1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 Właśnie nadeszła wiadomość. Pociąg nadal jest opóźniony. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,800 Skończyłem czekać. Chodźmy znaleźć ten pieprzony bunkier. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,226 Coś, czym nie jesteś mi to mówisz, Gary. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,478 Wybrałbym wcześniej zamiast później się przyznać. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,940 Przez cały ten czas Teri próbowała znaleźć na to sposób. 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,566 Ona nie potrzebuje kolejna baryłka biopaliwa. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,402 Może po prostu wsiąść do tego pociągu. 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,241 Jest pięciu chłopaków patrolowanie z M16. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,702 Stworzę odwrócenie uwagi żebym mógł wejść i zabrać Teri. 10 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Kal. 11 00:00:38,664 --> 00:00:40,248 Byłam w nim zakochana. 12 00:00:40,249 --> 00:00:44,168 Możemy się rozwieść i ty i ja możemy robić razem te wszystkie romantyczne rzeczy. 13 00:00:44,169 --> 00:00:47,296 W miejscach publicznych możemy trzymać się za ręce i porozmawiajmy o naszych językach miłości. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,132 Wszystko. Chcę tego wszystkiego z tobą. 15 00:00:51,510 --> 00:00:53,052 Jesteś synem Cala Bradforda. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,595 Jesteś facetem, który pomógł mój tata to wszystko zbudował. 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,430 Zaprojektowałem to wszystko. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,140 - Boże wybacz mi. - Dobry. 19 00:00:58,141 --> 00:01:01,018 Bo mi pomożesz Rozwal te cholerne drzwi. 20 00:01:01,019 --> 00:01:03,312 - Proszę, pomóż mi. - Samanta. 21 00:01:03,313 --> 00:01:06,065 Będziesz bogatszy niż Twoje najśmielsze marzenia. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,568 Nie będziesz potrzebować jeszcze jednego klienta. 23 00:01:11,280 --> 00:01:12,823 Powodzenia, dzieciaku. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,993 - A jak się ma Alex? - Alex ma się dobrze. 25 00:01:16,994 --> 00:01:20,121 Problem z zasilaniem został rozwiązany? 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 Och, tak. Upewniłem się. 27 00:01:23,834 --> 00:01:25,418 Co pamiętasz? o tym co się stało? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,253 Niewiele, naprawdę. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,340 Co ty kurwa zrobiłeś?! 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,888 Miał zamiar wysadź sobie mózg. 31 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Ale nie jesteś dla mnie przydatny jeśli nie żyjesz. 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,649 To jest agent Driscoll. 33 00:01:48,650 --> 00:01:52,236 Herkules upadł. To był agent Robinson. 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,656 O mój Boże, jest tyle krwi! 35 00:02:56,051 --> 00:02:58,762 {\an8}Oddychaj. Oddychać. 36 00:03:01,932 --> 00:03:05,142 {\an8}Czy jesteś pewien, że nikogo nie ma? przyjdzie po ciebie, kochanie? 37 00:03:05,143 --> 00:03:07,395 Wyciągnij ją! 38 00:03:26,373 --> 00:03:30,584 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 39 00:03:30,585 --> 00:03:33,879 Ja wiem. Ja wiem. 40 00:03:33,880 --> 00:03:38,218 Tak. Jest w porządku. Jest w porządku. 41 00:03:40,095 --> 00:03:43,472 Trzymaj się tam. Pierwsze kilka dni jest zawsze trudne. 42 00:03:43,473 --> 00:03:45,641 Jestem po prostu szczęśliwy w końcu przestała płakać. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 Ach, tak, słyszę cię. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,274 To bardzo słodkie dziecko. Mała dziewczynka, tak? 45 00:03:53,275 --> 00:03:55,359 K-Kiedy się urodziła? Któregoś dnia? 46 00:03:55,360 --> 00:03:56,570 Mhm. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,613 Czy dziecko urodziło się 6 czerwca? 48 00:03:59,614 --> 00:04:01,323 o 12:01? Dziewczyna? 49 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 - Co? - Proszę pana. 50 00:04:02,576 --> 00:04:04,577 To ona, prawda? 51 00:04:04,578 --> 00:04:06,495 Cholera, to ona. 52 00:04:06,496 --> 00:04:09,206 - Posłuchaj mnie. Ona jest zabójcą. - Bezpieczeństwo! 53 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Nie teraz, ale będzie. 54 00:04:11,001 --> 00:04:12,334 - Ale można ją zatrzymać. - Panie. 55 00:04:12,335 --> 00:04:13,669 - O nie, nie, nie, nie, nie, nie. - Można ją zatrzymać 56 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 - kiedy to ma znaczenie. - Bezpieczeństwo! 57 00:04:15,338 --> 00:04:18,340 Mam wiadomość dla tego dziecka. Mam wiadomość dla tej małej dziewczynki. 58 00:04:18,341 --> 00:04:21,093 Można ją zatrzymać 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,971 kiedy to ma znaczenie. Musisz mnie wysłuchać! 60 00:04:23,972 --> 00:04:26,307 - Mam wiadomość dla tego dziecka. - Wracaj! 61 00:04:26,308 --> 00:04:28,809 Mam wiadomość dla tej małej dziewczynki. 62 00:04:28,810 --> 00:04:32,188 - Musisz już iść! - Można ją zatrzymać, gdy ma to znaczenie! 63 00:04:32,189 --> 00:04:35,816 - Mam wiadomość dla tego dziecka! - Jane, Jane, przestań płakać. 