1
00:00:10,596 --> 00:00:13,082
Vi måste ringa polisen.
2
00:00:13,185 --> 00:00:14,290
Nej, det kan vi inte göra.
3
00:00:14,393 --> 00:00:16,050
Vad menar du?
Vad skulle vi annars göra?
4
00:00:16,154 --> 00:00:17,431
Mak, tro mig.
Jag vet vad du har gått igenom,
5
00:00:17,534 --> 00:00:19,295
men det är inte lika tydligt
som du tror.
6
00:00:19,398 --> 00:00:21,573
Varför inte?
Det var självförsvar.
7
00:00:21,676 --> 00:00:24,300
Och det är vad polisen
behöver höra.
8
00:00:24,403 --> 00:00:26,095
Det är ingen mening
skjuta upp det.
9
00:00:26,198 --> 00:00:27,475
Nej, nej,
håll ut, håll ut.
10
00:00:27,579 --> 00:00:30,858
Det finns två döda kroppar
i det här huset.
11
00:00:30,961 --> 00:00:32,342
Gray, jag dödade dem,
inte du!
12
00:00:32,446 --> 00:00:34,551
Nej, jag... Rose! Ros!
Hör bara av mig.
13
00:00:34,655 --> 00:00:36,519
Du kan berätta vad som helst
- du vill när de kommer hit.
- Rose! Ros!
14
00:00:36,622 --> 00:00:39,004
- Men jag ringer.
- Det måste du
tänk igenom detta.
15
00:00:39,108 --> 00:00:40,557
Vi ringer polisen,
vad då?
16
00:00:40,661 --> 00:00:43,250
Vi ger vårt uttalande, vi spenderar
tre år i en rättssal.
17
00:00:43,353 --> 00:00:44,975
Du och Mak på läktaren.
För vad?
18
00:00:45,079 --> 00:00:46,563
Inget av det kommer
stoppa Anton.
19
00:00:46,667 --> 00:00:49,049
Han var i vårt vardagsrum.
Det var hans killar.
20
00:00:49,152 --> 00:00:50,636
Du känner honom inte
som jag gör.
21
00:00:50,740 --> 00:00:53,674
Med den sortens räckvidd han har,
han kommer att gå, och vi kommer att vara
22
00:00:53,777 --> 00:00:55,365
tittar över våra axlar
för resten av våra liv.
23
00:00:55,469 --> 00:00:59,611
Nu, jag bara... Jag ville bara ha dig
att ha informationen.
24
00:01:01,785 --> 00:01:04,409
Nu vill du det?
25
00:01:04,512 --> 00:01:05,858
Titta, jag trasslade till, okej?
26
00:01:05,962 --> 00:01:07,412
Jag är villig att berätta
allt.
27
00:01:07,515 --> 00:01:09,931
Ja, jag hör det när
detektiverna kommer hit.
28
00:01:10,035 --> 00:01:13,142
- Det kommer vi båda.
- Bra. Okej, bra.
29
00:01:13,245 --> 00:01:14,867
Låt oss bara ringa dem.
30
00:01:26,983 --> 00:01:29,537
Vad är planen?
31
00:02:09,336 --> 00:02:12,925
Normalt skulle jag fråga
hur vi kom hit,
32
00:02:13,029 --> 00:02:17,447
men vi vet båda hur.
33
00:02:17,551 --> 00:02:19,415
- Du stal från mig.
- Mm.
34
00:02:19,518 --> 00:02:22,107
Jag tog bara
vad var mitt.
35
00:02:22,211 --> 00:02:25,628
Som köptes
och betalas av mig.
36
00:02:25,731 --> 00:02:30,391
Så fascinerande hur vita män
tror att de äger mitt folk.
37
00:02:30,495 --> 00:02:33,394
Du är den
som sätter ett pris på dem.
38
00:02:33,498 --> 00:02:38,227
Jag gav dig en chans att återbesöka
villkoren för vårt arrangemang.
39
00:02:38,330 --> 00:02:41,057
Du skrattade mig i ansiktet.
Komma ihåg?
40
00:02:41,161 --> 00:02:44,129
Så du startade ett krig?
41
00:02:46,235 --> 00:02:48,064
Otacksam skit.
42
00:02:48,168 --> 00:02:50,273
Ska vi?
43
00:02:52,655 --> 00:02:55,140
- Tom. Carla.
- Kul att se dig.
44
00:02:55,244 --> 00:02:56,797
Okej.
45
00:02:56,900 --> 00:03:00,283
Du vet, det fanns, eh,
andra föremål i kassaskåpet
46
00:03:00,387 --> 00:03:01,698
som du har
inget anspråk på.
47
00:03:01,802 --> 00:03:03,424
Herr vice borgmästare,
Shepherd Tongai.
48
00:03:03,528 --> 00:03:05,046
Trevligt att träffa dig.
49
00:03:05,150 --> 00:03:07,325
Ah.
50
00:03:07,428 --> 00:03:11,294
Du vet
varför gör vi inte--
51
00:03:11,398 --> 00:03:13,917
Låt oss gå in här.
Kom igen.
52
00:03:14,021 --> 00:03:15,885
Behaga.
53
00:03:15,988 --> 00:03:18,646
Anton...
54
00:03:18,750 --> 00:03:20,648
Okej, Billy.
55
00:03:53,129 --> 00:03:57,237
Hmm.
Jag gillar den också.
56
00:04:00,274 --> 00:04:01,758
Kom igen.
57
00:04:01,862 --> 00:04:03,967
Vi måste gå.
58
00:04:21,813 --> 00:04:24,264
Förlåt att jag är sen.
Jag var tvungen att göra två stopp.
59
00:04:24,367 --> 00:04:25,920
Den här skiten är dyr.
60
00:04:26,024 --> 00:04:27,681
Ja,
lägg ner den där.
61
00:04:27,784 --> 00:04:30,028
Kom igen, den här vägen.
62
00:04:36,276 --> 00:04:37,863
Bara den ena?
63
00:04:37,967 --> 00:04:41,419
Han har en kompis på övervåningen,
drömmer samma dröm.
64
00:04:45,423 --> 00:04:48,115
Hej, fru församling.
65
00:04:48,218 --> 00:04:50,773
Rose, du minns Colin,
inte du?
