1 00:00:01,001 --> 00:00:05,121 Meu nome é capitão swing, ligando dos seis condados ocupados. 2 00:00:05,241 --> 00:00:08,001 Este Michael, seu parente, 3 00:00:08,121 --> 00:00:10,441 fazendo acordos com os próprios homens que querem você morto. 4 00:00:10,561 --> 00:00:12,641 O que aconteceu naquele navio? 5 00:00:12,761 --> 00:00:15,881 Disseram os homens de Glasgow eram chamados de meninos Billy. 6 00:00:16,001 --> 00:00:20,801 Gangue de navalha protestante. Eles comandam todos os homens a leste de Glasgow. 7 00:00:20,921 --> 00:00:23,721 Temos um conhecido mútuo. 8 00:00:23,841 --> 00:00:26,641 Esses senhores são os meninos Billy. 9 00:00:26,761 --> 00:00:28,401 Eu sou Jimmy. 10 00:00:28,521 --> 00:00:33,961 .Eu preciso que o Sr. Shelby entenda isso o seu melhor não é bom o suficiente. 11 00:00:34,081 --> 00:00:36,361 - (Tiro) - (Cavalo relincha) 12 00:00:36,481 --> 00:00:38,281 Seu corpo será a lição. 13 00:00:38,401 --> 00:00:39,881 Tommy, do que você está falando? 14 00:00:40,001 --> 00:00:43,121 Estou falando de uma cadeira vazia, Ada. 15 00:00:43,241 --> 00:00:45,681 Minha cadeira. Meu trono. 16 00:00:45,801 --> 00:00:48,641 As pessoas pensam que eu vou cair, eles começam a circular. 17 00:00:56,721 --> 00:00:58,201 Quem vai assumir o trono, hein? 18 00:00:58,321 --> 00:01:00,761 Os sonhos do gato preto nunca estão errados. 19 00:01:00,881 --> 00:01:03,521 Eles crucificaram meu filho... 20 00:01:05,281 --> 00:01:06,681 Para você. 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,641 (Os sinos tocam) 22 00:01:19,881 --> 00:01:21,841 Bom dia, irmãs. 23 00:01:25,801 --> 00:01:27,201 Vamos orar. 24 00:01:40,641 --> 00:01:42,921 Pai nosso, que estás no céu... 25 00:01:45,281 --> 00:01:47,281 (Eco de passos) 26 00:01:48,921 --> 00:01:51,321 (Rotações do motor) 27 00:01:53,761 --> 00:01:55,561 Mas livra-nos do mal... 28 00:02:03,041 --> 00:02:06,841 Pois teu é o reino, o poder e a glória, para todo o sempre... 29 00:02:06,961 --> 00:02:09,521 - (tosse) - Amém. 30 00:02:18,721 --> 00:02:20,777 Madre Superiora: Queria falar connosco, Sr. Shelby? 31 00:02:20,801 --> 00:02:22,281 Sim. 32 00:02:22,401 --> 00:02:24,281 - Todos nós? - Sim. 33 00:02:24,401 --> 00:02:27,121 Às 6h30 da manhã? 34 00:02:27,241 --> 00:02:29,041 Sim. 35 00:02:30,361 --> 00:02:34,361 - Não fumamos aqui. - Bem, eu quero, porra. 36 00:02:35,881 --> 00:02:37,121 Nem usamos linguagem. 37 00:02:37,241 --> 00:02:40,281 Nem encontramos falhas nos inocentes. 38 00:02:40,401 --> 00:02:41,641 No entanto, você faz isso. 39 00:02:42,761 --> 00:02:45,121 Você faz isso, porra. 40 00:02:49,921 --> 00:02:52,201 Posso perguntar sobre o que é esta reunião? 41 00:02:52,321 --> 00:02:55,601 A fundação graça Shelby é a maior fonte única de financiamento 42 00:02:55,721 --> 00:02:57,001 para esta instituição de caridade, 43 00:02:57,041 --> 00:03:00,201 dedicado ao cuidado das meninas órfãs do sul de Birmingham, certo? 44 00:03:01,401 --> 00:03:02,561 Pelo que damos graças. 45 00:03:02,681 --> 00:03:04,641 Uh-huh. 46 00:03:04,761 --> 00:03:09,441 Eu tenho um temperamento parecido com esse descrito nesse relatório. 47 00:03:09,561 --> 00:03:12,401 No entanto, ao contrário de você, espero até que eu corresponda ao tamanho. 48 00:03:12,521 --> 00:03:14,561 De quem é o relatório? 49 00:03:16,201 --> 00:03:18,161 O testemunho das crianças. 50 00:03:22,161 --> 00:03:24,361 Com quem eles falaram? 51 00:03:24,481 --> 00:03:28,361 - Você gostaria que eles falassem apenas com Deus. - Deus seja sua testemunha. 52 00:03:28,481 --> 00:03:31,681 Existe Deus, e há os antolhos pontiagudos. 53 00:03:31,801 --> 00:03:34,121 Aqui é Sparkhill, estamos na pequena Heath. 54 00:03:34,241 --> 00:03:37,041 Estamos muito, muito mais próximos do que Deus. 55 00:03:37,161 --> 00:03:39,961 E ouvimos coisas terríveis. 56 00:03:40,081 --> 00:03:44,121 Temos neste lugar filhos da pior espécie. 57 00:03:44,241 --> 00:03:45,961 Eles mentem tão facilmente quanto respiram. 58 00:03:46,081 --> 00:03:50,281 Você teve um filho meio negro, você a fez lavar com um sabonete diferente. 59 00:03:52,761 --> 00:03:55,761 Sr. Shelby, os seus próprios pecados são uma lenda. 60 00:03:55,881 --> 00:03:57,441 Thomas: 0ursins... 61 00:04:00,881 --> 00:04:07,361 Nossos pecados contra o espancamento de crianças com tijolos e mangueiras. 62 00:04:07,481 --> 00:04:08,881 0ursins. 63 00:04:14,321 --> 00:04:16,881 Nossos pecados... 64 00:04:22,281 --> 00:04:24,161 Contra uma criança negra que se enforcou 65 00:04:24,281 --> 00:04:25,801 por medo do seu temperamento. 66 00:04:29,081 --> 00:04:31,841 - Não vejo como... - Você não vê! 67 00:04:35,961 --> 00:04:37,561 Agora coloque-os. 68 00:04:39,761 --> 00:04:41,121 Coloque-os no seu rosto, 69 00:04:41,241 --> 00:04:43,281 ou serão seus olhos que estarão quebrados. 70 00:04:44,881 --> 00:04:47,921 Por favor, não imagine que não vou usar este minuto para fazer isso, 71 00:04:48,041 --> 00:04:52,641 ou que tenho medo de suas orações ou suas cruzes. 72 00:05:15,801 --> 00:05:17,641 Você vê o mundo quebrado. 73 00:05:18,841 --> 00:05:21,401 Como aquelas crianças espancadas farão. 74 00:05:21,521 --> 00:05:23,241 Thomas: Agora olhe para mim. 75 00:05:25,201 --> 00:05:26,641 Olhe para mim. 76 00:05:29,401 --> 00:05:30,801 (Expira) 77 00:05:32,321 --> 00:05:33,761 (grita) Olhe para mim! 78 00:05:35,801 --> 00:05:37,401 Financiamento retirado. 79 00:05:41,481 --> 00:05:44,081 Todas as crianças serão levadas em nossas próprias instituições. 80 00:05:44,201 --> 00:05:46,641 Você não tem voz sobre onde as crianças... 81 00:05:46,761 --> 00:05:48,161 Se eu for atrás de você, 82 00:05:48,281 --> 00:05:51,081 e eu ainda posso decidir para vir até você, 83 00:05:51,201 --> 00:05:54,601 vou usar salto alto para que você possa ouvir minha abordagem 84 00:05:54,721 --> 00:05:58,281 nos paralelepípedos, e ter tempo para se arrepender. 85 00:05:58,401 --> 00:06:00,441 (Os sinos tocam) 86 00:06:04,241 --> 00:06:06,241 Você ouve meus passos. 87 00:06:12,121 --> 00:06:15,081 (Máquinas clandestinas e gemidos) 88 00:06:23,201 --> 00:06:24,481 Feliz aniversário, pol. 89 00:06:26,601 --> 00:06:28,721 Eles crescem muito na merda de cavalo, pol. 90 00:06:31,001 --> 00:06:32,521 Curly, sirva um pouco de cerveja, hein? 91 00:06:35,281 --> 00:06:38,201 O trem para Londres sai em uma hora. 92 00:06:38,321 --> 00:06:41,161 Arthur, Michael, vocês vêm comigo. 93 00:06:41,281 --> 00:06:44,361 Tommy, eu tenho que levar Gina para o hospital hoje. 94 00:06:44,481 --> 00:06:45,961 Há uma semana, 95 00:06:46,081 --> 00:06:50,001 um dos nossos homens mais confiáveis foi morto por Jimmy McCavern. 96 00:06:50,121 --> 00:06:52,521 O homem com quem falaremos em Londres 97 00:06:52,641 --> 00:06:54,681 está estabelecendo um relacionamento com Jimmy McCavern. 