1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
کلمه تازه وارد شد
قطار همچنان تاخیر دارد
2
00:00:05,297 --> 00:00:08,800
انتظارم تمام شد
بیا بریم این پناهگاه لعنتی رو پیدا کنیم
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,226
چیزی که نیستی
به من گفتن، گری
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,478
من زودتر انتخاب می کردم
به جای اینکه بعداً به فحاشی بپردازید.
5
00:00:20,479 --> 00:00:23,940
در تمام این مدت،
تری در تلاش است تا راهی برای آنجا پیدا کند.
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,566
او نیازی ندارد
یک بشکه سوخت زیستی دیگر.
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
او فقط می تواند سوار آن قطار شود.
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
پنج نفر هستند
گشت زنی با ام 16.
9
00:00:33,242 --> 00:00:36,702
من حواس پرتی ایجاد می کنم
بنابراین من می توانم وارد شوم و Teri را بگیرم.
10
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
کال.
11
00:00:38,664 --> 00:00:40,248
من عاشقش بودم
12
00:00:40,249 --> 00:00:44,168
ما می توانیم طلاق بگیریم و من و تو می توانیم
همه کارهای عاشقانه را با هم انجام دهید
13
00:00:44,169 --> 00:00:47,296
ما می توانیم در ملاء عام دست بگیریم
و در مورد زبان عشقمان صحبت کنیم.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
همه اش.
همه اش را با تو می خواهم
15
00:00:51,510 --> 00:00:53,052
تو پسر کال بردفورد هستی.
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,595
تو همونی هستی که کمک کرد
پدرم همه اینها را ساخت
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,430
من همه را طراحی کردم.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,140
-خدایا منو ببخش
- خوب
19
00:00:58,141 --> 00:01:01,018
چون تو به من کمک خواهی کرد
درهای لعنتی را باز کن
20
00:01:01,019 --> 00:01:03,312
- لطفا کمکم کنید
- سامانتا
21
00:01:03,313 --> 00:01:06,065
ثروتمندتر خواهید شد
از وحشی ترین رویاهای تو
22
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
شما نیاز نخواهید داشت
یک مشتری دیگر
23
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
موفق باشی بچه
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,993
- و الکس چطوره؟
- الکس خوب است.
25
00:01:16,994 --> 00:01:20,121
مشکل برق حل شد؟
26
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
اوه، بله. من از آن مطمئن شدم.
27
00:01:23,834 --> 00:01:25,418
چی یادت میاد
در مورد آنچه اتفاق افتاده است
28
00:01:25,419 --> 00:01:27,253
نه خیلی، واقعا
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,340
لعنتی چیکار کردی؟!
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,888
او قرار بود
مغز خود را منفجر کنید
31
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
اما تو برای من فایده ای نداری
اگر مرده ای
32
00:01:46,815 --> 00:01:48,649
این مامور دریسکول است.
33
00:01:48,650 --> 00:01:52,236
هرکول سقوط کرده است.
این مامور رابینسون بود.
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
اوه، خدای من،
خیلی خون است!
35
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
{\ an8}نفس بکش. نفس بکش
36
00:03:01,932 --> 00:03:05,142
{\ an8}مطمئنید کسی نیست؟
به دنبال تو می آید، عشق؟
37
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
بیرونش کن
38
00:03:26,373 --> 00:03:30,584
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
39
00:03:30,585 --> 00:03:33,879
من می دانم. من می دانم.
40
00:03:33,880 --> 00:03:38,218
بله. اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.
41
00:03:40,095 --> 00:03:43,472
در آنجا بمان
روزهای اول همیشه سخت است.
42
00:03:43,473 --> 00:03:45,641
من فقط خوشحالم
بالاخره گریه اش را قطع کرد
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
اوه، آره، صداتو میشنوم
44
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
او یک بچه بسیار ناز است.
دختر کوچولو، بله؟
45
00:03:53,275 --> 00:03:55,359
و- چه زمانی به دنیا آمد؟
فقط آن روز؟
46
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
مممم
47
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
این نوزاد در 6 ژوئن متولد شد
48
00:03:59,614 --> 00:04:01,323
در ساعت 12:01 صبح؟
دختره؟
49
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
- چی؟
- آقا لطفا
50
00:04:02,576 --> 00:04:04,577
او است، اینطور نیست؟
51
00:04:04,578 --> 00:04:06,495
لعنتی، اون خودشه
52
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
- به من گوش کن او یک قاتل است.
- امنیت!
53
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
اکنون نه، اما او خواهد بود.
54
00:04:11,001 --> 00:04:12,334
- اما او را می توان متوقف کرد.
- آقا
55
00:04:12,335 --> 00:04:13,669
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- او را می توان متوقف کرد
56
00:04:13,670 --> 00:04:15,337
- وقتی مهم است
- امنیت!
57
00:04:15,338 --> 00:04:18,340
من یک پیام برای آن کودک دارم.
من یک پیام برای آن دختر کوچک دارم.
58
00:04:18,341 --> 00:04:21,093
او را می توان متوقف کرد
59
00:04:21,094 --> 00:04:23,971
وقتی مهم است
تو باید به من گوش کنی!
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
- من برای اون بچه پیام دارم.
- برگرد!
61
00:04:26,308 --> 00:04:28,809
من یک پیام دارم
برای اون دختر کوچولو
62
00:04:28,810 --> 00:04:32,188
- حالا باید بری!
- وقتی مهم است می توان او را متوقف کرد!
63
00:04:32,189 --> 00:04:35,816
- من برای اون بچه پیام دارم!
- جین، جین، گریه نکن.
64
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
جین
65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
گریه نکن جین!
66
00:04:56,129 --> 00:04:58,756
من مواد منفجره را تنظیم می کنم
نزدیک آن سنگرهای زرد رنگ
67
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
و به اینجا برگرد
68
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
سپس، من بمب را منفجر می کنم.
69
00:05:03,845 --> 00:05:06,305
وقتی بمب جلب توجه می کند،
من میرم داخل و تری میگیرم.
