1
00:00:06,213 --> 00:00:07,179
Du tänker någonsin på
gamla dagar?
2
00:00:07,283 --> 00:00:08,560
Jag förändrade mitt liv
3
00:00:08,663 --> 00:00:10,596
så jag skulle inte behöva
titta mig över axeln längre.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,151
Och du kommer alltid att ha ett kassaskåp
utrymme var jag än är.
5
00:00:13,254 --> 00:00:14,842
Doucet: Vi undersöker
ett rån som hände
6
00:00:14,945 --> 00:00:16,188
igår på en advokatbyrå.
7
00:00:16,292 --> 00:00:17,465
En av deras advokater
försvann också.
8
00:00:17,569 --> 00:00:19,778
Ska hämta ett paket
från min chef.
9
00:00:22,919 --> 00:00:23,920
Så det var du.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,853
Mannen du korsar
tar inte snällt
11
00:00:25,956 --> 00:00:27,234
att skäras
ur ekvationen.
12
00:00:27,337 --> 00:00:28,476
Gå ner!
Täck pojken!
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,928
Gå! Nu!
Låt oss gå!
14
00:00:33,171 --> 00:00:35,587
Luke: Baba!
15
00:00:50,222 --> 00:00:52,259
Gracián: Okej. De kommer.
16
00:00:54,468 --> 00:00:55,814
Luke, eller hur?
17
00:00:55,917 --> 00:00:58,403
Ser du gravarna där borta?
Du kommer att springa till dem.
18
00:00:58,506 --> 00:01:00,853
Du kommer aldrig gå tillbaka.
Förstår du mig?
19
00:01:00,957 --> 00:01:03,235
Gå, gå! Flytta!
20
00:01:24,463 --> 00:01:26,707
Det är NOPD.
Vi måste gå!
21
00:01:26,810 --> 00:01:28,674
Wyatt, kom igen!
22
00:01:40,065 --> 00:01:41,273
Hej, hej.
23
00:01:41,377 --> 00:01:44,276
Kom igen. Okej.
Åh, ja. Okej, titta.
24
00:01:45,208 --> 00:01:47,210
Du måste gå.
Jag ska hämta dig.
25
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
Hej, kom igen.
Kom igen!
26
00:01:54,562 --> 00:01:56,875
Kom igen, kom igen.
Vi måste flytta.
27
00:02:04,883 --> 00:02:06,816
Håll ut, håll ut,
håll ut.
28
00:02:08,645 --> 00:02:11,441
Vi måste flytta. Vänta, vänta.
Nej, nej, nej, vänta.
29
00:02:11,545 --> 00:02:13,305
Du ändrade reglerna! Nej, nej, nej!
30
00:02:13,409 --> 00:02:15,618
Nej, nej, titta, du förlorade mycket
av blod. Du är i chock.
31
00:02:15,721 --> 00:02:18,483
Du ledde mig till slakt.
32
00:02:18,586 --> 00:02:20,140
Nej, nej, nej, nej.
Jag drog ut dig ur bilen.
33
00:02:20,243 --> 00:02:22,349
Jag räddade din pojke.
Kommer du inte ihåg?
34
00:02:22,452 --> 00:02:24,523
Du förrådde mig! Nej, nej, om jag...
35
00:02:24,627 --> 00:02:26,180
Du skulle vara död,
och jag skulle vara borta.
36
00:02:26,284 --> 00:02:27,733
Vem som än satte upp dig,
det var inte jag.
37
00:02:27,837 --> 00:02:29,563
Lyssna på mig.
Hör du mig?
38
00:02:38,572 --> 00:02:40,263
Släpp det, man.
Polisen är nästan här.
39
00:02:40,367 --> 00:02:42,162
Jobbet är inte gjort.
40
00:02:42,265 --> 00:02:43,577
Vad kommer att göra Anton förbannad
av mer, va?
41
00:02:43,680 --> 00:02:46,959
Hästen kommer undan
eller blir du arresterad?
42
00:02:47,581 --> 00:02:51,343
Vi slutar inte förrän
Hästen Tongai är död.
43
00:02:52,206 --> 00:02:54,657
Hooah! Män: Hooah.
44
00:02:54,760 --> 00:02:56,866
Alla rullar ut.
45
00:03:32,660 --> 00:03:35,318
Hej, Gray, du går
för att komma tillbaka i tiden
46
00:03:35,422 --> 00:03:36,733
ska du se Covington?
47
00:03:36,837 --> 00:03:38,114
Vi är klara med visningarna,
och jag tänkte
48
00:03:38,218 --> 00:03:39,529
vi kunde alla åka tillsammans.
49
00:03:39,633 --> 00:03:42,291
Okej. Ringer du tillbaka till mig,
snälla? Okej.
50
00:03:47,365 --> 00:03:49,263
Vad är det för fel?
51
00:03:50,471 --> 00:03:54,751
Det var ännu grövre
än jag förväntade mig.
52
00:03:54,855 --> 00:03:56,443
Vilken bit?
53
00:03:56,546 --> 00:03:59,239
Våra liv plockas över liksom
vi är i produktionsavdelningen?
54
00:03:59,342 --> 00:04:03,588
Eller hur hon höll sig
kallar hennes man pappa?
55
00:04:07,488 --> 00:04:11,630
Oroa dig inte. Vi kommer inte att vara här
till nästa visningar.
56
00:04:11,734 --> 00:04:14,012
Har du hört av dig
din far?
57
00:04:14,115 --> 00:04:16,014
Inga.
58
00:04:19,362 --> 00:04:22,296
Måste vi ens sälja
huset längre?
59
00:04:30,131 --> 00:04:33,618
Älskling,
vi pratade om detta.
60
00:04:33,721 --> 00:04:35,102
Okej?
61
00:04:35,205 --> 00:04:38,726
jag vet,
men ganska säker
62
00:04:38,830 --> 00:04:42,282
Pappa kom på det
penningsituationen.
63
00:04:42,385 --> 00:04:44,318
Vad menar du?
64
00:04:44,422 --> 00:04:45,768
jag vet inte.
65
00:04:45,871 --> 00:04:49,185
Jag menar, tror jag
han anlitade en ny kund.
66
00:04:49,289 --> 00:04:52,775
Jag såg honom smyga iväg för att ta
ett telefonsamtal innan han gick.
67
00:04:52,878 --> 00:04:54,604
Så...
68
00:04:56,192 --> 00:04:57,676
Men han sa inte
något för dig?
69
00:04:57,780 --> 00:05:00,369
Nej, men det har han varit
mycket upptagen.
70
00:05:00,472 --> 00:05:02,543
Hej.
71
00:05:02,647 --> 00:05:05,270
Så det är vi
allt gjort på nedervåningen.
72
00:05:05,374 --> 00:05:07,859
De älskar stället.
Och de är röda.
73
00:05:07,962 --> 00:05:12,277
Jag skulle inte bli förvånad
om de kom tillbaka och frågade.
