1 00:00:10,372 --> 00:00:12,251 över, 2 00:00:13,361 --> 00:00:15,364 och över 3 00:00:17,276 --> 00:00:20,383 folk fortsätter att backa mig in i ett hörn. 4 00:00:22,752 --> 00:00:25,192 Och det måste sluta. 5 00:00:28,350 --> 00:00:29,440 jag är trött... 6 00:00:31,692 --> 00:00:34,196 Att vara passagerare... 7 00:00:35,515 --> 00:00:38,032 I mitt eget liv. 8 00:00:47,600 --> 00:00:49,310 Kvinna på radio: Alla enheter tilldelade, 9 00:00:49,335 --> 00:00:50,913 rån på 600 block av Poydras. 10 00:00:50,953 --> 00:00:52,842 Misstänkt körning a röd Porsche Macan. 11 00:00:52,867 --> 00:00:54,037 Vänligen var beväpnad. 12 00:00:54,062 --> 00:00:57,152 Åh, shit. 13 00:00:57,241 --> 00:00:58,459 Herregud. 14 00:00:58,484 --> 00:01:00,561 Förare i rött Porsche, dra omkull. 15 00:01:00,586 --> 00:01:03,800 Dra över nu. 16 00:01:10,575 --> 00:01:13,755 Försök inte få ut ur fordonet. 17 00:01:24,955 --> 00:01:27,275 Räck upp händerna. 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,041 Lägg vantarna på ratten nu! 19 00:01:30,066 --> 00:01:32,066 Precis där jag kan se dem! 20 00:01:32,737 --> 00:01:34,080 Nu! 21 00:01:38,310 --> 00:01:39,830 Gå ut ur bilen! 22 00:01:46,349 --> 00:01:49,179 Gå ur vägen! Gå ur vägen! 23 00:01:49,329 --> 00:01:52,729 Aah! 24 00:01:55,236 --> 00:01:57,049 Gör det! Gör det! Gör det! 25 00:02:06,616 --> 00:02:07,689 Gå! 26 00:02:10,739 --> 00:02:12,189 Skit. 27 00:02:32,328 --> 00:02:34,267 Håll det där. 28 00:02:37,993 --> 00:02:39,549 Han gick den vägen! 29 00:02:48,033 --> 00:02:50,907 Gå ut vägen! 30 00:02:53,506 --> 00:02:55,801 Folkmassa, snälla skingra. Gå ur vägen. 31 00:02:56,009 --> 00:02:57,960 Rensa gatan! 32 00:02:57,985 --> 00:02:59,865 Gå ur vägen! 33 00:04:55,924 --> 00:04:57,624 God morgon till dig också. 34 00:04:57,672 --> 00:04:59,372 Min tur är här. Jag måste gå. 35 00:05:02,090 --> 00:05:04,180 Du vet, det är jag inte 12 längre, eller hur? 36 00:05:21,778 --> 00:05:23,208 Hej älskling. 37 00:05:24,776 --> 00:05:27,776 Kan du hämta Maktoday? 38 00:05:32,760 --> 00:05:34,460 Gracián? 39 00:05:35,409 --> 00:05:38,459 Du vet, jag har tänkt om att flytta till Utah 40 00:05:38,549 --> 00:05:40,459 att bilda en sexkult. 41 00:05:40,484 --> 00:05:42,574 Kan jag vara med? 42 00:05:44,684 --> 00:05:47,633 Titt. Jag vet inte vad tid jag ska gå igenom. 43 00:05:47,712 --> 00:05:49,282 Är inte du chefen? 44 00:05:49,307 --> 00:05:50,852 Ja. Visst, men 45 00:05:50,877 --> 00:05:53,227 du vet hur upptagen vi har varit på sistone. 46 00:06:05,525 --> 00:06:09,535 Jag ska skicka efter dig när jag satte upp föreningen. 47 00:06:09,733 --> 00:06:11,043 Okej? 48 00:06:12,991 --> 00:06:14,461 Ja. Ja. 49 00:06:14,486 --> 00:06:15,966 Vi ses där. 50 00:06:30,831 --> 00:06:34,061 ♪ Jo, jag jobbar 51 00:06:37,056 --> 00:06:43,056 ♪ Med en släde i ena handen 52 00:06:46,072 --> 00:06:49,322 ♪ Och en hacka i den andra ♪ 53 00:06:52,336 --> 00:06:55,646 ♪ Tja, jag kan göra ♪ 54 00:06:55,671 --> 00:06:58,108 ♪ Mer jobb än min bror 55 00:07:02,648 --> 00:07:07,868 ♪ Arbete skadar mig inte 56 00:07:13,733 --> 00:07:18,654 ♪ Tja, jag tittar bort ♪ 57 00:07:18,679 --> 00:07:20,876 ♪ Och vad jag ser? Jag är det kommer att gå rakt in i jakten. 58 00:07:20,900 --> 00:07:22,565 Tyvärr är det dåliga nyheter. 59 00:07:22,590 --> 00:07:24,770 Det har banken officiellt beslutat 60 00:07:24,795 --> 00:07:26,455 att avböja din begäran om lånet. 61 00:07:26,480 --> 00:07:29,310 Detta beror främst på a förutsägelse under genomsnittet för... 62 00:07:32,297 --> 00:07:35,601 ♪ Ibland springer han ♪ 63 00:07:35,626 --> 00:07:38,771 ♪ Och så hoppar han igen ♪ 64 00:07:38,797 --> 00:07:40,577 ♪ Åh 65 00:07:41,593 --> 00:07:44,283 ♪ Du borde höra min slägga pumpar ♪ 66 00:07:52,699 --> 00:07:54,990 Hej, Parish. Jag fick ditt meddelande. 67 00:07:55,015 --> 00:07:58,840 Äh, jag tror inte jag kan svänga onsdag. 68 00:07:58,865 --> 00:08:00,084 När jag frågade dig för några veckor sedan, 69 00:08:00,109 --> 00:08:02,199 du sa att det inte var det kommer bli ett problem. 70 00:08:02,224 --> 00:08:06,224 Det var innan jag landade a rez på Commander's Palace. 71 00:08:06,249 --> 00:08:08,859 Du vet hur svårt det är att få ett bord där? 72 00:08:09,199 --> 00:08:13,329 Vad måste jag göra? Förklara det för dig? 73 00:08:13,354 --> 00:08:15,004 Märk min sons födelsedag i kalendern? 74 00:08:17,960 --> 00:08:21,750 Det är min dåliga, P. Öh, ja. Vi kan byta. 75 00:08:21,775 --> 00:08:23,425 Uppskattar det. 76 00:08:23,572 --> 00:08:24,962 Vi fick väl inte lånet? 77 00:08:24,987 --> 00:08:26,727 Åh, inte nu, Amjad. 78 00:08:26,752 --> 00:08:28,582 Jag ringde dig. Mer pappersarbete. 79 00:08:28,607 --> 00:08:30,584 Varför ringde du mig inte tillbaka? För jag var på banken. 80 00:08:30,608 --> 00:08:31,957 Jag hade ett möte. Jag sa det till dig. 81 00:08:31,982 --> 00:08:34,091 Och du spränger min telefon medan jag försöker få pengar 82 00:08:34,115 --> 00:08:36,114 att hålla det här stället igång, du vet vad jag säger? Kom igen, habibi. 83 00:08:36,138 --> 00:08:38,008 Vi är partners här. Du kan inte stänga mig ute. 84 00:09:02,890 --> 00:09:06,190 Hej. Hej, lilla man. 85 00:09:06,456 --> 00:09:08,846 Hej, lilla man. 86 00:09:08,914 --> 00:09:10,874 Varsågod. 