64 00:04:35,817 --> 00:04:37,611 Jane. 65 00:04:38,945 --> 00:04:40,362 Przestań płakać, Jane! 66 00:04:56,129 --> 00:04:58,756 Podłożę ładunek wybuchowy w pobliżu tych żółtych barykad 67 00:04:58,757 --> 00:04:59,966 i wróć tutaj. 68 00:05:01,176 --> 00:05:02,803 Potem zdetonuję bombę. 69 00:05:03,845 --> 00:05:06,305 Kiedy bomba przyciąga uwagę, Pójdę i zabiorę Teri. 70 00:05:06,306 --> 00:05:08,474 - Jakieś pytania? - Nie. 71 00:05:08,475 --> 00:05:11,560 Czekaj, tylko jeden. Co ja robię? 72 00:05:11,561 --> 00:05:14,397 - Nic. - Rozumiem, uważaj to za zakończone. 73 00:05:18,109 --> 00:05:20,529 Dlaczego materiał wybuchowy musisz być w tym miejscu? 74 00:05:21,738 --> 00:05:23,823 Strażnicy nie odejdą ich post w przypadku eksplozji 75 00:05:23,824 --> 00:05:26,033 nie jest wystarczająco blisko spowodować dla nich zagrożenie. 76 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 Za daleko i tak nie będzie. 77 00:05:28,745 --> 00:05:31,080 To miejsce to nasz znak bo to bezpieczna odległość 78 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 i nikomu nie stanie się krzywda, ale nadal stanowi zagrożenie. 79 00:05:34,793 --> 00:05:36,127 Jakieś inne pytania? 80 00:05:37,587 --> 00:05:39,005 Tak, właściwie. 81 00:05:40,048 --> 00:05:42,550 Jak do cholery zamierzasz to zdjąć? 82 00:05:56,982 --> 00:06:00,651 Nasz chłopczyk, miał fazę pociągową. 83 00:06:00,652 --> 00:06:02,403 Uwielbiałem je. 84 00:06:02,404 --> 00:06:04,488 Rozpiętość wynosiła dwa lata gdzie wszystkie prezenty 85 00:06:04,489 --> 00:06:07,283 na urodziny lub Boże Narodzenie, to musiały być pociągi. 86 00:06:07,284 --> 00:06:10,495 Tory, kambuzy, wagony restauracyjne, prace. 87 00:06:11,663 --> 00:06:15,125 I założyłbym dla niego te skomplikowane tory kolejowe. 88 00:06:16,668 --> 00:06:19,546 I wszystko, co chciał zrobić było zderzenie pociągów ze sobą. 89 00:06:20,839 --> 00:06:24,050 Rozbijaj, rozbijaj, rozbijaj. Doprowadzało mnie to do szału. 90 00:06:25,260 --> 00:06:28,179 Dlaczego nie mógł po prostu przepuścić pociągów jeździć ich śladami? 91 00:06:32,893 --> 00:06:34,519 Ale może dzieciak był na czymś. 92 00:06:35,729 --> 00:06:39,357 Może zabawa pociągami nie jest zabawna które płynnie poruszają się po swoich torach. 93 00:06:41,484 --> 00:06:45,195 Może o to chodzi to ciekawe, jeśli chodzi o pociągi 94 00:06:45,196 --> 00:06:48,073 jest taka możliwość te ogromne metalowe urządzenia 95 00:06:48,074 --> 00:06:49,868 mogę pewnego dnia zderzyć się ze sobą. 96 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 Jak mam to zdjąć? 97 00:06:56,916 --> 00:06:59,710 Zamierzam tam skopać tyłek, 98 00:06:59,711 --> 00:07:02,671 złamać kilka karków jeśli ktoś stanie mi na drodze, 99 00:07:02,672 --> 00:07:04,799 i dostanę moja pieprzona żona z powrotem. 100 00:07:06,384 --> 00:07:09,596 Uważaj na moje plecy i niczego nie dotykaj. 101 00:07:15,935 --> 00:07:17,436 Przyjechałem odebrać Sinatrę. 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,105 - Na czyje rozkazy? - Kopalnia. 103 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 Bainesa nie ma i znowu rządzi. 104 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 Pieprz się ze mną i dowiedz się. 105 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Nie potrzebuję tego. Dziękuję, kochanie. 106 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 - Dzień dobry. - Jane. 107 00:07:33,578 --> 00:07:34,663 Pomożesz mi z kurtką? 108 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 Oczywiście, że tak. 109 00:07:38,333 --> 00:07:40,834 Grupa na zewnątrz ściany bunkra urosły. 110 00:07:40,835 --> 00:07:42,045 Wyglądają na ciężko uzbrojonych. 111 00:07:42,837 --> 00:07:44,088 Mortonowi udało się zabezpieczyć materiał filmowy 112 00:07:44,089 --> 00:07:46,382 od południowego zbocza góry na dzisiejszy poranek. 113 00:07:46,383 --> 00:07:49,051 Myślałam, że mogę wziąć długa droga na spotkanie 114 00:07:49,052 --> 00:07:51,220 żebyś mógł pojawić się trochę późno. 115 00:07:51,221 --> 00:07:52,722 Wiesz, to raczej ruch mocy. 116 00:07:53,348 --> 00:07:56,183 Inteligentne... Dobrze myślę, Jane. 117 00:08:00,063 --> 00:08:01,772 Czy wszystko w porządku? 118 00:08:01,773 --> 00:08:04,566 Jesteś pewien, że chcesz wrócić? pracować tak szybko? 119 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 Nic mi nie jest, nie martw się. 120 00:08:08,238 --> 00:08:10,280 Mhm. 121 00:08:10,281 --> 00:08:12,283 - Kocham cię. - Kocham cię. 122 00:08:14,411 --> 00:08:16,537 Róż w górę. 123 00:08:16,538 --> 00:08:19,707 Climb, zatrzymaj się. 124 00:08:19,708 --> 00:08:22,209 Zmusisz mnie śmiać się i gadać. 125 00:08:23,962 --> 00:08:27,256 Jane, jesteś za stara rozmawiać z wyimaginowanymi przyjaciółmi. 126 00:08:27,257 --> 00:08:29,259 Obiad gotowy, i nie będę go odgrzewać. 127 00:08:30,385 --> 00:08:32,887 Na dole... Teraz. 128 00:08:35,181 --> 00:08:38,475 OK, jak dotąd wygrałeś 800 $. 129 00:08:44,441 --> 00:08:46,525 Chodź, będzie tam strasznie gorąco. 130 00:08:46,526 --> 00:08:47,860 Będzie gorąco i będzie dobrze. 131 00:08:47,861 --> 00:08:49,487 Naprawdę ci się spodoba. 132 00:08:50,405 --> 00:08:52,032 Wiesz, że. Dobra. 133 00:08:53,199 --> 00:08:55,701 - Idź, ty pierwszy. - Chodź tutaj. 134 00:08:55,702 --> 00:08:58,121 Nie, Climby. Mamie się to nie spodoba. 135 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 OK, OK, zrobię to. Nie musisz krzyczeć. 