1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,039 --> 00:00:05,923 Преди... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,625 Бриана, в какво наистина вярваш? 3 00:00:07,708 --> 00:00:10,628 Роджър, как бих могъл да знам със сигурност че Джеми е негова? 4 00:00:10,711 --> 00:00:11,996 Новина за нашата смърт. 5 00:00:12,079 --> 00:00:13,055 Умираме в пожар. 6 00:00:13,138 --> 00:00:14,499 крал Джордж и кралски губернатор 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,392 Джосая Мартин ви изпраща тези пушки. 8 00:00:16,475 --> 00:00:18,603 Ще се бия с теб, Убиец на мечки. 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,072 Той ме попита дали мога проповядвайте проповедта в неделя. 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,707 Като непрофесионален министър, разбира се. 11 00:00:22,790 --> 00:00:25,009 - Защо Том не го направи? - Е, Том не е проповедник. 12 00:00:25,092 --> 00:00:26,077 Нито пък ти. 13 00:00:26,160 --> 00:00:28,179 Ами ако искам да направя проповядващият служител? 14 00:00:28,262 --> 00:00:29,981 В Едентън има презвитерий. 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,249 Ще тръгнем веднага щом можем. 16 00:00:31,332 --> 00:00:32,717 Съпругата ви стои пред нас 17 00:00:32,800 --> 00:00:34,577 до лактите й в кръв. 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,629 Не мисля, че намекваме нещо. 19 00:00:36,712 --> 00:00:38,747 След това ужасно обвинение 20 00:00:38,830 --> 00:00:41,059 и нейното признание пред всички и всякакви на мястото на срещата, 21 00:00:41,142 --> 00:00:43,961 че това е домът на г-н Фрейзър тя носеше. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,397 Г-н Фрейзър, дойдохме за жена ви, 23 00:00:46,480 --> 00:00:49,650 да я арестуват за убийството на Малва Кристи. 24 00:00:51,452 --> 00:00:53,571 ♪ Изпей ми песен ♪ 25 00:00:53,654 --> 00:00:56,708 ♪ На момче, което си отиде ♪ 26 00:00:56,791 --> 00:00:59,243 ♪ Кажете, може ли това момче ♪ 27 00:00:59,326 --> 00:01:02,146 ♪ Да съм аз? ♪ 28 00:01:02,229 --> 00:01:04,349 ♪ Душевно веселие ♪ 29 00:01:04,432 --> 00:01:07,218 ♪ Той отплава в един ден ♪ 30 00:01:07,301 --> 00:01:09,754 ♪ Над морето ♪ 31 00:01:09,837 --> 00:01:12,623 ♪ До Скай ♪ 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,259 ♪ Вал и бриз ♪ 33 00:01:15,342 --> 00:01:17,695 ♪ Острови и морета ♪ 34 00:01:17,778 --> 00:01:23,434 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 35 00:01:23,517 --> 00:01:25,703 - ♪ Всичко беше добре ♪ - ♪ Всичко беше добре ♪ 36 00:01:25,786 --> 00:01:28,206 ♪ Всичко беше честно ♪ 37 00:01:28,289 --> 00:01:30,475 ♪ Всичко това бях аз ♪ 38 00:01:30,558 --> 00:01:33,378 ♪ Няма го ♪ 39 00:01:33,461 --> 00:01:35,613 ♪ Изпей ми песен ♪ 40 00:01:35,696 --> 00:01:38,549 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 41 00:01:38,632 --> 00:01:40,718 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 42 00:01:40,801 --> 00:01:43,688 ♪ Да съм аз? ♪ 43 00:01:43,771 --> 00:01:46,157 ♪ Душевно веселие ♪ 44 00:01:46,240 --> 00:01:49,160 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 45 00:01:49,243 --> 00:01:52,764 ♪ Над морето ♪ 46 00:01:52,847 --> 00:01:58,719 ♪ До Скай ♪ 47 00:01:59,828 --> 00:02:05,076 Синхронизиране и корекции от btsix www.MY-SUBS.com 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,419 Дойдохме да я арестуваме за убийство. 49 00:02:33,487 --> 00:02:35,508 Убийството на Малва Кристи. 50 00:02:36,897 --> 00:02:38,450 Ще напуснете земята ми, сър. 51 00:02:40,494 --> 00:02:41,729 И сега ще го направиш. 52 00:02:42,263 --> 00:02:43,454 О, ще тръгваме. 53 00:02:45,004 --> 00:02:46,940 Предай жена си и ще ни няма. 54 00:02:48,269 --> 00:02:50,462 Изчезна като утринна роса. 55 00:02:50,545 --> 00:02:52,590 Булката ни спаси. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,209 Г-жо Бъг, отидете за помощ сега. 57 00:02:56,756 --> 00:02:58,124 С какво право идвате тук? 58 00:02:59,612 --> 00:03:01,748 Правя само това, което трябва. 59 00:03:03,217 --> 00:03:04,885 Разбирам какво правиш. 60 00:03:05,811 --> 00:03:08,890 Аз съм Комитетът по безопасност, Г-н Фрейзър. 61 00:03:11,458 --> 00:03:14,495 Аз нося отговорност на хората от тези части. 62 00:03:18,632 --> 00:03:20,731 Нося и отговорност. 63 00:03:20,814 --> 00:03:24,227 О, знам го. Аз самият съм женен мъж. 64 00:03:25,706 --> 00:03:28,292 Не очаквах просто така да се откажеш от нея, 65 00:03:28,375 --> 00:03:30,978 но скоро ще го направите. 66 00:03:32,546 --> 00:03:34,198 Ще видиш. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,768 Спри там. 68 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 Не стреляй. 69 00:03:59,273 --> 00:04:01,097 Подай ми онова стрелско оръжие. 70 00:04:01,700 --> 00:04:03,568 Добре, ще го направя. 71 00:04:10,584 --> 00:04:12,236 - Клеър! - Арестувайте го! 72 00:04:14,888 --> 00:04:18,376 по дяволите Ти ме застреля. 73 00:04:18,459 --> 00:04:20,778 Направих го и ще го направя отново, по дяволите 74 00:04:20,861 --> 00:04:22,246 ако не се махнеш от тук! 75 00:04:51,103 --> 00:04:52,104 патица! 76 00:04:55,612 --> 00:04:56,713 Джейми! 77 00:04:57,765 --> 00:04:59,508 Клеър! Влез вътре! 78 00:05:02,603 --> 00:05:04,004 По дяволите! добре ли си 79 00:05:04,985 --> 00:05:06,924 тук Грундиран е и зареден. 