87 00:09:10,899 --> 00:09:13,069 Varsågod. Varsågod. 88 00:09:13,677 --> 00:09:16,327 Shh. 89 00:09:16,352 --> 00:09:18,922 Ja. 90 00:09:21,308 --> 00:09:24,308 Så det har du inte varit här om ett tag. 91 00:09:24,333 --> 00:09:26,643 Har du något på hjärtat? 92 00:09:28,674 --> 00:09:31,624 Mellan mitt företag, mitt huslån 93 00:09:32,674 --> 00:09:35,684 barns undervisning, jag drunknar. 94 00:09:36,005 --> 00:09:39,734 Så du tror att du kan kontrollera allt 95 00:09:39,759 --> 00:09:42,759 när Herren har annat planer för oss, Gray. 96 00:09:42,784 --> 00:09:44,134 Det är allt du har? 97 00:09:44,159 --> 00:09:45,459 Vad? 98 00:09:45,484 --> 00:09:47,564 Vad vill du? Vill du ha en kram? 99 00:09:47,589 --> 00:09:48,979 Nej. 100 00:09:49,004 --> 00:09:51,314 Men jag tar lite pengar. 101 00:09:53,659 --> 00:09:56,179 Jag kan be en bön för du. Det skulle hjälpa dig. 102 00:09:56,992 --> 00:09:59,292 Ja. Du vet, jag behöver det. 103 00:10:01,744 --> 00:10:03,534 Du tänker någonsin om gamla dagar? 104 00:10:03,559 --> 00:10:05,299 Nej. 105 00:10:05,324 --> 00:10:10,406 Jag... går inte baklänges, Gray. 106 00:10:10,431 --> 00:10:11,523 Jag förändrade mitt liv 107 00:10:11,548 --> 00:10:13,898 så jag skulle inte behöva titta över min axel längre. 108 00:10:14,373 --> 00:10:15,853 Jag har dig att tacka för det. 109 00:10:15,878 --> 00:10:18,138 Åh. Du är inte skyldig jag ingenting, syster. 110 00:10:18,370 --> 00:10:20,110 Jag gjorde ingenting, Anne. 111 00:10:20,135 --> 00:10:23,095 Du vet, det är bara jag upp emot det. Jag vet. 112 00:10:23,120 --> 00:10:26,250 Och du kommer alltid att ha en säkert utrymme var jag än är, okej? 113 00:10:26,478 --> 00:10:29,617 Det faktum att vi är båda fortfarande vid liv är ett mirakel, Gray. 114 00:10:30,115 --> 00:10:32,555 Och det kanske du inte har allt du vill, men... 115 00:10:35,295 --> 00:10:37,995 du har allt du behöver. 116 00:10:39,361 --> 00:10:41,931 Inte allt. 117 00:10:46,367 --> 00:10:50,054 Det är dags att släppa honom, Gray. 118 00:11:04,123 --> 00:11:06,693 Varför tror du att jag träffades mäklaren här idag? 119 00:11:06,718 --> 00:11:08,678 Tja, vi... vi pratade om det. Ja, visst. 120 00:11:08,703 --> 00:11:10,443 Men vi sa aldrig orden. 121 00:11:10,468 --> 00:11:13,273 Min lön är begränsad. Din verksamheten har förändrats. 122 00:11:13,298 --> 00:11:14,843 Saker och ting går inte ihop längre. 123 00:11:14,868 --> 00:11:16,303 Mitt företag tar fart. 124 00:11:16,328 --> 00:11:18,269 Och jag... Jag ska ta reda på finansieringen. 125 00:11:18,294 --> 00:11:20,351 Vi har inte råd bor här längre. 126 00:11:20,890 --> 00:11:23,500 Vi kommer att gå in i utmätning. 127 00:11:30,576 --> 00:11:31,687 Vad är det här? 128 00:11:31,712 --> 00:11:34,726 Det är en vacker två sovrum i Covington som Mak och jag såg. 129 00:11:34,826 --> 00:11:38,006 Det är 2 000 kvadratmeter. Det har ett garage för dig. 130 00:11:38,229 --> 00:11:40,449 Titt. Hon kommer att bli det borta om ett par år, 131 00:11:40,474 --> 00:11:42,134 och det blir bara vi. 132 00:11:42,643 --> 00:11:45,643 Älskling, det kan vara en chans för att vi ska starta om. 133 00:11:45,668 --> 00:11:48,888 Rose, vi flyttar inte. 134 00:11:51,049 --> 00:11:52,219 Ja. 135 00:11:54,470 --> 00:11:56,650 Du har rätt. 136 00:11:56,675 --> 00:11:58,285 Vi flyttar inte. 137 00:11:58,310 --> 00:12:00,050 Det är här vi fostrat vår familj. 138 00:12:00,075 --> 00:12:01,595 Detta. Titta på det. 139 00:12:01,620 --> 00:12:04,970 Titta på det. Det här är vårt hem. 140 00:12:05,211 --> 00:12:06,521 Okej? Jag vet. 141 00:12:06,546 --> 00:12:07,856 Okej? 142 00:12:09,837 --> 00:12:12,237 Men vi kommer att förlora det. 143 00:12:13,160 --> 00:12:15,820 Vi behöver inte förlora varandra över det. 144 00:12:22,981 --> 00:12:24,501 Ros. 145 00:13:09,720 --> 00:13:12,600 Slarvigt jobb på det där fönstret. 146 00:13:12,625 --> 00:13:14,675 Jag trodde att jag lärde dig bättre. 147 00:13:14,700 --> 00:13:16,433 Unh-unh. 148 00:13:19,603 --> 00:13:21,863 Jag visste att du skulle känna lukten av mig. 149 00:13:22,655 --> 00:13:24,175 Har du någonsin hört talas om en telefon? 150 00:13:24,200 --> 00:13:27,136 Åh. Tja, bryta sig in din bil är roligare. 151 00:13:27,369 --> 00:13:29,069 Hm. Roligare, va? 152 00:13:29,094 --> 00:13:30,274 Ja. 153 00:13:31,687 --> 00:13:34,077 Herregud, Colin. 154 00:13:34,102 --> 00:13:35,972 Tja, det borde du se den andra killen. 155 00:13:35,997 --> 00:13:37,347 Nej, nej, nej. Allvarligt. 156 00:13:37,372 --> 00:13:40,072 Åh, jag har haft det värre. Det vet du. 157 00:13:42,432 --> 00:13:45,002 Inget några av dessa kommer inte att hjälpa i alla fall, va? 158 00:13:48,107 --> 00:13:50,417 Låt oss gå. 159 00:13:50,442 --> 00:13:53,882 ♪ Jag har drömmar 160 00:13:53,907 --> 00:13:58,567 ♪ Drömmar att minnas ♪ 161 00:13:58,592 --> 00:14:00,762 Whoo! 162 00:14:00,787 --> 00:14:02,967 ♪ Jag har drömmar Yeah! Kommer du ihåg detta? Kommer du ihåg detta? 163 00:14:03,008 --> 00:14:05,888 Ja! Hur länge har det gått förresten? Åh, man. Vad, 18 månader, ge eller ta? 164 00:14:05,913 --> 00:14:08,539 Arton... Wow. Du har har räknat dagarna! 