1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:33,161 --> 00:01:34,695 Hát, úgy néz ki 4 00:01:34,695 --> 00:01:35,829 MINTHA BENNE VAGYUNK. 5 00:01:38,466 --> 00:01:42,136 JÁ, bárcsak MEGYEK. 6 00:01:44,538 --> 00:01:45,806 HOVA MEGY? 7 00:01:48,342 --> 00:01:50,311 MIÉRT, HÁBORÚRA. 8 00:01:50,311 --> 00:01:52,846 MIÉRT NEM TUDSZ MENNI? 9 00:01:52,846 --> 00:01:54,715 ITT VAGY. 10 00:01:54,715 --> 00:01:56,184 TUDTAM, HOGY ELVESZED 11 00:01:56,184 --> 00:01:58,186 AZ ÖNZŐ NÉZŐPONT. 12 00:01:58,186 --> 00:01:59,820 MIÉRT, EGY PERC MÉG MEGYEK 13 00:01:59,820 --> 00:02:01,922 HA NEM AZ ÉN LAPOS LÁBAM VONATKOZNAK. 14 00:02:25,946 --> 00:02:27,615 Nos, FIATAL FIATAL, 15 00:02:27,615 --> 00:02:30,451 HOGY HOGY CSATLAKOZZ AZ ÖSSZETÜNKHEZ? 16 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 Ó, SZÍV SZERENCSÉT, RÉGI IDŐZÍTŐ. 17 00:02:32,820 --> 00:02:34,522 NEM HASZNÁLHATJÁK. 18 00:02:45,699 --> 00:02:46,900 HÉ, JIM, PÁR JÓ 19 00:02:46,900 --> 00:02:49,169 KIÁLLÍTÁSOK ITT. 20 00:02:55,476 --> 00:02:57,511 LÉGY KÖZVETLEN. 21 00:03:09,823 --> 00:03:12,660 ITT JÖN. 22 00:03:34,448 --> 00:03:35,516 Jó reggelt, 23 00:03:35,516 --> 00:03:37,285 FŐKAPITÁNY. 24 00:03:37,285 --> 00:03:38,819 Nos, HOGY HOGY? 25 00:03:38,819 --> 00:03:40,388 HOGY MIVEL? 26 00:03:40,388 --> 00:03:41,722 TUDOD, HOGY ÉRTEK. 27 00:03:41,722 --> 00:03:42,956 HOGY BEÉPÜLJÜNK 28 00:03:42,956 --> 00:03:44,358 EZEKBŐL az egyenruhák közül? 29 00:03:44,358 --> 00:03:45,759 NAGYON SAJNÁLUM, 30 00:03:45,759 --> 00:03:47,595 DE TEhetetlenek vagyunk. 31 00:03:47,595 --> 00:03:48,996 GYAKORLATBAN? 32 00:03:48,996 --> 00:03:50,531 IGEN, URAM. SOK VOLT 33 00:03:50,531 --> 00:03:51,899 AZ ÚJABBAN. 34 00:03:51,899 --> 00:03:54,902 AHOGY VÁRTAM – PÁR 35 00:03:54,902 --> 00:03:56,970 TÖMÉNYES, NEM JÓ SLACKERS. 36 00:03:56,970 --> 00:03:59,307 ÍGY BESZÉLNI. 37 00:03:59,307 --> 00:04:00,841 MIÉRT, SZÉGYELNI KELL 38 00:04:00,841 --> 00:04:02,009 MAGADBÓL. 39 00:04:02,009 --> 00:04:03,711 MI SZÉGYELEM? 40 00:04:06,013 --> 00:04:07,981 Ó, sajnálom. 41 00:04:07,981 --> 00:04:09,750 Nos, LENNED KELL. 42 00:04:09,750 --> 00:04:11,552 Ó, gyerünk, NEM KEMÉNY 43 00:04:11,552 --> 00:04:14,288 ÉRZÉSEK. 44 00:04:14,288 --> 00:04:16,924 ITT SZEREZZ MAGAD EGY CSÉSZÉT 45 00:04:16,924 --> 00:04:18,459 KÁVÉBÓL. 46 00:04:18,459 --> 00:04:19,760 KÖSZÖNÖM. 47 00:05:03,904 --> 00:05:05,439 [ BAND PLAY 48 00:05:42,042 --> 00:05:44,878 ÍZNAK KÉPES RUHÁZ 49 00:05:44,878 --> 00:05:46,380 TE VAGY. 50 00:05:50,718 --> 00:05:52,720 NÉZZE MAGAT! 51 00:05:55,756 --> 00:05:56,990 FIGYELEM! 52 00:05:56,990 --> 00:06:00,461 ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ! 53 00:06:03,096 --> 00:06:04,965 MOST, FIGYELJ, MI MEGGYÜNK 54 00:06:04,965 --> 00:06:06,867 PRÓBÁLJA MEG EZT MÉG EGYSZER. 55 00:06:06,867 --> 00:06:09,069 ÉS AMIKOR AZT MONDOM, 56 00:06:09,069 --> 00:06:11,905 Úgy értem, ÁLLJ! 57 00:06:16,810 --> 00:06:21,682 ÉS A LEÁLLÍTÁS JELENTI MEGÁLLÁST. 58 00:06:23,451 --> 00:06:26,487 FIGYELEM! 59 00:06:26,487 --> 00:06:29,423 SZÁM JOBBRA, MÁRCIUS. 60 00:06:36,897 --> 00:06:38,599 ÁLLJ! 61 00:06:53,714 --> 00:06:55,583 POMPÁS. 62 00:06:55,583 --> 00:06:57,150 KÖSZÖNÖM, URAM. 63 00:07:00,954 --> 00:07:03,156 ELŐRE, MÁRCIUS! 64 00:07:05,025 --> 00:07:07,495 JOBBRA, MÁRCIUS! 65 00:07:07,495 --> 00:07:09,162 EGY, KETŐ, HÁROM, NÉGY, ÖT, 66 00:07:09,162 --> 00:07:10,998 HAT, HÉT, NYOLC, KILENC, TÍZ, 67 00:07:10,998 --> 00:07:12,633 TIZENEGY. 68 00:07:12,633 --> 00:07:15,569 EGY, KETŐ, HÁROM, NÉGY. 69 00:07:21,842 --> 00:07:22,976 MIÉRT NINCS NEKED 70 00:07:22,976 --> 00:07:24,912 ÍGY TEGYED? 71 00:07:24,912 --> 00:07:28,482 BEESSEN! BEESSEN! 72 00:07:36,890 --> 00:07:39,627 TI LUNKFEJEK! 73 00:07:39,627 --> 00:07:41,895 SOHA nem LÁTÁM ILYEN FÉLEZASZT 74 00:07:41,895 --> 00:07:43,897 BÖGRÁK EGÉSZ ÉLETEMBEN. 75 00:07:50,938 --> 00:07:53,574 MOST, TI BÖRÖK, ÉN MEGYEK 76 00:07:53,574 --> 00:07:56,009 ADJ MÉG EGY ESÉLYT, 77 00:07:56,009 --> 00:07:57,911 ÉS HA NEM JÓL ÉRTED 78 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 Ezúttal TE KAPSZ 79 00:07:59,880 --> 00:08:02,550 KONYHAI RENDŐRSÉG MOSTÓL. 80 00:08:02,550 --> 00:08:04,852 OHH. 81 00:08:04,852 --> 00:08:06,019 AMIKOR AZT MONDJA: „FORDULJ A 82 00:08:06,019 --> 00:08:08,088 HELYES," MENJ AZRA. 83 00:08:08,088 --> 00:08:09,857 KÖVESSEN MEG. 84 00:08:15,829 --> 00:08:18,966 SZÁM BALRA, MÁRCIUS! 85 00:08:27,941 --> 00:08:29,977 EGY, KETŐ, HÁROM, NÉGY, ÖT, 86 00:08:29,977 --> 00:08:32,012 HAT, HÉT, NYOLC, KILENC, TÍZ, 87 00:08:32,012 --> 00:08:33,747 TIZENEGY. 88 00:08:48,161 --> 00:08:49,262 HA AZT CSINÁLTÁL 89 00:08:49,262 --> 00:08:50,330 AZ ŐRNÖK MEGMONDTA, MI 90 00:08:50,330 --> 00:08:51,965 EZT NEM KELL CSINÁLNI. 91 00:08:51,965 --> 00:08:53,867 Nos, TUDTAM MIT TENNI. 92 00:08:53,867 --> 00:08:56,970 Nos, MIÉRT NEM CSINÁLTÁD? 93 00:08:56,970 --> 00:08:58,672 CSAK NEM TUDTAM 94 00:08:58,672 --> 00:09:00,173 GONDOLKODJ RÁ. 95 00:09:00,173 --> 00:09:01,575 NEM TUDTA GONDOLKODNI. 96 00:09:01,575 --> 00:09:02,776 HÉ, siess, és gyere vissza 97 00:09:02,776 --> 00:09:04,044 ITT AZokkal a konzervdobozokkal. 98 00:09:04,044 --> 00:09:05,112 MONDJON, MIT TEGYÜNK 99 00:09:05,112 --> 00:09:06,580 EZT A CUCSOT? 100 00:09:06,580 --> 00:09:08,115 PRÓBÁL GYEREKEDNI 101 00:09:08,115 --> 00:09:09,983 VALAKI? 102 00:09:09,983 --> 00:09:11,084 MIT FELTÉTELED 103 00:09:11,084 --> 00:09:12,219 CSINÁLSZ VELE? 104 00:09:12,219 --> 00:09:14,922 VIGYE A TÁBORNOKHOZ. 105 00:09:18,358 --> 00:09:19,860 MOST, MIT KÉPZEL 106 00:09:19,860 --> 00:09:21,194 A TÁBORNOK EZZEL AKAR? 107 00:09:21,194 --> 00:09:22,730 Tessék, KÉRDEZZ 108 00:09:22,730 --> 00:09:23,931 ÚJRA KÉRDÉSEK. 109 00:09:23,931 --> 00:09:25,365 MIÉRT NE PRÓBÁLJA MEG CSINÁLNI 110 00:09:25,365 --> 00:09:27,067 AHOGY EGYSZER MONDJÁK? 111 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 NEM TUDOD, HOGY VAN 112 00:09:28,902 --> 00:09:30,103 KÖVETKEZNI KELL A TANTERVET 113 00:09:30,103 --> 00:09:33,373 FEGYELMEZTETÉSBŐL? 114 00:09:33,373 --> 00:09:35,976 Gyerünk, HA A TÁBORNOK 115 00:09:35,976 --> 00:09:38,879 AKARJA, MEG LEHET. 116 00:09:47,220 --> 00:09:48,922 Elnézést, FIÚK. 117 00:10:00,668 --> 00:10:01,969 Hé. 118 00:10:01,969 --> 00:10:04,104 HÉ, SALÁTA OSZTÁLY. 119 00:10:04,104 --> 00:10:06,006 Szia, EDDIE. 120 00:10:06,006 --> 00:10:08,075 SZIA. MI VAN KÉT HÖLGY 121 00:10:08,075 --> 00:10:09,176 VOLT MAGADIG? 122 00:10:09,176 --> 00:10:10,377 ELŐléptettünk 123 00:10:10,377 --> 00:10:12,012 A KULINÁRIS PÁLYÁRRA. 124 00:10:13,080 --> 00:10:14,915 NAGYON MUNKANAK NÉZ. 125 00:10:14,915 --> 00:10:16,349 Ó. 126 00:10:16,349 --> 00:10:17,818 Hé, EZ NEM LESZ 127 00:10:17,818 --> 00:10:18,719 AKADÁLYOZZA MEG, HOGY MEGADJON 128 00:10:18,719 --> 00:10:19,820 VACSORA A FELESÉGVEL ÉS VELEM 129 00:10:19,820 --> 00:10:20,788 PÉNTEK, VAN? 130 00:10:20,788 --> 00:10:21,989 Ó, NINCS ESÉLY. 131 00:10:21,989 --> 00:10:23,123 JÓ VISELKEDÉSSEL MI LESZÜNK 132 00:10:23,123 --> 00:10:24,391 EZZEL A MUNKÁVAL KERESZTÜL 133 00:10:24,391 --> 00:10:25,659 CSÜTÖRTÖK. 134 00:10:25,659 --> 00:10:26,326 Ó, EZ NAGYON. 135 00:10:26,326 --> 00:10:27,227 ÉS VÁRJ MEG, MÉG LÁTOD 136 00:10:27,227 --> 00:10:28,095 AZ A GYEREKEM. 137 00:10:28,095 --> 00:10:28,962 ÉS MEGŐRÜL 138 00:10:28,962 --> 00:10:30,263 KETTŐRŐL. 139 00:10:30,263 --> 00:10:32,132 HÉ, SMITTY, VALAKI AKAR 140 00:10:32,132 --> 00:10:33,901 FENT A SZOCIÁLIS TEREMBEN. 141 00:10:33,901 --> 00:10:34,968 RENDBEN. AZONNAL OTT LESZEK. 142 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 NE FELEJD MOST – PÉNTEKEN. 143 00:10:36,970 --> 00:10:38,238 Oké, PÉNTEK. 