1 00:01:10,885 --> 00:01:12,004 Nazar! 2 00:01:14,563 --> 00:01:15,605 Nazar! 3 00:01:17,284 --> 00:01:18,364 Nazar! 4 00:01:19,125 --> 00:01:21,965 Ce este, unchiule Viktor? 5 00:01:23,805 --> 00:01:24,843 Nazar! 6 00:01:27,885 --> 00:01:30,483 De ce mă suni? Care-i treaba? 7 00:01:38,685 --> 00:01:39,685 tata! 8 00:01:41,165 --> 00:01:42,203 Nazar! 9 00:01:43,203 --> 00:01:44,885 Ai devenit atât de mare! 10 00:01:46,525 --> 00:01:48,405 - Când ai ajuns? - Cu autobuzul de azi. 11 00:01:48,563 --> 00:01:51,084 - Unde vă sunt bagajele? - Acasă. 12 00:01:52,444 --> 00:01:54,805 Ai promis că vei rămâne pana iarna, 13 00:01:54,965 --> 00:01:56,724 și că am merge la carnaval. 14 00:01:56,885 --> 00:01:59,045 Am promis, Nazar, dar nu iarna asta. 15 00:01:59,203 --> 00:02:01,084 Sunt aici doar de două săptămâni. 16 00:02:01,245 --> 00:02:04,004 - Asta e masca ta? - Nu, e a unchiului Viktor. 17 00:02:04,364 --> 00:02:06,045 Aceasta este masca mea. 18 00:02:06,203 --> 00:02:07,563 - Superb. - Da. 19 00:02:07,965 --> 00:02:10,485 Toți vom avea la fel, cu excepția unchiului Viktor. 20 00:02:11,282 --> 00:02:13,405 Nazar, ascultă... Nazar! 21 00:02:13,645 --> 00:02:16,163 Du-te pe mama de la serviciu. Rapid! 22 00:02:16,324 --> 00:02:18,245 Nu-i spune că sunt aici, bine? 23 00:02:19,965 --> 00:02:22,485 - Nu e grozav? - Nazar a făcut-o singur. 24 00:02:22,645 --> 00:02:24,562 El a proiectat chiar și forma. 25 00:02:25,525 --> 00:02:27,562 - Ce-i asta? - Nimic. 26 00:02:28,002 --> 00:02:29,205 faci contrabandă? 27 00:02:29,365 --> 00:02:32,485 un fel de... Nu m-ai lua cu tine. 28 00:02:33,562 --> 00:02:37,282 Ai fost băiatul unei mami. Mama m-ar fi ucis. 29 00:02:37,764 --> 00:02:39,805 - Nu poți găsi un loc de muncă mai bun? - Nu. 30 00:02:39,965 --> 00:02:41,925 Vino cu mine în Polonia, se plateste bine. 31 00:02:42,085 --> 00:02:43,205 Nu. 32 00:02:44,125 --> 00:02:46,002 S-ar putea să mă îndrăgostesc aici. 33 00:02:47,525 --> 00:02:49,805 - Și nu mă sinucid lucrând. - Serios? 34 00:02:50,085 --> 00:02:51,723 Câștig destul... 35 00:02:51,883 --> 00:02:53,805 Leonid, oprește asta. 36 00:02:54,365 --> 00:02:56,485 Iau un loc de muncă o dată pe lună, asta e suficient pentru mine. 37 00:02:56,645 --> 00:03:00,205 contrabanda, este tradiția noastră națională. 38 00:03:00,365 --> 00:03:01,324 Înțeleg. 39 00:03:03,562 --> 00:03:04,645 Auzi că... 40 00:03:05,002 --> 00:03:06,044 ce-i treaba? 41 00:03:06,485 --> 00:03:08,044 ce vrei? 42 00:03:08,645 --> 00:03:09,965 Vrei să-ți sparg dinții? 43 00:03:10,125 --> 00:03:12,044 Haosul anilor 90 a dispărut de mult. 44 00:03:13,205 --> 00:03:16,443 Du-te să găsești colegi decente Folosește-ți capul. 45 00:03:16,604 --> 00:03:18,685 Deci mama nu va avea să te elibereze. 46 00:03:18,842 --> 00:03:19,805 sunt cool. 47 00:03:20,525 --> 00:03:21,685 Nu voi merge la închisoare. 48 00:03:21,842 --> 00:03:25,125 În cel mai rău caz, risc o amendă de 1.000 de grivne. 49 00:03:25,883 --> 00:03:28,002 Îmi spui cum să-mi trăiesc viața? 50 00:03:29,163 --> 00:03:30,604 Ce-i cu tine? 51 00:03:30,764 --> 00:03:32,525 Banii murdari nu te vor face mai inteligent. 52 00:03:32,685 --> 00:03:34,805 m-am oprit, I-am promis Olena. 53 00:03:34,965 --> 00:03:39,324 Dacă ai fi continuat, ți-ai fi terminat casa de mult. 54 00:03:40,925 --> 00:03:42,085 Leonid... 55 00:03:42,324 --> 00:03:43,405 Haide, Leonid! 56 00:03:45,245 --> 00:03:46,764 Stai, vine tata? 57 00:03:46,925 --> 00:03:48,842 - Am plecat de aici. - Nu, sunt mama. 58 00:03:49,002 --> 00:03:50,085 mama! 59 00:03:51,044 --> 00:03:52,163 Vino aici! 60 00:03:56,163 --> 00:03:57,282 Care-i treaba? 61 00:04:02,282 --> 00:04:03,324 Viktor? 62 00:04:03,604 --> 00:04:04,604 Merge! 63 00:04:07,485 --> 00:04:08,405 Băieți! 64 00:04:11,245 --> 00:04:12,645 Opreste-te! 65 00:04:14,002 --> 00:04:15,324 Este suficient! 66 00:04:26,324 --> 00:04:28,245 Leonid! Leonid! 67 00:04:31,285 --> 00:04:32,365 Te-ai întors. 68 00:04:38,805 --> 00:04:39,805 Nazar! 69 00:04:41,485 --> 00:04:42,564 Vino aici. 70 00:04:53,245 --> 00:04:55,084 Bunicule, ghici cine a venit...? 71 00:04:55,245 --> 00:04:57,605 - Ne vedem mâine. - Fii binecuvântat. 72 00:04:57,764 --> 00:04:59,324 Știi cine a venit cu lumina? 73 00:04:59,485 --> 00:05:00,444 Dumnezeu. 74 00:05:00,605 --> 00:05:01,845 În bec? 75 00:05:05,444 --> 00:05:07,365 În bec, era Lenin. 76 00:05:09,125 --> 00:05:12,324 S-ar putea să am un singur ochi bun, dar văd că tatăl tău s-a întors. 77 00:05:12,884 --> 00:05:14,204 Aici, asta este pentru tine. 78 00:05:14,963 --> 00:05:16,725 De la iepure. 79 00:05:17,485 --> 00:05:18,845 Bunicule, încetează. 80 00:05:19,004 --> 00:05:20,285 Ce iepure? 81 00:05:20,644 --> 00:05:22,125 Nu mai sunt un copil. 82 00:05:27,725 --> 00:05:30,004 Hei, tată. Să ne uităm la televizor? 83 00:05:30,165 --> 00:05:31,644 Nu, e târziu. 84 00:05:31,805 --> 00:05:34,444 - Nu sunt obosit. - Dă-i asta mamei. 85 00:05:34,805 --> 00:05:36,285 - Olena! - Da? 86 00:05:36,644 --> 00:05:38,884 Nu uita să-mi dai actele la pastor mâine. 87 00:05:39,045 --> 00:05:42,285 Îi voi săpa o fântână, Am nevoie de permis de muncă. 88 00:05:42,685 --> 00:05:45,485 Pastorul a promis că o va face în două-trei săptămâni. 89 00:05:46,285 --> 00:05:49,125 - Nazar, du-te la culcare. - Dar am început să mă uit. 90 00:05:49,285 --> 00:05:51,845 - Du asta în bucătărie. - Tocmai am pornit-o. 91 00:05:52,004 --> 00:05:53,045 Nazar! 92 00:05:55,805 --> 00:05:57,045 Noapte bună. 93 00:05:57,204 --> 00:06:02,564 Contrabandiştii au folosit un avion pentru a introduce țigări de contrabandă în România... 94 00:06:06,845 --> 00:06:07,925 - Leonid... - Ce? 95 00:06:08,084 --> 00:06:09,125 Așteaptă. O clipă. 96 00:06:11,285 --> 00:06:12,564 Așteaptă... 97 00:06:19,485 --> 00:06:20,485 Așteaptă... 98 00:06:20,644 --> 00:06:23,204 Liniste, liniste... 99 00:06:24,045 --> 00:06:25,165 Încet... 100 00:07:17,644 --> 00:07:19,845 Am de gând să stau un pic mai mult. 101 00:07:21,165 --> 00:07:23,084 Nazar a devenit atât de mare. 102 00:07:24,004 --> 00:07:25,805 Are nevoie de un tată în preajmă. 103 00:07:26,245 --> 00:07:28,285 Nu are un model de urmat. 104 00:07:29,444 --> 00:07:31,444 Dacă ar avea un frate mai mare, 105 00:07:31,605 --> 00:07:33,564 m-ar asculta mai mult. 106 00:07:35,845 --> 00:07:38,004 Am fost de acord să nu vorbim despre asta. 107 00:07:38,365 --> 00:07:40,845 Are nevoie de o mână de fier. 108 00:07:42,125 --> 00:07:43,365 Nu-l pot gestiona. 109 00:07:43,845 --> 00:07:45,165 Mai așteptați puțin. 110 00:07:47,685 --> 00:07:49,444 Am așteptat nouă ani. 111 00:07:49,605 --> 00:07:51,963 Și încă nu am făcut-o a plătit casa. 112 00:07:52,365 --> 00:07:53,285 Leonid. 113 00:07:54,285 --> 00:07:57,125 Vreau să rămâi pentru totdeauna. 114 00:07:57,644 --> 00:07:58,805 Nu pleca din nou. 115 00:07:58,963 --> 00:08:01,084 Stai aici să lucrezi pentru alune? 116 00:08:01,245 --> 00:08:02,564 Spune asta din nou. 117 00:08:02,725 --> 00:08:05,125 Stai aici să lucrezi pentru alune? 118 00:08:05,685 --> 00:08:06,725 Din nou. 119 00:08:07,285 --> 00:08:08,285 De ce? 120 00:08:09,605 --> 00:08:11,365 Imi place doar vocea ta. 121 00:08:14,245 --> 00:08:15,285 Leonid... 122 00:08:15,884 --> 00:08:18,725 Sunt transferat la un alt atelier iarna aceasta. 123 00:08:20,524 --> 00:08:22,084 Voi câștiga un salariu bun. 124 00:08:23,125 --> 00:08:25,365 De multe ori va trebui să lucrez noaptea. 125 00:08:26,605 --> 00:08:29,285 Dar nu contează, ne descurcăm. 126 00:08:30,764 --> 00:08:31,725 Leonid... 127 00:08:32,205 --> 00:08:35,845 Nu vreau ca Nazar să nu mai vorbească cu tine când va crește. 128 00:08:36,365 --> 00:08:39,403 Banii tăi nu te vor face un tată mai bun. 129 00:08:40,043 --> 00:08:41,125 Leonid... 130 00:08:41,845 --> 00:08:43,125 Stai. 131 00:08:44,445 --> 00:08:45,605 Leonid... 132 00:08:45,764 --> 00:08:46,965 Stai. 133 00:08:47,565 --> 00:08:48,965 Nu te întoarce. 134 00:08:49,245 --> 00:08:50,524 Leonid... 135 00:08:50,923 --> 00:08:52,205 Nu pleca din nou. 136 00:08:56,043 --> 00:08:58,485 Nazar, gemenii sunt încă la școală? 137 00:08:58,802 --> 00:09:00,043 În anul 11. 138 00:09:00,965 --> 00:09:02,085 Ce clasa? 139 00:09:03,004 --> 00:09:04,205 11, am spus. 140 00:09:04,884 --> 00:09:06,004 Anul 10? 141 00:09:10,085 --> 00:09:11,605 Anul 11! 142 00:09:12,283 --> 00:09:14,764 Stați acolo și priviți cu atenție. 143 00:09:14,923 --> 00:09:16,325 Te plimbi așa. 144 00:09:16,764 --> 00:09:18,325 Bastoanele trebuie să convergă. 145 00:09:19,802 --> 00:09:22,004 Vedea? Ele converg. 146 00:09:23,245 --> 00:09:24,845 Tu continui... 