165 00:14:08,564 --> 00:14:10,085 Nej. Nej, nej. Du har har räknat dagarna. 166 00:14:10,109 --> 00:14:11,289 Åh, man. Kom igen, man. 167 00:14:11,314 --> 00:14:13,306 jag är smickrad, man. Ja, rätt. 168 00:14:13,331 --> 00:14:16,744 ♪ Älskling, jag såg dig där igår kväll ♪ Ja. Din lilla rackare. Här går vi! 169 00:14:16,769 --> 00:14:19,859 Aah! Skaffa några! Ta det, älskling!♪ Med en annan mans armar håller dig hårt ♪ 170 00:14:19,884 --> 00:14:21,934 Whoo! Kom upp dit! 171 00:14:22,438 --> 00:14:26,861 ♪ Ingen vet vad Jag känner mig inombords ♪ 172 00:14:26,886 --> 00:14:29,846 ♪ Allt jag vet... Jag gick därifrån och ropade ♪Gracián: Kom ihåg det vattnet. 173 00:14:29,871 --> 00:14:32,391 Ja. 174 00:14:32,416 --> 00:14:33,494 Mm-hmm. 175 00:14:33,519 --> 00:14:36,079 ♪ Drömmar att minnas ♪ 176 00:14:38,666 --> 00:14:41,376 Var bor du nu? Kommer du någonsin tillbaka med Sarah? 177 00:14:41,401 --> 00:14:44,827 Ah. Fattar mig inte började på den tiken. 178 00:14:44,852 --> 00:14:47,152 Hon umgicks med Craig. 179 00:14:47,187 --> 00:14:49,317 Vadå, din bror? Ja. 180 00:14:49,342 --> 00:14:51,302 Började med dem samåkning upp till Angola 181 00:14:51,327 --> 00:14:52,857 att besöka mig av bekvämlighet. 182 00:14:52,882 --> 00:14:54,482 Sedan en dag visar de förlovade med varandra. 183 00:14:54,507 --> 00:14:55,933 Man. Jag är ledsen. 184 00:14:55,958 --> 00:14:57,608 Ja. Det suger. 185 00:14:57,651 --> 00:14:59,131 Sjutton år. 186 00:14:59,156 --> 00:15:01,076 Lång tid att vänta på någon. 187 00:15:02,771 --> 00:15:06,601 Hon kommer snart Jag reder ut min situation. 188 00:15:06,711 --> 00:15:08,283 Va. 189 00:15:09,461 --> 00:15:11,591 Hur går det för dig? 190 00:15:11,616 --> 00:15:13,486 Jag är en död man som går. 191 00:15:14,708 --> 00:15:15,838 Är vi inte alla? 192 00:15:17,350 --> 00:15:18,759 Inte så här. 193 00:15:22,594 --> 00:15:25,204 Förmodas plocka upp en paket från min chef. 194 00:15:25,229 --> 00:15:28,489 Min information var skit. Fick en av hans killar dök upp. 195 00:15:30,035 --> 00:15:31,435 Vad vill du mig, Colin? 196 00:15:31,460 --> 00:15:34,550 Jag svor att jag kunde göra det rätt. 197 00:15:34,944 --> 00:15:36,166 Med din hjälp... 198 00:15:36,191 --> 00:15:38,425 Jag är pensionerad från livet, överste. Du vet det. 199 00:15:38,450 --> 00:15:41,041 Och även om jag inte var det, så gör jag det inte skit i min egen bakgård. 200 00:15:41,066 --> 00:15:44,649 Det är ett enkelt lyft, Gray. Det är tyst. Ut och in. 201 00:15:44,674 --> 00:15:45,974 Mannen vid ratten. 202 00:15:45,999 --> 00:15:47,916 En på min sexa i fall skiten går åt sidan. 203 00:15:47,941 --> 00:15:50,736 Riktigt lätt. Ja. Gilla var det för den sista killen? 204 00:15:51,141 --> 00:15:52,751 Titt. Jag är en familjefar. 205 00:15:52,776 --> 00:15:54,946 Jag har mina egna problem. jag behöver ingen av dina. 206 00:15:55,710 --> 00:15:57,320 Du sa att jag var familj. 207 00:15:58,226 --> 00:16:00,186 Har jag inte lagt pengar i din kommissarie 208 00:16:00,211 --> 00:16:02,279 varje månad som ett urverk, 209 00:16:02,304 --> 00:16:05,044 håll fast vid din pjäs som jag lovat? 210 00:16:05,069 --> 00:16:07,939 Gav det till dig med intresse när du kom ut. 211 00:16:07,964 --> 00:16:09,151 Jag menar, vi är mer än fyrkantiga. 212 00:16:09,176 --> 00:16:11,153 Jag kunde ha trimmat år av mitt bud om jag hade pratat. 213 00:16:11,178 --> 00:16:12,705 Åh, är du en snickare nu? 214 00:16:16,749 --> 00:16:18,699 Helvete nej. 215 00:16:20,680 --> 00:16:24,550 Allt jag säger är jag stod högt för dig. 216 00:16:25,097 --> 00:16:26,967 Nu ber jag dig att göra det gör samma sak för mig. 217 00:16:29,720 --> 00:16:33,990 Dessutom... det finns en lönedag, Gray. 218 00:16:34,080 --> 00:16:38,845 Det vi gjorde... var för länge sedan. 219 00:16:38,870 --> 00:16:41,960 Okej? Det var länge sedan. 220 00:16:56,685 --> 00:16:58,425 Vad heter han? 221 00:17:00,235 --> 00:17:01,978 Din chef. 222 00:17:02,773 --> 00:17:04,564 Herde. 223 00:17:05,171 --> 00:17:06,117 Shepherd Tongai. 224 00:17:06,142 --> 00:17:08,452 Men alla ringer honom Hästen. 225 00:17:08,477 --> 00:17:10,354 Hästen? Ja. Jag är inte säker på varför. 226 00:17:10,379 --> 00:17:11,729 Han är dock sydafrikansk. 227 00:17:11,754 --> 00:17:13,142 Ursprungligen är han från Zimbabwe, 228 00:17:13,167 --> 00:17:15,867 så det antar jag vad han, Zim... babwin? 229 00:17:15,892 --> 00:17:18,177 Är det så du säger det? Hur som helst, han är en affärsman. 230 00:17:18,202 --> 00:17:20,993 Fastigheter, arbetsavtal. Något viktigt. 231 00:17:21,018 --> 00:17:24,848 Du står i skuld till en gangster... en internationell sådan. 232 00:17:24,873 --> 00:17:27,019 Han föredrar, eh, "kapitalist". 233 00:17:27,044 --> 00:17:29,134 Åh. Tja, det är tröstande. 234 00:17:31,625 --> 00:17:37,415 Colin... jag älskar du gillar en bror. 235 00:17:37,440 --> 00:17:40,570 Men det här? Det här kan jag inte göra. 236 00:17:44,505 --> 00:17:46,635 Jag ska ge dig ett lift hem. 237 00:17:52,079 --> 00:17:54,259 Du kommer att komma på något ut. Ja. Rätt. 238 00:18:22,104 --> 00:18:24,064 Det är bättre. 239 00:18:24,089 --> 00:18:26,699 Ta dina händer upp. Vänd foten! 