144 00:10:40,007 --> 00:10:41,709 Ő egy nagyszerű srác, nem? 145 00:10:41,709 --> 00:10:42,442 BIZTOSAN AZ. 146 00:10:42,442 --> 00:10:43,844 TUDOD, SZERETEM ŐT. 147 00:11:02,395 --> 00:11:03,997 ÖN A TÁBORNOK? 148 00:11:03,997 --> 00:11:05,032 NEM. 149 00:11:06,266 --> 00:11:07,835 OTTHON VAN? 150 00:11:07,835 --> 00:11:11,004 IGEN. MIT AKARSZ? 151 00:11:11,004 --> 00:11:13,073 EZT AZ A CSUKMÁT VETTEM NEKI. 152 00:11:13,073 --> 00:11:14,842 MILYEN CSOPORTOK? 153 00:11:14,842 --> 00:11:15,976 Ó, ROGERS? 154 00:11:15,976 --> 00:11:16,944 IGEN, URAM? 155 00:11:16,944 --> 00:11:17,911 GYERE, GYERE. 156 00:11:17,911 --> 00:11:20,047 JOBBAN HOZD BE. 157 00:11:30,090 --> 00:11:31,024 JÓ REGGELT, URAM. 158 00:11:31,024 --> 00:11:32,059 JÓ REGGELT. 159 00:11:56,016 --> 00:11:57,050 ROGERS, 160 00:11:57,050 --> 00:11:58,518 SZAGAD VALAMIT? 161 00:11:58,518 --> 00:12:00,954 NEM, uram, megfázom 162 00:12:00,954 --> 00:12:02,155 AZ ORROMBAN. 163 00:12:02,155 --> 00:12:04,925 HMM. 164 00:12:04,925 --> 00:12:06,159 UH, EZ NEM GRAPFRRUIT 165 00:12:06,159 --> 00:12:07,127 REGGELT, ROGERS. 166 00:12:07,127 --> 00:12:08,161 NEM, URAM. 167 00:12:50,103 --> 00:12:53,206 MI AZ ÉRTELME ennek? 168 00:12:53,206 --> 00:12:55,508 ROGERS! ROGERS! 169 00:12:55,508 --> 00:12:56,443 ROGERS! 170 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 EZT ITT IS. 171 00:12:57,444 --> 00:12:58,511 VEDD KI INNEN, 172 00:12:58,511 --> 00:12:59,847 MINDEN RÉSZÉRE. 173 00:12:59,847 --> 00:13:01,949 ROGERS! ROGERS! 174 00:13:20,968 --> 00:13:24,471 Ó, HO, HO, NÉZD, KI VAN ITT. 175 00:13:24,471 --> 00:13:26,039 HIYA. 176 00:13:26,039 --> 00:13:28,842 Ó, A BABA. 177 00:13:28,842 --> 00:13:30,277 SZERETSZ ENGEM? 178 00:13:30,277 --> 00:13:32,212 IGEN, bébi, BIZTOS, hogy TE. 179 00:13:32,212 --> 00:13:33,180 MI a baj? 180 00:13:33,180 --> 00:13:34,281 A FELESÉG NEM LEHET LEJÖNNI? 181 00:13:52,532 --> 00:13:54,968 TEHETEK VALAMIT? 182 00:13:54,968 --> 00:13:57,237 NEM, SZERINTEM NEM. 183 00:14:00,073 --> 00:14:01,408 SZEGÉNY BABA. 184 00:14:01,408 --> 00:14:03,276 HMM, EZ AZ 185 00:14:03,276 --> 00:14:05,078 ARRA gondolok. 186 00:14:05,078 --> 00:14:07,380 SZEGÉNY GYEREK. 187 00:14:07,380 --> 00:14:08,581 NAGYON CSINÁLÁS LENNE 188 00:14:08,581 --> 00:14:09,616 HA CSAK ELVEHETNÉM 189 00:14:09,616 --> 00:14:10,984 A NÉPEKHEZ. 190 00:14:10,984 --> 00:14:12,019 NEM LEHET? 191 00:14:12,019 --> 00:14:14,988 NEM, NAGYON VÁLTUNK, AMIKOR MEGKAPTAM 192 00:14:14,988 --> 00:14:17,057 HÁZAS, HOGY EZ KINCS. 193 00:14:17,057 --> 00:14:18,125 Ó. 194 00:14:20,060 --> 00:14:21,161 DE EGYESÜLÜNK 195 00:14:21,161 --> 00:14:22,896 RENDBEN, nem, édesem? 196 00:14:28,435 --> 00:14:29,369 FELÉPEK A HÁZIG 197 00:14:29,369 --> 00:14:30,270 PÉNTEK. 198 00:14:30,270 --> 00:14:31,304 AKKOR MEGBESZÉLÜNK RÓLA. 199 00:14:31,304 --> 00:14:33,440 VISZlát, Édesem. 200 00:14:33,440 --> 00:14:34,908 Viszlát PÉNTEKEN. 201 00:14:43,616 --> 00:14:46,086 Hé, EDDIE. 202 00:14:46,086 --> 00:14:48,521 PÉNTEKEN NEM MEGYÜNK. 203 00:15:16,016 --> 00:15:18,418 SZÓVAL ELMONDTAD RÁM, mi? 204 00:15:21,188 --> 00:15:23,123 TE TETTED, UGY? 205 00:15:28,295 --> 00:15:32,065 Oké, CSÚSZTOK. 206 00:15:41,141 --> 00:15:45,078 HAD MONDD EL VALAMIT. 207 00:15:45,078 --> 00:15:47,014 VALAMIkor utolérem 208 00:15:47,014 --> 00:15:49,016 ÚJRA VELETEK SZÁMOK. 209 00:15:51,618 --> 00:15:54,154 ÉS AMIKOR MEGTESZEM, MEGFOGOM 210 00:15:54,154 --> 00:15:56,123 VAN A KÉSEM. 211 00:15:58,758 --> 00:16:00,727 ÉS AMIKOR MEGKAPTAM A KÉSEM, 212 00:16:00,727 --> 00:16:02,295 JOBBAN SOHA NE HAGYD MEG 213 00:16:02,295 --> 00:16:05,165 UGYANABBAN TALÁLJA MEG. 214 00:16:05,165 --> 00:16:07,000 MEGÉPED? 215 00:16:07,000 --> 00:16:08,168 OHH! 216 00:16:36,296 --> 00:16:37,364 RENDBEN, GYORSAN, 217 00:16:37,364 --> 00:16:38,465 FUTÁS KÍVÜL. 218 00:16:38,465 --> 00:16:39,532 Gyerünk, 219 00:16:39,532 --> 00:16:41,468 FEL ÉS NÁLUNK, FIÚK. 220 00:16:41,468 --> 00:16:43,270 GYERE, KI onnan. 221 00:16:45,105 --> 00:16:46,506 TÚLJ INNEN. 222 00:16:57,084 --> 00:16:59,086 GYERJ, LÉPJ RÁ, KELJ FELT. 223 00:17:02,189 --> 00:17:03,790 AH. 224 00:17:17,137 --> 00:17:19,106 TÁVOZSZ TŐLEM? 225 00:17:33,753 --> 00:17:35,388 NÉZD MEG, MI AZ. 226 00:19:09,749 --> 00:19:10,850 NE HISZED AZT 227 00:19:10,850 --> 00:19:12,285 AZ IDŐRŐL, HOGY VOLT MEG 228 00:19:12,285 --> 00:19:14,354 FRISS VÍZ? 229 00:19:14,354 --> 00:19:16,223 EZ NEM VÍZ. 230 00:19:16,223 --> 00:19:18,825 EZ A KÁVÉ. 231 00:19:18,825 --> 00:19:19,959 HÁT, TÖLTSE KI 232 00:19:19,959 --> 00:19:21,928 ÉS SZEREZZ TISZTA VÍZET. 233 00:19:21,928 --> 00:19:24,531 NEM OTT, KÍVÜL. 234 00:19:26,499 --> 00:19:27,967 KÁVÉ! 235 00:19:27,967 --> 00:19:29,702 MM-MM-MM. 236 00:19:48,455 --> 00:19:49,589 Ó! 237 00:20:04,471 --> 00:20:06,573 Hé, TI NEM LEHET KIADNI 238 00:20:06,573 --> 00:20:09,008 CSAK EGY IDEJRE? 239 00:20:09,008 --> 00:20:11,711 MI VAN VELE? 240 00:20:11,711 --> 00:20:12,945 Ó, NEM TUDOM. 241 00:20:12,945 --> 00:20:14,013 MIÓTA MEGKAPTA A LEVELET 242 00:20:14,013 --> 00:20:14,947 A BABÁJÁRÓL NEM 243 00:20:14,947 --> 00:20:16,416 UGYANAZ VOLT. 244 00:20:16,416 --> 00:20:17,850 EGY BAJ? 245 00:20:17,850 --> 00:20:18,918 VALAMI TÖRTÉNT A 246 00:20:18,918 --> 00:20:20,019 ÖREGASSZONY, ÉS A GYEREK 247 00:20:20,019 --> 00:20:21,554 IDEGENEKKEL HAGYOTT. 248 00:20:21,554 --> 00:20:22,455 MIÉRT NEM KÜLD ŐT 249 00:20:22,455 --> 00:20:23,456 SZÁMAINAK? 250 00:20:25,425 --> 00:20:28,795 EZ ÖTLETET ad. 251 00:20:28,795 --> 00:20:30,463 GYERE IDE. 252 00:20:30,463 --> 00:20:31,598 HOVA MÉSZ? 253 00:20:31,598 --> 00:20:32,599 NINCS HELY. 254 00:20:32,599 --> 00:20:33,866 GYERE IDE. 255 00:20:36,002 --> 00:20:38,338 ÍRUNK NEKI LEVELET 256 00:20:38,338 --> 00:20:40,907 APA, HOGY MENJEN EL, ÉS VEDD MEG A BABA. 257 00:20:42,575 --> 00:20:43,643 HOGY LESZ 258 00:20:43,643 --> 00:20:44,777 A CÍM? 259 00:20:44,777 --> 00:20:46,879 TACTOT HASZNÁLUNK. 260 00:20:53,953 --> 00:20:54,921 Gyerünk, Smith. 261 00:20:54,921 --> 00:20:56,022 Smith, gyere. 262 00:20:56,022 --> 00:20:56,923 FELTÉL. 263 00:20:56,923 --> 00:20:58,391 GYERJ, SZAPJON KI BŐLE. 264 00:20:58,391 --> 00:21:00,360 RENDBEN. 265 00:21:00,360 --> 00:21:01,994 Ó, FIÚ. 266 00:21:06,032 --> 00:21:08,768 SZIA. JÓL ALSZIK? 267 00:21:08,768 --> 00:21:11,504 IGEN, SWELL. 268 00:21:11,504 --> 00:21:14,006 MONDD, EDDIE, HOL VAN A BABA 269 00:21:14,006 --> 00:21:15,642 MOST ÉLSZ? 270 00:21:17,444 --> 00:21:18,411 MIT AKARSZ 271 00:21:18,411 --> 00:21:19,346 TUDNI HOGY? 272 00:21:19,346 --> 00:21:22,415 Nos, KÖZELEZIK 273 00:21:22,415 --> 00:21:24,651 KARÁCSONYRA, ÉS GONDOLTUK 274 00:21:24,651 --> 00:21:25,852 TALÁN SZERETNÜNK ELKÜLDNI 275 00:21:25,852 --> 00:21:28,688 EGY KIS KARÁCSONYI AJÁNDÉK. 276 00:21:28,688 --> 00:21:31,491 Ó, NAGYON SZÉP 277 00:21:31,491 --> 00:21:32,859 TŐLETEK SZÁMOK. 278 00:21:32,859 --> 00:21:34,026 HOGY ADJON NEKÜNK 279 00:21:34,026 --> 00:21:35,395 A CÍM? 280 00:21:35,395 --> 00:21:36,996 IGEN, ERRE LESZ SZÜKSÉGED, 281 00:21:36,996 --> 00:21:38,931 NEM LESZ? 282 00:21:38,931 --> 00:21:39,866 AZON VAN A HÁTTÉL. 283 00:21:39,866 --> 00:21:40,833 MÁSOLJA LE ÉS ADJA MEG 284 00:21:40,833 --> 00:21:42,802 VISSZA HOZZÁM, IS? 285 00:21:42,802 --> 00:21:45,438 EDDIE, VAN MÁSIK 286 00:21:45,438 --> 00:21:46,873 KIS TÁRGY. 287 00:21:46,873 --> 00:21:48,708 UH, MI A CÍME 288 00:21:48,708 --> 00:21:50,009 APÁD ÉS ANYÁD? 289 00:21:50,009 --> 00:21:51,778 MI? 290 00:21:53,980 --> 00:21:56,516 Ó, MIT SZERETNÉL CSINÁLNI, 291 00:21:56,516 --> 00:21:57,417 KÜLDJ NEKI KARÁCSONYT 292 00:21:57,417 --> 00:21:58,351 JELEN IS? 293 00:21:58,351 --> 00:21:59,686 ÉS HOGYAN. 294 00:21:59,686 --> 00:22:01,888 IGEN. 295 00:22:01,888 --> 00:22:03,756 NAGYON ELŐTTÉD vagyok. 