
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[musik diputar]

3
00:00:45,087 --> 00:00:46,464
WANITA: Sekali lagi terima kasih.

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
Untung kita dekat gudang ya?

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,766
Ya, tidak terlalu dekat.

6
00:00:49,925 --> 00:00:50,972
- Sedikit perjalanan.
- Oh.

7
00:00:51,134 --> 00:00:53,978
Aku tidak akan memilikinya lagi,
eh, bacon sampai hari Minggu.

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Acar, aku...

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,979
Oke, menurutku
kita hanya perlu mengaturnya.

10
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Ya, semoga saja
Anda akan memiliki cukup selada kol.

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,311
Siapa daerahmu? eh...

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,445
- Gilmour.
- Gilmour.

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,652
Ya, ya, ya.
Apa yang dia katakan?

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,115
Yah, aku ingin berurusan
dengan situasinya terlebih dahulu.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,824
Ah, Tuhan, manajer regional Anda
tidak tahu?

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,493
Ayo. How hard is it
untuk menangani hal-hal ini?

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,333
Saya tidak menghargainya
kamu berbicara kepadaku seperti itu.

18
00:01:16,243 --> 00:01:17,165
Ya, baiklah, kamu tahu?

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,708
Saya tidak menghargai Anda membiarkannya
Kerusakan produk senilai $1.500.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,007
Itu tugasmu untuk mengelola omong kosong ini,
to keep it together.

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,012
Bagaimana Anda menghadapi anak-anak Anda?

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,262
'Cause my kid has
a--a big game tonight,

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
and I'm 50 miles away,
dealing with a woman...

24
00:01:33,468 --> 00:01:34,560
Yah, aku minta maaf soal itu.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,688
Siapa yang mengira dia bisa mengaturnya
without bacon!

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,441
Oke. Terima kasih banyak
for all your help.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
Kamu kacau tanpa bacon.
Aku akan memberitahumu itu.

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,413
Mendengarkan. Dengarkan aku.

29
00:02:01,580 --> 00:02:02,752
Pak!

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,133
Pak...

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
[bel pengapian berbunyi]

32
00:02:08,795 --> 00:02:09,887
[pintu tertutup, dentingan berhenti]

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,848
Hei, uh, Bu, itu bertentangan dengan kode
untuk parkir begitu dekat dengan gedung.

34
00:02:16,011 --> 00:02:18,685
Anda perlu menyimpan ini untuk pelanggan.

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Tunggu sampai aku memberitahu Sandra.

36
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
Tunggu.

37
00:02:22,184 --> 00:02:23,857
Selalu mengacau.

38
00:02:24,019 --> 00:02:25,191
Diam.

39
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
[Pintu terbuka]

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,923
SANDRA:
Terima kasih telah bergabung dengan kami.

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,592
Sekarang, beberapa dari Anda
pernah mendengar ini sebelumnya,

42
00:02:47,751 --> 00:02:49,879
tapi kita harus menjadi seperti itu
pada yang terbaik malam ini.

43
00:02:50,045 --> 00:02:51,388
Aku mendapat kejutan pagi ini.

44
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
Rupanya ada yang lupa
untuk menutup pintu freezer sepenuhnya.

45
00:02:55,592 --> 00:02:57,765
Sekarang, saya mengenal sebagian besar dari Anda
tidak bekerja tadi malam,

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,896
tapi jelas
ini tidak dapat diterima.

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
Kami memang kehilangan $1.430
senilai persediaan.

48
00:03:05,143 --> 00:03:08,443
Untungnya kami bisa mendapatkannya
pengiriman menit terakhir dari gudang,

49
00:03:08,605 --> 00:03:11,108
tapi bacon akan menjadi pendek,
bacon dan acar.

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
KARYAWAN PRIA: Apa?

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
Sekarang, Jumat malam itu gila,

52
00:03:15,862 --> 00:03:19,036
dan Harun keluar karena dia sudah keluar
hal yang terjadi di sekitar.

53
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Tapi kita harus membaca buku malam ini.

54
00:03:21,743 --> 00:03:24,587
Kami berpotensi memiliki waralaba
orang kontrol kualitas datang,

55
00:03:24,746 --> 00:03:27,875
pembelanja rahasia,
jadi orang makananku,

56
00:03:28,041 --> 00:03:30,885
kamu harus ekstra hati-hati
dengan porsinya.

57
00:03:31,044 --> 00:03:33,422
Oke? Tidak hanya membuat pesanan dengan benar,

58
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
tapi dalam urutan yang benar.

59
00:03:35,257 --> 00:03:38,727
Dan mari kita gunakan dua strip saja
bacon per sandwich.

60
00:03:38,885 --> 00:03:41,058
Kita harus menyimpannya, oke?

61
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Dan orang-orang counter saya,

62
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
kita akan melakukan tetesnya
tepat pada jamnya,

63
00:03:45,559 --> 00:03:47,482
jadi pastikan laci Anda
terorganisir.

64
00:03:47,644 --> 00:03:49,146
Dan aku tahu kamu sedang down,

65
00:03:49,312 --> 00:03:50,780
tetapi jika Anda tidak memiliki pelanggan,

66
00:03:50,939 --> 00:03:53,658
Saya ingin Anda membersihkan, membersihkan, membersihkan.

67
00:03:53,817 --> 00:03:56,821
Itu berarti kamu juga, oke?

68
00:03:56,987 --> 00:03:59,206
Kalian semua tahu seperti apa malam Jumat itu,

69
00:03:59,364 --> 00:04:01,833
jadi mari kita mulai bekerja.

70
00:04:07,038 --> 00:04:09,086
[mendesis]

71
00:04:13,086 --> 00:04:17,136
♪'Aku tahu kamu sangat ingin bebas... ♪'

72
00:04:19,134 --> 00:04:19,976
KASIR: Terima kasih teman-teman.

73
00:04:20,135 --> 00:04:21,603
Terima kasih.

74
00:04:21,762 --> 00:04:25,141
Di Sini. Persediaan bagian Anda.

75
00:04:25,307 --> 00:04:27,480
Dia pikir aku membiarkan pintu terbuka.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,189
Tidak. Dia pikir Kevin yang melakukannya.

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,233
Maksudku, Kevin memang melakukannya, kan?

78
00:04:31,396 --> 00:04:33,319
Total. Tapi menurut Anda
dia akan dipecat?

79
00:04:33,482 --> 00:04:34,574
Aku tidak tahu.

80
00:04:34,733 --> 00:04:36,451
Yah, aku hanya menginginkannya
untuk berhenti berpikir ini aku.

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,830
Tapi aku tidak bisa tidak memilikinya
pekerjaan saat ini. Kamu tahu?

82
00:04:39,988 --> 00:04:41,706
Aku yakin kamu baik-baik saja. Ya.

83
00:04:42,824 --> 00:04:44,576
Apakah itu cover hp baru?

84
00:04:44,743 --> 00:04:46,871
Ya. Saya memutuskan warna pink akan menjadi
hal baruku sekarang.

85
00:04:47,037 --> 00:04:48,163
Itu keren. Saya menyukainya.

86
00:04:48,330 --> 00:04:50,549
Maksudku, aku juga suka yang lama.

87
00:04:50,707 --> 00:04:52,835
Ya, aku tahu, tapi permatanya
dan barang-barang mulai berjatuhan.

88
00:04:53,001 --> 00:04:54,844
Oh. Apakah kamu sedang berbicara dengan John?

89
00:04:55,003 --> 00:04:56,676
Bukan, ini orang baru bernama Ben.

90
00:04:56,838 --> 00:04:59,717
Aku memulainya untuk bersenang-senang,
tapi sekarang aku tidak bisa memutuskan apa yang harus kulakukan.

91
00:04:59,883 --> 00:05:01,226
Sebenarnya dia agak gila.

92
00:05:01,384 --> 00:05:03,978
MARTI: Saya tidak tahu bagaimana Anda mengikutinya
dengan mereka semua, Nak.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,310
Ya, aku sulit menangani tunanganku.

94
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
Apa? Dia melamar?

95
00:05:10,268 --> 00:05:14,023
Tidak, tapi dia, um, menelepon ayahku,
jadi aku tahu itu akan datang.

96
00:05:14,189 --> 00:05:15,031
Ah! Itu luar biasa!

97
00:05:15,190 --> 00:05:16,032
Ya terima kasih.

98
00:05:16,191 --> 00:05:19,115
Ha ha! Wow. Luar biasa.

99
00:05:19,277 --> 00:05:20,995
Selamat, Sandra.

100
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
Itu lucu.

101
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
- Itu sangat keren!
- Terima kasih.

102
00:05:23,865 --> 00:05:25,162
MARTI: Itu luar biasa.

103
00:05:26,201 --> 00:05:27,748
Wow, Tuhan, yang ini punya, seperti,

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
tiga pria sekaligus,
kamu tahu?

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,674
Dan salah satu dari mereka selalu bernama Alonzo
atau sesuatu--atau Vendito.

106
00:05:32,833 --> 00:05:34,426
- Tidak, namanya Marco.
- Oh!

107
00:05:34,584 --> 00:05:36,382
Saya tidak tahu tentang orang ini.

108
00:05:36,545 --> 00:05:40,220
Dia terus mengirimiku foto
tentang, seperti, dirinya sendiri tanpa mengenakan baju,

109
00:05:40,382 --> 00:05:42,225
seperti, memberitahuku
untuk membalas budi.

110
00:05:42,384 --> 00:05:43,601
Tapi dia punya perut yang bagus.

111
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Apakah dia mengirimimu gambar
barang-barangnya yang lain?

112
00:05:45,929 --> 00:05:47,021
Maksudku, dia belum melakukannya,

113
00:05:47,180 --> 00:05:48,853
tapi menurutku jika aku melakukan itu,

114
00:05:49,015 --> 00:05:50,232
bahwa dia benar-benar akan melakukannya.

115
00:05:50,392 --> 00:05:52,565
Oh! Itu adalah--
Itu terlalu gila.

116
00:05:53,770 --> 00:05:54,692
Aku hanya, sepertinya, terlalu tua untuk itu.

117
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Saya kira kita melewatkan semua hal itu.

118
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
Hei, bicaralah sendiri.

119
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Laki-laki saya terkadang mengirimi saya pesan teks.

120
00:05:59,901 --> 00:06:01,528
Oh! Sandra!

121
00:06:02,404 --> 00:06:03,906
Ya.

122
00:06:04,322 --> 00:06:06,165
Kami—Kami membuatnya tetap menarik.

123
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
Dia tahu apa yang harus dilakukan
untuk membuatku bersemangat.

124
00:06:14,207 --> 00:06:17,177
Astaga.
[tertawa]

125
00:06:17,335 --> 00:06:18,803
Siapa yang menyebutnya sexting?

126
00:06:18,962 --> 00:06:21,260
[Keduanya tertawa]

127
00:06:21,423 --> 00:06:23,141
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,347
- Imut-imut sekali.
- Oh.

129
00:06:24,509 --> 00:06:25,556
Dia lucu, kan?

130
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Itu, seperti, Photoshopped, kan?

131
00:06:29,556 --> 00:06:30,808
Kamu akan pergi, Harold?

132
00:06:31,391 --> 00:06:32,438
Ya, Bu.

133
00:06:32,601 --> 00:06:35,320
Apakah kamu sudah selesai dengan benda itu?
di drive-thru?

134
00:06:35,478 --> 00:06:37,697
Saya harus memesan sepotong.
Harusnya masuk besok.

135
00:06:37,856 --> 00:06:38,823
<i>Oke'</i>

136
00:06:38,982 --> 00:06:42,532
Menghabiskan sore hari di semak-semak
keluar kembali di belakang tangki minyak.

137
00:06:42,694 --> 00:06:44,162
Oh bagus. Terima kasih.

138
00:06:44,613 --> 00:06:45,785
Apakah kamu sudah mendapatkan makanan shiftmu?

139
00:06:45,947 --> 00:06:47,699
Tidak, Bu.

140
00:06:47,866 --> 00:06:50,039
Aku akan menundanya.

141
00:06:50,201 --> 00:06:51,498
Tapi aku mungkin akan mampir lagi nanti,

142
00:06:51,661 --> 00:06:53,755
hanya untuk memiliki salah satunya
jenis milkshake baru.

143
00:06:53,914 --> 00:06:55,757
Oh, ini dia. Anda harus.

144
00:06:55,957 --> 00:06:57,880
Frost Blendernya sangat bagus.

145
00:06:58,043 --> 00:06:59,010
Yang butterscotchnya bagus.

146
00:06:59,169 --> 00:07:02,173
Aku bukan orang yang menyukai kue dan krim,
tapi yang itu bagus.

147
00:07:02,339 --> 00:07:03,932
Anda akan memiliki banyak pilihan.

148
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
[Obrolan yang tumpang tindih]

149
00:07:07,427 --> 00:07:09,100
- Hai.
- Hai. [ciuman]

150
00:07:09,262 --> 00:07:10,184
Apa?

151
00:07:10,347 --> 00:07:13,396
Saya akan makan makanan kombo potongan,
enam potong.

152
00:07:13,558 --> 00:07:14,901
Kami tidak punya acar.

153
00:07:15,060 --> 00:07:16,232
Anda tidak punya acar?

154
00:07:16,394 --> 00:07:17,270
Tidak.

155
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
Eh, apakah kamu punya selada kol?

156
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
Ya.

157
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
Bisakah saya mendapatkan coleslaw dengan itu?

158
00:07:21,691 --> 00:07:22,567
Baiklah.

159
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Apakah kamu melihat celemek Julio?

160
00:07:24,945 --> 00:07:27,573
Sepertinya dia terjatuh di penggorengan,
demi kebaikan.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,662
Ya, baiklah, siapa yang akan melakukannya
berbicara dengannya? Bukan itu.

162
00:07:29,824 --> 00:07:32,043
Suruh dia mengubahnya.
Jujur kepada Tuhan.

163
00:07:32,202 --> 00:07:33,294
Tidak, serius, bukan itu.

164
00:07:33,453 --> 00:07:35,547
Saya tidak sedang berbicara
dengan anak itu lagi.

165
00:07:35,705 --> 00:07:39,585
Saat kita melewati kesibukan,
Aku butuh kamu untuk melindungiku sebentar.

166
00:07:39,751 --> 00:07:42,425
Aku harus menelepon Gilmour,
ceritakan padanya tentang freezer.

167
00:07:42,587 --> 00:07:43,634
Anda tidak menelepon Robbie?

168
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
[menghela nafas] Saya pikir saya akan menghadapinya terlebih dahulu.

169
00:07:45,966 --> 00:07:46,808
Sandra...

170
00:07:46,967 --> 00:07:48,059
Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.

171
00:07:48,218 --> 00:07:49,765
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

172
00:07:49,928 --> 00:07:51,020
Tidak tahu.

173
00:07:52,430 --> 00:07:53,898
[telepon berdering]

174
00:07:54,057 --> 00:07:55,229
Hei, Van. Kami kebanjiran.

175
00:07:55,392 --> 00:07:56,735
<i>Hei, sayang. Bagaimana kabarnya?</i>

176
00:07:56,893 --> 00:07:58,736
Ini akan kebanjiran, seperti yang saya katakan.
Ada apa?

177
00:07:58,895 --> 00:08:01,694
Yah, aku tahu kamu akan melakukannya
berada di sana untuk sementara waktu,

178
00:08:01,856 --> 00:08:03,529
dan saya ingin melihat
jika kamu baik-baik saja.

179
00:08:03,692 --> 00:08:06,866
Jim, dari tempat kerja,
dia ingin aku datang

180
00:08:07,028 --> 00:08:08,871
dan lihat dek barunya,
minum bir bersamanya.

181
00:08:09,030 --> 00:08:09,952
Sepanjang malam?

182
00:08:10,115 --> 00:08:13,540
<i>Tidak. Tidak, hanya beberapa gelas bir</i>
<i>sementara aku menunggumu turun.</i>

183
00:08:13,702 --> 00:08:17,127
Ya sayang. Anda tidak harus memilikinya
izinku untuk berkumpul dengan teman-temanmu.

184
00:08:17,288 --> 00:08:19,507
Aku tahu. Hanya memeriksa.

185
00:08:19,666 --> 00:08:21,509
<i>Oke. Saya harus pergi.</i>

186
00:08:21,668 --> 00:08:22,715
Kami kebanjiran.

187
00:08:22,877 --> 00:08:25,221
Hanya saja, jangan terlalu mabuk, oke?

188
00:08:25,588 --> 00:08:26,635
- Jangan khawatir.
- Oke.

189
00:08:26,798 --> 00:08:28,141
- Baiklah. Selamat tinggal.
<i>- Sampai jumpa.</i>

190
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
[mendesis]

191
00:08:35,557 --> 00:08:37,605
[es berdenting]

192
00:08:39,853 --> 00:08:41,571
[menghirup]

193
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
Tuhan.

194
00:08:43,023 --> 00:08:47,654
Saya tahu Frost Blender tidak melakukannya
coba saja mengacak-acak kukuku. Cih.

195
00:08:47,819 --> 00:08:50,072
Sumpah, aku bahkan tidak seharusnya melakukannya
untuk berada di sini sekarang juga.

196
00:08:50,238 --> 00:08:51,831
Aku tahu. Saya perlu mengaturnya normal.

197
00:08:51,990 --> 00:08:54,368
Saya ingin Senin sampai Kamis,
Sabtu, seperti dulu.

198
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Saya tahu, kan? Mereka mengubahnya,

199
00:08:55,827 --> 00:08:57,044
Anda tidak dapat membuat rencana
atau tidak sama sekali, kan?

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,420
Jika mereka tidak bersikap normal mengenai hal itu,

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,298
ketika saya sedang bekerja,
Aku akhirnya bangun terlambat,

202
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
dan kemudian saya tidak bisa melakukan apa pun hari itu.

203
00:09:02,250 --> 00:09:04,844
Anda tahu, saya hanya menonton TV,
dan itu, sepertinya, merusak hari liburku.

204
00:09:05,003 --> 00:09:08,428
Oh! Sekarang setelah kamu mengatakan itu,
Saya bisa mengerti apa yang Anda katakan.

205
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Saya bisa melihatnya.

206
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
Aku selalu bangun terlambat.

207
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Yo, mereka menyia-nyiakan hari liburku dan sial.

208
00:09:13,720 --> 00:09:15,563
Cih. Mereka perlu memperbaiki masalah itu--

209
00:09:15,722 --> 00:09:17,520
SANDRA:
Mari kita perhatikan bahasanya ya.

210
00:09:17,682 --> 00:09:20,936
Connie, lihat di bar bumbu.
Ini berantakan.

211
00:09:21,102 --> 00:09:23,571
Kami tidak ingin terlihat seperti itu
jika pembelanja rahasia datang, bukan?

212
00:09:23,730 --> 00:09:26,950
Kevin, keluar dari konter.

213
00:09:27,108 --> 00:09:28,451
Saya meminta Anda sebelumnya untuk mengisi topping Anda.

214
00:09:29,194 --> 00:09:30,116
KEVIN: Tidak, saya tahu. saya ----

215
00:09:30,278 --> 00:09:31,245
- Pergi ke freezer dan ambil beberapa.
- Becky--

216
00:09:31,404 --> 00:09:32,246
Jangan berani-berani.

217
00:09:32,405 --> 00:09:35,784
Becky, apa yang kubilang padamu?
tentang bersih, bersih, bersih?

218
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
MARTI: Sandra!
Anda mendapat panggilan telepon di belakang,

219
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
seorang polisi.

220
00:09:46,461 --> 00:09:47,428
[Bip 1

221
00:09:47,587 --> 00:09:48,634
Halo. Ujung Selatan.

222
00:09:48,797 --> 00:09:50,891
<i>Ya, ini Petugas Daniels</i>
<i>dengan departemen kepolisian.</i>

223
00:09:51,049 --> 00:09:52,266
<i>Apakah Anda seorang penyelia?</i>

224
00:09:52,425 --> 00:09:54,723
Ya, benar. Saya manajernya.

225
00:09:54,886 --> 00:09:56,354
<i>Siapa namamu lagi, Bu?</i>

226
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
Nama saya Sandra Fromme.

227
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
<i>Sandra. Oke, dan kamu</i>
<i>manajernya. Bagus.</i>

228
00:10:01,101 --> 00:10:03,695
<i>Jadi, saya sudah mendapatkan manajer regional Anda,</i>
<i>Robert Gilmour, di jalur lain,</i>

229
00:10:03,853 --> 00:10:06,356
<i>dan dia menyuruhku untuk melanjutkan</i>
<i>dan menghubungi Anda secara langsung.</i>

230
00:10:06,523 --> 00:10:08,651
Benar. Jadi ini tentang freezer.

231
00:10:09,526 --> 00:10:10,778
Freezer?

232
00:10:10,944 --> 00:10:12,366
<i>Tidak, Bu. Ini tentang pencurian.</i>

233
00:10:12,529 --> 00:10:15,999
<i>Sepertinya salah satu karyawan Anda</i>
mencuri sejumlah uang dari dompet pelanggan.

234
00:10:16,157 --> 00:10:17,409
Saya minta maaf?

235
00:10:17,575 --> 00:10:20,499
<i>Ah, kamu mempunyai seorang wanita muda,</i>
<i>bekerja di kasir,</i>

236
00:10:20,662 --> 00:10:23,211
<i>berusia sekitar 19 tahun.</i>

237
00:10:23,373 --> 00:10:24,590
<i>Pirang?</i>

238
00:10:24,749 --> 00:10:26,046
Becky?

239
00:10:26,209 --> 00:10:29,304
<i>Becky. Ya, kami memiliki namanya</i>
<i>sebagai Rebecca. Benar sekali, Becky.</i>

240
00:10:29,462 --> 00:10:31,135
Di toko South End?

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,970
- Ya, benar, Bu.
- Ini terjadi--

242
00:10:33,133 --> 00:10:36,012
<i>Kami memiliki pelanggan di sini</i>
<i>siapa bilang dia bisa membuktikan pencurian itu.</i>

243
00:10:36,177 --> 00:10:37,645
Eh, oke.

244
00:10:37,804 --> 00:10:39,522
Jadi ini terjadi sekarang, hari ini?

