07,205 Dat zal alleen maar stijgen met de lancering van onze nieuwe productlijn... 297 00:20:07,372 --> 00:20:09,707 ...verankerd door Sylocet. - Sylocet? 298 00:20:09,875 --> 00:20:11,876 Nieuw migrainemedicijn. Revolutionair. 299 00:20:12,377 --> 00:20:14,420 Net goedgekeurd door de FDA. 300 00:20:19,009 --> 00:20:20,259 Meneer Patrijs. 301 00:20:21,428 --> 00:20:22,511 Robert Keller. 302 00:20:22,679 --> 00:20:25,181 Dit is een indrukwekkend imperium u heeft hier gebouwd, meneer. 303 00:20:25,349 --> 00:20:26,933 Nou, het is nu Marks imperium. 304 00:20:27,142 --> 00:20:29,727 Pensioen is niet officieel tot volgend voorjaar... 305 00:20:29,895 --> 00:20:33,272 ...maar hij neemt alle grote beslissingen. 306 00:20:33,440 --> 00:20:34,857 Vertel het aan niemand. 307 00:20:35,025 --> 00:20:36,817 Ik zou het vreselijk vinden om mijn tafel kwijt te raken bij de countryclub. 308 00:20:38,695 --> 00:20:41,113 Excuseer mij, meneer Partridge. 309 00:20:41,281 --> 00:20:45,201 Mark heeft niet alleen fantastisch werk verricht om onze financiën op orde te houden... 310 00:20:45,369 --> 00:20:49,121 ...maar houdt toezicht op een flink bedrag van productonderzoek. 311 00:20:49,289 --> 00:20:50,957 Mr Keller, ik vind het leuk wat ik hier zie. 312 00:20:51,166 --> 00:20:54,377 Ik ben zeker van mijn geld is in goede handen. 313 00:20:54,920 --> 00:20:56,754 Leuk je te ontmoeten. 314 00:21:02,219 --> 00:21:05,680 Pardon, ik moet dit even aannemen. 315 00:21:07,057 --> 00:21:08,808 Flashdrive is hersteld. 316 00:21:08,976 --> 00:21:10,768 Talbott zal geen probleem meer zijn. 317 00:21:12,396 --> 00:21:13,896 Geweldig werk. 318 00:21:14,064 --> 00:21:15,439 Er is maar één los eindje. 319 00:21:15,607 --> 00:21:17,066 Zoë Morgan. 320 00:21:17,234 --> 00:21:19,277 Ze had een lijfwacht zich voordoen als chauffeur. 321 00:21:19,444 --> 00:21:21,779 Het was een onvoorziene omstandigheid. 322 00:21:24,616 --> 00:21:27,618 Dat is geen los eindje. Dat is de hele zaak die uit elkaar valt. 323 00:21:27,786 --> 00:21:29,787 - Ik regel haar wel. - En de chauffeur ook. 324 00:21:31,123 --> 00:21:33,082 Niets kan ons met dit ding verbinden. 325 00:21:39,631 --> 00:21:41,507 - Carter. - Het is Sully. 326 00:21:41,717 --> 00:21:44,969 Het is mij gelukt een aantal lege plekken in te vullen over de jonge Carl Elias. 327 00:21:45,137 --> 00:21:47,179 - Goed werk. - Nee, niet zo goed. 328 00:21:47,347 --> 00:21:51,142 Het kind was, uh, zoiets een professionele wegloper vanaf 8 jaar. 329 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 Kon nergens blijven meer dan een paar maanden. 330 00:21:53,812 --> 00:21:54,979 Niemand kende hem echt. 331 00:21:55,147 --> 00:21:59,984 Niemand behalve een stoere oude vogel genaamd Gloria Recinto. 332 00:22:00,152 --> 00:22:02,361 Blijkbaar zorgde zij voor hem. 333 00:22:02,529 --> 00:22:06,615 Hij zou haar een kerstkaart sturen en elk jaar wat geld. 334 00:22:07,159 --> 00:22:08,951 Je moet deze dingen lezen, Carter. 335 00:22:09,119 --> 00:22:12,663 Het is alsof de man dat ook zou zijn president of Attila de Hun. 336 00:22:12,831 --> 00:22:16,667 - Wil je dat ik ze binnenbreng? - Ik kom langs en haal ze op. 337 00:22:16,835 --> 00:22:18,836 Ik ga mezelf maken mooi voor jou. 338 00:22:19,004 --> 00:22:21,130 Veel succes ermee, Sully. 