80 00:05:07,007 --> 00:05:08,558 Входна врата. Клеър! 81 00:05:14,815 --> 00:05:16,701 Клеър, масата! 82 00:05:29,596 --> 00:05:31,349 Превърни я, Фрейзър! 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,505 Затворете капаците. 84 00:05:39,006 --> 00:05:40,758 Имаме нужда от повече оръжия. 85 00:05:40,841 --> 00:05:43,972 Вие тримата, заобиколете от другата страна! 86 00:05:45,546 --> 00:05:48,382 Откажи се. Превъзхождат ви! 87 00:05:51,885 --> 00:05:52,885 Клеър! 88 00:06:17,010 --> 00:06:17,995 Клеър! 89 00:06:18,078 --> 00:06:19,078 Добре съм! 90 00:06:25,552 --> 00:06:26,904 Покрийте се! 91 00:06:33,026 --> 00:06:34,102 тръгвай! 92 00:06:38,966 --> 00:06:42,653 Отидете в трапезарията. Покрийте юга и изтока. 93 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 - Нека си мислят, че Джосая е тук с нас. - Добре. 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,041 Върви сега, Клер. 95 00:06:48,976 --> 00:06:51,249 Предай се, Фрейзър! 96 00:07:15,135 --> 00:07:16,721 Огън! 97 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Може ли някой да ги види? 98 00:07:31,493 --> 00:07:32,911 Върнете се, копелета! 99 00:07:36,521 --> 00:07:37,999 Обградете къщата! 100 00:07:49,670 --> 00:07:50,805 Ах! 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,790 Назад, назад! 102 00:07:58,245 --> 00:07:59,646 Презареждане! 103 00:08:00,948 --> 00:08:02,482 Имаме нужда от прикритие! 104 00:08:06,186 --> 00:08:08,472 Имаме ви и четирите, г-н Фрейзър! 105 00:08:08,555 --> 00:08:10,040 Това искаше. 106 00:08:10,123 --> 00:08:12,877 за да не ви арестуват, но за да има причина да те убие, 107 00:08:12,960 --> 00:08:14,011 убийте ни всички. 108 00:08:14,094 --> 00:08:16,614 Това е хубаво нещо малките се измъкнаха в безопасност. 109 00:08:16,697 --> 00:08:19,016 Браун разбра, че това е Марсали убил брат си. 110 00:08:19,099 --> 00:08:21,418 Значи за това е всичко това? 111 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 Смъртта на Малва е само извинение за отмъщение. 112 00:08:24,504 --> 00:08:25,797 Фрейзър! 113 00:08:28,242 --> 00:08:31,645 Ела една крачка по-близо, човече. Един изстрел е всичко, от което се нуждая. 114 00:08:34,815 --> 00:08:36,943 Фрейзър! чуваш ли ме 115 00:08:40,287 --> 00:08:42,006 какво ти става 116 00:08:42,654 --> 00:08:44,475 Никога не сте чували за знаме на примирие, 117 00:08:44,558 --> 00:08:46,109 ти крадец на коне Скочър? 118 00:08:47,728 --> 00:08:49,713 Ако те исках мъртъв, човече, 119 00:08:49,796 --> 00:08:51,782 ще се охладиш тази минута! 120 00:08:51,865 --> 00:08:53,166 Кажете вашето парче. 121 00:08:54,001 --> 00:08:55,618 Знаеш какво искам. 122 00:08:57,638 --> 00:09:00,290 Искам онази твоята убийствена вещица. 123 00:09:02,843 --> 00:09:04,169 По дяволите! 124 00:09:11,885 --> 00:09:12,885 Вижте. 125 00:09:17,450 --> 00:09:19,385 Няма да я нараним! 126 00:09:20,794 --> 00:09:23,217 Имаме предвид само да я заведем в Солсбъри. 127 00:09:24,814 --> 00:09:26,015 Там има съд. 128 00:09:27,647 --> 00:09:29,282 Тя ще получи справедлив процес. 129 00:09:32,739 --> 00:09:35,775 Това е законът, нали? 130 00:09:40,347 --> 00:09:41,882 Имате моя отговор. 131 00:09:47,254 --> 00:09:49,073 Спрете огъня! 132 00:10:08,175 --> 00:10:09,927 Лексингтън и Конкорд, 133 00:10:10,010 --> 00:10:11,569 обсадата на Бостън. 134 00:10:12,245 --> 00:10:14,181 Всичко това се е случило. 135 00:10:14,982 --> 00:10:16,717 Ще изглежда като края на света. 136 00:10:17,951 --> 00:10:19,236 Доскоро, 137 00:10:19,319 --> 00:10:21,154 Бих продал душата си, за да съм там горе. 138 00:10:22,389 --> 00:10:24,708 Но душата ми се дърпа друг начин сега. 139 00:10:24,791 --> 00:10:26,159 И като баща, 140 00:10:27,227 --> 00:10:30,130 добре, това е една полза да знаеш останалото. 141 00:10:30,213 --> 00:10:31,949 Доста съм сигурен там няма да има битки 142 00:10:32,032 --> 00:10:33,250 в Семинарията в Едентън. 143 00:10:35,035 --> 00:10:36,670 Всички ще сме в безопасност. 144 00:10:39,706 --> 00:10:40,841 Кога ще кажем на Джеми? 145 00:10:42,075 --> 00:10:43,398 Да му кажем ли? 146 00:10:43,481 --> 00:10:44,678 За войната? 147 00:10:45,212 --> 00:10:49,416 За това как знаем за нещата които още не са се случили. 148 00:10:50,449 --> 00:10:51,449 Пътуване във времето. 149 00:10:52,352 --> 00:10:53,270 Ъ-ъ-ъ! 150 00:10:53,353 --> 00:10:54,612 Може би нямаме. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,713 Господи, как да кажеш на дете нещо такова? 152 00:10:58,892 --> 00:11:00,118 аз не знам 153 00:11:00,201 --> 00:11:02,713 Ще им кажеш, ако са осиновени 154 00:11:02,796 --> 00:11:04,715 или ако има някакъв семеен скандал, 155 00:11:04,798 --> 00:11:08,101 сякаш любимият им чичо не е мъртъв, той е в затвора. 156 00:11:08,835 --> 00:11:10,154 Ако им кажете рано, 157 00:11:10,237 --> 00:11:11,722 това не означава толкова много за тях, 158 00:11:11,805 --> 00:11:13,190 Не мисля. 159 00:11:13,273 --> 00:11:15,125 Ако разберат по-късно, това е шок. 160 00:11:15,208 --> 00:11:16,593 Вие ще знаете. 161 00:11:16,676 --> 00:11:18,745 И ти така. 162 00:11:19,713 --> 00:11:21,181 Поне с теб не беше избор. 