70
00:05:06,306 --> 00:05:08,474
- هر سوالی دارید؟
- نه
71
00:05:08,475 --> 00:05:11,560
اوه، صبر کن، فقط یکی
اوه، من چه کار می کنم؟
72
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
- هیچی
- فهمیدم، آن را تمام شده در نظر بگیرید.
73
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
چرا مواد منفجره
باید در آن نقطه باشید؟
74
00:05:21,738 --> 00:05:23,823
نگهبانان نمی روند
پست خود را در صورت انفجار
75
00:05:23,824 --> 00:05:26,033
به اندازه کافی نزدیک نیست
برای آنها تهدید ایجاد کند.
76
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
خیلی دور است و نخواهد بود.
77
00:05:28,745 --> 00:05:31,080
آن نقطه نشانه ماست
چون فاصله امنی داره
78
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
و هیچ کس صدمه نمی بیند،
اما همچنان یک تهدید است.
79
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
سوال دیگری دارید؟
80
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
بله، در واقع.
81
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
چقدر لعنتی
آیا شما می خواهید این را بردارید؟
82
00:05:56,982 --> 00:06:00,651
پسر کوچولوی ما،
او یک فاز قطار داشت.
83
00:06:00,652 --> 00:06:02,403
آنها را دوست داشت.
84
00:06:02,404 --> 00:06:04,488
یک دوره دو ساله وجود داشت
جایی که همه ارائه می دهد
85
00:06:04,489 --> 00:06:07,283
برای تولد یا کریسمس،
آنها باید قطار می شدند.
86
00:06:07,284 --> 00:06:10,495
آهنگ ها، کابوس ها،
ماشین های غذاخوری، آثار
87
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
و من راه اندازی می کردم
این ریل های قطار استادانه برای او.
88
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
و تمام کاری که او می خواست انجام دهد
قطارها را به یکدیگر کوبید.
89
00:06:20,839 --> 00:06:24,050
سر و صدا کردن، شکستن، شکستن.
مورد استفاده قرار می گیرد تا من را دیوانه کند.
90
00:06:25,260 --> 00:06:28,179
چرا نمی توانست قطارها را رها کند
در مسیرهای خود سوار شوند؟
91
00:06:32,893 --> 00:06:34,519
اما شاید بچه
روی چیزی بود
92
00:06:35,729 --> 00:06:39,357
شاید بازی با قطار جالب نباشد
که به آرامی در مسیرهای خود سوار می شوند.
93
00:06:41,484 --> 00:06:45,195
شاید موضوع
این در مورد قطار جالب است
94
00:06:45,196 --> 00:06:48,073
این امکان وجود دارد که
این ابزارهای فلزی عظیم
95
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
ممکن است روزی
تصادف به یکدیگر.
96
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
چگونه می خواهم این را از بین ببرم؟
97
00:06:56,916 --> 00:06:59,710
من می رم اون پایین،
98
00:06:59,711 --> 00:07:02,671
چند گردن بشکن
اگر کسی سر راه من قرار بگیرد،
99
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
و من می گیرم
زن لعنتی من برگشت
100
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
مراقب پشتم باش
و به چیزی دست نزنید
101
00:07:15,935 --> 00:07:17,436
من اینجا هستم تا سیناترا را تحویل بگیرم.
102
00:07:17,437 --> 00:07:20,105
- به دستور کی؟
- مال من
103
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
بینز رفته است
و او دوباره مسئول است.
104
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
لعنت به من و بفهم
105
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
من به آن نیازی ندارم.
ممنون عزیزم
106
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
- صبح بخیر
- جین
107
00:07:33,578 --> 00:07:34,663
در مورد ژاکتم به من کمک کنید؟
108
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
بله، البته.
109
00:07:38,333 --> 00:07:40,834
گروه بیرون
دیوارهای پناهگاه بزرگ شده است.
110
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
آنها به شدت مسلح به نظر می رسند.
111
00:07:42,837 --> 00:07:44,088
مورتون توانست فیلم را ایمن کند
112
00:07:44,089 --> 00:07:46,382
از دامنه کوه جنوبی
برای امروز صبح
113
00:07:46,383 --> 00:07:49,051
داشتم فکر میکردم میتونم بگیرم
راه طولانی تا جلسه
114
00:07:49,052 --> 00:07:51,220
تا بتوانید
کمی دیر ظاهر شود
115
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
می دانید، بیشتر یک حرکت قدرت است.
116
00:07:53,348 --> 00:07:56,183
باهوش...
فکر خوبیه جین
117
00:08:00,063 --> 00:08:01,772
حالت خوبه؟
118
00:08:01,773 --> 00:08:04,566
مطمئنی میخوای برگردی
به این سرعت کار کنیم؟
119
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
من خوبم نگران نباش
120
00:08:08,238 --> 00:08:10,280
مم
121
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
- دوستت دارم
- دوستت دارم
122
00:08:14,411 --> 00:08:16,537
بالا.
123
00:08:16,538 --> 00:08:19,707
صعود کن، بایست.
124
00:08:19,708 --> 00:08:22,209
داری منو درست میکنی
خندیدن و ریختن
125
00:08:23,962 --> 00:08:27,256
جین تو خیلی پیر شدی
صحبت کردن با دوستان خیالی
126
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
شام آماده است،
و من آن را دوباره گرم نمی کنم.
127
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
طبقه پایین... حالا.
128
00:08:35,181 --> 00:08:38,475
بسیار خوب، اکنون شما تاکنون 800 دلار برنده شده اید.
129
00:08:44,441 --> 00:08:46,525
بیا،
اونجا خیلی گرم میشه
130
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
گرم خواهد شد
و خوب می شود
131
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
شما واقعاً از آن لذت خواهید برد
132
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
شما می دانید. باشه
133
00:08:53,199 --> 00:08:55,701
- برو سر، اول تو.
- برو اینجا
134
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
نه، کلامبی.
مامان اینو دوست نداره
135
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
باشه، خوب، انجامش میدم
مجبور نیستی فریاد بزنی
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,932
سلام!