74
00:05:12,381 --> 00:05:14,486
Har vi en ETA
på Gracián?
75
00:05:14,590 --> 00:05:17,075
Vår tid är klockan 6:00.
76
00:05:18,214 --> 00:05:20,699
Jag tror att han är på väg.
77
00:05:20,803 --> 00:05:22,667
Tack.
78
00:05:27,396 --> 00:05:28,569
Vi måste ge dig lite hjälp.
79
00:05:28,673 --> 00:05:32,055
Polisen kommer att vara överallt
denna plats snart.
80
00:05:32,159 --> 00:05:33,919
Okej.
81
00:05:34,023 --> 00:05:35,162
Stopp, stopp, stopp.
82
00:05:35,265 --> 00:05:37,026
Nej, nej. Kom igen. Kom igen.
83
00:05:37,129 --> 00:05:38,579
Okej.
Ta ett djupt andetag, okej?
84
00:05:38,683 --> 00:05:41,375
Luta dig bara uppåt.
Luta dig bara uppåt.
85
00:05:42,480 --> 00:05:44,896
Pappa, pappa.
86
00:05:51,834 --> 00:05:53,283
Pappa, vem
är de människorna?
87
00:05:53,387 --> 00:05:54,733
Shh, shh, shh, shh.
Håll rösten nere.
88
00:05:54,837 --> 00:05:56,873
snälla,
håll nere rösten.
89
00:05:56,977 --> 00:05:59,393
Vi jagas, son.
90
00:05:59,497 --> 00:06:00,877
Titta, vi måste hitta en telefon.
Gå till din bror.
91
00:06:00,981 --> 00:06:03,363
Förstår du mig? Nej, nej, inga samtal.
92
00:06:03,466 --> 00:06:04,674
Inga samtal.
93
00:06:04,778 --> 00:06:07,021
Inte förrän jag får reda på det
vem ligger bakom detta.
94
00:06:07,125 --> 00:06:09,955
Vi tar dig inte till en läkare,
du kommer att blöda ut.
95
00:06:10,059 --> 00:06:11,578
Jag kommer att klara mig.
Låt oss gå.
96
00:06:11,681 --> 00:06:13,407
Shh, shh, shh.
97
00:06:13,511 --> 00:06:15,271
Hör du det?
Hör du det?
98
00:06:15,375 --> 00:06:17,100
Okej. Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Vänta, vänta.
99
00:06:17,204 --> 00:06:18,688
När de väl passerar.
100
00:06:20,483 --> 00:06:21,760
Ta den andra sidan,
hjälp mig.
101
00:06:21,864 --> 00:06:24,004
Kom igen.
102
00:06:24,970 --> 00:06:26,040
Åh, vänta, vänta, vänta.
103
00:06:30,597 --> 00:06:33,013
Jag vet en plats.
104
00:06:33,116 --> 00:06:34,670
Kom igen nu.
105
00:06:37,155 --> 00:06:39,191
Åh, nej, nej, nej. jag menar,
Jag förstår dig perfekt,
106
00:06:39,295 --> 00:06:40,745
men jag tror
vad du inte förstår
107
00:06:40,848 --> 00:06:42,954
är det alla de andra
bemanningsarrangemang
108
00:06:43,057 --> 00:06:44,611
du litade på är borta.
109
00:06:44,714 --> 00:06:46,198
Jag menar, vårt företag är din framtid.
110
00:06:46,302 --> 00:06:50,133
Och Mr. Beals. Vi kan tillhandahålla
du upp till 500 anställda,
111
00:06:50,237 --> 00:06:54,828
alla engelsktalande,
och med giltiga H-2B-visum.
112
00:06:54,931 --> 00:06:56,933
Du är hjärtligt välkommen
att leta någon annanstans,
113
00:06:57,037 --> 00:07:01,386
men vi kommer inte att vara så tillmötesgående
i framtiden.
114
00:07:01,490 --> 00:07:04,769
Ja? Okej. Stor.
115
00:07:04,872 --> 00:07:08,497
Shepherd, jag har
bra nyheter om kasinot.
116
00:07:15,918 --> 00:07:17,506
The Big Livings,
117
00:07:17,609 --> 00:07:19,473
The Sharp Ends, eller hur?
118
00:07:19,577 --> 00:07:20,957
Unga löpare.
119
00:07:21,061 --> 00:07:24,961
Hela Kapstaden, alla dessa
street punks kör produkt
120
00:07:25,065 --> 00:07:26,100
för mig, för Tongai.
121
00:07:26,204 --> 00:07:27,516
Vill du veta varför?
122
00:07:33,211 --> 00:07:36,076
Herde?
Var är han?
123
00:07:36,179 --> 00:07:37,733
Han gick.
124
00:07:37,836 --> 00:07:39,459
Så varför är han det
fortfarande här?
125
00:07:39,562 --> 00:07:41,840
Boss fick stanna kvar.
126
00:07:41,944 --> 00:07:45,361
Nyarara!
127
00:07:45,465 --> 00:07:50,746
Hästen bestämde föraren
var skydd nog för honom.
128
00:07:50,849 --> 00:07:52,126
Jag såg ingen mening med att bråka.
129
00:07:52,230 --> 00:07:53,714
Åh, idag av alla dagar?
130
00:07:53,818 --> 00:07:55,267
Du ska vara det
hans säkerhetschef.
131
00:07:55,371 --> 00:07:58,305
Och han är en vuxen man.
Han kan fatta sina egna beslut.
132
00:07:58,408 --> 00:07:59,893
Du ringer honom.
Han kommer att berätta detsamma.
133
00:07:59,996 --> 00:08:01,860
Jag har.
134
00:08:01,964 --> 00:08:04,794
Flera gånger.
135
00:08:04,898 --> 00:08:06,175
Luke också.
136
00:08:06,278 --> 00:08:08,488
Luke är med honom?
137
00:08:08,591 --> 00:08:10,559
Vet du
något?
138
00:08:26,506 --> 00:08:27,886
Jag ska samla ett team.
139
00:08:27,990 --> 00:08:30,958
Du hade en
ansvar.
140
00:08:31,994 --> 00:08:33,305
Var i helvete
ska du gå?
141
00:08:33,409 --> 00:08:35,722
För att rensa upp din röra.
142
00:08:42,729 --> 00:08:44,144
Kom igen, syster.
Kom igen, syster.
143
00:08:45,559 --> 00:08:48,873
Anne: Vänta.
144
00:08:48,976 --> 00:08:51,013
Grå?
145
00:08:51,116 --> 00:08:54,499
Är du skadad?
146
00:08:55,673 --> 00:08:57,778
Det är inte hans blod.
147
00:08:57,882 --> 00:09:01,541
- Jag är ledsen.
- Nej.
148
00:09:01,644 --> 00:09:03,853
Ta honom, snälla. Kom igen. Det är okej.
149
00:09:13,691 --> 00:09:15,934
Jag vet. Jag vet.
Håll benen i luften.
150
00:09:16,038 --> 00:09:19,697
Ja.