98 00:06:54,801 --> 00:06:58,641 Então cancele seus compromissos, e Ada pode levar Gina ao hospital. 99 00:06:58,761 --> 00:07:00,241 Isso é o que as mulheres fazem. 100 00:07:00,361 --> 00:07:05,001 E limpe essa merda dos seus sapatos antes de entrar no meu carro, hein? 101 00:07:07,001 --> 00:07:10,081 Michael, eles vão dar e dar até que seu caso seja comprovado, 102 00:07:10,201 --> 00:07:11,601 e então eles vão aceitar. 103 00:07:11,721 --> 00:07:14,081 De você, mas principalmente de mim. 104 00:07:14,201 --> 00:07:18,401 Polly, você vai para o hospital e fale com Aberama Gold. 105 00:07:18,521 --> 00:07:23,041 Você diz a ele que existe uma estratégia em vigor para vingar a morte de seu filho, 106 00:07:23,161 --> 00:07:24,521 então não faça nada precipitado. 107 00:07:24,641 --> 00:07:26,601 E leve com você as mais sinceras condolências 108 00:07:26,721 --> 00:07:28,001 de toda a família. 109 00:07:28,121 --> 00:07:29,441 Por que eu? 110 00:07:30,521 --> 00:07:34,401 Porque aberama gold está apaixonada por você. Ele até cortou o cabelo. 111 00:07:34,521 --> 00:07:37,641 E o cheiro do seu perfume pode ajudar a aliviar sua dor. 112 00:07:37,761 --> 00:07:40,201 Tommy, hoje faço 45 anos. 113 00:07:40,321 --> 00:07:43,241 45 anos e ainda partindo corações, hein? 114 00:07:43,361 --> 00:07:44,521 - Alfredo: Sim! - Para Polly! 115 00:07:44,641 --> 00:07:46,521 Polly Grey, hein? 116 00:07:46,641 --> 00:07:47,641 Polly. 117 00:07:47,681 --> 00:07:49,401 Feliz aniversário, pol, sim? 118 00:07:49,521 --> 00:07:53,121 Curly, organize uma carroça para levar A alma de Bonnie Gold para o céu. 119 00:07:53,241 --> 00:07:58,081 Isiah, pegue suas luvas de boxe da academia para queimar com seu corpo. 120 00:07:58,201 --> 00:08:02,361 Michael, vire o Bentley, você tem um trem para pegar. 121 00:08:02,481 --> 00:08:04,161 (risos) 122 00:08:04,281 --> 00:08:07,481 E não se esqueça para limpar essa merda dos seus sapatos, hein? 123 00:08:11,321 --> 00:08:13,681 Basta ligar o carro e dirigir. 124 00:08:25,161 --> 00:08:28,361 (Os sinos tocam) 125 00:08:32,961 --> 00:08:35,121 Então, qual é a estratégia? 126 00:08:35,241 --> 00:08:36,481 Você pode sorrir. 127 00:08:36,601 --> 00:08:39,121 Você... não sorria. 128 00:08:44,601 --> 00:08:45,721 Legal. 129 00:08:47,121 --> 00:08:48,321 Muito bom, Tom. 130 00:08:48,441 --> 00:08:50,321 Hum. 131 00:08:50,441 --> 00:08:53,761 Embora, devo dizer, pensei seu escritório seria maior que isso. 132 00:08:53,881 --> 00:08:55,081 Será. 133 00:08:55,201 --> 00:08:56,841 Michael, você se senta. 134 00:08:56,961 --> 00:08:58,521 Arthur, você fica perto da janela. 135 00:09:08,001 --> 00:09:10,961 Então, quem vamos encontrar? 136 00:09:11,081 --> 00:09:13,241 O homem que estamos prestes a conhecer 137 00:09:13,361 --> 00:09:15,241 é o ministro para o ducado de Lancaster. 138 00:09:15,361 --> 00:09:18,921 Ele também é deputado ao chanceler do Tesouro 139 00:09:19,041 --> 00:09:23,401 e conselheiro de gabinete ao primeiro-ministro da Grã-Bretanha. 140 00:09:25,561 --> 00:09:27,801 Vocês dois já conheceram homens maus antes. 141 00:09:29,561 --> 00:09:31,801 O homem que estamos prestes a conhecer é o diabo. 142 00:09:33,321 --> 00:09:34,921 (Telefone toca) 143 00:09:37,281 --> 00:09:38,281 Sim. 144 00:09:38,401 --> 00:09:39,881 Mande-o entrar. 145 00:10:09,721 --> 00:10:12,161 Parece que nunca vou te conhecer sem sua família. 146 00:10:18,201 --> 00:10:22,121 Eu entendo que você conhece um homem chamado Jimmy McCavern. 147 00:10:27,241 --> 00:10:28,881 Posso fumar um cigarro? 148 00:10:30,161 --> 00:10:31,441 Por favor. 149 00:10:45,521 --> 00:10:46,561 (Barulhos mais leves) 150 00:10:52,161 --> 00:10:53,961 Quem diabos é Jimmy McCavern? 151 00:10:55,361 --> 00:10:56,881 Nos últimos 12 meses, 152 00:10:57,001 --> 00:11:00,001 você tem feito abordagens para vários homens em todo o país 153 00:11:00,121 --> 00:11:05,241 quem você acha que pode ser capaz para ajudá-lo em sua causa. 154 00:11:05,361 --> 00:11:07,361 Mccavern é um desses homens. 155 00:11:07,481 --> 00:11:11,401 Ele dirige os estaleiros do leste de Glasgow. Ele matou um associado meu. 156 00:11:13,521 --> 00:11:16,281 Quero saber qual é a sua estratégia. 157 00:11:24,281 --> 00:11:26,441 Esse é seu irmão, certo? 158 00:11:28,401 --> 00:11:31,481 Sim, e sou seu consultor de negócios. 159 00:11:33,001 --> 00:11:34,881 Gostaríamos de conversar sobre negócios. 160 00:11:37,041 --> 00:11:38,161 Miguel. 161 00:11:39,401 --> 00:11:40,481 Michael cinza. 162 00:11:42,801 --> 00:11:45,361 Você perdeu todo o dinheiro do seu primo na América fazendo papel de bobo. 163 00:11:45,481 --> 00:11:47,241 (Tuts) 164 00:11:47,361 --> 00:11:52,161 Uma boate em Detroit chamado de gladiador era seu regular. 165 00:11:52,281 --> 00:11:53,481 Você perdeu o dinheiro... 166 00:11:54,681 --> 00:11:56,081 E encontrei uma esposa lá. 167 00:12:00,601 --> 00:12:04,121 E o pobre e velho Arthur Shelby de pé lá na janela 168 00:12:04,241 --> 00:12:06,681 tem medo que sua esposa nunca mais volte. 169 00:12:06,801 --> 00:12:08,201 (Cadeira range) 170 00:12:08,321 --> 00:12:12,081 Meus espiões me dizem ela foi vista com outro homem. 171 00:12:12,201 --> 00:12:13,601 Artur... 172 00:12:13,721 --> 00:12:15,041 Artur. 173 00:12:15,161 --> 00:12:18,361 (Tradução) 174 00:12:18,481 --> 00:12:19,521 E bingo. 175 00:12:19,641 --> 00:12:24,201 20 segundos depois, e eu os tenho falando seu jargão wog. 176 00:12:24,321 --> 00:12:25,961 (Suspiros) 177 00:12:27,321 --> 00:12:29,241 Sr. Shelby, eu tenho planos. 178 00:12:29,361 --> 00:12:32,601 Precisarei de homens como você. 179 00:12:32,721 --> 00:12:36,881 Exceto, é claro, não há outro homem como você. 180 00:12:38,121 --> 00:12:40,761 Você, em particular, eu preciso. 181 00:12:42,561 --> 00:12:44,121 Mas, por favor, 182 00:12:44,241 --> 00:12:47,521 não imagine que eu me incomodaria com guerras territoriais. 183 00:12:47,641 --> 00:12:49,001 Você tem muitos inimigos. 184 00:12:49,121 --> 00:12:51,961 Embaralhe o pacote e escolha outra carta. 185 00:12:59,321 --> 00:13:03,001 Essa investigação do jornalista morto, 186 00:13:03,121 --> 00:13:04,401 o esquisito... 187 00:13:04,521 --> 00:13:06,601 Eu fiz isso desaparecer. 188 00:13:08,721 --> 00:13:11,761 Leia e, uh, volte para mim. 189 00:13:11,881 --> 00:13:16,441 Da próxima vez, traga apenas uma mente aberta e um charuto para celebrar a nossa união. 190 00:13:28,361 --> 00:13:30,481 (Porta fecha) 191 00:13:36,441 --> 00:13:38,241 (Limpa a garganta) 192 00:13:57,881 --> 00:14:01,081 Que porra foi isso, Tom? 193 00:14:02,161 --> 00:14:03,161 Porra. 194 00:14:03,281 --> 00:14:04,601 Porra. 