137
00:09:18,933 --> 00:09:21,018
او ما را در حبس کرد
138
00:09:21,019 --> 00:09:22,728
نه. بذار بیرون، جین.
139
00:09:22,729 --> 00:09:24,605
- هی، باز کن
- بذار بیرون.
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,106
خنده دار نیست.
141
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
جین، همین الان اجازه بده بیرون!
142
00:09:30,445 --> 00:09:33,447
همین الان بذار بیرون،
یا در دردسر بزرگی هستید!
143
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
به خدا قسم،
شما در دردسر بزرگی هستید
144
00:09:36,826 --> 00:09:38,744
همین است.
درو باز کن جین
145
00:09:38,745 --> 00:09:40,079
قفل در را باز کنید.
146
00:09:40,080 --> 00:09:42,498
- باشه برگرد اینجا
-صبر کن متاسفم کلامبی بود!
147
00:09:42,499 --> 00:09:44,083
- نه
- کلیمبی به من گفت این کار را بکنم!
148
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
- کلامبی، کلیمبی به من گفت این کار را انجام دهم.
- بسه
149
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
اجازه بده بیرون.
150
00:09:50,256 --> 00:09:53,342
اون دیوانه تو پارکینگ
در مورد تو درست بود
151
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
تو بدترین چیزی هستی لعنتی
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است
152
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
- هی جین؟
- آره؟
153
00:10:00,725 --> 00:10:04,187
مطمئن باش هیچ چیز بدی نیست
برای مادرم اتفاق می افتد، باشه؟
154
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
من ... من اجازه نمی دهم چیزی
برای او اتفاق بیفتد
155
00:10:09,818 --> 00:10:12,903
شما این را می دانید، درست است؟
من قول می دهم.
156
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
من هرگز اجازه نمی دهم هیچ اتفاقی بیفتد.
157
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
- من به شما می گویم که الک است.
- نه، نه. من -- هستم
158
00:10:32,674 --> 00:10:35,634
- الک است.
- من کاملا مطمئن هستم که الکس است.
159
00:10:35,635 --> 00:10:37,594
- مطمئناً اشتباه می کنید.
- الکس تربک است.
160
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
من هر شب Jeopardy! را تماشا کردم
161
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
- از 14 سالگی.
- داشتی نگاه میکردی
162
00:10:41,516 --> 00:10:43,016
- با صدا خاموش؟
- من می دانم که این الک است.
163
00:10:43,017 --> 00:10:44,309
- یک لحظه صبر کن نگه دارید.
- الک است!
164
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
صبر کن، من آن را جستجو می کنم.
165
00:10:47,272 --> 00:10:48,772
- راست میگم
- نه
166
00:10:48,773 --> 00:10:50,023
- بمک، عزیزم.
- چی؟
167
00:10:50,024 --> 00:10:51,108
- مکش کن.
- خیر.
168
00:10:51,109 --> 00:10:52,276
- حق با من است. بله.
- به من بده.
169
00:10:52,277 --> 00:10:54,361
در طول بازی آنها،
مادر الیز، الکس،
170
00:10:54,362 --> 00:10:56,363
مدت و ادامه دادم، من--
171
00:10:58,449 --> 00:11:00,742
من کار وحشتناکی انجام داده ام.
172
00:11:00,743 --> 00:11:02,452
من از یک خط گذشتم
هیچ شخصی نباید عبور کند،
173
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
اما الکس تنها شانس ماست و--
174
00:11:04,998 --> 00:11:08,458
اوه، من...
من دنبال نمی کنم.
175
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
من از آن شخص می ترسم
دارم میشم گابی.
176
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
من از کسی که میروم میترسم
برای نجات آنها باید باشد.
177
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
چه کسی را نجات دهید، سامانتا؟
178
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
من باید بروم.
179
00:11:43,369 --> 00:11:45,787
تو باید با من شوخی کنی
180
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
گارسیا برای صبحانه پیتزا درست کرد.
181
00:11:47,874 --> 00:11:49,833
خوب، جیمز.
182
00:11:49,834 --> 00:11:51,126
کیف سگ برای مدرسه چطور؟
183
00:11:51,127 --> 00:11:54,421
اوم، نه، ممنون
دیشب ناهارمونو درست کردم
184
00:11:54,422 --> 00:11:56,256
مثل کاری که من انجام داده ام
برای سه سال گذشته
185
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
ما به پرستار بچه نیاز نداریم
186
00:11:58,593 --> 00:12:00,552
کاری که ما برای انجام آن نیاز داریم
شغل لعنتی شماست
187
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
من شنیدم که
188
00:12:03,223 --> 00:12:04,514
خوب
189
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
چون بچه ها چطور می توانید باشید
اینجا نشستی انگار هیچ اتفاقی نمی افته؟
190
00:12:08,019 --> 00:12:11,396
مردم ناپدید می شوند،
دوست پسرم تازه دستگیر شد
191
00:12:11,397 --> 00:12:14,024
و تو اینجا نشسته ای
درست کردن پیتزا برای صبحانه
192
00:12:14,025 --> 00:12:16,068
انصافاً، این یک پیتزا صبحانه است -
193
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
بچه ها چرا اونجا نیستید
مبارزه کردن؟
194
00:12:18,404 --> 00:12:22,699
اوه، من می دانم.
به این دلیل است که شما به پدر من اعتماد دارید
195
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
و رابینسون به معنای واقعی کلمه همه چیز را انجام دهد
برای شما، درست مثل همیشه
196
00:12:27,330 --> 00:12:29,039
به ما گفته شد که شما را حفظ کنید
197
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
- و منتظر بازگشت آنها باشید.
- هر چی باشه
198
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
فقط مطمئن باش جیمز
به مدرسه می رسد و برمی گردد.
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
من باید بکنم
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,345
سلام به همه
201
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
- صبح
- صبح بخیر
202
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
مطمئنم همه شما شنیده اید
در مورد رئیس جمهور بینز تا کنون
203
00:12:49,394 --> 00:12:52,980
مظنون دستگیر شده است
و در حال حاضر در بازداشت است.