Han är illa skadad, Anne.
151
00:09:19,800 --> 00:09:21,699
Ta tag i hans ben.
152
00:09:21,802 --> 00:09:23,942
Shh! Håll tyst.
153
00:09:24,046 --> 00:09:25,979
Shh, tyst!
154
00:09:26,082 --> 00:09:27,705
Detta är den sista platsen
Jag ville vara det.
155
00:09:27,808 --> 00:09:29,534
Jag vill inte veta.
Jag vill inte.
156
00:09:29,638 --> 00:09:31,363
Han kommer att blöda ut
på oss, Anne.
157
00:09:31,467 --> 00:09:32,986
Jag kan se det. Okej?
158
00:09:33,089 --> 00:09:35,678
Men det jag inte ser är
du får honom till ett sjukhus.
159
00:09:35,782 --> 00:09:38,543
Gray, lyssna på mig.
Du hör mig inte.
160
00:09:38,647 --> 00:09:39,786
Om det har funnits
ett brott --
161
00:09:39,889 --> 00:09:42,340
Vem sa något
om brott?
162
00:09:42,443 --> 00:09:44,031
Det gjorde du inte - det vet jag förresten
163
00:09:44,135 --> 00:09:46,827
vad detta är,
och jag vet vem du är.
164
00:09:46,931 --> 00:09:48,173
Du sa att hon skulle hjälpa oss.
165
00:09:48,277 --> 00:09:50,003
Hon hjälper oss, okej?
Hon hjälper oss.
166
00:09:50,106 --> 00:09:52,557
Nej, jag gjorde ett år
på sjuksköterskeskolan, okej?
167
00:09:52,661 --> 00:09:54,110
Det där utgångssåret
behöver en traumakirurg.
168
00:09:54,214 --> 00:09:56,147
Det kommer inte att hända. Inga sjukhus.
169
00:09:56,250 --> 00:09:57,424
Inga sjukhus. Okej.
170
00:09:57,527 --> 00:09:58,874
Inga sjukhus.
Inga sjukhus. Okej?
171
00:09:58,977 --> 00:10:01,428
Låt mig titta på det här.
Låt mig titta på det här.
172
00:10:01,531 --> 00:10:03,016
Behaga!
173
00:10:05,018 --> 00:10:07,952
Anne, snälla, kom igen nu.
Där bandagen --
174
00:10:08,055 --> 00:10:10,195
Sluta.
175
00:10:10,299 --> 00:10:11,680
I garderoben.
176
00:10:11,783 --> 00:10:14,475
Det är lite Betadine, gasväv
peroxid, allt.
177
00:10:53,653 --> 00:10:58,140
♪ Gömd i en tung bröstkorg
av guld ♪
178
00:10:59,003 --> 00:11:01,591
♪ Hon stjäl
179
00:11:08,564 --> 00:11:12,741
Hej Sarah. Sarah, hej.
180
00:11:12,844 --> 00:11:14,570
Jesus Kristus, Colin.
181
00:11:14,674 --> 00:11:17,021
Hej Sarah.
182
00:11:21,646 --> 00:11:24,166
Jag, eh - jag tog med dig
nejlikor.
183
00:11:24,269 --> 00:11:27,583
Du borde inte vara här. Kan vi bara prata? Behaga?
184
00:11:27,687 --> 00:11:30,103
Jag har båten, Sarah.
Och pengarna.
185
00:11:30,206 --> 00:11:31,587
Vi kan äntligen
gå härifrån,
186
00:11:31,691 --> 00:11:33,313
precis som vi alltid
talade om.
187
00:11:33,416 --> 00:11:36,005
Colin, det är olämpligt
för att du ska vara här.
188
00:11:36,109 --> 00:11:38,663
Du vet vad som inte är lämpligt,
Craig?
189
00:11:38,767 --> 00:11:41,424
Det är min egen bror
gör mig så här.
190
00:11:44,427 --> 00:11:46,153
Colin.
191
00:11:49,674 --> 00:11:51,331
Wow.
192
00:11:54,748 --> 00:11:56,888
Jag är ledsen.
193
00:12:06,795 --> 00:12:09,245
- Gick kulan igenom?
- Ja.
194
00:12:09,349 --> 00:12:10,799
Och det är goda nyheter?
195
00:12:10,902 --> 00:12:12,386
Ja, det är bättre
än att jag fiskar runt
196
00:12:12,490 --> 00:12:13,767
för det med mina fingrar.
197
00:12:13,871 --> 00:12:14,975
- Sätt bara handen där.
- Där går du.
198
00:12:15,079 --> 00:12:16,977
Kan du känna detta?
199
00:12:17,081 --> 00:12:19,083
Okej. Lätt, lätt.
Kom igen. Bara andas.
200
00:12:19,186 --> 00:12:20,981
Du bara andas.
Bara andas.
201
00:12:21,085 --> 00:12:23,743
Ja. Okej.
Jag vet att det gör ont.
202
00:12:23,846 --> 00:12:25,710
Du har vad som helst
för smärtan?
203
00:12:25,814 --> 00:12:27,332
Jag är säker på en av de andra
nunnor har lite oxy.
204
00:12:27,436 --> 00:12:33,028
Nej. Hej, hej, hej.
Ingen går någonstans.
205
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
Kommer Baba att dö?
206
00:12:38,481 --> 00:12:39,655
Lyssna på mig.
207
00:12:39,759 --> 00:12:41,691
Du ber för honom.
Du gör det för mig.
208
00:12:41,795 --> 00:12:44,902
Du ber för honom.
Okej?
209
00:12:48,595 --> 00:12:50,390
Tongais?
210
00:12:50,493 --> 00:12:52,737
Jag trodde att du inte var det
om det livet längre.
211
00:12:52,841 --> 00:12:54,083
Det är jag inte.
Det är ett stort misstag.
212
00:12:54,187 --> 00:12:55,947
Jag försöker bara
att ta sig igenom det.
213
00:12:56,051 --> 00:13:00,227
Jag har jobbat hårt för att sätta
detta ljud bakom mig.
214
00:13:00,331 --> 00:13:01,988
Och nu har du gått
och du har tagit tillbaka den.
215
00:13:02,091 --> 00:13:04,197
Anne, jag menade inte
att ta detta till din dörr.
216
00:13:04,300 --> 00:13:06,164
Stopp.
217
00:13:06,268 --> 00:13:08,926
Nu kan jag packa såret.
Jag kan sy den.
218
00:13:09,029 --> 00:13:10,548
Men om kulan
slits genom en orgel,
219
00:13:10,651 --> 00:13:12,377
om det fick en major
fartyg, han är --
220
00:13:12,481 --> 00:13:13,827
Jag förstår.
Jag förstår.
221
00:13:13,931 --> 00:13:15,898
Nej, nej, du måste stanna.
222
00:13:16,002 --> 00:13:17,417
Nej.
Stanna nere.
223
00:13:17,520 --> 00:13:19,212
Du måste stanna nere.