339 00:22:23,675 --> 00:22:27,178 Weet je waarom ik hier ben. Je weet hoe ik me voel. 340 00:22:27,346 --> 00:22:28,554 Ik kan Zoë nog steeds niet vinden. 341 00:22:28,764 --> 00:22:30,222 Ik kan het niet meer verbergen. 342 00:22:30,390 --> 00:22:33,851 Maar als ik haar niet kan opsporen, Douglas kan dat waarschijnlijk ook niet. 343 00:22:37,773 --> 00:22:41,400 Ik probeer deze opname op te schonen, vul de lege plekken in. 344 00:22:41,568 --> 00:22:46,030 Ik denk dat Dana dit heeft opgenomen in Lawsons kantoor. Luisteren. 345 00:22:46,406 --> 00:22:47,990 Wat wij doen is verkeerd. 346 00:22:48,158 --> 00:22:51,369 Daarom heeft ze het gesprek opgenomen op haar mobiele telefoon. 347 00:22:51,536 --> 00:22:54,663 - Om hem te chanteren? - Nee, dat denk ik niet. 348 00:22:54,831 --> 00:22:56,499 Hier is de fontein in zijn kantoor. 349 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 Met behulp van de bug die ik heb geplant, Ik kon de kamertoon krijgen. 350 00:23:02,005 --> 00:23:04,924 Dan kan ik het terug strippen uit de originele opname. 351 00:23:05,092 --> 00:23:06,884 Luister, dit is veel duidelijker. 352 00:23:07,052 --> 00:23:10,554 Ik kan het niet meer verbergen. Wat wij doen is verkeerd. 353 00:23:10,722 --> 00:23:12,932 Ik wil het iemand vertellen. Het houdt mij 's nachts wakker... 354 00:23:13,100 --> 00:23:14,767 ...weten wat ons medicijn heeft gedaan. 355 00:23:14,935 --> 00:23:16,852 Je moet heel goed nadenken... 356 00:23:17,020 --> 00:23:20,398 "Het houdt mij 's nachts wakker weten wat ons medicijn heeft gedaan." 357 00:23:20,565 --> 00:23:23,234 Het laatste deel kan ik nog steeds niet opruimen van de opname. 358 00:23:23,402 --> 00:23:27,571 Maar er is hier genoeg om dat Dana te vertellen had geen affaire met Lawson. 359 00:23:28,031 --> 00:23:30,866 Ze was bedreigend om op hem te fluiten. 360 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Weet je, voordat we... 361 00:23:39,960 --> 00:23:42,545 Voordat ik je vond... 362 00:23:43,046 --> 00:23:45,423 ...de cijfers achtervolgden mij. 363 00:23:47,384 --> 00:23:51,262 Ik had me nog nooit zo hulpeloos gevoeld in mijn hele leven. 364 00:23:52,055 --> 00:23:54,723 En ik weet dat ik geen gerechtigheid kan krijgen voor hen allemaal. 365 00:23:54,891 --> 00:23:58,436 Maar de mogelijkheid om het te hebben voor slechts één... 366 00:24:04,484 --> 00:24:08,279 Lijkt op onze mevrouw Morgan heeft besloten toch gevonden te worden. 367 00:24:08,447 --> 00:24:11,282 Deze keer, als je haar vindt, probeer haar niet kwijt te raken. 368 00:24:29,968 --> 00:24:32,011 Dus je volgt mijn mobiele telefoon. 369 00:24:34,473 --> 00:24:37,641 Ik weet hoe alle stukken van deze stad passen bij elkaar. 370 00:24:37,809 --> 00:24:42,146 Ik ken alle spelers. Ik ken alle hoeken. 371 00:24:43,148 --> 00:24:44,815 En dan ben jij er. 372 00:24:46,985 --> 00:24:49,695 Weet je, ik begrijp je niet. 373 00:24:50,530 --> 00:24:52,823 En ik hou niet van dingen dat ik het niet begrijp. 374 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 Waarom wilde je mij dan hier hebben? 