296 00:22:03,756 --> 00:22:06,058 ÉS EZ KINCS. 297 00:22:15,034 --> 00:22:16,969 Oké, HAJTÁS, VEDD EL A LYUKAT. 298 00:22:16,969 --> 00:22:18,104 AZ IDŐBŐL VOLTÁL 299 00:22:18,104 --> 00:22:19,338 ELÉRÉS. 300 00:22:24,711 --> 00:22:26,446 TUDTAM AZ ÖTLETÉT 301 00:22:26,446 --> 00:22:28,014 MINDEN NEDVES VOLT. 302 00:22:35,555 --> 00:22:36,723 KOVÁCS? 303 00:22:36,723 --> 00:22:37,757 IGEN? 304 00:22:37,757 --> 00:22:39,025 RENDBEN. 305 00:23:15,995 --> 00:23:17,196 MI TÖRTÉNIK? 306 00:23:17,196 --> 00:23:18,565 RAID VOLT. 307 00:23:18,565 --> 00:23:19,766 KAPTAK VALAKI, 308 00:23:19,766 --> 00:23:20,667 ŐRSNÖK? 309 00:23:20,667 --> 00:23:21,568 IGEN, MEGVÁLTOZTAK SMITHET 310 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 KI INNEN. 311 00:23:22,535 --> 00:23:25,605 EDDIE-T MEGKAPTAK. 312 00:23:25,605 --> 00:23:26,873 KÜLDJÖN ÁT EGY RAIDING PARTY 313 00:23:26,873 --> 00:23:27,940 AZONNAL ÉS VEGYEN FOGOT. 314 00:23:27,940 --> 00:23:28,941 IGEN, URAM. 315 00:23:30,977 --> 00:23:33,079 KI AKAR MENNI? 316 00:23:33,079 --> 00:23:35,648 OHH! 317 00:23:39,586 --> 00:23:40,920 Megrohanom a Tábort, SARGE. 318 00:23:40,920 --> 00:23:42,789 MINDEGY. 319 00:23:46,893 --> 00:23:48,127 GRATULÁLUNK FIÚK. 320 00:23:48,127 --> 00:23:49,796 EZ A SZELLEM. 321 00:23:49,796 --> 00:23:50,663 GYERE, INDULJON. 322 00:23:50,663 --> 00:23:51,731 Ennyi, gyerünk, MENJÜNK. 323 00:23:51,731 --> 00:23:52,665 VÁRJ egy percet, én... 324 00:23:52,665 --> 00:23:54,000 SOHA, MENJÜNK. 325 00:23:54,000 --> 00:23:55,034 Viszlát, OLLIE. 326 00:23:55,034 --> 00:23:56,035 GYERJ TE IS. 327 00:23:56,035 --> 00:23:57,069 GYERE, MENJÜNK. 328 00:23:57,069 --> 00:23:57,970 TÚLJ INNEN. 329 00:24:00,172 --> 00:24:01,641 ÉS NE GYERJ VISSZA 330 00:24:01,641 --> 00:24:02,875 FOGON NÉLKÜL. 331 00:24:02,875 --> 00:24:04,744 TÉZES, VÉGY KETTŐT 332 00:24:04,744 --> 00:24:05,812 CSERE. 333 00:24:05,812 --> 00:24:06,979 SZERINTEM SZÜKSÉGÜNK LESZ RÁK. 334 00:24:06,979 --> 00:24:07,880 Oké, Őrmester. 335 00:24:30,202 --> 00:24:32,004 GYORSAN, KERÜLJÜNK BE IDE. 336 00:24:32,004 --> 00:24:33,573 VESZÉLYEN KÍVÜL LESZÜNK. 337 00:25:13,245 --> 00:25:16,916 Ó, CSINÁLJ VALAMIT GYORSAN, 338 00:25:16,916 --> 00:25:18,517 AZONNAL! 339 00:25:54,987 --> 00:25:56,823 GYERE MINDENKI. 340 00:26:32,992 --> 00:26:36,262 EGYSZER VOLT 341 00:26:36,262 --> 00:26:39,932 EGY KEDVES KISLÁNY ÉS A NEVE 342 00:26:39,932 --> 00:26:47,974 Hamupipőke VOLT, ÉS VOLT A 343 00:26:47,974 --> 00:26:51,277 MOHÓHAJ ÉS KÉT CSÚNYA 344 00:26:51,277 --> 00:26:53,045 MOSTOHÁTOROK. 345 00:26:53,045 --> 00:26:54,947 Ó, DRÁGA, NEM TUDOM 346 00:26:54,947 --> 00:26:56,849 A TOVÁBBI, ÍGY MENNI KELL 347 00:26:56,849 --> 00:26:58,384 MOST ALJON LE, ÉS MEGMONDOM 348 00:26:58,384 --> 00:27:00,186 TE HOLNAP. 349 00:27:22,108 --> 00:27:23,876 ANNIE kisasszony, 350 00:27:23,876 --> 00:27:25,945 EZ AZ ÉN APÁM? 351 00:27:25,945 --> 00:27:28,014 IGEN, AZ AZ APÁD. 352 00:27:28,014 --> 00:27:30,783 MIKOR JÖN HAZA? 353 00:27:30,783 --> 00:27:32,719 HONNAN KELL TUDNOM? 354 00:27:32,719 --> 00:27:33,820 MOST MARADJ A MÁSIK SZOBÁBAN 355 00:27:33,820 --> 00:27:35,054 ÉS NE ZAVARJ MEG. 356 00:27:35,054 --> 00:27:36,322 FUTÁS MOST. 357 00:27:40,860 --> 00:27:46,098 ÚR. JACK, HOVA TÖLTEM AZ ÉN... 358 00:27:46,098 --> 00:27:50,369 HOVA TÖLT APUKÁM? 359 00:27:50,369 --> 00:27:53,706 TÚLJ INNEN, TOVÁBB. 360 00:27:53,706 --> 00:27:58,077 ANNIE, SZEREZD EZT A SZENT 361 00:27:58,077 --> 00:28:00,880 KI INNEN, HOGY ALHAJOK. 362 00:28:00,880 --> 00:28:02,782 HOGY LEHET ALUNI. 363 00:28:02,782 --> 00:28:04,016 KÁR, HOGY OLYAN FÁRADT VAGY 364 00:28:04,016 --> 00:28:05,051 HOGY NEM NÉZHET RÁ 365 00:28:05,051 --> 00:28:06,152 PÁR PERCRE. 366 00:28:06,152 --> 00:28:07,019 KUSS. 367 00:28:07,019 --> 00:28:08,154 NEM, NEM fogok hallgatni. 368 00:28:08,154 --> 00:28:09,288 KUSS. 369 00:28:09,288 --> 00:28:10,322 HA NEM EZÉRT A PÉNZÉRT VONA 370 00:28:10,322 --> 00:28:11,257 MINDENKÉPP AZÉRT KAPSZ 371 00:28:11,257 --> 00:28:12,458 HÓNAP, éhen halsz, 372 00:28:12,458 --> 00:28:13,760 TE NAGY NAGY KÉPES. 373 00:28:13,760 --> 00:28:14,827 Ó, TE KEZDJED MEG 374 00:28:14,827 --> 00:28:15,928 ÚJRA, TE VAGY? 375 00:28:15,928 --> 00:28:17,096 IGEN, ÉS NEM VÉGEM VÉGRE, 376 00:28:17,096 --> 00:28:18,097 VAGY. 377 00:28:18,097 --> 00:28:19,098 MINDENT KELL TENNEM 378 00:28:19,098 --> 00:28:19,966 ITT KÖRÜL. 379 00:28:19,966 --> 00:28:20,900 BEFEJEZEM 380 00:28:20,900 --> 00:28:22,268 Ezúttal NEKED. 381 00:28:22,268 --> 00:28:23,369 BE A KONYHÁBA. 382 00:28:23,369 --> 00:28:24,771 GYERE IDE. 383 00:28:27,006 --> 00:28:31,077 Ó, APA, APA, MIÉRT NE 384 00:28:31,077 --> 00:28:31,978 GYÖRÖL ÉS ELVESZ 385 00:28:31,978 --> 00:28:33,345 INNEN? 386 00:28:42,989 --> 00:28:44,023 GYERE IDE. 387 00:28:44,023 --> 00:28:45,324 GYERE KI ONNAN. 388 00:28:47,059 --> 00:28:48,094 KÉRJÜK NE, KÉRJÜK NE CSINÁLJA. 389 00:28:48,094 --> 00:28:48,995 TE VAGY HIBÁS 390 00:28:48,995 --> 00:28:49,896 MINDEZÉRT. 391 00:28:49,896 --> 00:28:50,797 GYERÜNK. 392 00:28:51,530 --> 00:28:52,899 JÖJJÖN BE. 393 00:28:57,203 --> 00:28:58,871 JÓ REGGELT. 394 00:28:58,871 --> 00:29:00,239 MIT AKARSZ? 395 00:29:01,974 --> 00:29:03,309 EZ EDDIE SMITH BABÁJA? 396 00:29:03,309 --> 00:29:04,811 IGEN. MI VAN RÁ? 397 00:29:04,811 --> 00:29:07,013 Ó, GYERE IDE. 398 00:29:07,013 --> 00:29:08,514 TE JÓ ÉG. 399 00:29:08,514 --> 00:29:09,949 Ó, HO, HO. 400 00:29:09,949 --> 00:29:10,950 ÚGY, mint EDDIE. 401 00:29:10,950 --> 00:29:12,018 IGEN. 402 00:29:12,018 --> 00:29:13,986 HÉ, MI A NAGY ÖTLET? 403 00:29:13,986 --> 00:29:15,487 ELJÖTTÜNK, HOGY ELVEGYÜK. 404 00:29:15,487 --> 00:29:17,857 IGEN? Nos, KI VAGY TE? 405 00:29:17,857 --> 00:29:19,491 MIÉRT, MR. HARDY, ÉS 406 00:29:19,491 --> 00:29:21,427 EZ A BARÁTOM, MR. BABÉR. 407 00:29:21,427 --> 00:29:22,795 AKI ADTA A FELHATALMAZÁST 408 00:29:22,795 --> 00:29:24,163 HOGY ELVIGYE? 409 00:29:24,163 --> 00:29:25,064 Nos, BARÁTOK VAGYUNK 410 00:29:25,064 --> 00:29:26,265 AZ APJÁTÓL. 411 00:29:26,265 --> 00:29:27,399 IGEN? HÁT, NEM ISMERLEM 412 00:29:27,399 --> 00:29:29,401 KÉT BÖGRÉ, ÉS TE NEM FOGOD 413 00:29:29,401 --> 00:29:32,271 VEDD KI A GYEREKET A HÁZBÓL. 414 00:29:32,271 --> 00:29:33,272 Nos, MIT KÉSZSZ 415 00:29:33,272 --> 00:29:34,306 TENNI RÓLA? 416 00:29:34,306 --> 00:29:35,474 MIT TEGYEK EZZEL? 417 00:29:35,474 --> 00:29:36,542 IGEN. 418 00:29:38,244 --> 00:29:40,079 OOH. 419 00:29:40,079 --> 00:29:41,347 CSINÁLJA EZT MÉGRE. 420 00:29:43,049 --> 00:29:44,283 MMM. 421 00:29:46,118 --> 00:29:47,820 ÜLJ ODA, Édesem. 422 00:29:54,293 --> 00:29:56,095 TÚRA. 423 00:30:07,039 --> 00:30:08,941 Hé Hé Hé. 424 00:30:17,049 --> 00:30:19,185 HÉ, JERRY, KÉT SZÁF VAN 425 00:30:19,185 --> 00:30:20,352 MEGGYŐZTE A GYEREKVEL. 426 00:30:20,352 --> 00:30:21,888 SZEREZD MEG. 427 00:30:30,930 --> 00:30:32,965 MI a baj, Jack? 428 00:30:32,965 --> 00:30:34,266 SZEREZD MEG AZT A GYEREKET, ÉS ADJA AZOKAT 429 00:30:34,266 --> 00:30:36,235 KÉT MAJOM A MŰKÖDIK. 430 00:30:36,235 --> 00:30:37,369 PERSZE. 431 00:30:40,039 --> 00:30:41,073 TEGYEN VALAMIT 432 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 SEGÍTSÉG ITT, GYORSAN. 433 00:30:53,886 --> 00:30:56,923 TOVÁBB, ADJA MEG NEKÜK! 434 00:31:16,042 --> 00:31:17,109 HÉ, VEDD EL A BABÁT! 435 00:31:17,109 --> 00:31:18,144 ÉS MEGÜZÜNK! 436 00:31:18,144 --> 00:31:19,245 SZEREZD MEG A BABÁT ÉS GYŐZZÜK MEG! 437 00:31:19,245 --> 00:31:21,113 Kapd el, AL, kapd el. 438 00:31:40,366 --> 00:31:41,333 MOST MI VAGYUNK 439 00:31:41,333 --> 00:31:42,368 TESZ? 440 00:31:42,368 --> 00:31:43,435 MINDEN TENNI KELL 441 00:31:43,435 --> 00:31:44,470 IS FIND MR. KOVÁCS. 