Lyssna på mig. Lyssna på mig!
224
00:13:19,315 --> 00:13:21,076
Kan vi ringa din bror
eller din syster?
225
00:13:21,179 --> 00:13:22,284
Nej, nej.
226
00:13:22,387 --> 00:13:24,217
Om vi stannar här,
du kommer att blöda ut.
227
00:13:24,320 --> 00:13:26,702
Du behöver verkligen hjälp.
Annars kommer du att dö.
228
00:13:26,806 --> 00:13:28,048
Okej? Finns där
någon du kan lita på?
229
00:13:28,152 --> 00:13:30,292
Baba, varför är du inte det
lyssnar på honom?
230
00:13:30,395 --> 00:13:33,329
Ring moster Shamiso.
Ring farbror Zen. Ring någon!
231
00:13:33,433 --> 00:13:36,367
Gå av, Luke!
232
00:13:36,470 --> 00:13:37,678
Luke!
Nej, nej.
233
00:13:37,782 --> 00:13:39,439
Okej, gå.
Anne, Anne.
234
00:13:39,542 --> 00:13:42,752
Gå. Bara lägg dig ner.
Jag har dig. Lägga sig ner.
235
00:13:42,856 --> 00:13:44,478
Lägga sig ner.
236
00:13:44,582 --> 00:13:46,618
Lägga sig ner.
237
00:13:46,722 --> 00:13:49,035
Du är okej.
238
00:14:07,605 --> 00:14:09,469
Du skrämde mig.
239
00:14:11,436 --> 00:14:12,886
Jag vet vad du hörde.
240
00:14:12,990 --> 00:14:18,202
Men din far,
han är i goda händer.
241
00:14:21,722 --> 00:14:24,035
Jag är rädd.
242
00:14:25,381 --> 00:14:26,555
Jag är också rädd.
243
00:14:26,658 --> 00:14:28,350
Du ser inte ut som det.
244
00:14:28,453 --> 00:14:31,146
Sätta sig.
245
00:14:35,426 --> 00:14:40,638
Du vet, jag lärde mig
detta trick.
246
00:14:40,741 --> 00:14:43,227
För dagar som denna.
247
00:14:45,712 --> 00:14:48,473
Jag slutar.
248
00:14:48,577 --> 00:14:51,097
Slut mina ögon.
249
00:14:51,200 --> 00:14:54,548
Ta fyra djupa andetag.
250
00:15:01,003 --> 00:15:03,247
Så här.
251
00:15:03,350 --> 00:15:06,871
Vad sägs om
försöker du med mig?
252
00:15:06,975 --> 00:15:09,322
Blunda.
253
00:15:34,140 --> 00:15:35,624
Luke: Jag önskar
min mamma var här.
254
00:15:35,727 --> 00:15:38,903
Vi brukade spela tillsammans
varje kväll innan sänggåendet.
255
00:15:39,007 --> 00:15:42,079
Tja, varför inte du
och jag gör det nu?
256
00:15:43,735 --> 00:15:45,496
Kom igen.
257
00:15:58,267 --> 00:16:05,205
Vår far, som är i himlen,
helgat vare ditt namn.
258
00:16:05,309 --> 00:16:09,589
Kom ditt rike,
ske din vilja,
259
00:16:09,692 --> 00:16:12,764
på jorden som den är i himlen.
260
00:16:12,868 --> 00:16:16,976
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd.
261
00:16:17,079 --> 00:16:19,461
Och förlåt oss våra överträdelser,
262
00:16:19,564 --> 00:16:23,948
som vi förlåter dem
som överträder oss.
263
00:16:24,052 --> 00:16:26,882
Led oss inte in i frestelse,
264
00:16:26,986 --> 00:16:29,609
men befria oss från det onda.
265
00:16:33,199 --> 00:16:39,860
För din
är riket och makten
266
00:16:39,964 --> 00:16:42,794
och äran.
267
00:16:42,898 --> 00:16:44,693
Evigt.
268
00:16:45,901 --> 00:16:48,214
Amen.
269
00:17:06,473 --> 00:17:08,406
Här.
270
00:17:08,510 --> 00:17:10,305
Dryck.
271
00:17:13,515 --> 00:17:15,379
Vila nu.
272
00:17:17,139 --> 00:17:20,763
Han måste lita på dig.
273
00:17:23,559 --> 00:17:26,183
Tar oss hit.
274
00:17:26,286 --> 00:17:29,324
Du har gjort Guds
jobba idag, syster.
275
00:17:31,533 --> 00:17:33,328
Jag är tacksam.
276
00:17:37,332 --> 00:17:39,679
Vad det än är
du har Gray vriden upp i,
277
00:17:39,782 --> 00:17:43,131
det är bäst du förstår
Jag gjorde det här för honom.
278
00:17:44,408 --> 00:17:46,893
Och den där rädda lille pojken
som inte har en aning
279
00:17:46,996 --> 00:17:49,344
hur han hamnade
i den här röran.
280
00:17:57,006 --> 00:17:59,423
Räck mig din hand.
281
00:18:04,117 --> 00:18:07,672
Är du släkt,
282
00:18:07,776 --> 00:18:10,054
du och Gray?
283
00:18:10,158 --> 00:18:11,607
Kan lika gärna vara.
284
00:18:11,711 --> 00:18:15,680
Gray blev familj på natten
han band mitt ex till sin Challenger.
285
00:18:18,062 --> 00:18:19,477
Han hotade att
dra hans rumpa
286
00:18:19,581 --> 00:18:21,134
överallt på varje gata
i 10:e avdelningen
287
00:18:21,238 --> 00:18:23,585
om han någonsin lagt
händerna på mig igen.
288
00:18:26,691 --> 00:18:29,177
Och jag förlorade ett barn
den natten.
289
00:18:32,180 --> 00:18:34,285
Men jag fick en bror.
290
00:18:39,428 --> 00:18:42,224
Jag är inte dum,
vet du?
291
00:18:42,328 --> 00:18:44,606
Jag känner min pappa
gör dåliga saker.
292
00:18:44,709 --> 00:18:46,159
jag bara...
293
00:18:47,678 --> 00:18:50,129
...trodde aldrig att han var det
en dålig kille.
294
00:18:52,959 --> 00:18:56,411
Din far gör vad
han tycker är bäst för dig
295
00:18:56,514 --> 00:19:01,830
med vad han har,
och även då, ibland,
296
00:19:01,933 --> 00:19:03,970
det räcker inte.
297
00:19:04,073 --> 00:19:08,630
Det är meningen
bakom den
298
00:19:08,733 --> 00:19:11,115
det spelar roll.
299
00:19:11,219 --> 00:19:13,635
Jag lovar dig detta.
300
00:19:15,154 --> 00:19:17,328
Han älskar dig.
301
00:19:51,120 --> 00:19:54,262
Hur kommer vi hit, Wyatt?
302
00:19:54,365 --> 00:19:57,955
Vilka "här" är
syftar du på?