375 00:24:54,784 --> 00:24:58,621 Omdat ik je niet leuk hoef te vinden om wat gebruik van je te maken. 376 00:24:59,956 --> 00:25:03,501 Het meisje op de opname, haar naam was Dana Miller. 377 00:25:04,044 --> 00:25:08,172 Lawson liet haar vermoorden, maar... niet omdat ze met hem naar bed ging. 378 00:25:08,340 --> 00:25:11,133 Ik weet. Heeft gewerkt bij Virtanen 379 00:25:11,301 --> 00:25:15,554 Ze zou in het openbaar verschijnen, een schandaal waarbij een van hun medicijnen betrokken was. 380 00:25:16,056 --> 00:25:17,932 Niet slecht. 381 00:25:18,183 --> 00:25:19,850 Maar het is niet het hele verhaal. 382 00:25:20,018 --> 00:25:21,685 Ze werkte in klinische onderzoeken. 383 00:25:21,853 --> 00:25:25,064 Vijf dagen voordat ze werd vermoord, ze werd overgeplaatst. 384 00:25:25,232 --> 00:25:26,690 Toegang opgeschort. 385 00:25:26,858 --> 00:25:28,192 Hoe ben je daaraan gekomen? 386 00:25:28,360 --> 00:25:32,363 Jij hebt jouw mensen, ik de mijne. 387 00:25:32,531 --> 00:25:36,200 Laat me raden. Je kijkt ernaar uit een deal sluiten met Virtanen. 388 00:25:36,368 --> 00:25:38,035 Nee, deze keer niet. 389 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Ik dacht dat iedereen een invalshoek had. 390 00:25:43,208 --> 00:25:45,459 Ik heb dit meisje ooit gekend. 391 00:25:46,336 --> 00:25:51,215 Naïef. Ze kreeg een harde les in de manier waarop de wereld werkt. 392 00:25:52,551 --> 00:25:55,052 En het doet me aan Dana denken. 393 00:25:55,220 --> 00:25:58,472 Ze probeerden je ook te vermoorden. 394 00:25:59,975 --> 00:26:02,017 Nou, dat is er ook. 395 00:26:06,106 --> 00:26:07,606 Wil je hier weg? 396 00:26:07,857 --> 00:26:09,775 Waar gaan we heen? 397 00:26:09,985 --> 00:26:11,694 Om iets illegaals te doen. 398 00:26:22,872 --> 00:26:25,249 Luitenant Gilmore. 399 00:26:25,417 --> 00:26:28,294 Ik herkende je bijna niet zonder dat schattige uniform. 400 00:26:28,461 --> 00:26:29,587 Wat wil je nu? 401 00:26:29,754 --> 00:26:32,548 Er wordt ingebroken Virtanen Pharmaceuticals vanavond. 402 00:26:32,716 --> 00:26:35,884 Ik wil dat je het zeker weet dat de politie niet reageert. 403 00:26:38,388 --> 00:26:41,640 Hierna zijn we klaar. 404 00:26:47,731 --> 00:26:50,190 Oké, Finch, onze camera's staan ​​klaar. 405 00:26:50,358 --> 00:26:51,609 Ik heb volledige dekking. Doorgaan. 406 00:26:58,575 --> 00:27:00,075 Houd dit vast. 407 00:27:01,286 --> 00:27:05,205 Dus deze mensen proberen je te vermoorden En jij bent van plan in te breken in hun kantoren? 408 00:27:05,373 --> 00:27:06,749 Ik geef de voorkeur aan de directe aanpak. 409 00:27:06,916 --> 00:27:09,918 Bij de zuidelijke ingang. Zijn er bewakers aan de andere kant? 410 00:27:10,086 --> 00:27:12,880 Twee bewakers op de eerste verdieping. Geen in het trappenhuis. 411 00:27:13,048 --> 00:27:15,799 - Ga je gang. - Naar binnen gaan. 412 00:27:16,009 --> 00:27:18,927 Zal ik elkaar ooit ontmoeten deze denkbeeldige vriend? 413 00:27:19,095 --> 00:27:20,804 Hij is een heel privé persoon. 414 00:27:22,932 --> 00:27:26,268 Wacht, er is een bewaker op de trap op de derde verdieping. Hij komt jouw kant op. 415 00:27:35,111 --> 00:27:37,112 Je bent duidelijk. Gaan. 416 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 Je kunt waarschijnlijk overal uit komen met een paperclip. 