66
00:04:50,876 --> 00:04:53,258
Mm.
67
00:04:53,362 --> 00:04:54,915
kom igen,
vi måste komma till det.
68
00:04:55,018 --> 00:04:57,124
Ja.
69
00:04:59,989 --> 00:05:02,854
Fem år har jag varit
sätta ditt folk i arbete.
70
00:05:02,957 --> 00:05:04,718
Jag gjorde dig relevant.
71
00:05:04,821 --> 00:05:06,478
Jag är relevant.
72
00:05:06,582 --> 00:05:10,275
Tillräckligt relevant för mitt folk
att inte behöva dig längre.
73
00:05:10,379 --> 00:05:11,587
Vad?
74
00:05:11,690 --> 00:05:13,416
Du tror att du är några
typ av frälsare?
75
00:05:13,520 --> 00:05:15,936
Du är en människohandlare.
76
00:05:16,039 --> 00:05:20,458
Jag menar, utan mig,
hotellägare, kasinopojkar,
77
00:05:20,561 --> 00:05:22,701
ingen av dessa män skulle göra det
vara i affärer med dig.
78
00:05:22,805 --> 00:05:25,911
Jag försöker
vara civiliserad.
79
00:05:26,015 --> 00:05:29,501
Ni går alla runt,
slå in skallar med kofot
80
00:05:29,605 --> 00:05:32,090
och hotfull
att tända eld på oss.
81
00:05:32,193 --> 00:05:33,919
Civiliserad?
82
00:05:34,023 --> 00:05:35,542
Mm.
83
00:05:35,645 --> 00:05:37,302
Och jag antar att jag försöker
att döda en man
84
00:05:37,406 --> 00:05:40,374
och hans oskyldiga barn
är vad?
85
00:05:40,478 --> 00:05:42,169
Par för kursen?
86
00:05:42,272 --> 00:05:44,274
Nej, du har rätt.
87
00:05:44,378 --> 00:05:46,725
Jag skådespelade
känslomässigt.
88
00:05:46,829 --> 00:05:49,625
Det finns en läxa där,
en som, eh,
89
00:05:49,728 --> 00:05:53,180
du skulle vara klok
att begrunda.
90
00:05:53,283 --> 00:05:54,768
Sedan vi har varit
i detta rum,
91
00:05:54,871 --> 00:05:57,909
Jag har bara funderat
en sak.
92
00:05:58,012 --> 00:06:01,015
Herr Valmont,
kandidaten är redo.
93
00:06:01,119 --> 00:06:02,534
Behövde du mer tid?
94
00:06:02,638 --> 00:06:05,123
Nej, älskling,
Mr. Tongai och jag,
95
00:06:05,226 --> 00:06:06,745
vi är-- vi är bara
avslutar.
96
00:06:06,849 --> 00:06:09,092
Var precis där.
97
00:06:10,887 --> 00:06:15,236
Du vet, Anton,
detta samtal
98
00:06:15,340 --> 00:06:19,137
är inte det enda
det är slut.
99
00:06:19,240 --> 00:06:22,002
Din tid att styra den här staden
är också.
100
00:06:24,522 --> 00:06:26,765
Du vet, skillnaden
mellan dig och mig
101
00:06:26,869 --> 00:06:34,117
är att jag vet hur det är att
kämpa för mitt liv och överleva.
102
00:06:34,221 --> 00:06:36,879
Det gör du helt enkelt inte.
103
00:06:36,982 --> 00:06:43,126
Nej, skillnaden mellan er
och jag är, eh, information.
104
00:06:43,230 --> 00:06:45,128
Och just nu,
105
00:06:45,232 --> 00:06:48,338
det du inte vet
är så mycket större än du.
106
00:06:50,271 --> 00:06:52,550
Har du något emot om jag...?
107
00:06:57,520 --> 00:06:59,073
Hej nu.
108
00:06:59,177 --> 00:07:00,661
Ja, det är jag.
109
00:07:00,765 --> 00:07:03,353
Det är någon här
du behöver prata med.
110
00:07:12,017 --> 00:07:14,192
Baba?
111
00:07:24,685 --> 00:07:26,307
Det är grejen
om familjen.
112
00:07:26,411 --> 00:07:28,931
De kommer att behålla dig
i schack.
113
00:07:29,034 --> 00:07:30,588
Det svider, jag vet.
114
00:07:30,691 --> 00:07:34,143
Men, eh, håll dig kvar
för stubbtalet.
115
00:07:34,246 --> 00:07:36,939
Du kommer att tycka att det är avslöjande.
116
00:07:42,634 --> 00:07:45,672
Shepherd, är du okej?
117
00:07:45,775 --> 00:07:48,744
Jag behöver att du gör något.
118
00:07:59,996 --> 00:08:02,033
Okej.
119
00:08:35,135 --> 00:08:37,482
Ja, kom igen.
120
00:08:47,423 --> 00:08:49,045
Tack för detta.
121
00:08:49,149 --> 00:08:50,668
Så vad händer härnäst?
122
00:08:50,771 --> 00:08:53,774
Allt går bra,
du kommer aldrig att se mig igen.
123
00:08:53,878 --> 00:08:55,673
Titta, man, om jag kunde göra det
om igen,
124
00:08:55,776 --> 00:08:57,502
Det skulle jag aldrig ha gjort
förde dig in i allt detta.
125
00:08:57,606 --> 00:08:59,435
Sluta be om ursäkt
och lev ditt liv.
126
00:08:59,539 --> 00:09:00,816
Åk till Kuba.
127
00:09:00,919 --> 00:09:03,197
Skaffa dig en tjej
och en mojito.
128
00:09:03,301 --> 00:09:05,475
Gå vilse.
129
00:09:05,579 --> 00:09:08,548
Inget för dig här.
Inte jag heller.
130
00:09:17,902 --> 00:09:19,904
Okej.
Kom igen nu.
131
00:09:20,007 --> 00:09:21,768
Ja.
132
00:09:21,871 --> 00:09:23,390
Bli inte avdragen.
133
00:09:23,493 --> 00:09:25,392
Nej, jag har det här.
134
00:09:45,930 --> 00:09:47,448
Hästen ville ha dig
att ha detta.