163 00:11:22,182 --> 00:11:23,367 Не е като преподобния можеше да ти кажа 164 00:11:23,450 --> 00:11:25,085 какво си бил, но не си. 165 00:11:26,086 --> 00:11:28,455 Така че мислите, че вашите родители трябваше да ти кажа по-рано? 166 00:11:30,457 --> 00:11:31,892 да 167 00:11:33,193 --> 00:11:34,745 И не. 168 00:11:34,828 --> 00:11:36,714 Искам да кажа, виждам защо не са го направили. 169 00:11:36,797 --> 00:11:38,965 Татко дори не го направи повярвай като за начало. 170 00:11:39,699 --> 00:11:42,002 Колкото до това, в което вярваше, добре, 171 00:11:43,136 --> 00:11:45,089 каквото и да беше, той попита мама 172 00:11:45,172 --> 00:11:47,089 за да ме остави да мисля, че той е истинският ми баща. 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,326 Тя му даде думата си. 174 00:11:49,409 --> 00:11:52,212 Предполагам, че не мисля тя трябваше да го счупи, не. 175 00:11:54,214 --> 00:11:56,000 Е, може да не означава толкова много за Джеми 176 00:11:56,083 --> 00:11:58,202 ако му кажем рано, но определено ще се получи 177 00:11:58,285 --> 00:12:00,671 вниманието на приятелите си когато започне да им разказва. 178 00:12:00,754 --> 00:12:03,841 Имаме късмет, че не го прави не забравяйте да отидете до камъните. 179 00:12:03,924 --> 00:12:05,709 Така че чакаме, докато той е достатъчно голям, за да осъзнае 180 00:12:05,792 --> 00:12:07,077 не може да каже на хората. 181 00:12:07,160 --> 00:12:08,328 Че е тайна. 182 00:12:08,995 --> 00:12:11,081 Има и друг риск за нас като му казвам. 183 00:12:11,164 --> 00:12:12,399 какво е това 184 00:12:13,433 --> 00:12:15,135 Може някой ден да реши да ни напусне. 185 00:12:19,806 --> 00:12:20,858 хайде човече 186 00:12:50,904 --> 00:12:52,103 има ли вода 187 00:12:52,186 --> 00:12:55,152 Ами да. 188 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 тук 189 00:13:06,766 --> 00:13:08,234 Да отида ли да взема още? 190 00:13:08,855 --> 00:13:09,856 Не. Това ще свърши работа. 191 00:13:11,892 --> 00:13:13,793 Няма да бъде дълга обсада, Клер. 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,082 Става късно. 193 00:13:18,165 --> 00:13:19,775 Какво искаш да кажеш с това? 194 00:13:21,201 --> 00:13:22,853 Какво мислите, че ще направят? 195 00:13:22,936 --> 00:13:25,762 Запалете къщата веднага като се стъмни, предполагам. 196 00:13:27,180 --> 00:13:29,415 Мислиш ли, че ще ни изгорят? 197 00:13:29,943 --> 00:13:31,632 Това бих направил на тяхно място. 198 00:13:32,479 --> 00:13:34,114 Изпуши ни. 199 00:13:35,048 --> 00:13:36,383 Или ни изгори живи. 200 00:13:38,385 --> 00:13:39,519 да 201 00:13:40,554 --> 00:13:42,355 Не може да бъде, нали? 202 00:13:44,391 --> 00:13:48,954 На некролога пишеше съботата преди 21 януари. 203 00:13:50,463 --> 00:13:52,599 Май е, за бога. 204 00:13:53,266 --> 00:13:55,219 Бях печатар, Клеър. 205 00:13:55,302 --> 00:13:57,354 Не можеш да се довериш на всичко четете в таблиците. 206 00:13:57,437 --> 00:14:00,157 Това е успокоително. 207 00:14:00,240 --> 00:14:03,861 После пак да съм навън с повече от четири месеца... 208 00:14:03,944 --> 00:14:06,130 Добре. Така ни изпушват. 209 00:14:06,213 --> 00:14:09,983 какво правим Бийте се до смърт? 210 00:14:11,218 --> 00:14:13,370 Няма да отида с тях, Джейми. Предпочитам да умра, отколкото... 211 00:14:13,453 --> 00:14:15,055 Никога не бих те пуснал. 212 00:14:16,923 --> 00:14:18,208 И така, какъв е нашият план? 213 00:14:18,291 --> 00:14:19,748 Все още го мисля. 214 00:14:21,061 --> 00:14:22,212 Г-жа Бъг излезе? 215 00:14:22,295 --> 00:14:24,081 така мисля. 216 00:14:24,164 --> 00:14:26,817 Първо ще вземе Арч. 217 00:14:26,900 --> 00:14:29,353 Ако тя го намери, той ще се кандидатира за Кени Линдзи. 218 00:14:29,436 --> 00:14:32,156 Той е най-близо. Лизи ще отиде за Рони. 219 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 - Лизи? - Да. 220 00:14:34,474 --> 00:14:37,244 Видях я в конюшните. Тя избяга на изток. 221 00:14:38,511 --> 00:14:40,480 Dinna fash, mo nighean donn. 222 00:14:41,214 --> 00:14:44,217 Тя ще бъде в безопасност. Тя е със съпруга си. 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,700 Е, един от тях. 224 00:14:51,024 --> 00:14:54,928 В тази храна ще има капки и стъкло, предполагам 225 00:14:56,363 --> 00:14:57,414 храна? 226 00:14:57,497 --> 00:15:00,184 да В трапезарията. 227 00:15:00,267 --> 00:15:01,501 Умирам от глад. 228 00:15:02,902 --> 00:15:06,814 Сега е тихо, но ще имаме нужда сила за това, което предстои. 229 00:15:54,721 --> 00:15:56,623 Ти трябва да си дърводелец. 230 00:15:57,257 --> 00:15:58,875 Вместо министър? 231 00:15:58,958 --> 00:16:01,011 Освен това. Като Исус. 232 00:16:02,529 --> 00:16:03,663 О, човече. 233 00:16:07,000 --> 00:16:09,653 о Хм. 234 00:16:09,736 --> 00:16:12,706 - Това е добър, нали? - Да, мм-хм. 235 00:16:13,506 --> 00:16:17,427 Прилича на твоя. Този, който карахме в Шотландия. 236 00:16:17,510 --> 00:16:20,130 Всъщност си мислех на този твой Мустанг. 237 00:16:20,213 --> 00:16:23,550 Спомни си онзи път, когато се качихме в планините в Северна Каролина? 238 00:16:24,351 --> 00:16:25,351 Да. 239 00:16:26,019 --> 00:16:27,620 Ти почти ни изкара от пътя. 240 00:16:28,722 --> 00:16:30,173 Защото някой сметна, че е добра идея 241 00:16:30,256 --> 00:16:33,226 да ме целунеш със 75 мили в час. 242 00:16:37,397 --> 00:16:39,199 Почти се разделихме този уикенд. 