442 00:31:44,470 --> 00:31:45,504 NEM TUDOD HOL 443 00:31:45,504 --> 00:31:46,472 ÉLŐK. 444 00:31:46,472 --> 00:31:47,974 RÁM HAGYD? 445 00:31:47,974 --> 00:31:49,041 EZ A LEGEGYSZERŰBB DOLOG 446 00:31:49,041 --> 00:31:50,309 A VILÁGBAN. 447 00:31:50,309 --> 00:31:52,544 GYERJ, GYERÜNK. 448 00:32:08,727 --> 00:32:10,162 Elnézést, TISZT. 449 00:32:10,162 --> 00:32:11,130 IGEN. 450 00:32:11,130 --> 00:32:12,064 ELMONDHATNA VELÜNK 451 00:32:12,064 --> 00:32:13,165 HOL MR. SMITH ÉL? 452 00:32:13,165 --> 00:32:14,066 KOVÁCS? 453 00:32:14,066 --> 00:32:15,034 IGEN, URAM. 454 00:32:15,034 --> 00:32:16,168 SMITH, SMITH. 455 00:32:16,168 --> 00:32:17,203 HAGYD GONDOLKODNI. 456 00:32:17,203 --> 00:32:18,470 MI SMITH? 457 00:32:18,470 --> 00:32:20,339 EDDIE APJA. 458 00:32:20,339 --> 00:32:21,673 EDDIE KI? 459 00:32:21,673 --> 00:32:22,541 MIÉRT, AZ APA 460 00:32:22,541 --> 00:32:23,609 E GYERMEKBŐL. 461 00:32:23,609 --> 00:32:26,078 Hé, MI A NEVE? 462 00:32:26,078 --> 00:32:27,179 WHO? 463 00:32:27,179 --> 00:32:28,214 MIÉRT, AZ APA 464 00:32:28,214 --> 00:32:29,181 E GYERMEKBŐL. 465 00:32:29,181 --> 00:32:30,149 AZT KERESED 466 00:32:30,149 --> 00:32:31,117 MÉRT, NEM? 467 00:32:31,117 --> 00:32:32,684 Ó, NEM, UR. 468 00:32:32,684 --> 00:32:34,053 A FÉRFI, AKIT KERESÜNK 469 00:32:34,053 --> 00:32:35,021 AZ ATYA APJA 470 00:32:35,021 --> 00:32:36,255 E GYERMEKBŐL. 471 00:32:36,255 --> 00:32:39,191 Ó, MOST MEGÉRTEM TÉGED. 472 00:32:39,191 --> 00:32:40,359 HA HA HA. 473 00:32:40,359 --> 00:32:41,393 AZ A NAGYAPA 474 00:32:41,393 --> 00:32:42,428 EZ ELVESZETT. 475 00:32:42,428 --> 00:32:43,362 IGEN, URAM. 476 00:32:43,362 --> 00:32:44,263 Ó, NEM, UR. 477 00:32:44,263 --> 00:32:45,131 NEM ELVESZETT. 478 00:32:45,131 --> 00:32:46,032 NEM? AKKOR MI VAGY TE 479 00:32:46,032 --> 00:32:47,233 ŐT KERESED? 480 00:32:47,233 --> 00:32:48,467 NEM KERESÜNK ŐT. 481 00:32:48,467 --> 00:32:49,701 CSAK PRÓBÁLJUK MEGTALÁLNI. 482 00:32:49,701 --> 00:32:51,137 IGEN-- 483 00:32:51,137 --> 00:32:52,604 LÁTOD, NEM TUDJA 484 00:32:52,604 --> 00:32:53,672 A BABÁKRÓL. 485 00:32:53,672 --> 00:32:54,606 Ó, NEM CSINÁLJA? 486 00:32:54,606 --> 00:32:55,507 EGYÜTT VOLTUNK FRANCIAORSZÁGBAN, 487 00:32:55,507 --> 00:32:57,109 AZ APJA ÉS... 488 00:32:57,109 --> 00:32:58,077 IGEN, IGEN, VÁRJ, VÁRJ. 489 00:32:58,077 --> 00:32:59,278 CSAK EGY PERC, FIÚK. 490 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 MOST, NYUGULJON, KÉREM? 491 00:33:00,779 --> 00:33:02,181 RELAX. 492 00:33:02,181 --> 00:33:04,116 GYERE IDE, DRÁGA. 493 00:33:04,116 --> 00:33:07,519 MOST, Édesem, TALÁN TE 494 00:33:07,519 --> 00:33:08,754 MEGMONDHATJA, KI EZEKET 495 00:33:08,754 --> 00:33:10,089 URAK KERESEK. 496 00:33:10,089 --> 00:33:11,257 ÚR. KOVÁCS. 497 00:33:11,257 --> 00:33:12,691 ÚR. KOVÁCS. 498 00:33:12,691 --> 00:33:14,760 Nos, NEM JÓ? 499 00:33:14,760 --> 00:33:17,029 MOST, Édesem, HOL LAKIK? 500 00:33:17,029 --> 00:33:18,064 WHO? 501 00:33:18,064 --> 00:33:19,265 UH-- 502 00:33:23,735 --> 00:33:24,803 OTT. 503 00:33:24,803 --> 00:33:26,272 HA TI FIÚK KEZDJÉK MAGATOKAT 504 00:33:26,272 --> 00:33:27,173 EGY VÁROSI KÖNYVTÁR, 505 00:33:27,173 --> 00:33:28,240 MEGMENTED MAGAD 506 00:33:28,240 --> 00:33:29,741 EGÉSZ BAJ. 507 00:33:33,412 --> 00:33:35,714 GYERÜNK. 508 00:33:35,714 --> 00:33:37,149 MIT AKARTÁL MEGÁLLÍTANI 509 00:33:37,149 --> 00:33:38,684 NEKI AZ ELSŐ HELYEN? 510 00:33:42,154 --> 00:33:43,522 EZ A HELY? 511 00:33:43,522 --> 00:33:45,491 543. 512 00:33:51,230 --> 00:33:54,032 IS MR. SMITH HOME? 513 00:33:55,734 --> 00:33:57,436 MR vagyok. KOVÁCS. 514 00:33:59,338 --> 00:34:02,341 TE VAGY EDDIE APJA? 515 00:34:02,341 --> 00:34:04,176 EDDIE KI? 516 00:34:04,176 --> 00:34:05,211 EZ RENDBEN. 517 00:34:05,211 --> 00:34:06,212 ebbe nem megyünk bele. 518 00:34:06,212 --> 00:34:07,246 KÖSZÖNJÜK, ELKÉSZÜLTÜK 519 00:34:07,246 --> 00:34:08,180 EGY KIS HIBA. 520 00:34:08,180 --> 00:34:09,281 Ó, EZ RENDBEN. 521 00:34:09,281 --> 00:34:10,416 EZ RENDBEN. 522 00:34:10,416 --> 00:34:11,783 MINDEN RENDBEN. 523 00:34:22,094 --> 00:34:23,462 GYERE, Édesem. 524 00:34:26,465 --> 00:34:27,833 IS MR. SMITH BE? 525 00:34:27,833 --> 00:34:29,201 IGEN. 526 00:34:29,201 --> 00:34:30,369 HÉ, GŐZHAJÓ, VALAKI 527 00:34:30,369 --> 00:34:31,437 LÁTNI AKAR. 528 00:34:31,437 --> 00:34:33,205 RENDBEN. 529 00:34:34,873 --> 00:34:36,675 ÖN MOR. KOVÁCS? 530 00:34:36,675 --> 00:34:38,244 IGEN, MI VAN? 531 00:34:38,244 --> 00:34:41,113 EZ A FIA BABÁJA. 532 00:34:41,113 --> 00:34:42,381 A FIAM BABÁJA? 533 00:34:42,381 --> 00:34:44,150 IGEN, URAM. 534 00:34:44,150 --> 00:34:46,452 Ó, ZAKRÁLÓK, mi? 535 00:35:08,740 --> 00:35:11,810 MI A KÖVETKEZŐ CÍM? 536 00:35:11,810 --> 00:35:14,746 311 CHESTER DRIVE. 537 00:35:14,746 --> 00:35:16,315 GYERÜNK. 538 00:35:28,194 --> 00:35:29,928 Ó, MILYEN SZÉP 539 00:35:29,928 --> 00:35:31,830 VŐLEGESSÉG. 540 00:35:31,830 --> 00:35:32,698 NEM MARADNAK 541 00:35:32,698 --> 00:35:33,732 A MEGFELELŐ HELYÉN. 542 00:35:33,732 --> 00:35:35,234 Nos, NEM TUDOK SEGÍTENI, PAPA. 543 00:35:35,234 --> 00:35:36,702 VICCESnek érzem magam. 544 00:35:36,702 --> 00:35:37,936 BEN, HOGY VAN A VŐLEGESSÉG? 545 00:35:37,936 --> 00:35:39,205 FEL KART? 546 00:35:39,205 --> 00:35:39,938 KICSIT GYENGE, DE SZERINTEM 547 00:35:39,938 --> 00:35:41,673 Odavisszük. 548 00:35:41,673 --> 00:35:43,575 EDDIE, NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁ 549 00:35:43,575 --> 00:35:45,544 ÜDVÖZÖLJÜK A CSALÁDOMBAN. 550 00:35:45,544 --> 00:35:47,179 TUDOM, HOGY TE ÉS AZ ÉN 551 00:35:47,179 --> 00:35:48,447 LÁNYA LESZ 552 00:35:48,447 --> 00:35:50,182 NAGYON BOLDOG. 553 00:35:50,182 --> 00:35:52,418 KÖSZÖNÖM, MR. HATHAWAY. 554 00:35:52,418 --> 00:35:54,586 A MENYASSZONY KÉSZEN VAN, URAM. 555 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 RENDBEN, MEGYÜNK? 556 00:35:56,655 --> 00:35:57,723 MOST NE LEGYEN IDEGES. 557 00:35:57,723 --> 00:35:58,824 GYERJ, FIÚM. 558 00:35:58,824 --> 00:36:01,827 RENDBEN, TOVÁBB. 559 00:36:09,268 --> 00:36:11,203 TELEGRAM ÚR. KOVÁCS. 560 00:36:11,203 --> 00:36:12,338 KOVÁCS? 561 00:36:12,338 --> 00:36:13,572 Smith NEM lakott ITT 562 00:36:13,572 --> 00:36:14,540 NÉGY ÉV ALATT. 563 00:36:14,540 --> 00:36:15,607 MEGMONDNÁL 564 00:36:15,607 --> 00:36:16,542 HOVA KÖLTÖZÖTT? 565 00:36:16,542 --> 00:36:17,643 A LEGALÁBB ÖTLETEM NINCS. 566 00:36:17,643 --> 00:36:18,910 Oké, KÖSZÖNÖM. 567 00:36:21,880 --> 00:36:23,749 EZ 311 CHESTER DRIVE? 568 00:36:23,749 --> 00:36:24,750 IGEN. 569 00:36:24,750 --> 00:36:25,717 KÖSZÖNÖM. 570 00:36:25,717 --> 00:36:26,985 ÜDVÖZÖLJÜK. 571 00:36:26,985 --> 00:36:28,420 VÁRJ EGY PERCET. 572 00:36:28,420 --> 00:36:29,421 EZT MEGTESZEM. 573 00:36:29,421 --> 00:36:30,356 BESZÁMÍTOTT MINKET 574 00:36:30,356 --> 00:36:32,658 ELÉG BAJ. 575 00:36:52,911 --> 00:36:54,780 OOH! 576 00:36:59,651 --> 00:37:00,952 MIT AKARSZ? 577 00:37:00,952 --> 00:37:01,920 SZERETNÉNK LÁTNI A MESTERT 578 00:37:01,920 --> 00:37:02,988 A HÁZBÓL. 579 00:37:02,988 --> 00:37:03,989 NAGYON ELfoglalt 580 00:37:03,989 --> 00:37:05,324 ÉS NEM LÁTHATlak. 581 00:37:05,324 --> 00:37:06,592 LÁT MINKET. 582 00:37:06,592 --> 00:37:07,726 MONDD NEKI, HOGY VAN 583 00:37:07,726 --> 00:37:08,827 EDDIE BABÁJA. 584 00:37:08,827 --> 00:37:09,995 IGEN, URAM. 585 00:37:11,630 --> 00:37:12,964 EDDIE BABÁJA? 586 00:37:12,964 --> 00:37:14,933 IGEN, URAM. 587 00:37:14,933 --> 00:37:16,668 Ó. 588 00:37:18,537 --> 00:37:19,705 NE MENJ EL. 589 00:37:19,705 --> 00:37:20,972 KÉRJÜK, VÁRJON EGY PILLANATOT. 590 00:37:20,972 --> 00:37:22,240 EGY PILLANAT. 591 00:38:02,948 --> 00:38:04,049 Összegyűltünk... 592 00:38:04,049 --> 00:38:05,884 BOCSÁNAT! 