195 00:14:09,401 --> 00:14:11,441 Artur! 196 00:14:11,561 --> 00:14:15,561 Não deixe que eles entrem na sua cabeça. 197 00:14:15,681 --> 00:14:19,081 É exatamente assim que essas pessoas trabalham. 198 00:14:19,201 --> 00:14:22,521 Quem diabos são essas pessoas, hein? 199 00:14:22,641 --> 00:14:24,201 Quem diabos são eles?! 200 00:14:27,401 --> 00:14:29,881 Acabei de ser convidado... (Limpa a garganta) 201 00:14:30,001 --> 00:14:34,361 Para se tornar o vice-líder de um novo partido político. 202 00:14:37,121 --> 00:14:40,201 Essas pessoas dizem que são o futuro. 203 00:14:50,801 --> 00:14:52,721 Você quer uma bebida? 204 00:14:52,841 --> 00:14:54,161 Eu parei. 205 00:15:01,361 --> 00:15:03,321 Então, o que você decidiu? 206 00:15:03,441 --> 00:15:05,721 Tenho conversado com os amigos. 207 00:15:07,681 --> 00:15:09,841 - Que amigos? - Quakers. 208 00:15:09,961 --> 00:15:12,841 Amigos que se encontram na casa de reunião em Bournville. 209 00:15:12,961 --> 00:15:14,681 Vou ficar em Bournville. 210 00:15:18,041 --> 00:15:19,801 E o que eles dizem? 211 00:15:19,921 --> 00:15:22,561 Dizem que fui desencaminhado. 212 00:15:26,641 --> 00:15:30,641 Se você veio falar sobre redenção, você está falando com a pessoa errada. 213 00:15:30,761 --> 00:15:32,481 Também fui a um advogado. 214 00:15:34,081 --> 00:15:36,681 Eles ouviram que meu nome era Shelby, e de repente eles estavam muito ocupados. 215 00:15:36,801 --> 00:15:40,801 Para se divorciar de um homem Shelby, você tem que ir a um advogado em Londres. 216 00:15:42,481 --> 00:15:43,961 Eu encontrei um. 217 00:15:44,081 --> 00:15:45,521 Ele disse que me representaria. 218 00:15:45,641 --> 00:15:47,961 Mas desliguei o telefone. 219 00:15:48,921 --> 00:15:50,281 Não por medo. 220 00:15:52,361 --> 00:15:54,481 Eu escolhi esta vida, ela não me escolheu. 221 00:15:54,601 --> 00:15:57,001 Além disso, Lizzie, um dos amigos é um homem. 222 00:15:59,201 --> 00:16:01,041 Ele me escuta quando falo. 223 00:16:03,441 --> 00:16:05,361 Sua esposa morreu de gripe espanhola. 224 00:16:05,481 --> 00:16:07,081 Ele tem uma filha. 225 00:16:07,201 --> 00:16:10,321 E você está pensando em fazer esta filha é órfã? 226 00:16:10,441 --> 00:16:12,001 Nada aconteceu. 227 00:16:12,121 --> 00:16:13,201 Nem será. 228 00:16:13,321 --> 00:16:14,721 Ele morreria sem os olhos. 229 00:16:17,121 --> 00:16:19,401 E por gentileza, Tommy ofereceria a sua filha 230 00:16:19,521 --> 00:16:22,161 um lugar em uma de suas instituições para meninas órfãs. 231 00:16:22,281 --> 00:16:24,241 Ou até mesmo levá-la para a família. 232 00:16:24,361 --> 00:16:26,881 E começaria de novo. 233 00:16:32,161 --> 00:16:33,761 Qual é o problema, Linda? 234 00:16:34,841 --> 00:16:36,401 Aquilo que você não pode deixar de lado? 235 00:16:39,521 --> 00:16:41,241 Não é Artur. 236 00:16:43,121 --> 00:16:45,041 É quem eu sou quando ele está lá. 237 00:16:47,041 --> 00:16:48,881 Deus ouve cada palavra suja na minha cabeça, 238 00:16:49,001 --> 00:16:51,121 conhece todas as coisas sujas. 239 00:16:51,241 --> 00:16:53,281 E seus amigos não usam palavrões? 240 00:16:53,401 --> 00:16:56,481 Se eu cair desta vez, Eu vou cair completamente. 241 00:16:56,601 --> 00:17:00,401 Talvez seja o que você merece, com suas palavras sujas. 242 00:17:03,721 --> 00:17:05,441 Eu costumava foder sete homens por dia, 243 00:17:05,561 --> 00:17:07,961 e agora estou aprendendo como montar um cavalo na sela lateral. 244 00:17:12,481 --> 00:17:14,441 Existe o bem e existe o mal. 245 00:17:14,561 --> 00:17:16,441 Há ambos misturados. 246 00:17:18,521 --> 00:17:20,961 E esse é Arthur e você... e eu? 247 00:17:21,081 --> 00:17:24,361 Você não consegue o que merece, você consegue o que você pega. 248 00:17:26,281 --> 00:17:28,241 E ele? 249 00:17:32,961 --> 00:17:34,961 Ele está se decidindo. 250 00:17:36,201 --> 00:17:38,241 (Abordagem a passos) 251 00:17:41,481 --> 00:17:43,681 (Porta abre) 252 00:17:46,681 --> 00:17:49,161 Alguém ligou para Polly Gray para ver você. 253 00:17:51,921 --> 00:17:55,001 Sim ou não? 254 00:17:55,121 --> 00:17:56,441 Sim. 255 00:17:56,561 --> 00:17:58,961 (Passos recuam) 256 00:18:02,761 --> 00:18:04,281 (Abordagem a passos) 257 00:18:18,041 --> 00:18:19,961 Vim te levar à clínica. 258 00:18:20,081 --> 00:18:22,561 Eu já disse ao Michael - meu marido ou ninguém. 259 00:18:22,681 --> 00:18:24,401 Eu tenho um carro. 260 00:18:24,521 --> 00:18:27,281 Eles têm táxis, mesmo nesta maldita cidade. 261 00:18:27,401 --> 00:18:30,681 Olha, se eles não ouvirem o batimento cardíaco, eles vão te dar opções. 262 00:18:30,801 --> 00:18:32,401 Nenhum deles é legal. 263 00:18:33,601 --> 00:18:35,481 Fiz meu check-up há três dias. 264 00:18:35,601 --> 00:18:37,321 Eles ouviram um coração batendo. 265 00:18:37,441 --> 00:18:40,321 Mas se eles tivessem me contado aquele bebê morreu dentro de mim, 266 00:18:40,441 --> 00:18:42,521 Eu teria querido alguém comigo. 267 00:18:44,521 --> 00:18:46,001 Meu marido pode fazer o que ele disse, 268 00:18:46,121 --> 00:18:48,201 mas, er, eu não. 269 00:18:48,321 --> 00:18:51,401 Olha, se eles ouvirem um batimento cardíaco, você não precisará de ninguém com você, 270 00:18:51,521 --> 00:18:53,201 porque você terá o bebê com você. 271 00:18:53,321 --> 00:18:55,041 Então vou deixar você em paz. 272 00:18:55,161 --> 00:18:58,601 Mas se você pegar um táxi nesta cidade e eles ouvem seu sotaque, 273 00:18:58,721 --> 00:19:00,721 eles o levarão em um grande passeio. 274 00:19:03,681 --> 00:19:04,801 Vamos. 275 00:19:10,201 --> 00:19:14,001 - Então, quando a mamãe estará em casa? - Ela disse que tinha que ir para Birmingham. 276 00:19:14,121 --> 00:19:16,721 - Quer que eu cozinhe alguma coisa para você? - Cozinhar? 277 00:19:16,841 --> 00:19:18,441 Você é um homem. 278 00:19:23,201 --> 00:19:25,961 Isso realmente não é justo. 279 00:19:26,081 --> 00:19:28,361 Sua mãe nunca me contou você era tão bom. 280 00:19:28,481 --> 00:19:30,681 Estou em um clube. Eu sou o campeão. 281 00:19:30,801 --> 00:19:32,721 Eu bati em pessoas ainda mais velhas que você. 282 00:19:32,841 --> 00:19:35,281 Ainda mais velho que eu? (risos) 283 00:19:37,761 --> 00:19:42,361 Na escola, algumas crianças dizem que os negros e os judeus são piores. 284 00:19:42,481 --> 00:19:44,321 Pior que o quê? 285 00:19:44,441 --> 00:19:46,481 Do que qualquer coisa. 286 00:19:46,601 --> 00:19:48,321 E um professor, 287 00:19:48,441 --> 00:19:49,921 Senhor Hudson, 288 00:19:50,041 --> 00:19:52,561 ele chama meu amigo de garotinho judeu. 289 00:19:54,281 --> 00:19:55,921 (Suspiros) 290 00:19:56,041 --> 00:20:00,601 Karl, hoje em dia, existem algumas pessoas muito estúpidas 291 00:20:00,721 --> 00:20:03,401 dizendo algumas coisas muito estúpidas. 