136 00:09:16,222 --> 00:09:18,932 Hej! 137 00:09:18,933 --> 00:09:21,018 Zamknęła nas. 138 00:09:21,019 --> 00:09:22,728 Nie. Wypuść nas, Jane. 139 00:09:22,729 --> 00:09:24,605 - Hej, otwórz. - Wypuść nas. 140 00:09:24,606 --> 00:09:26,106 To nie jest zabawne. 141 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Jane, wypuść nas natychmiast! 142 00:09:30,445 --> 00:09:33,447 Wypuść nas już teraz, albo masz duże kłopoty! 143 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Przysięgam na Boga, masz duże kłopoty. 144 00:09:36,826 --> 00:09:38,744 To wszystko. Otwórz drzwi, Jane. 145 00:09:38,745 --> 00:09:40,079 Odblokuj drzwi. 146 00:09:40,080 --> 00:09:42,498 - Dobra, wróć tutaj. - Czekać. Przepraszam. To był Climby! 147 00:09:42,499 --> 00:09:44,083 - Nie. - Climby kazał mi to zrobić! 148 00:09:44,084 --> 00:09:46,294 - Climby, Climby kazał mi to zrobić. - Wystarczająco. 149 00:09:48,963 --> 00:09:50,255 Wypuść mnie. 150 00:09:50,256 --> 00:09:53,342 Ten wariat na parkingu miał co do ciebie rację. 151 00:09:53,343 --> 00:09:56,096 Jesteś najgorszym cholerstwem co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 152 00:09:57,222 --> 00:09:59,641 - Hej, Jane? - Tak? 153 00:10:00,725 --> 00:10:04,187 Upewnij się, że nic złego dzieje się z moją mamą, ok? 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,274 Ja... na nic nie pozwolę się jej przydarzyć. 155 00:10:09,818 --> 00:10:12,903 Znasz to, prawda? Obiecuję. 156 00:10:12,904 --> 00:10:14,906 Nigdy nie pozwolę, żeby coś się stało. 157 00:10:30,880 --> 00:10:32,673 - Mówię ci, że to Alec. - Nie, nie. Jestem-- 158 00:10:32,674 --> 00:10:35,634 - To Alec. - Jestem pewien, że to Alex. 159 00:10:35,635 --> 00:10:37,594 - Jestem pewien, że się mylisz. - To Alex Trebek. 160 00:10:37,595 --> 00:10:39,763 Każdego wieczoru oglądałem Jeopardy! 161 00:10:39,764 --> 00:10:41,515 - odkąd skończyłem 14 lat. - Oglądałeś 162 00:10:41,516 --> 00:10:43,016 - z wyłączonym dźwiękiem? - Wiem na pewno, że to Alec. 163 00:10:43,017 --> 00:10:44,309 - Poczekaj chwilę. Trzymać się. - To Alek! 164 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 Poczekaj, sprawdzę to. 165 00:10:47,272 --> 00:10:48,772 - Mam rację. - Nie. 166 00:10:48,773 --> 00:10:50,023 - Ssij to, kochanie. - Co? 167 00:10:50,024 --> 00:10:51,108 - Ssij to. - Nie. 168 00:10:51,109 --> 00:10:52,276 - Mam rację. Tak. - Daj mi to. 169 00:10:52,277 --> 00:10:54,361 Podczas ich randki, Mama Elise, Alex 170 00:10:54,362 --> 00:10:56,363 brzęczał bez przerwy, ja-- 171 00:10:58,449 --> 00:11:00,742 Zrobiłem coś okropnego. 172 00:11:00,743 --> 00:11:02,452 Przekroczyłem granicę nikt nie powinien przechodzić, 173 00:11:02,453 --> 00:11:04,997 ale Alex jest naszą jedyną szansą i-- 174 00:11:04,998 --> 00:11:08,458 Och, ja... Nie obserwuję. 175 00:11:08,459 --> 00:11:10,587 Boję się tej osoby Staję się, Gabi. 176 00:11:12,213 --> 00:11:15,758 Boję się osoby, do której idę trzeba być, żeby je ocalić. 177 00:11:16,801 --> 00:11:18,428 Kogo uratować, Samanto? 178 00:11:20,513 --> 00:11:21,723 Muszę iść. 179 00:11:43,369 --> 00:11:45,787 Chyba żartujesz. 180 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 Garcia zrobił pizzę na śniadanie. 181 00:11:47,874 --> 00:11:49,833 Miło, James. 182 00:11:49,834 --> 00:11:51,126 Co powiesz na torbę dla psa do szkoły? 183 00:11:51,127 --> 00:11:54,421 Nie, dziękuję. Wczoraj wieczorem przygotowałam dla nas lunch. 184 00:11:54,422 --> 00:11:56,256 Tak jak to robiłem przez ostatnie trzy lata. 185 00:11:56,257 --> 00:11:58,592 Nie potrzebujemy opiekunek. 186 00:11:58,593 --> 00:12:00,552 Co potrzebujemy, abyś zrobił to twoja pieprzona praca. 187 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Słyszałem to. 188 00:12:03,223 --> 00:12:04,514 Dobry. 189 00:12:04,515 --> 00:12:08,018 Bo jak możecie po prostu być siedzieć tutaj, jakby nic się nie działo? 190 00:12:08,019 --> 00:12:11,396 Ludzie znikają, mój chłopak właśnie został aresztowany, 191 00:12:11,397 --> 00:12:14,024 a ty tu siedzisz robienie pizzy na śniadanie. 192 00:12:14,025 --> 00:12:16,068 Aby być uczciwym, jest to pizza śniadaniowa... 193 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 Dlaczego was tam nie ma walczyć? 194 00:12:18,404 --> 00:12:22,699 Och, wiem. To dlatego, że polegasz na moim tacie 195 00:12:22,700 --> 00:12:26,704 i Robinsonowi zrobić dosłownie wszystko dla ciebie, tak jak zawsze. 196 00:12:27,330 --> 00:12:29,039 Powiedziano nam, żeby was chronić 197 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 - i poczekaj, aż wrócą. - Cokolwiek. 198 00:12:32,502 --> 00:12:35,213 Tylko upewnij się, James dociera do szkoły i z powrotem. 199 00:12:36,172 --> 00:12:38,173 Mam co robić. 200 00:12:42,262 --> 00:12:43,345 Witam wszystkich. 201 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 - Poranek. - Dzień dobry. 202 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 Jestem pewien, że wszyscy słyszeliście o prezydencie Bainesie. 203 00:12:49,394 --> 00:12:52,980 Podejrzany został zatrzymany i obecnie przebywa w areszcie. 204 00:12:52,981 --> 00:12:55,817 Agent Driscoll nam to zapewni z oficjalną aktualizacją. 205 00:12:57,735 --> 00:13:01,905 Agent specjalny Robinson został zatrzymany i obecnie przebywa w areszcie. 206 00:13:01,906 --> 00:13:04,616 Była znaną współpracowniczką Xaviera Collinsa, 207 00:13:04,617 --> 00:13:06,827 i pojawiają się jej działania być kontynuacją 208 00:13:06,828 --> 00:13:08,371 nieudanego zamachu stanu prowadziła z nim. 209 00:13:09,455 --> 00:13:10,872 Dziękuję, agencie Driscoll. 