593 00:38:05,884 --> 00:38:07,686 BOCSÁSSON MEG. 594 00:38:07,686 --> 00:38:09,555 BOCSÁSSON MEG. 595 00:38:09,555 --> 00:38:10,689 Összegyűltünk... 596 00:38:12,057 --> 00:38:13,659 MIT HALLOK EZT? 597 00:38:13,659 --> 00:38:14,560 TE VAGY A MESTER 598 00:38:14,560 --> 00:38:15,461 A HÁZBÓL? 599 00:38:15,461 --> 00:38:16,362 ÉN VAGYOK. 600 00:38:16,362 --> 00:38:17,028 MI HOZTUNK 601 00:38:17,028 --> 00:38:17,896 EDDIE BABÁJA. 602 00:38:17,896 --> 00:38:18,997 EDDIE BABÁJA? 603 00:38:32,944 --> 00:38:35,381 EZ HITELETLEN. 604 00:38:35,381 --> 00:38:37,015 TUDTAM, hogy MEGMEGYED. 605 00:38:37,015 --> 00:38:38,016 EDDIE NEM AKART MINKET 606 00:38:38,016 --> 00:38:39,017 HOGY HOZZÁT. 607 00:38:39,017 --> 00:38:40,786 TERMÉSZETESEN NEM TENNE, URAM. 608 00:38:40,786 --> 00:38:42,020 GYERE VELEM, KEDVEM. 609 00:38:42,020 --> 00:38:43,655 JÖJJÖN VELEM. 610 00:38:43,655 --> 00:38:44,956 NE MENJ EL. 611 00:38:44,956 --> 00:38:46,925 NE MENJ EL. 612 00:38:46,925 --> 00:38:48,860 TÚLJ AZ UTAMBA! 613 00:38:48,860 --> 00:38:49,895 IGEN, URAM. 614 00:38:52,130 --> 00:38:53,832 STOP! 615 00:39:00,406 --> 00:39:01,707 Uram, MI az értelme? 616 00:39:01,707 --> 00:39:02,674 EBBŐL? 617 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 NEM TUDOD, HÉ? 618 00:39:04,676 --> 00:39:06,111 Nos, ez a majom 619 00:39:06,111 --> 00:39:08,580 E GYERMEK APJA. 620 00:39:08,580 --> 00:39:10,048 AAH! 621 00:39:10,048 --> 00:39:12,684 Nos, legyezd meg a szemöldökömet! 622 00:39:12,684 --> 00:39:15,687 BECSERÍTEM A BÖRÖDET! 623 00:39:15,687 --> 00:39:16,888 AZ ESKÜVŐ KI. 624 00:39:16,888 --> 00:39:18,524 AZ ESKÜVŐ KI! 625 00:39:18,524 --> 00:39:19,725 MOST, NÉZZ IDE, ÉN... 626 00:39:23,028 --> 00:39:24,830 CSAK SZERETNÉM MONDNI 627 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 HOGY MINDIG TUDTAM. 628 00:39:30,001 --> 00:39:30,902 SOHA nem voltam ennyire Dühös 629 00:39:30,902 --> 00:39:32,037 EGÉSZ ÉLETEMBEN. 630 00:39:35,040 --> 00:39:36,442 EZ EGY KERET! 631 00:39:36,442 --> 00:39:37,643 EGY KERET? 632 00:39:37,643 --> 00:39:39,511 EGY PILLANAT. 633 00:39:39,511 --> 00:39:40,679 AKI AZT MONDJA, HOGY ÉN VAGYOK AZ APA 634 00:39:40,679 --> 00:39:41,780 A GYERMEKRE? 635 00:39:41,780 --> 00:39:42,748 IGEN, KI MONDJA EZT? 636 00:39:42,748 --> 00:39:44,916 AZ ÁRTATLANUL JÁTSSZ, TE? 637 00:39:44,916 --> 00:39:46,752 PARKINS, HOZD AZOKAT 638 00:39:46,752 --> 00:39:47,653 KÉT FÉRFI ITT. 639 00:39:47,653 --> 00:39:49,455 IGEN, URAM, IGEN, URAM. 640 00:39:51,957 --> 00:39:52,858 IGEN, URAM. 641 00:39:52,858 --> 00:39:54,926 AZONNAL BEJÖN, URAM? 642 00:39:54,926 --> 00:39:56,428 GYERE BE, KÉREM. 643 00:39:58,630 --> 00:40:00,198 ITT VANAK, URAM. 644 00:40:00,198 --> 00:40:02,968 MOST EZ VAGY NEM VAN 645 00:40:02,968 --> 00:40:04,503 EDDIE BABÁJA? 646 00:40:04,503 --> 00:40:05,804 BIZTOSAN AZ. 647 00:40:05,804 --> 00:40:07,138 AZT TAGADJA MEG, HA TUDJA. 648 00:40:07,138 --> 00:40:08,540 EZ HAZUGSÁG. 649 00:40:08,540 --> 00:40:10,676 TE FEKETEŐR! 650 00:40:10,676 --> 00:40:12,544 TE KÉKSZÁLLÚ. 651 00:40:12,544 --> 00:40:13,879 PAPA, EZ EGY KERET. 652 00:40:13,879 --> 00:40:15,080 MEGKERESEM. 653 00:40:15,080 --> 00:40:16,582 ÁRTATLAN VAGYOK, PAPA. 654 00:40:17,916 --> 00:40:19,918 Ó, HOGYAN LEHETNEM 655 00:40:19,918 --> 00:40:21,920 KÖSZÖNÖM? 656 00:40:45,677 --> 00:40:47,045 Hé Hé. 657 00:40:47,045 --> 00:40:47,979 MEGMENTETTE 658 00:40:47,979 --> 00:40:49,715 A CSALÁD NEVE. 659 00:40:50,916 --> 00:40:52,851 NEM, PAPA! NEM, PAPA! 660 00:40:52,851 --> 00:40:53,952 NEM, PAPA! 661 00:40:53,952 --> 00:40:55,954 Ó, papa, hadd magyarázzam el, 662 00:40:55,954 --> 00:40:57,856 HAGYD MEGMAGYARÁZNI. 663 00:40:59,157 --> 00:41:00,492 AMI VAN TŰNIK 664 00:41:00,492 --> 00:41:01,793 A BAJ, MR. KOVÁCS? 665 00:41:01,793 --> 00:41:03,562 MIÉRT AZOK AZ EMBEREK... 666 00:41:03,562 --> 00:41:04,896 SMITH?! 667 00:41:04,896 --> 00:41:06,965 IGEN, URAM. 668 00:41:06,965 --> 00:41:09,968 HÍVOTT MIR. KOVÁCS? 669 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 IGEN, URAM. 670 00:41:10,969 --> 00:41:14,673 PARKINS, A WINCHESTEREM. 671 00:41:15,874 --> 00:41:16,975 IGEN, URAM. 672 00:41:16,975 --> 00:41:19,110 A NEVEM NEM SMITH. 673 00:41:19,110 --> 00:41:20,946 HATHAWAY. 674 00:41:20,946 --> 00:41:22,113 HA HA HA! 675 00:41:22,113 --> 00:41:23,882 HA HA HA HA HA! 676 00:41:26,952 --> 00:41:28,887 Hé Hé Hé. 677 00:41:28,887 --> 00:41:29,988 FÉL, HOGY KÉSZÜLTÜNK 678 00:41:29,988 --> 00:41:31,723 EGY KIS FAUX PAS. 679 00:41:31,723 --> 00:41:34,025 FÉLEK, HOGY VAN. 680 00:41:34,025 --> 00:41:35,293 SAJNÁLUM, HA OKTATTUNK 681 00:41:35,293 --> 00:41:36,628 BÁRMILYEN KELLEMÉNY SZÁMÁRA. 682 00:41:36,628 --> 00:41:38,664 TELJESEN RENDBEN. 683 00:41:38,664 --> 00:41:40,632 OHH! 684 00:42:00,886 --> 00:42:02,287 A KÖVETKEZŐ CÍM 685 00:42:02,287 --> 00:42:04,956 IS COLDBROOK AVENUE 49. 686 00:42:04,956 --> 00:42:06,658 MÁR KÖRÜL... 687 00:42:12,163 --> 00:42:13,264 MOSTÓL, 688 00:42:13,264 --> 00:42:14,900 TELEFONOZUNK. 689 00:42:14,900 --> 00:42:16,167 GYERÜNK. 690 00:42:20,572 --> 00:42:22,307 NAGYON SAJNÁLUM. 691 00:42:37,856 --> 00:42:39,124 MI a baj, 692 00:42:39,124 --> 00:42:40,626 OLLIE BÁCSI? 693 00:42:42,093 --> 00:42:43,895 BIZTOSAN FELHÍVTAM 694 00:42:43,895 --> 00:42:45,997 10.000 SMITHS. 695 00:42:47,666 --> 00:42:49,801 HOL VAN STAN BÁCSI? 696 00:42:49,801 --> 00:42:51,637 Nos, STAN BÁCSI ELHAGYTA A VÁROST 697 00:42:51,637 --> 00:42:53,004 MA KORÁN REGGEL. 698 00:42:53,004 --> 00:42:54,973 MINEK? 699 00:42:54,973 --> 00:42:56,074 MEGTALÁLJA 700 00:42:56,074 --> 00:42:57,843 NAGYSZÜLEID. 701 00:42:57,843 --> 00:43:01,346 REMÉLEM, NEM MEGTALÁLJA ŐKET. 702 00:43:01,346 --> 00:43:02,981 MOST MENJ ELŐRE ÉS JÁTSSZ, 703 00:43:02,981 --> 00:43:04,082 MERT OLLI BÁCSI MEGVAN 704 00:43:04,082 --> 00:43:05,917 SOK MUNKÁT VAN TENNI. 705 00:43:09,020 --> 00:43:10,922 OLLIE BÁCSI. 706 00:43:23,001 --> 00:43:25,637 TE BOOM. 707 00:44:04,009 --> 00:44:05,376 Ó, STANLEY BÁCSI, 708 00:44:05,376 --> 00:44:07,012 VÁRTAK RÁD. 709 00:44:09,715 --> 00:44:10,949 VAN SZERENCSE? 710 00:44:10,949 --> 00:44:12,117 NEM KICSIT. 711 00:44:12,117 --> 00:44:13,384 HOVA MENTED? 712 00:44:13,384 --> 00:44:14,285 HUH? 713 00:44:14,285 --> 00:44:15,754 HOVA MENTED? 714 00:44:15,754 --> 00:44:16,855 VÉGRE MENTEM 715 00:44:16,855 --> 00:44:18,790 POUGHKEEPSI-HEZ. 716 00:44:18,790 --> 00:44:20,391 ÉS EZ NEM ŐK. 717 00:44:32,938 --> 00:44:34,740 EZT AZT MONDJA MEG 718 00:44:34,740 --> 00:44:35,941 TE VÉG LEMENTÉL 719 00:44:35,941 --> 00:44:37,776 EZT A KETTŐT LÁTHATJA? 720 00:44:37,776 --> 00:44:39,110 Nos, azt hittem, lehet 721 00:44:39,110 --> 00:44:40,211 LEGYEN ŐK. 722 00:44:40,211 --> 00:44:42,047 AZ IDŐD POCSOLÁSA ÍGY 723 00:44:42,047 --> 00:44:44,382 MÉG EGÉSZ NAP ITT SZOLGÁLOK. 724 00:44:44,382 --> 00:44:46,084 MIÉRT NEM TESZ VALAMIT 725 00:44:46,084 --> 00:44:47,118 SEGÍTENI NEKEM? 726 00:44:47,118 --> 00:44:48,319 Nos, mit tehetek? 727 00:44:48,319 --> 00:44:49,955 Nos, VIGYÁZZON 728 00:44:49,955 --> 00:44:51,022 A BABA EGY IDŐRE. 729 00:44:51,022 --> 00:44:53,892 VASALNI VAN. 730 00:44:53,892 --> 00:44:55,894 A SMITH TESTVÉREK. 731 00:44:55,894 --> 00:44:58,897 Ó, MM-MM. 732 00:46:09,067 --> 00:46:11,336 VAN EGY ÚJ ALVÁSI TÖRTÉNETEM 733 00:46:11,336 --> 00:46:12,871 HOGY ELMONDJAM. 734 00:46:12,871 --> 00:46:14,205 MINDEN RENDBEN. 735 00:46:17,943 --> 00:46:19,978 EGYSZER VOLT 736 00:46:19,978 --> 00:46:22,013 EGY KISLÁNY, ÉS A NEVE 737 00:46:22,013 --> 00:46:24,049 GOLDILOCKS VOLT. 738 00:46:24,049 --> 00:46:26,117 ÉS OTTHON lakott VELE 739 00:46:26,117 --> 00:46:27,986 ANYA ÉS APUKÁJA. 740 00:46:27,986 --> 00:46:29,921 ÉS KI MENT 741 00:46:29,921 --> 00:46:31,522 AZ ERDŐBEN. 