417 00:27:52,671 --> 00:27:54,672 Waar heb je dit spul geleerd? 418 00:27:54,839 --> 00:27:56,048 Het is een lang verhaal. 419 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Nog steeds duidelijk, meneer Reese. 420 00:28:08,645 --> 00:28:10,938 Ze hebben die van Dana verwijderd e-mail- en browsergeschiedenis. 421 00:28:11,106 --> 00:28:14,149 Niets wordt ooit echt verwijderd. De stukken zijn er altijd. 422 00:28:14,317 --> 00:28:16,694 Je moet het gewoon weten hoe je ze weer in elkaar kunt zetten. 423 00:28:16,861 --> 00:28:18,654 Gebruik de herstelsoftware. 424 00:28:18,863 --> 00:28:20,823 O ja. 425 00:28:36,172 --> 00:28:38,674 Precies daar. Ze heeft dit bestand tientallen keren geopend... 426 00:28:38,842 --> 00:28:41,635 ...in de dagen voordat ze werd vermoord. 427 00:28:44,889 --> 00:28:47,975 Het lijkt op een klinische proef voor hun nieuwe medicijn, Sylocet. 428 00:28:48,601 --> 00:28:49,810 FDA goedgekeurd. 429 00:28:49,978 --> 00:28:51,311 Maar het is veranderd. 430 00:28:51,479 --> 00:28:55,607 Dit zijn twee bestanden met dezelfde naam, maar de oudste is iets groter. 431 00:29:01,364 --> 00:29:05,367 Er ontbreken zes namen in de proefgegevens Virtanen ingediend bij de FDA. 432 00:29:05,535 --> 00:29:07,202 Ik heb die namen nodig, meneer Reese. 433 00:29:07,370 --> 00:29:08,620 Hier komt het. 434 00:29:22,343 --> 00:29:25,220 - Ze zijn allemaal dood, meneer Reese. - Dood? 435 00:29:26,389 --> 00:29:28,599 Elke persoon op die lijst overleden aan hartfalen... 436 00:29:28,767 --> 00:29:30,225 ...binnen een jaar na inname van het medicijn. 437 00:29:30,393 --> 00:29:33,270 Lawson liet ze uit de studeerkamer vallen, betaalde de lokale bevolking om het te verbergen. 438 00:29:33,438 --> 00:29:35,105 Hun nieuwe wondermiddel is een moordenaar. 439 00:29:35,273 --> 00:29:38,358 Zes van de 200 mensen, dat is een sterftecijfer van 3 procent. 440 00:29:38,526 --> 00:29:41,403 Als een miljoen mensen dat medicijn gebruiken... 441 00:29:41,571 --> 00:29:43,405 ...30.000 zouden kunnen sterven. 442 00:29:45,575 --> 00:29:48,786 Wachten. Wat is dat geluid? 443 00:29:51,873 --> 00:29:53,373 Airconditioning. Waarom? 444 00:29:53,917 --> 00:29:55,751 Dat is wat ik heb gemist. 445 00:29:55,919 --> 00:29:59,797 Luisteren. Niet praten, niet bewegen. Ik heb een schone opname nodig. 446 00:30:03,968 --> 00:30:05,469 Perfect. 447 00:30:05,678 --> 00:30:07,554 Ik neem contact met je op. 448 00:30:11,309 --> 00:30:12,601 Nou, nou, nou. 449 00:30:14,604 --> 00:30:16,313 Ik denk dat we de politie moeten bellen, hè? 450 00:30:18,066 --> 00:30:20,067 Slechte zet, luitenant. 451 00:30:20,235 --> 00:30:22,444 Als ik je niet kan vertrouwen, Ik zal je moeten vernietigen. 452 00:30:22,612 --> 00:30:24,988 Iets zet mij aan het denken die kans krijg je niet. 453 00:30:25,198 --> 00:30:28,826 Bovendien heb ik mijn uiterste best gedaan. 454 00:30:28,993 --> 00:30:31,787 Je wilde dat de politie niet reageerde? 455 00:30:33,498 --> 00:30:36,208 Dit is de politie die niet reageert. 456 00:30:41,965 --> 00:30:44,466 Houdt mij wakker 's nachts weten wat ons medicijn heeft gedaan. 