245
00:10:39,973 --> 00:10:40,895
<i>Benar, Bu.</i>

246
00:10:41,057 --> 00:10:43,105
<i>Unitku yang ditandai akan</i>
<i>segera datang.</i>

247
00:10:43,268 --> 00:10:45,487
<i>Kami telah mengamatinya</i>
<i>sebagai bagian dari penyelidikan yang lebih besar,</i>

248
00:10:45,645 --> 00:10:49,070
<i>tapi Tuan Gilmour bilang aku bisa mengandalkanmu</i>
<i>atas bantuan Anda dalam masalah ini.</i>

249
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
Tentu saja.

250
00:10:50,400 --> 00:10:53,074
Um, apa penyelidikan yang lebih besar?
Apakah kamu keberatan dengan pertanyaanku?

251
00:10:53,236 --> 00:10:55,079
<i>Saya tidak bisa membaginya dengan Anda</i>
<i>saat ini, Bu.</i>

252
00:10:55,238 --> 00:10:56,911
<i>- Tidak, aku minta maaf. Tentu.</i>
<i>- Menurutku kamu akan melakukannya</i>

253
00:10:57,073 --> 00:10:59,667
<i>saya dan departemen saya mendapat bantuan besar</i>
<i>dengan membantu.</i>

254
00:11:00,368 --> 00:11:01,210
Kami tidak punya bacon!

255
00:11:01,369 --> 00:11:02,586
Brie, kembali ke stasiunmu.

256
00:11:02,745 --> 00:11:04,588
Saya ingin Anda mengambil alih posisi Becky di lini depan.

257
00:11:04,747 --> 00:11:06,590
Saya harus membawanya kembali
untuk beberapa pertanyaan.

258
00:11:06,749 --> 00:11:07,875
- Polisi?
- Dia mencuri dari seseorang.

259
00:11:08,042 --> 00:11:09,840
Saya tidak bisa mengatakan apa pun lebih dari itu.

260
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
Baiklah, ini dia.

261
00:11:16,676 --> 00:11:18,349
Becky, ikut aku.

262
00:11:18,511 --> 00:11:21,105
Marti akan mengambil alih stasiunmu.

263
00:11:23,308 --> 00:11:25,811
- Hei, apa itu semua?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

264
00:11:25,977 --> 00:11:28,275
Hai. Selamat datang di ChickWich.
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

265
00:11:28,438 --> 00:11:29,815
- Aku bisa menerima pesananmu?
- Bolehkah aku mendapat nomor satu?

266
00:11:33,401 --> 00:11:34,323
[Pintu tertutup]

267
00:11:34,485 --> 00:11:36,328
Becky, aku punya polisi
di sini di telepon

268
00:11:36,487 --> 00:11:39,912
- mengatakan kamu mencuri uang dari pelanggan.
- Apa?

269
00:11:40,074 --> 00:11:41,997
Mereka bilang kamu mengambilnya
dari dompet wanita.

270
00:11:42,160 --> 00:11:43,503
Saya tidak—saya tidak mencuri apa pun.

271
00:11:43,661 --> 00:11:45,629
Tunggu.

272
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
Halo, Petugas?

273
00:11:48,583 --> 00:11:50,256
Aku bersumpah aku tidak mengambilnya
apa pun, oke?

274
00:11:50,418 --> 00:11:51,294
[berbisik]
Tunggu sebentar. Tunggu.

275
00:11:51,461 --> 00:11:52,633
<i>- Apakah kamu punya Becky?</i>
<i>- Halo?</i>

276
00:11:52,795 --> 00:11:55,014
<i>- Ya, benar.</i>
<i>- Apa yang dia katakan?</i>

277
00:11:55,173 --> 00:11:57,392
Dia bilang dia tidak mengambil apa pun.

278
00:11:57,926 --> 00:11:59,519
<i>Tolong kenakan dia untukku.</i>

279
00:12:00,303 --> 00:12:01,225
Tunggu sebentar.

280
00:12:01,387 --> 00:12:03,105
[berbisik]
Ingin berbicara denganmu.

281
00:12:03,431 --> 00:12:04,307
Halo.

282
00:12:04,474 --> 00:12:05,817
<i>Becky, saya Petugas Daniels.</i>

283
00:12:05,975 --> 00:12:08,774
<i>Saya ingin Anda menjawabnya</i>
<i>beberapa pertanyaan untukku, oke?</i>

284
00:12:08,937 --> 00:12:10,564
Oke. Tidak apa-apa. OK aja.

285
00:12:10,730 --> 00:12:14,780
<i>Oke, ada wanita di sini yang berkata</i>
<i>kamu mengambil uang dari dompetnya.</i>

286
00:12:14,943 --> 00:12:16,240
<i>Kami juga memiliki salah satu pengawasan saya--</i>

287
00:12:16,402 --> 00:12:18,075
Saya tidak mengambil apa pun, Pak. Saya tidak--

288
00:12:18,238 --> 00:12:21,617
<i>Oke. Baiklah, tunggu sebentar. Kami juga memiliki salah satu dari</i>
<i>unit pengawasanku mendukung klaimnya.</i>

289
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
<i>Anda ingin menjelaskan ini untuk saya?</i>

290
00:12:23,952 --> 00:12:27,547
Aku bersumpah aku tidak mengambil apa pun.
Saya tidak mungkin melakukan hal seperti itu.

291
00:12:27,705 --> 00:12:29,002
Itu tidak membuat--
aku minta maaf,

292
00:12:29,165 --> 00:12:30,838
tapi itu tidak terjadi
bahkan masuk akal sama sekali.

293
00:12:31,000 --> 00:12:34,129
<i>Benar. Saya memiliki seorang wanita</i>
<i>siapa yang memesan dari Anda</i>

294
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
<i>dalam satu jam terakhir mengatakan kamu melakukannya.</i>

295
00:12:36,464 --> 00:12:37,966
<i>Dia menggambarkanmu dengan tepat.</i>

296
00:12:40,510 --> 00:12:42,137
Pak, saya minta maaf.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu,

297
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
tapi aku tidak ada urusan apa pun
dengan hal seperti itu sama sekali.

298
00:12:44,472 --> 00:12:48,272
<i>Yah, aku punya unit pengawasan di sini</i>
<i>mengatakan kamu telah melakukan banyak hal.</i>

299
00:12:51,521 --> 00:12:54,821
Oke. Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Sebenarnya aku sedang bekerja.

300
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
- Seperti, aku--aku hanya mencoba...
- Ma 'am. Ma 'am.

301
00:12:56,276 --> 00:12:57,949
- Untuk melakukan pekerjaanku, dan aku tidak tahu--
- Bu.

302
00:12:58,111 --> 00:13:01,115
<i>Aku membutuhkanmu untuk membantuku</i>
<i>dan tenangkan aku, oke?</i>

303
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
<i>- Kita akan selesaikan ini.</i>
<i>- Maksudku, menurutku aku bisa melakukannya</i>

304
00:13:04,784 --> 00:13:06,752
shortchanged somebody
or something, but--

305
00:13:06,911 --> 00:13:08,333
Eh, it-it could be that.

306
00:13:08,496 --> 00:13:11,124
<i>Bisakah kamu mengembalikan Sandra</i>
<i>meneleponku, sayang?</i>

307
00:13:11,291 --> 00:13:12,133
<i>Oke'</i>

308
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
<i>- Halo.</i>
<i>- Maafkan aku.</i>

309
00:13:13,459 --> 00:13:15,427
<i>Sandra, aku benci memintamu melakukan ini.</i>

310
00:13:15,586 --> 00:13:19,511
<i>Saya ingin Anda membantu dan mencari saya</i>
<i>barang pribadinya, sakunya.</i>

311
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
<i>Eh, jika kamu menemukan telepon,</i>

312
00:13:22,218 --> 00:13:25,267
<i>kamu mungkin harus mempertahankannya</i>
<i>untuk saat ini.</i>

313
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
<i>Oke'</i>

314
00:13:28,391 --> 00:13:30,109
Dia ingin aku memeriksa sakumu.

315
00:13:30,268 --> 00:13:32,691
Mengapa kamu tidak tunjukkan saja padaku
apa yang ada di sakumu.

316
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
<i>Oke'</i>

317
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Tidak ada apa-apa. Ada--
Maksudku, aku punya ponselku dan--

318
00:13:38,276 --> 00:13:39,619
Aku harus memegang ponselnya.

319
00:13:39,777 --> 00:13:40,619
- Oke.
- Hanya untuk saat ini.

320
00:13:42,030 --> 00:13:43,122
Sekarang saku depan Anda.

321
00:13:43,281 --> 00:13:44,874
Itu bukan kantong sungguhan.

322
00:13:45,033 --> 00:13:46,330
Mereka sudah dijahit
karena mereka kurus.

323
00:13:46,492 --> 00:13:48,665
Mereka tidak terbuka.
Tidak ada apa pun di dalamnya.

324
00:13:48,828 --> 00:13:50,171
Bukan celana khaki standar kami.

325
00:13:50,330 --> 00:13:53,174
Ya, saya tahu. aku minta maaf,
tapi mereka kotor. aku tidak--

326
00:13:53,333 --> 00:13:56,257
Petugas, saya sudah memeriksa sakunya,
dan tidak ada apa pun di dalamnya,

327
00:13:56,419 --> 00:13:57,966
dan aku punya ponselnya.

328
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
<i>Oke, bagus.</i>
<i>Uh, apakah dia punya dompet?</i>

329
00:14:00,673 --> 00:14:02,892
Apakah Anda punya dompet?
Anda punya dompet?

330
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
saya punya--
Aku masih menyimpan dompetku.

331
00:14:04,594 --> 00:14:06,141
Um, itu tidak akan ada di sini, di kantor.

332
00:14:06,304 --> 00:14:07,851
Itu akan berada di area bilik karyawan,

333
00:14:08,014 --> 00:14:09,516
yang ada di sisi lain restoran.

334
00:14:09,682 --> 00:14:11,901
<i>Kereta karyawan. Itu adalah...</i>
<i>ruangan yang berbeda. Oke.</i>

335
00:14:12,060 --> 00:14:13,107
<i>Eh, apakah ponselmu portabel, Sandra?</i>

336
00:14:13,269 --> 00:14:14,612
<i>Bisakah kamu tetap menemaniku?</i>

337
00:14:14,771 --> 00:14:16,239
Tidak, sinyalnya tidak akan sampai ke sana.

338
00:14:16,397 --> 00:14:18,650
Kami akan terputus. Maaf.

339
00:14:18,816 --> 00:14:19,908
<i>- Baiklah.</i>
- Oke.

340
00:14:20,068 --> 00:14:21,741
- Teruskan.
- Aku akan menundamu.

341
00:14:21,903 --> 00:14:22,825
<i>Tidak apa-apa.</i>

342
00:14:22,987 --> 00:14:24,204
Dia bertanya tentang dompetku?

343
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Ayo. Aku harus memeriksa dompetmu.

344
00:14:26,532 --> 00:14:28,375
Sandra, kamu tahu aku belum pernah ke sana
ke dompetku sejak rapat staf.

345
00:14:28,534 --> 00:14:29,376
Mari kita selesaikan ini.

346
00:14:29,660 --> 00:14:30,832
Mari kita selesaikan ini.

347
00:14:36,209 --> 00:14:38,303
Saya tidak mengambil apa pun.
aku bersumpah. Kamu kenal saya.

348
00:14:38,461 --> 00:14:40,304
Saya tidak pernah mencuri apa pun
sepanjang hidupku.

349
00:14:40,463 --> 00:14:41,715
Jika ternyata Anda melakukannya,

350
00:14:41,881 --> 00:14:43,724
Aku harus melakukannya
memecatmu di tempat.

351
00:14:43,883 --> 00:14:44,725
Tolong, Sandra.

352
00:14:44,884 --> 00:14:45,851
- Baiklah.
- TIDAK!

353
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Mari kita selesaikan ini.

354
00:14:47,303 --> 00:14:48,805
Yang manakah milikmu?

355
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
[Buka ritsleting tas]

356
00:14:54,936 --> 00:14:56,028
Apakah ini tentang freezer?

357
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
Karena aku benar-benar tidak berpikir
Aku ada hubungannya dengan itu,

358
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
tapi kalau iya, aku minta maaf ya?

359
00:14:59,899 --> 00:15:02,152
maafkan aku, sayang,
tapi kita harus menganggap ini serius.

360
00:15:02,318 --> 00:15:05,117
Tidak, ini bukan tentang freezer.
Ini tentang polisi.

361
00:15:06,447 --> 00:15:09,371
- Apakah bagian resleting ini terbuka?
- Ya.

362
00:15:09,534 --> 00:15:10,376
[ritsleting membuka ritsleting]

363
00:15:10,535 --> 00:15:13,254
Kita tidak bisa memiliki karyawan
mencuri dari pelanggan, lho.

364
00:15:13,413 --> 00:15:16,508
Tapi saya sedang bekerja. Anda melihat saya.
Saya ada di atas sana.

365
00:15:16,666 --> 00:15:20,637
Oke. Lalu mengapa saya memiliki petugas polisi
meneleponku, mendeskripsikanmu dengan tepat,

366
00:15:20,795 --> 00:15:24,174
memberitahuku namamu dan berkata
yang Anda curi dari pelanggan?

367
00:15:24,340 --> 00:15:25,967
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

368
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
Aku tidak tahu. Hanya--

369
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
Sepertinya aku harus membawa ini sekarang.

370
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Ayo.

371
00:15:34,434 --> 00:15:35,481
Kamu baik-baik saja, Sandra?

372
00:15:35,643 --> 00:15:37,065
SANDRA: Masih menghadapinya.

373
00:15:44,569 --> 00:15:46,537
Halo, Petugas? Halo?

374
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
<i>Ya. Apa--</i>
<i>Apa beritanya?</i>

375
00:15:48,364 --> 00:15:52,585
Saya tidak menemukan apa pun
di dompetnya atau di sakunya.

376
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
<i>Aku takut hal itu akan terjadi.</i>

377
00:15:54,745 --> 00:15:57,715
<i>Oke, ini perlu</i>
<i>kalau begitu, lebih banyak bantuanmu.</i>

378
00:15:58,374 --> 00:16:00,047
<i>Aku akan membutuhkanmu</i>
<i>untuk menjaganya di sana.</i>

379
00:16:00,209 --> 00:16:02,337
<i>Aku dan unit yang kutandai</i>
<i>akan segera datang.</i>

380
00:16:02,503 --> 00:16:05,598
<i>Sampai saat itu tiba, bisakah aku mengandalkanmu</i>
<i>untuk membantu pihak berwenang?</i>

381
00:16:05,756 --> 00:16:06,928
Um, ya, tentu saja.

382
00:16:07,091 --> 00:16:09,970
Terserah kamu--
Apapun yang Anda butuhkan.

383
00:16:10,136 --> 00:16:13,185
Dia orang yang baik
di sini, di restoran.

384
00:16:13,347 --> 00:16:15,725
SANDRA: A--Kamu yakin tentang ini?

385
00:16:15,892 --> 00:16:17,815
<i>Apakah kami yakin tentang ini?</i>

386
00:16:17,977 --> 00:16:22,608
<i>Korbannya ada di sini bersamaku.</i>
<i>Kenapa, menurutmu dia tidak bersalah?</i>

387
00:16:22,773 --> 00:16:26,368
Kami tidak pernah mengalami kesulitan apa pun
bersamanya sebelumnya. Itu saja.

388
00:16:27,278 --> 00:16:29,781
<i>Benar, tapi, maksudku,</i>
<i>bukankah itu masuk akal</i>

389
00:16:29,947 --> 00:16:31,620
<i>itu jika dia melakukannya</i>
<i>ada yang salah, itu...</i>

390
00:16:31,782 --> 00:16:34,126
<i>dia tidak ingin kamu mengetahuinya,</i>
<i>bahwa dia akan--</i>

391
00:16:34,285 --> 00:16:36,629
<i>Saya tidak tahu--menyembunyikannya dari Anda?</i>

392
00:16:38,331 --> 00:16:40,584
Ya, menurutku.

393
00:16:40,750 --> 00:16:41,592
<i>Benar.</i>

394
00:16:41,751 --> 00:16:42,627
Ya.

395
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
<i>Begini, aku mendengar sedikit...</i>

396
00:16:44,962 --> 00:16:47,385
<i>suaramu ragu-ragu, Sandra?</i>

397
00:16:47,548 --> 00:16:50,552
<i>- Tidak, tidak. Aku, kamu tahu--</i>
<i>- Tidak apa-apa, tahu?</i>

398
00:16:50,718 --> 00:16:52,015
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar--

399
00:16:52,178 --> 00:16:53,395
<i>- Ya, tidak apa-apa.</i>
<i>- Siapa aku--Ya.</i>

400
00:16:53,554 --> 00:16:55,352
<i>Dengar, Sandra, aku petugas polisi.</i>

401
00:16:55,515 --> 00:16:58,018
<i>Akulah yang harus menerima pukulannya.</i>

402
00:16:58,184 --> 00:16:59,527
SANDRA: Ya.

403
00:16:59,685 --> 00:17:02,359
<i>Saya ingin Anda mengetahuinya sebagai petugas,</i>

404
00:17:02,522 --> 00:17:03,990
<i>petugas dalam kasus ini,</i>

405
00:17:04,148 --> 00:17:06,867
<i>Saya harus mengambil penuh,</i>
<i>tanggung jawab akhir untuk ini,</i>

406
00:17:07,026 --> 00:17:09,529
<i>- dan aku menanggapinya dengan sangat serius, oke?</i>
<i>- Benar. Benar. Ya.</i>

407
00:17:09,695 --> 00:17:12,244
<i>Dan saya punya manajer regional Anda,</i>
<i>Robert Gilmour, di jalur lain.</i>

408
00:17:12,406 --> 00:17:14,374
- Benar.
<i>- Kita harus bertindak sekarang.</i>

409
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
<i>- Oke.</i>
<i>- Tanggung jawab Anda</i>

410
00:17:17,411 --> 00:17:21,166
<i>adalah untuk memfasilitasi tindakan itu,</i>
<i>jadi aku--aku bahkan tidak...</i>

411
00:17:21,332 --> 00:17:23,676
<i>Kau tahu, itu tugasmu.</i>
<i>Kamu mengerti?</i>

412
00:17:25,795 --> 00:17:27,138
Ya. Ya, benar,

413
00:17:27,296 --> 00:17:30,641
dan aku akan melakukan segalanya, kamu tahu,
yang Anda butuhkan.

414
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
<i>Baiklah. Bisakah Anda memasukkan Becky</i>
<i>untukku, tolong?</i>

415
00:17:32,843 --> 00:17:34,641
Tentu.

416
00:17:34,804 --> 00:17:36,477
Ingin berbicara denganmu.

417
00:17:37,974 --> 00:17:39,442
Halo, Petugas.

418
00:17:40,059 --> 00:17:43,814
<i>Baiklah, aku ingin kamu menembakku secara langsung</i>
<i>dan jelaskan seluruh situasinya kepadaku.</i>

419
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

420
00:17:46,941 --> 00:17:48,784
saya sedang bekerja.
Saya berada di depan. aku khawatir--

421
00:17:48,943 --> 00:17:50,695
Anda bisa bertanya kepada siapa pun
itu ada di atas sana bersamaku.

422
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
<i>- Bantu aku dan tenanglah.</i>
<i>- Aku--</i>

423
00:17:52,154 --> 00:17:55,784
<i>Tenang saja</i>
<i>dan jelaskan situasinya padaku, oke?</i>

424
00:17:57,618 --> 00:17:59,120
Yang saya tahu hanyalah saya sedang bekerja,

425
00:17:59,287 --> 00:18:02,336
lalu Sandra datang dan memberitahuku
bahwa aku mencuri uang seorang wanita.

426
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
Itu--Itulah segalanya yang aku tahu.

427
00:18:04,500 --> 00:18:08,175
<i>Kau mencuri uang seorang wanita.</i>
<i>Apakah Anda kenal wanita yang dimaksud?</i>

428
00:18:10,214 --> 00:18:13,093
Tidak. Aku tidak--aku bahkan tidak bisa memikirkan siapa pun
bahwa hal itu mungkin saja terjadi.

429
00:18:13,259 --> 00:18:14,727
<i>- Nona, diamlah.</i>
- Tidak ada seorang pun--

430
00:18:14,885 --> 00:18:17,604
Sekarang, pernahkah Anda melihat wanita ini
sebelumnya di tempat?

431
00:18:17,763 --> 00:18:20,232
<i>Kalau kamu jujur saja,</i>
<i>semuanya akan beres, oke?</i>

432
00:18:20,391 --> 00:18:22,814
aku sedang--
Aku--aku berterus terang padamu.

433
00:18:22,977 --> 00:18:25,776
<i>Oke, jadi itu yang memberitahuku</i>
<i>yang tidak kamu sadari</i>

434
00:18:25,938 --> 00:18:28,316
<i>masalah apa yang kamu hadapi di sini.</i>

435
00:18:28,482 --> 00:18:32,487
<i>Aku membutuhkanmu untuk memanggilku</i>
<i>sebagai tuan atau petugas, mengerti?</i>

436
00:18:35,531 --> 00:18:36,748
Ya, tuan.

437
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
<i>Oke, bagus.</i>

438
00:18:39,160 --> 00:18:40,662
<i>Sekarang, pertama-tama kita perlu mencari uangnya.</i>

439
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
<i>Sekarang, lakukan--apa yang kamu inginkan</i>
<i>untuk memberitahuku di mana lokasinya?</i>

440
00:18:45,041 --> 00:18:46,543
Saya tidak punya uang.

441
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
<i>Kamu tidak punya uang?</i>

442
00:18:48,377 --> 00:18:51,051
<i>Yah, kenapa ada orang</i>
<i>siapa yang mengatakan sebaliknya?</i>

443
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Saya tidak tahu.

444
00:18:54,759 --> 00:18:55,635
<i>Kamu tidak tahu.</i>

445
00:18:55,801 --> 00:18:59,271
<i>- Aku tidak tahu kenapa.</i>
<i>- Kamu tidak tahu! Hah! Oke.</i>

446
00:18:59,430 --> 00:19:02,934
<i>Ini bukan cara yang mudah</i>
<i>dari sini, kamu mengerti?</i>

447
00:19:03,100 --> 00:19:04,773
Apa--Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa saya bantu? Seperti--

448
00:19:04,935 --> 00:19:06,107
<i>Pakai kembali Sandra,</i>

449
00:19:06,270 --> 00:19:08,113
<i>tetapi kamu perlu melakukannya</i>
<i>apa yang dia katakan padamu, oke?</i>

450
00:19:08,272 --> 00:19:11,321
Maksudku, ya, tentu saja.
Tentu saja aku akan melakukan apa yang dia suruh,

451
00:19:11,484 --> 00:19:12,827
dan aku akan melakukan apa yang kamu suruh.