210 00:13:10,873 --> 00:13:12,499 To jest szalone. 211 00:13:12,500 --> 00:13:15,502 Teraz dwóch martwych prezydentów. Zamordowany. 212 00:13:15,503 --> 00:13:17,045 Co powiemy wszystkim? 213 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 Nie będą mieli czasu martwić się o Bainesa. 214 00:13:18,673 --> 00:13:21,341 Nie będą mieli czasu martwić się o kolejnego martwego prezydenta? 215 00:13:21,342 --> 00:13:24,387 Nie. Mamy większe problemy. 216 00:13:25,847 --> 00:13:28,348 - Co się dzieje? - Co to jest? 217 00:13:28,349 --> 00:13:31,810 Zgromadziła się milicja za drzwiami naszego bunkra. 218 00:13:31,811 --> 00:13:33,270 Ludzie tam żyją? 219 00:13:33,271 --> 00:13:35,063 Nie mamy pojęcia w jakim są stanie. 220 00:13:35,064 --> 00:13:37,190 Nie mamy pojęcia, czego chcą. 221 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 W ciągu ostatnich 48 godzin grupa powiększyła się dwukrotnie. 222 00:13:40,028 --> 00:13:43,613 Wyglądają na ciężko uzbrojonych i całkiem poważne. 223 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Chcą porozmawiać. 224 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Teraz mam plan. 225 00:13:49,245 --> 00:13:51,288 Ale nie mogę działać według tego planu bez zgody 226 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 wszystkich przy tym stole. Nie zrobię tego ponownie. 227 00:13:55,043 --> 00:13:58,046 To nie jest dyktatura. Jesteśmy zespołem. 228 00:13:59,130 --> 00:14:01,131 To musi być jednomyślne. 229 00:14:05,887 --> 00:14:07,471 Myślę, że powinniśmy to zrobić. 230 00:14:07,472 --> 00:14:09,097 - Tak. - Tak, tak, oczywiście. 231 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 Jestem na pokładzie. 232 00:14:12,810 --> 00:14:14,228 W porządku. 233 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Oto co proponuję. 234 00:14:23,488 --> 00:14:27,492 Tutaj na dole jest noc 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 235 00:14:28,201 --> 00:14:31,620 Skąd tak naprawdę wiemy czas na śniadanie, co? 236 00:14:31,621 --> 00:14:35,124 Skąd naprawdę wiemy, że jest poranek? Wycofuję się. 237 00:14:35,917 --> 00:14:37,626 Okłamują nas, bracie. 238 00:14:37,627 --> 00:14:39,629 Znajdź miejsce. 239 00:14:40,421 --> 00:14:42,255 Jest ugotowane, stary. 240 00:14:42,256 --> 00:14:45,342 Nie chce mieć z nami nic wspólnego i jest dziwny jak cholera. 241 00:14:45,343 --> 00:14:47,719 Nie możemy tego zrobić bez niego. 242 00:14:57,063 --> 00:14:58,939 Czy przemyślałeś to, o co cię zapytałem? 243 00:14:58,940 --> 00:15:00,942 Zawsze wracają nas prześladować. 244 00:15:02,235 --> 00:15:04,653 - Jestem... Co? - Nasze grzechy pierworodne. 245 00:15:04,654 --> 00:15:05,863 Moje są tutaj na dole. 246 00:15:06,864 --> 00:15:08,365 Właściwie to dość poetyckie, 247 00:15:08,366 --> 00:15:10,492 - że tu trafiłem. - OK, p-przepraszam. 248 00:15:10,493 --> 00:15:12,619 Pomożesz nam wyjść stąd czy nie? 249 00:15:12,620 --> 00:15:14,246 Ale chyba na to zasługuję, prawda? 250 00:15:14,247 --> 00:15:17,083 Jezus Chrystus. OK, hm... 251 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Tak, dziękuję za nic. 252 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Uwielbiałem cię w Bękartach Wojny przy okazji. 253 00:15:24,340 --> 00:15:27,343 Nie możesz tak po prostu otworzyć drzwi tego miejsca. 254 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 To forteca. 255 00:15:33,391 --> 00:15:34,600 Usiąść. 256 00:15:39,397 --> 00:15:42,107 W sterowni awaryjnej na poziomie systemów, 257 00:15:42,108 --> 00:15:44,693 jeśli dopływ tlenu zostanie odcięty, 258 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 wszystkie drzwi otwierają się automatycznie. 259 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Oni wszyscy, dla wszystkich w Raju. 260 00:15:51,576 --> 00:15:54,286 To jest to? No cóż, jak-jak-jak-jak się do tego dostać? 261 00:15:54,287 --> 00:15:55,705 Spójrz w prawo. 262 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 - Widzisz właz? - Tak. 263 00:16:00,168 --> 00:16:01,585 Prowadzą one do tunelu konserwacyjnego. 264 00:16:01,586 --> 00:16:03,588 Stamtąd to już całkiem sporo prosty strzał, OK? 265 00:16:04,505 --> 00:16:08,800 Cóż, jest zaspawane. Trochę na otwartej przestrzeni, nie sądzisz? 266 00:16:08,801 --> 00:16:12,555 Jest tu jeszcze jeden taki że się nie zgrzały. 267 00:16:13,264 --> 00:16:15,474 Wiem dokładnie, gdzie to jest. 268 00:16:20,938 --> 00:16:22,230 Prosiłeś o spotkanie ze mną? 269 00:16:22,231 --> 00:16:24,232 Chodź, usiądź. 270 00:16:24,233 --> 00:16:26,235 Muszę z tobą porozmawiać o czymś. 271 00:16:27,195 --> 00:16:28,946 Usiądź, Jane, proszę. 272 00:16:34,160 --> 00:16:37,662 To ty podjąłeś ich decyzję aby przywrócić ci władzę. 273 00:16:37,663 --> 00:16:40,373 Robiło to niesamowite wrażenie, Pani Redmond. 274 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 Sam ma się dobrze. 275 00:16:42,501 --> 00:16:43,711 Dziękuję, Samie. 276 00:16:46,756 --> 00:16:49,383 odnajduję siebie w ciekawym momencie. 277 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 Będę szczery, Jane, przerażasz mnie. 278 00:16:54,722 --> 00:16:57,641 Ale moje dwie najbliższe członkowie zespołu bezpieczeństwa nie żyją, 279 00:16:57,642 --> 00:17:00,978 połowa Secret Service właśnie brał udział w otwartym buncie, a ty... 280 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 jesteś tym, co mam. 281 00:17:05,608 --> 00:17:08,819 Jesteś jedyną osobą, która tu pozostała kto zna moje sekrety. 