457 00:30:44,634 --> 00:30:47,970 Denk heel goed na over wat je doet. 458 00:30:48,137 --> 00:30:52,015 Je laat mij geen keus. Ik ga naar Keller. 459 00:30:53,977 --> 00:30:56,103 Reese, ik denk dat ik iets heb gevonden. 460 00:30:57,522 --> 00:30:59,231 Meneer Reese? 461 00:31:00,650 --> 00:31:02,484 Ik zei toch dat ik het zou afhandelen. 462 00:31:02,652 --> 00:31:06,154 - Ik heb ze allebei. - Ik ben onderweg. 463 00:31:11,160 --> 00:31:12,744 Je hebt me nooit je naam verteld. 464 00:31:15,540 --> 00:31:16,748 John. 465 00:31:17,292 --> 00:31:19,293 Mijn naam is John. 466 00:31:19,794 --> 00:31:21,879 Natuurlijk is dat zo. 467 00:31:23,172 --> 00:31:27,718 Dus, John, hoe wist je dat? Ik zou in de problemen komen? 468 00:31:27,886 --> 00:31:32,389 Gezien uw beroepskeuze, het lijkt niet zo'n grote stap. 469 00:31:34,851 --> 00:31:37,311 Je zou het kunnen overwegen een nieuwe werklijn. 470 00:31:37,478 --> 00:31:39,021 Jij bent iemand die oordeelt. 471 00:31:39,981 --> 00:31:44,192 Bovendien weet je niets over mij. 472 00:31:46,029 --> 00:31:48,030 Ik weet bijna alles over je. 473 00:31:49,407 --> 00:31:51,909 Ik weet dat je bent opgegroeid in een mooi huis in Yonkers. 474 00:31:52,076 --> 00:31:57,039 Ik weet dat je vader stadsambtenaar was totdat hij verstrikt raakte in een corruptiezaak. 475 00:31:57,540 --> 00:32:00,709 Ik weet dat je de rest hebt uitgegeven van je kindertijd... 476 00:32:00,877 --> 00:32:04,546 ...in een klein appartement in Queens met je moeder. 477 00:32:05,590 --> 00:32:08,717 Ongeveer het enige Ik weet niet hoe het met jou zit... 478 00:32:08,885 --> 00:32:12,387 ...daarom ben je ermee begonnen wat je ook doet. 479 00:32:17,894 --> 00:32:20,354 Mijn vader was een feestman. 480 00:32:21,606 --> 00:32:24,066 Machinepoliticus. 481 00:32:25,193 --> 00:32:26,526 Deed wat hem werd opgedragen. 482 00:32:29,405 --> 00:32:34,743 Totdat de politie verscheen en doe hem de handboeien om. 483 00:32:34,953 --> 00:32:38,747 De lokale pers kampeerde wekenlang op ons gazon. 484 00:32:40,208 --> 00:32:41,917 Toen kwam deze man opdagen. 485 00:32:44,045 --> 00:32:49,091 De man die de partij zou sturen omgaan met ongemakkelijke situaties. 486 00:32:50,259 --> 00:32:52,970 Hij zei twee woorden. 487 00:32:53,888 --> 00:32:56,264 En die verslaggevers... 488 00:32:56,766 --> 00:32:59,643 ...ze pakten hun spullen en vertrokken. 489 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 En ze kwamen nooit meer terug. 490 00:33:02,605 --> 00:33:04,856 En ik besefte... 491 00:33:05,441 --> 00:33:07,776 ...dat is wat ik wil zijn. 492 00:33:08,277 --> 00:33:10,946 De persoon die weet wat hij moet zeggen... 493 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 ...en heeft altijd iets te ruilen. 494 00:33:15,576 --> 00:33:18,286 Dus, wat ga je nu ruilen? 495 00:33:26,504 --> 00:33:29,214 Het is meneer Partridge. Ik heb het nodig om onmiddellijk met meneer Keller te spreken. 496 00:33:29,382 --> 00:33:31,633 Het spijt me, meneer Keller is niet beschikbaar... 497 00:33:31,801 --> 00:33:34,136 Geef hem nu aan de telefoon. Het is uiterst dringend. 