452
00:19:12,985 --> 00:19:14,612
<i>- Kalau begitu kita akan baik-baik saja, oke?</i>
<i>- Tidak apa-apa, tapi--</i>

453
00:19:15,571 --> 00:19:17,414
- Oke.
<i>- Tolong kembalikan ponsel Sandra.</i>

454
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Baiklah.

455
00:19:22,536 --> 00:19:23,378
Halo?

456
00:19:23,537 --> 00:19:26,757
<i>Hai, Sandra. Eh, aku butuh bantuanmu</i>
<i>sampai aku bisa turun ke sana.</i>

457
00:19:26,916 --> 00:19:28,133
<i>Kita sebenarnya punya dua pilihan di sini.</i>

458
00:19:28,292 --> 00:19:29,589
Oke, apa yang kamu butuhkan?

459
00:19:29,752 --> 00:19:31,174
<i>Kita perlu mencari uangnya,</i>

460
00:19:31,337 --> 00:19:33,635
<i>tapi aku ingin membuat ini</i>
<i>mudah mungkin bagi Becky.</i>

461
00:19:33,798 --> 00:19:35,095
<i>Tidakkah kamu setuju?</i>

462
00:19:35,257 --> 00:19:36,759
Ya, saya akan melakukannya.

463
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
<i>Jadi itu yang pertama.</i>

464
00:19:38,594 --> 00:19:41,518
<i>Dan dalam situasi ini, juga--</i>

465
00:19:41,681 --> 00:19:44,560
<i>dan aku tidak suka ini--</i>
<i>kami menyeretnya ke pusat kota.</i>

466
00:19:44,725 --> 00:19:47,274
<i>Kami memesannya.</i>
<i>Kami memprosesnya.</i>

467
00:19:47,436 --> 00:19:50,235
<i>Kami memasukkannya ke sel tahanan,</i>
<i>di mana dia mungkin akan berada sepanjang malam.</i>

468
00:19:50,398 --> 00:19:52,196
Tampaknya sangat ekstrim.

469
00:19:52,358 --> 00:19:55,328
<i>Ya. Maksudku, menurutku untuk</i>
<i>jaga agar hal ini tetap terkendali,</i>

470
00:19:55,486 --> 00:19:59,957
<i>yang bisa kami lakukan hanyalah memilikimu</i>
<i>telanjangi dia sekarang juga.</i>

471
00:20:00,991 --> 00:20:02,789
<i>Saya kira akan lebih mudah dan cepat.</i>

472
00:20:06,372 --> 00:20:07,294
Wah, saya tidak tahu apakah--

473
00:20:07,456 --> 00:20:09,299
Saya tidak tahu apakah saya nyaman dengan itu.

474
00:20:09,458 --> 00:20:11,256
<i>Ya, aku tahu, tapi ceritanya</i>
<i>tidak cocok, paham?</i>

475
00:20:11,419 --> 00:20:13,171
<i>- Kau tahu, maksudku--</i>
<i>- Aku tahu, tapi itu artinya</i>

476
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
<i>kita harus memasukkannya ke dalam sistem,</i>
<i>kamu tahu?</i>

477
00:20:17,091 --> 00:20:19,935
<i>Dengar, aku mengerti kamu tidak menginginkannya</i>
<i>untuk terlibat, tapi...</i>

478
00:20:20,094 --> 00:20:21,812
[menghela nafas] Wah, aku tidak yakin...

479
00:20:21,971 --> 00:20:23,769
<i>Menurut pengalamanku,</i>
<i>ini bisa menjadi masalah besar.</i>

480
00:20:23,931 --> 00:20:25,103
... sejujurnya.

481
00:20:25,266 --> 00:20:27,815
<i>Ya, percobaan</i>
<i>bisa berlarut-larut dalam waktu lama.</i>

482
00:20:27,977 --> 00:20:30,275
<i>Ada kerugian langsung padanya</i>
<i>ditawan.</i>

483
00:20:30,438 --> 00:20:32,236
- Sandra...
- Ya. eh...

484
00:20:32,398 --> 00:20:34,526
<i>tingkat hukuman federal lebih dari 90%.</i>

485
00:20:35,192 --> 00:20:36,660
<i>Kau tahu, sepertinya dia orang yang baik.</i>

486
00:20:36,819 --> 00:20:37,866
Ya.

487
00:20:38,028 --> 00:20:39,496
<i>Jika ada keraguan, lho,</i>

488
00:20:39,655 --> 00:20:42,750
<i>memintamu melakukannya di sana</i>
<i>bisa sangat membantunya.</i>

489
00:20:42,908 --> 00:20:44,376
Ya. Maksudku, sepertinya--
aku tidak--

490
00:20:45,077 --> 00:20:47,000
<i>Saya tidak ingin Anda mengkhawatirkan bagian ini,</i>

491
00:20:47,163 --> 00:20:50,542
<i>karena aku harus mengambil penuh,</i>
<i>tanggung jawab akhir untuk ini,</i>

492
00:20:50,708 --> 00:20:53,552
<i>dan aku melakukannya, dan aku mengambilnya</i>
<i>sangat serius.</i>

493
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
<i>Jadi lepaskan itu dari pundakmu.</i>

494
00:20:55,755 --> 00:20:56,972
eh...

495
00:20:59,049 --> 00:21:01,097
Oke.
Hanya--Tunggu sebentar.

496
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
Dia mengatakan itu...

497
00:21:05,222 --> 00:21:08,977
[menghela napas] bahwa dia akan memilikinya
untuk membawamu ke penjara

498
00:21:09,143 --> 00:21:12,738
dan itu, kemungkinan besar,
kamu harus bermalam,

499
00:21:12,897 --> 00:21:15,070
atau aku bisa, um--

500
00:21:15,232 --> 00:21:17,405
Aku bisa menggeledahmu di sini.

501
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
Apa? Tidak.

502
00:21:19,904 --> 00:21:21,497
Tidak.

503
00:21:22,490 --> 00:21:23,366
Tidak mungkin.

504
00:21:23,532 --> 00:21:25,705
<i>Katakan saja padanya bahwa ini akan lebih cepat</i>
<i>jika kamu menggeledahnya secara telanjang.</i>

505
00:21:25,868 --> 00:21:27,415
Ini semua akan berakhir lebih cepat.

506
00:21:27,995 --> 00:21:28,962
SANDRA:
Karena jika kita masuk penjara...

507
00:21:29,121 --> 00:21:33,297
Beck, jika kita masuk penjara,
itu hanya membutuhkan waktu lebih lama.

508
00:21:35,044 --> 00:21:38,799
Ini sangat bodoh.
Saya tidak melakukan apa pun sama sekali.

509
00:21:38,964 --> 00:21:40,181
<i>Apa yang dia katakan?</i>

510
00:21:40,841 --> 00:21:42,138
eh...

511
00:21:42,301 --> 00:21:44,724
<i>Itu? baik itu atau bawa dia ke penjara</i>
<i>dan tahan dia semalaman, oke?</i>

512
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Tunggu sebentar. Jadi, sayang,
apa yang ingin kamu lakukan?

513
00:21:48,974 --> 00:21:50,692
Maksudku, apa--
apa maksudmu?

514
00:21:50,851 --> 00:21:52,569
Yang saya maksud adalah tampilannya

515
00:21:52,728 --> 00:21:54,901
kita akan melakukannya
untuk masuk penjara--

516
00:21:55,064 --> 00:21:56,532
<i>kita tidak punya banyak pilihan--</i>

517
00:21:56,690 --> 00:21:58,658
atau, tahukah Anda, saya bisa melakukannya di sini,

518
00:21:58,818 --> 00:22:02,698
yang menurutku sangat banyak,
jauh lebih mudah bagi Anda. Bukan begitu?

519
00:22:07,284 --> 00:22:08,661
<i>Oke'</i>

520
00:22:08,828 --> 00:22:11,126
- Oke.
- Oke. Kamu ingin aku mencarimu...

521
00:22:11,288 --> 00:22:13,666
BECKY: Cari. Ya, cari.
Oke, cari. Tuhan.

522
00:22:13,833 --> 00:22:16,256
Jadi kita akan--
kami akan melakukannya dengan sangat cepat.

523
00:22:16,418 --> 00:22:19,342
Aku akan membawa Marti ke sini,
dan kami akan melakukannya dengan sangat cepat, oke?

524
00:22:19,505 --> 00:22:20,757
<i>Dia bilang iya?</i>

525
00:22:20,923 --> 00:22:22,470
Ya, bisakah kamu membawa Marti ke sini saja?

526
00:22:23,092 --> 00:22:27,472
Ya. Dia mengatakan ya, tapi menurutku aku perlu
untuk memanggil supervisor shiftku ke sini, kan?

527
00:22:27,638 --> 00:22:29,436
<i>Yah, sebaiknya tidak</i>
<i>untuk memilikinya sebenarnya.</i>

528
00:22:29,598 --> 00:22:32,021
<i>Lebih cepat untuk semua orang</i>
<i>semakin cepat hal itu bisa terjadi.</i>

529
00:22:32,184 --> 00:22:33,811
Ya, tapi dia menanyakan Marti,

530
00:22:33,978 --> 00:22:35,901
dan menurutku dalam situasi seperti ini,

531
00:22:36,063 --> 00:22:39,408
perusahaan akan bersikeras untuk memilikinya
dua pengawas hadir. Maksudku...

532
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
<i>Oka--Oh, perusahaan juga?</i>

533
00:22:41,902 --> 00:22:45,372
Ya. Maksudku,
apa pendapat Robby?

534
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
<i>Bagaimana pendapat Robbie?</i>

535
00:22:47,366 --> 00:22:48,208
Ya, tentang--

536
00:22:48,367 --> 00:22:49,289
<i>Oh, oh, Robert?</i>

537
00:22:50,494 --> 00:22:53,213
<i>Kau tahu? Saya tidak tahu.</i>
<i>Biarkan aku bertanya padanya. Tunggu sebentar.</i>

538
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
Dia sedang berbicara dengan Robbie.

539
00:23:01,297 --> 00:23:04,722
- Apakah Marti ada di depan?
- Oh, dia pergi ke belakang.

540
00:23:04,884 --> 00:23:06,727
Saya yakin Becky tidak melakukannya
ada hubungannya dengan itu.

541
00:23:06,886 --> 00:23:07,762
Apa?

542
00:23:07,928 --> 00:23:09,475
Apakah ini semua tentang freezer?

543
00:23:09,638 --> 00:23:10,560
Tidak tidak tidak.

544
00:23:10,723 --> 00:23:13,317
- B-apakah semuanya baik-baik saja dengan Becky?
- Tidak terlalu.

545
00:23:13,475 --> 00:23:16,024
Oke, Marti, aku membutuhkanmu
untuk ikut denganku ke kantor.

546
00:23:16,186 --> 00:23:17,984
Aku tahu kita kebanjiran,
tapi ini penting.

547
00:23:20,858 --> 00:23:21,859
<i>DANIEL:</i>
<i>Aku tahu kamu tidak ingin melakukan ini,</i>

548
00:23:22,026 --> 00:23:23,994
<i>tapi semuanya akan baik-baik saja.</i>
<i>Tidak apa-apa, sungguh.</i>

549
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
<i>Saya telah melakukan jutaan di antaranya,</i>

550
00:23:25,988 --> 00:23:28,707
<i>dan, tidak apa-apa lho.</i>
<i>Ini tidak menyenangkan.</i>

551
00:23:28,866 --> 00:23:30,459
<i>Maksudku, kamu tidak menyukainya.</i>
<i>Saya tidak menyukainya.</i>

552
00:23:30,618 --> 00:23:35,624
<i>Aku tidak mengenal seorang pria pun, selama bertahun-tahun</i>
<i>saat saya sedang bekerja, saya menikmati ini.</i>

553
00:23:36,248 --> 00:23:38,296
<i>Pikirkan tentang Sandra yang malang.</i>

554
00:23:40,377 --> 00:23:41,970
Ya.

555
00:23:42,129 --> 00:23:43,176
<i>Kau tahu, Becky?</i>

556
00:23:43,339 --> 00:23:45,216
<i>Sejujurnya, kamu tampak seperti orang yang baik.</i>

557
00:23:45,382 --> 00:23:48,761
<i>Aku, kamu tahu, aku benci untuk mendapatkannya</i>
<i>informasi yang bertentangan seperti ini,</i>

558
00:23:48,928 --> 00:23:50,601
<i>dan itu, eh, membingungkan,</i>

559
00:23:50,763 --> 00:23:53,562
<i>dan itu sangat menggangguku</i>
<i>karena aku yakin itu mengganggumu, jadi...</i>

560
00:23:53,724 --> 00:23:54,691
Ya.

561
00:23:54,850 --> 00:23:56,477
<i>Maksudku, itu akan sangat membantu</i>

562
00:23:56,644 --> 00:23:58,487
<i>untukku dan dia, aku yakin,</i>

563
00:23:58,646 --> 00:24:02,116
<i>jika kamu gadis yang baik</i>
<i>dan kamu mempermudah Sandra.</i>

564
00:24:02,274 --> 00:24:05,448
<i>Aku hanya--Aku ingin kamu menjadi seperti itu</i>
<i>aktris yang baik untuknya,</i>

565
00:24:05,611 --> 00:24:09,912
<i>eh, kamu tahu, kalau kamu bisa berpura-pura</i>
<i>sepertinya tidak mengganggumu, oke?</i>

566
00:24:10,074 --> 00:24:11,576
Oke, maksudku, itu hanya--

567
00:24:12,284 --> 00:24:15,379
Ini benar-benar gila.
Saya belum pernah melakukan hal seperti ini.

568
00:24:15,537 --> 00:24:18,586
Sepertinya, aku benar-benar ketakutan.
Aku--Kau tahu maksudku?

569
00:24:18,749 --> 00:24:20,092
Aku hanya ingin semuanya berakhir.

570
00:24:20,250 --> 00:24:21,718
<i>[tertawa] Tidak, saya tidak mengerti maksud Anda,</i>

571
00:24:21,877 --> 00:24:24,130
<i>karena saya tidak pernah mencuri uang</i>
<i>saat aku sedang bekerja sepertimu,</i>

572
00:24:24,296 --> 00:24:25,843
<i>karena saya tidak melakukan kejahatan.</i>

573
00:24:26,006 --> 00:24:27,223
Yah, aku juga belum melakukannya.

574
00:24:27,383 --> 00:24:30,887
<i>Dengar, Becky, pernahkah kamu</i>
<i>pernah ditangkap sebelumnya?</i>

575
00:24:31,053 --> 00:24:32,145
Tidak, tentu saja tidak.

576
00:24:32,304 --> 00:24:34,557
<i>Kalau begitu bersantailah! Hehe.</i>

577
00:24:34,723 --> 00:24:37,021
<i>Kami berusaha memastikan Anda baik-baik saja.</i>

578
00:24:37,184 --> 00:24:40,028
<i>Setelah dia mencarimu, semuanya akan berakhir.</i>

579
00:24:42,690 --> 00:24:46,490
<i>Hei, apakah kamu punya kakak</i>
<i>pernah bermasalah dengan hukum?</i>

580
00:24:50,823 --> 00:24:51,699
Maksudmu saudaraku?

581
00:24:51,865 --> 00:24:54,584
<i>Bingo. Benar sekali, saudaramu.</i>

582
00:24:55,160 --> 00:24:59,836
<i>Dan apakah kakakmu sudah memberitahumu...</i>
<i>bahwa dia masih dalam masalah?</i>

583
00:24:59,999 --> 00:25:00,875
[pintu terbuka]

584
00:25:01,041 --> 00:25:02,543
Jadi sekarang apa yang terjadi?

585
00:25:02,710 --> 00:25:05,930
Kita harus menelanjangi Becky,
dan aku ingin kamu masuk.

586
00:25:06,088 --> 00:25:09,092
Perusahaan selalu menginginkan dua orang
untuk pencarian telanjang, kan?

587
00:25:09,258 --> 00:25:10,475
Menurutmu dia mencuri sesuatu?

588
00:25:10,634 --> 00:25:13,979
Aku tidak tahu. Saya tidak menemukan apa pun,
tapi ini yang terjadi, atau dia masuk penjara.

589
00:25:14,138 --> 00:25:15,811
- Oh, Sandra, tapi Becky--
- aku tahu,

590
00:25:15,973 --> 00:25:18,522
tapi aku tidak tahu apa lagi yang bisa kami lakukan.

591
00:25:20,978 --> 00:25:24,152
BECKY: Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi
ada hubungannya dengan ini sama sekali.

592
00:25:24,314 --> 00:25:26,737
Ini sangat bodoh.

593
00:25:26,900 --> 00:25:28,618
SANDRA:
Halo, Petugas. Kami kembali.

594
00:25:28,777 --> 00:25:32,452
<i>Bagus. Kamu sungguh</i>
<i>membantu kami di sini, Sandra.</i>

595
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
<i>Aku baru saja memberitahu Robert</i>
<i>betapa beruntungnya kami semua Anda berada di sana.</i>

596
00:25:35,409 --> 00:25:36,752
<i>Kamu hampir seperti polisi sungguhan.</i>

597
00:25:36,910 --> 00:25:39,834
Ha! Yah, aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku.

598
00:25:39,997 --> 00:25:41,670
<i>Yah, kamu melakukannya dengan sempurna.</i>

599
00:25:41,832 --> 00:25:43,379
SANDRA: Terima kasih.

600
00:25:43,542 --> 00:25:48,924
<i>Baiklah, jadi aku membutuhkanmu</i>
<i>lepaskan pakaiannya sekarang.</i>

601
00:25:49,089 --> 00:25:50,341
<i>Periksa semuanya.</i>

602
00:25:53,719 --> 00:25:54,891
<i>Oke'</i>

603
00:25:56,388 --> 00:25:59,392
Um, dia bilang sudah waktunya untuk--

604
00:26:00,392 --> 00:26:01,985
Ayo kita coba--

605
00:26:02,144 --> 00:26:04,146
Semakin cepat kamu melakukannya, sayang,
semakin cepat kita selesai.

606
00:26:12,404 --> 00:26:13,906
Ayo.

607
00:26:14,073 --> 00:26:15,165
<i>Oke'</i>

608
00:26:25,626 --> 00:26:27,503
Baiklah.

609
00:26:28,462 --> 00:26:29,714
Your shoes, hon.

610
00:26:47,689 --> 00:26:49,282
SANDRA: Okay.

611
00:26:58,242 --> 00:27:01,041
Oke. I've, um--

612
00:27:01,203 --> 00:27:02,921
Saya sudah memeriksa pakaiannya,

613
00:27:03,080 --> 00:27:05,629
dan, uh, mereka—mereka bersih.

614
00:27:06,208 --> 00:27:07,209
Apa yang kamu punya?

615
00:27:07,376 --> 00:27:08,218
SANDRA:
Everything's clean.

616
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Um, I have her--

617
00:27:10,796 --> 00:27:12,013
you know, her shirt

618
00:27:12,172 --> 00:27:14,766
dan dia, uh, kaos dalam dan sepatunya

619
00:27:14,925 --> 00:27:18,145
dan, eh, celananya, dan semuanya--

620
00:27:18,303 --> 00:27:20,772
Tidak ada apa pun di dalamnya.

621
00:27:20,931 --> 00:27:24,652
<i>Yah, tidak, hanya saja tidak ada</i>
<i>apa pun yang biasa Anda lihat.</i>

622
00:27:24,810 --> 00:27:28,030
<i>Um, sudahkah kamu memeriksanya</i>
<i>celana dalamnya belum?</i>

623
00:27:32,317 --> 00:27:33,614
No, we just, uh...

624
00:27:35,112 --> 00:27:37,285
I just looked--
Aku baru saja memeriksa pakaiannya.

625
00:27:37,447 --> 00:27:40,621
<i>Oke. Itu pasti segalanya.</i>
<i>That's probably what's going on here.</i>

626
00:27:40,784 --> 00:27:44,664
<i>Bra empuk sering kali bisa</i>
<i>tempat pencuri menyembunyikan sesuatu</i>

627
00:27:44,830 --> 00:27:46,252
<i>dan--dan celana dalam, tentu saja.</i>

628
00:27:46,415 --> 00:27:49,840
<i>Apa, eh, gaya celana dalamnya</i>
<i>does she have?</i>

629
00:27:50,002 --> 00:27:51,595
Eh, mari kita lihat.

630
00:27:51,753 --> 00:27:55,678
Um, kurasa bikini berbahan katun.

631
00:27:55,841 --> 00:27:56,842
<i>Hmm.</i>

632
00:27:59,261 --> 00:28:02,640
<i>Ya, kamu akan membutuhkannya</i>
<i>untuk melepas semuanya.</i>

633
00:28:08,478 --> 00:28:09,946
<i>Oke'</i>

634
00:28:13,066 --> 00:28:14,443
He wants you to--

635
00:28:18,363 --> 00:28:21,116
Dia ingin kamu melepas--

636
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
take off your underwear.

637
00:28:23,118 --> 00:28:24,870
MARTI: Tidak, Sandra, sungguh,
kita melepas celana dalamnya?

638
00:28:25,037 --> 00:28:26,254
Well, he's saying--
He's just saying,

639
00:28:26,413 --> 00:28:29,587
eh, ada bra empuk atau semacamnya,
Anda dapat menyembunyikan sesuatu di dalamnya.

640
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
<i>[Scoffs]</i>

641
00:28:50,103 --> 00:28:52,447
Anda harus melepas keduanya.

642
00:28:56,401 --> 00:28:57,573
<i>Oke'</i>

643
00:29:03,742 --> 00:29:06,086
<i>Oke'</i>

644
00:29:06,245 --> 00:29:09,795
Nah, ini akan memperjelasnya,
dan kita akan menyelesaikannya sekarang.

645
00:29:10,874 --> 00:29:12,876
Oke, aku--

646
00:29:13,043 --> 00:29:14,795
The clothes are--

647
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
just seem fine. Semuanya...