282 00:17:10,863 --> 00:17:14,157 Zanim jednak podejmiemy kolejny krok w naszym związku, 283 00:17:14,158 --> 00:17:15,493 Muszę coś wiedzieć. 284 00:17:18,537 --> 00:17:22,959 Po tym jak mnie postrzeliłeś, powiedziałeś mi że nie przydałem ci się martwy. 285 00:17:24,794 --> 00:17:26,212 Co miałeś na myśli? 286 00:17:26,754 --> 00:17:28,756 Myślałam, że nie pamiętasz. 287 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 Sprawy wróciły. 288 00:17:36,347 --> 00:17:37,765 Cóż, jestem... 289 00:17:40,351 --> 00:17:41,769 Miałem na myśli... 290 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Jestem zabójcą. 291 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 Zawsze taki byłem. Broń. 292 00:17:49,360 --> 00:17:52,989 Ludzie, których szanuję, celują we mnie i wykonuję dla nich. 293 00:17:54,907 --> 00:17:58,911 Aby służyć mojemu celowi, Potrzebuję kogoś takiego jak ty. 294 00:18:00,371 --> 00:18:02,582 Nie jesteś dla mnie dobry jeśli nie żyjesz. 295 00:18:11,674 --> 00:18:16,094 Mam zamiar się z nimi spotkać, milicja... 296 00:18:16,095 --> 00:18:19,264 i musisz wyjść i negocjować warunki. 297 00:18:19,265 --> 00:18:20,975 - Poza? - Tak. 298 00:18:22,310 --> 00:18:23,519 Tylko ty. 299 00:18:32,945 --> 00:18:36,031 {\an8} 300 00:18:37,658 --> 00:18:40,995 Spróbujmy tego jeszcze raz. Powiedz mi kim jesteś. 301 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 Mówiłem ci, 302 00:18:43,247 --> 00:18:46,167 Studiuję stosunki międzynarodowe na Uniwersytecie w Petersburgu. 303 00:18:46,584 --> 00:18:49,045 Mieszkam w Vasce z moimi trzema kotami. 304 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Jestem zwyczajną dziewczyną, która kocha koty. 305 00:18:52,798 --> 00:18:54,300 Ale nadal jesteś, zdecydowanie, 306 00:18:54,759 --> 00:18:56,802 największa cipka, jaką kiedykolwiek spotkałem. 307 00:18:56,969 --> 00:18:58,428 Wystarczająco! 308 00:18:58,429 --> 00:19:01,097 Wiem, że jesteś Amerykaninem. 309 00:19:01,098 --> 00:19:04,560 Powiedz mi, dla kogo pracujesz. 310 00:19:28,250 --> 00:19:31,671 Specjalne Umiejętności Oficer Driscoll, proszę do mojego biura. 311 00:19:35,633 --> 00:19:37,342 Nie miałeś żeby go uwolnić. 312 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 Miałem go. 313 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 Jane... jak się bawisz? spędzasz czas w The Farm? 314 00:19:46,477 --> 00:19:48,104 Cóż, jestem gotowy do wyjścia w polu. 315 00:19:49,230 --> 00:19:52,524 Tak, cóż, twoja inteligencja jest punktowana są poza listą przebojów. 316 00:19:52,525 --> 00:19:56,153 Um, twoja ocena psychiczna jest... 317 00:19:57,405 --> 00:19:59,531 Miałem trudne dzieciństwo. 318 00:19:59,532 --> 00:20:01,491 Coś się stało kiedy byłem dzieckiem 319 00:20:01,492 --> 00:20:03,828 to naprawdę wyznaczało drogę leczyła mnie moja mama. 320 00:20:04,829 --> 00:20:06,831 - Czasem słyszę głosy. - Nie chcę wiedzieć. 321 00:20:08,958 --> 00:20:11,168 Nigdy nie dawaj im wymówki żeby cię zatrzymać. 322 00:20:12,586 --> 00:20:16,006 Spójrz, Jane. Ile ważysz, 105 funtów? 323 00:20:16,757 --> 00:20:20,260 Radner to mizoginistyczny kutas. 324 00:20:20,261 --> 00:20:24,806 Ale kiedy jest obcym wrogiem i ma dwukrotnie większy gniew niż Radner, 325 00:20:24,807 --> 00:20:26,434 już po tobie. 326 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 Musisz walczyć mądrzej. 327 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Usiąść. 328 00:20:52,334 --> 00:20:55,044 Czy jesteś zaznajomiony? z projektem Stargate? 329 00:20:55,045 --> 00:20:58,089 - Nie. - To była inicjatywa finansowana przez CIA 330 00:20:58,090 --> 00:21:01,551 w latach 80-tych który badał potencjał 331 00:21:01,552 --> 00:21:05,263 nietradycyjnych technik do zbierania informacji wywiadowczych. 332 00:21:05,264 --> 00:21:08,016 Oficjalny program w The Farm została rozwiązana, 333 00:21:08,017 --> 00:21:10,268 ale techniki już nie. 334 00:21:10,269 --> 00:21:14,106 Medytacja jest jedną z nich. Wyciszenie hałasu. 335 00:21:14,940 --> 00:21:17,359 Wyciszenie głosów w Twojej głowie. 336 00:21:20,154 --> 00:21:23,157 Mentor nauczył mnie, i chciałbym cię tego nauczyć, Jane. 337 00:21:23,949 --> 00:21:25,785 Myślę, że te techniki mogłyby pomóc. 338 00:21:26,577 --> 00:21:29,580 - Chcesz spróbować? - Jasne. 339 00:21:31,081 --> 00:21:32,082 OK. 340 00:21:34,585 --> 00:21:37,213 Więc najpierw po prostu weźmiemy głęboki wdech. 341 00:21:43,135 --> 00:21:45,763 Poczuj, jak rozszerza się klatka piersiowa. 342 00:21:46,639 --> 00:21:49,850 A kiedy już znajdziesz się na szczycie swojego oddechu, po prostu wstrzymaj. 343 00:21:52,269 --> 00:21:55,356 I puść. 344 00:22:04,698 --> 00:22:06,783 I poczuj, jak oddech się rozszerza 345 00:22:06,784 --> 00:22:08,994 w obie ręce. 346 00:22:12,957 --> 00:22:15,667 Kiedy już to opanujesz, dojdziesz do punktu 347 00:22:15,668 --> 00:22:20,464 gdzie poczujesz, że masz umysł unosi się na zewnątrz twojego ciała. 348 00:22:21,632 --> 00:22:25,052 Nauczysz się jasno myśleć w niemożliwych sytuacjach. 349 00:22:25,719 --> 00:22:28,388 Zauważysz pewne rzeczy nie zrobiłeś tego wcześniej: 350 00:22:28,389 --> 00:22:32,017 manieryzmy, wzorce, zachowania. 351 00:22:42,278 --> 00:22:44,112 Powiedz mi, dla kogo pracujesz. 