135
00:09:47,552 --> 00:09:50,382
Vad det än är, berätta för honom
Jag vill inte ha det.
136
00:09:52,419 --> 00:09:55,180
Hej! Hej!
137
00:10:10,126 --> 00:10:13,267
- Är allt okej?
- Ja. Ja.
138
00:10:13,371 --> 00:10:17,686
Vi... Vi borde komma igång innan
Anton vet vad som händer.
139
00:10:24,278 --> 00:10:27,799
Jag kan inte fatta att vi går
klar med detta.
140
00:10:31,734 --> 00:10:34,944
Du och Mak
säga adjö?
141
00:10:37,602 --> 00:10:39,086
Gör det.
142
00:10:52,859 --> 00:10:54,723
♪ Mitt hjärtas härskare
143
00:10:54,826 --> 00:10:56,759
Ja, det är det.
144
00:10:56,863 --> 00:10:58,588
♪ Rövare av min själ
145
00:10:58,692 --> 00:11:00,280
Kom igen, slå till!
146
00:11:00,383 --> 00:11:02,006
Slå den som om du menar något.♪ Var kan du vara?
147
00:11:02,109 --> 00:11:03,835
Inte från din axel.
Härifrån. Kom igen. Se?
148
00:11:03,939 --> 00:11:06,424
♪ Jag väntar tålmodigt Flytta. Kom igen.
149
00:11:06,527 --> 00:11:08,219
Det stämmer.
150
00:11:08,322 --> 00:11:11,671
♪ Mitt hjärta skriker
151
00:11:11,774 --> 00:11:14,915
♪ Smärta inuti
152
00:11:15,019 --> 00:11:18,781
♪ Var kan du vara?
153
00:11:18,885 --> 00:11:21,370
♪ Jag väntar tålmodigt
154
00:11:23,337 --> 00:11:25,926
♪ När du är vilse
155
00:11:26,030 --> 00:11:29,136
♪ Det blir tufft
156
00:11:29,240 --> 00:11:32,933
♪ Kom tillbaka, kom tillbaka,
kom tillbaka ♪
157
00:11:34,314 --> 00:11:36,834
♪ Jag har fått nog
158
00:11:38,318 --> 00:11:41,355
♪ Gör mig till en drottning
159
00:11:41,459 --> 00:11:45,152
♪ Glad igen
160
00:11:45,256 --> 00:11:48,569
♪ Hör mitt rop
161
00:11:48,673 --> 00:11:51,503
Han slog till
tre gånger.
162
00:11:58,165 --> 00:11:59,477
Whoo!
163
00:12:01,099 --> 00:12:04,240
♪ Mm
164
00:12:04,344 --> 00:12:07,727
♪ Mm-mm
165
00:12:10,074 --> 00:12:13,802
Kollar på mina drag.
Sonen kollar upp mina flyttningar.
166
00:12:13,905 --> 00:12:15,907
Du är så dålig.
167
00:12:16,011 --> 00:12:20,153
Jag är dålig, jag är dålig,
Jag är dålig.
168
00:12:20,256 --> 00:12:22,362
♪ Mm, mm-mm
169
00:12:27,022 --> 00:12:28,817
För det kommer du inte
släpp in vem som helst!
170
00:12:28,920 --> 00:12:30,335
Jag släppte in dig!
Jag måste prata om det här!
171
00:12:30,439 --> 00:12:32,510
- Nej!
- Du ville inte
att prata om det!
172
00:12:32,613 --> 00:12:34,443
Inte så här!
173
00:12:34,546 --> 00:12:35,720
Det är inte...
Rose!
174
00:12:35,824 --> 00:12:38,447
De slåss igen.
175
00:12:39,966 --> 00:12:43,728
Äh...
Th-De har ont.
176
00:12:43,832 --> 00:12:46,558
Det är jag också.
177
00:12:46,662 --> 00:12:49,872
♪ Mm, mm-mm
178
00:12:49,976 --> 00:12:53,358
♪ Mm-mm, mm-mm
179
00:13:01,539 --> 00:13:04,853
♪ Mm, mm-mm
180
00:13:04,956 --> 00:13:09,305
♪ Mm-mm, mm-mm
181
00:13:09,409 --> 00:13:12,757
♪ När du är ensam
182
00:13:12,861 --> 00:13:15,691
♪ Det blir tufft
183
00:13:15,795 --> 00:13:20,454
♪ A-kom tillbaka, a-kom tillbaka,
a-kom tillbaka ♪
184
00:13:20,558 --> 00:13:24,458
♪ Jag har fått nog
185
00:13:24,562 --> 00:13:28,497
♪ Gör mig till en drottning
186
00:13:28,600 --> 00:13:30,292
♪ Glad igen
187
00:13:32,121 --> 00:13:34,158
♪ Hör mitt rop
188
00:13:35,573 --> 00:13:38,852
♪ Lindra min smärta
189
00:13:38,956 --> 00:13:40,336
♪ Mm-mm, mm-mm
190
00:13:43,063 --> 00:13:47,274
♪ Mm-mm, mm-mm
191
00:13:47,378 --> 00:13:50,588
♪ Mm, mm-mm
192
00:13:50,691 --> 00:13:53,591
♪ Mm-mm, mm-mm
193
00:14:01,737 --> 00:14:04,015
Var är Shepherd?
194
00:14:05,223 --> 00:14:07,570
Frågar alltid efter honom,
aldrig jag, va?
195
00:14:07,674 --> 00:14:10,642
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle tro att du favoriserar honom.
196
00:14:10,746 --> 00:14:12,955
Försiktig.
197
00:14:13,059 --> 00:14:16,131
Din osäkerhet
visas.
198
00:14:16,234 --> 00:14:19,306
Det är han inte
kommer tillbaka.
199
00:14:22,447 --> 00:14:24,622
Du är impimpi.
200
00:14:24,725 --> 00:14:28,143
Jag är min fars son.
201
00:14:30,559 --> 00:14:33,596
Hästen försökte kliva ut
från Babas skugga,
202
00:14:33,700 --> 00:14:35,322
och istället,
han startade ett krig.
203
00:14:35,426 --> 00:14:36,945
Ett krig du stöttade.