240 00:18:26,724 --> 00:18:28,406 Vad gör du?! 241 00:18:48,079 --> 00:18:49,079 Vänd på det! 242 00:19:46,010 --> 00:19:48,063 Men han visste. Är du seriös? 243 00:19:48,088 --> 00:19:50,245 Ja. Naturligtvis! Han visste. 244 00:19:50,270 --> 00:19:52,057 Hej. 245 00:19:52,082 --> 00:19:55,082 Jag är... Jag är ledsen. Jag är hem från jobbet så sent. 246 00:19:55,698 --> 00:19:58,737 Vi beställde Maddy's favorit... ananasskivor, 247 00:19:58,762 --> 00:20:01,318 vilket jag tycker är helt grymt, men vad som helst. 248 00:20:01,343 --> 00:20:03,393 Ja. Det är trevligt. 249 00:20:06,354 --> 00:20:08,854 Jösses, pappa. Det är ett glas. 250 00:20:08,879 --> 00:20:11,619 Och du är 16, så du... 251 00:20:11,644 --> 00:20:13,124 Dricker du nu? 252 00:20:19,434 --> 00:20:20,694 Kom igen, älskling. Det är en... Ja. 253 00:20:20,719 --> 00:20:23,019 Tänks vara ett firande. 254 00:20:23,044 --> 00:20:24,350 Ja. Okej. 255 00:20:35,522 --> 00:20:37,522 Skämtar du med det här? 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,674 Vad är det för fel? 257 00:20:40,699 --> 00:20:43,009 Jag menar, han hatade det här fotot. 258 00:20:43,034 --> 00:20:44,684 Han fick akne dagen innan, 259 00:20:44,709 --> 00:20:47,091 a- och han tänkte hans leende var korkat. 260 00:20:47,116 --> 00:20:49,686 Tja, jag gillar det liksom. 261 00:20:49,711 --> 00:20:52,851 Ja. Jag också. 262 00:20:53,726 --> 00:20:56,906 Jag minns att jag var tvungen att gå upp till skolan den dagen 263 00:20:56,931 --> 00:20:59,371 och ta med honom en klädbyte 264 00:20:59,560 --> 00:21:02,307 för han hade det på sig grov Mardi Gras T-shirt. 265 00:21:02,332 --> 00:21:03,838 Åh, herregud. Rätt? 266 00:21:03,863 --> 00:21:05,823 "Toppar och dalar." Jesus." Toppar och dalar." 267 00:21:05,848 --> 00:21:08,238 Det var ganska sexistiskt. 268 00:21:10,051 --> 00:21:11,362 Gracián: Ja. 269 00:21:13,432 --> 00:21:16,401 Så, är vi tänkta att låtsas att han är här? 270 00:21:16,440 --> 00:21:17,424 Tja, vi j... 271 00:21:17,449 --> 00:21:21,069 Vi kan bara säga några ord till... hans ära och... 272 00:21:22,683 --> 00:21:24,643 Jag ska bara ta en stund. 273 00:21:24,668 --> 00:21:27,228 Saknar dig, son, och vi älskar dig och... 274 00:21:27,253 --> 00:21:29,173 Okej. snälla, Pappa. Inget mer av detta. 275 00:21:29,198 --> 00:21:30,728 Bara... Bara... Sluta bara. 276 00:21:30,753 --> 00:21:33,086 Det... Titta. Det är... Det är hans första födelsedag 277 00:21:33,111 --> 00:21:34,421 sedan han var... Ja. Exakt. 278 00:21:34,446 --> 00:21:35,878 Och det får du inte göra det här om dig. 279 00:21:35,902 --> 00:21:36,784 Det handlar inte om mig. 280 00:21:36,809 --> 00:21:38,333 Tja, varför kan vi inte det bara vara tillsammans och chilla? 281 00:21:38,358 --> 00:21:41,101 För jag vet inte hur man är chill 282 00:21:41,126 --> 00:21:43,086 efter det som hände! 283 00:21:49,140 --> 00:21:51,010 Jag är klar. 284 00:21:51,035 --> 00:21:53,515 Makayla. Makayla! 285 00:21:53,540 --> 00:21:55,850 Nej. Släpp henne bara. 286 00:22:02,026 --> 00:22:03,426 Makayla? 287 00:22:10,184 --> 00:22:13,574 Det känns fortfarande som det bara hände. 288 00:22:16,009 --> 00:22:18,319 Vi hade det trevligt 289 00:22:18,344 --> 00:22:20,654 firar honom som han skulle ha velat. 290 00:22:20,679 --> 00:22:21,939 Och jag var sen. 291 00:22:21,964 --> 00:22:24,662 Tja, åtminstone du dök upp denna gång. 292 00:22:25,389 --> 00:22:29,396 Jag menar, det är vettigt, för det var för Maddy, så... 293 00:22:29,421 --> 00:22:31,511 Mak, det är bara inte rättvist. 294 00:22:31,907 --> 00:22:33,412 Kom igen. 295 00:22:33,437 --> 00:22:35,737 Jag brukade titta på er två garaget hela tiden. 296 00:22:37,120 --> 00:22:40,250 Du byggde om en hel bil åt honom. 297 00:22:41,888 --> 00:22:44,146 Allt jag bad om var några körlektioner. 298 00:22:49,820 --> 00:22:51,700 God natt, pappa. 299 00:23:14,843 --> 00:23:16,763 Vem kastade du överbord för att få detta? 300 00:23:17,125 --> 00:23:19,045 Aah! 301 00:23:19,070 --> 00:23:20,850 Jag vet att du stal den här skiten. 302 00:23:22,876 --> 00:23:25,096 Vissa saker förändras inte. 303 00:23:29,763 --> 00:23:31,943 Samma kan sägas av mig, antar jag. 304 00:23:32,233 --> 00:23:33,973 Verkligen? 305 00:23:39,540 --> 00:23:41,940 Berätta om detta förarjobb. 306 00:23:43,770 --> 00:23:45,550 Mm! 307 00:23:46,177 --> 00:23:47,093 Mm! 308 00:23:47,157 --> 00:23:49,090 Åh, gud. Har saknat dig. 309 00:24:00,461 --> 00:24:04,461 ♪ Det finns ett hus ♪ 310 00:24:04,562 --> 00:24:08,002 ♪ I New Orleans ♪ 311 00:24:08,176 --> 00:24:14,176 ♪ De kallar den uppgående solen ♪ 312 00:24:15,009 --> 00:24:18,569 ♪ Det har varit ruinen 313 00:24:18,784 --> 00:24:22,224 ♪ Av många fattiga flickor ♪ 314 00:24:22,249 --> 00:24:27,883 ♪ Och jag, åh, Herre, är en ♪ 315 00:24:43,690 --> 00:24:46,579 Uh, Gray, det här är Zenzo. 316 00:24:46,604 --> 00:24:49,514 Han är hästens bror, verksamhetschefen. 317 00:24:50,516 --> 00:24:52,256 Trevligt att se dig. 318 00:25:01,941 --> 00:25:03,381 Sitta. 319 00:25:08,494 --> 00:25:11,284 Jag ska bara, eh, gå du till det, okej? 320 00:25:16,480 --> 00:25:17,522 Förlåt om vi är tidiga. 321 00:25:17,547 --> 00:25:20,734 Jag... menade inte avbryta din måltid. 