292 00:20:03,521 --> 00:20:05,281 OK? 293 00:20:06,441 --> 00:20:07,641 O que você acha? 294 00:20:14,041 --> 00:20:15,121 Xeque-mate. 295 00:20:18,281 --> 00:20:20,761 Acho que não quero que você seja meu pai. 296 00:20:20,881 --> 00:20:23,841 Porque o meu pai é branco... e está no céu. 297 00:20:44,521 --> 00:20:48,441 Polly: Vim ver você no hospital para dizer que existe uma estratégia em vigor, 298 00:20:48,561 --> 00:20:50,081 para não quebrar você. 299 00:20:50,201 --> 00:20:54,281 Não se preocupe, minha irmã cuidará de mim. 300 00:20:57,281 --> 00:20:59,201 Você deve ficar aqui, 301 00:20:59,321 --> 00:21:02,761 e você deixará Tommy negociar com os homens que mataram seu filho. 302 00:21:11,481 --> 00:21:13,281 Você tem 45 anos hoje. 303 00:21:16,481 --> 00:21:18,441 Provavelmente sou um pouco mais velho que isso. 304 00:21:19,761 --> 00:21:21,081 Provavelmente. 305 00:21:23,361 --> 00:21:24,601 Eu lidei com a morte. 306 00:21:26,441 --> 00:21:28,841 Agora a morte lidou comigo. 307 00:21:30,601 --> 00:21:34,481 Eu tenho mais uma matança para fazer então terminarei. 308 00:21:38,921 --> 00:21:41,121 Feliz aniversário, Polly Gray. 309 00:21:52,801 --> 00:21:54,441 (Saudação em romani) 310 00:22:38,681 --> 00:22:40,081 Pegue um carro e um motorista. 311 00:22:40,201 --> 00:22:43,241 Descubra onde a família Fury está acampada. 312 00:22:43,361 --> 00:22:45,641 Preciso que os homens deles me ajudem. 313 00:22:45,761 --> 00:22:49,361 Vou precisar do meu rifle de caça, 50 balas. 314 00:22:49,481 --> 00:22:51,521 Estou indo para a Escócia. 315 00:22:51,641 --> 00:22:52,721 Essa noite. 316 00:23:04,281 --> 00:23:06,721 (A chave chacoalha na fechadura) 317 00:23:10,201 --> 00:23:11,561 Ben: Eu estava esperando Ada. 318 00:23:11,681 --> 00:23:13,761 Sim. Ela te deu uma chave, não foi? 319 00:23:13,881 --> 00:23:16,337 Eu deveria conhecê-la hoje, mas ela disse que tinha que ir para Birmingham. 320 00:23:16,361 --> 00:23:17,801 Sim. Tommy a enviou em uma missão. 321 00:23:17,921 --> 00:23:19,281 Ela está fazendo meu trabalho por mim. 322 00:23:19,401 --> 00:23:20,617 Onde está Karl, hein? Onde está o garoto? 323 00:23:20,641 --> 00:23:22,441 Ele foi comprar um sorvete. 324 00:23:22,561 --> 00:23:24,361 Ada pediu para avisar que chegaria atrasada. 325 00:23:24,481 --> 00:23:27,401 - Você sabia que eu estaria aqui? - Sim, sabíamos que você estaria aqui. 326 00:23:27,521 --> 00:23:29,281 Temos alguns negócios para você. 327 00:23:36,521 --> 00:23:38,001 (Cheirando) 328 00:23:39,441 --> 00:23:40,961 (Suspiros) 329 00:23:41,081 --> 00:23:45,321 Qualquer negócio que eu tenha com você, Sr. Shelby, pretende ser estritamente confidencial. 330 00:23:45,441 --> 00:23:47,057 Ah, Miguel. Você ainda tem merda nos sapatos. 331 00:23:47,081 --> 00:23:49,041 Meu associado aqui evidentemente pode sentir o cheiro. 332 00:23:49,161 --> 00:23:50,281 Não quero dizer nenhuma ofensa. 333 00:23:50,401 --> 00:23:52,881 Aqui, Michael, vá e encontre Karl 334 00:23:53,001 --> 00:23:55,441 e comprar um sorvete para ele, hein? 335 00:23:55,561 --> 00:23:56,881 O homem não confia em você. 336 00:23:58,081 --> 00:23:59,921 Foda-se, Tom. 337 00:24:07,841 --> 00:24:09,081 Você sabe que Gina ligou. 338 00:24:13,041 --> 00:24:15,001 O coração do bebê está batendo forte. 339 00:24:16,121 --> 00:24:17,961 E eu juro por Deus, Tom, 340 00:24:18,081 --> 00:24:20,961 na hora aquele bebê respira pela primeira vez, 341 00:24:21,081 --> 00:24:22,121 você e eu terminaremos. 342 00:24:26,761 --> 00:24:28,761 E você será rei. 343 00:24:28,881 --> 00:24:30,121 É isso, Miguel? 344 00:24:33,241 --> 00:24:34,801 Você sabe, Tom, 345 00:24:34,921 --> 00:24:36,761 há médicos em Londres agora 346 00:24:36,881 --> 00:24:40,081 que podem entrar na sua cabeça, desenterrar toda a merda. 347 00:24:41,161 --> 00:24:42,441 Talvez você devesse ver um. 348 00:24:44,841 --> 00:24:46,241 (Tosse) 349 00:24:52,561 --> 00:24:54,001 Você ainda não está sozinho. 350 00:24:56,641 --> 00:24:59,561 Eu e meu irmão somos a mesma pessoa. 351 00:24:59,681 --> 00:25:00,681 Aqui. 352 00:25:00,801 --> 00:25:02,441 Aqui está uma carta de Mosley. 353 00:25:02,561 --> 00:25:04,601 Você deveria ler. 354 00:25:11,441 --> 00:25:12,881 (Limpa a garganta) 355 00:25:17,321 --> 00:25:19,721 De que investigação ele está falando? 356 00:25:22,321 --> 00:25:25,921 Há duas semanas, um jornalista foi morto em Maida Vale. 357 00:25:26,041 --> 00:25:29,081 Na noite anterior, ele veio até mim sobre alguma história 358 00:25:29,201 --> 00:25:31,201 ele ia escrever sobre mim. 359 00:25:31,321 --> 00:25:32,921 Não tivemos nada a ver com esse assassinato. 360 00:25:33,041 --> 00:25:35,001 Mosley quer você como seu vice? 361 00:25:36,601 --> 00:25:38,401 Seu eleitorado é Smethwick. 362 00:25:38,521 --> 00:25:39,521 Faz fronteira com o meu. 363 00:25:39,641 --> 00:25:41,161 Ele quer Birmingham como sua fortaleza. 364 00:25:41,281 --> 00:25:44,641 Ele sabe que eu tenho... um forte apoio entre os trabalhadores. 365 00:25:44,761 --> 00:25:49,601 Nós o ajudamos em comícios, aparecer em algumas reuniões da prefeitura. 366 00:25:49,721 --> 00:25:52,841 Certo, e por que você está mostrando esta carta para mim? 367 00:25:52,961 --> 00:25:54,361 Um ministro de estado 368 00:25:54,481 --> 00:25:57,081 que podem ter intenções sediciosas. 369 00:25:57,201 --> 00:25:59,201 Não há prova de sedição nesta carta. 370 00:25:59,321 --> 00:26:00,881 Você trabalha com inteligência, mais jovem. 371 00:26:01,001 --> 00:26:03,201 Você não precisa de provas. Entregue-o aos seus superiores. 372 00:26:03,321 --> 00:26:06,481 Sr. Shelby, tenho uma tarefa muito específica. 373 00:26:06,601 --> 00:26:10,721 Meu briefing é especificamente para coletar informações 374 00:26:10,841 --> 00:26:12,761 sobre as atividades dos comunistas. 375 00:26:15,361 --> 00:26:18,561 Seu superior imediato na unidade de inteligência 376 00:26:18,681 --> 00:26:21,401 é o coronel Patrick Wyatt, certo? 377 00:26:21,521 --> 00:26:26,361 Eu sei que ele joga pólo regularmente com Oswald Mosley. 378 00:26:26,481 --> 00:26:30,681 Eles compartilham membros de vários clubes em Londres e Birmingham. 379 00:26:30,801 --> 00:26:32,041 Tenho ordens específicas. 380 00:26:32,161 --> 00:26:33,481 Eu sou um soldado. 381 00:26:33,601 --> 00:26:36,401 Você acha que pode se juntar a esta família? 382 00:26:37,841 --> 00:26:40,561 Não tenho intenção de me juntar a uma família. 383 00:26:40,681 --> 00:26:44,281 Bem, obrigado por isso, porque, er, você odiaria nossos casamentos. 384 00:26:44,401 --> 00:26:47,081 Pensei que você tinha dito que isso era sobre negócios. 385 00:26:47,201 --> 00:26:49,001 Sim - empresa familiar e negócios governamentais, 386 00:26:49,121 --> 00:26:50,481 tudo em um envelope. 