648
00:29:20,550 --> 00:29:24,180
<i>Bagaimana dengan bagian belakangnya?</i>
<i>Apakah kamu membuatnya berbalik?</i>

649
00:29:31,144 --> 00:29:33,738
Dia ingin kamu berbalik.

650
00:29:37,859 --> 00:29:40,203
Oke, dia tidak menyembunyikan apa pun.

651
00:29:40,779 --> 00:29:45,205
<i>Um, terkadang orang menjahit</i>
<i>kompartemen rahasia di pakaian mereka.</i>

652
00:29:45,367 --> 00:29:47,040
<i>Anda tidak dapat melihatnya</i>
<i>kecuali Anda terlatih untuk itu.</i>

653
00:29:47,202 --> 00:29:50,172
<i>Um, kami akan memeriksanya saja</i>
<i>sebelum kita melepaskannya.</i>

654
00:29:50,330 --> 00:29:53,004
<i>Inilah yang perlu Anda lakukan.</i>
<i>Apakah kamu punya mobil?</i>

655
00:29:53,166 --> 00:29:54,588
Ya.

656
00:29:54,751 --> 00:29:57,379
<i>Baiklah, aku membutuhkanmu</i>
<i>untuk mengambil semua pakaian,</i>

657
00:29:57,546 --> 00:30:00,971
<i>beserta dompet dan ponselnya,</i>
<i>dan masukkan semuanya ke dalam tas, oke?</i>

658
00:30:01,133 --> 00:30:03,511
<i>Mobil jenis apa yang kamu punya?</i>

659
00:30:03,677 --> 00:30:07,181
Hmm, Subaru 2000.
Bisakah kamu mengambilkan tas itu untukku?

660
00:30:07,347 --> 00:30:12,194
<i>2000 Subaru. Oke.</i>
<i>Baiklah, masukkan semuanya ke dalam tas,</i>

661
00:30:12,352 --> 00:30:15,231
<i>dan letakkan tasnya di kursi depan</i>
<i>mobil Anda, dan biarkan tidak terkunci</i>

662
00:30:15,397 --> 00:30:16,694
<i>agar kami dapat memeriksanya</i>
<i>segera setelah kita sampai di sana.</i>

663
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Baiklah, tunggu sebentar.
Dan, eh...

664
00:30:19,860 --> 00:30:21,362
Mengapa--Mengapa saya memasukkannya ke dalam mobil saya?

665
00:30:21,528 --> 00:30:24,122
Maksudku, apakah dia seharusnya
untuk tetap di sini saja?

666
00:30:24,281 --> 00:30:26,124
aku hanya seharusnya
untuk tetap di sini seperti ini?

667
00:30:26,283 --> 00:30:28,206
<i>Ya, baiklah.</i>

668
00:30:30,412 --> 00:30:33,086
Saya hanya tidak mengerti mengapa hal itu harus terjadi
tapi di mobilku. Itu satu-satunya hal.

669
00:30:33,248 --> 00:30:35,592
<i>Ya, Bu. Saya bisa...</i>
<i>Tunggu.</i>

670
00:30:35,751 --> 00:30:38,630
Oke, jadi dia akan berada di sini saja.

671
00:30:38,795 --> 00:30:40,012
<i>Oke, dua alasan:</i>

672
00:30:40,172 --> 00:30:45,429
<i>Satu, dia tidak akan memiliki akses ke pakaian itu</i>
<i>untuk mendapatkan uangnya kembali saat Anda tidak melihat,</i>

673
00:30:45,594 --> 00:30:47,892
<i>dan kemudian kita bisa memeriksanya,</i>
<i>dan jika bersih,</i>

674
00:30:48,055 --> 00:30:51,309
<i>kami membawa pakaiannya kembali ke dalam bersama kami</i>
<i>jadi dia tidak perlu melakukannya, lho,</i>

675
00:30:51,475 --> 00:30:54,103
<i>berjalan melewati restoran dengan telanjang</i>
<i>saat kami mengantarnya keluar.</i>

676
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
<i>Um, hanya saja--</i>
<i>Itu hal standar.</i>

677
00:30:56,438 --> 00:30:58,281
MARTI: Aku akan mengeluarkanmu. Pergi saja,

678
00:30:58,440 --> 00:31:00,283
dan saya akan memastikan Anda dibayar
untuk hari ini, oke?

679
00:31:00,442 --> 00:31:01,284
- SANDRA: Oke.
- Ya.

680
00:31:01,443 --> 00:31:03,741
Um, mereka bilang...

681
00:31:04,488 --> 00:31:05,740
bahwa saya perlu memasukkannya ke dalam mobil saya

682
00:31:05,906 --> 00:31:08,955
sehingga ketika mereka sampai di sini,
mereka bisa memeriksa barangnya.

683
00:31:09,117 --> 00:31:11,415
Mobilmu? Sandra, kapan--

684
00:31:11,578 --> 00:31:14,878
Mereka tidak bisa mengembalikannya kepada pelaku
sampai mereka memeriksa semuanya.

685
00:31:15,040 --> 00:31:18,795
MARTI: Tapi, maksudku, kedengarannya saja--
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

686
00:31:18,960 --> 00:31:22,214
Bolehkah aku menyimpan barang-barangnya saja
di sini, um, bersamanya

687
00:31:22,381 --> 00:31:24,224
atau di depan sampai Anda tiba di sini?

688
00:31:24,383 --> 00:31:27,762
<i>Yah, t--Ya, ya. Ya, Bu.</i>
<i>Eh, aku mendengarmu.</i>

689
00:31:27,928 --> 00:31:29,430
Maksudku, kapan kamu datang?

690
00:31:29,596 --> 00:31:31,644
<i>Uh, baiklah, lihat...</i>

691
00:31:32,724 --> 00:31:33,976
<i>Kami biasanya tidak membagikan ini,</i>

692
00:31:34,142 --> 00:31:37,942
<i>tetapi mengingat sifatnya yang sensitif terhadap waktu</i>
<i>dan aku membutuhkan bantuanmu,</i>

693
00:31:38,105 --> 00:31:42,576
<i>Saya rasa saya harus menjelaskannya</i>
<i>penyelidikan Rebecca yang lebih luas.</i>

694
00:31:44,152 --> 00:31:45,449
<i>Oke'</i>

695
00:31:45,612 --> 00:31:48,240
<i>Saya sedang menyelidikinya</i>
<i>dengan timku--</i>

696
00:31:48,407 --> 00:31:50,535
<i>Saya sedang menyelidiki rumahnya.</i>

697
00:31:51,785 --> 00:31:52,627
- Rumahnya?
- Ya.

698
00:31:52,786 --> 00:31:54,834
Tunggu. Bagaimana dengan rumahku?

699
00:31:54,996 --> 00:31:56,498
<i>Masalahnya adalah, kakaknya...</i>

700
00:31:56,665 --> 00:31:58,383
Kenapa dia membicarakan rumahku?

701
00:31:58,542 --> 00:31:59,964
<i>Apakah tersangka dalam penyelidikan</i>

702
00:32:00,127 --> 00:32:02,300
<i>bertambah berlebihan dalam jumlah besar</i>
<i>ganja.</i>

703
00:32:02,462 --> 00:32:07,684
<i>Kami yakin Rebecca mungkin memilikinya</i>
<i>pengetahuan dan mungkin juga menjual.</i>

704
00:32:10,053 --> 00:32:13,102
Mereka mengatakan bahwa rumahmu,
saudaramu mungkin punya sesuatu--

705
00:32:13,265 --> 00:32:15,518
<i>- Tidak, tolong, Bu. Bu! Sandra.</i>
- Apa?

706
00:32:15,684 --> 00:32:17,937
<i>- Ini adalah informasi rahasia. Oke?</i>
<i>- Oh, maafkan aku. aku minta maaf.</i>

707
00:32:18,103 --> 00:32:20,572
<i>Kami berharap kami dapat menemukannya</i>
<i>uang yang dia curi,</i>

708
00:32:20,730 --> 00:32:22,198
<i>lalu kita bisa membawanya masuk</i>

709
00:32:22,357 --> 00:32:24,109
<i>dan dapatkan pengakuan pembelaan</i>
<i>dalam situasi lain ini.</i>

710
00:32:24,276 --> 00:32:26,244
Tapi kakakku bahkan tidak melakukannya
melakukan apa saja. Ini gila.

711
00:32:26,403 --> 00:32:27,950
<i>Dan inilah hal yang paling penting.</i>

712
00:32:28,113 --> 00:32:28,955
[Sandra menghela nafas]

713
00:32:29,656 --> 00:32:30,623
<i>Oke'</i>

714
00:32:30,782 --> 00:32:35,162
<i>Pakaiannya mungkin memiliki bukti forensik</i>
<i>tentang dia membagikan simpanan kakaknya.</i>

715
00:32:35,328 --> 00:32:37,046
<i>Itulah mengapa ini penting</i>
<i>bawa mereka ke mobil</i>

716
00:32:37,205 --> 00:32:40,880
<i>jadi kita punya waktu untuk mengujinya</i>
<i>sebelum membawanya pergi.</i>

717
00:32:41,042 --> 00:32:44,546
<i>Jika Anda melakukan ini, Anda akan membangun kasus kami.</i>
<i>Kamu mengerti?</i>

718
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Ya.

719
00:32:56,391 --> 00:33:00,862
[tidak ada dialog yang terdengar]

720
00:33:01,021 --> 00:33:02,364
CONNIE: Kami tidak
tidak punya acar juga.

721
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
Sandra! Apakah kamu atau Marti
akan datang membantu?

722
00:33:05,192 --> 00:33:06,444
Saya sendiri yang mendaftar.

723
00:33:06,610 --> 00:33:08,908
Oke, salah satu dari kita akan segera keluar.

724
00:33:09,070 --> 00:33:11,118
Biarkan aku menyelesaikan ini secepatnya.

725
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
KONI:
Ya Tuhan.

726
00:33:57,160 --> 00:33:58,662
[alarm berbunyi]

727
00:34:15,428 --> 00:34:16,600
[alarm berbunyi]

728
00:34:17,806 --> 00:34:18,898
[alarm berbunyi]

729
00:34:46,042 --> 00:34:47,669
Sari')!-

730
00:34:47,836 --> 00:34:50,259
CONNIE: Terima kasih.

731
00:34:50,422 --> 00:34:51,469
Permisi, nona.

732
00:34:51,631 --> 00:34:54,805
Saya membeli sandwich ini untuk putri saya
tanpa acar dan mayo.

733
00:34:54,968 --> 00:34:55,890
Itu diisi dengan mayo.

734
00:34:56,052 --> 00:34:56,974
- Oke.
- Ini menjijikkan.

735
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
Tidak masalah.
Beri aku satu detik saja.

736
00:35:05,270 --> 00:35:07,819
Saya butuh peternakan di barat daya, tanpa mayo.

737
00:35:08,064 --> 00:35:09,611
Apakah semuanya baik-baik saja?

738
00:35:09,774 --> 00:35:12,027
Bagaimana menurut Anda?
Pertama soal freezer.

739
00:35:12,193 --> 00:35:15,037
Lalu kuberitahu padamu, kita bisa melakukannya
kunjungan QC dari Franchise,

740
00:35:15,196 --> 00:35:17,665
dan tetap saja kami mendapatkan pesanan yang salah.
Ayolah, Kevin.

741
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
Aku sedang membuat sandwichnya.

742
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
MARTI: baiklah?

743
00:35:26,166 --> 00:35:28,760
Hei, kamu tahu sendiri Connie's
di kasir, kan?

744
00:35:28,918 --> 00:35:30,966
Dan kita tidak punya siapa-siapa
menjalankan makanan ke drive-thru,

745
00:35:31,129 --> 00:35:32,551
dan kita benar-benar kehabisan daging.

746
00:35:32,714 --> 00:35:35,809
Ya, aku punya Julio di drive-thru,
tapi kamu benar. Ini sangat sibuk,

747
00:35:35,967 --> 00:35:39,562
jadi kenapa kamu tidak keluar sekarang,
dan aku akan datang secepat mungkin.

748
00:35:39,721 --> 00:35:40,563
BECKY: Sampai jumpa.

749
00:35:40,722 --> 00:35:42,395
Halo, Petugas.

750
00:35:42,557 --> 00:35:45,356
<i>Eh, apakah kamu memasukkan pakaian itu ke dalam mobil,</i>

751
00:35:45,518 --> 00:35:47,065
<i>yang, eh, Subaru 2000?</i>

752
00:35:47,228 --> 00:35:50,732
Ya, benar. Itu ada pada karyawannya
parkir di belakang,

753
00:35:50,899 --> 00:35:53,869
dan pintu penumpang tidak terkunci.

754
00:35:54,611 --> 00:35:55,578
<i>Itu bagus. Anda melakukannya dengan baik.</i>

755
00:35:55,737 --> 00:35:58,115
<i>Seperti yang kubilang sebelumnya,</i>
<i>Aku beruntung kamu ada di sini malam ini.</i>

756
00:35:58,281 --> 00:36:00,124
Terima kasih. Hehe.

757
00:36:00,283 --> 00:36:02,752
<i>Apakah Anda pernah terlibat</i>
<i>dalam situasi seperti ini sebelumnya?</i>

758
00:36:02,911 --> 00:36:04,163
Ya Tuhan, tidak.

759
00:36:04,329 --> 00:36:06,502
<i>Heh. Yah, kamu bisa saja membodohiku.</i>

760
00:36:06,665 --> 00:36:10,340
<i>Kau membuat situasi yang sangat sulit</i>
<i>berjalan dengan sangat lancar, sangat profesional.</i>

761
00:36:10,502 --> 00:36:12,004
- Terima kasih banyak.
- Tentu.

762
00:36:12,170 --> 00:36:14,218
MARTI: Sandra! Saat kita--
Kapan kita melakukan dropnya?

763
00:36:14,381 --> 00:36:15,553
Saya tidak bisa melakukan itu dan mendaftar.

764
00:36:15,715 --> 00:36:17,262
SANDRA: Aku datang sekarang!

765
00:36:17,425 --> 00:36:19,644
Sebenarnya aku merasa butuh
untuk keluar dari sana

766
00:36:19,803 --> 00:36:22,056
dan melakukan pekerjaan itu Robbie
membayar saya untuk melakukannya.

767
00:36:22,222 --> 00:36:23,769
Kapan kamu bilang?
kamu akan kembali?

768
00:36:23,932 --> 00:36:25,775
<i>Yah, kita hanya berada di tengah-tengah</i>
<i>menggeledah rumah.</i>

769
00:36:25,934 --> 00:36:27,607
<i>Aku ingin kamu menemaniku di sini.</i>

770
00:36:27,769 --> 00:36:29,112
<i>Apakah Anda mengalami masalah dalam melakukan hal itu?</i>

771
00:36:29,270 --> 00:36:32,023
Yah, hanya saja aku dibutuhkan di depan.
Ini adalah waktu tersibuk kami.

772
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
<i>Tentu, tentu.</i>

773
00:36:33,483 --> 00:36:36,282
<i>Uh, sungguh benci melakukan ini pada malammu.</i>

774
00:36:36,444 --> 00:36:39,698
<i>Apakah Anda memiliki karyawan</i>
<i>yang kamu percaya untuk mengawasinya,</i>

775
00:36:39,864 --> 00:36:42,242
<i>idealnya laki-laki demi alasan keamanan?</i>

776
00:36:42,951 --> 00:36:44,373
Hmm, ya.

777
00:36:44,536 --> 00:36:45,708
Aku bisa mendapatkan Kevin.

778
00:36:46,705 --> 00:36:50,335
Dan saya bisa membuat papan sandwich,
dan aku bisa meminta Brie melakukan, um,

779
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
tas keluar. Oke, tunggu.

780
00:36:52,544 --> 00:36:55,923
Apakah--Apakah ini benar-benar diperlukan?
Aku bersumpah aku akan baik-baik saja. saya--

781
00:36:56,089 --> 00:36:59,059
Ya, itu diperlukan,
sampai kita menemukan jawabannya.

782
00:36:59,217 --> 00:37:00,093
When are they coming?

783
00:37:00,260 --> 00:37:02,433
Saya tidak tahu.

784
00:37:04,597 --> 00:37:05,814
[Pintu tertutup]

785
00:37:05,974 --> 00:37:09,103
[boiling]

786
00:37:09,269 --> 00:37:12,113
Kevin, I need to pull you
from sandwich board.

787
00:37:12,272 --> 00:37:14,400
Julio dan Brie, lindungi dia.

788
00:37:14,566 --> 00:37:16,910
Aku berjanji padamu aku akan segera kembali.

789
00:37:23,116 --> 00:37:25,960
[Low, garbled voices]

790
00:37:57,901 --> 00:37:59,744
[Pen scratching]

791
00:38:01,237 --> 00:38:03,831
Hei, baiklah, jadi apa--
what is going on?

792
00:38:03,990 --> 00:38:04,832
[Pintu tertutup]

793
00:38:05,575 --> 00:38:07,794
Ada berita yang mengecewakan
about Becky.

794
00:38:07,952 --> 00:38:09,374
Dia mencuri dari pelanggan,

795
00:38:09,537 --> 00:38:11,915
dan dia mungkin dalam masalah
untuk sesuatu dengan kakaknya.

796
00:38:12,081 --> 00:38:13,503
He's been in trouble
dengan hukum.

797
00:38:13,666 --> 00:38:15,839
Tunggu. She stole something?

798
00:38:16,002 --> 00:38:17,345
Ya.

799
00:38:17,504 --> 00:38:19,472
Tidak, aku—aku kenal kakaknya.

800
00:38:19,631 --> 00:38:21,850
He's not in--Wait. Apa?

801
00:38:22,967 --> 00:38:25,436
Saya tidak bisa membicarakannya sekarang.
Semuanya akan beres.

802
00:38:25,595 --> 00:38:29,816
Yang aku butuhkan darimu adalah mengawasi Becky
sampai polisi tiba di sini.

803
00:38:34,562 --> 00:38:37,156
Kami harus menggeledahnya tanpa busana.

804
00:38:40,235 --> 00:38:41,908
Halo, Petugas. saya kembali.

805
00:38:42,070 --> 00:38:44,198
<i>Hei, bagaimana kabarnya di luar sana?</i>
<i>is it a madhouse?</i>

806
00:38:44,364 --> 00:38:47,117
Oh, yes, you guessed it.
Ini rumah sakit jiwa.

807
00:38:47,283 --> 00:38:49,786
Yes, I'm in the weeds.
Itulah kata-katanya.

808
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Uh, aku harus kembali ke sana,

809
00:38:52,121 --> 00:38:55,671
but I have Kevin here,
dan dia akan mengawasi Becky.

810
00:38:55,834 --> 00:38:58,303
<i>- Ya. Pakai dia sekarang, oke?</i>
<i>- Okay, sure.</i>

811
00:38:58,461 --> 00:39:00,759
Uh, just so you know,
I am gonna come back in

812
00:39:00,922 --> 00:39:02,048
dan memeriksa--memeriksa segala sesuatunya,

813
00:39:02,215 --> 00:39:03,842
pastikan semuanya baik-baik saja.

814
00:39:04,008 --> 00:39:05,601
<i>That sounds fair.</i>

815
00:39:07,095 --> 00:39:09,518
<i>Kau tahu, kau sangat membantu.</i>

816
00:39:09,681 --> 00:39:12,025
Well, it's no problem.

817
00:39:12,183 --> 00:39:13,810
Urn, so here's Kevin.

818
00:39:13,977 --> 00:39:18,699
This is Officer Daniels.
Dia akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

819
00:39:22,652 --> 00:39:24,404
Hei, mereka bilang kamu mencuri
from a customer

820
00:39:24,571 --> 00:39:25,914
dan saudaramu ditangkap.

821
00:39:26,072 --> 00:39:27,915
- Apa?
- Apa yang kamu lakukan?

822
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
aku tidak--
Saya tidak melakukan apa pun.

823
00:39:29,284 --> 00:39:32,003
Ini gila. saya telanjang.

824
00:39:35,957 --> 00:39:37,083
Halo.

825
00:39:37,250 --> 00:39:38,797
<i>Is this Kevin?</i>

826
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Ya. Ya.

827
00:39:40,253 --> 00:39:41,254
Kevin, ini Petugas Daniels.

828
00:39:41,421 --> 00:39:43,219
Saya petugas utama dalam kasus ini.

829
00:39:43,381 --> 00:39:45,224
Apakah manajer Anda sudah menjelaskan apa yang terjadi?

830
00:39:45,383 --> 00:39:50,014
<i>Uh, baiklah, dia bilang Becky mencuri sesuatu</i>
<i>dan kakaknya ditangkap.</i>

831
00:39:51,180 --> 00:39:53,182
Sandra bercerita tentang kakaknya?

832
00:39:53,349 --> 00:39:56,068
<i>Ya--Uh, baiklah, dia bilang dia dalam masalah.</i>

833
00:39:56,227 --> 00:39:58,070
<i>Nah, apa yang dia lakukan?</i>

834
00:39:58,229 --> 00:40:01,233
Ya, baiklah, kita akan menemui saudara itu
dalam sedetik.

835
00:40:01,399 --> 00:40:04,027
Itu benar-benar masalah polisi yang sangat serius.

836
00:40:04,193 --> 00:40:10,542
Apa yang kami minati
saat ini adalah Becky dan pencurian ini.

837
00:40:11,659 --> 00:40:13,707
Oh, dan apa pencuriannya?

838
00:40:13,870 --> 00:40:18,717
<i>Yah, ada pelanggan di sini bersamaku</i>
<i>yang mengatakan dompetnya diambil.</i>

839
00:40:18,875 --> 00:40:21,924
Ye--Well, you know,
Aku berada di luar sana sepanjang waktu,

840
00:40:22,086 --> 00:40:26,592
dan, tahukah Anda, saya tidak melihat siapa pun
mengeluh tentang dompet yang dicuri.

841
00:40:27,175 --> 00:40:29,052
<i>Ya, tidak, aku minta maaf.</i>
<i>Kamu benar. Excuse me.</i>

842
00:40:29,218 --> 00:40:31,437
Not her purse.
Uh, uang dari dompetnya.

843
00:40:31,596 --> 00:40:32,973
Dia mengatakan itu, eh, Becky--

844
00:40:33,139 --> 00:40:35,016
Itu ada di konter, di dompet,

845
00:40:35,183 --> 00:40:37,732
dan Becky memasukkan tangannya ke dalam
and snatched it out.