303
00:20:00,060 --> 00:20:03,305
Till detta --
detta ögonblick i historien.
304
00:20:03,409 --> 00:20:07,067
Och planeten är
en produkt av kaos
305
00:20:07,171 --> 00:20:09,656
och himmelska
likgiltighet,
306
00:20:09,760 --> 00:20:14,489
men också möjlighet,
innovation.
307
00:20:14,592 --> 00:20:16,076
Skillnaden
mellan de två
308
00:20:16,180 --> 00:20:20,495
brukar komma ner
till ett enkelt beslut.
309
00:20:24,223 --> 00:20:25,948
Polisen närmade sig,
och vi blev avslöjade.
310
00:20:26,052 --> 00:20:30,712
Och när vi omgrupperade,
föraren bar bort honom.
311
00:20:31,851 --> 00:20:34,336
Enkelt beslut.
312
00:20:34,440 --> 00:20:36,062
Du vet
Jag ska göra det rätt.
313
00:20:36,165 --> 00:20:38,616
Mm.
314
00:20:38,720 --> 00:20:41,585
Ja, jag har mycket
av kontoinnehavare
315
00:20:41,688 --> 00:20:45,209
som behöver denna situation
ska lösas, så ja.
316
00:20:45,313 --> 00:20:48,247
Ja. Gör det rätt.
317
00:21:20,279 --> 00:21:24,524
- Vi måste prata.
- Vad fan?
318
00:21:24,628 --> 00:21:26,423
Har ni inte det
någonsin hört talas om en telefon?
319
00:21:26,526 --> 00:21:29,046
Fel svar. Vänta, vänta, vänta, vänta.
320
00:21:29,149 --> 00:21:30,565
Ah!
321
00:21:41,886 --> 00:21:42,991
jag förstår inte.
322
00:21:43,094 --> 00:21:46,028
Jag -- jag gjorde allt du bad om.
Jag gjorde allt.
323
00:21:46,132 --> 00:21:48,859
Och så avslöjade du
detaljerna i vårt arrangemang
324
00:21:48,962 --> 00:21:52,897
och berättade för Anton
våra planer för kasinot.
325
00:21:53,001 --> 00:21:56,142
Vad?
Varför skulle jag göra det?
326
00:22:05,600 --> 00:22:09,017
Var är min bror?
Har Anton honom?
327
00:22:09,120 --> 00:22:11,399
Jag känner inte Anton
sådär.
328
00:22:11,502 --> 00:22:13,332
Ja, jag använder hans arbetare.
329
00:22:13,435 --> 00:22:16,024
Jag räknar min stack.
330
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
Jag svär att det är det.
331
00:22:17,232 --> 00:22:19,096
Det här tar för lång tid.
332
00:22:19,199 --> 00:22:20,753
Herregud, är det bensin?
333
00:22:20,856 --> 00:22:23,031
Inga! Inga!
334
00:22:23,134 --> 00:22:26,275
Ah! Vänta!
Herregud!
335
00:22:28,277 --> 00:22:32,351
Senast jag var här,
du berättade för mig
336
00:22:32,454 --> 00:22:34,939
det fanns ett sätt att
verksamhet bedrivs
337
00:22:35,043 --> 00:22:37,321
här i New Orleans.
338
00:22:37,425 --> 00:22:39,323
Ja.
339
00:22:39,427 --> 00:22:42,361
Gentleman's agreement,
Jag tror att du sa.
340
00:22:46,813 --> 00:22:47,607
Gör det inte.
341
00:22:47,711 --> 00:22:52,163
Intressant ord,
"herrar."
342
00:22:52,267 --> 00:22:53,993
För var jag kommer ifrån...
343
00:22:54,096 --> 00:22:58,066
...vi har ett annat ord
för män som du.
344
00:22:58,169 --> 00:23:02,001
Impimpi.
Är du en impimpi?
345
00:23:04,003 --> 00:23:06,074
Jag vet inte vad
säger du.
346
00:23:06,177 --> 00:23:07,938
Är du en snickare?
347
00:23:10,423 --> 00:23:12,114
Ja eller nej?
348
00:23:12,218 --> 00:23:13,806
Snälla gör inte det.
Jag - jag ska berätta för dig
349
00:23:13,909 --> 00:23:16,084
allt du
vill veta.
350
00:23:16,187 --> 00:23:17,844
Jag gör vad som helst.
351
00:23:19,536 --> 00:23:21,434
Ge mig hans telefon.
352
00:23:25,956 --> 00:23:29,097
Var tacksam att det var jag
som kom hit.
353
00:23:29,200 --> 00:23:31,617
Inte min bror.
354
00:23:40,211 --> 00:23:42,041
Hittade dessa
i fordonet.
355
00:23:46,114 --> 00:23:50,221
Bilen sköts åt helvete.
Och än så länge inga kroppar.
356
00:23:50,325 --> 00:23:54,709
Lousteau bekräftade att Anton
gjorde ett steg på Shepherd.
357
00:23:54,812 --> 00:23:57,436
De kanske fortfarande har dem.
Och Luke.
358
00:23:57,539 --> 00:23:59,610
Vår vän med
ett märke säger Antons män
359
00:23:59,714 --> 00:24:02,855
letar fortfarande,
kretsar runt staden, precis som vi.
360
00:24:04,270 --> 00:24:05,823
Om vi hade gjort saker
på mitt sätt,
361
00:24:05,927 --> 00:24:07,894
vi skulle ha tagit ut
Anton för flera år sedan.
362
00:24:07,998 --> 00:24:10,656
Åh, kom igen. Du kan lägga skulden
vid herdens fötter
363
00:24:10,759 --> 00:24:12,278
när han är hemma, okej?
364
00:24:12,381 --> 00:24:13,590
Det finns fortfarande det här
annan sak
365
00:24:13,693 --> 00:24:15,384
ingen av oss
vill ta upp.
366
00:24:15,488 --> 00:24:16,972
Om hästen fortfarande lever,
367
00:24:17,076 --> 00:24:22,288
så varför inte
nådde han ut till någon av oss?
368
00:24:22,391 --> 00:24:26,085
Jag har inget att dölja.
369
00:24:26,188 --> 00:24:27,983
Inte jag heller.
370
00:24:28,087 --> 00:24:31,090
Men jag kan tänka mig
någon som kanske.
371
00:24:58,462 --> 00:25:01,016
♪ Hela stället är mörkt
372
00:25:04,848 --> 00:25:09,197
♪ Varje ljus på detta
sidan av staden ♪
373
00:25:11,302 --> 00:25:15,790
♪ Plötsligt gick allt ner
374
00:25:17,723 --> 00:25:23,349
♪ Nu är vi alla bröder till
375
00:25:24,695 --> 00:25:26,179
♪ Den fossila elden
376
00:25:32,979 --> 00:25:33,808
Jaha?
377
00:25:33,911 --> 00:25:38,157
Colin.
Jag behöver dig, bror.
378
00:26:09,947 --> 00:26:12,778
Jag ringde Colin.