204
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
مامور دریسکول در اختیار ما قرار خواهد داد
با آپدیت رسمی
205
00:12:57,735 --> 00:13:01,905
مامور ویژه رابینسون بازداشت شد
و در حال حاضر در بازداشت است.
206
00:13:01,906 --> 00:13:04,616
او یکی از همکاران شناخته شده بود
از خاویر کالینز،
207
00:13:04,617 --> 00:13:06,827
و اعمال او ظاهر می شود
تا ادامه داشته باشد
208
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
از کودتای نافرجام
او با او رهبری کرد.
209
00:13:09,455 --> 00:13:10,872
متشکرم، مامور دریسکول.
210
00:13:10,873 --> 00:13:12,499
این دیوانه کننده است.
211
00:13:12,500 --> 00:13:15,502
الان دو رئیس جمهور مرده
به قتل رسید.
212
00:13:15,503 --> 00:13:17,045
به همه چی بگیم؟
213
00:13:17,046 --> 00:13:18,672
وقت نخواهند داشت
نگران باینز
214
00:13:18,673 --> 00:13:21,341
آنها وقت نخواهند داشت
نگران رئیس جمهور مرده دیگری باشیم؟
215
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
نه ما مشکلات بزرگتری داریم.
216
00:13:25,847 --> 00:13:28,348
- چه خبره؟
- اون چیه؟
217
00:13:28,349 --> 00:13:31,810
یک شبه نظامی جمع شده است
خارج از درهای پناهگاه ما
218
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
مردم آنجا زنده هستند؟
219
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
ما هیچ ایده ای نداریم
در چه وضعیتی هستند
220
00:13:35,064 --> 00:13:37,190
ما نمی دانیم آنها چه می خواهند.
221
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
در 48 ساعت گذشته،
حجم این گروه دو برابر شده است.
222
00:13:40,028 --> 00:13:43,613
آنها به شدت مسلح به نظر می رسند
و کاملا جدی
223
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
آنها می خواهند صحبت کنند.
224
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
حالا، من یک برنامه دارم.
225
00:13:49,245 --> 00:13:51,288
اما من نمی توانم بر اساس آن برنامه عمل کنم
بدون رضایت
226
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
از همه افراد حاضر در این میز
من دیگر این کار را نمی کنم.
227
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
این دیکتاتوری نیست.
ما یک تیم هستیم.
228
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
باید به اتفاق آرا باشد.
229
00:14:05,887 --> 00:14:07,471
من فکر می کنم ما باید این کار را انجام دهیم.
230
00:14:07,472 --> 00:14:09,097
- بله.
- بله، بله، البته.
231
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
من سوار هستم.
232
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
باشه
233
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
در اینجا چیزی است که من پیشنهاد می کنم.
234
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
اینجا 24 ساعت شب است.
235
00:14:28,201 --> 00:14:31,620
واقعاً از کجا بدانیم
وقت صبحانه است، نه؟
236
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
واقعا از کجا بفهمیم صبح شده؟
من در حال ترکیدن هستم
237
00:14:35,917 --> 00:14:37,626
به ما دروغ می گویند داداش
238
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
یک صندلی پیدا کن
239
00:14:40,421 --> 00:14:42,255
پخته شد رفیق
240
00:14:42,256 --> 00:14:45,342
او نمی خواهد با ما کاری نداشته باشد
و او به اندازه لعنتی عجیب است.
241
00:14:45,343 --> 00:14:47,719
ما بدون او نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
242
00:14:57,063 --> 00:14:58,939
به چیزی که پرسیدم فکر کردی؟
243
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
همیشه برمی گردند
برای تعقیب ما
244
00:15:02,235 --> 00:15:04,653
- من هستم - چی؟
- گناهان اصلی ما.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
مال من اینجا پایین
246
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
این کاملا شاعرانه است، در واقع،
247
00:15:08,366 --> 00:15:10,492
- که من به اینجا رسیدم.
- باشه، ببخشید.
248
00:15:10,493 --> 00:15:12,619
آیا شما به ما کمک می کنید
از اینجا برو یا نه؟
249
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
اما حدس می‌زنم این چیزی است که من لیاقتش را دارم، درست است؟
250
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
عیسی مسیح
باشه اوم...
251
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
آره ممنون از هیچی
252
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
دوستت داشتم در حرامزاده های بی شکوه،
به هر حال.
253
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
شما نمی توانید به سادگی سینه را باز کنید
درهای این مکان
254
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
این یک قلعه است.
255
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
بشین
256
00:15:39,397 --> 00:15:42,107
در اتاق کنترل اورژانس
در سطح سیستم ها،
257
00:15:42,108 --> 00:15:44,693
اگر منبع اکسیژن قطع شود،
258
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
تمام درها به طور خودکار باز می شوند
259
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
همه آنها،
برای همه در بهشت
260
00:15:51,576 --> 00:15:54,286
همین، همین؟
خوب، چگونه - چگونه - چگونه به آن برسیم؟
261
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
به سمت راست خود نگاه کنید
262
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- یک دریچه می بینی؟
- آره
263
00:16:00,168 --> 00:16:01,585
آنها به یک تونل تعمیر و نگهداری منتهی می شوند.
264
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
از آنجا، تقریباً زیاد است
یک ضربه مستقیم، باشه؟
265
00:16:04,505 --> 00:16:08,800
خوب، آن را با جوش بسته شده است.
کمی در فضای باز، فکر نمی کنید؟
266
00:16:08,801 --> 00:16:12,555
یکی دیگه از اون پایین اینجا هست
که آنها را جوش ندادند.
267
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
دقیقا میدونم کجاست
268
00:16:20,938 --> 00:16:22,230
خواستی منو ببینی؟
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,232
بیا بشین
270
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
من باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی
271
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
بنشین جین لطفا
272
00:16:34,160 --> 00:16:37,662
شما تصمیم آنها را گرفتید
تا به شما قدرت برگرداند
273
00:16:37,663 --> 00:16:40,373
فوق العاده چشمگیر بود،
خانم ردموند
274
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
سام خوبه
275
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
متشکرم سام
276
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
من خودم را پیدا می کنم
در یک لحظه جالب
277
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
من صادقانه می گویم، جین،
تو منو میترسونی
278
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
اما دو تا از نزدیکترینم
اعضای تیم امنیتی مرده اند،
279
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
نیمی از سرویس مخفی
فقط در شورش آشکار بود و تو...