846
00:40:37,894 --> 00:40:40,568
<i>Oke, saya tidak mengerti</i>
<i>bagaimana hal itu bisa terjadi,</i>

847
00:40:40,730 --> 00:40:43,449
karena ada, seperti,
banyak orang di luar sana.

848
00:40:43,608 --> 00:40:46,782
Yah, aku tidak punya waktu
untuk berdebat denganmu, Nak.

849
00:40:46,945 --> 00:40:50,700
<i>Saya mendapat laporan dari unit pengawasan</i>
<i>mereka dapat menguatkan cerita korban.</i>

850
00:40:50,865 --> 00:40:53,539
<i>Masalah yang sedang kita hadapi,</i>
<i>mana uangnya?</i>

851
00:40:53,701 --> 00:40:54,748
<i>You see?</i>

852
00:40:54,911 --> 00:40:57,881
<i>Apakah dia punya sesuatu</i>
<i>in her pockets?</i>

853
00:41:00,375 --> 00:41:02,343
Apa?

854
00:41:02,502 --> 00:41:05,301
<i>Siapa tersangkanya</i>
<i>pakai saat ini?</i>

855
00:41:07,924 --> 00:41:12,475
Aku—Kau tahu, dia sebenarnya tidak punya
kantong untuk menyimpan apa pun.

856
00:41:12,637 --> 00:41:13,980
<i>And why is that?</i>

857
00:41:16,391 --> 00:41:18,769
<i>Bung, kalian semua menggeledahnya.</i>

858
00:41:18,935 --> 00:41:20,608
<i>Dia memakai celemek sekarang.</i>

859
00:41:20,770 --> 00:41:22,443
Oke. Why don't you calm down?

860
00:41:22,605 --> 00:41:24,699
Aku membutuhkanmu untuk memeriksanya.

861
00:41:24,857 --> 00:41:27,781
[tertawa]
Apa?

862
00:41:27,944 --> 00:41:30,948
<i>Kevin, kenapa kamu tidak berhenti tertawa,</i>
<i>dan tenanglah, oke?</i>

863
00:41:31,114 --> 00:41:33,162
A-Apa yang kamu bicarakan?

864
00:41:33,324 --> 00:41:35,793
<i>Saya seorang petugas hukum, oke?</i>

865
00:41:35,952 --> 00:41:39,627
<i>Aku membutuhkanmu untuk memanggilku</i>
<i>sebagai tuan, mengerti?</i>

866
00:41:42,083 --> 00:41:44,006
<i>Baiklah, Kevin...</i>

867
00:41:44,502 --> 00:41:46,675
<i>kita perlu mencari uang ini.</i>

868
00:41:47,755 --> 00:41:50,884
<i>Aku perlu memilikinya</i>
<i>remove the apron,</i>

869
00:41:51,050 --> 00:41:53,269
<i>dan kamu menggeledah tubuhnya.</i>

870
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
<i>KEVIN: Dia mencoba menangkapku--</i>

871
00:42:01,144 --> 00:42:04,398
He's saying he wants me
untuk membuatmu melepas celemeknya

872
00:42:04,564 --> 00:42:06,942
dan periksa seluruh tubuhmu.

873
00:42:11,070 --> 00:42:12,037
I already did--

874
00:42:12,780 --> 00:42:13,702
Saya sudah melakukan itu.
Itu--

875
00:42:13,865 --> 00:42:15,367
Ya, kawan, ini kacau.

876
00:42:15,533 --> 00:42:16,659
Saya minta maaf.

877
00:42:16,826 --> 00:42:19,329
<i>Mungkin terlihat sedikit aneh, saya tahu,</i>

878
00:42:19,495 --> 00:42:21,418
<i>tapi aku masih seorang petugas hukum.</i>

879
00:42:21,581 --> 00:42:24,460
You need to listen to me
demi kepentinganmu sendiri.

880
00:42:24,625 --> 00:42:25,751
This is procedure.

881
00:42:25,918 --> 00:42:28,421
Ya, itu prosedur yang kacau.

882
00:42:28,588 --> 00:42:31,057
Oke, kamu harus menjaga mulutmu, Nak.

883
00:42:31,215 --> 00:42:33,809
Eh, maaf.

884
00:42:34,343 --> 00:42:37,392
Look, I gotta--
Aku harus pergi sebentar lagi.

885
00:42:37,555 --> 00:42:39,978
Oke, tapi izinkan saya menanyakan satu hal lagi.
Apakah kalian berdua pernah menjadi satu kesatuan?

886
00:42:40,141 --> 00:42:42,360
Apa...

887
00:42:43,394 --> 00:42:44,566
SANDRA: Apa yang sedang kamu lakukan?

888
00:42:44,729 --> 00:42:46,857
Kamu tidak bisa memaksaku melakukan hal itu.

889
00:42:47,023 --> 00:42:48,696
Bicaralah padaku. Ayo.

890
00:42:51,694 --> 00:42:53,037
Dengar, aku tidak bilang itu aku
with the freezer,

891
00:42:53,196 --> 00:42:54,573
tapi kuakui itu adalah tanggung jawabku,

892
00:42:54,739 --> 00:42:56,116
tapi itu--itu bukan pekerjaanku.

893
00:42:56,282 --> 00:42:58,580
Ya Tuhan, Kevin, tidak bisakah aku menghitungnya
on you for anything?

894
00:42:58,743 --> 00:43:00,871
Becky is my friend.
When the cops come,

895
00:43:01,037 --> 00:43:03,335
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.

896
00:43:08,878 --> 00:43:12,223
- Apa yang terjadi?
- Dia pikir itu tidak adil.

897
00:43:14,926 --> 00:43:16,178
SANDRA: Hello.

898
00:43:16,344 --> 00:43:18,517
<i>Sandra, ini tidak berhasil dengan Kevin.</i>

899
00:43:18,679 --> 00:43:22,775
<i>Saya tidak menyetujuinya</i>
<i>sebagai keamanan utama sebelum saya tiba.</i>

900
00:43:22,934 --> 00:43:24,106
Apa yang terjadi?

901
00:43:24,268 --> 00:43:25,611
<i>Yah, tidak ada yang bagus.</i>

902
00:43:25,770 --> 00:43:28,148
<i>Dia benar-benar tidak patuh</i>
<i>dan tidak profesional.</i>

903
00:43:28,314 --> 00:43:29,907
Yah, dia selalu seperti itu.

904
00:43:30,066 --> 00:43:33,661
Apakah dia? You have to put up with
banyak hal darinya, ya?

905
00:43:33,820 --> 00:43:36,289
<i>Yah, maksudku, dia baik-baik saja.</i>
<i>Maksudku, dia anak yang baik.</i>

906
00:43:36,447 --> 00:43:39,747
<i>Kau tahu, dia %--dia% baik-baik saja. Just--</i>
<i>[laughs] It%--</i>

907
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
Should I have my people
start watching him?

908
00:43:42,286 --> 00:43:44,084
<i>Menurutmu dia bisa saja dibungkus</i>
<i>dalam hal yang sama dengan Becky?</i>

909
00:43:44,247 --> 00:43:48,377
Oh, goodness, no. Tidak tidak tidak.
Nothing like that, no.

910
00:43:48,543 --> 00:43:50,386
<i>Tapi dia memberimu neraka, ya?</i>

911
00:43:50,545 --> 00:43:52,764
Ya, benar,
seperti yang tidak bisa kamu bayangkan.

912
00:43:52,922 --> 00:43:56,017
<i>Ha ha! aku minta maaf.</i>
<i>Pasti sangat menyakitkan.</i>

913
00:43:56,175 --> 00:44:02,353
Oh, hei, dengarkan. kata Kevin
bahwa Anda bercerita tentang saudara laki-laki Becky

914
00:44:02,515 --> 00:44:04,563
padahal saya bilang itu rahasia.

915
00:44:06,519 --> 00:44:08,567
Oh, kamu tahu, aku tidak--Hmm.

916
00:44:09,438 --> 00:44:11,190
Tapi sepertinya aku tidak banyak bicara, kan?

917
00:44:11,357 --> 00:44:13,155
<i>- Kau tahu, hal terakhir yang kubutuhkan--</i>
- Aku mungkin sudah menyebutkannya.

918
00:44:13,317 --> 00:44:14,569
Hal terakhir yang saya butuhkan

919
00:44:14,735 --> 00:44:17,534
<i>ada seseorang di sisiku</i>
<i>dengan mulut besar, Sandra.</i>

920
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
<i>Kau tahu maksudku?</i>

921
00:44:19,365 --> 00:44:21,083
<i>Jika kamu tidak bisa bekerja sama denganku di sini--</i>

922
00:44:21,242 --> 00:44:22,118
aku minta maaf.

923
00:44:22,285 --> 00:44:24,208
<i>Aku harus bisa mempercayaimu.</i>

924
00:44:24,370 --> 00:44:25,587
Benar.

925
00:44:26,164 --> 00:44:27,006
aku sangat menyesal...

926
00:44:27,165 --> 00:44:29,042
<i>- Diam saja.</i>
- ...kamu tahu.

927
00:44:29,208 --> 00:44:33,213
Entah Anda perlu mengawasinya,
atau kita perlu mencari seseorang yang dapat diandalkan.

928
00:44:33,379 --> 00:44:39,512
<i>Um, ya, aku bisa mengawasinya,</i>
<i>tapi masalahnya, di luar sana sangat sibuk.</i>

929
00:44:39,677 --> 00:44:42,055
Tidak, tidak, tidak, aku tahu.
Anda memiliki restoran untuk dijalankan.

930
00:44:42,221 --> 00:44:44,315
- Kami sudah meminta terlalu banyak padamu.
- Ya.

931
00:44:44,891 --> 00:44:49,067
Seandainya saja aku bisa menyisihkan satu petugas yang suka bermalas-malasan,
hanya seseorang yang bisa ditabrak.

932
00:44:49,228 --> 00:44:50,400
<i>Ya, tidak bisakah, atau--</i>

933
00:44:50,563 --> 00:44:51,564
Sayangnya, tidak.

934
00:44:51,731 --> 00:44:54,484
<i>Pasti orang baru</i>
<i>di pihak Anda.</i>

935
00:44:54,650 --> 00:44:57,620
Oh. Ya, um, kamu tahu,

936
00:44:57,778 --> 00:45:01,157
Saya bisa mendapatkan Marti, tapi, lihat,
Marti juga dibutuhkan di luar sana.

937
00:45:01,324 --> 00:45:02,701
<i>- Benar, benar, benar.</i>
<i>- Kamu tahu?</i>

938
00:45:02,867 --> 00:45:05,040
<i>Baiklah, izinkan saya mengajukan pertanyaan.</i>

939
00:45:05,203 --> 00:45:06,580
<i>Apakah kamu sudah menikah?</i>

940
00:45:06,746 --> 00:45:10,842
Eh, tidak, tapi aku--
Hehe. Aku akan segera datang.

941
00:45:12,001 --> 00:45:13,253
Anda bertunangan?

942
00:45:13,419 --> 00:45:15,012
Ya, benar.

943
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
<i>Oh, baiklah, bagus sekali. Selamat.</i>

944
00:45:17,340 --> 00:45:18,387
Terima kasih, ya.

945
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
<i>Hebat. Ha ha!</i>

946
00:45:19,842 --> 00:45:22,721
Nah, apakah kamu percaya padanya?

947
00:45:22,887 --> 00:45:24,560
<i>Ya, tentu saja.</i>

948
00:45:24,722 --> 00:45:26,895
[anjing menggonggong di luar]
Nah, apa yang dia lakukan?

949
00:45:27,058 --> 00:45:28,901
Menurutmu dia bisa datang dan membantu?

950
00:45:31,646 --> 00:45:33,364
eh...

951
00:45:34,523 --> 00:45:36,025
Wah, eh...

952
00:45:36,192 --> 00:45:37,193
<i>Menurutmu--</i>

953
00:45:37,360 --> 00:45:40,614
Ya, itu sedikit tidak standar,
saya tahu. Astaga.

954
00:45:40,780 --> 00:45:42,578
Tapi itu akan sangat membantuku.

955
00:45:42,740 --> 00:45:43,582
<i>Ya.</i>

956
00:45:43,741 --> 00:45:45,835
Itu akan membantu Anda. Oke.

957
00:45:45,993 --> 00:45:48,371
Uh, baiklah, aku harus meneleponnya,

958
00:45:48,537 --> 00:45:50,756
dan aku hanya perlu melihat apakah dia,

959
00:45:50,915 --> 00:45:53,759
<i>kamu tahu, bisa datang.</i>

960
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
[anjing menggonggong]
Bagus.

961
00:45:55,211 --> 00:45:56,929
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukan itu untukku?

962
00:46:00,549 --> 00:46:01,801
[kendaraan mendekat]

963
00:46:20,444 --> 00:46:22,822
[tidak ada dialog yang terdengar]

964
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
[tertawa bergema]

965
00:46:39,630 --> 00:46:43,635
Jadi nama petugasnya adalah Daniels,
dan kami hanya menunggu mereka.

966
00:46:43,801 --> 00:46:45,849
Jadi siapa itu lagi?

967
00:46:46,012 --> 00:46:47,229
Apakah kamu mabuk?

968
00:46:47,388 --> 00:46:48,685
Tidak.

969
00:46:48,848 --> 00:46:51,442
Sudah kubilang itu Becky dari depan.

970
00:46:51,600 --> 00:46:53,318
Gadis kecil berambut pirang itu?

971
00:46:53,477 --> 00:46:54,945
Ya.

972
00:47:01,068 --> 00:47:04,038
Becky? Anda ingat Van, bukan?

973
00:47:04,196 --> 00:47:05,243
BECKY: Ya. Hai.

974
00:47:05,406 --> 00:47:07,079
- VAN: Hei.
- Yah, dia akan duduk bersamamu

975
00:47:07,241 --> 00:47:09,539
sampai mereka datang, oke?

976
00:47:09,702 --> 00:47:11,875
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?

977
00:47:12,747 --> 00:47:14,624
Sayang, itu bukan urusanku.

978
00:47:14,790 --> 00:47:15,666
Halo, Petugas?

979
00:47:15,833 --> 00:47:17,460
- Ya.
- Aku punya Van di sini,

980
00:47:17,626 --> 00:47:19,879
dan aku akan menyerahkan teleponnya
ke dia,

981
00:47:20,046 --> 00:47:22,424
lalu aku akan kembali
di luar sana, oke?

982
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
<i>Itu bagus sekali.</i>

983
00:47:23,799 --> 00:47:24,971
Oke, ini dia.

984
00:47:25,134 --> 00:47:26,135
Ini--Ini Van.

985
00:47:29,221 --> 00:47:30,143
Halo.

986
00:47:30,306 --> 00:47:31,523
Halo. Siapa ini?

987
00:47:31,682 --> 00:47:33,605
<i>Ini Evan Balcer.</i>

988
00:47:33,768 --> 00:47:38,274
Evan Balcer, A-L-C-E-R?

989
00:47:38,439 --> 00:47:40,282
Apakah Anda ingin Diet Coke, sayang?
Diet Coke?

990
00:47:40,441 --> 00:47:42,239
<i>- Sandra, berapa lama lagi?</i>
<i>- Kamu apa, pacarnya?</i>

991
00:47:42,401 --> 00:47:43,323
- VAN: Ya.
- SANDRA: Sayang, aku tidak tahu.

992
00:47:43,486 --> 00:47:44,658
<i>- Apakah kamu punya teman kencan?</i>
<i>- VAN: Tidak juga, tidak.</i>

993
00:47:44,820 --> 00:47:45,992
Apa yang ingin kamu minum?

994
00:47:46,155 --> 00:47:47,657
<i>Baiklah, Evan,</i>
<i>kamu mendapatkan wanita yang sangat baik...</i>

995
00:47:47,823 --> 00:47:49,075
- Diet Coke tidak apa-apa.
- ...di Sandra sana.

996
00:47:49,241 --> 00:47:50,868
Terima kasih.

997
00:47:51,035 --> 00:47:52,537
<i>Ya. Jadi apa yang kamu lakukan?</i>

998
00:47:52,703 --> 00:47:54,000
<i>K-Kamu seorang kontraktor umum?</i>

999
00:47:54,163 --> 00:47:55,380
- Ya.
- Ya?

1000
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Anda tidak bekerja di ChickWich?

1001
00:47:57,541 --> 00:47:58,793
- Tidak.
- Bahkan tidak paruh waktu?

1002
00:47:58,959 --> 00:48:00,802
- Tidak.
- [tertawa]

1003
00:48:00,961 --> 00:48:02,679
<i>Dan, eh, apa yang terjadi</i>
<i>keberadaanmu malam ini?</i>

1004
00:48:02,838 --> 00:48:03,714
Apa yang kamu lakukan?

1005
00:48:03,881 --> 00:48:05,428
Uh, itu hari yang melelahkan di tempat kerja,

1006
00:48:05,591 --> 00:48:08,765
jadi aku hanya jalan-jalan dengan beberapa teman
di—rumah mereka, Anda tahu.

1007
00:48:08,928 --> 00:48:10,521
<i>Oh, bung, kamu diseret ke sini, ya?</i>

1008
00:48:10,679 --> 00:48:11,805
Benar, ya. [tertawa]

1009
00:48:11,972 --> 00:48:15,351
<i>Yah, biasakanlah. Begitulah caranya</i>
<i>itu akan terjadi setelah kamu menikah.</i>

1010
00:48:15,518 --> 00:48:16,986
Mereka tidak pernah membiarkanmu keluar.

1011
00:48:17,144 --> 00:48:19,693
Baiklah, Evan.

1012
00:48:20,731 --> 00:48:23,450
Anda siap melakukan ini? Dia mengisimu
tentang segala hal yang perlu kita lakukan di sini?

1013
00:48:23,609 --> 00:48:24,906
Tidak juga, tidak.

1014
00:48:25,069 --> 00:48:27,117
Dia, uh, dia bilang aku saja
harus duduk di sini dan menunggu.

1015
00:48:27,279 --> 00:48:29,953
<i>Yah, aku yakin dia sudah memberitahumu</i>
<i>Becky mencuri uang.</i>

1016
00:48:30,116 --> 00:48:31,083
Maafkan saya?

1017
00:48:31,242 --> 00:48:32,915
<i>Dia bilang padamu Becky mencuri uangnya?</i>

1018
00:48:33,077 --> 00:48:33,919
Benar.

1019
00:48:34,078 --> 00:48:35,671
<i>BOY-</i>

1020
00:48:35,830 --> 00:48:40,006
Yah, aku yang bertanggung jawab atas TKP
dan semua yang terjadi di sini,

1021
00:48:40,167 --> 00:48:42,215
dan kamu akan membantuku, oke?

1022
00:48:43,212 --> 00:48:45,431
Aku--kurasa begitu. [terkekeh]

1023
00:48:45,589 --> 00:48:46,556
<i>Oke'</i>

1024
00:48:46,715 --> 00:48:50,345
Dan hal pertama yang perlu kita lakukan
adalah menemukan uang yang dia ambil.

1025
00:48:51,053 --> 00:48:51,975
<i>Oke'</i>

1026
00:48:52,138 --> 00:48:53,890
<i>Aku ingin kamu memeriksanya.</i>

1027
00:48:54,056 --> 00:48:56,275
<i>Apakah dia masih memakai celemek itu?</i>

1028
00:48:56,851 --> 00:48:58,398
Ya.

1029
00:48:59,437 --> 00:49:01,155
Ya, kenapa kita tidak mulai dengan...

1030
00:49:01,564 --> 00:49:03,111
menyuruhnya melepasnya.

1031
00:49:05,818 --> 00:49:06,910
<i>[terkekeh]</i>

1032
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
Dia bilang kamu harus melepas celemeknya.

1033
00:49:12,992 --> 00:49:13,959
Apa?

1034
00:49:14,118 --> 00:49:14,960
<i>Oh, dan, Evan,</i>

1035
00:49:15,119 --> 00:49:19,215
jika dia tidak melepasnya aku akan melakukannya
ingin kamu mengambilnya darinya.

1036
00:49:19,373 --> 00:49:21,091
Kami harus menemukan uang yang Anda ambil.

1037
00:49:21,250 --> 00:49:23,594
Sudah ada orang lain
membuatku melepasnya.

1038
00:49:23,752 --> 00:49:24,878
saya telanjang. Itu--

1039
00:49:25,045 --> 00:49:26,718
<i>Dan kita harus mencari uang itu.</i>

1040
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
<i>Apakah dia-Apakah dia sudah melepasnya?</i>

1041
00:49:29,049 --> 00:49:33,429
Tidak. Dia bilang sudah ada yang menanyakannya
dan dia tidak punya uang.

1042
00:49:33,846 --> 00:49:35,439
Dia telanjang.
[terkekeh]

1043
00:49:35,598 --> 00:49:37,316
[Daniel tertawa]

1044
00:49:37,475 --> 00:49:39,022
Anda percaya semua yang dikatakan pencuri?

1045
00:49:39,643 --> 00:49:40,610
Evan, kamu sudah dewasa.

1046
00:49:40,769 --> 00:49:43,488
Anda pikir gadis telanjang tidak
punya tempat untuk menyembunyikan uang?

1047
00:49:43,647 --> 00:49:45,240
<i>[terkekeh]</i>

1048
00:49:45,399 --> 00:49:47,072
- Yah, aku hanya--aku tidak--
- Ya.

1049
00:49:47,234 --> 00:49:49,953
<i>Aku ingin kamu melihatnya tanpa celemek itu.</i>

1050
00:49:50,112 --> 00:49:51,739
<i>Saya ingin Anda mendeskripsikan tubuhnya.</i>

1051
00:49:51,906 --> 00:49:54,910
[pintu terbuka]
BECKY: Hei, Sandra,

1052
00:49:55,075 --> 00:49:56,167
tidak bisakah Marti kembali ke sini?

1053
00:49:56,327 --> 00:49:59,957
Sayang, kenapa kamu membuat ini
lebih sulit dari yang seharusnya?

1054
00:50:00,122 --> 00:50:02,295
Bisakah Anda menunggu sebentar, Petugas?

1055
00:50:02,458 --> 00:50:03,459
Baiklah.

1056
00:50:06,253 --> 00:50:08,301
Apakah ini boleh dilakukan?

1057
00:50:08,464 --> 00:50:09,431
Apa maksudmu?

1058
00:50:09,590 --> 00:50:12,059
Aku tidak tahu. Itu--aku tidak mengerti.