147 00:09:27,605 --> 00:09:29,004 E apă aici. 148 00:09:34,125 --> 00:09:36,325 - Vezi? Ele converg. - Da. 149 00:09:36,485 --> 00:09:37,485 Aici, încercați. 150 00:09:37,644 --> 00:09:39,163 - Nazar! - Care-i treaba? 151 00:09:39,325 --> 00:09:40,565 Îți împrumut bicicleta. 152 00:09:40,725 --> 00:09:41,923 Nici o problemă. 153 00:09:45,004 --> 00:09:46,004 Continuă. 154 00:09:53,565 --> 00:09:54,923 Nu o pot face. 155 00:09:55,205 --> 00:09:56,845 Nazar, relaxează-ți brațele. 156 00:10:01,764 --> 00:10:02,884 Este pentru mine? 157 00:10:04,043 --> 00:10:06,682 Știam că tata mă va aduce înapoi o bicicletă. 158 00:10:07,965 --> 00:10:09,043 Dă-mi-o! 159 00:10:09,205 --> 00:10:10,163 Prinde-mă! 160 00:10:10,325 --> 00:10:13,125 Nici măcar nu știi unde sunt frânele! 161 00:10:13,445 --> 00:10:16,004 - Știu totul! - Nu, nu! 162 00:10:27,125 --> 00:10:29,764 (Program religios pe puterea lui Dumnezeu) 163 00:10:33,325 --> 00:10:34,682 Ce frumusețe. 164 00:10:39,965 --> 00:10:43,682 Ți-ai luat medicamentul? Doctorul a insistat. 165 00:10:44,725 --> 00:10:48,325 Nu pot bea pe stomacul gol. Mă doare. 166 00:10:49,565 --> 00:10:50,764 Mănâncă ceva. 167 00:10:50,923 --> 00:10:53,043 Nu, nu înainte de împărtășire. 168 00:10:53,884 --> 00:10:55,682 Ce zici de tensiunea ta? 169 00:10:55,845 --> 00:10:57,043 Va fi bine. 170 00:11:04,764 --> 00:11:08,125 Fiul meu a scos un ochi, nu-l scoate pe celălalt. 171 00:11:09,965 --> 00:11:12,163 Încetează-ți prostiile. 172 00:11:13,283 --> 00:11:15,802 Ce i-ai promis preotului? 173 00:11:16,245 --> 00:11:17,605 A ierta. 174 00:11:18,245 --> 00:11:19,644 Tu sau fiul nostru? 175 00:11:21,605 --> 00:11:25,205 Te-am iertat de mult, ai vrut să-l salvezi de crimă. 176 00:11:25,365 --> 00:11:27,884 Dar fiul meu a vrut să mă omoare. 177 00:11:41,884 --> 00:11:43,524 Trageți în sus, gemeni. 178 00:11:43,682 --> 00:11:44,605 Continuă. 179 00:12:13,205 --> 00:12:16,085 - Ai găsit ceva bun, tată? - Nu chiar. 180 00:12:18,205 --> 00:12:19,485 - Bună. - Bună. 181 00:12:22,004 --> 00:12:23,004 Se toarnă. 182 00:12:25,043 --> 00:12:26,043 Dă-mi geanta. 183 00:12:26,205 --> 00:12:27,445 Toarnă-l, Nazar. 184 00:12:30,403 --> 00:12:31,485 Continuă. 185 00:12:34,682 --> 00:12:35,845 Peste mâinile mele. 186 00:12:40,802 --> 00:12:41,845 - Asta este. - Mai mult? 187 00:12:42,004 --> 00:12:42,884 Nu. 188 00:12:46,325 --> 00:12:47,802 Hei, ai grijă la mâini. 189 00:12:47,965 --> 00:12:50,085 - Pentru ce? - Sunt murdari. 190 00:12:51,043 --> 00:12:52,682 Bine, orice... 191 00:12:59,565 --> 00:13:00,524 Nazar! 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,485 Unde ți-a spus mama ta să mergi astăzi? 193 00:13:04,245 --> 00:13:06,004 Nu te deranjez, nu? 194 00:13:07,245 --> 00:13:09,485 Nazar, nu-ți voi mai spune. 195 00:13:09,644 --> 00:13:10,682 Mută-l! 196 00:13:11,163 --> 00:13:12,205 bine... 197 00:13:12,802 --> 00:13:14,283 Ai ceva dulce? 198 00:13:14,445 --> 00:13:15,524 Nu. 199 00:13:16,605 --> 00:13:18,524 Polițistul ăla Boboul e un adevărat ticălos. 200 00:13:18,682 --> 00:13:21,283 A confiscat pachetul Mama trimisă din Italia. 201 00:13:21,445 --> 00:13:23,725 Vrei să spui că a trecut. 202 00:13:24,565 --> 00:13:26,485 Boboul e de neatins. 203 00:13:26,802 --> 00:13:27,845 De ce? 204 00:13:28,565 --> 00:13:30,403 Este protejat de domnul Oreste. 205 00:13:32,325 --> 00:13:34,043 Ne-am lovit cu mașina lui. 206 00:13:34,485 --> 00:13:37,085 Pe capotă și pe acoperiș, mai precis. 207 00:13:40,845 --> 00:13:42,725 Adevărați răzbunători! 208 00:13:45,163 --> 00:13:46,802 Asta e tot pentru azi. 209 00:13:46,965 --> 00:13:48,965 - Slavă lui Dumnezeu! - Slavă lui Dumnezeu! 210 00:13:54,004 --> 00:13:55,125 Pasteur, 211 00:13:55,605 --> 00:13:57,365 Pot să te văd un minut? 212 00:13:59,004 --> 00:14:01,764 te-am adus actele soțului meu. 213 00:14:02,884 --> 00:14:04,283 Bine, îmi amintesc. 214 00:14:05,524 --> 00:14:07,884 - Trebuie să plec. - Mulţumesc. 215 00:14:08,043 --> 00:14:09,524 Olena, am întârziat. 216 00:14:09,682 --> 00:14:12,163 Venire. Nazar, unde ai fost? 217 00:14:12,325 --> 00:14:14,365 M-ai întârziat la serviciu. 218 00:14:15,644 --> 00:14:17,845 Nazar, nu mă face de rușine. 219 00:14:18,004 --> 00:14:19,205 Pasteur, 220 00:14:19,485 --> 00:14:21,565 Nazar va cânta cu corul. 221 00:14:21,725 --> 00:14:25,445 Repetiția s-a terminat pentru azi. Dar mai e de făcut. 222 00:14:25,605 --> 00:14:28,004 - Tata mă așteaptă. - Nazar va ajuta. 223 00:14:28,163 --> 00:14:30,565 Vrei să-i spun tatălui nu mă asculți? 224 00:14:30,923 --> 00:14:32,163 Poartă-te. 225 00:14:37,845 --> 00:14:39,725 Nazar, ai o voce puternică. 226 00:14:39,884 --> 00:14:42,043 Poți să cânți laudele lui Dumnezeu. 227 00:14:42,205 --> 00:14:44,524 De mult vii la biserică? 228 00:14:47,682 --> 00:14:49,485 Tatăl tău nu vine niciodată. 229 00:14:49,644 --> 00:14:51,884 Chiar și când se întoarce din străinătate. 230 00:14:52,043 --> 00:14:53,965 El este supărat pe Dumnezeu. 231 00:14:54,125 --> 00:14:55,845 Are nevoie de timp pentru a înțelege. 232 00:14:56,004 --> 00:14:58,923 Dumnezeu ne pune pe fiecare dintre noi la test. 233 00:14:59,485 --> 00:15:03,205 Spune-i tatălui tău să vină la biserică, cu tine și cu mama ta. 234 00:15:03,565 --> 00:15:05,725 Voi pune băncile deoparte, da? 235 00:15:06,365 --> 00:15:07,365 Da. 236 00:15:17,403 --> 00:15:20,163 Nazar, adu-mi actele si scorul. 237 00:15:40,283 --> 00:15:42,682 O să închid aici, pleci pe ușa din față. 238 00:16:18,524 --> 00:16:19,485 Nazar! 239 00:16:23,245 --> 00:16:24,163 Nazar! 240 00:16:36,605 --> 00:16:37,644 Nazar... 241 00:16:45,802 --> 00:16:48,644 a spus pompierul caloriferul a fost lăsat aprins. 242 00:16:50,845 --> 00:16:52,403 Crezi că a fost Nazar? 243 00:16:53,365 --> 00:16:55,764 Eram singurii doi dupa repetitie. 244 00:16:55,923 --> 00:16:57,403 Trebuie să fi fost el. 245 00:17:00,644 --> 00:17:01,965 Cine ştie? 246 00:17:04,163 --> 00:17:05,442 Nimeni. 247 00:17:07,525 --> 00:17:09,805 Te rog, nu-i spune nimic Olenei. 248 00:17:10,403 --> 00:17:11,765 Nu spune nimănui. 249 00:17:11,923 --> 00:17:13,442 Bine, nu voi spune un cuvânt. 250 00:17:22,565 --> 00:17:25,644 Închiriem acest loc, va trebui să-l reconstruim repede. 251 00:17:26,005 --> 00:17:28,721 Voi vorbi cu Nazar. Daca este el, 252 00:17:29,125 --> 00:17:30,565 Voi plăti pentru tot. 253 00:17:32,884 --> 00:17:34,605 - Bine. - Mulţumesc. 254 00:17:49,241 --> 00:17:50,241 Nazar! 255 00:18:04,525 --> 00:18:06,045 Ai pornit focul? 256 00:18:08,845 --> 00:18:11,045 Nazar, ai pornit focul? 257 00:18:11,644 --> 00:18:13,923 Nu-i spune mamei, o să mă omoare. 258 00:18:15,525 --> 00:18:16,605 Iţi promit. 259 00:18:17,285 --> 00:18:20,644 Doar pastorul, tu și cu mine știm. 260 00:18:22,644 --> 00:18:24,005 Nimeni altcineva. 261 00:18:34,644 --> 00:18:35,721 Tu ai fost? 262 00:18:48,565 --> 00:18:49,884 Nu mă lovi, tată. 263 00:18:52,325 --> 00:18:53,765 Te-am lovit vreodată? 264 00:18:54,125 --> 00:18:56,605 - Nu. - Și nu voi începe acum. 265 00:18:59,045 --> 00:19:00,403 De ce ai făcut-o? 266 00:19:00,805 --> 00:19:03,325 Am vrut să rămâi pentru carnaval. 267 00:19:03,845 --> 00:19:06,365 nu m-am gândit că focul avea să se extindă atât de repede. 268 00:19:09,442 --> 00:19:12,442 Ești pedepsit. De acum înainte, fără bicicletă. 269 00:19:14,163 --> 00:19:17,961 Mama va întreba de ce sunt pedepsit. Ce vom spune? 270 00:19:19,721 --> 00:19:21,605 Ascultă-ți mama fără a te certa. 271 00:19:21,765 --> 00:19:25,442 Du-te la practica de cor, și nu rata nicio repetiție. 272 00:19:26,285 --> 00:19:27,403 Nu te-am auzit. 273 00:19:28,765 --> 00:19:30,045 Nu te-am auzit. 274 00:19:30,525 --> 00:19:31,765 Iţi promit. 275 00:20:17,805 --> 00:20:19,565 - Noapte bună. - Noapte bună. 276 00:20:21,442 --> 00:20:22,845 Ce s-a întâmplat? 277 00:20:23,325 --> 00:20:24,961 Dupa repetitie... 278 00:20:25,481 --> 00:20:27,605 - Pivnița... - Beciul a luat foc. 279 00:20:28,163 --> 00:20:32,845 - Când... - Când biserica era goală. 280 00:20:33,005 --> 00:20:35,765 Principalul lucru, este că toată lumea este în viață. 281 00:20:35,923 --> 00:20:37,961 Doar actele mele s-a ars. 282 00:20:38,884 --> 00:20:40,125 Slavă lui Dumnezeu. 283 00:20:41,682 --> 00:20:43,045 Ce vrei să spui, au ars? 284 00:20:43,201 --> 00:20:44,884 A fost voia lui Dumnezeu. 285 00:21:24,481 --> 00:21:27,721 - Leonid, vii la culcare? - Imediat după un fum. 286 00:21:28,045 --> 00:21:29,285 te voi astepta. 287 00:21:35,525 --> 00:21:36,845 Bună Rat. 288 00:21:37,005 --> 00:21:38,525 Este Pamfir. 289 00:21:39,644 --> 00:21:41,285 Am nevoie de o mână... 290 00:21:41,442 --> 00:21:44,403 Am nevoie de contrabandă, pentru 600 euro. 291 00:21:46,845 --> 00:21:47,845 Bine. 292 00:21:48,125 --> 00:21:49,201 Multumesc. 