322 00:25:25,156 --> 00:25:27,026 Jag hör att du driver en bilservice. 323 00:25:27,051 --> 00:25:31,061 Ja. En svart bil limousine service för exklusiva kunder. 324 00:25:31,086 --> 00:25:32,451 Jag byggde upp verksamheten med idén 325 00:25:32,476 --> 00:25:34,709 Jag ville att folk skulle njuta denna stad lika mycket som jag. 326 00:25:34,734 --> 00:25:36,254 Mm. 327 00:25:36,279 --> 00:25:38,809 Du kom med en ny partner under de senaste åren. 328 00:25:38,896 --> 00:25:40,986 Det är väl ingen hemlighet samåkningsverksamheten 329 00:25:41,011 --> 00:25:42,841 har tagit en rejäl tugga utanför vår sektor. 330 00:25:42,866 --> 00:25:45,866 En stor tugga. 331 00:25:46,028 --> 00:25:47,418 Det betyder att du är i djupa skulder. 332 00:25:47,489 --> 00:25:50,319 Av antalet att döma som du och dina killar gjorde 333 00:25:50,344 --> 00:25:51,824 på Cols ansikte, 334 00:25:52,007 --> 00:25:56,317 Jag föreställer mig att ditt behov för en förare är brådskande. 335 00:25:56,342 --> 00:25:59,172 Vi har ingen tolerans för inkompetens. 336 00:26:00,842 --> 00:26:02,806 På ett sätt gjorde han det det till sig själv. 337 00:26:03,462 --> 00:26:05,736 Så då kanske jag borde prata med ansvarig man. 338 00:26:05,841 --> 00:26:07,141 Åh, det är du. 339 00:26:07,166 --> 00:26:09,646 Med all respekt, öh, 340 00:26:09,671 --> 00:26:12,150 någon som har på sig designerjackor 341 00:26:12,175 --> 00:26:16,158 och vad, $5 000 skor? 342 00:26:16,797 --> 00:26:19,017 De är inte med avgift för vad som helst. 343 00:26:21,348 --> 00:26:22,828 Jag tror att det var Hästen 344 00:26:22,853 --> 00:26:24,923 som ville att jag skulle hämta något för honom. 345 00:26:34,199 --> 00:26:35,239 Mm. 346 00:27:03,495 --> 00:27:05,105 Följ med mig, chaufför. 347 00:27:46,502 --> 00:27:48,382 Du måste vara Gracián. 348 00:27:49,200 --> 00:27:51,500 "Grå" är bra. 349 00:28:07,407 --> 00:28:10,667 Jag behöver en chaufför med en viss uppsättning färdigheter. 350 00:28:11,699 --> 00:28:13,489 Jag är inte säker på att jag vet vad du menar. 351 00:28:13,514 --> 00:28:15,734 Jag var faktiskt säker på att du gör det. 352 00:28:15,759 --> 00:28:17,189 Diskretion. 353 00:28:17,214 --> 00:28:20,564 Någon som kan tänka på fötterna 354 00:28:20,589 --> 00:28:23,549 blanda in, inte fråga för många frågor. 355 00:28:24,853 --> 00:28:27,077 Men jag ska fråga en. 356 00:28:27,229 --> 00:28:32,799 Har du råd att ta med en främling i fållan? 357 00:28:36,842 --> 00:28:38,492 Om det inte finns någon fiende inombords, 358 00:28:38,517 --> 00:28:41,827 sedan fienden utanför kan inte skada oss. 359 00:28:43,042 --> 00:28:45,138 Ett afrikanskt ordspråk? 360 00:28:45,857 --> 00:28:47,700 Vad vet du om Afrika, va? 361 00:28:47,725 --> 00:28:50,555 Tja... vi båda har samma rötter. 362 00:28:50,580 --> 00:28:53,540 Ah, ah, ah. Fyra hundra år borttagna, eller hur? 363 00:28:53,749 --> 00:28:54,969 Kofot. 364 00:28:55,994 --> 00:28:58,333 Senast jag kollade, 365 00:28:58,358 --> 00:29:03,498 båda våra familjer stördes genom västerländsk kolonisering, 366 00:29:03,523 --> 00:29:06,003 Brittisk underkastelse. 367 00:29:20,400 --> 00:29:22,580 Vad är din historia, Gray? 368 00:29:23,345 --> 00:29:24,645 Är du infödd? 369 00:29:24,670 --> 00:29:27,763 New Orleans-född och -uppfödd. 370 00:29:27,788 --> 00:29:31,138 Uppvuxen av Hollygrove, bodde överallt. 371 00:29:33,156 --> 00:29:36,116 Familj? Barn? 372 00:29:38,346 --> 00:29:40,486 Det vet du redan. 373 00:29:40,511 --> 00:29:43,031 Mina kondoleanser för din förlust. 374 00:29:45,851 --> 00:29:50,442 Vad skulle jag göra om någon tog min son ifrån mig? 375 00:30:05,310 --> 00:30:07,840 Colin säger också att du är en grym bakom ratten. 376 00:30:08,189 --> 00:30:10,149 Ja. Jag kan köra. 377 00:30:10,174 --> 00:30:13,174 Ja, det kan du. Startade ditt eget företag. 378 00:30:13,850 --> 00:30:16,114 Jag respekterar en entreprenör. 379 00:30:17,484 --> 00:30:19,357 Men säg mig, Gray. 380 00:30:21,007 --> 00:30:22,797 Är du en man av ditt ord? 381 00:30:26,597 --> 00:30:29,467 I genomsnitt blir vi ljuga för mellan 10 och 200 gånger om dagen 382 00:30:29,492 --> 00:30:34,411 och berätta en lögn för oss själva två gånger under samma period. 383 00:30:35,596 --> 00:30:37,766 Bara tiden kommer att visa sanningen. 384 00:30:40,422 --> 00:30:42,162 På tal om tid. 385 00:30:45,424 --> 00:30:49,464 Min är dyrbar, och Jag slösar aldrig bort det. 386 00:30:49,489 --> 00:30:52,189 Gör mig den här tjänsten så gör du det ha en vän för livet. 387 00:31:19,899 --> 00:31:22,249 Det är så vi kommunicerar. 388 00:31:24,692 --> 00:31:27,002 Och jag ringer också, och du plockar upp. 389 00:31:27,027 --> 00:31:29,297 Jag bryr mig inte om du tar en dumpning. 390 00:31:29,322 --> 00:31:30,805 Gracián: Jag förstår. Du b... 391 00:31:30,830 --> 00:31:32,729 Förare! 392 00:31:32,910 --> 00:31:34,175 Här. 393 00:31:43,428 --> 00:31:44,698 Zenzo. 394 00:31:58,115 --> 00:32:01,011 Har någon någonsin berättat du är det oförskämt att stirra? 395 00:32:01,036 --> 00:32:03,292 Åh. Jag är ledsen. 396 00:32:14,636 --> 00:32:16,067 På vilket våningsplan ligger företaget? 