204
00:14:37,048 --> 00:14:38,429
Baba var inte nöjd,
205
00:14:38,532 --> 00:14:40,431
så han erbjöd sig
Hästhuvud till Anton.
206
00:14:40,534 --> 00:14:42,467
Du dödade nästan Luke!
207
00:14:42,571 --> 00:14:45,056
Jag återställde ordningen.
208
00:14:45,160 --> 00:14:48,266
Jag visade vår familjs verksamhet
kommer först.
209
00:14:48,370 --> 00:14:49,992
Luke var inte tänkt
att vara där.
210
00:14:50,096 --> 00:14:51,511
Jag måste
leva med det.
211
00:14:51,614 --> 00:14:54,997
Åh, jag är säker på att det kommer att bli det
fruktansvärt svårt för dig.
212
00:14:56,930 --> 00:14:59,622
Jag ska ge dig den,
Syster.
213
00:14:59,726 --> 00:15:01,486
Du har alltid haft det, va?
214
00:15:01,590 --> 00:15:03,661
Den tysta.
215
00:15:06,940 --> 00:15:08,873
Du har spelat
den gode ängeln så länge,
216
00:15:08,977 --> 00:15:10,185
du har övertygat dig själv
det gjorde du inte
217
00:15:10,288 --> 00:15:13,084
plantera frön av tvivel
i hästens sinne.
218
00:15:13,188 --> 00:15:14,396
Hmm?
219
00:15:14,499 --> 00:15:16,708
Jag ser dig, syster.
220
00:15:16,812 --> 00:15:21,334
Och i mitt hjärta var det alltid
du som satte igång det hela.
221
00:15:27,719 --> 00:15:31,896
Efter alla dessa år,
du känner mig fortfarande inte.
222
00:15:33,311 --> 00:15:36,245
Åh, tvärtom,
Bra ängel.
223
00:15:36,349 --> 00:15:40,111
Jag vet att du alltid kommer att göra det
som du får höra.
224
00:15:40,215 --> 00:15:43,356
Det sista du vill göra
är att göra Baba besviken.
225
00:15:43,459 --> 00:15:46,738
Kom nu till jobbet. Våra gäster
kommer snart.
226
00:15:52,779 --> 00:15:56,679
Det är en ära för mig
att presentera någon
227
00:15:56,783 --> 00:15:59,682
som förkroppsligar
den amerikanska drömmen
228
00:15:59,786 --> 00:16:04,515
och vem ska säkerställa
att den inte bara överlever
229
00:16:04,618 --> 00:16:08,001
men trivs på rätt sätt.
230
00:16:08,105 --> 00:16:11,729
Mina damer och herrar,
nästa åklagare
231
00:16:11,832 --> 00:16:14,352
av den stora staten
av Louisiana,
232
00:16:14,456 --> 00:16:17,838
här är hon--
Laura Abidemi-Smith!
233
00:16:17,942 --> 00:16:19,771
Kan vi höra det?
234
00:16:19,875 --> 00:16:22,257
Det stämmer!
235
00:16:26,226 --> 00:16:29,229
Tack.
236
00:16:29,333 --> 00:16:32,474
Tack alla, tack.
237
00:16:32,577 --> 00:16:34,890
Tack alla.
238
00:16:34,994 --> 00:16:40,171
Mina föräldrar flydde från Nigeria
50 år sedan.
239
00:16:40,275 --> 00:16:42,794
Men jag kan fortfarande se rädslan
i min mammas ögon
240
00:16:42,898 --> 00:16:45,521
när hon pratar om det.
241
00:16:47,420 --> 00:16:50,871
Inte bomberna det
rev hennes by isär,
242
00:16:50,975 --> 00:16:56,187
men minnet av att komma
i New Orleans med min far,
243
00:16:56,291 --> 00:17:00,088
20 dollar i fickorna,
en enda resväska mellan dem,
244
00:17:00,191 --> 00:17:02,676
och inga papper.
245
00:17:06,542 --> 00:17:10,960
Deras dröm om ett nytt liv
blev snart en mardröm.
246
00:17:17,864 --> 00:17:22,110
Fråntagen sin värdighet,
utnyttjas vid varje tur,
247
00:17:22,213 --> 00:17:26,010
de arbetade för slavlöner
och levde i elände.
248
00:17:26,114 --> 00:17:28,806
Och eftersom de var olagliga,
249
00:17:28,909 --> 00:17:30,842
de kunde inte
vänd dig till polisen,
250
00:17:30,946 --> 00:17:34,053
som bara gjorde dem
mer sårbara.
251
00:17:34,156 --> 00:17:37,918
Det är därför jag kommer att verkställa
Kongressens nya
252
00:17:38,022 --> 00:17:41,543
Säsongsarbetare
Solidaritetslagen...
253
00:17:43,476 --> 00:17:46,720
...inte för att straffa människor
som mina föräldrar...
254
00:17:49,999 --> 00:17:51,518
...men för att skydda dem.
255
00:17:55,177 --> 00:17:58,422
Välkomna.
256
00:18:00,424 --> 00:18:03,116
Och ännu viktigare, att säkerställa
257
00:18:03,220 --> 00:18:06,361
att de som kommer
med rätt dokumentation,
258
00:18:06,464 --> 00:18:09,295
de som kommer till våra stränder
rätt sätt
259
00:18:09,398 --> 00:18:14,300
kan nå den amerikanska drömmen
utan rädsla.
260
00:18:35,976 --> 00:18:38,082
Tar en titt på
vårt regionala väder nu...
261
00:18:39,739 --> 00:18:41,085
...du kan se det
lågtrycksfront
262
00:18:41,189 --> 00:18:42,983
ger oss allt detta regn.
263
00:18:44,675 --> 00:18:47,367
Tja, den där fronten
går långsamt ut
264
00:18:47,471 --> 00:18:50,059
och ersätts av
övre nivå högtryck...
265
00:18:50,163 --> 00:18:52,683
Du har ett rum,
två dubbelsängar?
266
00:18:52,786 --> 00:18:54,892
Hur länge stannar du?
267
00:18:54,995 --> 00:19:00,518
Åh, det beror på hur mycket
det finns att se i Lafayette.
268
00:19:01,450 --> 00:19:04,350
Jag lägger ner dig
för två nätter.