293 00:21:51,241 --> 00:21:52,201 Multumesc. 294 00:22:03,085 --> 00:22:04,403 Ce citesti? 295 00:22:04,565 --> 00:22:05,721 Nimic special... 296 00:22:06,961 --> 00:22:10,403 „Efecte secundare ale utilizării repetate de booster-uri care lovesc fundul" 297 00:22:15,045 --> 00:22:16,403 Nu asta se spune... 298 00:22:16,845 --> 00:22:20,045 Bunicul spune că obișnuiai să citești cuvânt cu cuvânt la școală. 299 00:22:20,682 --> 00:22:21,682 Este adevărat? 300 00:22:21,845 --> 00:22:23,045 Asculta. 301 00:22:26,525 --> 00:22:32,241 (în rusă) „Acest steroid... acționează... asupra... 302 00:22:34,045 --> 00:22:35,403 „Acest... steroid... 303 00:22:35,565 --> 00:22:37,644 „este... administrat de... 304 00:22:37,805 --> 00:22:40,805 "gura... 305 00:22:41,682 --> 00:22:47,285 „Steroiziul... acționează... pentru... aproximativ... 15 ore." 306 00:22:47,442 --> 00:22:50,682 nu pot, Eu nu vorbesc rusa. 307 00:22:50,845 --> 00:22:54,682 „Efecte secundare: scrâșnirea dinților, erecții frecvente, 308 00:22:54,845 --> 00:22:57,201 „stimularea dorinței sexuale, 309 00:22:57,365 --> 00:23:01,201 „În urma utilizării repetate, riscuri de impotenta 310 00:23:03,125 --> 00:23:04,525 „scăpat de sub control”. 311 00:23:05,884 --> 00:23:06,923 tata. 312 00:23:07,481 --> 00:23:09,201 Ce înseamnă „impotență”? 313 00:23:10,605 --> 00:23:12,565 Timpul de lectură s-a terminat. 314 00:23:12,884 --> 00:23:14,005 Du-te la culcare. 315 00:23:14,961 --> 00:23:15,845 Hei? 316 00:23:17,201 --> 00:23:18,805 Să vindem noua bicicletă? 317 00:23:19,721 --> 00:23:21,005 Nu avem nevoie. 318 00:23:22,045 --> 00:23:23,605 O sa gasesc o alta solutie. 319 00:23:51,805 --> 00:23:53,481 - Bună dimineața, mamă. - Bună dimineaţa. 320 00:23:56,442 --> 00:23:57,403 Ce este? 321 00:23:57,845 --> 00:23:59,125 Am nevoie de ajutorul tău. 322 00:23:59,961 --> 00:24:01,201 Ce sa întâmplat? 323 00:24:01,721 --> 00:24:04,845 Am nevoie de niște bani rapid, pentru a obține un nou permis de muncă. 324 00:24:05,005 --> 00:24:06,845 Hârtiile mi-au ars ieri. 325 00:24:07,325 --> 00:24:11,403 nu avem nimic, cu greu ajungem la capăt. 326 00:24:12,045 --> 00:24:15,325 Fără slujbele ciudate ale tatălui tău, nu am reușit. 327 00:24:16,565 --> 00:24:18,325 Aranjează-mi un coridor. 328 00:24:18,765 --> 00:24:21,403 Ai spus că ai terminat cu asta. 329 00:24:22,325 --> 00:24:23,884 Este o afacere unică. 330 00:24:24,241 --> 00:24:26,481 Altfel, nu o să-mi ajung. 331 00:24:27,085 --> 00:24:28,682 Soția ta știe? 332 00:24:28,845 --> 00:24:30,682 Olena nu trebuie să afle. 333 00:24:31,285 --> 00:24:33,241 Ea urăște contrabanda. 334 00:24:33,565 --> 00:24:36,644 Un păcat pentru unii, un mijloc de trai pentru alții. 335 00:24:37,682 --> 00:24:39,481 Nu suntem mai tineri... 336 00:24:40,125 --> 00:24:42,085 Vii să-l vezi pe tatăl tău? 337 00:24:42,241 --> 00:24:46,085 Presupun că vrei să merg la biserică cu el, sărută icoane 338 00:24:46,241 --> 00:24:48,045 Și să prindeți vreo boală? 339 00:24:48,644 --> 00:24:51,403 Pentru că nu mi-am ajutat soția cand avea nevoie? 340 00:24:52,403 --> 00:24:55,644 Dar îi poți înlocui ochiul? Acest lucru nu poate dura pentru totdeauna. 341 00:24:57,241 --> 00:24:59,085 Măcar vei vorbi cu el? 342 00:25:01,884 --> 00:25:05,442 Ok, voi încerca cu Viktor, am putea avea noroc. 343 00:25:08,923 --> 00:25:11,241 O să scriu când voi ajunge pe coridor. 344 00:25:11,682 --> 00:25:13,525 Ai grijă de Viktor. 345 00:25:13,682 --> 00:25:14,565 Multumesc. 346 00:25:14,721 --> 00:25:16,682 - Bună ziua, doamnă Maria. - Buna ziua. 347 00:25:18,442 --> 00:25:19,682 Stai putin... 348 00:25:20,201 --> 00:25:22,442 - Uite, nişte prăjitură. - Mulţumesc. 349 00:25:22,605 --> 00:25:24,201 Am plecat, suntem suprasolicitați. 350 00:25:27,682 --> 00:25:29,285 - Buna ziua. - Buna ziua. 351 00:25:35,442 --> 00:25:36,565 Lasă-mă să te ajut. 352 00:25:46,845 --> 00:25:48,805 - Ai sunat-o pe mama ta? - Da. 353 00:25:49,241 --> 00:25:50,481 Încă mai fumezi? 354 00:25:55,565 --> 00:25:58,365 Băieții au făcut o captură mare aseara... 355 00:26:02,241 --> 00:26:03,481 Vei vedea. 356 00:26:08,605 --> 00:26:11,961 Afară... Repede, contrabandişti înşelători! 357 00:26:29,005 --> 00:26:32,845 Nu am așa bani acum, dar o voi avea într-o săptămână sau două. 358 00:26:34,045 --> 00:26:37,682 Mâine, vom lucra ca să putem sărbători liturghia. 359 00:26:37,845 --> 00:26:39,805 Vin cu băieții mei. 360 00:26:43,442 --> 00:26:45,961 - Eram pe cale să începem să săpăm. - Nu fără mine. 361 00:26:46,125 --> 00:26:48,285 - Cât a trecut de la ultima ta palmă? - De mult timp. 362 00:26:48,442 --> 00:26:49,442 De când a murit tata. 363 00:26:49,605 --> 00:26:52,285 - Nu săpăm azi. - Când începem? 364 00:26:52,442 --> 00:26:55,721 Viktor va suna mâine, Te voi duce să ajuți la biserică. 365 00:26:55,884 --> 00:26:57,403 Acum, pleacă acasă. 366 00:27:04,525 --> 00:27:05,721 Bună Rat. 367 00:27:06,403 --> 00:27:08,845 Am nevoie de niște Turinabol. 368 00:27:11,565 --> 00:27:12,961 Să zicem trei. 369 00:27:13,403 --> 00:27:15,884 Da, voi fi acolo. Multumesc. 370 00:27:16,045 --> 00:27:17,442 Hai să mergem Viktor. 371 00:27:19,565 --> 00:27:21,805 Vrei să faci contrabandă împreună? 372 00:27:23,721 --> 00:27:25,605 Se întoarce campionul? 373 00:27:27,005 --> 00:27:30,923 Atentă, mama nu trebuie te eliberează. 374 00:27:31,085 --> 00:27:32,805 Sunt serios. Mă vei ajuta? 375 00:27:32,961 --> 00:27:34,325 Da. Care-i treaba? 376 00:27:34,481 --> 00:27:36,961 Am nevoie de bani să-mi refac hârtiile. 377 00:27:37,125 --> 00:27:38,923 - Olena știe? - Nimeni nu trebuie să afle. 378 00:27:39,085 --> 00:27:40,765 - E doar de asta o dată. - Doar de asta o dată? 379 00:27:40,923 --> 00:27:42,845 Da. Am amenajat un coridor. 380 00:27:43,005 --> 00:27:44,845 Ai aranjat lucrurile si cu constiinta ta? 381 00:27:45,005 --> 00:27:46,805 Păstrează-ți lecțiile pentru tine. 382 00:27:50,961 --> 00:27:53,005 Am nevoie de trei sau patru băieți puternici. 383 00:27:53,163 --> 00:27:54,481 Gemenii vor face. 384 00:27:54,644 --> 00:27:56,442 Sunt capul de os al finului meu. 385 00:27:56,605 --> 00:27:58,884 Tata ar fi încântat sa te aud spunand asta... 386 00:27:59,045 --> 00:28:02,923 Cumpără ce este pe listă, ne vedem peste trei ore la magazin. 387 00:28:03,085 --> 00:28:04,481 Umple căruciorul cu fân. 388 00:28:04,644 --> 00:28:06,005 Unde te duci? 389 00:28:06,163 --> 00:28:07,442 Pentru a obține boosters. 390 00:28:09,605 --> 00:28:10,682 Ne vedem mâine! 391 00:28:43,163 --> 00:28:45,285 sunt de la domnul Oreste. Am nevoie de amplificatoare. 392 00:29:21,085 --> 00:29:22,403 - Pamfir? - Da. 393 00:29:22,565 --> 00:29:24,403 - Te-a trimis Rat? - Da. 394 00:29:24,565 --> 00:29:25,765 Ai nevoie de trei? 395 00:29:25,923 --> 00:29:26,884 Vino. 396 00:29:38,285 --> 00:29:40,045 Probabil că șobolanul m-a înțeles greșit. 397 00:29:40,201 --> 00:29:41,961 Am nevoie de trei benzi, nu trei cutii. 398 00:29:42,125 --> 00:29:44,721 Eşti nebun? Am venit până aici pentru trei benzi? 399 00:29:44,884 --> 00:29:46,403 Trebuie să vrea doar să tragă. 400 00:29:46,565 --> 00:29:47,923 Este Viagra prea scump? 401 00:29:48,085 --> 00:29:50,765 Dă-mi trei benzi pentru pretul unei cutii. 402 00:29:51,565 --> 00:29:53,201 Dă-i trei benzi. 403 00:29:53,365 --> 00:29:54,325 Aici. 404 00:29:58,285 --> 00:29:59,365 Mulţumesc. 405 00:30:26,045 --> 00:30:29,085 - Cine vinde marfa? - Ai grijă de treburile tale. 406 00:30:29,721 --> 00:30:30,961 Şobolan? 407 00:30:32,442 --> 00:30:35,605 - Ce este pentru tine? - Caut noi colegi. 408 00:30:35,765 --> 00:30:37,125 Cele decente. 409 00:30:46,285 --> 00:30:47,525 - Bună Rat. - Bună. 410 00:30:48,805 --> 00:30:50,644 Deci, este adevărat? Te-ai întors la asta? 411 00:30:50,805 --> 00:30:52,163 Nu, doar de asta o dată. 412 00:30:52,325 --> 00:30:53,365 Am înțeles. 413 00:30:53,721 --> 00:30:55,565 Dacă e doar de asta o dată, e în regulă. 414 00:31:01,125 --> 00:31:02,721 Dar nu cere mai mult. 415 00:31:03,045 --> 00:31:05,765 Este teritoriul domnului Oreste, Nu vreau probleme. 416 00:31:07,005 --> 00:31:08,403 - Bine? - Bine. 417 00:31:09,481 --> 00:31:10,442 Aici. 418 00:31:38,845 --> 00:31:40,565 Unde livrăm? 419 00:31:42,923 --> 00:31:45,163 La fel ca înainte. La Crucea Română. 420 00:31:45,325 --> 00:31:46,285 Mulţumesc. 421 00:32:08,644 --> 00:32:11,285 Îți voi oferi cele mai bune măști. 422 00:32:12,884 --> 00:32:14,481 - Serios? - Da. 423 00:32:21,565 --> 00:32:22,525 Băieți. 424 00:32:23,403 --> 00:32:25,285 - Bună treabă. - Mulţumesc. 425 00:32:27,442 --> 00:32:28,845 Ce se întâmplă! 