Han är på väg.
379
00:26:12,881 --> 00:26:15,194
Vad?
380
00:26:15,297 --> 00:26:18,887
Colin är den mest troliga
impimpi av dem alla.
381
00:26:18,991 --> 00:26:21,269
Colin kunde ha tappat
en krona på mig när som helst.
382
00:26:21,372 --> 00:26:23,236
Räddade sin egen rumpa.
383
00:26:23,340 --> 00:26:25,135
Det gjorde han istället
17 år.
384
00:26:25,238 --> 00:26:28,414
Nu litar jag tillräckligt på honom
för oss båda.
385
00:26:28,517 --> 00:26:30,865
Vi stannar här,
de hittar oss.
386
00:26:30,968 --> 00:26:32,798
Vill du skydda Luke?
387
00:26:32,901 --> 00:26:34,247
Sluta sätta honom
i hårkorset
388
00:26:34,351 --> 00:26:35,904
och börja lita på mig.
389
00:26:36,008 --> 00:26:37,768
Du vet inte
vad är bäst för min son.
390
00:26:37,872 --> 00:26:42,428
Jag låtsas inte veta
vad som är bäst för din son.
391
00:26:42,531 --> 00:26:43,602
Syster Catherine.
392
00:26:43,705 --> 00:26:46,812
Församlingarna
såg en pojke i kapellet.
393
00:26:49,711 --> 00:26:51,644
Vad händer?
394
00:26:58,789 --> 00:27:01,447
De kom till mig i nöd.
395
00:27:01,550 --> 00:27:04,070
Jag kunde inte avvisa dem.
396
00:27:07,487 --> 00:27:09,558
Är det en skottskada?
397
00:27:09,662 --> 00:27:13,804
Vi blev överfallna
av män med vapen.
398
00:27:13,908 --> 00:27:15,116
Jag ringer polisen.
399
00:27:15,219 --> 00:27:17,843
Det är inte nödvändigt.
Jag har redan ringt dem.
400
00:27:17,946 --> 00:27:19,603
De är på väg över
att ta ett uttalande,
401
00:27:19,707 --> 00:27:21,570
överföra honom till Touro.
402
00:27:21,674 --> 00:27:23,124
De borde vara här när som helst.
403
00:27:26,196 --> 00:27:28,543
Syster Anne. Ett ord?
404
00:27:28,647 --> 00:27:30,718
Ja. Ja.
405
00:27:35,343 --> 00:27:37,621
Du behöver bara vara lugn.
Var bara lugn.
406
00:27:37,725 --> 00:27:40,244
Lägg bara bort pistolen,
okej?
407
00:27:42,764 --> 00:27:44,628
Är du okej?
408
00:27:44,732 --> 00:27:46,734
Jag mår bra. Jag mår bra.
409
00:27:46,837 --> 00:27:49,529
Den mannen sa att de var det
väntar på polisen,
410
00:27:49,633 --> 00:27:51,117
men polisen
var precis här.
411
00:27:51,221 --> 00:27:53,257
Syster Anne, det fanns
en skottlossning på kyrkogården.
412
00:27:53,361 --> 00:27:57,192
De letar efter misstänkta.
Vi måste ringa tillbaka dem.
413
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
Om du gör det,
414
00:27:59,022 --> 00:28:01,196
du kommer att sätta dig
och alla andra i fara.
415
00:28:01,300 --> 00:28:05,891
Någon kommer för att hämta oss.
Vi är snart ur vägen.
416
00:28:07,237 --> 00:28:09,618
Det räddade hon
människans liv ikväll.
417
00:28:09,722 --> 00:28:12,760
Snälla låt oss gå
i fred.
418
00:28:18,386 --> 00:28:21,561
Jag vet inte vad
att berätta för dig, Rose.
419
00:28:21,665 --> 00:28:22,942
Zelda såg honom här
i morse,
420
00:28:23,046 --> 00:28:25,324
men det har han inte
varit här sedan dess.
421
00:28:25,427 --> 00:28:28,637
Om du hittar honom, låt honom veta
Jag har en hög med fakturor
422
00:28:28,741 --> 00:28:30,778
som behöver hans underskrift.
423
00:28:32,745 --> 00:28:34,816
Är du säker
han har inte ringt in?
424
00:28:34,920 --> 00:28:39,476
Var ärlig,
han har varit M.I.A. hela veckan.
425
00:28:39,579 --> 00:28:41,202
Ja.
426
00:28:42,997 --> 00:28:44,826
Hej.
427
00:28:44,930 --> 00:28:48,692
Har ni tagit med er
i några nya pengar på sistone?
428
00:28:48,796 --> 00:28:51,730
Ett nytt företagskonto
eller något?
429
00:28:51,833 --> 00:28:53,904
Jag önskar. Varför?
430
00:28:54,008 --> 00:28:55,388
Jag fick precis intrycket
att saker och ting var
431
00:28:55,492 --> 00:28:56,596
plockar upp här.
432
00:28:56,700 --> 00:29:01,084
Titta, vad som helst du
behöver veta, fråga honom.
433
00:29:02,706 --> 00:29:06,054
Jag vill inte
hamna emellan.
434
00:29:06,158 --> 00:29:08,367
Ja.
435
00:29:08,470 --> 00:29:10,231
Det är bra att se dig.
436
00:29:15,167 --> 00:29:18,135
Mak, jag går bara
att gå upp på övervåningen.
437
00:29:18,239 --> 00:29:20,931
- Okej.
- Okej. Kom genast tillbaka.
438
00:30:49,606 --> 00:30:51,746
Hej, Rose.
439
00:30:51,850 --> 00:30:54,024
Polisen är här.
440
00:31:25,159 --> 00:31:26,505
Det har han inte varit
i kontakt med dig?
441
00:31:26,608 --> 00:31:27,886
Nej.
442
00:31:27,989 --> 00:31:31,510
Han skulle träffas
med oss, men --
443
00:31:34,754 --> 00:31:36,239
När hände detta?
444
00:31:36,342 --> 00:31:38,172
Tidigare idag.
445
00:31:38,275 --> 00:31:40,691
Vi är fortfarande
samla in detaljer.
446
00:31:40,795 --> 00:31:43,073
Detaljer?
447
00:31:43,177 --> 00:31:45,213
Du borde leta efter honom
istället för att prata med oss.
448
00:31:45,317 --> 00:31:47,698
Vi har flera lag ute
letar efter honom, frun.
449
00:31:47,802 --> 00:31:49,597
Jag kan inte tro det här.
450
00:31:51,254 --> 00:31:54,947
Skjutningen inträffade
på Washington Ave.
451
00:31:55,051 --> 00:31:57,363
Ja, frun.
452
00:31:57,467 --> 00:32:00,366
Kom igen.
Vi ska leta efter honom.
453
00:32:00,470 --> 00:32:02,092
Vänta, fru Parish,
du hjälper ingen
454
00:32:02,196 --> 00:32:03,300
genom att gå ut dit.