280
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
تو چیزی هستی که من دارم
281
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
تو تنها کسی هستی که اینجا مانده
که اسرار من را می داند
282
00:17:10,863 --> 00:17:14,157
اما قبل از اینکه قدم بعدی را برداریم
در رابطه ما،
283
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
من باید چیزی بدانم.
284
00:17:18,537 --> 00:17:22,959
بعد از اینکه به من شلیک کردی به من گفتی
که من برای مرده تو فایده ای نداشتم
285
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
منظورت چی بود؟
286
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
فکر کردم یادت نیست
287
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
همه چیز برگشت.
288
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
خب من...
289
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
منظورم این بود که ...
290
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
من یک قاتل هستم.
291
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
این چیزی است که من همیشه بودم.
یک اسلحه
292
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
افرادی که به آنها احترام می گذارم مرا هدف قرار می دهند
و من برای آنها اجرا می کنم.
293
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
برای خدمت به هدفم،
من به یکی مثل تو نیاز دارم
294
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
تو برای من خوب نیستی
اگر مرده ای
295
00:18:11,674 --> 00:18:16,094
من با آنها ملاقات خواهم کرد،
شبه نظامیان...
296
00:18:16,095 --> 00:18:19,264
و من به تو نیاز دارم که بیرون بروی
و در مورد شرایط مذاکره کنید.
297
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
- بیرون؟
- بله.
298
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
فقط تو
299
00:18:32,945 --> 00:18:36,031
{\ an8}
300
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
بیایید دوباره این را امتحان کنیم. بگو کی هستی
301
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
بهت گفتم،
302
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
من در حال تحصیل در رشته روابط بین الملل هستم
در دانشگاه سن پترزبورگ
303
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
من با سه گربه ام در واسکا زندگی می کنم.
304
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
من فقط یک دختر معمولی هستم که عاشق گربه ها هستم.
305
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
اما تو هنوز، تا حد زیادی،
306
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
بزرگترین گربه ای که تا به حال دیدم
307
00:18:56,969 --> 00:18:58,428
بس است!
308
00:18:58,429 --> 00:19:01,097
میدونم آمریکایی هستی
309
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
بگو برای کی کار میکنی
310
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
مهارت های خاص
افسر دریسکول، دفتر من، لطفا.
311
00:19:35,633 --> 00:19:37,342
تو نداشتی
به او اجازه دهید از قلاب خارج شود.
312
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
من او را داشتم.
313
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
جین ... چه لذتی داری
وقت شما اینجا در مزرعه است؟
314
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
خب من آماده ام بیرون
در زمینه
315
00:19:49,230 --> 00:19:52,524
آره، خوب، هوش شما نمره می دهد
خارج از نمودار هستند
316
00:19:52,525 --> 00:19:56,153
اوم، ارزیابی روانی شما ...
317
00:19:57,405 --> 00:19:59,531
کودکی سختی داشتم
318
00:19:59,532 --> 00:20:01,491
اتفاقی افتاد
وقتی بچه بودم
319
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
که واقعا راه را چارچوب بندی کرد
مادرم مرا درمان کرد
320
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
- گاهی صداهایی می شنوم.
-نمیخوام بدونم
321
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
هرگز بهانه ای به آنها نیاورید
برای پایین نگه داشتن شما
322
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
ببین جین
تو چی هستی، 105 پوند؟
323
00:20:16,757 --> 00:20:20,260
رادنر یک زن زن ستیز است.
324
00:20:20,261 --> 00:20:24,806
اما زمانی که او یک دشمن خارجی است
و دو برابر خشم رادنر دارد،
325
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
شما تمام شده اید برای
326
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
شما باید هوشمندانه تر بجنگید.
327
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
بشین
328
00:20:52,334 --> 00:20:55,044
آشنا هستی
با پروژه Stargate؟
329
00:20:55,045 --> 00:20:58,089
- نه
- این یک ابتکار با بودجه سازمان سیا بود
330
00:20:58,090 --> 00:21:01,551
در طول دهه 1980
که پتانسیل را بررسی کرد
331
00:21:01,552 --> 00:21:05,263
از تکنیک های غیر سنتی
برای جمع آوری اطلاعات
332
00:21:05,264 --> 00:21:08,016
برنامه رسمی
در مزرعه خاتمه یافت،
333
00:21:08,017 --> 00:21:10,268
اما تکنیک ها نبودند.
334
00:21:10,269 --> 00:21:14,106
مدیتیشن یکی از آنهاست.
ساکت کردن سر و صدا
335
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
آرام کردن صداهای درون سرتان
336
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
یک مربی به من یاد داد،
و من می خواهم به شما آموزش دهم، جین.
337
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
فکر می کنم تکنیک ها می تواند کمک کند.
338
00:21:26,577 --> 00:21:29,580
- آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟
- حتما
339
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
کی.
340
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
بنابراین اول، ما فقط می‌گیریم
یک نفس عمیق در
341
00:21:43,135 --> 00:21:45,763
احساس بزرگ شدن قفسه سینه
342
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
و وقتی به اوج رسیدی
نفست را نگه دار
343
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
و رها کن.
344
00:22:04,698 --> 00:22:06,783
و احساس کنید نفس منبسط می شود
345
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
به هر دو دست
346
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
وقتی به آن مسلط شدید،
به نقطه ای می رسید
347
00:22:15,668 --> 00:22:20,464
جایی که احساس می کنید مثل ذهن خود هستید
در خارج از بدن شما شناور است.
348
00:22:21,632 --> 00:22:25,052
شما یاد خواهید گرفت که واضح فکر کنید
در شرایط غیرممکن.
349
00:22:25,719 --> 00:22:28,388
شما متوجه چیزهایی خواهید شد
قبلا این کار را نکردید:
350
00:22:28,389 --> 00:22:32,017
رفتارها، الگوها، رفتارها.