426 00:32:29,682 --> 00:32:32,085 Scoate-ți fundele de aici, poti termina mai tarziu. 427 00:32:32,884 --> 00:32:35,241 Nu vom termina niciodată în acest ritm. 428 00:32:35,403 --> 00:32:36,923 Mută-l Nazar. 429 00:32:43,525 --> 00:32:45,884 unchiul Viktor, unde e vasul cu vopsea rosie? 430 00:32:46,045 --> 00:32:49,481 Uită-te în camera mea, sub pat sau pe aragaz. 431 00:32:51,201 --> 00:32:52,201 Uite. 432 00:32:53,721 --> 00:32:56,682 Măsoară de la talie până deasupra capului tău. 433 00:32:56,845 --> 00:32:58,045 Tăiați-o aici. 434 00:33:03,961 --> 00:33:05,481 - Ai un cui? - Da. 435 00:33:09,201 --> 00:33:10,442 Bine-o aici. 436 00:33:13,481 --> 00:33:16,365 - Când plecăm? - Într-o săptămână, poate o lună... 437 00:33:17,201 --> 00:33:18,884 De îndată ce ajungem pe un coridor. 438 00:33:19,241 --> 00:33:21,045 - Ai găsit băieți puternici? - Da. 439 00:33:21,201 --> 00:33:22,241 Uite, așa. 440 00:33:23,085 --> 00:33:24,085 Ce-i asta? 441 00:33:24,241 --> 00:33:26,644 Este pentru costumul de carnaval al lui Viktor. 442 00:33:26,805 --> 00:33:28,805 Nu am găsit vopseaua, doar asta. 443 00:33:30,765 --> 00:33:32,805 E acolo. Aici. 444 00:33:34,325 --> 00:33:36,163 Rece. M-ai mințit? 445 00:33:36,644 --> 00:33:38,365 Este la biserică ei te mint, Nazar. 446 00:33:38,525 --> 00:33:40,442 În toate bisericile. 447 00:33:40,605 --> 00:33:42,682 Îți programează vinovăția, 448 00:33:42,845 --> 00:33:45,805 pentru greșelile pe care le-ați făcut sau vei face. 449 00:33:45,961 --> 00:33:50,682 E ca un joc pe calculator, pentru a controla mai bine oamenii. 450 00:33:52,045 --> 00:33:55,125 Ți-a fost durere la naștere sau a apărut odată cu vârsta? 451 00:33:55,285 --> 00:33:56,884 Doar m-a insultat? 452 00:33:59,325 --> 00:34:01,325 - Duel. - Accept. 453 00:34:01,481 --> 00:34:02,605 te voi apăra. 454 00:34:02,765 --> 00:34:04,961 Cine explodează chestia asta câștigă. 455 00:34:05,125 --> 00:34:06,805 Daca voi castiga, îmi dai numărul lui Rat. 456 00:34:06,961 --> 00:34:08,125 - Bine? - Bine. 457 00:34:08,284 --> 00:34:11,164 Daca voi castiga, Nu mai merg la repetiții. 458 00:34:11,525 --> 00:34:15,605 Dacă câștig, te duci la repetiții, participi la concert, 459 00:34:15,764 --> 00:34:17,764 iar tu vii cu mine munca in strainatate. 460 00:34:17,925 --> 00:34:19,085 - Leonid! - Bine? 461 00:34:19,244 --> 00:34:20,125 Bine. 462 00:34:20,284 --> 00:34:21,284 Bun. 463 00:34:22,125 --> 00:34:24,525 Și tragem cu un singur pistol! 464 00:34:27,125 --> 00:34:28,085 ratat. 465 00:34:28,885 --> 00:34:30,204 Din nou ratat. 466 00:34:30,364 --> 00:34:32,045 ce faci? 467 00:34:32,204 --> 00:34:33,485 Țintește mai sus. 468 00:34:38,164 --> 00:34:41,324 - Nu vei ieși de la repetiții. - Vei vedea. 469 00:34:42,565 --> 00:34:43,605 ratat. 470 00:34:47,684 --> 00:34:48,844 Este suficient. 471 00:34:49,005 --> 00:34:50,164 Dă-mi asta. 472 00:34:52,965 --> 00:34:54,164 Privește și învață. 473 00:35:01,684 --> 00:35:03,164 La naiba, e ud. 474 00:35:03,445 --> 00:35:04,724 - Nu e corect, Leonid. 475 00:35:04,885 --> 00:35:07,445 nu am spus: „Doar un pistol”. 476 00:35:07,605 --> 00:35:08,565 Uite. 477 00:35:16,085 --> 00:35:18,005 Vii să lucrezi cu mine peste hotare. 478 00:35:20,324 --> 00:35:22,005 Râzi cât îți place, 479 00:35:22,164 --> 00:35:24,045 Cântați la concert. 480 00:35:27,085 --> 00:35:28,045 Din nou! 481 00:35:37,925 --> 00:35:40,204 Mi-e frică, Leonid 482 00:35:41,643 --> 00:35:43,445 Poate putem merge așa? 483 00:35:43,605 --> 00:35:44,965 Ne întoarcem? 484 00:35:45,125 --> 00:35:46,885 Noi suntem cei care îi sperii. 485 00:35:47,643 --> 00:35:50,284 Nazar, protejează-te pe mama. 486 00:35:54,525 --> 00:35:58,125 Bunicul spunea: „Fie ești curajos, cu cicatrici pe corp...” 487 00:35:58,284 --> 00:35:59,885 - „sau un laș și sigur”. - Corect. 488 00:36:09,045 --> 00:36:10,804 Leonid, hai să mergem așa. 489 00:36:30,164 --> 00:36:32,445 Dragii mei frați și surori. 490 00:36:32,605 --> 00:36:36,525 Sunt fericit că suntem adunați aici, cu familiile noastre. 491 00:36:36,684 --> 00:36:41,445 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că mi-a dat soț și fiu, amândoi aici. 492 00:36:42,085 --> 00:36:45,885 Viața ne pune adesea la încercare. 493 00:36:46,045 --> 00:36:47,764 Dar trebuie să ne amintim cu toții: 494 00:36:47,925 --> 00:36:52,045 Dumnezeu nu ne dă niciodată mai mult decât ne putem descurca. 495 00:36:52,764 --> 00:36:55,844 Binecuvântate să fie căile Domnului. 496 00:36:56,005 --> 00:36:58,643 Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru mila lui. 497 00:36:58,804 --> 00:37:00,364 - Amin. - Amin! 498 00:37:00,525 --> 00:37:02,643 - Slavă lui Dumnezeu. - Slavă lui Dumnezeu! 499 00:37:03,445 --> 00:37:05,164 Mulțumesc, soră Olena. 500 00:37:05,804 --> 00:37:07,804 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți! 501 00:37:08,164 --> 00:37:09,204 Și acum... 502 00:37:09,684 --> 00:37:12,445 O melodie a tânărului nostru talent. 503 00:37:14,045 --> 00:37:15,764 Lăudat să fie numele Tău, Doamne! 504 00:37:18,284 --> 00:37:20,965 El va apărea în curând 505 00:37:21,125 --> 00:37:24,925 În slava și frumusețea Sa... 506 00:38:16,324 --> 00:38:20,005 Cântă Aliluia... 507 00:38:25,804 --> 00:38:27,844 - De ce nu cântă? - Stai, o va face. 508 00:38:35,925 --> 00:38:37,324 Așteaptă, așteaptă. 509 00:39:30,125 --> 00:39:35,005 vei fi dezonorat, urâtă și alungată. 510 00:39:35,485 --> 00:39:37,605 Și ei vă vor gura rău. 511 00:39:38,005 --> 00:39:40,885 Bucură-te dacă este din cauza Mea. 512 00:39:42,284 --> 00:39:45,204 Cântă Aliluia... 513 00:39:46,844 --> 00:39:51,724 Nazar a promis că va cânta la concert și participă la repetiții. 514 00:39:51,885 --> 00:39:53,925 Dar nu a promis că va cânta. 515 00:39:55,445 --> 00:39:56,885 El și-a ținut promisiunea, 516 00:39:57,284 --> 00:39:58,684 Diavol mascat. 517 00:40:13,284 --> 00:40:17,045 MAMA: Leonid, coridorul va fi deschis toată ziua 518 00:40:17,628 --> 00:40:20,605 (Pastorul predică despre Parabola talanților) 519 00:40:20,605 --> 00:40:22,525 MUM: La memorialul de război a celui de-al Doilea Război Mondial 520 00:40:34,485 --> 00:40:36,885 - Asta e tot? - Ceilalţi nu au putut veni. 521 00:40:43,764 --> 00:40:44,643 Corect. 522 00:40:44,804 --> 00:40:45,925 Instrucţiuni. 523 00:40:47,045 --> 00:40:48,764 Salt. 524 00:40:50,684 --> 00:40:51,764 Eliminați asta. 525 00:40:52,244 --> 00:40:53,565 Ce ai acolo? 526 00:40:54,925 --> 00:40:56,005 Cheile mele. 527 00:41:01,005 --> 00:41:02,085 De dragul dracului. 528 00:41:04,605 --> 00:41:06,684 Aveți nevoie de o palmă bună. 529 00:41:06,844 --> 00:41:07,885 De ce? 530 00:41:08,804 --> 00:41:11,764 Nebun, Viktor. 531 00:41:11,925 --> 00:41:13,364 Nu mai țipăi. Sunt puternici. 532 00:41:13,525 --> 00:41:15,045 Sunt puternici. 533 00:41:16,764 --> 00:41:20,925 Nu te respecta nimeni? Nu ai putut găsi pe cineva mai în vârstă? 534 00:41:21,405 --> 00:41:22,885 ce zi este? 535 00:41:23,244 --> 00:41:24,965 te intreb! 536 00:41:25,125 --> 00:41:26,844 - Duminica! - Auzi asta? 537 00:41:27,005 --> 00:41:28,605 Toți sunt în biserică. 538 00:41:28,764 --> 00:41:31,684 Doar bătrâni și bolnavi nu faci contrabandă aici. 539 00:41:31,844 --> 00:41:32,925 Nașule! 540 00:41:33,525 --> 00:41:35,085 Nu-mi mai spune așa. 541 00:41:35,244 --> 00:41:38,364 Domnule Leonid, avem nevoie de bani, absolvim anul acesta. 542 00:41:38,525 --> 00:41:39,525 Mama este în străinătate. 543 00:41:39,684 --> 00:41:42,204 E greu pentru ea since Dad died. 544 00:41:43,125 --> 00:41:46,005 Leonid... Este o afacere unică. 545 00:41:46,164 --> 00:41:49,045 Dacă ne prind, e problema noastră, nu ale lor. 546 00:41:49,204 --> 00:41:51,244 Vom lua rap-ul. 547 00:41:51,405 --> 00:41:53,125 Taci. 548 00:41:53,684 --> 00:41:56,724 Vei lua rap, băiatul mamei. 549 00:41:59,324 --> 00:42:02,525 Ascultă-mă și fă ce spun eu. Este clar? 550 00:42:02,965 --> 00:42:07,405 Timp de 12 ani, nimeni nu a fost rănit sau a murit în fântânile mele. 551 00:42:07,565 --> 00:42:08,605 De ce? 552 00:42:09,244 --> 00:42:10,445 Siguranța pe primul loc. 553 00:42:11,364 --> 00:42:12,324 Ia asta. 554 00:42:13,844 --> 00:42:15,045 Deschide gura. 555 00:42:15,364 --> 00:42:16,684 O pot face fără. 556 00:42:18,684 --> 00:42:19,643 Ce este? 557 00:42:19,804 --> 00:42:21,445 Un rapel. Scoateți limba. 558 00:42:30,164 --> 00:42:31,364 Este periculos? 559 00:42:32,005 --> 00:42:33,605 Te va ajuta să alergi. Limba ta. 560 00:42:34,643 --> 00:42:36,965 În seara asta, vei avea o dezgustă. 561 00:42:38,244 --> 00:42:40,204 Bine? Încărcați. 562 00:42:41,085 --> 00:42:42,605 - Încarcă. - BINE. 563 00:42:44,684 --> 00:42:45,643 Hai, hai. 564 00:42:47,844 --> 00:42:49,085 Ascunde geanta. 