243 00:16:39,766 --> 00:16:41,985 Ние се разделихме този уикенд. 244 00:16:42,068 --> 00:16:45,340 Да, но тогава те преследвах. 245 00:16:46,026 --> 00:16:47,277 През времето. 246 00:16:47,360 --> 00:16:50,430 Обичайна история. 247 00:16:54,180 --> 00:16:57,367 Мм, внимавай къде отиваш, Ейс. 248 00:16:57,450 --> 00:17:00,320 Мислех, че намираш скоростта за еротична. 249 00:17:05,792 --> 00:17:07,394 В стая, в стая. 250 00:17:10,029 --> 00:17:13,400 - Ъ-ъ, ще събудим Джеми. - Мм-мм. 251 00:17:14,200 --> 00:17:17,022 Никой Форд Мустанг не би могъл да го събуди. 252 00:17:18,805 --> 00:17:23,026 Мислиш ли, че някога ще да карам 75 мили в час отново? 253 00:17:23,109 --> 00:17:25,184 Сега какво направих с тази кола? 254 00:17:27,447 --> 00:17:29,499 За какво ви трябва? 255 00:17:29,582 --> 00:17:32,967 Просто си помислих, че мога да проуча теренът малко повече. 256 00:17:34,654 --> 00:17:37,223 Е, можете да разгледате пеша. 257 00:17:39,011 --> 00:17:43,737 Може би бих могъл. Ще отнеме още малко време. 258 00:17:44,397 --> 00:17:45,799 Мм. 259 00:17:59,813 --> 00:18:04,034 Е, имахте ли по-дълго пътуване в ума? 260 00:18:04,117 --> 00:18:07,945 О, да. Живописният маршрут. 261 00:18:14,160 --> 00:18:15,312 Мм... 262 00:18:21,334 --> 00:18:23,353 - Чакай, опитай... - Добре. 263 00:18:23,436 --> 00:18:24,621 - Не мога. - О? 264 00:18:24,704 --> 00:18:25,622 Бум. 265 00:18:26,773 --> 00:18:27,773 Добре. 266 00:19:37,944 --> 00:19:40,464 Осъдените ядоха обилно. 267 00:19:40,547 --> 00:19:41,681 какво? 268 00:19:42,715 --> 00:19:44,716 Това е американска традиция от моето време. 269 00:19:45,385 --> 00:19:48,271 Затворник, осъден на смърт има право да поиска 270 00:19:48,354 --> 00:19:49,873 каквото иска за последното си хранене. 271 00:19:49,956 --> 00:19:51,241 Каквото иска? 272 00:19:51,324 --> 00:19:52,495 В разумни граници. 273 00:19:52,578 --> 00:19:53,610 Хм. 274 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Чувал съм, че е често нещо, което си спомнят 275 00:19:55,695 --> 00:19:56,763 от детството им. 276 00:19:58,798 --> 00:20:00,466 Нещо, което майка им ги е направила. 277 00:20:02,335 --> 00:20:03,403 Какво бихте избрали? 278 00:20:04,971 --> 00:20:08,151 Чийзбургер, пържени картофи, и кока-кола от Carmi's. 279 00:20:09,342 --> 00:20:10,827 Това е закусвалня, 280 00:20:10,910 --> 00:20:13,646 ресторант, който ходех Бри, когато беше малка. 281 00:20:14,781 --> 00:20:16,233 И това беше нашата редовна поръчка. 282 00:20:16,316 --> 00:20:17,467 Мм. 283 00:20:17,550 --> 00:20:19,652 Бих избрал друго... 284 00:20:21,854 --> 00:20:23,923 отколкото точно това ядене 285 00:20:25,137 --> 00:20:26,137 с теб... 286 00:20:28,695 --> 00:20:30,296 в нашия дом. 287 00:20:34,701 --> 00:20:36,353 Винаги съм мислил да бъдеш толкова близо до смъртта 288 00:20:36,436 --> 00:20:38,538 ще направи човек твърде нервен, за да яде. 289 00:20:41,233 --> 00:20:42,501 Явно не. 290 00:20:48,573 --> 00:20:50,108 Къде на земята е Иън? 291 00:20:51,017 --> 00:20:53,319 Разбира се, той вече трябва да е тук 292 00:20:53,920 --> 00:20:55,696 ако беше чул стрелбата. 293 00:20:56,322 --> 00:20:59,201 да На лов, може би. 294 00:21:00,006 --> 00:21:01,874 Къде са всички останали? 295 00:21:02,829 --> 00:21:04,731 Ако те не са тук досега, Клеър, 296 00:21:05,651 --> 00:21:07,186 тогава те няма да дойдат. 297 00:21:14,613 --> 00:21:16,148 Защо не ни помогнат? 298 00:21:18,610 --> 00:21:22,514 Те не биха обърнали г-жа Бъг или Лизи далеч пред вратите им. 299 00:21:23,783 --> 00:21:25,969 Не, освен ако наистина вярват че го направих, 300 00:21:26,052 --> 00:21:27,704 че убих Малва. 301 00:21:27,787 --> 00:21:29,806 Dinna fash, mo nighean donn. 302 00:21:29,889 --> 00:21:33,393 ела Mo chridhe. Легнете. 303 00:21:41,199 --> 00:21:43,068 Няма какво друго да правиш, нали? 304 00:21:44,404 --> 00:21:46,590 Нищо друго освен чакане. 305 00:21:46,673 --> 00:21:48,909 Бих казал акт на разкаяние. 306 00:21:50,909 --> 00:21:52,978 Правехме това винаги нощта преди битка. 307 00:21:54,119 --> 00:21:55,438 За всеки случай. 308 00:21:55,928 --> 00:21:58,597 Добре тогава. За всеки случай. 309 00:22:05,808 --> 00:22:06,810 чакай 310 00:22:06,893 --> 00:22:08,411 Казваш ли го на френски? 311 00:22:08,494 --> 00:22:09,896 да 312 00:22:10,863 --> 00:22:13,386 карах се с френски наемници тогава. 313 00:22:14,634 --> 00:22:16,319 Не исках да се отличавам. 314 00:22:16,402 --> 00:22:18,688 Мога да го кажа на галски или английски, ако предпочитате. 315 00:22:18,771 --> 00:22:22,375 Английски, моля. Само този път. 316 00:22:25,113 --> 00:22:26,612 О, Боже мой, 317 00:22:27,580 --> 00:22:31,084 Сърдечно съжалявам, че те обидих. 318 00:22:31,884 --> 00:22:35,605 Ненавиждам всичките си грехове за твоите справедливи наказания, 319 00:22:35,688 --> 00:22:40,510 но най-вече, Боже мой, защото Те оскърбяват. 320 00:22:40,593 --> 00:22:44,664 Боже мой, който си добър 321 00:22:45,431 --> 00:22:47,633 и заслужава цялата ми любов. 322 00:22:57,910 --> 00:23:02,081 Колко пъти, бихте ли казали, близо ли съм до смъртта? 323 00:23:04,450 --> 00:23:05,985 аз не знам 324 00:23:07,954 --> 00:23:11,023 Ти беше ужасно болен в абатството след Уентуърт, 325 00:23:11,824 --> 00:23:13,543 и след Culloden, 326 00:23:13,626 --> 00:23:16,138 ти каза, че си имал ужасно треска от раните ти. 327 00:23:16,829 --> 00:23:18,564 Мислехте, че може да умрете. 