351
00:22:42,278 --> 00:22:44,112
بگو برای کی کار میکنی
352
00:22:50,661 --> 00:22:52,829
آن سیلی نزدیک ترین چیز بود
شما همیشه خواهید گرفت
353
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
به لمس یک زن،
تو اینسل مدادی.
354
00:23:03,799 --> 00:23:05,426
گاه!
355
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
درها را باز کن
356
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
انگار داشت تلاش می کرد
تا خودش را دستگیر کند
357
00:23:38,417 --> 00:23:41,711
- فقط معنی ندارد.
- متاسفم دختر.
358
00:23:41,712 --> 00:23:44,422
به نظر می رسد که این فقط است
یکی پس از دیگری
359
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
من نیاز به پاسخ دارم.
360
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
دینگ، دینگ، دینگ.
361
00:24:01,732 --> 00:24:05,568
سلام پریسلی، درست است؟
ما واقعاً صحبت نکرده ایم.
362
00:24:05,569 --> 00:24:08,112
دوست پسرم گم شده،
پدرم خدا می داند کجاست
363
00:24:08,113 --> 00:24:09,822
سرزنش شدن برای همه چیز
364
00:24:09,823 --> 00:24:11,616
و حالا، نزدیکترین فرد
من اینجا را ترک کرده ام
365
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
دستگیر شد
برای کاری که انجام نداد
366
00:24:14,954 --> 00:24:16,372
چه حرفی برای گفتن دارید
در مورد همه آن؟
367
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
من به معنای واقعی کلمه هیچ ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
368
00:24:23,754 --> 00:24:26,047
ببین، من خیلی اتفاق افتادم،
369
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
اما این مکان
آن چیزی که شما فکر می کنید نیست
370
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
و مادرت
اونی که فکر میکنی نیست
371
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
از آنجا شروع کنید.
372
00:24:50,948 --> 00:24:53,032
میدونم که اینکارو نکردی
373
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
شرلوک هلمز داغ
در خانه
374
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
این مکان در حال فروپاشی است.
375
00:25:03,210 --> 00:25:07,630
و من متقاعد شده ام که چیزی دارد
برای انجام دادن با شخصی به نام الکس
376
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
سیناترا، او -
377
00:25:09,258 --> 00:25:10,967
کمی دیر اومدی دکتر
378
00:25:10,968 --> 00:25:14,137
و راستش من به حد خود رسیده ام
صحبت کردن در مورد دختر شما
379
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
باشه باشه منصفانه
380
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
آیا کال تا به حال چیزی گفته است؟
در مورد الکس؟
381
00:25:20,894 --> 00:25:23,187
او از الکس رودریگز متنفر بود.
382
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
او به طرز عجیبی تحمل نداشت
به لیگ های بزرگ
383
00:25:25,649 --> 00:25:27,275
که داروهای تقویت کننده عملکرد را انجام می دهند،
384
00:25:27,276 --> 00:25:29,819
اما انصافاً
یانکی‌ها می‌خورند.
385
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
باشه باید جلویش رو بگیریم
386
00:25:31,321 --> 00:25:35,158
در واقع، دکتر، من نباید کار بدی انجام دهم
اما سیاه بمان و بمیر
387
00:25:35,159 --> 00:25:38,828
شما متوجه می شوید که متوقف کردن سیناترا
شاید تنها راه پاک کردن نام شما باشد؟
388
00:25:38,829 --> 00:25:41,039
الان خودت را می شنوی؟
389
00:25:41,040 --> 00:25:42,415
بیدار شو
390
00:25:42,416 --> 00:25:46,169
او شکست ناپذیر است
و بدون شکست باقی خواهد ماند
391
00:25:46,170 --> 00:25:49,005
زیرا اینگونه است
سیستم کار می کند
392
00:25:49,006 --> 00:25:51,883
آنها من را قاب می کنند
همانطور که X را قاب کردند.
393
00:25:51,884 --> 00:25:53,801
و میدونی چیه
من می خواهم در مورد آن انجام دهم؟
394
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
جک لعنتی
395
00:25:56,013 --> 00:25:58,139
من اینجا روی الاغم می نشینم
396
00:25:58,140 --> 00:26:01,267
و سوگوار از دست دادن مردمم
و سپس دستانم را از همه آن بشورم.
397
00:26:01,268 --> 00:26:03,394
بنابراین، بله، موفق باشید با آن.
398
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
بروکس، من آماده ام
برای حمام اسفنجی من
399
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
هنوز نه، بروکس.
400
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
من بدون پاسخ نمی روم.
401
00:26:17,618 --> 00:26:20,245
سیناترا خطرناک نیست.
402
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
منظورت چیه؟
403
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
سیناترا دست نخورده باقی می ماند
به خاطر افرادی که پشت سر او هستند
404
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
این دختر است، دکتر.
جین
405
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
دلم تنگ شده بود
X آن را از دست داد.
406
00:26:35,469 --> 00:26:37,386
اما او پشت همه اینهاست:
407
00:26:37,387 --> 00:26:39,639
بینز، بیلی.
408
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
اون دختره مثل هیچی نیست
من قبلا دیده بودم.
409
00:27:28,522 --> 00:27:30,064
آقایان
410
00:27:30,065 --> 00:27:31,275
سر بالا، سر بالا.
411
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
اوه!
نگران نباش، این فقط من هستم.
412
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
رهبر جامعه ما
مایل است با شما ملاقات کند.
413
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
از من خواسته شده است
برای تحویل شرایط
414
00:27:47,499 --> 00:27:48,624
وای
415
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
عیار کجاست
با کارت ها؟
416
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
من لعنتی بازی نمیکنم
او کجاست؟
417
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
من اینجا هستم.
418
00:28:02,723 --> 00:28:06,101
اوه فوق العاده ناز
419
00:28:06,977 --> 00:28:08,395
لطفا اسلحه خود را پایین بیاورید
420
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
رئیس من مایل به ملاقات است،
اما فقط با تو
421
00:28:12,399 --> 00:28:15,402
فهمیده و خوب،
اما من مردانم را خواهم آورد
422
00:28:16,862 --> 00:28:18,946
شما می توانید دو مرد را بدون سلاح بیاورید.