565 00:42:49,844 --> 00:42:51,085 Continuă, încărcă-te. 566 00:42:52,605 --> 00:42:53,643 Asta e bine. 567 00:43:02,804 --> 00:43:03,925 Mâinile tale. 568 00:44:36,605 --> 00:44:37,605 aici jos! 569 00:45:58,764 --> 00:46:00,445 Vassyl, mă primești? 570 00:46:01,244 --> 00:46:02,485 Nu sunt băieții noștri. 571 00:46:02,643 --> 00:46:03,844 Le poți vedea? 572 00:46:04,364 --> 00:46:05,364 Peste. 573 00:46:07,764 --> 00:46:09,565 Roger, le văd. 574 00:46:10,764 --> 00:46:11,844 Vassyl, 575 00:46:12,005 --> 00:46:13,565 informeaza domnul Oreste. 576 00:46:15,045 --> 00:46:17,045 Îl voi informa pe domnul Oreste... 577 00:46:17,284 --> 00:46:18,643 personal. 578 00:46:19,643 --> 00:46:20,804 S-a terminat, Vassyl. 579 00:46:58,565 --> 00:47:00,565 Bună, Șobolan. Am ajuns. 580 00:47:01,405 --> 00:47:03,485 Hăi... Da, văd. 581 00:47:07,764 --> 00:47:08,684 L-am găsit. 582 00:47:11,164 --> 00:47:12,085 Mulţumesc. 583 00:47:23,844 --> 00:47:25,605 - Suntem deja în România? - Da. 584 00:47:25,764 --> 00:47:27,244 Suntem în Uniunea Europeană. 585 00:47:27,405 --> 00:47:29,364 Este prima dată când sunt în străinătate. 586 00:47:29,724 --> 00:47:31,284 Se simte altfel? 587 00:47:34,844 --> 00:47:36,045 Mutați-l, gemeni! 588 00:47:44,684 --> 00:47:46,724 Curierul nostru este cu ei, vezi? 589 00:47:47,643 --> 00:47:48,605 E îngâmfat. 590 00:47:48,764 --> 00:47:50,684 Nu, curierul nu e îngâmfat. 591 00:47:50,844 --> 00:47:52,925 Fratele său, Pamfir, e îngâmfat. 592 00:47:53,085 --> 00:47:56,005 - Care este el? - Pamfir, cel puternic. 593 00:47:56,324 --> 00:47:57,405 Pamfir? 594 00:47:57,844 --> 00:47:59,405 Cine este acest Pamfir? 595 00:48:00,125 --> 00:48:02,125 Știți cine este Pamfir? 596 00:48:02,525 --> 00:48:04,724 Știți cine este Pamfir? 597 00:48:05,085 --> 00:48:06,965 Spune-ne, Vassyl! 598 00:48:07,405 --> 00:48:10,643 De câte ori ți-am spus să-i spun "tată"? 599 00:48:10,804 --> 00:48:11,804 Pamfir... 600 00:48:11,965 --> 00:48:13,925 este un nebun din satul nostru. 601 00:48:14,085 --> 00:48:15,164 El sapă fântâni. 602 00:48:15,324 --> 00:48:17,764 - Știi să sapi o fântână? - Nu. 603 00:48:18,204 --> 00:48:20,485 A făcut multă contrabandă în tinereţea lui. 604 00:48:20,643 --> 00:48:23,885 Adică a mers la „vânătoare de comori” în România. 605 00:48:24,045 --> 00:48:25,485 Auzi asta? O vânătoare de comori! 606 00:48:25,643 --> 00:48:27,445 Îi plăcea să lupte. 607 00:48:28,244 --> 00:48:33,244 Și-a lovit chiar și tatăl o dată, și-a scos ochiul. 608 00:48:34,364 --> 00:48:37,804 La carnaval i-a bătut pe toată lumea la lupte. 609 00:48:37,965 --> 00:48:39,005 - Toată lumea? - Da. 610 00:48:39,164 --> 00:48:42,085 - Chiar și bunicul? - Nu, nu chiar! 611 00:48:42,244 --> 00:48:43,844 Nu s-a luptat cu bunicul. 612 00:48:44,445 --> 00:48:45,605 Nu-l cunoști. 613 00:48:45,764 --> 00:48:49,125 Era în străinătate când ai ajuns în sat. 614 00:48:50,324 --> 00:48:52,965 De ce se numește Pamfir? 615 00:48:53,364 --> 00:48:56,445 La sfarsitul anilor 90, făcea contrabandă liber profesionist. 616 00:48:56,605 --> 00:48:58,244 Cineva l-a smuls, 617 00:48:58,405 --> 00:49:00,045 iar polițiștii de frontieră l-au prins. 618 00:49:00,204 --> 00:49:05,045 Ar ascunde țigările... sau mai bine zis „comorile” Șobolanului la el acasă. 619 00:49:05,925 --> 00:49:08,965 Au apărut la el acasă, dar n-a găsit nimic. 620 00:49:09,643 --> 00:49:12,965 Polițiștii erau furioși să trebuiască să-i dea drumul. 621 00:49:13,405 --> 00:49:16,364 Dar înainte să o facă, i-au zdrobit dinții din față. 622 00:49:16,525 --> 00:49:19,364 De atunci, oamenii l-au poreclit Pamfir, 623 00:49:19,525 --> 00:49:22,605 ca bunicul său român fără dinți, care făcea sobe. 624 00:49:22,764 --> 00:49:25,445 bunicule, ce sa întâmplat cu comoara lui? 625 00:49:26,284 --> 00:49:27,764 - Nu știu. - comoara lui... 626 00:49:27,925 --> 00:49:30,764 Se spune că soția lui l-a ascuns. 627 00:49:31,204 --> 00:49:35,405 Apoi, a oprit vânătoarea de comori, 628 00:49:35,565 --> 00:49:37,364 și a plecat la muncă în străinătate. 629 00:49:37,525 --> 00:49:39,045 De unde știi toate astea? 630 00:49:40,045 --> 00:49:41,724 Am fost colegi de școală. 631 00:49:43,605 --> 00:49:47,364 Acum a plecat la vânătoare comoara bunicului! 632 00:49:47,525 --> 00:49:50,284 - Îl pedepsim pe Pamfir? - Da, să-l pedepsim. 633 00:50:22,324 --> 00:50:23,605 Al naibii de cap! 634 00:50:28,204 --> 00:50:29,605 - Pamfir! - Vassyl. 635 00:50:30,045 --> 00:50:31,204 Nu am făcut-o intenționat. 636 00:50:31,364 --> 00:50:35,364 - Ești orb? - Eram la telefon, scuze. 637 00:50:36,204 --> 00:50:38,485 Vă vom ajuta să faceți curat. Ia-i bicicleta. 638 00:50:40,844 --> 00:50:42,485 Pune bicicleta în spate. 639 00:50:42,643 --> 00:50:43,684 Deschide spatele. 640 00:50:44,724 --> 00:50:46,724 - Nu mă atinge. - Înapoi. 641 00:50:48,965 --> 00:50:52,724 Îmi pare rău, chiar. Te vom curăța. Intră. 642 00:50:55,244 --> 00:50:57,125 Cu toții o să mă curățați, nu-i așa? 643 00:50:58,643 --> 00:50:59,925 Da, Pamfir. 644 00:51:01,605 --> 00:51:02,764 Te cunosc de undeva? 645 00:51:04,844 --> 00:51:05,844 Nu. 646 00:51:08,005 --> 00:51:09,485 - Să stau aici? - Da. 647 00:51:09,643 --> 00:51:10,885 Perfect. 648 00:51:11,045 --> 00:51:12,045 Luați loc. 649 00:51:13,885 --> 00:51:15,204 Hai să te curățăm. 650 00:51:16,085 --> 00:51:17,204 Mulţumesc. 651 00:51:53,605 --> 00:51:55,085 Urcă-te în căruță, Pamfir. 652 00:51:55,405 --> 00:51:57,525 Porniți trăsura, băieți! 653 00:52:03,405 --> 00:52:04,525 Destul pentru azi! 654 00:52:09,364 --> 00:52:11,844 Ca și plimbarea câștigătorului la carnaval. 655 00:52:14,485 --> 00:52:17,085 Întotdeauna am câștigat când te luptai. 656 00:52:21,125 --> 00:52:23,125 Acum nu mai trebuie să lupți. 657 00:52:23,284 --> 00:52:24,284 nu-i asa? 658 00:52:26,925 --> 00:52:29,764 Bunicul meu îmi spunea adesea o poveste... 659 00:52:30,445 --> 00:52:33,605 O oaie se duce să-și vadă păstorul si spune: 660 00:52:33,764 --> 00:52:35,445 „Trebuie să scapi 661 00:52:35,605 --> 00:52:38,684 „Alți ciobani se duc te ucid în seara asta”. 662 00:52:39,284 --> 00:52:42,445 Păstorul răspunde: „Nu voi fugi. Lasă-i să mă omoare. 663 00:52:43,643 --> 00:52:46,925 „Vreau doar să fiu îngropat aproape de turma mea”. 664 00:52:48,164 --> 00:52:50,844 „Să nu știe nimeni Am fost ucis.” 665 00:52:52,643 --> 00:52:54,364 Atent! 666 00:52:55,244 --> 00:52:57,405 „Spune-i mamei că m-am căsătorit. 667 00:52:57,565 --> 00:53:00,885 „Și spune-le celorlalți că m-am căsătorit la munte”. 668 00:53:05,525 --> 00:53:06,525 Vassyl, 669 00:53:07,485 --> 00:53:09,164 de ce m-ai adus aici? 670 00:53:13,324 --> 00:53:15,045 Cineva vrea să vorbească cu tine. 671 00:53:16,804 --> 00:53:19,045 Vorbește, da... trebuie să vorbim. 672 00:53:20,045 --> 00:53:21,605 Trebuie să vorbim. 673 00:53:22,164 --> 00:53:23,204 OMS? 674 00:53:29,405 --> 00:53:30,804 Cine vrea să vorbească cu mine? 675 00:53:32,885 --> 00:53:33,925 OMS? 676 00:53:34,085 --> 00:53:35,085 Tu? 677 00:53:35,244 --> 00:53:36,125 Nu... 678 00:53:36,284 --> 00:53:37,284 tu? 679 00:53:38,643 --> 00:53:40,445 - Tu esti! - Da, Pamfir. 680 00:53:49,724 --> 00:53:51,125 Ai vrut să vorbești cu mine? 681 00:53:52,724 --> 00:53:53,605 Băieți! 682 00:53:53,764 --> 00:53:55,244 Ai vrut să vorbești cu mine? 683 00:54:27,164 --> 00:54:28,125 Cine, 684 00:54:28,684 --> 00:54:30,005 nenorocilor? 685 00:54:30,445 --> 00:54:31,445 OMS? 686 00:54:34,204 --> 00:54:35,164 OMS? 687 00:54:54,324 --> 00:54:56,125 Noroc, domnule Oreste. 688 00:54:57,525 --> 00:54:59,445 Nu atinge curierul. 689 00:54:59,605 --> 00:55:02,565 Fă ce vrei cu gemenii. 690 00:55:03,445 --> 00:55:04,405 Bine. 691 00:55:06,364 --> 00:55:08,525 La mulți ani, domnule Oreste. 692 00:55:08,684 --> 00:55:10,164 Multumesc. 693 00:55:12,965 --> 00:55:14,764 O să vă aduc pe toți... 694 00:55:15,125 --> 00:55:16,643 O să vă omor pe mulți... 695 00:55:17,324 --> 00:55:19,844 Te voi aduce înapoi, la naiba... 696 00:55:20,764 --> 00:55:22,244 Adu-l la mine. 697 00:55:33,445 --> 00:55:34,885 Vă omor pe toți. 698 00:55:36,485 --> 00:55:38,164 Fă-l să-și închidă gura. 699 00:55:54,445 --> 00:55:57,164 Dacă te găsesc din nou făcând contrabandă... 700 00:55:58,125 --> 00:55:59,804 Te voi îngropa de viu. 701 00:56:02,005 --> 00:56:03,485 I drink to your health. 702 00:56:12,485 --> 00:56:14,324 Nu este invitat la petrecere. 703 00:56:49,244 --> 00:56:50,284 Ieși. 704 00:56:50,445 --> 00:56:51,405 De ce? 705 00:56:59,724 --> 00:57:02,485 Șobolan... L-ai dezamăgit pe domnul Oreste. 706 00:57:02,643 --> 00:57:03,804 Boboul... 707 00:57:04,244 --> 00:57:05,684 Dă-mi o țigară. 