269
00:19:12,012 --> 00:19:14,394
- Tack, frun.
- Mm-hmm.
270
00:19:38,142 --> 00:19:40,040
Du sa Baba
skulle vara tillbaka snart.
271
00:19:40,144 --> 00:19:42,146
Mycket snart.
272
00:19:42,250 --> 00:19:43,837
Avsluta din muboora.
273
00:19:48,014 --> 00:19:49,878
Det är dags.
274
00:20:42,551 --> 00:20:43,621
Va?
275
00:20:50,007 --> 00:20:52,112
Den här byn du talar om,
276
00:20:52,216 --> 00:20:55,771
eh, har det
luftkonditionering?
277
00:21:19,312 --> 00:21:20,658
Är vi säkra här?
278
00:21:20,762 --> 00:21:22,902
Ja, vi är säkra.
Jag var försiktig.
279
00:21:23,005 --> 00:21:24,800
Metairie Nouveau är förmodligen
letar efter oss nu,
280
00:21:24,904 --> 00:21:26,250
men vi fick ett försprång.
281
00:21:26,354 --> 00:21:30,219
Så säg att det här löser sig
som du vill ha det
282
00:21:30,323 --> 00:21:34,223
och vi får
försäkringsutbetalningen,
283
00:21:34,327 --> 00:21:36,225
du säljer din andel till Amjad,
284
00:21:36,329 --> 00:21:39,505
och vi börjar på nytt
någonstans nytt.
285
00:21:39,608 --> 00:21:41,679
- Var sa du?
- Santa Fe.
286
00:21:41,783 --> 00:21:43,681
Det var bara
ett förslag,
287
00:21:43,785 --> 00:21:48,790
men poängen är
att vi börjar om.
288
00:21:48,893 --> 00:21:51,689
Tillsammans.
289
00:21:51,793 --> 00:21:57,385
Hitta någon plats där de kommer...
de kommer aldrig ikapp oss.
290
00:21:58,903 --> 00:22:01,527
Grå?
291
00:22:01,630 --> 00:22:04,357
Hur kan vi lita på dig?
292
00:22:04,461 --> 00:22:07,049
Hur vet vi det
kommer detta aldrig att hända igen?
293
00:22:07,153 --> 00:22:09,362
Jag gav ett löfte.
294
00:22:09,466 --> 00:22:11,847
Inga fler hemligheter.
295
00:22:11,951 --> 00:22:13,953
Jag tänker hålla mitt ord.
296
00:22:16,300 --> 00:22:19,234
Varför börjar du inte
just nu, pappa?
297
00:22:19,338 --> 00:22:21,685
Vad vill du veta?
298
00:22:21,788 --> 00:22:23,652
Allt.
299
00:22:25,309 --> 00:22:27,967
Hon klarar det.
300
00:22:58,307 --> 00:23:01,828
Jag växte inte upp
som du gjorde.
301
00:23:01,932 --> 00:23:05,384
jag hade inte--
302
00:23:05,487 --> 00:23:08,766
Jag hade inte
massor av saker.
303
00:23:08,870 --> 00:23:13,495
Jag stal min första bil
vid 16.
304
00:23:14,910 --> 00:23:18,051
'68 Chevelle SS.
305
00:23:18,155 --> 00:23:21,330
Som den du byggde
med Maddy?
306
00:23:21,434 --> 00:23:24,506
Fortfarande min favorit åktur.
307
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
Jag har alltid velat vara bra
på något.
308
00:23:27,613 --> 00:23:31,030
Men jag var jättebra på det.
309
00:23:31,133 --> 00:23:34,309
Jag körde mitt eget team
när jag var 20.
310
00:23:34,413 --> 00:23:37,208
Vi började med att boosta
exklusiva bilar,
311
00:23:37,312 --> 00:23:38,865
byta VIN,
312
00:23:38,969 --> 00:23:43,318
köra dem till New York,
Dallas, Chicago.
313
00:23:43,422 --> 00:23:46,079
Mamma är från Chicago.
314
00:23:48,668 --> 00:23:51,499
Det var där vi träffades.
315
00:23:51,602 --> 00:23:53,052
På ett café.
316
00:23:53,155 --> 00:23:55,226
Jag skrev
min avhandling.
317
00:23:55,330 --> 00:23:56,607
Han köpte mig
en kopp kaffe,
318
00:23:56,711 --> 00:24:00,646
och han lämnade sitt nummer
på koppen.
319
00:24:03,338 --> 00:24:05,374
Inom några år,
ordet kom ut
320
00:24:05,478 --> 00:24:06,928
att jag var bra
bakom ratten,
321
00:24:07,031 --> 00:24:08,964
jag kunde lita på,
322
00:24:09,068 --> 00:24:14,660
att min besättning jobbade snabbt
och gjorde inget ljud.
323
00:24:17,628 --> 00:24:19,941
Jobs började hitta oss.
324
00:24:20,044 --> 00:24:22,426
Stora, stor risk.
325
00:24:22,530 --> 00:24:25,498
Jag blev någon som kunde
trivs i den världen.
326
00:24:25,602 --> 00:24:30,814
Det läskigaste är att jag var fantastisk
på det, och jag älskade det.
327
00:24:33,541 --> 00:24:34,887
Sen din mamma och jag
träffades,
328
00:24:34,990 --> 00:24:38,269
och vi bestämde oss
att ha en familj.
329
00:24:40,962 --> 00:24:45,207
Alla affärer jag hade
Jag ställde upp,
330
00:24:45,311 --> 00:24:50,523
och jag lägger allt
i min bakvy.
331
00:24:52,214 --> 00:24:55,010
Jag trodde i alla fall att jag hade det.
332
00:24:55,114 --> 00:24:57,668
Nyasha Mambo?
333
00:24:57,772 --> 00:25:00,740
Jag är Nyasha.
334
00:25:02,190 --> 00:25:05,400
Detta ger dig tillgång
till din arbetsplats.
335
00:25:05,504 --> 00:25:08,127
Och detta borde hjälpa dig
fixa sig.
336
00:25:08,230 --> 00:25:11,579
Är det okej om vi håller på
till ditt pass,
337
00:25:11,682 --> 00:25:14,340
för förvaring?