1059
00:50:12,968 --> 00:50:14,185
Maksudku, kamu harus mencari uangnya?

1060
00:50:15,262 --> 00:50:16,388
Ya, tentu saja.

1061
00:50:16,555 --> 00:50:17,522
Apakah itu yang dia katakan?

1062
00:50:17,681 --> 00:50:18,523
Ya.

1063
00:50:18,682 --> 00:50:19,979
Apa yang dia katakan?

1064
00:50:21,477 --> 00:50:22,694
Astaga, Van.

1065
00:50:22,853 --> 00:50:24,696
Berapa banyak bir yang kamu minum?

1066
00:50:24,855 --> 00:50:26,528
Biarkan aku bicara dengannya.

1067
00:50:28,692 --> 00:50:29,534
Halo, Petugas?

1068
00:50:29,693 --> 00:50:30,569
Ya.

1069
00:50:30,736 --> 00:50:32,329
Bagaimana--Bagaimana kabarnya?

1070
00:50:32,488 --> 00:50:36,413
<i>Oh, dia baik-baik saja, sungguh hebat,</i>
<i>hampir sama manis dan membantu seperti kamu.</i>

1071
00:50:36,575 --> 00:50:38,373
[tertawa]
Uh, jadi dia lebih baik dari Kevin.

1072
00:50:38,536 --> 00:50:39,708
- Dia, uh--
- Oh ya.

1073
00:50:39,870 --> 00:50:41,213
Ya. Dia tidak memberimu masalah?

1074
00:50:41,372 --> 00:50:43,795
Tidak tidak tidak.
Kami melakukannya dengan baik.

1075
00:50:43,958 --> 00:50:44,925
<i>Oke, bagus.</i>

1076
00:50:45,084 --> 00:50:47,963
Kalau begitu, aku akan melanjutkannya
dan menyerahkan telepon kembali ke Van,

1077
00:50:48,128 --> 00:50:49,755
dan aku akan kembali ke sana.

1078
00:50:49,922 --> 00:50:51,299
<i>- Oke, lakukan itu.</i>
<i>- Oke.</i>

1079
00:50:59,640 --> 00:51:00,482
Ya, ini Van.

1080
00:51:00,641 --> 00:51:01,813
BECKY: Tidak bisa hanya, seperti, kamu atau Marti--

1081
00:51:01,976 --> 00:51:03,398
Bolehkah aku duduk bersama kalian di luar sana...

1082
00:51:03,561 --> 00:51:04,983
<i>- Apakah Sandra masih di sana?</i>
<i>- Ya.</i>

1083
00:51:05,145 --> 00:51:06,738
...dimana aku bisa menunggu atau apalah
di area karyawan?

1084
00:51:06,897 --> 00:51:09,025
Baiklah sayang, apa yang akan kamu lakukan,
berjalan melewati ruang makan?

1085
00:51:09,191 --> 00:51:10,613
<i>Dia sedang berbicara dengan Becky atau...?</i>

1086
00:51:10,776 --> 00:51:12,494
- Ini tidak akan berlangsung lebih lama lagi.
- Ya.

1087
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
Di Sini. Minumlah sesuatu, oke?
Anda akan baik-baik saja?

1088
00:51:15,823 --> 00:51:18,167
<i>Ya. Ya, kamu tahu,</i>
<i>ini adalah masalah sensitif.</i>

1089
00:51:18,325 --> 00:51:20,419
<i>Mungkin lebih baik</i>
<i>untuk membiarkan mereka membicarakannya</i>

1090
00:51:20,578 --> 00:51:23,798
<i>sebelum kita, eh,</i>
<i>lakukan apa yang perlu kita lakukan di sini.</i>

1091
00:51:25,791 --> 00:51:27,634
[pintu tertutup]
- Oke.

1092
00:51:28,794 --> 00:51:31,092
Apakah Sandra masih di sana?

1093
00:51:31,255 --> 00:51:33,303
<i>Y-Ya, dia pergi.</i>

1094
00:51:34,800 --> 00:51:36,598
Apakah dia akan kembali dalam waktu dekat?

1095
00:51:37,511 --> 00:51:38,933
Aku tidak tahu.

1096
00:51:39,888 --> 00:51:41,890
- Saya kira tidak demikian.
- 'Kai.

1097
00:51:42,057 --> 00:51:44,230
Maka Anda perlu
untuk menyuruh Becky melepasnya.

1098
00:51:44,893 --> 00:51:47,066
Dan lihat, saya bekerja dengannya
remaja bermasalah sepanjang waktu.

1099
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
Biasanya ada beberapa perlawanan,

1100
00:51:48,397 --> 00:51:51,617
<i>tapi... biasanya mereka hanya ingin membantu.</i>

1101
00:51:51,775 --> 00:51:54,028
<i>Mereka ingin melakukan hal yang benar, jadi--</i>

1102
00:51:54,194 --> 00:51:56,288
<i>Inilah yang berhasil.</i>
<i>Bersikap tegas padanya.</i>

1103
00:51:56,447 --> 00:51:58,290
Jangan beri dia pilihan.

1104
00:51:58,449 --> 00:51:59,621
Teruskan.

1105
00:52:03,120 --> 00:52:05,043
Tolong, jangan. Ini gila--

1106
00:52:05,205 --> 00:52:06,798
Hanya saja, jangan membuatku melakukan ini.

1107
00:52:06,957 --> 00:52:07,879
Ini gila.

1108
00:52:08,042 --> 00:52:10,716
<i>Biarkan aku bicara dengan Becky.</i>

1109
00:52:11,670 --> 00:52:13,013
Dia ingin berbicara denganmu.

1110
00:52:17,343 --> 00:52:18,686
BECKY: Halo.

1111
00:52:20,054 --> 00:52:22,898
Jadi aku ingin kamu membantuku

1112
00:52:23,057 --> 00:52:25,401
dan lihat sekeliling di mana Anda berada.

1113
00:52:26,894 --> 00:52:28,896
Di situlah Anda berada.

1114
00:52:31,190 --> 00:52:33,784
<i>Tempat kami berada di rumah Anda,</i>

1115
00:52:33,942 --> 00:52:36,445
<i>mencari obat saudaramu.</i>

1116
00:52:37,488 --> 00:52:38,580
Adikku tidak menggunakan narkoba.

1117
00:52:38,739 --> 00:52:41,083
<i>Cukup. Cukup.</i>

1118
00:52:41,700 --> 00:52:43,293
<i>Diam.</i>

1119
00:52:45,537 --> 00:52:48,757
Kami memiliki Anda sebagai saksi
mencuri dari restoran.

1120
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
Anda tidak mau bekerja sama.

1121
00:52:50,709 --> 00:52:53,963
Anda tidak membantu kami
melakukan penyelidikan kami.

1122
00:52:54,129 --> 00:52:55,722
Itu tidak bagus.

1123
00:52:59,677 --> 00:53:02,226
Baiklah, sepertinya
kami harus menerimamu.

1124
00:53:06,141 --> 00:53:07,643
<i>Mereka akan memeriksa catatan kriminalmu,</i>

1125
00:53:08,394 --> 00:53:11,318
<i>tentukan berapa jam</i>
<i>kamu akan menghabiskan waktu di penjara itu.</i>

1126
00:53:11,480 --> 00:53:13,482
Saya tidak memiliki catatan kriminal.

1127
00:53:14,608 --> 00:53:19,364
Aku hanya bilang mereka akan mencarinya
pada catatan kriminal Anda atau kurangnya,

1128
00:53:19,530 --> 00:53:21,749
lihat surat-suratmu,

1129
00:53:22,574 --> 00:53:25,748
putuskan berapa jam
kamu akan menghabiskan waktu di penjara. Oke?

1130
00:53:31,291 --> 00:53:33,214
<i>Maksudku, mereka akan menyeretmu masuk.</i>

1131
00:53:33,377 --> 00:53:36,847
<i>Mereka akan melihat bagaimana dirimu</i>
<i>bekerja sama di sini, hari ini.</i>

1132
00:53:37,005 --> 00:53:39,679
<i>Maksudku, semua ini direkam.</i>

1133
00:53:40,426 --> 00:53:41,598
<i>Kamu mengerti?</i>

1134
00:53:51,687 --> 00:53:53,064
[menghela nafas]

1135
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
Ya, saya mengerti.

1136
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
<i>Mm-hmm.</i>

1137
00:53:57,526 --> 00:54:01,076
Tapi, Pak, kenapa?

1138
00:54:02,656 --> 00:54:05,660
<i>Kenapa? Mengapa kamu masuk penjara?</i>

1139
00:54:06,326 --> 00:54:09,170
<i>Karena kaulah orangnya</i>
<i>itulah yang menyebabkan semua masalah.</i>

1140
00:54:11,206 --> 00:54:17,430
<i>Sekarang, jika kamu ingin ini selesai</i>
<i>lebih cepat daripada nanti,</i>

1141
00:54:18,213 --> 00:54:21,808
<i>Anda akan mengizinkan orang yang saya otorisasi</i>

1142
00:54:21,967 --> 00:54:25,016
untuk memeriksamu, untuk menggeledahmu.

1143
00:54:25,179 --> 00:54:26,772
Dan kemudian, mungkin kemudian...

1144
00:54:28,557 --> 00:54:30,685
kamu akan mempunyai kesempatan untuk keluar dari sini.

1145
00:54:37,649 --> 00:54:39,117
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1146
00:54:39,276 --> 00:54:41,699
Anda bisa masuk penjara,
atau Anda dapat membiarkan orang ini memeriksa Anda.

1147
00:54:41,862 --> 00:54:44,331
Anda bisa masuk penjara, atau Anda bisa
biarkan orang ini memeriksamu.

1148
00:54:44,490 --> 00:54:46,709
Itu saja, dua pilihan.

1149
00:54:50,954 --> 00:54:51,955
<i>- Kamu akan melakukan ini?</i>
<i>- Oke.</i>

1150
00:54:52,122 --> 00:54:53,749
Anda akan melepas celemeknya?

1151
00:54:56,877 --> 00:54:58,550
Ya.

1152
00:54:58,712 --> 00:55:00,305
Anda akan melepasnya?

1153
00:55:01,799 --> 00:55:03,142
Ya.

1154
00:55:03,300 --> 00:55:05,598
Besar. Terima kasih.

1155
00:55:06,678 --> 00:55:08,351
Kamu baik-baik saja.

1156
00:55:09,306 --> 00:55:12,560
Jadi lepas saja celemeknya
dan kembalikan ponselnya pada Van, oke?

1157
00:55:25,739 --> 00:55:26,911
Ini Van.

1158
00:55:27,074 --> 00:55:29,042
<i>Bagaimana cara kerjanya?</i>
<i>Dia melepas celemeknya?</i>

1159
00:55:29,868 --> 00:55:31,415
Dia sekarang.

1160
00:55:33,247 --> 00:55:35,625
<i>Nah, seperti apa dadanya?</i>

1161
00:55:37,209 --> 00:55:41,259
Yah, dia menutupinya dengan celemek.

1162
00:55:42,214 --> 00:55:45,434
<i>Kupikir kamu bilang dia melepasnya.</i>
<i>Ambillah darinya.</i>

1163
00:55:50,389 --> 00:55:53,689
Dia bilang aku harus mengambil celemek itu darimu.

1164
00:56:07,531 --> 00:56:09,625
<i>Seberapa besar putingnya?</i>

1165
00:56:11,785 --> 00:56:13,708
<i>[mencemooh]</i>

1166
00:56:13,871 --> 00:56:15,839
Mengapa? Maksudku--

1167
00:56:15,998 --> 00:56:17,841
<i>Kaulah mataku yang tertuju pada tanah.</i>

1168
00:56:18,000 --> 00:56:20,298
<i>Apa pun yang dapat menguatkan</i>
<i>keterangan saksi.</i>

1169
00:56:20,460 --> 00:56:23,509
<i>Aku hanya perlu tahu</i>
<i>tanda pengenal, bekas luka, tato apa pun.</i>

1170
00:56:23,672 --> 00:56:25,674
Ya, tapi--

1171
00:56:25,841 --> 00:56:27,343
[tertawa gugup]

1172
00:56:28,760 --> 00:56:30,808
Kamu harus menurunkan tanganmu.

1173
00:56:38,437 --> 00:56:40,155
Aku tidak tahu. saya--

1174
00:56:40,314 --> 00:56:42,988
<i>Rata-rata, menurutku.</i>

1175
00:56:45,068 --> 00:56:47,662
Baiklah, aku membutuhkanmu
untuk membantuku.

1176
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
Kita perlu mencari tahu
jika dia menyembunyikan uang di atas sana,

1177
00:56:49,990 --> 00:56:53,995
jadi aku ingin kamu memberitahunya
untuk berbalik dan membungkuk.

1178
00:56:55,037 --> 00:56:56,163
Mengapa?

1179
00:56:56,330 --> 00:56:58,003
<i>Itu hanya pencarian rongga standar.</i>

1180
00:56:58,165 --> 00:57:00,008
<i>Anda mungkin pernah melihatnya di TV,</i>

1181
00:57:00,167 --> 00:57:01,919
<i>di bandara bahkan kadang-kadang, hanya untuk...</i>

1182
00:57:02,085 --> 00:57:03,052
Baiklah.

1183
00:57:03,211 --> 00:57:05,805
<i>Lihat apakah dia memegang sesuatu</i>
<i>di salah satu lubangnya.</i>

1184
00:57:05,964 --> 00:57:07,090
Baiklah. Baiklah.

1185
00:57:09,551 --> 00:57:12,600
Dia bilang kamu harus berbalik
dan kamu harus membungkuk

1186
00:57:13,639 --> 00:57:16,358
jadi aku bisa melihat apakah ada
apa pun di sana.

1187
00:57:18,226 --> 00:57:19,398
Berbalik.

1188
00:57:19,561 --> 00:57:23,191
<i>Tahukah Anda, mungkin akan membantu jika Anda--</i>
<i>Anda membuatnya menelepon Anda, Tuan</i>

1189
00:57:23,357 --> 00:57:24,609
<i>dan suruh dia memegang pergelangan kakinya.</i>

1190
00:57:25,734 --> 00:57:26,701
Mengapa?

1191
00:57:26,860 --> 00:57:28,487
<i>Yah, dia akan menghormati otoritas.</i>

1192
00:57:28,654 --> 00:57:31,908
<i>Jika tidak, dia akan lari saja</i>
<i>ramshod di sekitarmu.</i>

1193
00:57:33,408 --> 00:57:35,581
Dia bilang kamu harus memanggilku tuan

1194
00:57:36,286 --> 00:57:40,041
sehingga ketika aku memintamu melakukan sesuatu,
Aku tahu kamu akan melakukannya.

1195
00:57:40,207 --> 00:57:42,209
Baiklah?

1196
00:57:42,376 --> 00:57:43,628
[samar-samar] Ya, Pak.

1197
00:57:46,880 --> 00:57:48,382
<i>Ada apa, uh--</i>

1198
00:57:48,548 --> 00:57:51,097
<i>Seperti apa bentuknya?</i>
<i>Apakah dia bercukur?</i>

1199
00:57:51,259 --> 00:57:53,637
Saya tidak tahu. Menurutku, eh, dia--

1200
00:57:53,804 --> 00:57:57,229
Kurasa sudah dipangkas.

1201
00:57:57,391 --> 00:58:00,315
Itu dicukur. aku hanya--
ini baru beberapa hari.

1202
00:58:00,477 --> 00:58:01,979
Dia bilang itu sebenarnya dicukur.

1203
00:58:02,145 --> 00:58:04,648
Siapa bilang? Dia mengatakan itu?

1204
00:58:04,815 --> 00:58:05,782
<i>Ya.</i>

1205
00:58:05,941 --> 00:58:06,783
<i>[terkekeh]</i>

1206
00:58:06,942 --> 00:58:07,909
Kerja bagus, Evan.

1207
00:58:08,068 --> 00:58:10,070
Kami perlu mewakili Anda, ya?

1208
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
Bolehkah aku mengembalikan celemeknya sekarang?

1209
00:58:16,702 --> 00:58:17,874
<i>Tidak.</i>

1210
00:58:20,455 --> 00:58:22,583
Wah, itu pasti tertahan di sana.

1211
00:58:22,749 --> 00:58:27,300
Oke, um, kami punya spesial
prosedur yang kami lakukan dalam kasus ini.

1212
00:58:27,462 --> 00:58:30,591
Uh, suruh dia berbalik.

1213
00:58:30,757 --> 00:58:32,225
<i>Dia ada di sekitar.</i>

1214
00:58:32,384 --> 00:58:34,261
<i>Oke'</i>

1215
00:58:35,387 --> 00:58:37,435
Ya, aku membutuhkanmu untuk memilikinya
lakukan jumping jack...

1216
00:58:38,765 --> 00:58:40,233
untuk mencoba dan melepaskannya.

1217
00:58:41,560 --> 00:58:43,062
Hah?

1218
00:58:43,603 --> 00:58:45,981
Suruh dia jogging di tempat atau lakukan jumping jack

1219
00:58:46,148 --> 00:58:49,027
untuk melihat apakah kita bisa mengeluarkan uangnya.

1220
00:58:53,363 --> 00:58:54,831
Aku tidak tahu.

1221
00:58:54,990 --> 00:58:57,960
<i>Apa yang kamu lakukan malam ini?</i>
<i>Mau minum bir?</i>

1222
00:58:58,118 --> 00:58:59,870
Anda tidak sedang mengemudi, bukan?

1223
00:59:00,037 --> 00:59:01,630
[menghela nafas]

1224
00:59:01,788 --> 00:59:03,836
<i>[Menghela nafas] Yesus Kristus, Evan,</i>

1225
00:59:03,999 --> 00:59:07,048
<i>kami membutuhkan uang itu segera</i>
<i>sebisa mungkin, mengerti?</i>

1226
00:59:08,754 --> 00:59:10,301
Dia bilang kamu harus melakukan jumping jack.

1227
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Apa?

1228
00:59:13,050 --> 00:59:14,393
VAN: Untuk menghilangkannya.

1229
00:59:16,970 --> 00:59:18,563
Ini sangat bodoh.

1230
00:59:18,722 --> 00:59:20,565
Aku tahu.

1231
00:59:20,724 --> 00:59:22,101
<i>Kami membutuhkan uang itu.</i>

1232
00:59:22,267 --> 00:59:25,020
<i>Aku tidak menginginkanmu</i>
<i>harus menjawabnya juga.</i>

1233
00:59:26,396 --> 00:59:27,989
- VAN: Lakukan saja. Hanya--
- [Becky mendengus]

1234
00:59:32,986 --> 00:59:34,158
[menghela nafas]

1235
00:59:40,577 --> 00:59:43,000
[kaki berdebar]

1236
00:59:45,999 --> 00:59:49,344
[pengatur waktu berbunyi bip]

1237
00:59:49,836 --> 00:59:52,339
Baiklah, garis depanku,
siapkan lacimu!

1238
00:59:52,506 --> 00:59:54,884
Jatuhkan dalam dua menit.

1239
00:59:57,677 --> 00:59:59,520
Bung, aku baru saja mengirim pesan pada temanku,

1240
00:59:59,679 --> 01:00:02,808
dan menurutnya milik kakaknya
bahkan tidak di kota saat ini.

1241
01:00:02,974 --> 01:00:04,226
Itu hanya kacau.

1242
01:00:04,392 --> 01:00:08,363
Aku tidak tahu. Kembalilah ke sana jika kamu mau,
tapi aku tidak main-main tanpa polisi.

1243
01:00:08,522 --> 01:00:11,071
Itu termasuk dalam masalah
itu bukan urusanku.

1244
01:00:11,858 --> 01:00:14,361
Ya, mungkin kamu benar.

1245
01:00:16,446 --> 01:00:18,790
Seperti apa dari sana, Evan?

1246
01:00:21,743 --> 01:00:24,713
<i>Bagaimana rasanya memiliki</i>
<i>kursi baris depan untuk pertunjukan?</i>

1247
01:00:26,164 --> 01:00:27,381
Ayolah.

1248
01:00:28,416 --> 01:00:29,542
[Pintu terbuka]

1249
01:00:29,709 --> 01:00:31,302
SANDRA:
Bagaimana kabar semua orang di sini?

1250
01:00:31,461 --> 01:00:32,758
[Pintu tertutup]

1251
01:00:32,921 --> 01:00:35,049
Tidak ada.

1252
01:00:35,799 --> 01:00:36,846
Apa?

1253
01:00:38,510 --> 01:00:41,138
Kami hanya menunggu. Itu saja.

1254
01:00:41,304 --> 01:00:44,524
Apa?! Apa yang kamu tunggu?
Saya tidak mengerti--

1255
01:00:47,269 --> 01:00:48,896
K-Kapan mereka datang?

1256
01:00:49,062 --> 01:00:49,938
VAN: Saya tidak tahu.

1257
01:00:50,605 --> 01:00:51,822
Baiklah, biarkan aku bicara dengannya kalau begitu.

1258
01:00:51,982 --> 01:00:54,485
Biarkan aku bicara dengannya.
Berikan aku teleponnya.

1259
01:00:55,986 --> 01:00:58,284
Halo, Petugas Daniels.
Apa kabar?

1260
01:00:58,446 --> 01:01:01,370
<i>Oh, bagus. Bagaimana kabarmu?</i>
<i>Kamu sibuk di luar sana?</i>

1261
01:01:01,533 --> 01:01:03,035
Ya, aku sibuk seperti biasa.

1262
01:01:03,201 --> 01:01:04,578
Ini malam yang luar biasa. eh...

1263
01:01:04,744 --> 01:01:06,417
BECKY:
Sandra, kamu harus membantuku.

1264
01:01:06,580 --> 01:01:07,923
Mengapa kamu berbicara denganku?

1265
01:01:08,081 --> 01:01:10,584
Bisakah kamu melihat aku sedang menelepon?
Duduk!

1266
01:01:12,836 --> 01:01:15,430
Saya harus kembali ke sana
ke restoran.

1267
01:01:15,589 --> 01:01:20,140
Apakah kamu, uh--apa Van masih--
masih bersikap manis?

1268
01:01:20,302 --> 01:01:21,645
<i>Oh ya.</i>
<i>Dia b-Ibrani hebat.</i>

1269
01:01:21,803 --> 01:01:24,682
Oh bagus. Jadi aku akan pergi
kembalikan teleponnya.