742 00:46:31,522 --> 00:46:37,395 ÉS A MEZŐRE MENT 743 00:46:37,395 --> 00:46:40,498 AHOL HÁROM MEDVE LAKOTT. 744 00:46:40,498 --> 00:46:44,469 ÉS AMIKOR BEMENT A 745 00:46:44,469 --> 00:46:46,872 HÁROM MEDVE HÁZA, LÁTT 746 00:46:46,872 --> 00:46:49,107 HÁROM TÁL KÉSÉ 747 00:46:49,107 --> 00:46:52,110 AZ ASZTALRA. 748 00:46:52,110 --> 00:46:55,914 ÉS MINDEN KIPRÓBÁLT, 749 00:46:55,914 --> 00:46:58,884 DE CSAK A BABI MEDVÉT... 750 00:46:58,884 --> 00:47:00,585 DE CSAK A BABI MEDVÉÉ 751 00:47:00,585 --> 00:47:02,854 JÓ VOLT a KÉSÉ. 752 00:47:02,854 --> 00:47:04,622 ÉS MEGÉSZTE AZT. 753 00:47:04,622 --> 00:47:07,125 HÁT, AKKOR LÁTT NÉHÁT 754 00:47:07,125 --> 00:47:10,028 SZÉKEK, ÉS MINDENT KIPRÓBÁLT 755 00:47:10,028 --> 00:47:11,897 A SZÉKEK, DE CSAK A BABA 756 00:47:11,897 --> 00:47:14,299 A MEDVESZÉK KÉNYELMES VOLT. 757 00:47:14,299 --> 00:47:16,868 ÍGY AZONNAL LEÜLT, 758 00:47:16,868 --> 00:47:18,436 ÉS TÖRTÉNT. 759 00:47:18,436 --> 00:47:22,874 ÉS AKKOR... 760 00:47:25,010 --> 00:47:27,212 FENNÉ MENT. 761 00:47:29,547 --> 00:47:32,150 ÉS LÁTT HÁROM ÁGYAT. 762 00:47:35,486 --> 00:47:38,089 ÉS MINDEN ÁGYOT KIPRÓBÁLT, 763 00:47:38,089 --> 00:47:40,125 DE CSAK A BABI MEDVE ÁGYÁT 764 00:47:40,125 --> 00:47:42,894 KÉMES VOLT. 765 00:47:42,894 --> 00:47:45,964 ÍGY GYORSAN ELALUDT. 766 00:47:45,964 --> 00:47:50,936 ÉS AZTÁN HIRTELEN 767 00:47:50,936 --> 00:47:54,072 A HÁROM MEDVE HAZAJÖTT. 768 00:47:54,072 --> 00:47:56,041 És a MEDVE ATYA azt mondta: 769 00:47:56,041 --> 00:48:00,145 "AKI ETT 770 00:48:00,145 --> 00:48:01,479 A KÉSÉM, KELL 771 00:48:01,479 --> 00:48:02,647 SZERETNÉ TUDNI?" 772 00:48:02,647 --> 00:48:03,949 És az anyamedve azt mondta: 773 00:48:03,949 --> 00:48:05,150 "KI ETT 774 00:48:05,150 --> 00:48:06,117 A KÉSÉM, KELL 775 00:48:06,117 --> 00:48:07,218 SZERETNÉ TUDNI?" 776 00:48:07,218 --> 00:48:08,519 És a bébi MEDVE azt mondta, 777 00:48:08,519 --> 00:48:09,687 "KI ETT 778 00:48:09,687 --> 00:48:11,156 A KÁSÁM? 779 00:48:11,156 --> 00:48:13,524 AZT MEGETTÉK." 780 00:48:13,524 --> 00:48:16,361 ÉS AZTÁN LEMENTEK ÜLNI. 781 00:48:16,361 --> 00:48:18,696 A MEDVE ATYA pedig azt mondta: 782 00:48:18,696 --> 00:48:21,532 „AKI ÜL AZ ÉN 783 00:48:21,532 --> 00:48:24,202 ELNÖK, SZERETNÉM TUDNI?" 784 00:48:24,202 --> 00:48:26,037 És az anyamedve azt mondta: 785 00:48:26,037 --> 00:48:28,539 "AKI ÜL AZ ÉN 786 00:48:28,539 --> 00:48:30,541 ELNÖK, SZERETNÉM TUDNI?" 787 00:48:30,541 --> 00:48:33,178 ÉS A BABA AZT MONDTA: "KI 788 00:48:33,178 --> 00:48:34,312 A SZÉKEMBEN ÜLTEM, 789 00:48:34,312 --> 00:48:36,014 SZERETNÉM TUDNI?" 790 00:48:37,148 --> 00:48:38,216 ÉS-- 791 00:48:41,286 --> 00:48:43,221 ÉS-- 792 00:48:45,123 --> 00:48:46,191 ÉS AKKOR... 793 00:48:51,997 --> 00:48:53,064 SHH! 794 00:49:01,539 --> 00:49:03,374 SHH! 795 00:49:21,159 --> 00:49:22,227 FELTÉL ONNAN 796 00:49:22,227 --> 00:49:24,695 ÉS VEZETE AGYBA AZT A BABA. 797 00:49:24,695 --> 00:49:26,464 MIT PRÓBÁL TENNI? 798 00:49:46,584 --> 00:49:48,253 Ó! 799 00:49:57,428 --> 00:49:58,563 Ó! 800 00:50:06,071 --> 00:50:08,473 OHH! 801 00:50:32,830 --> 00:50:34,565 ÉS TE POZITÍV VAGY ŐK 802 00:50:34,565 --> 00:50:35,800 MÉG BE VAN A GYERMEK 803 00:50:35,800 --> 00:50:37,135 A TULAJDONUK? 804 00:50:37,135 --> 00:50:39,137 IGEN, ÉS MEGTALÁLJA ŐKET 805 00:50:39,137 --> 00:50:40,238 AZ EBÉDKOCSI FUTÁSA AT 806 00:50:40,238 --> 00:50:41,139 A 2. sugárút sarka 807 00:50:41,139 --> 00:50:42,073 ÉS 16. UTCA. 808 00:50:42,073 --> 00:50:42,840 KÖSZÖNJÜK AZ INFORMÁCIÓT. 809 00:50:42,840 --> 00:50:44,075 GONDOZOK RÁ 810 00:50:44,075 --> 00:50:45,343 AZONNAL. 811 00:51:06,864 --> 00:51:09,467 SCAT! SCAT! 812 00:51:38,329 --> 00:51:40,131 ADJ MEG EGY SZIVÁRT. 813 00:51:40,131 --> 00:51:41,132 IGEN, URAM. 814 00:51:41,132 --> 00:51:43,268 SZÉP SZIVÁR JÖN. 815 00:51:43,268 --> 00:51:44,769 ITT VAN, URAM. 816 00:51:47,405 --> 00:51:48,573 KÉSZPÉNZ. 817 00:51:57,682 --> 00:51:58,816 ITT VAGYOK. 818 00:51:58,816 --> 00:52:02,287 JÓ, JÓ, NÓ, NÓ! 819 00:52:02,287 --> 00:52:04,189 CSAK SZERETETT JÖNI 820 00:52:04,189 --> 00:52:05,223 ÉS ELŐTT NÉZD MEG A BÁTYÁJÁT 821 00:52:05,223 --> 00:52:06,357 SÉTÁLNI MENTÜNK. 822 00:52:06,357 --> 00:52:07,225 EZ JÓL. 823 00:52:07,225 --> 00:52:07,925 JÓL VIGYÁZSZ RÁ, 824 00:52:07,925 --> 00:52:09,160 MRS. McTAVISH. 825 00:52:09,160 --> 00:52:10,195 NE AGGÓDJON. 826 00:52:10,195 --> 00:52:11,362 GONDOZOK RÁ, 827 00:52:11,362 --> 00:52:12,263 BÁRT VOLT 828 00:52:12,263 --> 00:52:12,930 A SAJÁT LASSIE. 829 00:52:12,930 --> 00:52:14,199 EZ JÓ. 830 00:52:14,199 --> 00:52:14,899 SZÉP IDŐT. 831 00:52:14,899 --> 00:52:15,800 VÁRJ EGY PERCET, 832 00:52:15,800 --> 00:52:17,202 VAN VALAMI SZÁMÁRA. 833 00:52:17,202 --> 00:52:18,403 KITALÁLJA, MELYIK KÉZBEN VAN 834 00:52:18,403 --> 00:52:20,205 ÉS MEGADOM NEKED. 835 00:52:24,309 --> 00:52:25,443 KÖSZÖNÖM. 836 00:52:25,443 --> 00:52:26,544 ÜDVÖZÖLJÜK. 837 00:52:26,544 --> 00:52:27,645 VISZLÁT. 838 00:52:27,645 --> 00:52:28,946 Viszlát, STAN BÁCSI. 839 00:52:28,946 --> 00:52:30,281 BÚCSÚ. 840 00:52:30,281 --> 00:52:31,249 Viszlát, OLLIE BÁCSI. 841 00:52:31,249 --> 00:52:32,250 BÚCSÚ. 842 00:52:32,250 --> 00:52:33,451 Viszlát, OLLIE BÁCSI. 843 00:52:33,451 --> 00:52:34,485 BÚCSÚ. 844 00:52:34,485 --> 00:52:36,954 Viszlát, OLLIE BÁCSI. 845 00:52:36,954 --> 00:52:38,523 VISZlát, DRÁGA. 846 00:52:42,960 --> 00:52:43,961 Ah, jó reggelt, URAM. 847 00:52:43,961 --> 00:52:44,962 MIT TEHETEK ÉRTEKED? 848 00:52:44,962 --> 00:52:46,431 INFORMÁCIÓT KÉREK. 849 00:52:46,431 --> 00:52:47,332 IGEN, URAM, VAN NÉHÁNY 850 00:52:47,332 --> 00:52:48,199 HAMBUGER, FRANKFURT, 851 00:52:48,199 --> 00:52:49,234 CSOKIS TORTA-- 852 00:52:49,234 --> 00:52:50,268 Ó, NEM, NEM, NEM, EZ NEM AZ 853 00:52:50,268 --> 00:52:51,802 A VÁGYOM INFORMÁCIÓK. 854 00:52:51,802 --> 00:52:52,970 FIGYELMBE KERÜLT 855 00:52:52,970 --> 00:52:54,739 HOGY KÉT FÉRFI VAN A TIEDBEN 856 00:52:54,739 --> 00:52:55,973 GYERMEK BIZTOSÍTÁSA, AMELYRE 857 00:52:55,973 --> 00:52:57,608 NINCS TÖRVÉNYES JOGAD. 858 00:52:57,608 --> 00:52:59,410 MI SZÓL NEKED? 859 00:53:00,945 --> 00:53:03,348 TISZT KELETIEN 860 00:53:03,348 --> 00:53:05,450 OLDALJÓLÉTI SZÖVETSÉG, 861 00:53:05,450 --> 00:53:06,984 SZÁNDÉKÁM ELHELYEZNI AZT A GYERMEKET 862 00:53:06,984 --> 00:53:08,586 ÁRVAHÁZBAN, AHOL 863 00:53:08,586 --> 00:53:09,887 TARTOZIK. 864 00:53:09,887 --> 00:53:12,223 A HALOTÁNK FELÜL, MEG fogod 865 00:53:12,223 --> 00:53:13,691 Tedd ÁRVAHÁZBA. 866 00:53:13,691 --> 00:53:15,360 Úgy érted, TAGADJA 867 00:53:15,360 --> 00:53:16,661 FELADNI RÓLA? 868 00:53:16,661 --> 00:53:18,829 BIZTOSAN IS ÍGYÜNK. 869 00:53:18,829 --> 00:53:19,964 HMM. 870 00:53:19,964 --> 00:53:21,599 AKKOR NAGYON JÓL. 871 00:53:21,599 --> 00:53:23,268 FEJTESZK EGY FOGLALÁST 872 00:53:23,268 --> 00:53:24,502 AZ ÖN LEtartóztatására. 873 00:53:24,502 --> 00:53:25,636 ÉS LESZ AZ A GYERMEK 874 00:53:25,636 --> 00:53:27,672 MA ESTE AZ ÁRVAHÁZBAN. 875 00:53:27,672 --> 00:53:29,374 Hé. 876 00:53:31,542 --> 00:53:33,311 MENNYIT LENNE 877 00:53:33,311 --> 00:53:34,679 MEGTÖLTETNEK, HOGY KÍSÉRTESEK EGY HÁZAT? 878 00:53:34,679 --> 00:53:36,581 UHH! 879 00:53:37,948 --> 00:53:38,949 MONDJ, Ő NEM TUDJA EZT, 880 00:53:38,949 --> 00:53:39,917 TUDJA? 881 00:53:39,917 --> 00:53:40,951 HALLOTTAD, MIT MONDOTT, 882 00:53:40,951 --> 00:53:41,919 TE NEM? 883 00:53:41,919 --> 00:53:42,853 JOBBAN MEGVESZÜNK AZT A GYEREKET 884 00:53:42,853 --> 00:53:43,821 MÁS UTCÁBA KÖLTÖTTÖTT 885 00:53:43,821 --> 00:53:44,855 ÍGY NEM TALÁLHATNAK MINKET. 886 00:53:44,855 --> 00:53:45,856 MÁS UTCÁBA KÖLTÖZNI? 887 00:53:45,856 --> 00:53:46,824 PÉNZT KELL VESZNÜNK 888 00:53:46,824 --> 00:53:47,925 ÉS EGY MÁSIK ÁLLAMBA JÁRJON. 