387 00:26:55,081 --> 00:26:57,481 Mais jovem, me escute. 388 00:26:57,601 --> 00:26:59,241 Esqueça Ada. 389 00:26:59,361 --> 00:27:00,961 Esqueça os casamentos. 390 00:27:02,121 --> 00:27:03,801 Você sabe o que Mosley representa. 391 00:27:05,001 --> 00:27:06,961 Você conhece a filosofia dele. 392 00:27:08,681 --> 00:27:12,401 Estou planejando responder a ele e diga a ele que estou me decidindo. 393 00:27:14,761 --> 00:27:16,881 Mas enquanto isso, você precisa me dar instruções. 394 00:27:17,001 --> 00:27:18,841 Eu poderia lutar com ele sozinho, se for preciso, 395 00:27:18,961 --> 00:27:22,161 ou eu poderia me juntar à organização dele 396 00:27:22,281 --> 00:27:26,161 e prejudicá-lo em nome do rei. 397 00:27:26,281 --> 00:27:28,721 Mas você precisa tomar uma decisão. 398 00:27:46,121 --> 00:27:49,921 Suponho que há algumas coisas Posso fazer por minha própria iniciativa. 399 00:28:02,401 --> 00:28:03,521 (Suspiros) 400 00:28:03,641 --> 00:28:05,601 (Barulho) 401 00:28:15,161 --> 00:28:16,601 De pé, porra. 402 00:28:19,961 --> 00:28:21,201 Olá, Tom. 403 00:28:23,321 --> 00:28:25,001 Achei que você estava hospedado em Londres. 404 00:28:26,321 --> 00:28:28,321 Olá, Johnny. 405 00:28:28,441 --> 00:28:31,241 Como você está, hein? 406 00:28:31,361 --> 00:28:33,761 Como estão suas costelas? 407 00:28:33,881 --> 00:28:35,761 Você está gerenciando? 408 00:28:35,881 --> 00:28:37,641 - Apenas sobre Tom, sim. - Sim? Bom. 409 00:28:37,761 --> 00:28:39,801 E quem é esse? 410 00:28:41,241 --> 00:28:44,801 É Maisie ou é Clara? 411 00:28:46,001 --> 00:28:49,121 Ah! Sandra. 412 00:28:49,241 --> 00:28:51,041 Bem, posso dizer, 413 00:28:51,161 --> 00:28:55,801 seu café da manhã é uma grande melhoria. 414 00:28:55,921 --> 00:28:58,961 Sr. Shelby, sinto muito. 415 00:28:59,081 --> 00:29:00,481 Não se preocupe, Sandra. 416 00:29:01,601 --> 00:29:03,361 A única maneira de ser demitido desta casa 417 00:29:03,481 --> 00:29:05,801 é através de torradas queimadas... 418 00:29:05,921 --> 00:29:07,681 Ou conversando com a polícia. 419 00:29:07,801 --> 00:29:09,001 Vá em frente, vá para a cama. 420 00:29:10,921 --> 00:29:12,001 E Sandra... 421 00:29:13,921 --> 00:29:16,921 Tudo o que Johnny disse é mentira. 422 00:29:21,121 --> 00:29:23,121 -Johnny, Johnny, Johnny... - (Porta fecha) 423 00:29:23,241 --> 00:29:26,441 Enquanto você estava fora, recebi uma mensagem, Tom. 424 00:29:26,561 --> 00:29:30,241 Um primo de Aberama Gold galopou de Meriden. 425 00:29:30,361 --> 00:29:33,321 Ele disse que Aberama quer que você saiba que ele foi para a Escócia 426 00:29:33,441 --> 00:29:35,481 para cuidar de seus negócios sozinho, 427 00:29:35,601 --> 00:29:37,241 e que você saberia o que isso significava. 428 00:29:39,361 --> 00:29:41,001 Porra! 429 00:29:41,121 --> 00:29:46,001 O menino disse que aberama chegou do hospital em Polly's Bentley. 430 00:29:47,321 --> 00:29:50,041 Ela o ajudou, porra. (risos) 431 00:29:51,761 --> 00:29:53,361 Ela o ajudou, porra. 432 00:29:54,641 --> 00:29:57,721 Mas não pode ser amor, porque é Polly. 433 00:29:57,841 --> 00:29:59,441 Porque é a porra da Polly. 434 00:30:01,241 --> 00:30:03,561 (Suspiros) Tudo bem, Johnny, Eu tenho um trabalho para você. 435 00:30:03,681 --> 00:30:04,921 Tom, estou com muita dor aqui. 436 00:30:05,001 --> 00:30:07,601 Preciso que você vá e encontre ouro para Aberama. 437 00:30:07,721 --> 00:30:10,561 Ele tem parentes na fronteira de Lothian, a família da fúria. 438 00:30:10,681 --> 00:30:11,961 Ah, pelo amor de Deus, Tom! 439 00:30:12,081 --> 00:30:15,361 As fúrias, elas nem usam palavras para falar, porra. 440 00:30:15,481 --> 00:30:17,321 Apenas gestos com as mãos e uivos de merda. 441 00:30:17,441 --> 00:30:19,441 Você irá até eles e você o encontrará. 442 00:30:19,561 --> 00:30:21,281 Tom, estou com muita dor aqui. 443 00:30:21,401 --> 00:30:24,361 - Sim, você parece estar gerenciando. - Eu disse que estava apenas gerenciando. 444 00:30:24,481 --> 00:30:26,921 Bem, você pode simplesmente gerenciar sentar em um carro com Arthur 445 00:30:27,041 --> 00:30:29,481 e siga o Patrin para encontrar a família da fúria. 446 00:30:29,601 --> 00:30:32,641 Arthur cuidará de tudo que requer ossos e músculos. 447 00:30:32,761 --> 00:30:35,561 Eu te avisei, Tom. O ouro será a morte de um de nós. 448 00:30:35,681 --> 00:30:36,921 (Porta fecha) 449 00:30:37,041 --> 00:30:40,121 E parece que vai ser me fodendo! (Gemidos) 450 00:30:41,401 --> 00:30:44,241 Bem, vá em frente, abra. 451 00:30:51,681 --> 00:30:53,721 Você ouviu os batimentos cardíacos do bebê hoje. 452 00:30:55,281 --> 00:30:57,081 Bate tão rápido. 453 00:30:57,201 --> 00:31:00,561 Teria sido um presente de aniversário suficiente. 454 00:31:00,681 --> 00:31:02,401 Uma nova vida. 455 00:31:07,121 --> 00:31:08,441 Liberdade. 456 00:31:09,881 --> 00:31:11,961 Liberdade. 457 00:31:17,801 --> 00:31:19,281 Parece uma arma. 458 00:31:19,401 --> 00:31:21,961 Eu só vim porque Michael voltando de Londres 459 00:31:22,081 --> 00:31:24,201 e ele disse que não queria você estar sozinho. 460 00:31:30,921 --> 00:31:34,001 De quem foi a ideia do dom da liberdade? 461 00:31:34,121 --> 00:31:35,281 Meu. 462 00:31:37,561 --> 00:31:40,601 Você quer levar Michael e o bebê para Nova York? 463 00:31:40,721 --> 00:31:41,961 Sim. 464 00:31:43,001 --> 00:31:44,721 O bebê terá duas avós. 465 00:31:44,841 --> 00:31:45,881 O outro vive... 466 00:31:46,001 --> 00:31:48,441 O outro vive entre os seres humanos. 467 00:31:48,561 --> 00:31:51,361 O outro é um ser humano. 468 00:31:52,841 --> 00:31:56,401 Está tudo bem, não estou bêbado. 469 00:31:56,521 --> 00:31:58,481 Estou apenas livre. 470 00:31:58,601 --> 00:32:00,081 Então, o que você quer? 471 00:32:02,121 --> 00:32:03,721 Minha aprovação? 472 00:32:06,881 --> 00:32:08,041 Sua ajuda. 473 00:32:08,161 --> 00:32:12,361 Michael quer que você venha conosco. 474 00:32:12,481 --> 00:32:15,241 Todos nós podemos viver em Long Island, bem na praia. 475 00:32:17,241 --> 00:32:19,241 Long Island não fica na Austrália? 476 00:32:21,241 --> 00:32:23,241 Ou é na Califórnia, entre os índios? 477 00:32:23,361 --> 00:32:25,841 É em Nova York, Polly. 478 00:32:28,161 --> 00:32:30,161 Você vê, todos nós tentamos fugir. 479 00:32:32,721 --> 00:32:34,881 Mas nunca o fazemos. 480 00:32:45,721 --> 00:32:49,201 Eu gostaria de sentir esse batimento cardíaco hoje. 481 00:32:53,121 --> 00:32:55,961 Você está começando a soar um pouco de pena de si mesmo. 482 00:32:59,041 --> 00:33:01,161 Eu sou americano. 483 00:33:02,521 --> 00:33:04,721 Nós não apenas damos uma volta e girando e girando. 