328 00:23:19,165 --> 00:23:21,484 Само Джени те е откърмила през това време. 329 00:23:21,567 --> 00:23:23,520 Хм, принуди ме да го преживея, по-скоро. 330 00:23:23,603 --> 00:23:24,604 Хм. 331 00:23:25,295 --> 00:23:27,215 Тогава Лери се опита да те убие. 332 00:23:27,298 --> 00:23:28,833 И ти ме принуди през това. 333 00:23:29,909 --> 00:23:32,078 И по същия начин, когато змията ме ухапа. 334 00:23:32,967 --> 00:23:34,787 Броите ли корабокрушението? 335 00:23:34,870 --> 00:23:36,733 Ти едва не умря тогава, не аз. 336 00:23:36,816 --> 00:23:38,668 Много добре тогава. Нека бъде по твой начин. 337 00:23:38,751 --> 00:23:39,751 Хм. 338 00:23:40,153 --> 00:23:41,471 След това, разбира се, има и вашето... 339 00:23:41,554 --> 00:23:44,189 Назад. да 340 00:23:45,591 --> 00:23:47,911 Мисля, че си труден човек за убиване. 341 00:23:47,994 --> 00:23:49,256 Хм. 342 00:23:50,669 --> 00:23:53,238 Това ми носи голяма доза комфорт. 343 00:23:54,066 --> 00:23:56,720 Смея да попитам защо си повдигайки това обаче? 344 00:23:56,803 --> 00:23:59,505 Мислех си за Франция. 345 00:24:00,673 --> 00:24:03,693 Нещо, което ми се случи. 346 00:24:03,776 --> 00:24:06,463 Имаше една стара гадателка 347 00:24:06,546 --> 00:24:07,914 четене на длани. 348 00:24:08,481 --> 00:24:10,533 Тя хвана ръката ми и плю в дланта ми 349 00:24:10,616 --> 00:24:12,084 преди да мога да възразя. 350 00:24:13,519 --> 00:24:15,405 Сгънат толкова близо, 351 00:24:15,488 --> 00:24:18,108 Усещах мириса на древната й пот. 352 00:24:18,191 --> 00:24:21,411 „T'es un chat, toi“, каза тя. 353 00:24:21,494 --> 00:24:23,880 - Тя каза, че си котка? - Мм-хм. 354 00:24:23,963 --> 00:24:26,683 Опитах се да се дръпна, но тя се държеше здраво. 355 00:24:26,766 --> 00:24:29,535 Тогава тя каза, "Neuf." 356 00:24:31,037 --> 00:24:34,240 Тя каза, че е видяла числото девет написано на ръката ми... 357 00:24:35,141 --> 00:24:36,843 а също и смърт. 358 00:24:37,610 --> 00:24:39,512 Мислите ли, че имате девет живота? 359 00:24:41,213 --> 00:24:42,631 надявам се 360 00:24:44,584 --> 00:24:46,569 Никога не съм мислил, че чувам литания 361 00:24:46,652 --> 00:24:50,472 от вашите преживявания близо до смъртта ще ми донесе толкова спокойствие. 362 00:24:53,526 --> 00:24:56,479 Или може би това е просто близостта ви. 363 00:25:16,362 --> 00:25:17,630 Клеър. 364 00:25:18,718 --> 00:25:20,103 Фолк идва. 365 00:25:20,186 --> 00:25:22,605 Браун ли е? 366 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Рибарски народ. 367 00:25:32,632 --> 00:25:34,800 Спри там! Въоръжен съм. 368 00:25:36,035 --> 00:25:38,537 Е, целият свят kens ye're armed, Mr. Fraser. 369 00:25:40,078 --> 00:25:41,798 Хирам Кромби. Това е добре 370 00:25:41,881 --> 00:25:42,938 Дали? 371 00:25:43,021 --> 00:25:46,496 He hasn't exactly taken our side във всяко от това. 372 00:25:46,579 --> 00:25:47,797 Да, добре е. 373 00:25:47,880 --> 00:25:49,732 No matter what Hiram thinks of us, 374 00:25:49,815 --> 00:25:52,168 той няма да позволи на Браун да запали къщата 375 00:25:52,251 --> 00:25:54,572 or hang us outside our very own home. 376 00:25:56,935 --> 00:25:59,338 We require you to come out, Mr. Fraser. 377 00:26:00,052 --> 00:26:01,687 и жена ти, 378 00:26:02,641 --> 00:26:04,770 and anyone else that ye have in there with ye. 379 00:26:06,232 --> 00:26:09,619 Ye're suggestin' I descend в леговището на лъва, нали? 380 00:26:09,702 --> 00:26:12,411 Предлагам ни може да има повече кръвопролития. 381 00:26:13,012 --> 00:26:15,058 г-н Браун ме помоли да говоря с вас, 382 00:26:15,141 --> 00:26:17,260 да видим дали можем да преговаряме по въпроса. 383 00:26:22,248 --> 00:26:25,668 Каква увереност имам за нашата безопасност? 384 00:26:25,751 --> 00:26:28,713 Поставих се между теб и тези мъже. 385 00:26:29,889 --> 00:26:32,024 Сега това трябва да е достатъчна увереност. 386 00:26:34,327 --> 00:26:35,861 какво мислиш 387 00:26:36,662 --> 00:26:38,248 Изглежда, че сме в задънена улица. 388 00:26:46,431 --> 00:26:50,101 много добре Знайте, че оставаме въоръжени. 389 00:26:54,246 --> 00:26:56,065 г-н Фрейзър, изведи я веднага 390 00:26:56,148 --> 00:26:58,067 да се изправи пред правосъдието! 391 00:27:02,254 --> 00:27:04,327 - Изгорете вещицата! - Спокойно всички! 392 00:27:04,410 --> 00:27:07,010 - Хирам! - Г-н Фрейзър. 393 00:27:07,093 --> 00:27:09,245 Ще ви кажа какво казах на г-н Браун. 394 00:27:09,328 --> 00:27:11,314 Ще вземеш жена ми над мъртвото ми тяло. 395 00:27:11,397 --> 00:27:13,850 Няма да оставиш вещица да живее! 396 00:27:13,933 --> 00:27:15,084 - Вещица! - Вещица! 397 00:27:15,167 --> 00:27:16,619 Спри това! Бъдете спокойни! 398 00:27:16,702 --> 00:27:19,088 Жена ми не е вещица, нито е убийца. 399 00:27:19,171 --> 00:27:20,957 Ако тя не го е направила, кой го е направил? 400 00:27:21,040 --> 00:27:22,292 Ако не беше тя, 401 00:27:22,375 --> 00:27:24,160 ти беше, страх-siûrsachd! 402 00:27:26,112 --> 00:27:27,163 справедливост! 403 00:27:27,246 --> 00:27:31,000 Справедливост за убитото момиче и нейното невинно дете неродено. 404 00:27:31,083 --> 00:27:33,836 Опитах се да спася нея и детето й! 405 00:27:33,919 --> 00:27:35,738 Справедливост, справедливост! 