708 00:57:19,925 --> 00:57:22,125 Îți amintești cine l-a ajutat pe Pamfir? 709 00:57:24,885 --> 00:57:25,885 Nu. 710 00:57:29,045 --> 00:57:30,085 Nu contează. 711 00:57:30,965 --> 00:57:32,284 Se va întoarce la tine. 712 00:57:32,643 --> 00:57:33,724 haide... 713 00:57:34,324 --> 00:57:35,324 Să mergem. 714 00:57:36,164 --> 00:57:37,005 Unde? 715 00:57:37,164 --> 00:57:39,284 Pentru a reconstrui locul crimei. 716 00:57:44,405 --> 00:57:46,045 Mici rahaturi. 717 00:57:46,204 --> 00:57:48,244 Crezi că suntem contrabandiști, nu-i așa? 718 00:57:48,605 --> 00:57:51,005 O să te învăț să te chinui. 719 00:57:52,724 --> 00:57:54,164 Ia rahatul acela. 720 00:57:54,324 --> 00:57:55,284 Pentru ce? 721 00:58:01,045 --> 00:58:02,284 Ridică-l. 722 00:58:03,125 --> 00:58:04,324 Te rog nu... 723 00:58:10,204 --> 00:58:11,605 Ia rahatul acela! 724 00:58:12,005 --> 00:58:13,284 Vă rog. 725 00:58:15,005 --> 00:58:16,045 Păi atunci? 726 00:58:20,684 --> 00:58:21,965 Acum mănâncă. 727 00:58:22,643 --> 00:58:24,164 Boboul, lasă-i în pace. 728 00:58:24,324 --> 00:58:26,525 Lasă-i să mănânce rahat. 729 00:58:27,005 --> 00:58:29,445 Au mâncat deja rahat. 730 00:58:29,605 --> 00:58:32,844 Tatăl lor a fost prizonier de război, separatiștii pro-ruși l-au ucis. 731 00:58:33,005 --> 00:58:35,804 - Atunci îi voi învăţa. - Îți spun să-i lași. 732 00:58:35,965 --> 00:58:37,204 zici? 733 00:58:39,085 --> 00:58:40,085 Nu eu. 734 00:58:44,045 --> 00:58:45,284 spune domnul Oreste. 735 00:58:51,405 --> 00:58:52,804 Așa cum dorește. 736 00:59:01,445 --> 00:59:03,684 Dacă te prind din nou făcând contrabandă, 737 00:59:04,284 --> 00:59:06,005 te vor îngropa de viu. 738 00:59:07,684 --> 00:59:09,364 Dă-i asta lui Pamfir. 739 01:00:22,684 --> 01:00:23,965 Scuipa-l in borcan. 740 01:00:32,565 --> 01:00:33,684 Ascultă... 741 01:00:34,085 --> 01:00:35,525 M-am tot gândit. 742 01:00:36,525 --> 01:00:37,844 De ce nu plecăm? 743 01:00:38,164 --> 01:00:40,525 Am putea lucra în străinătate cu fratele tău. 744 01:00:41,204 --> 01:00:42,925 Nu este atât de simplu. 745 01:00:43,085 --> 01:00:45,204 Nu-mi permit avortul. 746 01:00:47,164 --> 01:00:49,164 Încercați să cărați ceva greu. 747 01:00:50,244 --> 01:00:52,804 - De unde știi că funcționează? - Mi-a spus fratele meu. 748 01:00:52,965 --> 01:00:55,925 Soția sa Olena a purtat o încărcătură de contrabandă, 749 01:00:56,085 --> 01:00:57,925 și și-au pierdut primul copil. 750 01:00:59,085 --> 01:01:01,005 A făcut-o intenționat? 751 01:01:01,164 --> 01:01:04,284 Nu. Nimeni nu ar ajuta-o. 752 01:01:04,445 --> 01:01:07,324 Nu am fost în sat, Stăteam cu mătușa la Cernăuți. 753 01:01:07,485 --> 01:01:11,445 Mama îl întrebase pe tatăl meu să nu o ajut pe Olena. S-a supus. 754 01:01:11,605 --> 01:01:13,605 Fratele meu era supărat de furie. 755 01:01:16,324 --> 01:01:17,284 Ascunde. 756 01:01:17,445 --> 01:01:18,724 Mamă, tu ești? 757 01:01:30,724 --> 01:01:31,965 Ce se întâmplă? 758 01:01:32,844 --> 01:01:33,804 Nimic. 759 01:01:33,965 --> 01:01:36,565 Ei bine, bine... Pe cine avem aici? 760 01:01:37,164 --> 01:01:38,764 - Pune-ți masca înapoi. - De ce? 761 01:01:38,925 --> 01:01:40,125 Pentru că așa spun. 762 01:01:41,405 --> 01:01:44,405 Raid pentru posesie a mărfurilor de contrabandă. 763 01:02:04,804 --> 01:02:06,525 - Numărul tău de pașaport? - Am uitat. 764 01:02:06,684 --> 01:02:08,125 Du-te și ia-ți pașaportul. 765 01:02:09,164 --> 01:02:10,605 Și păstrează-ți masca pe tine. 766 01:02:42,284 --> 01:02:43,565 Mica târfă... 767 01:03:08,844 --> 01:03:10,244 Nu mai are rost. 768 01:03:10,405 --> 01:03:12,364 Nu am găsit nimic ilegal. 769 01:03:12,525 --> 01:03:14,005 Frumos costum. 770 01:03:14,445 --> 01:03:16,565 - Îți fac fotografia. - Bine. 771 01:03:16,724 --> 01:03:18,005 Intră în lumină. 772 01:03:18,485 --> 01:03:20,244 Întoarce-te puțin. 773 01:03:21,324 --> 01:03:22,445 Întoarce-te. 774 01:03:32,284 --> 01:03:33,324 La dracu '! 775 01:03:36,804 --> 01:03:38,045 mama! 776 01:03:39,643 --> 01:03:41,085 mama! 777 01:03:42,005 --> 01:03:46,204 ... pădurarul nostru șef, dragă domnule Orest, 778 01:03:46,364 --> 01:03:49,045 și-a sărbătorit ziua de naștere, cu familia si prietenii. 779 01:03:49,204 --> 01:03:53,045 Un soț minunat, un tată iubitor, și un bunic devotat. 780 01:03:53,204 --> 01:03:54,965 Felicitări din partea noastră tuturor! 781 01:03:55,125 --> 01:03:58,445 Dragă prietene, vă dorim multă sănătate, să trăiești până la o sută. 782 01:03:58,605 --> 01:04:01,445 Fie ca viața să vă adună binecuvântări. 783 01:04:01,605 --> 01:04:04,565 Fie ca râsul nepoților tăi te umple de bucurie. 784 01:04:04,724 --> 01:04:06,643 Sunteți sprijinul nostru. 785 01:04:45,244 --> 01:04:48,244 (Cântec de naștere) 786 01:05:48,405 --> 01:05:49,445 tu esti? 787 01:05:51,724 --> 01:05:53,244 Ai văzut ora? 788 01:06:09,565 --> 01:06:11,204 Mama e supărată pe tine. 789 01:06:13,085 --> 01:06:14,885 Ți-au furat bicicleta de la mine. 790 01:06:33,643 --> 01:06:34,925 Leonid, ridică-te! 791 01:06:35,085 --> 01:06:36,844 O să întârzii la serviciu! 792 01:06:37,005 --> 01:06:37,965 Scoală-te! 793 01:06:39,244 --> 01:06:40,364 Care-i treaba? 794 01:06:40,764 --> 01:06:42,485 Vaca e pe cale să nască. 795 01:06:51,125 --> 01:06:52,565 - Leonid. - Ce? 796 01:06:53,204 --> 01:06:54,643 Ce ți s-a întâmplat? 797 01:06:54,804 --> 01:06:55,764 Nimic. 798 01:06:59,085 --> 01:07:00,125 Leonid. 799 01:07:01,244 --> 01:07:03,045 Au furat bicicleta lui Nazar. 800 01:07:05,005 --> 01:07:06,005 Pleacă. 801 01:07:20,844 --> 01:07:23,684 Voi lucra în străinătate și plătiți lotul înapoi. 802 01:07:23,844 --> 01:07:25,085 Leonid... 803 01:07:25,244 --> 01:07:26,925 Umilința este o putere. 804 01:07:27,684 --> 01:07:28,764 Umilinţă? 805 01:07:30,085 --> 01:07:33,405 Bunicul meu Pamfir a pictat o icoană pentru biserică. 806 01:07:34,125 --> 01:07:35,965 Preotul a distrus-o. 807 01:07:36,125 --> 01:07:38,364 Iar el a spus: „Nu are smerenie”. 808 01:07:39,045 --> 01:07:41,045 După aceea, Bunicul a început să facă sobe, 809 01:07:41,204 --> 01:07:43,045 și nu mai pune piciorul într-o biserică. 810 01:07:43,364 --> 01:07:47,565 Dorința lui pe moarte era ca preotul nu ar trebui să participe la înmormântarea lui. 811 01:07:49,724 --> 01:07:52,085 Bunicul meu era foarte devotat toată viața lui. 812 01:07:52,244 --> 01:07:53,724 Era un om cinstit. 813 01:07:54,284 --> 01:07:57,244 Poate că ar trebui să trăim cu Dumnezeu așa cum facem cu părinții lui. 814 01:07:57,405 --> 01:08:00,164 Până la o anumită vârstă, apoi deveniți independenți. 815 01:08:02,605 --> 01:08:05,565 Dumnezeu umple golurile nu putem raspunde... 816 01:08:05,885 --> 01:08:07,324 Nu spune asta. 817 01:08:11,804 --> 01:08:13,485 Poti vedea copitele. 818 01:08:13,965 --> 01:08:15,164 Ea este aproape acolo. 819 01:08:15,885 --> 01:08:17,765 Cu ajutorul lui Dumnezeu. 820 01:08:28,645 --> 01:08:31,404 Unde era Dumnezeu when we needed Him? 821 01:08:34,404 --> 01:08:36,685 Știam că vei întreba asta într-o zi. 822 01:08:38,404 --> 01:08:41,363 Dumnezeu a fost cu mine când ne-am pierdut copilul. 823 01:08:43,685 --> 01:08:45,125 Era cu mine. 824 01:08:45,725 --> 01:08:49,203 A trebuit să-ți transport marfa singur. Nu te-au lăsat să mă ajuți. 825 01:08:49,363 --> 01:08:50,965 Deci, i-am spus lui Dumnezeu: 826 01:08:52,085 --> 01:08:56,564 Dacă trebuie să ne pierd copilul pentru a opri crima, 827 01:08:58,645 --> 01:08:59,805 asa sa fie. 828 01:09:02,243 --> 01:09:03,765 Dumnezeu m-a ascultat. 829 01:09:05,444 --> 01:09:08,965 Dumnezeu mă ajută să mă transform durerea mea în combustibil. 830 01:09:10,363 --> 01:09:11,404 Leonid... 831 01:09:13,444 --> 01:09:14,885 Ai promis. 832 01:09:16,564 --> 01:09:17,845 Nu sunt prost. 833 01:09:19,243 --> 01:09:21,045 Ai început din nou contrabanda? 834 01:09:21,203 --> 01:09:23,444 Mi-am încălcat promisiunea. Iartă-mă. 835 01:09:24,085 --> 01:09:26,323 - De ce? - Avem nevoie de bani. 836 01:09:26,484 --> 01:09:28,203 Trebuie să lucrez din nou în străinătate. 837 01:09:28,363 --> 01:09:32,645 Aici, nu voi câștiga niciodată suficient să plătesc casa și studiile băiatului nostru. 838 01:09:32,805 --> 01:09:36,203 Nazar va termina școala în curând, trebuie să-l trimitem la universitate. 839 01:09:36,363 --> 01:09:38,283 Nu-l vreau a fi ignorant ca mine. 840 01:09:38,444 --> 01:09:39,444 Leonid... 841 01:09:39,925 --> 01:09:43,363 nu am bunic, nici mamă, nici tată, nici nimeni. 842 01:09:44,243 --> 01:09:46,162 Te am doar pe tine și pe Nazar. 843 01:09:46,323 --> 01:09:47,925 te implor. 844 01:09:48,604 --> 01:09:50,283 Nu începe din nou contrabanda. 845 01:09:50,645 --> 01:09:52,323 Te voi urma oriunde. 846 01:09:53,845 --> 01:09:56,085 Voi lucra cu tine în străinătate. 