484 00:33:04,841 --> 00:33:05,961 Seguimos em linha reta. 485 00:33:07,441 --> 00:33:11,561 E meu bebê... vai nascer em Nova York. 486 00:33:23,761 --> 00:33:26,361 Não estou feliz em mudar esta reunião para instalações licenciadas. 487 00:33:28,561 --> 00:33:33,361 Você salvou o seu sindicato na passagem de trem, e você odeia Londres de qualquer maneira. 488 00:33:33,481 --> 00:33:36,721 Estamos procurando palestrantes populares para o nosso próximo rali. 489 00:33:36,841 --> 00:33:39,921 Você está fazendo um grande nome para si mesmo nos bens comuns. 490 00:33:40,041 --> 00:33:41,641 Betty! 491 00:33:41,761 --> 00:33:43,241 O que você está bebendo? 492 00:33:44,641 --> 00:33:46,561 Garrafa de champanhe, Betty. 493 00:33:46,681 --> 00:33:48,721 Você vai beber sozinho. 494 00:33:48,841 --> 00:33:49,961 Essa é a ideia. 495 00:33:50,081 --> 00:33:51,881 Vamos sentar, senhorita Eden? 496 00:34:13,881 --> 00:34:17,041 (A cortiça faz barulho) 497 00:34:17,161 --> 00:34:18,681 Revolução. 498 00:34:21,081 --> 00:34:24,521 Então, como é a vida de um socialista? 499 00:34:26,241 --> 00:34:27,561 Este copo. 500 00:34:29,081 --> 00:34:30,121 As bolhas. 501 00:34:32,041 --> 00:34:33,841 Eles sobem ao topo. 502 00:34:35,281 --> 00:34:38,321 Cada bolha tem a mesma chance de subir. 503 00:34:38,441 --> 00:34:41,321 Essa é uma forma muito peculiar de socialismo. 504 00:34:41,441 --> 00:34:42,481 E esta garrafa. 505 00:34:44,801 --> 00:34:46,401 Assim que a rolha sair... 506 00:34:48,041 --> 00:34:50,641 Você não pode recuperá-lo. 507 00:34:50,761 --> 00:34:52,641 Você precisa terminar o que começou. 508 00:34:54,321 --> 00:34:56,561 É inteligência, só isso. 509 00:34:59,321 --> 00:35:01,241 Então você está brincando com isso. 510 00:35:01,361 --> 00:35:03,521 As pessoas podem ser revertidas. 511 00:35:05,321 --> 00:35:06,321 Até mesmo seu povo. 512 00:35:06,361 --> 00:35:08,801 - Meu povo? - Sim. 513 00:35:08,921 --> 00:35:10,961 Para eles, é a mesma coisa. 514 00:35:11,081 --> 00:35:13,921 Comunismo. Fascismo. 515 00:35:14,041 --> 00:35:17,041 Para a maioria das pessoas, é uma maçã e uma maçã. 516 00:35:17,161 --> 00:35:19,201 O fascismo é o tema do comício. 517 00:35:19,321 --> 00:35:22,041 Eu quero que você fale contra isso. 518 00:35:22,161 --> 00:35:23,921 Em resposta à sua pergunta... 519 00:35:25,161 --> 00:35:27,041 Não posso abordar o seu comício... 520 00:35:28,481 --> 00:35:30,801 Porque não faz parte da estratégia actual. 521 00:35:33,881 --> 00:35:35,961 Você está bem, Tomás? 522 00:35:36,081 --> 00:35:38,961 Você quer que um homem te leve para casa? 523 00:35:39,081 --> 00:35:40,801 (O vidro cai) 524 00:35:40,921 --> 00:35:43,921 Eu sabia que não deveríamos ter tido essa reunião em instalações licenciadas. 525 00:35:50,321 --> 00:35:52,201 (Porta fecha) 526 00:35:59,201 --> 00:36:00,921 Grace: Feliz ou triste, Thomas? 527 00:36:12,481 --> 00:36:15,881 Eu te aviso, vou quebrar seu coração. 528 00:36:26,081 --> 00:36:27,761 (Tosse) 529 00:36:31,241 --> 00:36:33,081 Eu não esperava você em casa. 530 00:36:36,321 --> 00:36:39,321 Frances disse que Linda esteve aqui hoje. 531 00:36:39,441 --> 00:36:42,921 Frances tem uma lealdade muito específica, ela não é? 532 00:36:44,561 --> 00:36:48,001 Bem, as pessoas são leais para aqueles que pagam seus salários. 533 00:36:49,841 --> 00:36:54,041 Além disso, Maggie na bolsa disse que você fez algumas ligações. 534 00:36:54,161 --> 00:36:56,201 Então você saberá que liguei para um advogado. 535 00:36:57,241 --> 00:36:59,401 Maggie ouviu a conversa? 536 00:37:05,321 --> 00:37:06,881 Ele disse que me representaria. 537 00:37:08,161 --> 00:37:09,881 Mas desliguei o telefone. 538 00:37:11,481 --> 00:37:13,641 Naquele momento, tomei uma decisão. 539 00:37:15,721 --> 00:37:19,761 E quando ouvi seu carro parar, Eu mudei. 540 00:37:24,721 --> 00:37:27,081 Você disse, em sua cabeça, você ainda paga por isso. 541 00:37:28,801 --> 00:37:31,041 Então decidi continuar para receber o pagamento 542 00:37:31,161 --> 00:37:32,881 e equilibrar meu coração contra minha cabeça, 543 00:37:33,001 --> 00:37:35,241 como se fosse um livro de contas. 544 00:37:35,361 --> 00:37:39,121 - Eu valorizo ​​​​um xelim mais a minha cabeça. - Huh! 545 00:37:42,361 --> 00:37:47,721 Quando foi a última vez você tinha que se preocupar com xelins, né? 546 00:37:48,881 --> 00:37:52,561 As pessoas são leais àqueles que pagam seus salários. 547 00:37:52,681 --> 00:37:54,521 É por isso que serei leal a você. 548 00:37:56,681 --> 00:37:59,401 Mas este é o acordo. 549 00:37:59,521 --> 00:38:02,721 Você não transa com mais ninguém na minha casa, 550 00:38:02,841 --> 00:38:04,881 nem dentro de um dia de segurar nosso filho pela mão. 551 00:38:05,001 --> 00:38:06,561 Um dia de cada lado. 552 00:38:08,641 --> 00:38:11,681 E você me deixa entrar às vezes. 553 00:38:11,801 --> 00:38:12,921 Na sua cabeça. 554 00:38:16,681 --> 00:38:18,041 Para limpar isso. 555 00:38:18,161 --> 00:38:20,401 É isso que precisa ser limpo. 556 00:38:21,561 --> 00:38:23,001 Acordado. 557 00:38:28,001 --> 00:38:29,441 E isso... 558 00:38:29,561 --> 00:38:31,601 Sempre. 559 00:38:33,641 --> 00:38:35,761 O acordo é... 560 00:38:35,881 --> 00:38:37,121 Você pertence a mim. 561 00:38:38,601 --> 00:38:39,681 Minha propriedade. 562 00:38:41,321 --> 00:38:43,241 Ninguém toca na minha propriedade. 563 00:38:47,001 --> 00:38:49,161 Eu me toco, mas ainda é você de qualquer maneira. 564 00:38:49,281 --> 00:38:51,801 Então foi por isso que desliguei o telefone. 565 00:38:58,241 --> 00:38:59,681 Não, Tom. 566 00:38:59,801 --> 00:39:01,881 Fazemos isso na cama, pelo menos. 567 00:39:05,401 --> 00:39:07,281 (Gemidos) 568 00:39:16,561 --> 00:39:19,561 Tudo é meu, Lizzie. 569 00:39:21,841 --> 00:39:23,081 Tudo. 570 00:39:40,681 --> 00:39:42,921 (Telefone toca) 571 00:39:47,481 --> 00:39:48,841 (grunhidos) 572 00:39:51,601 --> 00:39:53,761 (O toque continua) 573 00:39:53,881 --> 00:39:55,961 - (cliques de telefone) -Tom: Artur. 574 00:39:56,081 --> 00:39:58,641 - Hum.? - Frances estava certa. 575 00:39:58,761 --> 00:40:00,321 Linda esteve aqui hoje. 576 00:40:00,441 --> 00:40:02,121 Porra. 577 00:40:02,241 --> 00:40:04,081 O que ela disse, hein? 578 00:40:05,401 --> 00:40:07,721 - Eu só quero falar com ela, só isso. - Artur, ouça. 579 00:40:07,801 --> 00:40:10,161 Primeiro, preciso que você vá para a Escócia 580 00:40:10,281 --> 00:40:11,961 e trazer de volta o ouro Aberama 581 00:40:12,081 --> 00:40:13,521 então iremos e encontraremos Linda. 582 00:40:13,641 --> 00:40:15,921 Não, não, não, não. 583 00:40:16,041 --> 00:40:17,521 Vou continuar ligando para você, Tom. 584 00:40:19,761 --> 00:40:21,081 Você sabe que eu vou. 585 00:40:22,561 --> 00:40:24,281 Vou ligar de volta para esse número... 