455
00:32:03,404 --> 00:32:04,715
Förväntar du dig mig
att sitta runt
456
00:32:04,819 --> 00:32:06,096
och vänta på en uppdatering?
457
00:32:06,200 --> 00:32:09,686
Nej. Vi har varit igenom
detta innan, minns du?
458
00:32:11,136 --> 00:32:13,276
Kom igen, älskling.
459
00:32:16,348 --> 00:32:17,625
Du hör från Gray,
ring oss.
460
00:32:17,728 --> 00:32:18,937
Han kanske fortfarande
vara i fara.
461
00:32:19,040 --> 00:32:21,146
Gör bara ditt jobb.
462
00:32:24,804 --> 00:32:27,014
Du går inte
att berätta, är du?
463
00:32:33,503 --> 00:32:38,025
Först kommer polisen och knackar på,
ställer konstiga frågor,
464
00:32:38,128 --> 00:32:40,372
och nu hans bil
blir uppskjuten?
465
00:32:42,132 --> 00:32:44,445
Vad fan är
pappa i?
466
00:32:47,275 --> 00:32:49,898
Titt.
467
00:32:50,002 --> 00:32:51,486
Fråga honom själv
när vi hittar honom.
468
00:32:51,590 --> 00:32:53,385
Okej?
469
00:33:18,582 --> 00:33:19,583
Var är Anne?
470
00:33:19,687 --> 00:33:21,896
Letar efter dig.
Colin?
471
00:33:22,000 --> 00:33:23,553
Nej.
472
00:33:23,656 --> 00:33:26,107
Vi fick sällskap.
473
00:33:26,211 --> 00:33:30,077
Okej.
Jag har fyra omgångar kvar.
474
00:33:30,180 --> 00:33:31,699
Det kommer inte gå så långt,
men om vi --
475
00:33:31,802 --> 00:33:33,114
Din pistol kommer inte att göra det
rädda oss.
476
00:33:33,218 --> 00:33:34,702
Och vi har andra människor
i byggnaden,
477
00:33:34,805 --> 00:33:36,186
oskyldiga människor.
Vi måste springa.
478
00:33:36,290 --> 00:33:37,705
Och hur vet du det
vi är inte omringade?
479
00:33:37,808 --> 00:33:39,776
Då gömmer vi oss.
Åh.
480
00:33:39,879 --> 00:33:43,918
Jag har lyssnat färdigt
till dig, Gray.
481
00:33:44,022 --> 00:33:45,506
Du kom med det här
över oss.
482
00:33:45,609 --> 00:33:47,232
Åh, verkligen? Jag är ganska säker
Jag räddade precis din röv.
483
00:33:47,335 --> 00:33:48,474
Verkligen? Titta, du kan stanna här
484
00:33:48,578 --> 00:33:51,822
och dö om du vill,
men jag är härifrån.
485
00:33:51,926 --> 00:33:55,033
Vänta.
Gray, lämna oss inte.
486
00:33:56,413 --> 00:34:00,245
Jag är ledsen, sir.
Uppdraget är stängt.
487
00:34:00,348 --> 00:34:01,660
Ja.
488
00:34:01,763 --> 00:34:04,214
Jag är inte här för att be.
489
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
Jag har redan sagt det.
De är borta.
490
00:34:11,152 --> 00:34:13,120
Ljuger inte
en av dödssynderna?
491
00:34:13,223 --> 00:34:16,330
Nej.
Men vrede är det.
492
00:34:24,234 --> 00:34:25,822
Det är ingen där inne.
493
00:34:29,550 --> 00:34:31,276
Öppna den.
494
00:34:34,417 --> 00:34:36,212
Öppna den.
495
00:34:52,745 --> 00:34:54,540
Det finns ingen här.
496
00:34:54,644 --> 00:34:56,163
Den där dörren.
497
00:35:33,717 --> 00:35:35,340
Aah!
498
00:35:56,050 --> 00:35:59,502
Nej. Nej. Nej. Nej.
499
00:36:01,538 --> 00:36:03,920
Du gör inte det här.
500
00:36:06,578 --> 00:36:08,649
Vi har redan gjort tillräckligt.
501
00:36:16,243 --> 00:36:18,245
Grå!
502
00:36:21,213 --> 00:36:23,422
Vi är säkra nu.
503
00:36:23,526 --> 00:36:25,666
Vi är säkra nu, son.
504
00:36:45,133 --> 00:36:46,963
Jag är ledsen, Anne.
505
00:36:49,068 --> 00:36:50,691
Bara --
506
00:36:54,419 --> 00:36:56,490
Gör det aldrig
kom tillbaka hit.
507
00:37:22,826 --> 00:37:24,172
Öppna baksidan.
508
00:37:24,276 --> 00:37:25,726
Varför? Har du bagage?
509
00:37:27,728 --> 00:37:30,800
♪ Säg mig, vem är det som skriver
510
00:37:30,903 --> 00:37:32,111
♪ Johannes Uppenbararen
511
00:37:32,215 --> 00:37:34,769
♪ Säg mig, vem är det som skriver
512
00:37:34,873 --> 00:37:36,357
♪ Johannes Uppenbararen
513
00:37:36,461 --> 00:37:39,015
♪ Säg mig vem det är som skriver
514
00:37:39,118 --> 00:37:43,916
♪ skrev Johannes Uppenbararen
boken om de sju sigillen ♪
515
00:37:44,020 --> 00:37:45,539
♪ Vem är det som skriver
516
00:37:45,642 --> 00:37:48,162
Okej.♪ Johannes Uppenbararen
517
00:37:50,406 --> 00:37:51,959
♪ Johannes Uppenbararen Kom igen.
518
00:37:52,062 --> 00:37:53,616
♪ Ja, vem är det som skriver
519
00:37:53,719 --> 00:37:58,655
♪ skrev Johannes Uppenbararen
boken med de sju sigillen ♪
520
00:37:58,759 --> 00:38:01,279
♪ Du vet, Gud gick ner
521
00:38:01,382 --> 00:38:03,281
♪ I kylan på dagen
522
00:38:03,384 --> 00:38:07,250
♪ Kallade Adam vid sitt namn
523
00:38:07,354 --> 00:38:09,770
♪ Säg mig vem det är som skriver?
524
00:38:09,873 --> 00:38:14,568
♪ skrev Johannes Uppenbararen
boken med de sju sigillen ♪
525
00:38:18,744 --> 00:38:22,921
Ligger på kyrkogården idag
var den mest frid jag kände
526
00:38:23,024 --> 00:38:24,923
på länge.
527
00:38:26,890 --> 00:38:32,033
Tittar upp mot himlen,
det påminde mig om när
528
00:38:32,137 --> 00:38:39,938
Jag torterades och lämnades för död
av Mugabes ligister.
529
00:38:40,041 --> 00:38:46,289
Där var jag, i bushen,
ropar efter min far.
530
00:38:46,393 --> 00:38:48,395
Sedan hörde jag en helikopter.