498 00:33:34,303 --> 00:33:35,637 Een kwestie van leven en dood. 499 00:33:38,474 --> 00:33:41,184 Dus we staan ​​eindelijk oog in oog. 500 00:33:41,394 --> 00:33:45,022 - Je maakt een fout, Mark. - Ik ben niet degene die met handboeien aan een stoel vastzit. 501 00:33:45,189 --> 00:33:47,149 Dus je hebt het Sylocet-rapport gezien? 502 00:33:47,316 --> 00:33:49,818 Ik hoop dat je het niet erg vindt, Ik heb een kopie naar een vriend gemaild... 503 00:33:49,986 --> 00:33:52,529 ...zodat ik het grondiger kon lezen. 504 00:33:55,992 --> 00:33:57,534 Oké, dus waar is het nu? 505 00:33:57,702 --> 00:34:00,370 Met de enige persoon die ik vertrouw. 506 00:34:00,538 --> 00:34:03,457 En als ons iets overkomt, dat rapport wordt openbaar. 507 00:34:03,624 --> 00:34:06,001 Iedereen zal het weten jouw nieuwe medicijn is dodelijk. 508 00:34:06,169 --> 00:34:09,629 Wat denk jij Keller met je zal doen als hij erachter komt? 509 00:34:10,840 --> 00:34:13,341 Weet je wat, sindsdien Zoë houdt zo veel van onderhandelen... 510 00:34:13,509 --> 00:34:15,135 ...Ik bied jullie twee een deal aan. 511 00:34:15,636 --> 00:34:18,513 De eerste die dat rapport opgaf mag leven. 512 00:34:22,727 --> 00:34:25,062 Meneer Keller zal zo bij u zijn. 513 00:34:25,229 --> 00:34:26,730 Bedankt. 514 00:34:28,900 --> 00:34:32,527 Je laat mij geen keus. Ik ga naar Keller. 515 00:34:32,695 --> 00:34:35,072 Wil je het de oude man vertellen? Dit is je kans. 516 00:34:35,573 --> 00:34:39,242 Denk dat er iets gebeurt in mijn bedrijf zonder dat ik het weet, jongedame? 517 00:34:39,452 --> 00:34:42,370 Hoe dom denk je dat ik ben? 518 00:34:42,705 --> 00:34:45,749 Meneer Partridge, u bent bezig met meneer Keller. 519 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 Markering. 520 00:34:55,593 --> 00:34:57,260 Waarom zijn ze nog niet dood? 521 00:34:58,054 --> 00:35:00,430 Ze zegt dat ze een kopie van het rapport heeft. 522 00:35:00,598 --> 00:35:05,185 Net toen ik dacht dat je het wel aankon iets echt belangrijks. 523 00:35:08,272 --> 00:35:11,566 Mevrouw Morgan, wees redelijk. 524 00:35:12,110 --> 00:35:14,611 Elk nieuw medicijn heeft bijwerkingen. 525 00:35:14,779 --> 00:35:18,949 Daarom hebben wij disclaimers en verzekeringen. 526 00:35:19,117 --> 00:35:24,037 Deze morele kruistocht past niet bij jou. 527 00:35:24,205 --> 00:35:27,916 De Zoe Morgan die ik ken is redelijk. 528 00:35:28,584 --> 00:35:31,753 Weet wanneer hij slim moet spelen. 529 00:35:36,425 --> 00:35:38,593 Ik bezorg je het rapport. 530 00:35:41,222 --> 00:35:43,098 Ik breng je er meteen naartoe. 531 00:35:50,314 --> 00:35:51,565 Ik heb het je verteld. 532 00:35:53,568 --> 00:35:55,277 Heb altijd iets om te ruilen. 533 00:36:03,411 --> 00:36:04,578 Laten we gaan. 534 00:36:19,343 --> 00:36:24,347 Weet je, echt waar zou niet verrast moeten zijn door wat Zoë deed. 535 00:36:24,807 --> 00:36:26,558 Ik heb die trut nooit vertrouwd. 536 00:36:27,185 --> 00:36:29,811 Altijd op zoek naar een hoek. 537 00:36:30,605 --> 00:36:32,189 Kaliumchloride? 538 00:36:32,356 --> 00:36:35,567 De overheid maakt er gebruik van voor dodelijke injecties. 539 00:36:35,985 --> 00:36:38,820 Stopt het hart binnen enkele minuten. 540 00:36:38,988 --> 00:36:40,197 Heel menselijk eigenlijk. 