586 00:40:25,481 --> 00:40:28,521 De novo, de novo e de novo. 587 00:40:28,641 --> 00:40:30,801 Se você não responder, 588 00:40:30,921 --> 00:40:32,241 Eu vou pular na porra do meu carro 589 00:40:32,361 --> 00:40:35,601 e eu irei até sua casa, você sabe que eu vou. 590 00:40:37,441 --> 00:40:39,001 Ficarei lá a noite toda se for preciso. 591 00:40:39,041 --> 00:40:40,721 .Eu não irei a lugar nenhum - 592 00:40:40,841 --> 00:40:42,481 não a Escócia - 593 00:40:42,601 --> 00:40:45,201 até você me dizer o que você sabe 594 00:40:55,161 --> 00:40:57,401 Certo, me escute. 595 00:40:57,521 --> 00:40:59,201 Eu não tenho um endereço. 596 00:41:00,281 --> 00:41:02,841 Mas ela está com os Quakers em Bournville. 597 00:41:03,921 --> 00:41:07,241 Aparentemente, há alguém que é amigo. 598 00:41:08,321 --> 00:41:13,001 Ele tinha uma esposa que morreu da gripe espanhola em 1918. 599 00:41:13,121 --> 00:41:14,641 E ele tem uma filha. 600 00:41:14,761 --> 00:41:16,601 Isso deve ser suficiente para encontrá-lo. 601 00:41:16,721 --> 00:41:18,281 Artur... 602 00:41:18,401 --> 00:41:21,641 Basta falar com ele e mande uma mensagem para Linda. 603 00:41:22,721 --> 00:41:25,361 Nada aconteceu, Artur. 604 00:41:25,481 --> 00:41:27,361 Ele é um quacre, um amigo. 605 00:41:27,481 --> 00:41:30,041 Eles não são como nós, eles falam. 606 00:41:30,161 --> 00:41:31,561 Ah, vou falar com ele. 607 00:41:33,001 --> 00:41:35,361 De homem para homem. 608 00:41:35,481 --> 00:41:36,641 E então, depois disso... 609 00:41:37,841 --> 00:41:39,601 Eu irei para o norte, hmm. 610 00:41:39,721 --> 00:41:41,321 Cuide do nosso negócio. 611 00:41:41,441 --> 00:41:43,401 Eu prometo a você. 612 00:41:43,521 --> 00:41:45,601 Artur. Artur, me escute... 613 00:41:59,961 --> 00:42:01,401 (Porta fecha) 614 00:42:01,521 --> 00:42:03,961 Lizzie: Com quem você estava falando? 615 00:42:04,081 --> 00:42:07,281 Eu tenho que te perguntar, porque Maggie na bolsa não me conta. 616 00:42:07,401 --> 00:42:09,481 Quem foi? 617 00:42:09,601 --> 00:42:10,801 Foi Artur? 618 00:42:12,641 --> 00:42:14,641 Preciso do meu irmão inteiro. 619 00:42:14,761 --> 00:42:17,001 Arthur toma suas próprias decisões. 620 00:42:19,241 --> 00:42:21,241 Você se casa com um Shelby, 621 00:42:21,361 --> 00:42:23,241 você continua casado, porra. 622 00:42:24,881 --> 00:42:26,281 Foda-se. 623 00:42:32,561 --> 00:42:34,081 Bem, olhe isso, hum. 624 00:42:34,201 --> 00:42:35,561 Posso ajudá-lo? 625 00:42:35,681 --> 00:42:37,961 Sim, acho que você pode. 626 00:42:38,081 --> 00:42:40,881 Estou procurando Linda Shelby. 627 00:42:41,001 --> 00:42:42,161 Você a conhece? 628 00:42:44,201 --> 00:42:46,041 Eh? Eu sou Artur. 629 00:42:47,401 --> 00:42:48,441 Seu marido. 630 00:42:49,681 --> 00:42:52,681 Se você é o marido dela, ela não quer falar com você. 631 00:42:53,961 --> 00:42:55,041 Bem, olhe para você. 632 00:42:55,161 --> 00:42:57,281 (Ri) 633 00:42:57,401 --> 00:42:59,361 Você não é inteligente? 634 00:42:59,481 --> 00:43:00,481 Eh? 635 00:43:00,521 --> 00:43:03,481 O quê, você tem todas as malditas respostas, você tem? 636 00:43:03,601 --> 00:43:06,161 Bem, vamos tentar com outro. Eh? 637 00:43:06,281 --> 00:43:07,497 Vamos tentar com outro. 638 00:43:07,521 --> 00:43:08,681 Que tal... 639 00:43:08,801 --> 00:43:13,721 Que tal pesquisarmos pela porra da verdade interior, hmm? 640 00:43:13,841 --> 00:43:15,881 Vamos dar uma olhada, hein? Vamos dar uma olhada. 641 00:43:16,001 --> 00:43:17,601 Veja o que temos aqui dentro, hein? 642 00:43:17,721 --> 00:43:19,761 - (gemidos) - Seu maldito bastardo! 643 00:43:25,881 --> 00:43:29,161 Eh? Você quer continuar procurando, hein? 644 00:44:13,441 --> 00:44:15,041 Ei, 645 00:44:15,161 --> 00:44:18,001 Eu quero te perguntar novamente. 646 00:44:18,121 --> 00:44:20,401 -Eh? Eh? - (gemidos) 647 00:44:20,521 --> 00:44:22,641 Vou perguntar de novo. 648 00:44:24,921 --> 00:44:27,761 Onde ela está? Eh? 649 00:44:27,881 --> 00:44:29,521 Onde ela está? 650 00:44:34,041 --> 00:44:36,481 -Eh? Eh? - Não. Não, não, não... 651 00:44:46,081 --> 00:44:48,241 (fatias de faca) 652 00:45:01,601 --> 00:45:04,081 (Calças) 653 00:45:06,481 --> 00:45:08,001 Eu sou um bom homem. 654 00:45:09,881 --> 00:45:12,521 Sou um homem muito bom, como você. 655 00:45:17,601 --> 00:45:19,041 Um homem temente a Deus. 656 00:45:20,681 --> 00:45:22,521 Há algo de bom em meu coração. 657 00:45:23,561 --> 00:45:26,081 (Gritos) Há algo de bom em meu coração! 658 00:45:32,321 --> 00:45:34,681 Mas minhas mãos... 659 00:45:34,801 --> 00:45:37,201 Estas mãos pertencem ao diabo. 660 00:45:39,041 --> 00:45:40,961 O maldito diabo! 661 00:45:49,761 --> 00:45:53,001 Espere... quem é você? 662 00:46:13,881 --> 00:46:14,961 Ela voltou? 663 00:46:20,601 --> 00:46:22,481 Ela está na Escócia? É por isso que você está indo? 664 00:46:22,601 --> 00:46:24,881 Não, ela não está na porra da Escócia, Charlie. 665 00:46:27,841 --> 00:46:28,961 Uísque. 666 00:46:29,081 --> 00:46:30,281 Queremos uísque. 667 00:46:30,401 --> 00:46:31,401 Mapas. 668 00:46:31,441 --> 00:46:32,801 Charutos. 669 00:46:32,921 --> 00:46:34,401 Carregue a Van, queremos tudo. 670 00:46:34,521 --> 00:46:35,761 Quem somos nós? 671 00:46:35,881 --> 00:46:37,281 Eu e Johnny cachorros. 672 00:46:39,361 --> 00:46:41,921 Então é você e Johnny Dogs contra a Escócia? 673 00:46:45,241 --> 00:46:47,121 Você sabe, no bsa, nossos amigos poderiam te pegar 674 00:46:47,241 --> 00:46:50,801 alguns deles novos canhões de artilharia que disparam dez projéteis por segundo. 675 00:46:50,921 --> 00:46:53,921 Você pode montar um no teto do seu maldito carro. 676 00:46:54,041 --> 00:46:55,681 Gasolina. 677 00:46:55,801 --> 00:46:56,801 Precisamos de gasolina. 678 00:46:56,881 --> 00:47:00,121 É tão longe ao norte, eles ficam sem aquela maldita coisa. 679 00:47:01,361 --> 00:47:02,481 Sim. 680 00:47:02,601 --> 00:47:05,841 Ainda andando em carruagens, eles são. 681 00:47:09,121 --> 00:47:12,641 Curly, Arthur está indo para a Escócia, então ele precisa de granadas de mão. 682 00:47:12,761 --> 00:47:13,841 Quantos? 683 00:47:13,961 --> 00:47:15,881 Pelo amor de Deus, é como se fosse normal. 684 00:47:16,001 --> 00:47:18,801 Nossos amigos da bsa ainda resta muito da guerra, 685 00:47:18,921 --> 00:47:20,841 mas não podemos dar-lhes... 686 00:47:20,961 --> 00:47:23,601 Traga-me algumas granadas de mão, encaracolado, hein? Hum? 687 00:47:23,721 --> 00:47:26,641 Você os encontra lá atrás, hein? Bom menino, sim? 688 00:47:26,761 --> 00:47:29,081 Você me consegue um pouco. Coloque-os na minha conta. 689 00:47:29,201 --> 00:47:30,481 Sim. 690 00:47:32,921 --> 00:47:34,321 Quantos? 691 00:47:34,441 --> 00:47:36,561 - Três, cacheado. - Três. Três. 692 00:47:43,081 --> 00:47:45,081 Encontre uma maneira de recuperá-la, Arthur. 