847 01:09:56,965 --> 01:09:59,323 Îl putem lăsa pe Nazar cu părinții tăi. 848 01:10:01,604 --> 01:10:03,765 A fost o afacere o singură dată, într-adevăr. 849 01:10:04,725 --> 01:10:07,765 bine... Să plecăm împreună în străinătate. 850 01:10:08,203 --> 01:10:11,444 Dar mai întâi, Trebuie să-mi țin promisiunea față de Nazar. 851 01:10:11,805 --> 01:10:13,444 să merg cu el la carnaval. 852 01:10:13,604 --> 01:10:15,045 Este un carnaval păgân. 853 01:10:15,203 --> 01:10:18,845 i-am promis... Dacă aș rămâne iarna. 854 01:10:19,005 --> 01:10:20,085 tata, 855 01:10:20,243 --> 01:10:22,645 pastorul a încercat să te sune de cinci ori. 856 01:10:26,162 --> 01:10:27,685 S-a născut încă? 857 01:10:30,045 --> 01:10:33,444 Nu încă, animalele au nevoie de întuneric a naste. 858 01:11:01,085 --> 01:11:02,162 Bună seara. 859 01:11:03,484 --> 01:11:08,283 Nu mai datorezi bisericii, îi datorezi domnului Oreste. 860 01:11:09,085 --> 01:11:10,965 Închiriem locul de la el. 861 01:11:11,805 --> 01:11:13,045 scuze... 862 01:11:21,645 --> 01:11:22,564 Bună ziua. 863 01:11:22,725 --> 01:11:26,045 Vă puteți recupera bicicleta. Așteaptă pe bancă, te sun eu. 864 01:12:11,604 --> 01:12:14,685 vin să te găsesc. 865 01:12:16,162 --> 01:12:18,725 Unde te ascunzi? 866 01:12:22,363 --> 01:12:24,162 Ai vrut să mă vezi, domnule Oreste? 867 01:12:24,323 --> 01:12:25,444 Ce este? 868 01:12:27,125 --> 01:12:30,085 Ți-am spus să nu te atingi de curier. 869 01:12:42,604 --> 01:12:44,805 - Ai văzut ceva? - Nu. 870 01:12:49,604 --> 01:12:51,805 De ce te ascunzi acolo? Vino aici. 871 01:12:51,965 --> 01:12:54,604 Vrei să te joci cu asta? 872 01:12:54,965 --> 01:12:57,283 Ajută-mă să port asta. Vino aici! 873 01:12:57,765 --> 01:12:59,045 Haideți, copii. 874 01:12:59,203 --> 01:13:01,685 Du-te să-l vezi pe bunicul tău, repede! 875 01:13:10,965 --> 01:13:13,125 Boboul e un idiot. 876 01:13:13,484 --> 01:13:16,162 Jumătate din sat are si-a tras fiica. 877 01:13:16,323 --> 01:13:19,925 Și nu vrea curierul mângâind-o. 878 01:13:20,085 --> 01:13:22,524 Ce să facem cu acesta? 879 01:13:24,645 --> 01:13:26,444 Vom instrui un nou curier. 880 01:13:26,805 --> 01:13:29,283 Ieși de sub picioarele mele! Shoo! 881 01:13:29,444 --> 01:13:31,085 Trebuie să vorbesc cu Pamfir! 882 01:13:31,243 --> 01:13:32,404 Pamfir! Pamfir! 883 01:13:32,564 --> 01:13:34,005 Ieși. 884 01:13:34,685 --> 01:13:37,243 LA MULTI ANI BUNICO 885 01:13:42,162 --> 01:13:44,125 Avem nevoie de o treabă făcută pentru noi. 886 01:13:45,203 --> 01:13:49,045 Și vă vom șterge datoria pentru focul bisericii. 887 01:13:49,564 --> 01:13:50,765 Ce job? 888 01:13:52,203 --> 01:13:55,645 Transporta asta. 889 01:13:57,925 --> 01:14:00,203 Du-l prin tunel, până la graniță. 890 01:14:00,363 --> 01:14:03,085 Lasă-l de cealaltă parte a tunelului. 891 01:14:03,484 --> 01:14:05,645 Întoarce-te și uită de drum. 892 01:14:09,125 --> 01:14:10,524 Ce aveți de gând să faceți? 893 01:14:12,564 --> 01:14:16,162 ginerele meu te va duce acolo noapte de carnaval. 894 01:14:16,323 --> 01:14:17,965 - Da, te iau eu. - Nu. 895 01:14:20,045 --> 01:14:21,805 Nimeni nu-mi spune nu. 896 01:14:26,765 --> 01:14:29,524 Te putem închide, pentru foc. 897 01:14:30,404 --> 01:14:35,444 Îți putem lua și soția unde ai fost aseară. 898 01:14:39,323 --> 01:14:40,805 Ce este în pachet? 899 01:14:42,045 --> 01:14:43,725 Treaba ta. 900 01:14:46,604 --> 01:14:48,323 Bine, o voi face. 901 01:14:53,444 --> 01:14:55,283 Tunelul este foarte îngust. 902 01:14:55,444 --> 01:14:57,162 Fiul tău se va strecura. 903 01:15:24,805 --> 01:15:25,765 Nazar! 904 01:15:37,604 --> 01:15:40,162 - Ți-am adus bicicleta înapoi. - Grozav! 905 01:15:41,085 --> 01:15:42,283 Unde e mama? 906 01:15:42,685 --> 01:15:44,484 Ea lucrează în tura de noapte. 907 01:15:46,162 --> 01:15:47,965 O să o luăm de la serviciu. 908 01:15:48,125 --> 01:15:50,805 Mergem la mătușa mea la Cernăuţi, pentru câteva săptămâni. 909 01:15:50,965 --> 01:15:52,045 Nazar, 910 01:15:52,885 --> 01:15:54,045 unde e geanta mea? 911 01:15:54,203 --> 01:15:55,162 Acolo. 912 01:15:57,243 --> 01:15:58,484 Împachetează-ți lucrurile. 913 01:15:59,162 --> 01:16:00,363 Tată, stai jos. 914 01:16:00,805 --> 01:16:01,885 Care-i treaba? 915 01:16:04,444 --> 01:16:06,604 Voi face ce-mi cere domnul Oreste. 916 01:16:07,765 --> 01:16:09,323 Dar vreau să rămânem. 917 01:16:09,484 --> 01:16:11,444 De unde știi despre domnul Oreste? 918 01:16:12,045 --> 01:16:13,524 Mi-a spus pastorul. 919 01:16:17,765 --> 01:16:19,363 Nu mai sunt un copil. 920 01:16:20,363 --> 01:16:23,885 te cunosc si Unchiul Viktor face contrabandă. 921 01:16:25,363 --> 01:16:27,805 Am doi colegi de clasă care o fac si ele. 922 01:16:28,243 --> 01:16:30,885 De ce nu pot? Aș fi ca tine. 923 01:16:33,162 --> 01:16:34,323 Uite, Nazar. 924 01:16:36,283 --> 01:16:39,162 Nu vreau să devii un criminal. Înţelege? 925 01:16:39,323 --> 01:16:41,283 Nu te voi lua niciodată. 926 01:16:41,805 --> 01:16:45,125 Crezi că contrabandă, este pentru oameni deștepți? 927 01:16:46,045 --> 01:16:49,162 Știu să lucrez doar cu mâinile mele. 928 01:16:49,765 --> 01:16:51,243 Nu am talent. 929 01:16:52,203 --> 01:16:56,283 Cum a spus cineva odată, „Nu-mi place ce fac, 930 01:16:56,444 --> 01:16:58,685 „și nu fac ceea ce îmi place”. 931 01:16:59,524 --> 01:17:02,045 Fiule, ai un cap bun. 932 01:17:02,203 --> 01:17:04,604 Poți să faci ceva a vieții tale. 933 01:17:07,725 --> 01:17:09,885 Nu i-am spus mamei despre incendiu. 934 01:17:10,564 --> 01:17:12,925 De acum înainte, fa cum spun eu. 935 01:17:27,404 --> 01:17:28,404 Nazar! 936 01:17:29,965 --> 01:17:30,925 Bună. 937 01:17:31,805 --> 01:17:33,805 - Ce mai faci? - Mă duc să o văd pe mama. 938 01:17:33,965 --> 01:17:34,845 Ai plecat undeva? 939 01:17:35,005 --> 01:17:37,045 Nazar, du-te și ține-te de cald acasă la bunicul 940 01:17:37,404 --> 01:17:38,363 Bună. 941 01:17:39,045 --> 01:17:40,162 Vrei un fum? 942 01:17:41,564 --> 01:17:43,885 Domnul Oreste a aflat vrei sa pleci. 943 01:17:44,404 --> 01:17:46,685 Ai de gând să mergi la mătușa ta la Cernăuţi? 944 01:17:47,564 --> 01:17:51,404 Domnul Oreste are legături peste tot: procurori, judecatori, deputati... 945 01:17:51,564 --> 01:17:53,604 Nu poți fugi de el. 946 01:17:56,162 --> 01:17:59,125 - De ce e pe spatele meu? - Nu e nimic personal. 947 01:17:59,283 --> 01:18:02,162 Vrea să arate ce se întâmplă când cineva îi pășește pe teritoriul. 948 01:18:02,323 --> 01:18:05,323 Cu cât rezisti mai mult, cu atât te va doborî mai mult. 949 01:18:06,645 --> 01:18:08,685 nu-ți face griji, este o treabă ușoară. 950 01:18:08,845 --> 01:18:11,125 Călătoria prin tunel este scurtă, o oră. 951 01:18:11,283 --> 01:18:12,925 Lăsați pachetul lângă ieșire. 952 01:18:13,085 --> 01:18:15,725 Există un loc special pentru el. Apoi înapoi, asta-i tot. 953 01:18:16,604 --> 01:18:19,444 Vom avea nevoie de tine din nou o dată sau de două ori, 954 01:18:19,604 --> 01:18:21,404 în timp ce curierul nostru Viktor își revine. 955 01:18:22,765 --> 01:18:24,805 Fratele meu Viktor este curierul tău? 956 01:18:26,645 --> 01:18:28,725 - Mai lingi fundul liderului de bande? 957 01:18:28,885 --> 01:18:29,885 Ce? 958 01:18:32,363 --> 01:18:35,243 La școală, erai un băiat de biciui, iti amintesti? 959 01:18:35,604 --> 01:18:39,005 Te-ar trimite să iei bere, și țigări, ca un sclav. 960 01:18:39,564 --> 01:18:41,005 te-aș apăra. 961 01:18:42,604 --> 01:18:46,045 Toată lumea te-a sunat „Băiatul lui Leonid”. 962 01:18:46,203 --> 01:18:48,125 - Știai asta? - Da. Şi? 963 01:18:51,484 --> 01:18:52,645 Gențile! 964 01:18:53,323 --> 01:18:54,404 Calmează-te, Pamfir. 965 01:18:59,885 --> 01:19:01,404 Mergem acasă, Nazar. 966 01:19:04,645 --> 01:19:06,685 ramanem? 967 01:19:08,404 --> 01:19:09,404 Da. 968 01:19:10,685 --> 01:19:14,725 Cântați Aliluia! 969 01:19:45,404 --> 01:19:46,323 Făcut. 970 01:19:46,484 --> 01:19:47,925 Tată, poți să torni niște apă. 971 01:19:49,045 --> 01:19:50,045 Leonid. 972 01:19:51,484 --> 01:19:52,885 Turnați apă pentru băiat. 973 01:21:15,965 --> 01:21:18,283 Gata, du-te! 974 01:21:24,203 --> 01:21:26,005 Gata, du-te! 975 01:21:36,685 --> 01:21:39,845 Aranjează-mi o luptă cu domnul Oreste. 976 01:21:41,805 --> 01:21:45,363 - Tata! - Hei, nu e corect! 977 01:21:46,524 --> 01:21:47,685 Tăcere! 978 01:21:48,885 --> 01:21:50,045 Te lupți cu domnul Oreste. 979 01:21:51,564 --> 01:21:53,885 Este corect. Am spus așa. 980 01:22:32,564 --> 01:22:34,162 Ai vrut să lupți? 981 01:22:34,323 --> 01:22:36,404 Am vrut să lupt cu cel mai puternic. 982 01:22:38,005 --> 01:22:40,203 Tată, ce înseamnă „Pamfir”? 