541 00:36:41,490 --> 00:36:42,532 Gelukkig jij. 542 00:36:43,159 --> 00:36:44,784 Heb ik geluk? 543 00:37:04,597 --> 00:37:07,933 Ik ben nu onderweg. De marinewerf. 544 00:37:08,351 --> 00:37:10,018 Gevangenisregels: Geen telefoontjes meer. 545 00:37:13,022 --> 00:37:14,356 Slimme meid. 546 00:37:17,610 --> 00:37:19,611 - Vink. - Ik probeer je al twee uur. 547 00:37:19,779 --> 00:37:22,364 Keller is erbij betrokken. Hij en Lawson werkten samen... 548 00:37:22,531 --> 00:37:24,324 ...tot en met de moord op Dana. 549 00:37:24,492 --> 00:37:27,702 Ik weet. Keller verblindde ons, en Zoe ook. 550 00:37:28,329 --> 00:37:31,414 Ze staat op het punt de kopie te overhandigen van die procesgegevens aan Lawson. 551 00:37:31,582 --> 00:37:33,708 Je zou meer vertrouwen moeten hebben, Meneer Reese. 552 00:37:33,876 --> 00:37:38,338 Zoe heeft me net haar bestemming gestuurd. Zeewerf. Klinkt bekend? 553 00:37:38,839 --> 00:37:40,048 Ik ben onderweg. 554 00:37:40,800 --> 00:37:42,467 Klaar, meneer? 555 00:37:48,307 --> 00:37:51,101 Meneer Keller. Sorry dat ik te laat ben. 556 00:37:51,269 --> 00:37:53,603 Het spijt me dat ik zonder jou begon, Meneer Patrijs... 557 00:37:53,771 --> 00:37:56,231 maar als je zo oud bent als ik, je kunt geen minuut verspillen. 558 00:37:57,608 --> 00:37:58,984 Wat is jouw gif? 559 00:38:08,035 --> 00:38:09,577 Wat doen we hier in godsnaam? 560 00:38:10,371 --> 00:38:12,831 Je wilt je rapport, toch? 561 00:38:15,334 --> 00:38:16,376 Het is daar. 562 00:38:18,254 --> 00:38:20,213 Wil jij dat ik het ga halen, of jij? 563 00:38:27,305 --> 00:38:30,348 Nee, dat denk ik niet. Weet je wat ik denk? 564 00:38:30,808 --> 00:38:33,226 Ik denk niet dat je een e-mail hebt gestuurd dat rapporteert aan iedereen. 565 00:38:34,603 --> 00:38:38,398 Ik denk dat het hier al de hele tijd zo is. 566 00:38:39,358 --> 00:38:42,736 Je hebt het perfecte moment uitgekozen om bij ons te komen, Meneer Patrijs. 567 00:38:42,903 --> 00:38:45,363 Zodra Sylocet op de markt komt... 568 00:38:45,531 --> 00:38:49,117 ...je hoeft nooit te investeren weer bij een ander bedrijf. 569 00:38:51,370 --> 00:38:56,541 Uh, kijk, ieder ander zou ze gestuurd hebben deze melding aan de politie of de pers. 570 00:38:57,626 --> 00:38:59,210 Maar jij niet. 571 00:38:59,378 --> 00:39:02,547 Nee, je kon het gewoon niet laten om vol te houden naar nog een kaart. Ja. 572 00:39:03,924 --> 00:39:07,927 Dus je hebt het naar die ene persoon gestuurd in de wereld die je kunt vertrouwen: 573 00:39:08,095 --> 00:39:09,137 Jijzelf. 574 00:39:11,807 --> 00:39:14,225 Nu ga je het meenemen naar het graf. 575 00:39:16,520 --> 00:39:18,104 Laten we hier weggaan. 576 00:39:25,029 --> 00:39:26,112 Migraine, hè? 577 00:39:26,280 --> 00:39:28,782 Ik heb gehoord dat ze daar nu een pil voor hebben. 578 00:39:30,201 --> 00:39:31,284 Je nam de tijd. 579 00:39:34,413 --> 00:39:37,332 Op welk punt wist je dat Zou je het juiste doen? 580 00:39:37,500 --> 00:39:40,919 Ongeveer twee seconden eerder Ik heb je de paperclip gegeven. 581 00:39:44,382 --> 00:39:46,174 Hoe dan ook... 582 00:39:46,592 --> 00:39:48,176 ...aangenaam als het is om te praten... 583 00:39:48,344 --> 00:39:52,347 ...het bestuur en ik moeten het weten wat zijn je bedoelingen... 