406 00:27:35,821 --> 00:27:38,875 Справедливостта е моя, казва Господ. 407 00:27:38,958 --> 00:27:42,578 Тогава нека справедливостта има своя ден, Г-н Фрейзър. 408 00:27:45,031 --> 00:27:46,832 Сега комисията 409 00:27:47,767 --> 00:27:49,764 искат да я дадат на съд. 410 00:27:50,903 --> 00:27:54,223 Всеки обвинен има право за това, нали? 411 00:27:54,306 --> 00:27:55,408 да 412 00:27:55,975 --> 00:27:59,345 И ако е невинна, как можеш да откажеш 413 00:28:01,313 --> 00:28:04,067 Това ми се струва разумно, г-н Фрейзър. 414 00:28:04,150 --> 00:28:05,739 какво ще кажеш 415 00:28:08,387 --> 00:28:12,342 Казвам, ако я предам в ръцете на този човек, 416 00:28:12,425 --> 00:28:14,944 тя ще доживее да бъде съдена. 417 00:28:15,027 --> 00:28:17,914 Той ме обвинява за смъртта на брат си. 418 00:28:17,997 --> 00:28:20,049 Той щеше да я заколи без ръка 419 00:28:20,132 --> 00:28:22,134 заради отмъщението ми. 420 00:28:23,615 --> 00:28:24,615 Погледнете го. 421 00:28:26,338 --> 00:28:28,825 Той няма какво повече да прави със справедливост, отколкото с чест. 422 00:28:28,908 --> 00:28:31,894 Легнал си с жена това не беше жена ти, 423 00:28:31,977 --> 00:28:33,162 Г-н Фрейзър. 424 00:28:33,245 --> 00:28:34,931 да 425 00:28:35,014 --> 00:28:39,802 Ако това е чест... тогава съм съгласен. 426 00:28:39,885 --> 00:28:43,089 Вземете го! Дайте го на съд. 427 00:28:43,889 --> 00:28:46,919 Той беше този, който разврати сестра ми... 428 00:28:48,494 --> 00:28:49,562 И я уби. 429 00:28:50,129 --> 00:28:51,981 Казах ви, г-н Браун. 430 00:28:52,064 --> 00:28:56,307 Не, тя е. 431 00:28:57,336 --> 00:29:00,656 Човек може да убие момиче той имаше дете, 432 00:29:00,739 --> 00:29:02,892 но никой човек не би извършил такова зло 433 00:29:02,975 --> 00:29:05,524 като кражба на неродено бебе от утробата. 434 00:29:06,212 --> 00:29:07,964 Никой освен вещица не би го направил! 435 00:29:08,047 --> 00:29:10,049 Вземете ги и двете, казвам! 436 00:29:10,916 --> 00:29:14,659 Да, бихте могли. Вземете ги и двете, т.е. 437 00:29:16,188 --> 00:29:18,041 Г-н Фрейзър, вие ще приемете 438 00:29:18,124 --> 00:29:19,992 за да видиш, че жена ти не причинява нищо лошо. 439 00:29:21,961 --> 00:29:24,380 И ако трябва да се докаже че е невинна... 440 00:29:24,463 --> 00:29:27,784 Аз съм невинен, той също. 441 00:29:28,834 --> 00:29:30,219 Госпожо Фрейзър! 442 00:29:30,302 --> 00:29:32,221 Джейми. Те са тук. 443 00:29:42,848 --> 00:29:44,901 Можем да спечелим, Клер. 444 00:29:44,984 --> 00:29:46,736 Мъжете дойдоха, но това не беше достатъчно. 445 00:29:46,819 --> 00:29:48,905 „Ще бъде битка до смърт. 446 00:29:48,988 --> 00:29:51,804 Трябва да вървим заедно. Не виждам друг начин. 447 00:29:54,560 --> 00:29:57,080 Ако ни доставите в тази дяволска ръка, 448 00:29:57,163 --> 00:29:59,982 г-н Кромби, после нашата кръв да бъде на главата ти. 449 00:30:00,065 --> 00:30:03,056 Ще отговаряш за живота ни в деня на Страшния съд. 450 00:30:05,004 --> 00:30:06,756 И сега ще отговоря вместо тях. 451 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 Нека ги вземат и двамата, ако щете. 452 00:30:20,286 --> 00:30:22,038 Ще пътувам с тях, 453 00:30:22,121 --> 00:30:24,924 като гаранция, че няма повече зло ще бъде направено. 454 00:30:28,327 --> 00:30:31,114 Със сигурност справедливостта е такава моя, ако е нечия. 455 00:30:40,139 --> 00:30:41,139 да 456 00:30:43,075 --> 00:30:44,176 Благодаря на Господа. 457 00:30:47,846 --> 00:30:48,998 Не, г-н Фрейзър... 458 00:30:49,081 --> 00:30:50,133 Лизи, чакай. 459 00:31:00,392 --> 00:31:02,979 Ако ви е удобно, Г-н Фрейзър, 460 00:31:03,062 --> 00:31:06,498 може би ще тръгнем сутринта? 461 00:31:08,133 --> 00:31:10,186 Няма причина вие и жена ви 462 00:31:10,269 --> 00:31:12,504 не трябва да почивате в собственото си легло. 463 00:31:17,067 --> 00:31:18,361 Благодаря ви, сър. 464 00:31:18,444 --> 00:31:19,645 Ммм 465 00:31:21,990 --> 00:31:25,868 Ще поставя пазач да пази къщата. 466 00:31:25,951 --> 00:31:27,403 Както и аз. 467 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Имаме красив дом. 468 00:32:39,258 --> 00:32:40,426 да 469 00:32:41,493 --> 00:32:42,979 Това няма да е последният път 470 00:32:43,062 --> 00:32:44,430 виждаме го на лунна светлина, Клер. 471 00:32:46,632 --> 00:32:49,601 Обещавам ти живота ми. 472 00:33:21,467 --> 00:33:23,386 толкова ме е страх 473 00:36:05,742 --> 00:36:07,210 Това тук е Оукс. 474 00:36:07,933 --> 00:36:11,320 Неговата задача е да ви държи под око. 475 00:36:11,403 --> 00:36:14,542 Оставете вагона, ще има ад за плащане. 476 00:36:17,309 --> 00:36:19,094 Разгърнете! 477 00:37:17,436 --> 00:37:19,488 Може би трябва да се погрижа за раните им. 478 00:37:19,571 --> 00:37:21,283 Имам моя комплект за пътуване с мен. 479 00:37:21,366 --> 00:37:23,659 Няма да им дължиш нищо. 480 00:37:23,742 --> 00:37:25,661 Знам. 481 00:37:25,744 --> 00:37:27,630 Няма да ни помогне точно 482 00:37:27,713 --> 00:37:30,109 ако някой от тях умре от инфекция. 483 00:37:36,922 --> 00:37:38,790 Позволете ми, госпожо Фрейзър. 484 00:37:49,770 --> 00:37:53,774 Яж, Сасенах. Любезно е дадено. 485 00:38:12,424 --> 00:38:13,458 какви новини 486 00:38:14,559 --> 00:38:17,840 Няма. Продължаваме. 