531
00:38:51,950 --> 00:38:54,090
Precis som idag.
532
00:38:57,196 --> 00:39:01,960
Din Sekuru-son hade skickat den.
533
00:39:04,272 --> 00:39:10,796
Han var en hård man,
mäktig man.
534
00:39:10,900 --> 00:39:12,626
Ja.
535
00:39:12,729 --> 00:39:14,800
Och det var jag
536
00:39:14,904 --> 00:39:20,565
som hopplös tillbaka
då som jag var idag.
537
00:39:20,668 --> 00:39:24,983
Vi är skyldiga Gray våra liv.
538
00:39:25,086 --> 00:39:27,572
Son.
539
00:39:29,159 --> 00:39:33,440
Luke kommer alltid att göra det
var trygg med mig.
540
00:39:35,476 --> 00:39:37,375
En son...
541
00:39:40,032 --> 00:39:42,449
...behöver sin pappa.
542
00:40:02,123 --> 00:40:04,022
Lätt med honom.
543
00:40:06,024 --> 00:40:07,543
Lätt.
544
00:40:07,646 --> 00:40:09,096
Vi fick lite
något för dig här.
545
00:40:09,199 --> 00:40:10,338
Okej?
546
00:40:10,442 --> 00:40:13,790
Gå och hämta honom.
Öppna baksidan.
547
00:40:13,894 --> 00:40:16,759
Har du honom?
548
00:40:16,862 --> 00:40:18,657
Långsamt.
549
00:40:25,388 --> 00:40:26,907
Flytta!
550
00:40:29,772 --> 00:40:32,533
- Hej.
- Hej, Shepherd.
551
00:40:32,637 --> 00:40:34,570
Vi tar dig
en läkare, bror.
552
00:40:40,955 --> 00:40:44,925
Bror, så bra
att ha dig tillbaka.
553
00:40:45,788 --> 00:40:46,996
Jag har tänkt
om dig.
554
00:40:47,099 --> 00:40:50,240
Jag har tänkt
om dig också, syster.
555
00:40:50,344 --> 00:40:52,588
Ni båda två.
556
00:40:52,691 --> 00:40:56,212
Det finns mycket
för oss att diskutera.
557
00:41:00,975 --> 00:41:03,944
- Låt oss gå härifrån.
- Ja.
558
00:41:11,020 --> 00:41:14,782
Ja. Man, jag antar att det är bra
sak är varje gång
559
00:41:14,886 --> 00:41:18,821
hon tittar på den där ungen,
hon kommer att träffa mig också.
560
00:41:18,924 --> 00:41:22,169
Ja, jag vet. Det är småaktigt.
Vad som helst. Stäm mig.
561
00:41:24,965 --> 00:41:27,830
Är du okej?
562
00:41:29,348 --> 00:41:30,902
Var det du?
563
00:41:31,005 --> 00:41:32,420
Var det jag vad?
564
00:41:32,524 --> 00:41:34,768
Var det du
vem fick oss att bli påkörda?
565
00:41:34,871 --> 00:41:37,011
Grey --Ge det till mig direkt, Col.
566
00:41:37,115 --> 00:41:38,219
De var över oss.
567
00:41:38,323 --> 00:41:40,532
De visste vilken bil vi skulle sitta i.
De visste vår tidpunkt.
568
00:41:40,636 --> 00:41:43,190
Någon hjälpte dem spåra oss.
569
00:41:43,293 --> 00:41:45,986
Tror du att det var jag?
570
00:41:46,089 --> 00:41:47,988
Allvarligt?
571
00:41:49,990 --> 00:41:53,062
Jag är trött på att bevisa mig själv
till dig, Gray.
572
00:41:53,165 --> 00:41:55,133
Jag har haft det hela livet,
så jag är ledsen
573
00:41:55,236 --> 00:41:57,273
som jag aldrig kommer att göra
var killen du vill att jag ska vara,
574
00:41:57,376 --> 00:41:58,826
som jag alltid kommer att vara
skräpet.
575
00:41:58,930 --> 00:42:00,656
Men du behöver inte oroa dig
om mig mycket längre, man.
576
00:42:00,759 --> 00:42:03,037
När den här skiten väl blåser över,
Jag är ute.
577
00:42:03,141 --> 00:42:06,144
Jag åker ensam till Kuba.
578
00:42:30,720 --> 00:42:33,620
Jag var tvungen att fråga. Ja.
579
00:42:40,661 --> 00:42:45,321
Titta, det har du inte
för att bevisa skit för mig.
580
00:42:46,425 --> 00:42:48,255
Det har du aldrig gjort.
581
00:42:48,358 --> 00:42:50,671
Jag ringer dig imorgon. Okej.
582
00:42:50,775 --> 00:42:53,812
Jag kanske svarar.
583
00:42:53,916 --> 00:42:57,057
Tack för resan. Ja.
584
00:43:05,652 --> 00:43:11,140
♪ Ett gyllene erbjudande till dig
585
00:43:11,899 --> 00:43:16,663
♪ Gyllene, gyllene
586
00:43:16,766 --> 00:43:19,666
♪ För dig
587
00:43:21,737 --> 00:43:27,950
♪ Det kommer inte fram
varje dag ♪
588
00:43:28,778 --> 00:43:34,819
♪ Det är en frestande tid
589
00:43:36,441 --> 00:43:42,792
♪ Ett gyllene erbjudande till dig
590
00:43:42,896 --> 00:43:47,659
♪ Gyllene, gyllene
591
00:43:47,763 --> 00:43:52,388
♪ För dig
592
00:44:00,638 --> 00:44:03,813
♪ Oj, oj
593
00:44:19,277 --> 00:44:24,282
♪ Oj, oj
594
00:44:24,972 --> 00:44:27,147
Gracián:
Jag borde ha ringt. jag är --
595
00:44:31,358 --> 00:44:33,291
Grå.
596
00:44:35,258 --> 00:44:37,157
Det var länge sedan.
597
00:44:45,303 --> 00:44:48,409
Vad vill de? Innan jag träffade din mamma,
598
00:44:48,513 --> 00:44:50,032
Jag ledde en annan
typ av liv.
599
00:44:51,619 --> 00:44:53,483
Du svor ett löfte
att den gamla du
600
00:44:53,587 --> 00:44:55,071
kom aldrig tillbaka.
601
00:44:55,175 --> 00:44:56,486
Jag hade inget val.
602
00:44:56,590 --> 00:44:58,316
Vi har alltid ett val.
603
00:44:58,419 --> 00:45:00,767
Gray: Carl, Anton vet att jag fick
engagerad i tongaisarna.
604
00:45:00,870 --> 00:45:02,527
De vill att jag ska döda Horse.
605
00:45:02,630 --> 00:45:04,080
Han har Rose och Mak
vid huset.
606
00:45:04,184 --> 00:45:07,635
Det finns någon
som arbetar med Anton,
607
00:45:07,739 --> 00:45:09,430
och vi vet vem det är.