983 01:22:42,645 --> 01:22:45,805 Bunicul meu a spus că este numele a unei pietre. 984 01:23:13,685 --> 01:23:16,045 - Hristos a înviat! - Toată slava Lui. 985 01:23:16,203 --> 01:23:17,845 La ce atelier este Olena? 986 01:23:18,005 --> 01:23:20,085 - Olena cine? - Soția lui Leonid. 987 01:23:20,965 --> 01:23:22,162 a lui Pamfir. 988 01:23:22,484 --> 01:23:24,085 Du-te și întreabă înăuntru. 989 01:23:24,243 --> 01:23:26,765 Am o favoare de cerut. Ai un minut? 990 01:23:36,765 --> 01:23:37,885 Hristos... 991 01:23:39,005 --> 01:23:39,965 Bună ziua. 992 01:23:41,125 --> 01:23:42,125 Buna ziua. 993 01:23:42,564 --> 01:23:44,805 Să mergem să ne vedem băieții? 994 01:23:48,283 --> 01:23:50,162 Nu pot azi. 995 01:23:50,323 --> 01:23:52,045 Lucrez. 996 01:23:52,203 --> 01:23:55,005 Ți-am aranjat ziua liberă, cu seful tau. 997 01:23:55,162 --> 01:23:56,484 Este tradiția. 998 01:23:57,363 --> 01:23:58,925 Nu a mea. 999 01:23:59,484 --> 01:24:03,243 Cum spune sotia ta... Nu sunt din rasa ta. 1000 01:24:03,404 --> 01:24:05,524 Nu-mi asculta soția. 1001 01:24:05,685 --> 01:24:08,085 Numai eu trebuie să o ascult. 1002 01:24:11,685 --> 01:24:12,925 Ești nervos? 1003 01:24:13,085 --> 01:24:14,125 Nu. 1004 01:24:14,604 --> 01:24:15,564 Sigur? 1005 01:24:15,725 --> 01:24:16,725 Da. 1006 01:24:21,203 --> 01:24:22,203 Şi tu? 1007 01:24:22,363 --> 01:24:23,363 Da. 1008 01:24:34,203 --> 01:24:36,524 Cară geanta în fața ta și luminează drumul. 1009 01:24:36,685 --> 01:24:37,805 Nu ieși din tunel. 1010 01:24:37,965 --> 01:24:40,965 Glisați geanta sub o scândură, lângă ieșire. 1011 01:24:41,125 --> 01:24:42,085 Bine. 1012 01:24:42,805 --> 01:24:44,005 Nazar, așteaptă. 1013 01:24:44,484 --> 01:24:46,925 Ia asta. Deci, nu te lovești în cap. 1014 01:24:47,604 --> 01:24:48,925 Poate fi casca mea. 1015 01:25:07,805 --> 01:25:09,243 Îl vei închide după tine? 1016 01:25:09,404 --> 01:25:10,363 Da. 1017 01:25:10,925 --> 01:25:12,645 Nu-l provoca pe domnul Orest. 1018 01:25:12,805 --> 01:25:14,444 El este Dumnezeu aici. 1019 01:25:15,885 --> 01:25:18,725 Dumnezeu ne ajută să ne transformăm durerea noastră în combustibil. 1020 01:25:42,645 --> 01:25:44,965 - Hristos a înviat! - Slavă Lui! 1021 01:25:47,925 --> 01:25:49,085 Multumesc. 1022 01:25:50,484 --> 01:25:52,404 Ajută-mă să-mi salvez fiul. 1023 01:25:52,564 --> 01:25:54,725 - Ce? - Crima. 1024 01:25:56,045 --> 01:25:57,604 Ai nevoie de alt coridor? 1025 01:25:57,765 --> 01:25:59,564 Nu, Viktor este cel care are probleme. 1026 01:25:59,725 --> 01:26:02,243 Bandiții au vrut să-l forțeze a lua tunelul. 1027 01:26:02,404 --> 01:26:04,965 A refuzat, așa că i-au rupt piciorul. 1028 01:26:05,765 --> 01:26:06,925 Unde este tunelul? 1029 01:26:07,085 --> 01:26:09,363 Lângă cabana vânătorilor, unde hrănesc elanii. 1030 01:26:09,524 --> 01:26:12,645 Aproape de graniță, în spatele muntelui. 1031 01:26:13,323 --> 01:26:14,685 Dă-mi harta. 1032 01:26:24,845 --> 01:26:27,085 Aici, aproape de acest munte. 1033 01:26:29,085 --> 01:26:32,404 Stai la carnaval, O sa vad cu baietii. 1034 01:27:05,524 --> 01:27:06,845 draga... 1035 01:27:07,005 --> 01:27:09,045 domnule Orest... 1036 01:27:09,524 --> 01:27:11,404 Stimate domnule Orest, salutari! 1037 01:27:16,283 --> 01:27:18,045 tata! tata! tata! 1038 01:27:21,444 --> 01:27:23,162 Nazar, nu te mișca! 1039 01:27:25,203 --> 01:27:26,604 Oprește-te, ticălosule! 1040 01:27:31,243 --> 01:27:32,805 Lasă-mă. 1041 01:27:32,965 --> 01:27:35,323 - A avut loc un accident. - Ce accident? 1042 01:27:36,162 --> 01:27:37,885 Du-te și găsește-ți băieții. 1043 01:27:39,404 --> 01:27:41,645 - Ce s-a întâmplat? - Găsește-i! 1044 01:27:48,805 --> 01:27:50,243 Find Nazar. 1045 01:27:50,805 --> 01:27:52,323 Ce s-a întâmplat? 1046 01:27:52,484 --> 01:27:54,564 Găsește-ți fiul. 1047 01:27:55,564 --> 01:27:58,125 - Asta nu se simte bine. - Sunt aici. 1048 01:27:58,283 --> 01:27:59,363 Găsiți-le! 1049 01:28:01,045 --> 01:28:02,243 Nazar! 1050 01:28:04,045 --> 01:28:05,005 Nazar! 1051 01:28:14,645 --> 01:28:16,564 - Unde este Nazar? - Nu știu. 1052 01:28:21,685 --> 01:28:25,203 - L-ai văzut pe Nazar? - Nu azi, ieri. 1053 01:28:25,645 --> 01:28:28,203 - Și Leonid? - I-am văzut pe amândoi ieri. 1054 01:28:28,363 --> 01:28:30,645 - Unde este el? - Nu știu. 1055 01:28:31,125 --> 01:28:32,524 I-am văzut ieri. 1056 01:28:35,323 --> 01:28:37,965 - L-ai văzut pe Nazar sau Leonid? - Nu. 1057 01:28:38,564 --> 01:28:40,765 - Erau menite să fie la luptă. - Și atunci? 1058 01:28:40,925 --> 01:28:42,404 A promis că va veni aici. 1059 01:28:42,564 --> 01:28:44,203 - Eşti sigur? - Da. 1060 01:28:44,885 --> 01:28:47,085 - Unde este acum? - Nu știu. 1061 01:28:47,444 --> 01:28:48,404 Nazar! 1062 01:28:50,444 --> 01:28:51,805 Cine este șeful aici? 1063 01:28:55,484 --> 01:28:57,885 Domnul Orest a câștigat! 1064 01:28:58,323 --> 01:29:01,045 Să-i dăm drumul câștigătorului! 1065 01:29:02,564 --> 01:29:03,885 Unde este Pamfir? 1066 01:29:04,484 --> 01:29:05,805 Unde este Pamfir? 1067 01:29:06,604 --> 01:29:07,965 Ce s-a întâmplat? 1068 01:29:08,125 --> 01:29:12,404 Cineva costumat cu o mască roșie a fost împușcat la graniță. 1069 01:29:12,564 --> 01:29:14,444 Vei identifica cadavrul? 1070 01:29:14,604 --> 01:29:16,085 Poate că e fiul tău? 1071 01:29:23,125 --> 01:29:24,564 Vor apărea! 1072 01:29:26,085 --> 01:29:27,645 Vor apărea! 1073 01:29:27,805 --> 01:29:29,243 Nazar! 1074 01:29:30,162 --> 01:29:31,484 Nazar! 1075 01:29:34,645 --> 01:29:36,444 Unde este Leonidul meu? 1076 01:29:36,965 --> 01:29:38,524 Unde e Nazar? 1077 01:29:42,323 --> 01:29:43,725 L-ai văzut pe Pamfir? 1078 01:29:44,965 --> 01:29:46,045 Unde este Pamfir? 1079 01:29:47,885 --> 01:29:49,725 - L-ai văzut pe Pamfir? - Nu. 1080 01:29:53,045 --> 01:29:54,323 Unde este Pamfir? 1081 01:29:54,484 --> 01:29:57,243 L-am văzut azi dimineață, șobolan, Jur pe viața copilului meu. 1082 01:29:59,685 --> 01:30:02,045 Pamfir s-a speriat! 1083 01:30:02,725 --> 01:30:06,203 Pamfir va veni. Vine Pamfir! 1084 01:30:07,005 --> 01:30:09,444 Pamfir s-a speriat! 1085 01:30:13,283 --> 01:30:15,444 Pamfir nu se sperie de nimeni! 1086 01:30:18,005 --> 01:30:20,363 Domnul Orest este stăpânul nostru! 1087 01:30:34,604 --> 01:30:35,805 Arde! 1088 01:30:37,162 --> 01:30:39,564 Arde, cățea! 1089 01:30:40,203 --> 01:30:42,125 Fuck, the wick is wet... 1090 01:30:58,845 --> 01:31:00,045 Ieși afară! 1091 01:31:00,484 --> 01:31:02,363 Pleacă de aici! 1092 01:31:03,645 --> 01:31:05,564 Nenorociților voi nu mă veți lua! 1093 01:31:09,085 --> 01:31:11,524 Ieși pe partea cealaltă. Ține-ți mâinile în aer. 1094 01:31:11,965 --> 01:31:14,725 Poliția de frontieră a României te va aresta. 1095 01:31:15,685 --> 01:31:18,885 Lasă-i să te rețină în România. Domnul Orest nu te poate duce acolo. 1096 01:31:19,045 --> 01:31:20,765 Tată, trebuie să ajungi la spital. 1097 01:31:21,524 --> 01:31:23,925 Nazar, de acum înainte, nu spune nimic. 1098 01:31:24,085 --> 01:31:25,564 Nu deschide gura. 1099 01:31:25,725 --> 01:31:28,162 Lasă românii să descopere cine ești si de unde esti. 1100 01:31:35,162 --> 01:31:37,885 Spune-le tuturor că m-a prins un animal sălbatic. 1101 01:31:38,845 --> 01:31:40,323 Dar asta nu este adevărat. 1102 01:31:40,484 --> 01:31:41,925 Trebuie să spui asta. 1103 01:31:43,965 --> 01:31:47,283 Nazar, doar mama ta trebuie să cunoască adevărul. 1104 01:31:47,444 --> 01:31:48,925 Spune-i că o iubesc. 1105 01:31:52,203 --> 01:31:53,765 Ea este mai puternică decât mine. 1106 01:31:55,125 --> 01:31:57,885 Amintește-ți cuvintele bunicului meu. 1107 01:31:58,363 --> 01:32:01,203 Nu-ți fie frică să faci ceea ce nu ai făcut niciodată. 1108 01:32:02,404 --> 01:32:04,085 Studiază, indiferent de cost. 1109 01:32:04,243 --> 01:32:09,765 Dacă vrei să te întorci, distruge totul nenorociții de pe pământul tău. 1110 01:32:10,363 --> 01:32:12,484 Nu fi un linge de cur, ai inteles? 1111 01:32:12,645 --> 01:32:16,125 Și mai presus de toate, ține-ți cuvântul până la capăt. 1112 01:32:16,283 --> 01:32:19,125 Nu-ți compromite niciodată conștiința. 1113 01:32:19,283 --> 01:32:20,484 promiti? 1114 01:32:20,645 --> 01:32:21,685 Iţi promit. 1115 01:32:22,243 --> 01:32:24,162 Haide, ieși afară! Ieși afară... 1116 01:32:24,323 --> 01:32:25,323 Pleacă! 1117 01:33:55,045 --> 01:33:56,685 (în română) La naiba! 1118 01:34:34,444 --> 01:34:35,845 (în română) Opreste-te! 1119 01:34:36,005 --> 01:34:39,125 (în română) Opreste-te acolo! 1120 01:34:42,524 --> 01:34:43,685 Cine eşti tu? 1121 01:34:46,162 --> 01:34:47,283 Cine eşti tu? 1122 01:34:49,765 --> 01:34:51,085 Cine ești, băiete? 1123 01:34:54,765 --> 01:34:56,005 Cine eşti tu? 1124 01:35:05,925 --> 01:35:07,162 Cine eşti tu?