487 00:38:18,664 --> 00:38:20,783 Солсбъри няма да ни свърши работа. 488 00:38:20,866 --> 00:38:22,677 Шерифът там напусна преди седмица. 489 00:38:22,760 --> 00:38:25,537 Окръжният съд също е затворен. 490 00:38:26,300 --> 00:38:29,608 Въпрос на политика, така казва съдията. 491 00:38:30,942 --> 00:38:33,696 Целият град е разцепен въпросът за независимостта. 492 00:38:33,779 --> 00:38:35,831 Но няма какво да се прави с независимост. 493 00:38:35,914 --> 00:38:37,866 Това е убийство, за бога! 494 00:38:37,949 --> 00:38:39,584 Мислиш ли, че той не знае това? 495 00:38:39,985 --> 00:38:42,487 Чухте човека. Няма съд. 496 00:38:43,655 --> 00:38:47,776 Продължаваме към Уилмингтън. 497 00:38:47,859 --> 00:38:51,329 Уилмингтън? Това са 200 мили! 498 00:38:52,242 --> 00:38:53,782 Защо не Cross Creek? 499 00:38:53,865 --> 00:38:57,419 Защото леля му е жива близо до Крос Крийк, идиот такъв. 500 00:38:57,502 --> 00:38:59,917 Джъстис има един неин приятел. 501 00:39:00,000 --> 00:39:02,758 Никога няма да имаме справедлив процес там. 502 00:39:02,841 --> 00:39:04,976 Утре яздим за Уилмингтън. 503 00:39:05,924 --> 00:39:07,159 Това е. 504 00:39:14,486 --> 00:39:16,267 Не се притеснявайте, г-н Фрейзър. 505 00:39:16,350 --> 00:39:19,124 Солсбъри може да няма съд, 506 00:39:20,433 --> 00:39:23,990 но се уверих в целия град знаеше, че жена ти е виновна. 507 00:39:24,663 --> 00:39:27,466 Мълвата се разпространява като горски пожар сега. 508 00:40:13,200 --> 00:40:14,663 Иън! 509 00:40:14,746 --> 00:40:16,148 Взеха ги! 510 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Лизи? 511 00:40:23,155 --> 00:40:24,840 какво стана 512 00:40:33,598 --> 00:40:35,667 Браун губи контрол над хората си. 513 00:40:36,468 --> 00:40:39,638 Очакваха да ни обесят, да ограбят дома ни. 514 00:40:40,270 --> 00:40:41,271 Не това. 515 00:40:43,619 --> 00:40:44,820 Те са толкова уморени, колкото и ние. 516 00:40:45,263 --> 00:40:46,998 Никой не е толкова уморен като Том. 517 00:40:47,856 --> 00:40:51,237 Какво предполагате неговата цел е във всичко това? 518 00:40:51,320 --> 00:40:54,842 Той наистина ли ни защитава само за да ме види обесен? 519 00:41:00,458 --> 00:41:01,966 Ето ги приятели! 520 00:41:02,049 --> 00:41:05,920 Ето кои са покварените убийци сте чували да разказват за, 521 00:41:06,498 --> 00:41:08,617 заловен от вашия Комитет по безопасност. 522 00:41:08,700 --> 00:41:11,036 - Убийци! - Закачете ги! 523 00:41:11,550 --> 00:41:13,018 Ето я. вещица. 524 00:41:13,571 --> 00:41:15,724 О, бъди сигурен, 525 00:41:15,807 --> 00:41:18,627 краят на това пътуване края на въже. 526 00:41:18,710 --> 00:41:19,828 Убийци! 527 00:41:19,911 --> 00:41:22,498 Убийци и грешници са нашите запаси в търговията, 528 00:41:22,581 --> 00:41:23,966 добри хора. 529 00:41:24,049 --> 00:41:26,985 Той играе змийско масло продавач достатъчно добре. 530 00:41:27,986 --> 00:41:29,171 - Убиец! - Ах! 531 00:41:29,254 --> 00:41:30,254 Клеър! 532 00:41:31,590 --> 00:41:33,408 Спрете това, всички! 533 00:41:46,104 --> 00:41:47,656 Това не е справедливост! 534 00:41:53,050 --> 00:41:54,600 Спрете, веднага! 535 00:41:57,849 --> 00:42:01,097 Г-н Браун, хванете хората си! 536 00:42:01,180 --> 00:42:03,716 Спрете всички! 537 00:42:07,292 --> 00:42:08,560 Отдръпни се! 538 00:42:09,274 --> 00:42:11,862 Христос. наранен ли си 539 00:42:13,280 --> 00:42:15,182 Успокойте се! 540 00:42:18,729 --> 00:42:20,431 Излезте! 541 00:42:36,888 --> 00:42:37,956 Уау 542 00:42:38,993 --> 00:42:40,060 Стигнахме ли вече? 543 00:42:41,293 --> 00:42:43,545 Джеми е този кой трябва да каже това. 544 00:42:43,628 --> 00:42:44,813 Невероятно е. 545 00:42:44,896 --> 00:42:47,216 Един ден с кола по наше време е седмици тук. 546 00:42:47,299 --> 00:42:49,484 Е, погледнете в... 547 00:42:49,567 --> 00:42:51,036 Под чайника отзад. 548 00:42:52,030 --> 00:42:53,865 Фъргюс ми го изпрати. 549 00:42:54,806 --> 00:42:56,841 - "Новият Бернски съюз". - Погледни отново. 550 00:42:59,577 --> 00:43:02,965 „Новият бернски лук“. Чакай, чакай, това ли е... 551 00:43:03,048 --> 00:43:04,707 Първото усилие на Фъргюс. 552 00:43:04,790 --> 00:43:06,735 какво? това е страхотно 553 00:43:06,818 --> 00:43:08,237 Чакай, но защо Лук? 554 00:43:08,320 --> 00:43:11,337 Е, той го обяснява в своя Забележки от собственика. 555 00:43:11,420 --> 00:43:14,843 Това е свързано с лука наличие на слоеве, сложност, 556 00:43:14,926 --> 00:43:15,926 и... 557 00:43:16,728 --> 00:43:18,780 „Острота и вкус 558 00:43:18,863 --> 00:43:22,623 на аргументирания дискурс винаги да се упражнява тук." 559 00:43:24,660 --> 00:43:25,980 Много френски от негова страна. 560 00:43:26,063 --> 00:43:28,832 Ммм Има и кът на поета. 561 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Фъргюс не можеше да го направи. Той изобщо няма слух за рими. 562 00:43:33,111 --> 00:43:35,664 Марсали ли беше, мислиш ли? 563 00:43:35,747 --> 00:43:38,300 „За Закона против Търговия на дребно със спиртни напитки." 564 00:43:38,383 --> 00:43:40,869 - Искам да говоря с бебето. - Може да бъде. 565 00:43:40,952 --> 00:43:44,222 Здравей, скъпа. много те обичам 566 00:43:46,475 --> 00:43:48,210 Сърби ли те главата, скъпа? 567 00:43:48,793 --> 00:43:50,362 тук Нека да погледна. 568 00:43:57,235 --> 00:44:00,805 Има въшки. Как се е заразил с въшки? 