423
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
ده، مسلح.
424
00:28:20,282 --> 00:28:22,533
دو، بدون اسلحه
425
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
پنج، مسلح
426
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
پنج، بدون اسلحه
427
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
بچه ها پای سیب دارید؟
428
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
- چی؟
- پای سیب
429
00:28:39,551 --> 00:28:43,471
از همه چیزهایی که میل دارم،
و چیزهای زیادی وجود دارد،
430
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
پای سیب قدیمی خوب
چیزی است که من بیشتر به آن فکر می کنم.
431
00:28:48,393 --> 00:28:52,397
آره پای داریم
واقعاً خوب است.
432
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
پنج مرد غیر مسلح...
433
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
و یک تکه پای سیب
434
00:29:02,032 --> 00:29:03,241
ببینم چیکار میتونم بکنم
435
00:29:04,785 --> 00:29:07,495
من او را رها می کنم
و اکنون به عقب برگرد
436
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
من توصیه نمی کنم
روی من حرکت می کند
437
00:29:24,680 --> 00:29:27,848
همه رو کم کردم
و من آن را دیدم
438
00:29:27,849 --> 00:29:30,559
وقتی عصبانی می شود،
خودش را کاملاً باز می گذارد.
439
00:29:30,560 --> 00:29:33,939
یعنی من کاملا او را داشتم.
باور نکردنی بود.
440
00:29:35,148 --> 00:29:36,565
- عالیه
- آره
441
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
با اسلحه خودش گرفتمش
در 22 ثانیه
442
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
آیا همه چیز خوب است؟
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
هوم، من...
444
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
متوجه شدم شما می دانید کی
ترفیعی را که برای آن داشتم دریافت کردم.
445
00:29:54,668 --> 00:29:56,585
میدونی که حتی درخواست هم نکرد
446
00:29:56,586 --> 00:29:59,130
تا اینکه متوجه شد
من برای آن شلیک کردم؟
447
00:29:59,131 --> 00:30:01,632
رادنر در عملیات شبه نظامی
448
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
که ربطی نداره
با کاری که انجام می دهید
449
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
و او یک کودک است.
چگونه؟
450
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
او یک دیک دارد، جین.
451
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
تو خیلی بهتری
در شغل شما از او
452
00:30:16,064 --> 00:30:18,357
نه، جدی، شما تدریس می کنید.
453
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
شما در واقع می خواهید
دانش آموزان شما برای موفقیت
454
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
متشکرم.
455
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟
456
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
چرا به من کمک کردی؟
457
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
یعنی جدا از
تمام قدرت دختر
458
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
زنان دیگری هم هستند
در برنامه
459
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
چرا من؟
460
00:30:44,634 --> 00:30:47,637
چون فکر می کنم
تو فوق العاده خاص هستی جین
461
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
و من فوق العاده غمگینم
که هیچ کس به شما نگفته است
462
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
آن ها چیست؟
463
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
اوه! کنترلرهای Wii
464
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
میخوای بازی کنی؟
465
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
آنها با شرایط موافقت کردند.
466
00:31:19,836 --> 00:31:22,671
باشه خوبه
واقعا کار عالیه جین
467
00:31:22,672 --> 00:31:25,549
- ممنون
-یه چیزی برات دارم
468
00:31:25,550 --> 00:31:29,053
سعی کردم اونی که دوست داری پیدا کنم
اما من فکر می کنم این نسخه جدیدتر است.
469
00:31:29,054 --> 00:31:30,514
این یک نینتندو سوییچ است.
470
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
مامان؟
471
00:31:35,185 --> 00:31:37,813
- سلام عزیزم
- یه لحظه بهت دو تا میدم.
472
00:31:39,356 --> 00:31:43,067
مامانت بهترینه
مثل، بهترین.
473
00:31:43,068 --> 00:31:45,069
آره بله، او است.
474
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
خیلی خوب است که ما هر دو آن را می بینیم، می دانید؟
475
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
باشه
476
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
من باید چیزی بدانم،
و نمی تواند صبر کند.
477
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
باشه چیه؟
با من صحبت کن
478
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
سیناترا هستی؟
479
00:32:08,301 --> 00:32:11,387
"سیناترا" فقط یک اسم رمز است
برای سرویس مخفی
480
00:32:11,388 --> 00:32:15,099
- ما از این موضوع گذشتیم.
- خوب، پس چرا در آسمان نوشته شده است؟
481
00:32:15,100 --> 00:32:17,102
و در مورد آن افراد چه می شود
چه کسانی ناپدید می شوند
482
00:32:17,811 --> 00:32:19,728
بعضی از اون بچه ها
در کلاس من هستند، مامان
483
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
متاسفم که این اتفاق می افتد.
484
00:32:23,483 --> 00:32:26,903
من واقعا هستم.
و من دارم روی آن کار می کنم، هدلی.
485
00:32:27,779 --> 00:32:30,991
قول میدم کاری نداشتم
با گذاشتن آنها در آنجا
486
00:32:32,075 --> 00:32:35,829
و من به ته آن خواهم رسید
به محض اینکه بتوانم، باشه؟
487
00:32:56,933 --> 00:33:00,145
- فقط باید...
- اوه لعنتی
488
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
چه خبر، شاوشنک؟
میبینم که مثل همیشه واضح هستی
489
00:33:07,652 --> 00:33:09,570
نمیدونم چیه
شما در مورد
490
00:33:09,571 --> 00:33:11,405
تو سعی میکنی بیرون بیای
یکی از اینها؟
491
00:33:11,406 --> 00:33:12,698
فرار بزرگ خود را؟
492
00:33:12,699 --> 00:33:14,700
بله. ما فرار می کنیم
از طریق آن امشب
493
00:33:14,701 --> 00:33:16,869
در حالی که همه خوابند
فتنه گر نباش
494
00:33:16,870 --> 00:33:18,162
- یک جادوگر؟
- آره
495
00:33:18,163 --> 00:33:19,663
این ناز است.