352 00:22:50,661 --> 00:22:52,829 To uderzenie było najbliżej kiedykolwiek dostaniesz 353 00:22:52,830 --> 00:22:55,624 na dotyk kobiety, ty pierdolony ołówkiem incel. 354 00:23:03,799 --> 00:23:05,426 Gach! 355 00:23:19,607 --> 00:23:21,025 Otwórz drzwi. 356 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 To było tak, jakby próbował dać się aresztować. 357 00:23:38,417 --> 00:23:41,711 - To po prostu nie ma sensu. - Przepraszam, dziewczyno. 358 00:23:41,712 --> 00:23:44,422 Mam wrażenie, że to po prostu jedna rzecz po drugiej. 359 00:23:44,423 --> 00:23:46,591 Potrzebuję odpowiedzi. 360 00:23:49,136 --> 00:23:50,346 Ding, Ding, Ding. 361 00:24:01,732 --> 00:24:05,568 Cześć. Presleya, prawda? Tak naprawdę nie rozmawialiśmy. 362 00:24:05,569 --> 00:24:08,112 Mój chłopak zaginął, mój ojciec jest Bóg wie gdzie 363 00:24:08,113 --> 00:24:09,822 obwiniać się za wszystko. 364 00:24:09,823 --> 00:24:11,616 A teraz najbliższa osoba Opuściłem to miejsce 365 00:24:11,617 --> 00:24:14,119 został aresztowany za coś, czego nie zrobiła. 366 00:24:14,954 --> 00:24:16,372 Co masz do powiedzenia o tym wszystkim? 367 00:24:18,415 --> 00:24:20,834 Dosłownie nie mam pojęcia o czym mówisz. 368 00:24:23,754 --> 00:24:26,047 Słuchaj, mam dużo na głowie, 369 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 ale to miejsce nie jest tym, czym myślisz. 370 00:24:29,301 --> 00:24:32,304 I twoja matka nie jest tym, kim myślisz, że jest. 371 00:24:33,889 --> 00:24:35,224 Zacznij tam. 372 00:24:50,948 --> 00:24:53,032 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 373 00:24:54,743 --> 00:24:56,745 Gorący Sherlock Holmes w domu. 374 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 To miejsce się rozpada. 375 00:25:03,210 --> 00:25:07,630 I jestem przekonany, że to coś ma mający związek z kimś o imieniu Alex. 376 00:25:07,631 --> 00:25:09,257 Sinatra, ona... 377 00:25:09,258 --> 00:25:10,967 Trochę się spóźniłeś, doktorze. 378 00:25:10,968 --> 00:25:14,137 I szczerze mówiąc, osiągnąłem swój limit mówię o twojej dziewczynie. 379 00:25:14,138 --> 00:25:15,973 Dobra. W porządku, uczciwie. 380 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 Czy Cal kiedykolwiek coś powiedział? o Alexie? 381 00:25:20,894 --> 00:25:23,187 Nienawidził Alexa Rodrigueza. 382 00:25:23,188 --> 00:25:25,648 Był dziwnie nietolerancyjny do głównych ligowców 383 00:25:25,649 --> 00:25:27,275 stosujących leki zwiększające wydajność, 384 00:25:27,276 --> 00:25:29,819 ale uczciwie, Yankesi są do niczego. 385 00:25:29,820 --> 00:25:31,320 OK, musimy ją zatrzymać. 386 00:25:31,321 --> 00:25:35,158 Właściwie, doktorze, nie muszę nic robić ale zostań Czarny i umrzyj. 387 00:25:35,159 --> 00:25:38,828 Zdajesz sobie sprawę, że powstrzymanie Sinatry może to jedyny sposób na oczyszczenie twojego imienia? 388 00:25:38,829 --> 00:25:41,039 Czy słyszysz siebie w tej chwili? 389 00:25:41,040 --> 00:25:42,415 Budzić się. 390 00:25:42,416 --> 00:25:46,169 Jest niepokonana i pozostanie niepokonany 391 00:25:46,170 --> 00:25:49,005 bo tak właśnie jest system działa. 392 00:25:49,006 --> 00:25:51,883 Wrobią mnie tak jak wrobili X. 393 00:25:51,884 --> 00:25:53,801 I wiesz co Zrobię coś z tym? 394 00:25:53,802 --> 00:25:56,012 Jack, kurwa, cholera. 395 00:25:56,013 --> 00:25:58,139 Posiedzę tu na tyłku 396 00:25:58,140 --> 00:26:01,267 i opłakiwać stratę mojego ludu, a potem umywam ręce od tego wszystkiego. 397 00:26:01,268 --> 00:26:03,394 Więc tak, życzę powodzenia. 398 00:26:03,395 --> 00:26:06,398 Brooks, jestem gotowy do mojej kąpieli z gąbką. 399 00:26:07,024 --> 00:26:08,650 Jeszcze nie, Brooksie. 400 00:26:11,653 --> 00:26:14,072 Nie odejdę bez odpowiedzi. 401 00:26:17,618 --> 00:26:20,245 Sinatra nie jest niebezpieczny. 402 00:26:21,538 --> 00:26:22,748 Co masz na myśli? 403 00:26:23,665 --> 00:26:27,669 Sinatra pozostaje nietykalny ze względu na ludzi, którzy za nią stoją. 404 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 To ta dziewczyna, doktorze. Jane. 405 00:26:32,299 --> 00:26:34,802 Brakowało mi tego. Tęsknił za tym X. 406 00:26:35,469 --> 00:26:37,386 Ale ona za tym wszystkim stoi: 407 00:26:37,387 --> 00:26:39,639 Baines, Billy. 408 00:26:39,640 --> 00:26:44,228 Ta dziewczyna jest jak nic jakie kiedykolwiek widziałem. 409 00:27:28,522 --> 00:27:30,064 Panowie. 410 00:27:30,065 --> 00:27:31,275 Głowa do góry, głowa do góry. 411 00:27:32,609 --> 00:27:35,612 Oh! Nie martw się, to tylko ja. 412 00:27:38,240 --> 00:27:40,659 Lider naszej społeczności jest chętny na spotkanie z Tobą. 413 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 Zostałem poproszony dostarczyć warunki. 414 00:27:47,499 --> 00:27:48,624 och! 415 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Gdzie jest słodziak z kartami? 416 00:27:54,381 --> 00:27:57,384 Ja kurwa nie gram. Gdzie on jest? 417 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 jestem tutaj. 418 00:28:02,723 --> 00:28:06,101 Oj. Bardzo słodkie. 419 00:28:06,977 --> 00:28:08,395 Proszę, opuść broń. 420 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Mój szef jest chętny na spotkanie, ale tylko z tobą. 421 00:28:12,399 --> 00:28:15,402 Rozumiem i dobrze, ale przyprowadzę moich ludzi. 422 00:28:16,862 --> 00:28:18,946 Możesz przyprowadzić dwóch ludzi, bez broni. 423 00:28:18,947 --> 00:28:20,281 Dziesięć, uzbrojony. 424 00:28:20,282 --> 00:28:22,533 Po drugie, żadnej broni. 425 00:28:22,534 --> 00:28:23,994 Pięć, uzbrojony. 