1270
01:01:24,848 --> 01:01:25,895
Kedengarannya bagus.

1271
01:01:26,057 --> 01:01:28,276
- Aku akan menemuimu saat kamu datang.
- Oke.

1272
01:01:28,435 --> 01:01:30,358
Sandra, tolong, aku tidak bisa melakukan ini.

1273
01:01:30,520 --> 01:01:32,648
Apa yang kamu--
Apa yang kamu lakukan, sayang?

1274
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
- Mereka tidak bisa membuatku melakukan ini.
- Berhenti bicara.

1275
01:01:33,982 --> 01:01:34,824
Kamu akan baik-baik saja.

1276
01:01:34,983 --> 01:01:36,985
Halo. Ini Van.

1277
01:01:37,152 --> 01:01:38,995
<i>Hei, Van...</i>

1278
01:01:39,154 --> 01:01:41,327
[pintu tertutup]
terdengar seperti Sandra berlarian

1279
01:01:41,489 --> 01:01:42,706
seperti ayam
dengan kepalanya terpenggal, ya?

1280
01:01:42,866 --> 01:01:43,992
<i>Saya--saya kira begitu.</i>

1281
01:01:44,159 --> 01:01:45,536
Ya, aku yakin di sana sedang sibuk.

1282
01:01:46,703 --> 01:01:48,922
Dengar, aku tidak yakin kapan
kalian datang.

1283
01:01:49,915 --> 01:01:51,542
Apakah Sandra masih di dalam?

1284
01:01:51,708 --> 01:01:52,880
Dia baru saja pergi.
[bip]

1285
01:01:53,043 --> 01:01:54,966
<i>WANITA: Kamu punya waktu satu menit</i>
<i>tersisa di kartu ini.</i>

1286
01:01:55,128 --> 01:01:56,004
<i>- Sial.</i>
<i>- Apa?</i>

1287
01:01:56,171 --> 01:01:57,013
<i>Apakah kamu ikut?</i>

1288
01:01:57,172 --> 01:01:58,799
Persetan denganku. Sialan. Halo?

1289
01:01:58,965 --> 01:02:00,182
Kotoran.

1290
01:02:00,342 --> 01:02:01,969
Sial.

1291
01:02:02,135 --> 01:02:04,934
Halo? Petugas Daniels,
apakah kamu di sana?

1292
01:02:05,096 --> 01:02:07,565
Hai. Saya punya situasi di sini
di rumah Rebecca, Evan.

1293
01:02:07,724 --> 01:02:08,976
Jika aku kehilanganmu, eh...

1294
01:02:09,142 --> 01:02:10,189
Apakah Anda ingin menelepon kembali?

1295
01:02:10,352 --> 01:02:13,356
<i>Waktumu tersisa 30 detik pada kartu ini.</i>

1296
01:02:13,521 --> 01:02:14,522
<i>VAN: Halo?</i>

1297
01:02:26,368 --> 01:02:29,247
Hei, uh, apa-apaan ini
apa yang dia lakukan di belakang sana?

1298
01:02:29,704 --> 01:02:31,047
Itu tunangannya.
Mereka akan menikah.

1299
01:02:31,206 --> 01:02:34,050
Ya, itu agak kacau
bahwa dia kembali ke sana sendirian bersama Becky,

1300
01:02:34,209 --> 01:02:36,007
apalagi dia setengah telanjang seperti itu.

1301
01:02:36,169 --> 01:02:39,093
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak menyukai gagasan itu
membawa pakaian itu ke mobil.

1302
01:02:39,256 --> 01:02:41,725
Ya, baiklah, kataku padanya
Saya tidak menyukai semuanya.

1303
01:02:41,883 --> 01:02:43,226
I-Polisi itu kacau.

1304
01:02:43,385 --> 01:02:44,386
Ya.

1305
01:02:45,178 --> 01:02:46,521
<i>- DANIELS: Oke, aku kembali.</i>
<i>- Halo?</i>

1306
01:02:46,680 --> 01:02:48,057
<i>Halo? Anda di sana?</i>
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

1307
01:02:48,515 --> 01:02:49,437
<i>- Ya.</i>
<i>- Maaf soal itu.</i>

1308
01:02:49,599 --> 01:02:51,146
<i>Harus berurusan dengan pemeriksaan rumahnya.</i>

1309
01:02:51,309 --> 01:02:52,777
<i>Segalanya menjadi sangat serius di sini.</i>

1310
01:02:52,936 --> 01:02:54,062
Jadi dimana kita tadi?

1311
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
Apakah kamu memarahinya?
karena pembangkangannya?

1312
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
<i>Apa yang kamu ingin aku lakukan?</i>

1313
01:02:58,066 --> 01:02:59,488
Nah, Anda harus melakukannya.

1314
01:02:59,651 --> 01:03:00,903
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1315
01:03:01,069 --> 01:03:03,948
<i>Aku ingin kamu memukulnya</i>
<i>karena dia berbicara kasar kepada Sandra,</i>

1316
01:03:04,114 --> 01:03:06,583
<i>tapi aku harus menjelaskannya dulu padanya.</i>

1317
01:03:08,535 --> 01:03:10,003
<i>- [menghela nafas]</i>
<i>- Kamu tahu?</i>

1318
01:03:10,161 --> 01:03:11,162
<i>[mencemooh]</i>

1319
01:03:14,332 --> 01:03:15,424
Maksudmu...

1320
01:03:16,584 --> 01:03:17,801
<i>- Bisakah kamu mengatakan itu padanya?</i>
- ...benar-benar melakukan itu?

1321
01:03:17,961 --> 01:03:19,963
<i>- Ya. Saya ingin Anda melakukan itu...</i>
- Ya, aku tahu--

1322
01:03:20,130 --> 01:03:21,131
<i>tapi aku harus mengatakan itu padanya.</i>

1323
01:03:21,298 --> 01:03:23,221
Dia bilang kamu tidak taat

1324
01:03:23,383 --> 01:03:25,977
karena kamu sedang berbicara
kepada Sandra seperti itu.

1325
01:03:26,136 --> 01:03:28,104
Bisakah kamu memakaikannya untukku?

1326
01:03:28,263 --> 01:03:30,436
<i>VAN: Dia ingin berbicara denganmu.</i>

1327
01:03:32,100 --> 01:03:34,228
<i>BECKY: Saya tidak melakukan apa pun, Pak.</i>

1328
01:03:34,394 --> 01:03:38,194
<i>Bukankah kita sudah membicarakanmu</i>
<i>bersikap santai pada Sandra?</i>

1329
01:03:38,356 --> 01:03:42,361
<i>Bahwa semua ini akan berat baginya?</i>
<i>Bukan begitu?</i>

1330
01:03:42,527 --> 01:03:44,029
Ya, tuan.

1331
01:03:44,195 --> 01:03:45,412
<i>Bagaimana denganku, Rebecca?</i>

1332
01:03:45,572 --> 01:03:48,746
<i>Apakah kamu mengerti</i>
<i>seberapa sulitkah ini bagiku?</i>

1333
01:03:48,908 --> 01:03:51,081
Kamu pikir aku suka situasi seperti ini?

1334
01:03:51,244 --> 01:03:54,248
Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak ada yang melakukannya.

1335
01:03:54,414 --> 01:03:59,341
<i>Apakah Anda setuju dengan saya</i>
<i>bahwa kamu tidak taat?</i>

1336
01:03:59,502 --> 01:04:01,425
<i>Anda setuju dengan saya, bukan?</i>

1337
01:04:03,131 --> 01:04:05,384
Saya rasa. Ya, tuan.

1338
01:04:05,550 --> 01:04:08,053
<i>Bagus. Maka Anda benar.</i>

1339
01:04:08,219 --> 01:04:10,472
Apa yang dulu terjadi
kapan kamu jahat?

1340
01:04:10,638 --> 01:04:13,642
Saat kamu masih kecil,
kamu akan mendapat pukulan, kan?

1341
01:04:15,518 --> 01:04:17,566
<i>BECKY: Oke.</i>

1342
01:04:17,729 --> 01:04:20,357
Evan harus memukulmu, kan?

1343
01:04:20,523 --> 01:04:21,900
Karena menjadi buruk.

1344
01:04:22,817 --> 01:04:24,194
<i>Dan kemudian kamu bisa melakukannya</i>
<i>sesuatu yang baik untuknya.</i>

1345
01:04:24,361 --> 01:04:26,534
<i>Bisakah kamu melakukan itu?</i>
<i>Bisakah kamu menerima hukumanmu</i>

1346
01:04:26,696 --> 01:04:30,041
<i>dan lakukan sesuatu yang baik</i>
<i>untuk membantu polisi?</i>

1347
01:04:30,200 --> 01:04:32,077
Ya, tuan.

1348
01:04:32,243 --> 01:04:33,540
<i>Gadis baik.</i>

1349
01:04:33,703 --> 01:04:36,673
Sekarang aku ingin kamu memberikannya
kembali telepon.

1350
01:04:46,841 --> 01:04:48,184
Itu Van.

1351
01:04:48,343 --> 01:04:49,219
<i>Evan, kamu di sana?</i>

1352
01:04:49,386 --> 01:04:50,228
Ya.

1353
01:04:50,387 --> 01:04:54,563
<i>Baiklah, aku berbicara dengannya, dan dia</i>
<i>memahami dia melakukan kesalahan,</i>

1354
01:04:55,308 --> 01:04:58,187
<i>dan kamu harus memukulnya.</i>
<i>Bisakah kamu melakukan itu?</i>

1355
01:05:05,276 --> 01:05:07,028
- Ya. Saya bisa melakukan itu.
<i>- Oke.</i>

1356
01:05:07,862 --> 01:05:10,081
<i>Tapi, hei, aku tidak menginginkanmu</i>
<i>hanya untuk menepuknya, tahu?</i>

1357
01:05:10,240 --> 01:05:13,039
Ini bukan, eh, kue patty di sini.

1358
01:05:13,910 --> 01:05:15,708
Aku sangat ingin kamu--

1359
01:05:17,622 --> 01:05:21,752
Saya ingin Anda mengirim pesan
bahwa perilaku ini tidak akan ditoleransi.

1360
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
<i>VAN: Baiklah.</i>

1361
01:05:25,130 --> 01:05:26,848
Uh, keras dan panjang,

1362
01:05:27,298 --> 01:05:28,390
untuk waktu yang sangat lama.

1363
01:05:28,550 --> 01:05:29,972
<i>Aku tidak ingin kamu berhenti</i>

1364
01:05:30,135 --> 01:05:33,480
<i>sampai kamu tahu bahwa kamu mendapatkannya</i>
<i>pesan Anda sampai.</i>

1365
01:05:33,638 --> 01:05:35,436
<i>Oh, dan letakkan teleponnya sangat dekat,</i>

1366
01:05:35,598 --> 01:05:37,521
<i>sangat dekat sehingga aku bisa mendengarnya.</i>

1367
01:05:44,065 --> 01:05:46,614
Kamu ingin aku melakukannya, um,
meletakkan telepon di punggungnya

1368
01:05:48,319 --> 01:05:49,536
jadi kamu bisa mendengarnya?

1369
01:05:50,864 --> 01:05:53,117
Ya, itu ide yang bagus.

1370
01:05:53,283 --> 01:05:56,002
Hanya--Ya, letakkan teleponnya
tepat di punggungnya.

1371
01:05:56,161 --> 01:05:57,162
<i>Baiklah.</i>

1372
01:05:58,621 --> 01:06:00,419
<i>Baiklah, apa?</i>

1373
01:06:03,501 --> 01:06:04,923
Baiklah...

1374
01:06:07,380 --> 01:06:09,223
tuan.

1375
01:06:09,382 --> 01:06:10,634
Bagus.

1376
01:06:10,800 --> 01:06:14,020
<i>Baiklah, lalu kita akan mengambilnya</i>
<i>lakukan sesuatu...</i>

1377
01:06:14,179 --> 01:06:17,228
<i>sangat baik untukmu,</i>
<i>terima kasih atas semua...</i>

1378
01:06:17,390 --> 01:06:19,813
<i>bantuan dan kesabaran dalam hal ini, oke?</i>

1379
01:06:19,976 --> 01:06:21,649
- Mmmm.
<i>- Silakan saja sekarang.</i>

1380
01:06:25,106 --> 01:06:28,110
Jadi dia bilang kamu punya
untuk membungkuk di pangkuanku.

1381
01:06:32,780 --> 01:06:33,827
Ayo.

1382
01:06:38,536 --> 01:06:39,913
Ayo.

1383
01:06:45,293 --> 01:06:47,216
Kemarilah.

1384
01:07:00,225 --> 01:07:01,647
[memukul]

1385
01:07:03,061 --> 01:07:08,158
[memukul]

1386
01:07:08,316 --> 01:07:10,318
[Menampar]

1387
01:07:28,419 --> 01:07:30,171
[Obrolan yang tumpang tindih]

1388
01:07:39,180 --> 01:07:40,397
[diam-diam] Ini dia.

1389
01:07:40,557 --> 01:07:42,525
Jadi apa yang terjadi
dengan situasi di belakang?

1390
01:07:42,850 --> 01:07:44,318
Tinggal menunggu mereka datang.

1391
01:07:44,477 --> 01:07:45,319
Apa yang Van lakukan?

1392
01:07:45,478 --> 01:07:47,947
Dia menjaganya sampai mereka tiba di sini,
hanya duduk kembali di sana.

1393
01:07:48,106 --> 01:07:51,656
Nah, saat keadaan melambat di sini,
kamu ingin aku duduk bersamanya?

1394
01:07:53,069 --> 01:07:54,821
Mungkin. Kita lihat saja nanti.

1395
01:07:54,988 --> 01:07:56,865
Hai! Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

1396
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
[air menetes]

1397
01:09:02,263 --> 01:09:04,686
<i>DANIEL:</i>
<i>Apa yang terjadi, Evan?</i>

1398
01:09:04,849 --> 01:09:06,192
<i>Bicaralah padaku, sobat!</i>

1399
01:09:10,647 --> 01:09:12,024
<i>Ini tidak berhasil</i>
<i>kecuali kamu berbicara denganku.</i>

1400
01:09:12,190 --> 01:09:14,158
[pintu terbuka]
<i>Ceritakan padaku apa yang terjadi.</i>

1401
01:09:14,317 --> 01:09:15,239
<i>- SANDRA: Hai teman-teman...</i>
<i>- Evan, kamu di sana?</i>

1402
01:09:15,401 --> 01:09:18,325
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.

1403
01:09:20,948 --> 01:09:22,825
Apa yang terjadi di sini?

1404
01:09:26,537 --> 01:09:28,585
Kenapa kamu tidak menelepon?

1405
01:09:28,748 --> 01:09:30,375
Apakah dia menutup telepon?

1406
01:09:36,881 --> 01:09:38,224
Petugas Daniels?

1407
01:09:38,383 --> 01:09:39,851
<i>Sandra, halo.</i>

1408
01:09:40,009 --> 01:09:41,135
Apa yang terjadi?

1409
01:09:41,302 --> 01:09:42,474
Apakah semuanya baik-baik saja?

1410
01:09:42,637 --> 01:09:46,483
<i>Sandra, kami sudah kehabisan tenaga tunanganmu yang malang</i>
<i>dengan semua penantian.</i>

1411
01:09:46,641 --> 01:09:48,689
<i>Saya pikir sudah waktunya</i>
<i>kami membiarkannya pulang.</i>

1412
01:09:48,851 --> 01:09:50,194
Oh ya?

1413
01:09:50,978 --> 01:09:52,275
Mengapa? Apakah ada masalah?

1414
01:09:52,438 --> 01:09:53,690
<i>Tidak, tidak, dia hebat, tapi, uh...</i>

1415
01:09:54,399 --> 01:09:55,742
[berbisik]
Sialan, apa yang terjadi?

1416
01:09:55,900 --> 01:09:57,197
<i>Menurutku itu bukan salahnya.</i>
<i>Dia hanya belum mampu</i>

1417
01:09:57,360 --> 01:09:58,327
<i>- untuk mendapatkan semua informasi.</i>
<i>- Aku harus pergi.</i>

1418
01:09:58,486 --> 01:10:00,363
- SANDRA: Bisakah kamu tunggu sebentar?
- Tentu.

1419
01:10:00,530 --> 01:10:03,909
[Van terengah-engah]

1420
01:10:06,619 --> 01:10:07,916
Sampai jumpa.

1421
01:10:12,125 --> 01:10:14,253
Apakah kamu tidak akan menciumku selamat tinggal?

1422
01:10:14,419 --> 01:10:15,466
[Pintu terbuka]

1423
01:10:19,757 --> 01:10:21,885
Oh, hei, Harold.
Apa yang kamu lakukan kembali?

1424
01:10:22,051 --> 01:10:25,555
Saya pikir saya akan berhenti untuk satu kali
dari benda-benda beku itu.

1425
01:10:25,722 --> 01:10:26,814
[tertawa] Baiklah.

1426
01:10:28,224 --> 01:10:29,897
Ohh.

1427
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
Oh, Harold. Harold, bagus.

1428
01:10:31,728 --> 01:10:32,775
Mari ikut saya.

1429
01:10:39,444 --> 01:10:42,869
[Bernafas berat]

1430
01:10:58,796 --> 01:11:01,891
Hei kawan, bolehkah aku datang?

1431
01:11:08,514 --> 01:11:10,187
Saya melakukan hal yang buruk.

1432
01:11:11,642 --> 01:11:13,360
[sirene di kejauhan meraung-raung]

1433
01:12:09,158 --> 01:12:12,207
HAROLD:
Ada apa sekarang, Bu?

1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,997
Uh, Becky mencuri sesuatu,

1435
01:12:14,163 --> 01:12:17,337
dan kita harus mengawasinya
sampai polisi datang.

1436
01:12:17,500 --> 01:12:18,592
Becky mencuri?

1437
01:12:19,001 --> 01:12:20,127
Ya, Becky mencuri sesuatu,

1438
01:12:20,294 --> 01:12:22,217
dan kami harus menggeledahnya,

1439
01:12:22,380 --> 01:12:24,257
dan manajer regional terlibat,

1440
01:12:24,423 --> 01:12:26,767
dan ini hari yang sangat berat.

1441
01:12:34,600 --> 01:12:35,726
- Halo, Petugas?
- Halo.

1442
01:12:35,893 --> 01:12:37,987
- Aku punya Harold di sini bersamaku.
- Mm-hmm.

1443
01:12:38,145 --> 01:12:39,112
- He normally works during the day.
- Hei, Becky.

1444
01:12:40,523 --> 01:12:42,400
<i>Oke, jadi dia akan mengawasi Becky sekarang?</i>

1445
01:12:42,567 --> 01:12:44,319
- Ya itu benar.
- Oke.

1446
01:12:44,485 --> 01:12:46,203
Um, aku akan--

1447
01:12:46,362 --> 01:12:47,238
Aku akan pergi ke depan,

1448
01:12:47,405 --> 01:12:48,327
lihat apakah aku bisa menelepon Van.

1449
01:12:48,489 --> 01:12:49,456
<i>Oke, lakukan itu.</i>

1450
01:12:49,615 --> 01:12:51,162
Dia--Dia hanya, um--aku baru saja mengambil--

1451
01:12:51,325 --> 01:12:53,498
Dia baru saja berangkat, kamu tahu.
Aku tidak tahu.

1452
01:12:53,661 --> 01:12:54,958
<i>Nah, cairkan--</i>
<i>Kau tahu, itu masalahmu.</i>

1453
01:12:55,121 --> 01:12:56,293
Benar. Oke, baiklah, ini--

1454
01:12:56,455 --> 01:12:59,334
Mengapa kamu tidak biarkan aku berbicara dengan Harold saja
selagi kamu mengurusnya.

1455
01:12:59,500 --> 01:13:00,922
Oke. Ini Harold.

1456
01:13:01,085 --> 01:13:03,258
Ini, eh, Petugas Daniels.

1457
01:13:03,421 --> 01:13:05,719
Dia akan memberitahumu apa pun itu
kamu perlu tahu.

1458
01:13:07,967 --> 01:13:08,809
Halo.

1459
01:13:08,968 --> 01:13:10,311
<i>Apakah Becky masih di dalam kamar?</i>

1460
01:13:10,469 --> 01:13:12,312
Dia di sini. Kamu ada di mana?

1461
01:13:12,471 --> 01:13:14,599
Bagaimana dia berpakaian?

1462
01:13:14,765 --> 01:13:16,733
Hehe. Maaf?

1463
01:13:16,893 --> 01:13:19,146
<i>Dia masih memakai celemek?</i>

1464
01:13:20,187 --> 01:13:21,655
Itu benar. Mengapa?

1465
01:13:21,814 --> 01:13:24,613
<i>Harold, hal pertama yang akan kita lakukan</i>
<i>yang harus dilakukan adalah melepasnya.</i>

1466
01:13:24,775 --> 01:13:27,028
<i>Dia mencuri uang,</i>
<i>dan kita harus menemukannya.</i>

1467
01:13:27,194 --> 01:13:28,036
<i>- Tuan...</i>
<i>- Dia menyembunyikannya--</i>

1468
01:13:28,195 --> 01:13:30,072
Aku tidak tahu siapa kamu,

1469
01:13:31,282 --> 01:13:33,876
tapi menurutku itu tidak pantas untuk dilihat
seorang wanita seperti ini di buff.

1470
01:13:34,035 --> 01:13:35,378
<i>Yah, ini penyelidikan.</i>

1471
01:13:35,786 --> 01:13:36,958
<i>Harold, dengarkan aku.</i>

1472
01:13:37,121 --> 01:13:40,921
<i>Sebagai petugas hukum,</i>
<i>Aku ingin kamu memeriksanya.</i>

1473
01:13:41,083 --> 01:13:42,255
<i>Itu bukan keputusanmu.</i>

1474
01:13:42,418 --> 01:13:44,637
Yah, aku akan terkutuk jika tidak.

1475
01:13:44,795 --> 01:13:46,923
MARTI: Hei, apakah kamu sudah mendengar kabar darinya?

1476
01:13:47,089 --> 01:13:48,432
SANDRA: Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1477
01:13:48,591 --> 01:13:50,013
Harold, apa--
Apa yang kamu lakukan di sini?

1478
01:13:50,176 --> 01:13:51,769
Anda seharusnya berada di sana bersama Becky.