338
00:25:14,443 --> 00:25:17,585
Jag förstår inte varför inte.
339
00:25:18,965 --> 00:25:20,829
Underbar.
340
00:25:24,488 --> 00:25:27,008
Tambu Moyo?
341
00:25:27,111 --> 00:25:30,080
Åh. Ursäkta mig.
342
00:25:30,183 --> 00:25:33,393
Detta är bara $150.
343
00:25:33,497 --> 00:25:37,363
Det borde vara $400,
borde det inte?
344
00:25:37,466 --> 00:25:39,296
Jag kan visa dig
kontraktet som--
345
00:25:41,022 --> 00:25:42,644
Vad menar du,
hyran?
346
00:25:42,748 --> 00:25:45,129
Vi är ingen välgörenhetsorganisation.
347
00:25:45,233 --> 00:25:47,235
Du får ditt fulla pris
när vi har täckt
348
00:25:47,338 --> 00:25:48,823
kostnaden
att ta dig hit,
349
00:25:48,926 --> 00:25:51,342
sätta upp dig,
och gör dig laglig.
350
00:25:51,446 --> 00:25:53,448
Åh, gillar du det inte?
351
00:25:53,552 --> 00:25:55,726
Då tar du upp det
med immigration.
352
00:25:57,521 --> 00:26:00,455
Jag ber om ursäkt å mina vägnar
av min bror.
353
00:26:00,559 --> 00:26:04,977
Jag är säker på att det finns en lösning
som skulle kunna fungera för oss alla.
354
00:26:05,080 --> 00:26:08,256
Du hör av mig snart,
Nyasha.
355
00:26:18,024 --> 00:26:20,371
Tambu Moyo?
356
00:26:26,585 --> 00:26:32,314
Så hela tiden,
visste du om detta?
357
00:26:32,418 --> 00:26:34,834
Jag visste att han hade ett förflutet,
mm-hmm.
358
00:26:34,938 --> 00:26:40,495
Men det gjorde jag väl inte
fråga verkligen efter detaljer.
359
00:26:40,599 --> 00:26:42,946
Antar att jag inte ville
att kompromissa med mig själv.
360
00:26:43,049 --> 00:26:46,812
Jag är socialarbetare.
Jag har folk som är beroende av mig.
361
00:26:46,915 --> 00:26:49,331
Det är bekvämt.
362
00:26:49,435 --> 00:26:52,058
Det är sanningen.
363
00:26:53,439 --> 00:26:55,614
Jag bara hoppas
det räcker
364
00:26:55,717 --> 00:26:59,928
för att övertyga dig
att ge mig en ny chans.
365
00:27:00,032 --> 00:27:02,137
Ni båda två.
366
00:27:10,974 --> 00:27:14,667
Vi sa inga fler hemligheter, eller hur?
367
00:27:32,892 --> 00:27:35,964
Det är pistolen jag använde
att döda den mannen.
368
00:27:37,863 --> 00:27:40,728
Det var Maddys.
369
00:27:40,831 --> 00:27:45,353
Jag hittade den i hans sovrum
några dagar efter att han dog.
370
00:27:45,456 --> 00:27:49,357
Jag vet inte var han fick det eller
varför han hade det. Jag har ingen aning.
371
00:27:49,460 --> 00:27:51,186
Och du väntade tills nu
berätta om detta?
372
00:27:51,290 --> 00:27:53,395
Jesus Kristus, mamma.
373
00:27:53,499 --> 00:27:56,191
Jag försökte
skydda dig.
374
00:27:56,295 --> 00:27:57,572
Ni båda två.
375
00:27:57,676 --> 00:27:59,885
Skydda oss från vad?
376
00:28:03,440 --> 00:28:06,477
Maddy var inte den vi ville ha
att tro att han var det.
377
00:28:06,581 --> 00:28:07,789
Nej, nej, nej, n--!
378
00:28:07,893 --> 00:28:09,895
Grå, om du vill
börja om
379
00:28:09,998 --> 00:28:11,690
med mig och med Mak,
380
00:28:11,793 --> 00:28:14,347
du måste sluta ljuga
till dig själv, okej?
381
00:28:14,451 --> 00:28:18,041
Vår son var på väg,
hade varit det länge.
382
00:28:18,144 --> 00:28:20,906
Skitsnack!
383
00:28:21,009 --> 00:28:22,942
Han smög inte iväg.
384
00:28:23,046 --> 00:28:25,496
Du knuffade bort honom!
Ni båda två.
385
00:28:27,257 --> 00:28:29,500
Jag såg den.
386
00:28:29,604 --> 00:28:32,158
Du... Du pysslar med honom.
387
00:28:34,816 --> 00:28:37,370
Och du...
388
00:28:37,474 --> 00:28:39,752
du vet vad du gjorde.
389
00:28:39,856 --> 00:28:42,790
Det är inte konstigt att han var det
inbrott i bilar!
390
00:28:42,893 --> 00:28:46,034
Jag antar att äpplet inte faller
långt från trädet.
391
00:28:49,348 --> 00:28:50,590
Vad?
392
00:28:50,694 --> 00:28:53,076
Vadå, du visste inte
det heller?
393
00:28:53,179 --> 00:28:57,252
Hade du någon aning
om vem Maddox egentligen var?!
394
00:28:59,427 --> 00:29:01,947
Vet du ens
vem är jag?
395
00:29:02,050 --> 00:29:04,397
Mak.
396
00:29:04,501 --> 00:29:06,503
Åh, herregud.
397
00:29:06,606 --> 00:29:08,505
Grå...
398
00:29:10,196 --> 00:29:12,302
Jag måste gå.
399
00:29:37,085 --> 00:29:39,501
Sista dörren till vänster.
400
00:29:49,649 --> 00:29:52,307
Vad är det här för ställe?
401
00:29:52,411 --> 00:29:54,102
Kumba.
402
00:29:54,206 --> 00:29:56,587
Vad hade du väntat dig?
De fyra årstiderna?
403
00:29:56,691 --> 00:29:58,831
Jag vill tala
till Madame Tongai.
404
00:29:58,935 --> 00:30:01,420
Bra. För att hon vill
att tala med dig.