889 00:53:47,925 --> 00:53:48,993 Bárcsak NEM VÁSÁROLNI 890 00:53:48,993 --> 00:53:49,860 A KOCSIK. 891 00:53:49,860 --> 00:53:50,895 JÓ DOLOG, HOGY VAN 892 00:53:50,895 --> 00:53:51,829 A KOCSIK. 893 00:53:51,829 --> 00:53:52,763 VEZETEK AZ ELSŐRE 894 00:53:52,763 --> 00:53:53,664 NEMZETI BANK. 895 00:53:53,664 --> 00:53:54,599 MINEK? 896 00:53:54,599 --> 00:53:55,566 REFINANSZÍROZUNK 897 00:53:55,566 --> 00:53:56,567 VÁLLALKOZÁSUNK. 898 00:53:56,567 --> 00:53:57,468 MIT TEGYÜNK 899 00:53:57,468 --> 00:53:58,403 A KOCSÉVAL? 900 00:53:58,403 --> 00:53:59,370 MIT TEGYÜNK 901 00:53:59,370 --> 00:54:00,305 A KOCSÉVAL? 902 00:54:00,305 --> 00:54:01,038 VESZ EL A BANKBA, ÉS 903 00:54:01,038 --> 00:54:02,006 NE TÉD TOVÁBB KÉRDÉSEKET. 904 00:54:02,006 --> 00:54:03,308 Útközben összepakolok. 905 00:54:03,308 --> 00:54:04,575 ÉS FIGYELJ, NE ÜTJ! 906 00:54:04,575 --> 00:54:05,776 BÁRMIT! 907 00:54:05,776 --> 00:54:07,011 Ó, remélem, ő... 908 00:54:37,308 --> 00:54:38,343 HOGYON SZIVÁRT. 909 00:54:38,343 --> 00:54:39,076 TENNÜNK KELL 910 00:54:39,076 --> 00:54:40,277 EZ A DOLOG HELYES. 911 00:54:47,685 --> 00:54:48,953 MEGJAVÍTJA A NYAKKANDÓT. 912 00:54:48,953 --> 00:54:50,655 SZÖRNYŰEN KÉZSZ. 913 00:54:52,957 --> 00:54:54,024 MOST, GYERE. 914 00:55:02,032 --> 00:55:03,033 JÓ REGGELT. 915 00:55:03,033 --> 00:55:04,469 JÓ REGGELT. 916 00:55:08,339 --> 00:55:09,640 KÖSZÖNÖM. 917 00:55:09,640 --> 00:55:10,841 ÖN AZ ELNÖK? 918 00:55:10,841 --> 00:55:12,943 NEM. MI AZ ÖN VÁLLALKOZÁSA? 919 00:55:12,943 --> 00:55:14,011 Nos, a MI VÁLLALKOZÁSUNK 920 00:55:14,011 --> 00:55:15,112 AZ ELNÖKNÉL VAN. 921 00:55:15,112 --> 00:55:16,080 VAN IDŐPONTJA? 922 00:55:16,080 --> 00:55:17,348 NEM. 923 00:55:17,348 --> 00:55:18,048 Sajnálom, 924 00:55:18,048 --> 00:55:19,083 DE NEM LÁTOD ŐT. 925 00:55:19,083 --> 00:55:19,984 HOGY ÉRINT, 926 00:55:19,984 --> 00:55:20,985 NEM LÁTJUK ŐT? 927 00:55:20,985 --> 00:55:22,086 AZT MONDTAM, HOGY NEM LÁTOD ŐT. 928 00:55:22,086 --> 00:55:23,020 LÁTHATJUK ŐT 929 00:55:23,020 --> 00:55:23,988 HA AKARJUK. 930 00:55:23,988 --> 00:55:25,356 ERRE GONDOZOK. 931 00:55:25,356 --> 00:55:26,123 CSAK MERT NEM VAGY 932 00:55:26,123 --> 00:55:27,124 ELNÖK, NEM BESZÉLHETSZ... 933 00:55:27,124 --> 00:55:29,059 AZT MONDTAM, HOGY NEM LÁTOD ŐT. 934 00:55:30,528 --> 00:55:31,929 CSAK EGY PERC, SAUNDERS. 935 00:55:31,929 --> 00:55:32,963 NE HISZED AZT 936 00:55:32,963 --> 00:55:34,799 TÚLJÁRA HATALMÁT? 937 00:55:34,799 --> 00:55:36,100 AZ IRODÁM NYITVA TART 938 00:55:36,100 --> 00:55:37,835 A NYILVÁNOSSÁG MINDIG. 939 00:55:37,835 --> 00:55:39,737 URAK, LÉPJJÜK EZT AZ ÚTRA, 940 00:55:39,737 --> 00:55:41,372 KÉREM. 941 00:55:46,944 --> 00:55:49,880 GYÖRJÖN BE, URAK. 942 00:56:00,758 --> 00:56:02,460 VAN EGY SZIVÁR. 943 00:56:02,460 --> 00:56:03,694 KÖSZÖNÖM. 944 00:56:05,029 --> 00:56:06,464 NEM ÜLSZ LE? 945 00:56:06,464 --> 00:56:07,865 KÖSZÖNÖM. 946 00:56:35,460 --> 00:56:36,527 BOCSÁSSON MEG. 947 00:56:36,527 --> 00:56:38,996 CSAK CSAK EGY HIBA. 948 00:56:48,038 --> 00:56:49,173 VAN EGY SZIVÁR. 949 00:56:49,173 --> 00:56:51,108 EZ TELJESEN RENDBEN. 950 00:56:51,108 --> 00:56:52,943 MOST, HOGY LESZÜLJÜK 951 00:56:52,943 --> 00:56:55,012 VÁLLALKOZÁSHOZ. 952 00:56:55,012 --> 00:56:58,516 IGEN, BOCSÁNAT! 953 00:56:58,516 --> 00:56:59,884 CSAK EGY PILLANAT. 954 00:56:59,884 --> 00:57:02,052 ADJ MEG EGY MÁSIK WEENIE-t. 955 00:57:05,022 --> 00:57:06,724 MOST, AKKOR URAK, 956 00:57:06,724 --> 00:57:07,958 MIT TEHETEK ÉRTEKED? 957 00:57:07,958 --> 00:57:09,694 SZERETNÉNK TÁRGYALNI 958 00:57:09,694 --> 00:57:10,928 EGY KIS HITEL. 959 00:57:10,928 --> 00:57:12,697 HMM. 960 00:57:12,697 --> 00:57:13,931 VAN BIZTOSÍTÉK? 961 00:57:17,902 --> 00:57:18,969 Nos, sajnálom, NEM 962 00:57:18,969 --> 00:57:20,170 BÁRMILYEN FEDEZET. 963 00:57:20,170 --> 00:57:21,506 Kitaláltuk, hogy feltesszük a sajátunkat 964 00:57:21,506 --> 00:57:23,007 ÜZLET MINT BIZTONSÁG. 965 00:57:23,007 --> 00:57:24,542 Hé Hé. 966 00:57:24,542 --> 00:57:25,776 ÉS MI A VÁLLALKOZÁSA? 967 00:57:25,776 --> 00:57:27,111 AZ ÉTTEREMÜZLET. 968 00:57:27,111 --> 00:57:28,479 ITT A VÁROSBAN? 969 00:57:28,479 --> 00:57:30,981 Ó, AZ EGÉSZ VÁROSBAN. 970 00:57:30,981 --> 00:57:34,018 ITT, OTT ÉS ODA. 971 00:57:34,018 --> 00:57:35,052 Hé Hé Hé. 972 00:57:35,052 --> 00:57:36,921 HMM, LÁNC ÜZLET. 973 00:57:36,921 --> 00:57:38,956 NEM, ÉTTEREM. 974 00:57:40,525 --> 00:57:41,526 BOCSÁNATNAK KELL 975 00:57:41,526 --> 00:57:42,259 A BARÁTOM. 976 00:57:42,259 --> 00:57:43,528 NEM ISMERKED AZT 977 00:57:43,528 --> 00:57:45,496 EZEK A NAGY ÜZLETI AJÁNLATOK. 978 00:57:45,496 --> 00:57:47,732 EZ TELJESEN RENDBEN. 979 00:57:47,732 --> 00:57:49,900 MI A CÉGED NEVE? 980 00:57:49,900 --> 00:57:51,168 LAUREL ÉS HARDY, 981 00:57:51,168 --> 00:57:53,738 AZ ELIT MÉCÉNEK. 982 00:57:53,738 --> 00:57:55,840 MENNYIT KELL? 983 00:57:55,840 --> 00:57:57,074 SZERINTEM PÁREZRET 984 00:57:57,074 --> 00:57:59,176 A DOLLÁROK BESZÁMÍTANAK MINKET. 985 00:57:59,176 --> 00:58:01,211 SZERINTEM NEM LESZ 986 00:58:01,211 --> 00:58:02,279 BÁRMILYEN NEHÉZSÉG EZBEN, 987 00:58:02,279 --> 00:58:03,914 URAK. 988 00:58:03,914 --> 00:58:05,683 HA TE, UH, ADJ MEG KICSIT 989 00:58:05,683 --> 00:58:07,718 IDŐ RÁ, LESZ A MIÉNK 990 00:58:07,718 --> 00:58:08,786 BÉRTÉKBECSÜLŐK ÉS 991 00:58:08,786 --> 00:58:10,087 HOLNAP találkozunk. 992 00:58:10,087 --> 00:58:11,155 Alig várjuk 993 00:58:11,155 --> 00:58:12,757 HOLNAPIG. 994 00:58:16,293 --> 00:58:18,128 ÉS EZ A RÉSZ 995 00:58:18,128 --> 00:58:19,196 AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁRÓL? 996 00:58:21,966 --> 00:58:23,133 RÉSZE? 997 00:58:23,133 --> 00:58:24,635 EZ MINDEN. 998 00:58:24,635 --> 00:58:25,903 MINDEN? 999 00:58:25,903 --> 00:58:27,071 IGEN, URAM. 1000 00:58:35,012 --> 00:58:36,747 MOST, HOGY MINDEN ELRENDELT, 1001 00:58:36,747 --> 00:58:37,648 LEHET A PÉNZÜNK 1002 00:58:37,648 --> 00:58:38,583 AZONNAL? 1003 00:58:38,583 --> 00:58:40,785 MIÉRT, HOGY 2000 DOLLÁRT HITELEZNEK KI 1004 00:58:40,785 --> 00:58:42,887 ILYEN VÁLLALKOZÁS LENNE 1005 00:58:42,887 --> 00:58:44,321 ESZMÉTELETLEN LEGYEN. 1006 00:58:51,896 --> 00:58:53,998 NÉZD, ESZMÉTELETLEN. 1007 00:59:29,934 --> 00:59:31,001 JÓ DOLOG, HOGY TE 1008 00:59:31,001 --> 00:59:32,202 LEÁLLÍTOTT. 1009 00:59:32,202 --> 00:59:33,137 KEREZTEM TÉGED 1010 00:59:33,137 --> 00:59:34,238 HÁROM BLOKKHOZ. 1011 00:59:34,238 --> 00:59:35,673 ITT TE EZT ESETTE 1012 00:59:35,673 --> 00:59:37,041 OTT FENT. 1013 00:59:39,910 --> 00:59:40,945 MI VAN VELE? 1014 00:59:40,945 --> 00:59:42,146 EZ A HIRTELEN SOKK, 1015 00:59:42,146 --> 00:59:43,280 TISZT. 1016 00:59:43,280 --> 00:59:44,749 EZ AZ ÉLETE MEGTAKARÍTÁSA. 1017 00:59:44,749 --> 00:59:45,683 JOBBAN BETESZED 1018 00:59:45,683 --> 00:59:46,383 A BANK, AHOL BIZTONSÁGBAN VAN. 1019 00:59:46,383 --> 00:59:47,317 IGEN, URAM, MEGCSINÁLUNK. 1020 00:59:47,317 --> 00:59:48,719 KÖSZÖNÖM SZÉPEN. 1021 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 BÚCSÚ. 1022 00:59:54,725 --> 00:59:55,826 KÉT. 1023 00:59:55,826 --> 00:59:56,827 Ó. 1024 01:00:00,030 --> 01:00:01,832 MI a baj? 1025 01:00:01,832 --> 01:00:02,867 CSAK HALLOTTAM egy pletykát 1026 01:00:02,867 --> 01:00:04,001 ÉG A HÁZAD. 1027 01:00:05,269 --> 01:00:06,403 JOBBAN LETTED TÚL 1028 01:00:06,403 --> 01:00:08,138 OTT GYORSAN. 1029 01:00:08,138 --> 01:00:09,206 MILYEN HÁZ? 1030 01:00:09,206 --> 01:00:10,274 Ó, EZT CSAK MONDTAM NEKI 1031 01:00:10,274 --> 01:00:11,308 HOGY MEGSZABADULJ TŐLE. 1032 01:00:11,308 --> 01:00:12,176 Gyerünk, kapd meg azt a csomagtartót, 1033 01:00:12,176 --> 01:00:13,110 ÉS AZTÁN CSOMAGOLJON. 1034 01:00:13,110 --> 01:00:14,111 KI KELL TÜNNÜNK INNEN. 