397 00:32:16,092 --> 00:32:17,662 Colin: Eh, 45:e. 398 00:32:17,687 --> 00:32:19,669 Och du har tillgång på natten? Ja. 399 00:32:19,694 --> 00:32:21,901 Borde ha ungefär tre timmar för att knäcka kassaskåpet 400 00:32:21,926 --> 00:32:23,652 innan säkerheten gör det ytterligare en uppsättning omgångar. 401 00:32:23,676 --> 00:32:27,198 Det säkra. Är du säker på att du kan knäcka det? 402 00:32:27,305 --> 00:32:28,655 Det är jag. Det är vad jag gör. 403 00:32:28,680 --> 00:32:30,351 Colin, hör mig när jag säger det här. 404 00:32:30,376 --> 00:32:32,466 Efter det här jobbet är jag ute. 405 00:32:32,491 --> 00:32:34,541 Förstår du? 406 00:32:34,822 --> 00:32:37,262 Jag måste fokusera på min familj. 407 00:32:39,679 --> 00:32:41,159 Hur är det med släppbilen? 408 00:32:41,184 --> 00:32:43,094 Åh, den är i tipp topp. Jag gjorde jobbet själv. 409 00:32:43,119 --> 00:32:44,989 Rengör tallrikar. Hela affären. 410 00:32:45,014 --> 00:32:46,894 Som sagt, det var en cakewalk. 411 00:32:46,919 --> 00:32:49,447 Jag är orolig om vår exponering. 412 00:32:49,472 --> 00:32:52,522 Brist på utfartsvägar, mest säkerhet. 413 00:32:52,547 --> 00:32:55,457 Blir kall på natten, det är för riskabelt. 414 00:32:58,190 --> 00:33:00,362 Bättre att gå in dagens ljus. 415 00:33:00,387 --> 00:33:02,706 Under helgen. Inte mycket folk. 416 00:33:02,731 --> 00:33:04,391 Mindre säkerhet. 417 00:33:04,416 --> 00:33:07,179 Och ha någon öppen kassaskåpet för dig. 418 00:33:07,204 --> 00:33:08,984 Jag slår vad om att Horse har en kille. 419 00:33:09,009 --> 00:33:11,229 Och det har du inte missade ett slag, min man. 420 00:33:11,254 --> 00:33:13,384 Inte ett slag. Jag ska berätta. 421 00:33:23,063 --> 00:33:25,103 Pappa, du är rädd skiten ur mig! 422 00:33:25,128 --> 00:33:26,778 Du vet, det är vad du får 423 00:33:26,803 --> 00:33:29,023 för att bära dem stora hinkar på huvudet. 424 00:33:29,048 --> 00:33:30,695 Titt. Jag sa till dig. Du alltid måste vara medveten om dina... 425 00:33:30,719 --> 00:33:32,651 Var medveten om din omgivning. Det stämmer. 426 00:33:32,676 --> 00:33:34,715 Speciellt med kryp som du rullar upp tonårsflickor. 427 00:33:34,739 --> 00:33:36,479 Vilken typ av krypningar pratar du om? 428 00:33:36,504 --> 00:33:37,791 Kryp vet inte ingenting om detta. 429 00:33:37,815 --> 00:33:39,015 Kolla in det här. 430 00:33:39,040 --> 00:33:41,014 Bom! Ba-bum, ba-bum, ba-bum. 431 00:33:41,039 --> 00:33:43,129 ♪ Gör dig redo, gör dig redo, gör dig redo ♪Okej. 432 00:33:43,154 --> 00:33:45,167 Ja. Det gör du uppenbarligen inte vet vad du gör. 433 00:33:45,192 --> 00:33:47,462 Så jag mår bra, tack. Är du säker, Mak? 434 00:33:47,487 --> 00:33:49,487 För jag hoppades på det du kanske kan köra. 435 00:33:51,912 --> 00:33:53,692 Kör... 436 00:33:54,579 --> 00:33:56,190 Jag säger bara. 437 00:33:58,830 --> 00:34:00,270 Är du seriös? 438 00:34:00,499 --> 00:34:02,565 Kanske. Ja. 439 00:34:03,245 --> 00:34:05,018 På riktigt, på riktigt, på riktigt. 440 00:34:06,158 --> 00:34:08,871 Åh. Som, få... 441 00:34:08,896 --> 00:34:10,026 Okej. 442 00:34:10,051 --> 00:34:11,271 Jag har ditt paraply. Åh. 443 00:34:11,296 --> 00:34:12,542 Jag har din ryggsäck. Tack. 444 00:34:12,567 --> 00:34:14,657 Okej. Ta de där hinkarna av dina öron nu. 445 00:34:18,755 --> 00:34:21,792 Okej. Här vi går. Säkerhetsbälte. 446 00:34:21,817 --> 00:34:23,899 Säkerhetsbälte. Så det är jag ska få min på. Okej. 447 00:34:23,924 --> 00:34:25,754 Lägg händerna på ratten. Kontrollera din spegel till vänster. 448 00:34:25,778 --> 00:34:27,378 Kontrollera din spegel för att din rätt. Äh-ha. 449 00:34:27,403 --> 00:34:29,663 Kolla in din spegel mitten. Okej. Bra. 450 00:34:29,688 --> 00:34:31,680 Lägg nu bilen, med din höger hand, in i drivning. 451 00:34:31,705 --> 00:34:33,925 Okej. Rött ljus... Rött ljus på? 452 00:34:33,950 --> 00:34:35,160 Ljus. Rött är på. Låt det gå. 453 00:34:35,185 --> 00:34:36,371 Täcker foten bromsen? Ja. 454 00:34:36,396 --> 00:34:37,713 Titta nu rakt fram. Mm-hmm. 455 00:34:37,738 --> 00:34:39,043 Vrid hjulet till rätt lite. 456 00:34:39,067 --> 00:34:42,121 Släpp foten från bromsen lätt, lätt, lätt, lätt. 457 00:34:43,601 --> 00:34:45,041 Pappa, det här är så coolt! 458 00:34:46,531 --> 00:34:48,284 Håll ögonen på dig nu vägen, okej? 459 00:34:48,309 --> 00:34:50,865 Okej. Åh, det är en tom parkering. 460 00:34:50,890 --> 00:34:52,460 Mak, jag vet att du kan hantera det. 461 00:34:52,485 --> 00:34:54,015 Jag kan ta på mig det här vägen nu... Åh. 462 00:34:54,040 --> 00:34:57,307 Om du tror att jag är det redo. jag menar... 463 00:34:57,332 --> 00:34:59,550 Det är bra. 464 00:34:59,575 --> 00:35:02,145 Du gör det jättebra. Behåll händerna på ratten. 465 00:35:27,014 --> 00:35:28,861 Bra, bra. Bara sväng. Håll koll på vägen. 466 00:35:28,885 --> 00:35:30,331 Ja. 467 00:35:30,895 --> 00:35:33,245 Tre ringar, Grå. Tre. 468 00:35:33,269 --> 00:35:35,489 Du kommer att ha att göra bättre än så. 469 00:35:35,939 --> 00:35:38,369 Hästen vill gärna prata med dig nu. 470 00:35:43,209 --> 00:35:44,946 Du ska till en adress i Metairie 471 00:35:44,971 --> 00:35:48,241 att hämta nyckel du begärde. 472 00:35:48,277 --> 00:35:49,672 Kontrollera din telefon. 473 00:35:49,697 --> 00:35:52,437 Plocka upp den och hämta paketet. 