405
00:30:28,067 --> 00:30:29,551
Ehm, jag-jag kom precis ut
av denna stapel på,
406
00:30:29,655 --> 00:30:32,900
eh, jag vet inte, hörnet
av Polen och Dauphine?
407
00:30:33,003 --> 00:30:36,248
Ehm, jag såg någon.
Han bröt in min lastbil.
408
00:30:36,351 --> 00:30:39,354
Och jag-- Usch,
Jag-jag gick fram till honom.
409
00:30:39,458 --> 00:30:41,184
Jag-det var mörkt.
410
00:30:41,287 --> 00:30:45,602
Det såg ut som om han hade en pistol,
man, och jag-- jag sköt honom.
411
00:30:45,705 --> 00:30:47,915
Jag sköt honom.
412
00:30:48,018 --> 00:30:49,088
Jag tror att det var ett barn.
413
00:30:49,192 --> 00:30:51,504
Du måste hjälpa mig.
414
00:31:14,873 --> 00:31:16,702
Gå.
415
00:31:25,090 --> 00:31:27,886
Det här är mer som det, eller hur?
416
00:31:27,989 --> 00:31:30,992
Kom bara ihåg,
dessa lyx
417
00:31:31,096 --> 00:31:34,789
är reserverade för dessa
som hjälper familjen mest.
418
00:31:37,447 --> 00:31:39,518
Njut av din vistelse.
419
00:32:42,236 --> 00:32:44,893
Under lågan Lily.
420
00:32:44,997 --> 00:32:47,517
Alltid.
421
00:32:48,828 --> 00:32:50,002
Ja.
422
00:32:50,106 --> 00:32:52,729
Du är uppmärksam.
423
00:32:52,832 --> 00:32:54,386
Mm.
424
00:32:54,489 --> 00:32:58,148
Det finns en annan anledning
Jag är din favorit.
425
00:32:59,978 --> 00:33:04,568
Vet du vad jag tänkte
ungefär precis innan du kom in?
426
00:33:06,743 --> 00:33:11,299
Den sommaren tillbringade vi
på stranden i Muizenberg.
427
00:33:13,060 --> 00:33:18,513
Jag måste ha varit,
vad, 12?
428
00:33:19,790 --> 00:33:23,139
Det var jag inte
den största simmaren.
429
00:33:23,242 --> 00:33:30,767
Men på något sätt fick jag det
in i mitt huvud...
430
00:33:30,870 --> 00:33:34,909
att simma ut
långt förbi sandbankarna
431
00:33:35,013 --> 00:33:37,567
ut i det öppna havet.
432
00:33:39,017 --> 00:33:41,778
Jag skulle ha drunknat
i riptides
433
00:33:41,881 --> 00:33:45,713
om du inte hade simmat ut
för att rädda mig.
434
00:33:45,816 --> 00:33:48,474
Då slog det mig.
435
00:33:48,578 --> 00:33:53,479
Det var din idé i den första
plats för mig att simma där ute.
436
00:33:56,206 --> 00:33:59,934
Allt för att jag skulle kunna slå Zenzo.
437
00:34:00,038 --> 00:34:02,902
Jag har inte tid
för att minnas.
438
00:34:03,006 --> 00:34:06,113
Så om du har något
att säga, säg det.
439
00:34:14,569 --> 00:34:18,849
Det Baba valde
affären över dig?
440
00:34:18,953 --> 00:34:21,507
Naturligtvis inte.
441
00:34:26,236 --> 00:34:31,690
Du är lika mycket
att skylla på.
442
00:34:38,628 --> 00:34:41,700
Genom att inte göra någonting,
du hjälpte honom.
443
00:34:41,803 --> 00:34:45,669
Genom att inte göra någonting,
du vände mig ryggen.
444
00:34:45,773 --> 00:34:48,534
Genom att inte göra någonting,
du vände ryggen till
445
00:34:48,638 --> 00:34:52,262
på min son
och framtiden för denna familj.
446
00:34:52,366 --> 00:34:56,922
Berätta för mig en gång till
du visste inte.
447
00:34:57,025 --> 00:35:00,822
Jag var 10.
Och du var 8.
448
00:35:05,344 --> 00:35:08,175
Och nej, jag hade inte dig
simma där ute
449
00:35:08,278 --> 00:35:10,798
så du kunde slå Zenzo.
450
00:35:10,901 --> 00:35:13,490
Jag gjorde det
så du kunde slå livet.
451
00:35:13,594 --> 00:35:16,010
Så du kan ha en chans
på att överleva den
452
00:35:16,114 --> 00:35:18,909
vi föddes in i.
453
00:35:20,739 --> 00:35:23,638
Och för protokollet,
i slutet av den sommaren,
454
00:35:23,742 --> 00:35:26,296
du var den starkaste simmaren
av oss alla.
455
00:35:26,400 --> 00:35:28,954
Så jag kunde bry mig mindre
om du inte tror mig.
456
00:35:29,057 --> 00:35:31,232
Det är inget nytt.
457
00:35:31,336 --> 00:35:34,166
Du litade på föraren
över mig!
458
00:35:34,270 --> 00:35:36,720
Så fortsätt.
459
00:35:36,824 --> 00:35:39,516
Gör det du kom hit
att göra.
460
00:36:03,368 --> 00:36:07,165
Jag kom hit, syster...
461
00:36:09,926 --> 00:36:12,963
...vädjar om din hjälp.
462
00:36:38,092 --> 00:36:41,613
Du har all rätt
att känna som du känner.
463
00:36:46,480 --> 00:36:50,484
Tro det eller ej, vi alltid
hade de bästa avsikterna.
464
00:36:53,280 --> 00:37:00,321
Jag inser nu att jag försöker
skydda dig och din bror...
465
00:37:00,425 --> 00:37:03,600
vi byggde våra liv
på en lögn.
466
00:37:06,534 --> 00:37:09,434
Jag är redo att
lyssna på dig.
467
00:37:09,537 --> 00:37:12,160
Jag är redo att lära känna dig.
468
00:38:00,312 --> 00:38:03,246
Åh, kom igen nu.
469
00:38:27,581 --> 00:38:30,273
Vad gör du?
470
00:38:30,377 --> 00:38:33,552
Varför är du
smyga runt?