1035 01:00:14,111 --> 01:00:16,013 GYERE, Édesem. 1036 01:00:16,013 --> 01:00:17,915 MOST MARADJ OTT. 1037 01:00:36,967 --> 01:00:39,103 Ó, el kell rejtőznöm. 1038 01:00:39,103 --> 01:00:40,971 OOH. 1039 01:00:40,971 --> 01:00:42,439 MOST AZONNAL FEKÜL OTT. 1040 01:00:42,439 --> 01:00:43,841 MARADJ FEDVE ÉS NE MOZZON. 1041 01:01:12,937 --> 01:01:14,471 MIT PRÓBÁL TENNI? 1042 01:01:14,471 --> 01:01:15,906 BEKEZTETTEM. 1043 01:01:15,906 --> 01:01:16,941 Nos, MIÉRT NEM MONDTAD EL 1044 01:01:16,941 --> 01:01:17,975 TE VOLTÁL? 1045 01:01:17,975 --> 01:01:19,009 OLYAN SÖTÉT VOLT, HOGY NEM TETTEM 1046 01:01:19,009 --> 01:01:20,077 HISZNED, HOGY HALLNÁL. 1047 01:01:20,077 --> 01:01:21,712 FÉLEK. 1048 01:01:21,712 --> 01:01:22,747 Ó, GYERJ, ÉS VEDD EZT 1049 01:01:22,747 --> 01:01:23,814 CSOMAGTARTÓ. 1050 01:01:23,814 --> 01:01:24,715 NEM TUDOD, HOGY AZOK 1051 01:01:24,715 --> 01:01:25,449 JÖN? 1052 01:01:25,449 --> 01:01:27,051 HOL VAN A BABA? 1053 01:01:28,085 --> 01:01:30,020 Elnézést kérek, DE LEHET 1054 01:01:30,020 --> 01:01:31,088 TE MONDD MEG, HOL AZ A KETTŐ 1055 01:01:31,088 --> 01:01:32,022 A FÉRFIAK MEGÉLIK AZT, HOGY FUTÁSSAL AZ Ebédben 1056 01:01:32,022 --> 01:01:33,190 ELLEN AZ UTCA TÉTELÉBEN? 1057 01:01:35,259 --> 01:01:36,360 IGEN, OTT 1058 01:01:36,360 --> 01:01:38,763 A BARNAKŐ, FENTI. 1059 01:01:38,763 --> 01:01:40,330 OOH! 1060 01:01:40,330 --> 01:01:41,365 MI a baj? 1061 01:01:41,365 --> 01:01:44,001 NÉZD, JÖNEK! 1062 01:01:44,001 --> 01:01:45,069 GYERJÜNK, EL KELL KERÜLNI 1063 01:01:45,069 --> 01:01:46,003 KI INNEN. 1064 01:01:46,003 --> 01:01:47,104 CSAK VEDD EL. 1065 01:01:47,104 --> 01:01:48,138 REJTSD EL A kéménybe. 1066 01:01:48,138 --> 01:01:49,139 Ó, EZT NEM TEHETÜK. 1067 01:01:49,139 --> 01:01:50,007 Tedd Oda. 1068 01:01:50,007 --> 01:01:51,942 REJTED EL VALAHOL. 1069 01:01:51,942 --> 01:01:53,077 VÁRJ EGY PERCET, TE. 1070 01:01:53,077 --> 01:01:55,079 KI onnan. 1071 01:01:55,079 --> 01:01:56,180 Tedd BE A DUMBINCÉRBE 1072 01:01:56,180 --> 01:01:58,382 MIközben TISZTÍTAM A DOLGOKAT. 1073 01:02:07,124 --> 01:02:09,093 LÉGY KÖZVETLEN. 1074 01:02:09,093 --> 01:02:10,795 NEM ITT. 1075 01:02:10,795 --> 01:02:12,129 VÁLASSZ MÁSHOL. 1076 01:02:14,431 --> 01:02:15,933 JÖJJÖN BE. 1077 01:02:19,804 --> 01:02:21,972 JÓ NAPOT. 1078 01:02:31,916 --> 01:02:33,083 Nos, KÉSZÜLÉS 1079 01:02:33,083 --> 01:02:34,952 HAGYNI, éé? 1080 01:02:34,952 --> 01:02:37,521 SZERINTEM Épp IDŐBEN JÁRUNK. 1081 01:02:37,521 --> 01:02:39,223 HOL VAN AZ A BABA? 1082 01:02:39,223 --> 01:02:40,891 MI BABA? 1083 01:02:40,891 --> 01:02:41,992 KERESSE A HELYET. 1084 01:02:41,992 --> 01:02:43,427 Szállj le onnan. 1085 01:02:43,427 --> 01:02:45,162 TOVÁBB, MENJEN EL INNEN. 1086 01:02:52,136 --> 01:02:53,237 HÉ, GYERE ONNAN. 1087 01:02:53,237 --> 01:02:54,304 EZ NINCS HELY SZÁMÁRA 1088 01:02:54,304 --> 01:02:55,505 JÁTSZNI. 1089 01:02:55,505 --> 01:02:56,506 MENJ, ÉS ÜLJ ODA ADDIG 1090 01:02:56,506 --> 01:02:57,474 ÁTÉRTEM. 1091 01:02:57,474 --> 01:02:59,109 PRÓBÁLJA KI A KONYHÁT. 1092 01:02:59,109 --> 01:03:00,878 FIGYELEM AZ AJTÓT. 1093 01:03:06,050 --> 01:03:07,484 OOH! 1094 01:03:07,484 --> 01:03:08,886 MENJ EL. 1095 01:03:08,886 --> 01:03:10,420 TÉRJ VISSZA, TÚLJ az útból. 1096 01:03:29,573 --> 01:03:31,008 Nos, asszem 1097 01:03:31,008 --> 01:03:32,176 A JÁTÉK ELÉRHETŐ. 1098 01:03:32,176 --> 01:03:33,377 HITTEM ELJÖNSZ 1099 01:03:33,377 --> 01:03:34,311 AZ ÉRZÉKEDRE. 1100 01:03:34,311 --> 01:03:35,445 HOL VAN Ő? 1101 01:03:35,445 --> 01:03:36,981 FEL A TETŐN. 1102 01:03:36,981 --> 01:03:38,582 SZEREZD MEG A LÉTRÁT. 1103 01:03:39,984 --> 01:03:41,218 SHH. 1104 01:03:54,364 --> 01:03:55,399 NYISSA KI AZ AJTÓT! 1105 01:03:57,001 --> 01:03:58,202 GYORSAN, MENJ A DUMBWAITERHEZ 1106 01:03:58,202 --> 01:03:59,970 ÉS KÜLDD VISSZA NEKEM. 1107 01:04:06,043 --> 01:04:07,344 OOH! 1108 01:04:08,512 --> 01:04:10,114 HÉ, SIESS ÉS KÜLDJ FEL. 1109 01:04:12,149 --> 01:04:13,383 NYISSA KI AZ AJTÓT A NÉVBEN 1110 01:04:13,383 --> 01:04:14,418 A TÖRVÉNY. 1111 01:04:14,418 --> 01:04:15,485 Ó, siess! 1112 01:04:17,121 --> 01:04:18,122 Ó, siess. 1113 01:04:18,122 --> 01:04:19,156 KÜLDJ! 1114 01:04:19,156 --> 01:04:20,390 HÉ, HÉ, HÉ! 1115 01:04:20,390 --> 01:04:21,591 KÜLDJ FEL! 1116 01:04:21,591 --> 01:04:23,093 Ó! 1117 01:04:28,198 --> 01:04:31,568 OHH! 1118 01:04:34,404 --> 01:04:36,106 GYORSAN, LE! 1119 01:04:40,544 --> 01:04:42,446 Ó, GYORS, BÚJJON EL. 1120 01:04:47,317 --> 01:04:48,953 ITT. 1121 01:04:48,953 --> 01:04:49,987 LÁTTÁL VALAMIT 1122 01:04:49,987 --> 01:04:50,955 TŐLÜK? 1123 01:04:50,955 --> 01:04:52,089 INNEN NEM JÖTTEK KI. 1124 01:04:52,089 --> 01:04:53,157 NÉZD MEG AZ OLDALBEJÁTÁST. 1125 01:04:53,157 --> 01:04:54,158 MEGKERÜLJÜK A PINCÉT. 1126 01:04:54,158 --> 01:04:55,192 GYERÜNK. 1127 01:04:58,395 --> 01:05:00,664 KERESSE AZT A SZÉNSEKT. 1128 01:05:03,233 --> 01:05:05,169 SHH. 1129 01:05:14,011 --> 01:05:15,579 TÚLJ INNEN! 1130 01:05:21,618 --> 01:05:23,387 ITT VAN. 1131 01:05:23,387 --> 01:05:25,655 MOST NE IZGAZD, DRÁGA. 1132 01:05:32,429 --> 01:05:34,331 EZ A PÁR, URAM? 1133 01:05:35,699 --> 01:05:37,501 IGEN, EZEK ŐK. 1134 01:05:37,501 --> 01:05:39,503 MEGKAPTA A PÉNZT? 1135 01:06:00,690 --> 01:06:02,526 ITT VAN, URAM. 1136 01:06:04,094 --> 01:06:05,062 GYERJÜK, TI KETTŐK. 1137 01:06:05,062 --> 01:06:05,996 INDULJON. 1138 01:06:05,996 --> 01:06:07,364 VÁRJ EGY PERCET. 1139 01:06:07,364 --> 01:06:08,532 EZ A FIÚ VELED VAN 1140 01:06:08,532 --> 01:06:10,034 EDDIE Smith? 1141 01:06:10,034 --> 01:06:11,035 PERSZE. 1142 01:06:11,035 --> 01:06:12,036 Ó, ANYA. 1143 01:06:12,036 --> 01:06:13,170 IGEN, DRÁGA? 1144 01:06:13,170 --> 01:06:15,605 ANYA, NÉZZ IDE. 1145 01:06:15,605 --> 01:06:17,074 A FIÚM. 1146 01:06:17,074 --> 01:06:18,042 IGEN. 1147 01:06:18,042 --> 01:06:20,010 MIÉRT, én... 1148 01:06:20,010 --> 01:06:21,111 TE VAGY EDDIE APJA? 1149 01:06:21,111 --> 01:06:22,112 IGEN. 1150 01:06:22,112 --> 01:06:24,414 Nos, EZT LE tudjátok győzni? 1151 01:06:24,414 --> 01:06:25,449 TUDOD, VOLTUNK 1152 01:06:25,449 --> 01:06:26,450 HÓNAPOKÓTA KERESEK, 1153 01:06:26,450 --> 01:06:27,517 MR. KOVÁCS. 1154 01:06:27,517 --> 01:06:28,518 VAN? 1155 01:06:28,518 --> 01:06:29,619 IGEN, EZ EDDIE BABA. 1156 01:06:29,619 --> 01:06:30,754 MI? 1157 01:06:30,754 --> 01:06:34,091 MIÉRT, Ó, DRÁGÁM. 1158 01:06:34,091 --> 01:06:36,793 Ó, EDDIE BABA. 1159 01:06:36,793 --> 01:06:39,796 Ó, DRÁGA. 1160 01:06:39,796 --> 01:06:41,198 Ó, TISZT, 1161 01:06:41,198 --> 01:06:42,766 SZABADÍTSA EZEKET AZ URAKAT. 1162 01:06:44,401 --> 01:06:46,136 A VACSORÁT KÍVÁNTÁK, URAM. 1163 01:06:46,136 --> 01:06:47,571 SZEREZZ MÉG HÁROMT, 1164 01:06:47,571 --> 01:06:48,605 RÉTEK. 1165 01:06:48,605 --> 01:06:50,807 NAGYON JÓ, URAM. 1166 01:06:50,807 --> 01:06:52,376 NAGYON SOK BAJNK VOLT 1167 01:06:52,376 --> 01:06:53,743 MEGTALÁLNI, MR. KOVÁCS. 1168 01:06:53,743 --> 01:06:56,280 HÁT FIÚK, CSOMAGOLHATSZ 1169 01:06:56,280 --> 01:06:59,216 AZ ÖN BAJJA MOSTÓL. 1170 01:06:59,216 --> 01:07:00,550 LÁTOD, NEM NAGY? 1171 01:07:00,550 --> 01:07:02,086 NINCS TÖBB BAJ. 1172 01:07:02,086 --> 01:07:03,153 NINCS TÖBB... 1173 01:07:10,094 --> 01:07:11,328 MI? MI--MI-- 1174 01:07:11,328 --> 01:07:13,330 MI a baj, PIERRE? 1175 01:07:13,330 --> 01:07:14,831 FIGYELJ, HA AKAROD 1176 01:07:14,831 --> 01:07:16,100 CÉG VACSORA, 1177 01:07:16,100 --> 01:07:17,101 KI JÖHETSZ 1178 01:07:17,101 --> 01:07:18,135 ÉS FŐZD MEG MAGAD. 1179 01:07:18,135 --> 01:07:19,469 MIÉRT, én, UH... 1180 01:07:25,109 --> 01:07:27,144 HA NEM 1181 01:07:27,144 --> 01:07:28,745 A SZINCSEK. 1182 01:07:31,815 --> 01:07:33,417 ÉS MEGKAPTAM A KÉSEmat. 1183 01:07:33,417 --> 01:07:35,219 OHH!