496
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
خودت را می کشی
497
00:33:22,334 --> 00:33:23,626
- میدونی، اگه پدرت میتونست ببینه...
- نه نه نه
498
00:33:23,627 --> 00:33:27,296
نه، نه، نه.
من - من نیازی به سخنرانی ندارم
499
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
از یکی از پدرام
قطعات جانبی، باشه؟
500
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
- یکی از تیکه های کنارش؟
- آره
501
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
میدونی چیه؟
وجدانم راحت است.
502
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
تو خودت هستی،
اندی دوفرن.
503
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
سلام متاسفم که اینطوری ظاهر شدم
504
00:34:01,414 --> 00:34:05,334
ببین، میدونم که ترفیع گرفتی
افسر توماس آماده بود.
505
00:34:05,335 --> 00:34:08,837
و من فکر می کنم معنی زیادی خواهد داشت
برای دیدن زنی در آن موقعیت
506
00:34:08,838 --> 00:34:10,798
- اوه
- او واقعا لیاقتش را دارد.
507
00:34:10,799 --> 00:34:12,216
و من فقط می خواستم به شما اطلاع دهم
508
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
به امید این که
کناره گیری را در نظر بگیرید
509
00:34:15,595 --> 00:34:17,429
خب، متشکرم افسر دریسکول.
510
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
این واقعاً نکته خوبی است.
511
00:34:20,350 --> 00:34:21,934
میدونی دیگه چی
واقعا نکته خوبی است؟
512
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
شما در حال پرواز لعنتی
بیرون ایوان من
513
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
جین اینجا چیکار میکنی؟
514
00:34:35,782 --> 00:34:37,950
شام یکشنبه شب، نه؟
515
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
اوه، بله.
اوم، متاسفم، من فقط ...
516
00:34:42,747 --> 00:34:46,041
من هستم، من کمی ... تکان داد.
517
00:34:46,042 --> 00:34:49,503
در مورد رادنر چیزی شنیدی؟
او بود، مورد حمله قرار گرفت.
518
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
او ساعت ها تحت عمل جراحی است.
519
00:34:55,135 --> 00:34:57,219
بنابراین، آیا این بدان معنی است
شما ارتقاء را دریافت خواهید کرد؟
520
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
جین تو کیف چیه؟
521
00:35:07,439 --> 00:35:10,149
گفتی افسر رادنر
فقط ترفیع گرفت
522
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
چون دیک داشت
523
00:35:16,031 --> 00:35:18,241
خب، این دیگر موضوعی نیست.
524
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
واقعا کار عالیه جین
525
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
شما چیزهای بیشتری برای ارائه به جهان دارید
از آنچه به شما گفته شده است
526
00:36:23,932 --> 00:36:25,558
من بهت افتخار میکنم جین
527
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
برای عصر به خانه رفت.
528
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
من برای او اینجا نیستم.
من برای شما اینجا هستم.
529
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
برای من؟
530
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
میدونم چیکار کردی...
531
00:36:58,466 --> 00:37:00,759
به بینز، رابینسون.
532
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
به سرعت.
533
00:37:08,143 --> 00:37:09,769
اگه بدونی چیکار کردم...
534
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
آنوقت شما می دانید که من چه توانایی دارم.
535
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
می دانی، من به او دستور دادم
خودم برای مدتی
536
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
پایان خوبی ندارد
537
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
با ما فرق داره
538
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
من فکر نمی کنم شما مرا درک می کنید.
539
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
او در حال چیزی است.
540
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
و من می خواهم بفهمم که چیست.
541
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
من میام دنبالش
542
00:37:44,596 --> 00:37:46,222
اگر به دنبال او بیایی ...
543
00:37:47,265 --> 00:37:49,349
تو از طریق من می آیی
544
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
لعنتی
545
00:38:51,371 --> 00:38:54,081
- هی، چه خبر؟
- متاسفم بروکس.
546
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
برای چی؟
547
00:39:07,971 --> 00:39:10,264
سلام! لعنتی که بچه ها انجام می دهید؟
548
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
- اوه...
- هی!
549
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
من طرفدار لعنتی نبودم،
550
00:39:22,193 --> 00:39:23,820
و من لعنتی خواهم شد
اگر بگذارم بچه اش کوبیده شود
551
00:39:25,071 --> 00:39:27,155
بیا در
552
00:39:27,156 --> 00:39:28,782
اوه، بعد از تو
553
00:39:28,783 --> 00:39:30,993
در این مورد به من کمک کنید؟
554
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
گفتم بایستی مراقب باش
555
00:39:45,633 --> 00:39:48,010
بقیه مسیر من چیست
از آنجا به نظر می رسد؟
556
00:39:48,011 --> 00:39:49,678
اوه، اوم، متاسفم.
557
00:39:49,679 --> 00:39:51,513
یک نگهبان مسلح وجود دارد
بالای تانکر
558
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
روبروی ساعت سه،
اما این می تواند تغییر کند
559
00:40:09,365 --> 00:40:12,075
در مورد این چطور؟ این خوبه؟
560
00:40:12,076 --> 00:40:14,495
این خوب است، فقط یک ثانیه به من فرصت دهید!
561
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...
562
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
می خواهم او را پیدا کنی.
563
00:41:28,444 --> 00:41:30,278
و به بچه هایمان بگو
در کلرادو هستند،
564
00:41:30,279 --> 00:41:33,491
و اینکه اومدم
تمام راه را اینجا برای پیدا کردن او
565
00:41:35,076 --> 00:41:36,285
و اینکه من درستش کردم
566
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
و مطمئن شوید
که او امن است، باشه؟
567
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
شما مطمئن شوید
که از او مراقبت می شود
568
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم انجام دهم.
569
00:41:58,349 --> 00:41:59,976
متاسفم، خاویر.
570
00:42:27,045 --> 00:42:28,754
اینجا!
571
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
مراقب باشید! می تواند بیشتر باشد!
572
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
خاویر؟