474 00:35:52,504 --> 00:35:57,764 Grey, se till att nyckeln lämnar aldrig din vårdnad. 475 00:36:06,059 --> 00:36:08,319 Det här... Det här var, um 476 00:36:10,509 --> 00:36:11,509 kul. 477 00:36:13,751 --> 00:36:15,704 Jag skulle inte fira för tidigt. 478 00:36:15,736 --> 00:36:17,540 Din förare fortfarande behöver komma igenom. 479 00:36:17,565 --> 00:36:19,650 Vad firar vi? 480 00:36:21,946 --> 00:36:23,633 Goho. 481 00:36:23,780 --> 00:36:26,962 Det betyder "skörden". 482 00:36:26,987 --> 00:36:31,867 Du förstår, vi sprider oss frön över hela staden. 483 00:36:32,333 --> 00:36:37,162 Nu är det dags för oss att samla skörden. 484 00:36:38,987 --> 00:36:40,631 Mm. 485 00:37:15,721 --> 00:37:18,332 ♪ Tja, jag är en kolibri ♪ 486 00:37:18,357 --> 00:37:21,137 ♪ Hummin runt din dörr ♪ 487 00:37:25,847 --> 00:37:28,637 ♪ Tja, jag är en kolibri ♪ 488 00:37:28,962 --> 00:37:31,792 ♪ Hummin runt din dörr ♪ 489 00:37:36,352 --> 00:37:39,012 ♪ Tja, jag kommer inte att skada dig 490 00:37:39,096 --> 00:37:41,535 ♪ Vill bara vara din vän ♪ 491 00:37:46,828 --> 00:37:49,592 ♪ Om du inte vill ha mig i närheten 492 00:37:49,703 --> 00:37:52,053 ♪ Antar att jag är på väg ♪ 493 00:37:56,828 --> 00:37:59,694 ♪ Om du inte vill ha mig i närheten ♪ 494 00:38:04,961 --> 00:38:06,599 Allt bra där? 495 00:38:06,624 --> 00:38:09,324 Jag vet inte vad du vet, 496 00:38:09,349 --> 00:38:11,099 men jag tycker fortfarande det här är en dålig idé. 497 00:38:11,124 --> 00:38:12,734 Jag vet ingenting. 498 00:38:12,759 --> 00:38:15,662 Mitt jobb är att ta dig från punkt A till punkt B. 499 00:38:15,818 --> 00:38:17,772 Jag är bara droppen. 500 00:38:28,427 --> 00:38:30,069 Låt oss gå. 501 00:38:52,029 --> 00:38:54,859 Automatiserad röst: våning 45. 502 00:39:19,400 --> 00:39:20,740 Hmm. 503 00:39:30,234 --> 00:39:31,756 Min kod fungerar inte. 504 00:39:31,781 --> 00:39:33,341 På ditt kontor? 505 00:39:33,366 --> 00:39:35,066 På fallet du är arbetar? Rätt. 506 00:39:35,091 --> 00:39:37,911 Jag sa till er folk att jag kanske inte har tillgång. 507 00:39:48,408 --> 00:39:50,068 Titt. Jag kan fortsätta försöka... Hej! 508 00:39:50,934 --> 00:39:52,639 Kom igen, bror. Hej. Vad vill du, man? 509 00:39:52,664 --> 00:39:54,166 Hjälp mig få något att äta. jag Jag har ingenting för dig, bror. 510 00:39:54,190 --> 00:39:55,429 Nej, nej. Gör inte... Gör det inte var så, man. 511 00:39:55,453 --> 00:39:57,967 Var inte... Jag har inte haft någonting att äta hela dagen. Kom igen. 512 00:39:57,992 --> 00:39:59,513 Jag tackar verkligen, sir. Här. 513 00:39:59,538 --> 00:40:00,960 Gå. Tack. Gud välsigne dig, bror. 514 00:40:00,984 --> 00:40:02,531 Ja, ja. Gå bara. Gå bara. Gud välsigne dig. 515 00:40:02,555 --> 00:40:04,408 Gå bara. Uppskattar dig. Ha en välsignad dag nu. 516 00:40:04,432 --> 00:40:05,553 Alla är hemlösa. 517 00:40:05,578 --> 00:40:07,071 Alla är hemlösa i denna jävla stad. 518 00:40:07,095 --> 00:40:08,722 Du har två val... Jag sätta en kula i huvudet 519 00:40:08,746 --> 00:40:10,194 eller så öppnar du kassaskåpet. Nej. Nej. 520 00:40:10,219 --> 00:40:14,068 Jag-jag kan ringa en av de partners och få den nya koden. 521 00:40:14,093 --> 00:40:17,000 Du provar något slick. Jag vågar dig. 522 00:40:17,025 --> 00:40:18,725 Försöker inte någonting. Jag är ska bara ringa Marsha. 523 00:40:18,749 --> 00:40:20,929 Kom igen, Colin. Kom på. Kom igen, Colin. 524 00:40:20,954 --> 00:40:23,493 Det är Peter. Ja. U-öh, Jag behöver den nya säkerhetskoden. 525 00:40:23,518 --> 00:40:24,626 Ja. Jag kom precis in. 526 00:40:24,651 --> 00:40:26,261 Äh-ha. Okej. 527 00:40:29,102 --> 00:40:30,789 Äh-ha. 528 00:40:30,872 --> 00:40:32,782 Nej. Kan du bara ge det till mig, eh, bara en 529 00:40:32,807 --> 00:40:34,597 bara en gång till? 530 00:40:34,910 --> 00:40:36,390 Japp. Ah. 531 00:40:39,082 --> 00:40:40,787 Det fungerade. Stor. Tack. 532 00:40:40,812 --> 00:40:42,292 Kom igen. Låt oss gå. 533 00:40:42,317 --> 00:40:43,797 Få upp rumpan. 534 00:40:59,633 --> 00:41:00,503 Colin. 535 00:41:00,528 --> 00:41:01,360 Hej. Vi är på väg ner nu. 536 00:41:01,385 --> 00:41:03,425 Avsluta på Gravier. Ta trappan. 537 00:41:03,450 --> 00:41:05,297 Vi har rött och blått här nere. De är överallt. 538 00:41:05,321 --> 00:41:07,241 Jag träffas kl Barone och Common. 539 00:41:07,266 --> 00:41:10,186 Det är därför jag inte kan stå advokater. 540 00:41:10,211 --> 00:41:12,252 Kan inte lita på en av dem. 541 00:42:21,732 --> 00:42:24,782 Hej! Såg du det? Oj! 542 00:42:29,619 --> 00:42:32,059 Låt oss gå. Låt oss gå. 543 00:42:33,535 --> 00:42:34,801 Colin! Gå in i bagageutrymmet! 544 00:42:34,826 --> 00:42:36,762 Hej! Hej! Okej. Låt oss gå. 545 00:42:37,862 --> 00:42:39,220 Du är bra. Du är bra. 546 00:42:58,093 --> 00:42:59,186 Kom igen. Kom igen. Kom igen. 547 00:43:00,833 --> 00:43:02,183 Hej. 548 00:43:07,938 --> 00:43:09,598 Gå! Gå! Gå! 549 00:43:29,420 --> 00:43:31,486 Jag slår vad om att det är kontanter. 550 00:43:31,560 --> 00:43:32,780 Jag behöver inte veta. 551 00:43:32,805 --> 00:43:34,275 Och jag behöver inte att vara här, eller hur? 552 00:43:34,300 --> 00:43:36,370 Hej! Hej, hej! Du sätt dig ner i röv. 553 00:43:36,395 --> 00:43:37,706 Vi är klara när Horse säger att vi är klara. 