1479
01:13:51,928 --> 01:13:53,805
Pria itu bertanya padaku
untuk melakukan hal-hal yang tidak benar.

1480
01:13:53,971 --> 01:13:55,393
Apa?

1481
01:13:55,556 --> 01:13:59,060
Dia memintaku melepas celemeknya
dan lihat dia--

1482
01:13:59,226 --> 01:14:00,273
- Itu tidak benar...
- Apa yang kamu bicarakan?

1483
01:14:00,436 --> 01:14:01,278
Dan itu bukan tindakan polisi.

1484
01:14:01,437 --> 01:14:02,438
- Melihat?
- Diam, Kevin.

1485
01:14:05,942 --> 01:14:07,990
Robbie? Hei, ini Sandra.

1486
01:14:08,152 --> 01:14:10,154
<i>Sandra? Dari toko South End?</i>

1487
01:14:10,321 --> 01:14:13,666
Ya, tuan. saya menelepon
tentang situasi pencurian itu.

1488
01:14:13,824 --> 01:14:15,167
<i>Aku minta maaf. Apa yang terjadi?</i>

1489
01:14:15,326 --> 01:14:16,873
Um, karyawanku yang mencuri.

1490
01:14:17,036 --> 01:14:19,539
Petugas itu mengatakan Anda telah berbicara dengannya.

1491
01:14:19,705 --> 01:14:22,424
<i>Polisi? Apa yang terjadi?</i>
<i>A-Aku sakit sepanjang hari.</i>

1492
01:14:22,583 --> 01:14:24,256
<i>Aku sedang melakukan hal itu.</i>

1493
01:14:24,418 --> 01:14:27,422
Anda belum berbicara dengan Petugas Daniels
di jalur lain?

1494
01:14:27,588 --> 01:14:29,135
<i>Aku belum berbicara dengan siapa pun hari ini.</i>

1495
01:14:29,298 --> 01:14:30,675
<i>Kamu adalah orang pertama yang aku ajak bicara.</i>

1496
01:14:30,841 --> 01:14:31,842
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

1497
01:14:33,344 --> 01:14:35,597
<i>Haruskah--Haruskah aku masuk?</i>

1498
01:14:40,685 --> 01:14:42,562
- Hei, kamu baik-baik saja?
- SANDRA: Siapa kamu?

1499
01:14:42,728 --> 01:14:44,651
<i>DANIEL: Ya, akan kulakukan</i>
<i>ChickWich asli,</i>

1500
01:14:44,814 --> 01:14:46,987
<i>dan aku akan pesan salah satunya</i>
<i>Blender Es. Um--</i>

1501
01:14:47,149 --> 01:14:49,117
<i>Ha! Aku hanya bercanda, Sandra. Ini aku.</i>

1502
01:14:49,276 --> 01:14:50,903
<i>Petugasnya Daniels, sedang mempermainkanmu.</i>

1503
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
[bip 1

1504
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
MARTI: Tunggu. Dia menutup telepon?

1505
01:15:04,792 --> 01:15:06,510
[meletakkan telepon]

1506
01:15:06,669 --> 01:15:08,421
Bintang-69.

1507
01:15:28,691 --> 01:15:32,161
[Obrolan pengiriman polisi]

1508
01:16:01,974 --> 01:16:04,648
[Obrolan radio]

1509
01:16:17,073 --> 01:16:19,075
[sirene berbunyi]

1510
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
[sirene berhenti]

1511
01:17:23,764 --> 01:17:25,766
[sirene mendekat]

1512
01:17:28,185 --> 01:17:29,903
DETEKTIF:
Lihat, kamu pasti kelelahan.

1513
01:17:30,062 --> 01:17:31,029
Kami berbicara dengan orang tuamu.

1514
01:17:31,188 --> 01:17:33,190
Mereka akan menemuimu,

1515
01:17:33,357 --> 01:17:36,861
dan kita bisa menyelesaikan ini
hal pertama di pagi hari, oke?

1516
01:17:37,027 --> 01:17:38,995
PETUGAS: Apakah Anda selalu
bekerja di bawah Sandra?

1517
01:17:39,155 --> 01:17:40,407
MARTI: Dia mempekerjakan saya.
[mendengus]

1518
01:17:40,573 --> 01:17:42,792
Bagaimana Anda mendeskripsikannya
sebagai bos?

1519
01:17:44,034 --> 01:17:45,001
Dia baik.

1520
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
Ya? Dia biasanya melihat keluar
untuk karyawannya?

1521
01:17:47,329 --> 01:17:50,583
- 8 bulan, 19 Juni--
- Cadangan seluruh sistem, ya?

1522
01:17:50,749 --> 01:17:51,796
Ya, uh, lalu, uh...

1523
01:17:53,627 --> 01:17:55,129
DETEKTIF:
Namun ada satu pertanyaan terakhir.

1524
01:17:55,296 --> 01:17:59,267
Saat mereka memberitahumu
kamu harus melepas pakaianmu,

1525
01:17:59,425 --> 01:18:02,520
apakah ada alasannya
kamu tidak bilang tidak begitu saja?

1526
01:18:03,971 --> 01:18:05,644
BECKY: Saya tidak tahu.

1527
01:18:09,393 --> 01:18:12,112
Aku hanya tahu itu akan terjadi.

1528
01:18:25,284 --> 01:18:27,286
[Obrolan pengiriman polisi]

1529
01:18:46,972 --> 01:18:48,815
DANIELS: Hai, sayang.
Apa kabarmu?

1530
01:18:48,974 --> 01:18:49,850
- GADIS: Hai!
- DANIELS: Apa yang kamu dapatkan di sana?

1531
01:18:50,017 --> 01:18:51,485
Sini, biarkan aku melepas mantelmu.

1532
01:18:51,644 --> 01:18:52,611
Ini kelinciku, Lovey.

1533
01:18:52,770 --> 01:18:54,443
Aku mendapatkannya di rumah kakekku.

1534
01:18:54,605 --> 01:18:56,528
Oh ya?
Kamu mendapatkannya di rumah kakek?

1535
01:18:56,690 --> 01:18:59,364
Um, dan tahukah kamu
berapa banyak kantong yang dimilikinya?

1536
01:18:59,526 --> 01:19:00,493
Berapa banyak?

1537
01:19:00,653 --> 01:19:02,530
Dia—Dia punya satu saku di sini.

1538
01:19:02,696 --> 01:19:04,448
- Hanya satu?
- Tahukah kamu Lovey

1539
01:19:04,615 --> 01:19:06,492
menikah dengan putri duyung bernama Lydia?

1540
01:19:06,659 --> 01:19:07,785
DANIEL: Oh, wah.

1541
01:19:07,952 --> 01:19:10,876
Apa yang mereka masukkan ke dalam ayam itu
membuat semua orang kehilangan akal sehatnya?

1542
01:19:11,038 --> 01:19:13,257
Hal pertama yang harus kita lakukan,
menemukan penelepon.

1543
01:19:13,415 --> 01:19:14,758
- Oke.
- Baiklah. Dan...

1544
01:19:14,917 --> 01:19:17,761
tebakan terbaikku adalah toko kelontong

1545
01:19:17,920 --> 01:19:19,422
atau Pasar Boston
di seberang jalan.

1546
01:19:20,589 --> 01:19:23,342
Bertanya-tanya. Lihat apakah mereka melihat seseorang
mencurigakan berlama-lama di telepon

1547
01:19:23,509 --> 01:19:25,307
berada di depan toko mereka terlalu lama.

1548
01:19:25,469 --> 01:19:28,018
Guy tidak menelepon
dari nomor atau sel lokal.

1549
01:19:28,180 --> 01:19:30,057
Dia menelepon dari kartu panggil.

1550
01:19:30,641 --> 01:19:31,608
DETEKTIF: Eh, ya, halo.

1551
01:19:31,767 --> 01:19:34,862
Uh, aku menelepon karena
kami punya situasi di sini

1552
01:19:35,020 --> 01:19:39,116
di mana panggilan telepon iseng
berujung pada kekerasan seksual,

1553
01:19:39,275 --> 01:19:41,653
um, sebenarnya pemerkosaan, tapi, uh,

1554
01:19:41,819 --> 01:19:45,369
kami menemukan bahwa kartu panggil,
eh, biasa menelepon

1555
01:19:45,531 --> 01:19:47,909
dibeli di yurisdiksi Anda.

1556
01:19:48,075 --> 01:19:49,622
Panggilan telepon iseng
yang berubah menjadi pemerkosaan.

1557
01:19:49,785 --> 01:19:52,755
Ya, saya ingat.
Itu terjadi di restoran cepat saji, kan?

1558
01:19:52,913 --> 01:19:53,755
<i>Benar.</i>

1559
01:19:53,914 --> 01:19:57,464
<i>Penelepon bilang dia polisi,</i>
<i>um, menyuruh mereka mencari telanjang seorang gadis.</i>

1560
01:19:57,626 --> 01:19:59,173
<i>- Itu di Wendy's.</i>
- Itu benar.

1561
01:19:59,336 --> 01:20:01,054
Eh, bukan, bukan Wendy's, bukan.

1562
01:20:01,213 --> 01:20:04,638
Kami sudah mengidentifikasi tempatnya
dari mana kartu panggil itu dijual.

1563
01:20:04,800 --> 01:20:07,098
<i>Ada di distrik Anda,</i>
<i>dan ini baru saja terjadi tadi malam.</i>

1564
01:20:07,261 --> 01:20:09,514
Di sini. Itu di Wendy's.
Anda menelepon dari Boston, kan?

1565
01:20:09,680 --> 01:20:10,522
<i>Boston? Tidak.</i>

1566
01:20:10,681 --> 01:20:11,807
Ada di sini di Ohio.

1567
01:20:11,974 --> 01:20:14,978
<i>[Kertas bergemerisik]</i>
<i>"Manajer mencari pelanggan remaja yang telanjang,</i>

1568
01:20:15,144 --> 01:20:17,397
Wendy's, Kabupaten Essex,
Massachusetts.”

1569
01:20:17,563 --> 01:20:19,190
Dua minggu lalu.

1570
01:20:20,816 --> 01:20:21,783
<i>[terkekeh]</i>

1571
01:20:22,443 --> 01:20:25,117
Ini terjadi lebih dari satu kali?
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

1572
01:20:46,759 --> 01:20:49,729
- Lihat apakah mereka mendapat keamanan.
- Ya, di sana.

1573
01:20:50,929 --> 01:20:51,771
Jadi dia membayar tunai.

1574
01:20:52,181 --> 01:20:55,902
Dan dia membeli salah satu ponsel prabayar itu,
jadi itu sebabnya Anda mengalami masalah dengan itu.

1575
01:20:56,060 --> 01:20:58,358
<i>Tapi ada kabar baik.</i>
<i>Kami merekamnya di video.</i>

1576
01:20:58,520 --> 01:20:59,817
<i>DETEKTIF: Oh, bagus sekali.</i>

1577
01:20:59,980 --> 01:21:02,824
<i>Anda akan melihatnya</i>
<i>dari hal-hal yang kami dapatkan di video.</i>

1578
01:21:02,983 --> 01:21:04,656
<i>DETEKTIF ke-2:</i>
<i>Yah, maksudku, dia bisa menjadi siapa saja</i>

1579
01:21:04,818 --> 01:21:06,445
<i>yang berkulit putih, tinggi 5'11" dan berusia 30-an.</i>

1580
01:21:06,612 --> 01:21:10,833
<i>Tapi, eh, rekamannya memiliki jendela yang besar,</i>
<i>dan aku bisa melihat mobilnya.</i>

1581
01:21:10,991 --> 01:21:12,413
<i>DETEKTIF Pertama:</i>
<i>Kamu punya plat nomornya?</i>

1582
01:21:12,576 --> 01:21:14,749
<i>DETEKTIF ke-2:</i>
<i>Tidak, tapi ada stiker parkir</i>

1583
01:21:14,912 --> 01:21:16,630
<i>dari taman kantor ini</i>
<i>di ujung jalan.</i>

1584
01:21:16,789 --> 01:21:18,632
Anda tidak akan percaya
apa yang orang ini lakukan untuk mencari nafkah.

1585
01:21:18,791 --> 01:21:19,713
DANIELS: Halo, Bu.
Kami menelepon hari ini

1586
01:21:19,875 --> 01:21:21,843
dengan tawaran penting
tentang keamanan perbankan Anda.

1587
01:21:22,002 --> 01:21:23,754
Nah, kamu harusnya tahu
itu perusahaan kita

1588
01:21:23,921 --> 01:21:25,514
mengkhususkan diri dalam perlindungan kredit

1589
01:21:25,672 --> 01:21:29,393
untuk orang sepertimu yang menginginkannya
untuk memantau nilai kredit mereka.

1590
01:21:29,551 --> 01:21:31,724
Baiklah, Bu, saya bisa melakukannya
segera terjadi

1591
01:21:31,887 --> 01:21:34,515
sebelum seseorang menggunakannya
nama Anda untuk mendapatkan kredit.

1592
01:21:38,268 --> 01:21:40,270
Bisakah kamu tunggu sebentar?

1593
01:21:42,314 --> 01:21:45,818
BECKY: Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang gugatan perdata terhadap Sandra Fromme.

1594
01:21:45,984 --> 01:21:48,453
WANITA:
Saya rasa itu bukan jalan yang harus diambil.

1595
01:21:48,612 --> 01:21:51,081
Panggilan telepon ini sedang terjadi
di seluruh negeri,

1596
01:21:51,240 --> 01:21:52,662
bahkan dalam rantai khusus Anda.

1597
01:21:52,825 --> 01:21:53,997
Oh tidak. Saya--Terima kasih.

1598
01:21:54,159 --> 01:21:55,786
Anda bisa menuntut Sandra, Anda tahu,

1599
01:21:55,953 --> 01:21:57,751
pengangguran ini,
mantan pekerja makanan cepat saji,

1600
01:21:57,913 --> 01:22:01,543
atau Anda--Anda bisa membawa jas

1601
01:22:01,708 --> 01:22:03,676
melawan korporasi nasional.

1602
01:22:03,836 --> 01:22:07,340
Mereka tidak menerbitkannya dengan cukup spesifik
peringatan terhadap hoax.

1603
01:22:09,842 --> 01:22:13,312
PEWAWANCARA TV: Jadi Anda dan Van
tidak lagi bersama?

1604
01:22:13,470 --> 01:22:16,314
Tidak, aku belum berbicara dengannya
sejak malam itu,

1605
01:22:16,473 --> 01:22:18,726
dan aku tidak ingin selamanya,

1606
01:22:18,892 --> 01:22:21,270
karena apa--

1607
01:22:21,937 --> 01:22:23,564
karena apa yang dia lakukan.

1608
01:22:23,730 --> 01:22:27,860
Tapi apakah Anda merasa bertanggung jawab
untuk apa yang kamu lakukan?

1609
01:22:29,236 --> 01:22:30,408
Tentu saja saya tahu.

1610
01:22:30,571 --> 01:22:33,575
<i>Aku merasa-- [menghela nafas 1</i>

1611
01:22:33,740 --> 01:22:36,914
Saya merasa itu sangat buruk
apa yang terjadi pada Becky,

1612
01:22:37,077 --> 01:22:38,374
tapi aku...

1613
01:22:39,955 --> 01:22:43,129
Saya melakukan apa yang saya pikirkan
adalah hal yang benar.

1614
01:22:43,292 --> 01:22:46,296
Saya—saya melakukan apa yang saya pikirkan,
um, siapa pun akan melakukannya,

1615
01:22:46,462 --> 01:22:48,635
apa yang akan kamu lakukan
dalam keadaan itu.

1616
01:22:48,797 --> 01:22:50,049
Singkirkan pakaian seorang gadis

1617
01:22:50,215 --> 01:22:52,309
karena seseorang
menyuruhmu di telepon?

1618
01:22:52,468 --> 01:22:54,971
Seseorang yang berkata
mereka adalah polisi.

1619
01:22:55,137 --> 01:22:59,313
Tahukah Anda bahwa kantor polisi
jaraknya hanya setengah mil?

1620
01:22:59,475 --> 01:23:04,447
Ya, yang dia katakan adalah
bahwa dia sedang menyelidiki dari rumahnya.

1621
01:23:04,605 --> 01:23:06,858
Dan aku bertanya padanya...
[menghembuskan napas dengan tajam]

1622
01:23:07,024 --> 01:23:09,322
Anda tahu, "Kapan kamu datang?"
Saya bertanya berkali-kali.

1623
01:23:09,485 --> 01:23:13,786
Namun dia tidak pernah datang,
dan itu tidak membuatmu curiga?

1624
01:23:13,947 --> 01:23:16,075
Um, ya, baiklah...

1625
01:23:16,533 --> 01:23:20,538
Dia punya jawaban setiap saat
bahwa saya mengajukan pertanyaan.

1626
01:23:20,704 --> 01:23:23,799
Dan segala sesuatu tentangnya
itu aneh bagiku,

1627
01:23:23,957 --> 01:23:27,052
tapi dia--saya sangat, sangat stres,

1628
01:23:27,211 --> 01:23:29,305
dan kami sangat sibuk,

1629
01:23:29,463 --> 01:23:34,811
dan ketika saya mengajukan pertanyaan kepadanya,
dia selalu punya jawabannya.

1630
01:23:34,968 --> 01:23:37,437
Apakah Anda dicuci otak?

1631
01:23:38,430 --> 01:23:40,558
Dicuci otak? Maksudku,

1632
01:23:41,266 --> 01:23:42,518
Saya merasa sangat bodoh.

1633
01:23:42,851 --> 01:23:44,194
Saya bisa mengatakan itu. Hehe.

1634
01:23:44,978 --> 01:23:46,855
Tapi saya tidak tahu apakah saya akan mengatakan dicuci otak.

1635
01:23:47,022 --> 01:23:48,774
Mungkin sedikit.

1636
01:23:48,941 --> 01:23:50,443
Jadi, Anda juga menjadi korbannya.

1637
01:23:50,609 --> 01:23:52,486
Saya benar-benar menjadi korban.

1638
01:23:52,653 --> 01:23:54,826
Bukan berarti Becky adalah korbannya,

1639
01:23:54,988 --> 01:23:59,915
tapi, eh, itu lelucon yang sangat jahat
yang dimainkan,

1640
01:24:00,077 --> 01:24:02,580
dan aku tidak ingin melakukan hal-hal itu.

1641
01:24:02,746 --> 01:24:04,919
Saya merasa dia memanfaatkan saya.

1642
01:24:05,082 --> 01:24:07,210
Saya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya.

1643
01:24:08,043 --> 01:24:10,387
Becky memberitahumu
bahwa dia tidak ingin kamu melakukannya.

1644
01:24:10,546 --> 01:24:13,720
Itu bukan sebuah lelucon baginya.
Dia memohon padamu untuk berhenti.

1645
01:24:14,967 --> 01:24:17,390
Tidak pernah terpikir oleh Anda untuk berpikir dua kali?

1646
01:24:17,553 --> 01:24:18,805
Yah, dia tidak--

1647
01:24:18,971 --> 01:24:20,097
Tidak, aku tidak--

1648
01:24:20,264 --> 01:24:21,766
Bukan itu yang saya ingat.

1649
01:24:21,932 --> 01:24:24,526
Dia menyetujui pencarian itu.

1650
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
[batuk]

1651
01:24:26,103 --> 01:24:30,984
Dan dia menyetujui semuanya
bahwa dia--Ya.

1652
01:24:31,149 --> 01:24:35,029
Yah, sepertinya dia menangis
dan memohon pada rekaman itu.

1653
01:24:35,195 --> 01:24:39,496
Bagaimana ketika Anda masuk
dan Van masih mengungkapnya?

1654
01:24:40,284 --> 01:24:41,376
Tidak, dia punya celemeknya.

1655
01:24:42,035 --> 01:24:43,378
Dia selalu memakai celemek.

1656
01:24:43,537 --> 01:24:45,585
Dia ditutupi oleh celemek.

1657
01:24:46,331 --> 01:24:47,253
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.

1658
01:24:47,416 --> 01:24:50,010
Di rekaman itu,
kamu dapat dengan jelas melihatnya telanjang...

1659
01:24:50,168 --> 01:24:52,671
- Mm, tidak.
- suatu saat ketika Anda masuk.

1660
01:24:53,422 --> 01:24:56,266
Bisakah kita, um--
Bisakah kita memutar rekaman itu?

1661
01:25:01,597 --> 01:25:04,441
Apa yang kamu, uh--
Apa yang kamu pikirkan saat itu?

1662
01:25:04,600 --> 01:25:06,853
PRIA: Sandra, kamu tidak mau menjawab
pertanyaan-pertanyaan semacam itu.

1663
01:25:07,019 --> 01:25:08,316
- Oke.
- Kami tidak menjawabnya.

1664
01:25:08,478 --> 01:25:09,604
Kami tidak akan menjawabnya.

1665
01:25:09,771 --> 01:25:11,364
Dia tidak bisa menjawab
pertanyaan itu untukku?

1666
01:25:11,523 --> 01:25:12,649
TIDAK.

1667
01:25:34,338 --> 01:25:35,760
<i>[terkekeh]</i>

1668
01:25:47,351 --> 01:25:49,649
Anda dari daerah tersebut?

1669
01:25:50,312 --> 01:25:52,485
PEWAWANCARA:
Tidak, awalnya tidak.

1670
01:25:52,648 --> 01:25:55,572
Ah, benarkah?
Asalmu dari mana?

1671
01:25:55,734 --> 01:25:58,078
New Orleans.

1672
01:25:58,236 --> 01:26:01,410
Oh. Indah sekali di bawah sana

1673
01:26:02,157 --> 01:26:04,080
jika-jika Anda tidak keberatan dengan panasnya, bukan?

1674
01:26:04,242 --> 01:26:05,289
[Keduanya tertawa]

1675
01:26:05,452 --> 01:26:07,500
Eh, ya, ya.

1676
01:26:07,663 --> 01:26:10,507
Ya, aku punya sepupu
siapa yang pergi ke sana,

1677
01:26:10,666 --> 01:26:13,886
dan, eh, kelembapannya,
Menurut saya, sangat tinggi.

1678
01:26:14,044 --> 01:26:15,261
Uh-hah.

1679
01:26:15,420 --> 01:26:16,763
Ya.

1680
01:26:21,635 --> 01:26:23,683
[Bermain instrumental]