471
00:38:33,656 --> 00:38:36,210
Äh, jag bara
behövde något.
472
00:38:36,314 --> 00:38:37,832
Jag är på väg ut igen.
473
00:38:37,936 --> 00:38:39,075
Vart ska du?
474
00:38:39,178 --> 00:38:41,595
Pappa, jag vet när mitt utegångsförbud är.
Klockan är inte 11:00 än.
475
00:38:41,698 --> 00:38:43,838
Nej, jag frågade dig
vart du ska.
476
00:38:43,942 --> 00:38:45,909
Till Clints hus
med Trey och Jimmy.
477
00:38:46,013 --> 00:38:48,567
- Är det okej med dig?
- Det är bäst att du fixar din mun,
478
00:38:48,671 --> 00:38:51,570
eller så är du inte det
går någonstans.
479
00:38:51,674 --> 00:38:54,608
Vad är det som händer, Maddy?
480
00:38:54,711 --> 00:38:57,265
Mamma berättade för mig
du avslutar Mock Trial.
481
00:38:57,369 --> 00:39:00,372
Det var fyra kvällar i veckan.
Jag har inte tid.
482
00:39:00,476 --> 00:39:02,132
Åh, men gott om tid
umgås med dina pojkar
483
00:39:02,236 --> 00:39:03,927
på en skolkväll.
484
00:39:04,031 --> 00:39:05,584
Vad som än hände
vårt projekt på bakgården?
485
00:39:05,688 --> 00:39:07,137
Vi skulle göra
det ikväll.
486
00:39:07,241 --> 00:39:08,449
Tillsammans.
487
00:39:08,553 --> 00:39:10,313
Den här skiten igen.
488
00:39:10,417 --> 00:39:11,625
Vad sa du?
489
00:39:11,728 --> 00:39:13,868
Den här skiten igen?
490
00:39:13,972 --> 00:39:16,043
Du vet vem du är
prata med, pojke?
Du pratar med pappa
sådär?
491
00:39:16,146 --> 00:39:17,320
Håll käften, Mak!
492
00:39:17,424 --> 00:39:18,701
Maddy,
vad har du fått i dig?
493
00:39:18,804 --> 00:39:20,081
Titta, din privata
skolkompisar,
494
00:39:20,185 --> 00:39:21,635
de kan göra
vad de vill
495
00:39:21,738 --> 00:39:23,222
för det finns ett stort nät
att fånga dem när de faller,
496
00:39:23,326 --> 00:39:26,156
men du, du måste jobba två gånger
lika svårt för hälften så mycket,
497
00:39:26,260 --> 00:39:27,951
och även då,
du kanske inte får det.
498
00:39:28,055 --> 00:39:30,851
Jag behöver ingen ekonomisk rådgivning
från en trasig taxichaufför.
499
00:39:30,954 --> 00:39:32,853
åh!
500
00:39:32,956 --> 00:39:34,406
Jesus Kristus, Grå!
501
00:39:34,510 --> 00:39:36,477
- Åh, herregud!
-Vad är fel
med dig?
502
00:39:36,581 --> 00:39:39,377
- Maddy!
- Jag älskar dig så mycket.
503
00:39:40,481 --> 00:39:42,172
Jag-- Maddy, jag--
504
00:39:51,319 --> 00:39:53,391
Grå,
är du här inne?
505
00:39:55,323 --> 00:39:57,878
Gray, vi måste prata.
506
00:39:57,981 --> 00:39:59,327
Vad?
507
00:39:59,431 --> 00:40:02,883
Jesus Kristus,
är du okej?
508
00:40:02,986 --> 00:40:05,126
Sötnos.
509
00:40:05,230 --> 00:40:07,922
Vad?
510
00:40:08,026 --> 00:40:10,062
Inga fler hemligheter.
511
00:40:12,720 --> 00:40:15,413
Jag såg någon.
Han bröt in min lastbil.
512
00:40:15,516 --> 00:40:18,381
Och jag-- Usch,
Jag-jag gick fram till honom.
513
00:40:18,485 --> 00:40:20,314
Jag-det var mörkt.
514
00:40:20,418 --> 00:40:25,802
Det såg ut som om han hade en pistol,
man, och jag-- jag sköt honom.
515
00:40:25,906 --> 00:40:27,079
Jag sköt honom.
516
00:40:27,183 --> 00:40:31,014
Jag tror att det var ett barn.
Du måste hjälpa mig.
517
00:40:33,707 --> 00:40:36,088
Var gjorde det
kommer från?
518
00:40:37,780 --> 00:40:39,989
Hur vet du det
är det till och med på riktigt?
519
00:40:40,092 --> 00:40:41,991
Det gör jag inte.
520
00:40:42,094 --> 00:40:44,476
B-Men jag ska ta reda på det.
521
00:40:44,580 --> 00:40:46,685
Du kan inte bara
- lämna oss här.
- Nej.
522
00:40:46,789 --> 00:40:48,825
Gray, vi måste
prata om detta.
523
00:40:48,929 --> 00:40:51,759
Det är mitt fel!
524
00:40:51,863 --> 00:40:54,590
Mitt fel!
525
00:41:26,622 --> 00:41:29,521
Nej, nej, jag måste!
Du förstår inte!
526
00:41:37,909 --> 00:41:39,566
Inga!
527
00:41:47,366 --> 00:41:49,714
Min pojke.
528
00:41:49,817 --> 00:41:52,268
Nej.
529
00:42:07,352 --> 00:42:10,873
Rätt.
530
00:42:45,390 --> 00:42:48,358
Jag är glad att du ringde, bror.
531
00:42:48,462 --> 00:42:51,120
Klipp "bror"-skiten.
532
00:42:57,713 --> 00:42:59,818
Är detta på riktigt?
533
00:42:59,922 --> 00:43:03,097
Är det här mannen
vem dödade min son?
534
00:43:04,547 --> 00:43:06,825
Det är det.
535
00:43:08,413 --> 00:43:10,518
Vem är han?
536
00:43:10,622 --> 00:43:12,106
Vad heter han?
537
00:43:12,210 --> 00:43:14,799
Gray, jag skulle kunna berätta för dig.
538
00:43:14,902 --> 00:43:19,286
Men vad är du villig
att göra för mig i gengäld?