693 00:47:48,041 --> 00:47:50,241 Sem ela, você já está praticamente morto. 694 00:48:15,481 --> 00:48:18,001 São eles, os meninos Billy! 695 00:48:38,321 --> 00:48:40,241 Senhores. 696 00:48:40,361 --> 00:48:45,161 Você acabou de cruzar a fronteira para o condado de East Tollcross. 697 00:48:46,121 --> 00:48:49,921 Agora, de acordo à constituição não escrita 698 00:48:50,041 --> 00:48:51,681 do condado de Tollcross, 699 00:48:51,801 --> 00:48:57,121 ciganos, católicos e outros indivíduos com mentalidade criminosa 700 00:48:57,241 --> 00:49:00,641 não estão autorizados a trabalhar nas estradas do nosso distrito protestante 701 00:49:00,761 --> 00:49:03,201 por causa da má qualidade do seu trabalho. 702 00:49:03,321 --> 00:49:07,161 Então, meus próprios meninos assumirá a partir daqui. 703 00:49:07,281 --> 00:49:10,561 Precisaremos de suas ferramentas, 704 00:49:10,681 --> 00:49:13,561 seu alcatrão, seu queimador... 705 00:49:13,681 --> 00:49:16,601 E seu transporte. 706 00:49:16,721 --> 00:49:18,081 Vocês são ciganos, 707 00:49:18,201 --> 00:49:20,721 você pode facilmente roubar outro. 708 00:49:20,841 --> 00:49:24,041 Eu tenho as chaves do caminhão. 709 00:49:42,161 --> 00:49:45,321 (Teclas chacoalhando) 710 00:49:50,641 --> 00:49:52,241 Ah! 711 00:50:09,801 --> 00:50:12,761 - (trituração de ossos) - (gemidos) 712 00:50:16,281 --> 00:50:17,761 Agora... 713 00:50:19,161 --> 00:50:23,361 Eu quero que vocês, rapazes, respondam uma mensagem para Jimmy McCavern. 714 00:50:23,481 --> 00:50:25,121 Você matou meu filho. 715 00:50:25,241 --> 00:50:26,881 Você o içou em uma cruz! 716 00:50:30,601 --> 00:50:32,041 Agora, nesta arma... 717 00:50:33,681 --> 00:50:35,521 Há uma bala 718 00:50:35,641 --> 00:50:39,201 e nele está gravado o nome McCavern. 719 00:50:43,281 --> 00:50:46,241 E quando chegar a hora pela sua crucificação, 720 00:50:46,361 --> 00:50:50,881 serei eu quem pregará os pregos. 721 00:51:08,721 --> 00:51:11,081 (Angustiado Ed grita) 722 00:51:20,641 --> 00:51:24,041 (Suspiros e gritos) 723 00:51:26,241 --> 00:51:29,201 - (Balde faz barulho) - (Os gritos continuam) 724 00:51:34,281 --> 00:51:36,161 Senhor Shelby! 725 00:51:36,281 --> 00:51:38,241 Finalmente você está sozinho. 726 00:51:40,641 --> 00:51:42,401 Acho que formaremos um time e tanto. 727 00:51:44,521 --> 00:51:46,601 Os faisões não saberão o que os atingiu. 728 00:51:46,721 --> 00:51:50,281 - (Asas batem) - (tiros) 729 00:51:51,681 --> 00:51:53,481 Você é um bom atirador, Sr. Shelby. 730 00:51:55,041 --> 00:51:56,521 Você estava na Yeomanry, certo? 731 00:51:57,801 --> 00:51:59,521 Você era cavalaria? 732 00:51:59,641 --> 00:52:02,441 Você ganhou a medalha de serviço distinto. 733 00:52:02,561 --> 00:52:03,601 Isso vai ajudar. 734 00:52:04,881 --> 00:52:05,881 Com o quê? 735 00:52:07,321 --> 00:52:09,761 Há dois meses estive em Roma. 736 00:52:09,881 --> 00:52:11,201 Conheci o Sr. Mussolini. 737 00:52:12,321 --> 00:52:14,001 Você e eu e homens como ele... 738 00:52:16,361 --> 00:52:18,041 Nós moldaremos o futuro. 739 00:52:20,481 --> 00:52:22,401 Quando você vai renunciar do partido trabalhista? 740 00:52:25,241 --> 00:52:28,041 Um dia antes de eu anunciar a formação do meu novo partido. 741 00:52:30,961 --> 00:52:35,881 A união britânica de fascistas nascerá em 1º de janeiro do próximo ano. 742 00:52:37,001 --> 00:52:38,481 O primeiro dia de uma nova década. 743 00:52:41,081 --> 00:52:44,281 O 19305, Sr. Shelby, pertencerá a nós. 744 00:52:47,201 --> 00:52:48,561 Você trouxe aquele charuto? 745 00:52:52,081 --> 00:52:53,161 Antes de fumarmos... 746 00:52:54,401 --> 00:52:55,761 Eu tenho algumas condições. 747 00:52:58,121 --> 00:53:00,521 Realmente não vai ser esse tipo de relacionamento. 748 00:53:04,641 --> 00:53:07,121 Apenas fume como um bom homem você se tornará. 749 00:53:15,721 --> 00:53:18,401 (Big Ben toca) 750 00:53:22,881 --> 00:53:24,881 Sim, coronel Ben mais jovem. 751 00:53:25,001 --> 00:53:27,921 Eu tenho uma linha confidencial alocada - código 78. 752 00:53:30,401 --> 00:53:32,281 Sou eu. (Limpa a garganta) 753 00:53:32,401 --> 00:53:34,281 Concordei em trabalhar com nosso amigo. 754 00:53:35,561 --> 00:53:38,041 Ele vai anunciar no dia 1º de janeiro. 755 00:53:38,161 --> 00:53:41,161 Preciso saber que minha posição como informante contra ele 756 00:53:41,281 --> 00:53:42,521 é oficialmente sancionado. 757 00:53:47,921 --> 00:53:50,161 (Banda toca) 758 00:53:50,281 --> 00:53:52,601 Hoje, senhores, 759 00:53:52,721 --> 00:53:56,281 estamos vingando um ataque não provocado 760 00:53:56,401 --> 00:53:58,721 sobre os membros da nossa organização 761 00:53:58,841 --> 00:54:02,801 que estavam simplesmente realizando uma patrulha fronteiriça de rotina. 762 00:54:02,921 --> 00:54:05,241 Nossos inimigos são ciganos, 763 00:54:05,361 --> 00:54:10,081 membros de uma raça destinada para a erradicação natural de qualquer maneira, 764 00:54:10,201 --> 00:54:13,401 devido ao que os cientistas chamam de seleção. 765 00:54:14,841 --> 00:54:18,961 E já que esses mendigos não são batizados e não registrados, 766 00:54:19,081 --> 00:54:21,441 a polícia local logo os abandonarei 767 00:54:21,561 --> 00:54:25,441 em uma vala comum como encontrar um nome para uma lápide. 768 00:54:26,961 --> 00:54:32,161 Então proceda da maneira que você escolher para encontrar o fugitivo que procuramos. 769 00:54:38,321 --> 00:54:40,521 (galos de pistola) 770 00:54:40,641 --> 00:54:42,361 Bom dia, Sr. Gold. 771 00:54:42,481 --> 00:54:44,281 - (Banda se aproxima) - Sim. 772 00:54:44,401 --> 00:54:46,321 Os meninos Billy estão vindo atrás de você. 773 00:54:46,441 --> 00:54:48,081 Como diabos você me encontrou? 774 00:54:49,681 --> 00:54:52,081 - Como diabos eles me encontraram? - Eu meio que deixei escapar. 775 00:54:52,201 --> 00:54:54,201 Não te dou escolha, hein? 776 00:54:54,321 --> 00:54:56,481 O que, hum? O que? 777 00:55:05,121 --> 00:55:07,321 E um Bentley lá fora, com o motor ligado. 778 00:55:07,441 --> 00:55:09,801 Motor mais rápido do mundo, aparentemente, o que é bom. 779 00:55:09,921 --> 00:55:12,761 Temos dois minutos para sair daqui. 780 00:55:12,881 --> 00:55:15,161 (Banda e parada do motor) 781 00:55:31,361 --> 00:55:35,321 Somos oficiais de a polícia especial de East Lanarkshire. 782 00:55:35,441 --> 00:55:38,921 Estamos procurando um homem com o nome de Aberama Gold. 783 00:55:40,761 --> 00:55:44,761 Entregue o cavalheiro, e ninguém mais será prejudicado. 784 00:56:18,201 --> 00:56:20,801 Porra! Proteja-se! 785 00:56:51,161 --> 00:56:53,001 Então, Tommy Shelby... 786 00:56:53,121 --> 00:56:54,801 (Em hales) 787 00:56:54,921 --> 00:56:56,361 É guerra que você quer... 788 00:56:59,081 --> 00:57:01,121 É uma guerra que você terá.