426 00:28:25,078 --> 00:28:26,705 Pięć, bez broni. 427 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Macie tam szarlotkę? 428 00:28:37,466 --> 00:28:39,550 - Co? - Szarlotka. 429 00:28:39,551 --> 00:28:43,471 Ze wszystkich rzeczy, których pragnę, i jest tego dużo, 430 00:28:43,472 --> 00:28:46,475 dobra staroświecka szarlotka to rzecz, o której myślę najwięcej. 431 00:28:48,393 --> 00:28:52,397 Tak. Mamy ciasto. Właściwie to jest naprawdę dobre. 432 00:28:55,817 --> 00:28:58,236 Pięciu mężczyzn, nieuzbrojonych... 433 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 i kawałek szarlotki. 434 00:29:02,032 --> 00:29:03,241 Zobaczę, co da się zrobić. 435 00:29:04,785 --> 00:29:07,495 Pozwolę mu odejść i wracaj teraz. 436 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Nie polecam porusza się na mnie. 437 00:29:24,680 --> 00:29:27,848 Wszystko spowolniłem i widziałem to. 438 00:29:27,849 --> 00:29:30,559 Kiedy się złości, pozostawia siebie szeroko otwartego. 439 00:29:30,560 --> 00:29:33,939 To znaczy, całkowicie go miałem. To było niesamowite. 440 00:29:35,148 --> 00:29:36,565 - To wspaniale. - Tak. 441 00:29:36,566 --> 00:29:39,527 Dopadłem go z jego własną bronią za jakieś 22 sekundy. 442 00:29:43,448 --> 00:29:44,949 Czy wszystko jest w porządku? 443 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 Hmm, ja... 444 00:29:49,204 --> 00:29:53,417 dowiedziałem się-wiesz-kogo dostałem awans, na który liczyłem. 445 00:29:54,668 --> 00:29:56,585 Wiesz, że nawet się nie zgłosił 446 00:29:56,586 --> 00:29:59,130 dopóki się nie dowiedział O to zabiegałem? 447 00:29:59,131 --> 00:30:01,632 Radner bierze udział w operacjach paramilitarnych. 448 00:30:01,633 --> 00:30:04,093 To nie ma nic wspólnego z tym co robisz. 449 00:30:04,094 --> 00:30:06,763 A on jest dzieckiem. Jak? 450 00:30:07,889 --> 00:30:10,100 On ma kutasa, Jane. 451 00:30:13,353 --> 00:30:15,188 Jesteś o wiele lepszy w swojej pracy niż on. 452 00:30:16,064 --> 00:30:18,357 Nie, poważnie, ty uczysz. 453 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Właściwie chcesz Twoim uczniom sukces. 454 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 Dziękuję. 455 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Czy mogę cię o coś zapytać? 456 00:30:30,662 --> 00:30:32,080 Dlaczego mi pomogłeś? 457 00:30:33,040 --> 00:30:35,459 To znaczy, poza całe to gówno związane z Girl Power. 458 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 Są inne kobiety w programie. 459 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Dlaczego ja? 460 00:30:44,634 --> 00:30:47,637 Ponieważ myślę jesteś niesamowicie wyjątkowa, Jane. 461 00:30:49,514 --> 00:30:54,519 I jest mi niesamowicie smutno że nikt Ci nigdy nie powiedział. 462 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Co to jest? 463 00:31:06,615 --> 00:31:09,242 Oh! Kontrolery dla Wii. 464 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Chcesz zagrać? 465 00:31:17,125 --> 00:31:18,752 Zgodzili się na warunki. 466 00:31:19,836 --> 00:31:22,671 OK, dobrze. Naprawdę świetna robota, Jane. 467 00:31:22,672 --> 00:31:25,549 - Dziękuję. - Mam coś dla ciebie. 468 00:31:25,550 --> 00:31:29,053 Próbowałem znaleźć ten, który ci się podoba, ale myślę, że to nowsza wersja. 469 00:31:29,054 --> 00:31:30,514 To Nintendo Switch. 470 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 Mama? 471 00:31:35,185 --> 00:31:37,813 - Cześć, kochanie. - Dam wam chwilę. 472 00:31:39,356 --> 00:31:43,067 Twoja mama jest najlepsza. Jak najlepiej. 473 00:31:43,068 --> 00:31:45,069 Tak. Tak, jest. 474 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 Fajnie, że oboje to widzimy, wiesz? 475 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Dobra. 476 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 Muszę się czegoś dowiedzieć i nie może czekać. 477 00:31:58,166 --> 00:32:00,377 OK, co jest? Porozmawiaj ze mną. 478 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Czy jesteś Sinatrą? 479 00:32:08,301 --> 00:32:11,387 „Sinatra” to tylko kryptonim dla Tajnych Służb. 480 00:32:11,388 --> 00:32:15,099 - Już to przerabialiśmy. - No cóż, dlaczego więc zostało to zapisane na niebie? 481 00:32:15,100 --> 00:32:17,102 A co z tymi ludźmi kto znika? 482 00:32:17,811 --> 00:32:19,728 Niektóre z tych dzieci są w mojej klasie, mamo. 483 00:32:19,729 --> 00:32:21,731 Przykro mi, że to się dzieje. 484 00:32:23,483 --> 00:32:26,903 Naprawdę jestem. I pracuję nad tym, Hadley. 485 00:32:27,779 --> 00:32:30,991 Obiecuję, że nie miałem nic do roboty z umieszczeniem ich tam. 486 00:32:32,075 --> 00:32:35,829 I dojdę do sedna sprawy jak tylko będę mógł, ok? 487 00:32:56,933 --> 00:33:00,145 - Powinno być po prostu... - Och. Gówno. 488 00:33:03,523 --> 00:33:06,526 Co się dzieje, Shawshank? Widzę, że jesteś tak oczywisty jak zawsze. 489 00:33:07,652 --> 00:33:09,570 Nie wiem co o którym mówisz. 490 00:33:09,571 --> 00:33:11,405 Spróbujesz się wydostać jednego z nich? 491 00:33:11,406 --> 00:33:12,698 Zrobić swoją wielką ucieczkę? 492 00:33:12,699 --> 00:33:14,700 Tak. Mamy zamiar uciec przez to dziś wieczorem 493 00:33:14,701 --> 00:33:16,869 podczas gdy wszyscy śpią. Nie bądź kapusiem. 494 00:33:16,870 --> 00:33:18,162 - Znicz? - Tak. 495 00:33:18,163 --> 00:33:19,663 To urocze. 496 00:33:19,664 --> 00:33:21,291 Dacie się zabić. 