554 00:43:37,730 --> 00:43:38,560 Har du det? 555 00:43:41,811 --> 00:43:43,220 Vet du vad? Skruva på det, man. 556 00:43:43,245 --> 00:43:45,661 Efter allt vi har varit till och med idag är det bara rättvist. 557 00:43:45,686 --> 00:43:48,126 Överste Vänta bara. Okej? 558 00:43:49,036 --> 00:43:50,556 Ja. Okej. 559 00:43:58,621 --> 00:44:00,621 Ja, ja, ja. 560 00:44:37,263 --> 00:44:39,133 Där är den. 561 00:44:48,596 --> 00:44:50,593 Ser du, bror? 562 00:44:51,383 --> 00:44:54,213 En man med integritet. 563 00:44:55,194 --> 00:44:57,276 Det är en sällsynt kvalitet. 564 00:44:59,451 --> 00:45:01,801 Vad hände där ute, chaufför? 565 00:45:01,857 --> 00:45:03,297 Det här skulle vara tyst. 566 00:45:03,322 --> 00:45:05,781 Istället var det högt och kräver nu ett svar. 567 00:45:05,806 --> 00:45:08,376 Situationen på marken förändrades. 568 00:45:08,401 --> 00:45:10,015 Vi var tvungna att anpassa oss. 569 00:45:10,110 --> 00:45:12,550 Jag dumpade brännaren. Camry är ren. 570 00:45:12,583 --> 00:45:14,983 Kommer inte spåra tillbaka till någon. 571 00:45:15,008 --> 00:45:17,093 Ingen såg mig. 572 00:45:17,118 --> 00:45:18,948 Detta kommer inte att vara ett problem för dig. 573 00:45:20,040 --> 00:45:21,700 Och hur kan du vara så säker 574 00:45:21,725 --> 00:45:23,645 när du inte vet vad finns i väskan? 575 00:45:23,670 --> 00:45:26,800 Du bad mig att leverera något speciellt för dig. 576 00:45:27,159 --> 00:45:28,589 Jag höll upp mitt ände. 577 00:45:28,614 --> 00:45:31,964 Vad finns i väskan? Inget av min oro. 578 00:45:53,061 --> 00:45:55,151 Efter allt detta. 579 00:45:56,973 --> 00:46:02,218 Gray, det finns en Shona ord... ramangwana. 580 00:46:02,243 --> 00:46:04,643 Det betyder "öde". 581 00:46:06,840 --> 00:46:10,970 Det här... är ödet. 582 00:46:11,255 --> 00:46:13,905 Så... varför visade polisen? 583 00:46:15,460 --> 00:46:17,890 Jag gjorde precis som du killar bad mig göra. 584 00:46:18,278 --> 00:46:20,109 Ah. 585 00:46:20,809 --> 00:46:24,899 Du ringde dina medarbetare och du tillkallade polisen. 586 00:46:25,058 --> 00:46:28,448 Kanske... de är alla skyldiga. 587 00:46:28,500 --> 00:46:30,020 Titt. Titt. 588 00:46:30,045 --> 00:46:32,485 Ni vet om min hasardspel och hororna. 589 00:46:32,510 --> 00:46:34,500 Ledsen. Eskorter. 590 00:46:34,525 --> 00:46:37,045 Jag kan bli avstängd. 591 00:46:37,455 --> 00:46:38,715 Det är därför du kan lita på mig. 592 00:46:40,035 --> 00:46:41,498 Jag svär dig, jag ljuger inte. 593 00:46:41,523 --> 00:46:43,613 Jag ljuger inte. 594 00:46:43,638 --> 00:46:45,736 Vet du på genomsnittliga vi har ljugit för 595 00:46:45,761 --> 00:46:49,031 någonstans mellan 10 och 200 gånger om dagen? 596 00:46:50,355 --> 00:46:52,185 Det är därför jag inte ljuger för dig. 597 00:46:52,210 --> 00:46:54,300 Jag ljuger inte. 598 00:46:54,504 --> 00:46:57,164 Jag svär dig att jag inte ljuger. 599 00:46:57,189 --> 00:46:59,199 Sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss. 600 00:46:59,320 --> 00:47:00,351 Peter. 601 00:47:00,376 --> 00:47:01,968 Jag säger sanningen. 602 00:48:02,321 --> 00:48:04,411 Jag mår bra. 603 00:48:05,270 --> 00:48:08,010 Ingen jobbar gratis. 604 00:48:21,915 --> 00:48:24,859 Och exakt vad är jag betalar du för, Colin? 605 00:48:24,884 --> 00:48:26,367 Det här är din röra. 606 00:48:27,762 --> 00:48:29,468 Nej. 607 00:48:31,677 --> 00:48:33,717 Jag tar hand om det. 608 00:48:39,247 --> 00:48:40,987 Och bra nu? 609 00:48:53,642 --> 00:48:56,472 Vi är inte längre främlingar, Gray. 610 00:48:57,346 --> 00:48:58,436 Är vi det? 611 00:49:45,205 --> 00:49:47,282 Vad hände i din garage häromkvällen 612 00:49:47,306 --> 00:49:50,250 är inte på något sätt reflekterande om vilka vi är som familj. 613 00:49:50,421 --> 00:49:51,694 Vi älskar... 614 00:49:51,719 --> 00:49:52,979 Aah! 615 00:49:53,004 --> 00:49:55,791 Medkännande, förlåtande. 616 00:49:56,152 --> 00:49:59,672 ♪ Vada i vattnet ♪ 617 00:49:59,697 --> 00:50:01,007 Vilka är dessa människor? 618 00:50:01,032 --> 00:50:03,212 De människohandlare, man. 619 00:50:03,237 --> 00:50:05,158 Vad gjorde du just få in mig, Colin? 620 00:50:05,916 --> 00:50:08,221 Jag är i behov av någon bakom ratten 621 00:50:08,246 --> 00:50:09,766 och vid min sida. 622 00:50:09,791 --> 00:50:11,320 ♪ Vada i vattnet ♪ 623 00:50:11,345 --> 00:50:13,953 Mina hjulmänniska dagar är i det förflutna. 624 00:50:13,978 --> 00:50:16,030 Jag skulle vilja återvända till min familj. 625 00:50:16,055 --> 00:50:17,495 Låt oss gå! 626 00:50:18,548 --> 00:50:20,166 Jag trodde att du inte var det om det livet längre. 627 00:50:20,190 --> 00:50:21,392 Det var ett stort misstag. 628 00:50:22,509 --> 00:50:24,111 Allt jag utsätter dem för. 629 00:50:24,135 --> 00:50:25,585 Det kommer att vara för ingenting, du gör det här. 630 00:50:25,609 --> 00:50:26,812 Vi måste prata om det här. 631 00:50:26,837 --> 00:50:28,797 Det är mitt fel! 632 00:50:29,149 --> 00:50:32,008 Amerika har gjort er alla mjuka. 633 00:50:32,033 --> 00:50:34,445 Han försökte döda min son! 634 00:50:34,470 --> 00:50:37,851 Jag ställde upp hela besättningen. Det enda som saknas är... 635 00:50:39,927 --> 00:50:40,927 Du.