584 00:39:52,515 --> 00:39:54,474 ...nu u 8 procent bezit van Virtanen. 585 00:40:02,024 --> 00:40:04,275 Eigenlijk, Ik heb mijn aandelen in Virtanen verkocht. 586 00:40:04,819 --> 00:40:08,071 Ik had een tip dat de prijs ongeveer is een duikvlucht te nemen. 587 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Een tip? Welke tip? 588 00:40:11,575 --> 00:40:15,537 Dat senior management stond op het punt dat te doen hebben een aantal zeer ernstige juridische problemen. 589 00:40:16,330 --> 00:40:20,291 Sterker nog, ik nam mijn initiële investering... 590 00:40:20,459 --> 00:40:24,504 ...en ik heb kortsluiting gedaan in uw bedrijf voor een bedrag van een half miljard aandelen. 591 00:40:25,840 --> 00:40:31,886 Als je tegen mij gokt, dan duidelijk weet niet met wie je te maken hebt. 592 00:40:32,054 --> 00:40:35,557 Nee, ik weet precies wat voor soort man Ik ben bezig met. 593 00:40:36,517 --> 00:40:39,310 Ik weet dat het je niet uitmaakt wie je pijn doet om te krijgen wat je wilt. 594 00:40:39,478 --> 00:40:43,022 Ik weet het enige waar je wel om geeft is geld. 595 00:40:44,442 --> 00:40:47,902 Dus dat is wat Ik ga het van je overnemen. 596 00:40:48,154 --> 00:40:50,488 Jouw geld. Alles. 597 00:40:52,074 --> 00:40:53,741 U had gelijk, meneer Keller. 598 00:40:53,909 --> 00:40:59,956 Dankzij jou zal dat nooit meer gebeuren om in een ander bedrijf te investeren. 599 00:41:13,971 --> 00:41:15,638 Pardon. 600 00:41:21,353 --> 00:41:22,395 Rechercheur Sullivan? 601 00:41:24,690 --> 00:41:26,399 Bezoedelen? 602 00:41:27,359 --> 00:41:29,402 Ik ben het, Ca... 603 00:41:30,404 --> 00:41:32,155 O nee. 604 00:41:36,660 --> 00:41:37,869 Politie! 605 00:42:02,937 --> 00:42:05,980 CEO van Virtanen, Robert Keller wordt vandaag in de rechtbank verwacht... 606 00:42:06,148 --> 00:42:08,316 ...naast de CFO en schoonzoon Mark Lawson... 607 00:42:08,484 --> 00:42:10,985 ...om beschuldigingen van fraude te beantwoorden, samenzwering en moord. 608 00:42:11,153 --> 00:42:13,655 Virtanen's migrainemedicijn, Sylocet, is opgeborgen. 609 00:42:13,822 --> 00:42:15,823 Beecher farmaceutische producten de stekker eruit getrokken... 610 00:42:15,991 --> 00:42:18,910 ...over hun versie van het medicijn... - Wil je dat uitzetten? 611 00:42:19,078 --> 00:42:21,621 Het lijkt erop dat Beecher een inside tip heeft. 612 00:42:21,830 --> 00:42:24,082 Iemand moet dat hebben gedaan had een grote betaaldag. 613 00:42:24,250 --> 00:42:26,334 Niet zo groot als je zou denken. 614 00:42:26,669 --> 00:42:31,130 De familie van Dana Miller kreeg een gezonde ziekte donatie voor hun rechtszaak tegen Virtanen. 615 00:42:31,298 --> 00:42:33,591 Ik hoorde ook luitenant Gilmore vond zichzelf... 616 00:42:33,759 --> 00:42:37,512 ...tegen een behoorlijk serieus iemand beschuldigingen van corruptie. 617 00:42:37,680 --> 00:42:40,974 Het moet iemand van streek hebben gemaakt behoorlijk invloedrijk. 618 00:42:44,603 --> 00:42:46,563 Ogen op de weg gericht, John. 619 00:43:00,160 --> 00:43:02,036 Mevrouw Morgan. 620 00:43:02,788 --> 00:43:04,330 Blijf uit de problemen. 621 00:43:04,790 --> 00:43:06,165 Gaat niet gebeuren. 622 00:43:08,335 --> 00:43:10,336 Je hebt mijn nummer.