497 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 - Wiesz, gdyby twój tata mógł zobaczyć... - Nie, nie, nie. 498 00:33:23,627 --> 00:33:27,296 Nie, nie, nie. Nie potrzebuję wykładu 499 00:33:27,297 --> 00:33:29,424 od jednego z moich tatusiów boczne części, ok? 500 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 - Jedna z jego bocznych części? - Tak. 501 00:33:33,762 --> 00:33:36,181 Wiesz co? Moje sumienie jest czyste. 502 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 Jesteś sam, Andy’ego Dufresne’a. 503 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Cześć. Przepraszam, że się tak pokazałem. 504 00:34:01,414 --> 00:34:05,334 Słuchaj, wiem, że dostałeś awans Oficer Thomas był na to gotowy. 505 00:34:05,335 --> 00:34:08,837 I myślę, że to by wiele znaczyło widzieć kobietę w takiej sytuacji. 506 00:34:08,838 --> 00:34:10,798 - Oh. - Naprawdę na to zasługuje. 507 00:34:10,799 --> 00:34:12,216 A ja chciałem tylko dać ci znać 508 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 w nadziei, że tak rozważyć ustąpienie. 509 00:34:15,595 --> 00:34:17,429 Dziękuję, funkcjonariuszu Driscoll. 510 00:34:17,430 --> 00:34:18,932 To naprawdę dobry punkt. 511 00:34:20,350 --> 00:34:21,934 Wiesz co jeszcze to naprawdę dobry punkt? 512 00:34:21,935 --> 00:34:24,312 Masz latające kurwa z mojego ganku. 513 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 Jane, co tu robisz? 514 00:34:35,782 --> 00:34:37,950 Niedzielny obiad, prawda? 515 00:34:37,951 --> 00:34:41,371 Och, tak. Przepraszam, ja tylko... 516 00:34:42,747 --> 00:34:46,041 Jestem, jestem trochę... wstrząśnięty. 517 00:34:46,042 --> 00:34:49,503 Słyszałeś o Radnerze? Był, został zaatakowany. 518 00:34:49,504 --> 00:34:51,131 Od wielu godzin jest na operacji. 519 00:34:55,135 --> 00:34:57,219 Czy to oznacza dostaniesz awans? 520 00:35:04,185 --> 00:35:05,604 Co jest w torbie, Jane? 521 00:35:07,439 --> 00:35:10,149 Powiedziałeś funkcjonariuszu Radner dostał tylko awans 522 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 bo miał kutasa. 523 00:35:16,031 --> 00:35:18,241 Cóż, to już nie problem. 524 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Naprawdę świetna robota, Jane. 525 00:36:17,884 --> 00:36:21,513 Masz więcej do zaoferowania światu niż to, co ci powiedziano. 526 00:36:23,932 --> 00:36:25,558 Jestem z ciebie dumny, Jane. 527 00:36:45,704 --> 00:36:47,122 Pojechała do domu na wieczór. 528 00:36:48,581 --> 00:36:51,918 Nie jestem tu dla niej. Jestem tu dla ciebie. 529 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Dla mnie? 530 00:36:56,131 --> 00:36:57,549 Wiem, co zrobiłeś... 531 00:36:58,466 --> 00:37:00,759 do Bainesa, Robinsona. 532 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Do Pace’a. 533 00:37:08,143 --> 00:37:09,769 Jeśli wiesz co zrobiłem... 534 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 wtedy wiesz, do czego jestem zdolna. 535 00:37:14,441 --> 00:37:16,651 Wiesz, spełniłem jej prośbę siebie przez jakiś czas. 536 00:37:17,652 --> 00:37:18,862 To nie kończy się dobrze. 537 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Z nami jest inaczej. 538 00:37:25,493 --> 00:37:27,996 Chyba mnie nie rozumiesz. 539 00:37:29,372 --> 00:37:30,707 Ona coś knuje. 540 00:37:32,375 --> 00:37:34,586 I dowiem się, co to jest. 541 00:37:36,129 --> 00:37:37,881 Przyjdę po nią. 542 00:37:44,596 --> 00:37:46,222 Jeśli po nią przyjdziesz... 543 00:37:47,265 --> 00:37:49,349 przychodzisz przeze mnie. 544 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 Gówno. 545 00:38:51,371 --> 00:38:54,081 - Hej, co się dzieje? - Przykro mi, Brooksie. 546 00:38:54,082 --> 00:38:55,291 Po co? 547 00:39:07,971 --> 00:39:10,264 Hej! Co wy kurwa robicie? 548 00:39:10,265 --> 00:39:11,891 - Ech... - Hej! 549 00:39:20,108 --> 00:39:22,192 Nie byłem, kurwa, pobocznym elementem, 550 00:39:22,193 --> 00:39:23,820 i będę przeklęty jeśli pozwolę, żeby jego dziecko zostało uderzone. 551 00:39:25,071 --> 00:39:27,155 Pospiesz się. W. 552 00:39:27,156 --> 00:39:28,782 Uh, a-za tobą. 553 00:39:28,783 --> 00:39:30,993 Pomóż mi z tym? 554 00:39:43,506 --> 00:39:45,632 Mówiłem ci, żebyś stał na straży. 555 00:39:45,633 --> 00:39:48,010 Jaka jest dalsza część mojej ścieżki wyglądać stamtąd z góry? 556 00:39:48,011 --> 00:39:49,678 Przepraszam. 557 00:39:49,679 --> 00:39:51,513 Jest uzbrojony strażnik na górze cysterny 558 00:39:51,514 --> 00:39:53,974 skierowany na trzecią godzinę, ale to może się zmienić. 559 00:40:09,365 --> 00:40:12,075 A co powiesz na to? To dobrze? 560 00:40:12,076 --> 00:40:14,495 To dobrze, daj mi chwilkę! 561 00:41:22,021 --> 00:41:24,023 Jeśli coś mi się stanie... 562 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Chcę, żebyś ją znalazł. 563 00:41:28,444 --> 00:41:30,278 I powiedz jej o naszych dzieciach są w Kolorado, 564 00:41:30,279 --> 00:41:33,491 i że przyszedłem całą drogę tutaj, żeby ją znaleźć. 565 00:41:35,076 --> 00:41:36,285 I że mi się udało. 566 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 I upewnij się że jest bezpieczna, ok? 567 00:41:41,416 --> 00:41:43,835 Upewniasz się że się nią zaopiekowano. 568 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 To wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić. 569 00:41:58,349 --> 00:41:59,976 Przykro mi, Xavier. 570 00:42:27,045 --> 00:42:28,754 Tutaj! 571 00:42:28,755 --> 00:42:30,757 Uważaj! Może być więcej! 572 00:43:02,246 --> 00:43:03,456 Xavier?