569 00:44:01,406 --> 00:44:04,059 О, това се въртеше селото на рибарите 570 00:44:04,142 --> 00:44:05,243 преди около седмица. 571 00:44:06,011 --> 00:44:08,258 И Джем играе с Ейдън и Раби. 572 00:44:09,247 --> 00:44:10,766 Изглежда, че и вие ги имате, господине. 573 00:44:10,849 --> 00:44:12,217 хаха 574 00:44:13,251 --> 00:44:14,719 Ще трябва да те подстрижем. 575 00:44:15,186 --> 00:44:16,605 Като баба? 576 00:44:16,688 --> 00:44:18,790 Дори повече от баба. 577 00:44:20,484 --> 00:44:23,721 Е, късмет за вас, хлапе, донесох моя комплект. 578 00:44:31,102 --> 00:44:32,688 Бутай, бутай! 579 00:44:32,771 --> 00:44:35,157 Добре, ето го. 580 00:44:58,152 --> 00:45:01,049 Бръснар, бръснар, обръсни прасе. 581 00:45:01,132 --> 00:45:04,086 От колко косми се прави перука? 582 00:45:06,337 --> 00:45:08,039 много. 583 00:45:08,684 --> 00:45:10,537 И имаше толкова красива коса. 584 00:45:10,620 --> 00:45:12,656 Ще порасне отново. 585 00:45:14,518 --> 00:45:17,204 Добре. Готово. 586 00:45:17,287 --> 00:45:18,522 Почистване на пета пътека. 587 00:45:25,423 --> 00:45:27,392 - Какво е това? - Хм? 588 00:45:32,964 --> 00:45:36,367 Това е... това е просто бенка, нали? 589 00:45:39,804 --> 00:45:43,258 Да, не е нищо. Това е само невус. 590 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Те не са опасни. 591 00:45:45,743 --> 00:45:48,313 Но откъде дойде? Той не е роден с това. 592 00:45:48,748 --> 00:45:50,750 Те не се развиват, докато не сте две или три години, 593 00:45:51,216 --> 00:45:52,768 или по-стари. 594 00:45:52,851 --> 00:45:54,436 Един лекар ми каза веднъж. 595 00:45:54,519 --> 00:45:57,272 Имал съм точно такъв, още от дете. 596 00:45:57,355 --> 00:45:58,990 Просто тук. 597 00:46:02,393 --> 00:46:03,862 Те са наследствени. 598 00:46:10,835 --> 00:46:12,237 Роджър. 599 00:46:13,538 --> 00:46:15,507 Те са наследствени. 600 00:46:23,248 --> 00:46:26,484 Вярвам, че вдигнах сам няколко въшки. 601 00:46:27,819 --> 00:46:29,521 Какъвто бащата, такъв синът, нали? 602 00:46:33,124 --> 00:46:34,443 Ще ми подадеш ръка, нали? 603 00:46:51,109 --> 00:46:53,195 Когато тръгнеш да удряш някого, Сасенах... 604 00:46:53,278 --> 00:46:55,297 Ммм 605 00:46:55,380 --> 00:46:57,232 Искате да го направите в меките части. 606 00:46:57,315 --> 00:46:59,901 Твърде много кости в лицата. 607 00:46:59,984 --> 00:47:01,937 След това има зъби, за които трябва да се мисли. 608 00:47:02,020 --> 00:47:03,004 ой 609 00:47:03,087 --> 00:47:05,874 Е, благодаря за съвета. 610 00:47:05,957 --> 00:47:08,574 Колко пъти сте се чупили ръката ти удря някого? 611 00:47:08,657 --> 00:47:10,779 Ръката ти не е счупена, нигейче. 612 00:47:10,862 --> 00:47:13,048 Откъде знаеш? Аз съм докторът тук. 613 00:47:13,131 --> 00:47:15,250 Ако беше така, щеше да си бял и да повръщаш, 614 00:47:15,333 --> 00:47:17,052 не червено лице и заек. 615 00:47:17,135 --> 00:47:18,353 О, ухапай ми задника. 616 00:47:21,906 --> 00:47:24,008 Добре, раздразнителен съм. 617 00:47:24,609 --> 00:47:26,528 Просто бяхме убити с камъни. 618 00:47:26,611 --> 00:47:29,667 Да, гледката на теб, Сасенах, 619 00:47:31,049 --> 00:47:33,502 удря по това малко момче в пристъп на ярост. 620 00:47:33,585 --> 00:47:35,453 Погледът на кръвта в очите ти. 621 00:47:36,221 --> 00:47:37,555 Ще го ценя. 622 00:47:39,891 --> 00:47:42,043 Радвам се, че те забавлявам. 623 00:47:45,096 --> 00:47:47,298 Какво е това място все пак? 624 00:47:48,600 --> 00:47:50,335 Това е лагер за месо. 625 00:47:51,336 --> 00:47:56,158 Ловци от низините облечете играта си тук 626 00:47:56,241 --> 00:47:57,943 преди да се върнат обратно в домовете си. 627 00:47:59,010 --> 00:48:01,396 Смея да твърдя, че Браун съжалява 628 00:48:01,479 --> 00:48:04,499 разпространявайки клюки и омраза за нас. 629 00:48:04,582 --> 00:48:06,067 Може да иска да ни види убити с камъни до смърт, 630 00:48:06,150 --> 00:48:07,836 но не мисля, че възнамеряваше 631 00:48:07,919 --> 00:48:08,970 да бъдеш хванат по средата. 632 00:48:09,053 --> 00:48:10,922 тук Нека да погледна. 633 00:48:15,293 --> 00:48:17,020 Колко има още до Уилмингтън? 634 00:48:20,250 --> 00:48:23,587 Десет дни, mebbe по-малко. 635 00:48:24,469 --> 00:48:25,987 защо 636 00:48:26,070 --> 00:48:27,238 Имаш ли къде да бъдеш? 637 00:48:28,973 --> 00:48:30,955 Спи сега, mo nighean donn. 638 00:48:53,298 --> 00:48:54,916 Изпикай се тогава. 639 00:49:02,674 --> 00:49:05,260 не предполагам ще бягаш без жена си. 640 00:49:05,343 --> 00:49:06,947 Ще ви дам момент. 641 00:49:17,021 --> 00:49:18,139 Христос. 642 00:49:18,222 --> 00:49:19,975 Ангел пазител, по-скоро. 643 00:49:24,696 --> 00:49:26,448 Ще имаме нужда от множество от тях, момче. 644 00:49:26,531 --> 00:49:29,417 не съм сам Кажи думата и ще излезем. 645 00:49:29,500 --> 00:49:32,036 Не, още не. Но стой близо. 646 00:49:33,137 --> 00:49:35,557 Хребетът? всичко наред ли е 647 00:49:35,640 --> 00:49:38,159 Празни приказки. Слухове. 648 00:49:38,242 --> 00:49:40,161 Да, щеше да има. 649 00:49:40,244 --> 00:49:42,130 Чух за убиването с камъни. 650 00:49:42,213 --> 00:49:45,433 Да, Браун беше разпространявайки историята, докато вървим. 651 00:49:45,516 --> 00:49:47,402 Ye wouldna физиономия някои от нещата, които съм чувал, 652 00:49:47,485 --> 00:49:49,004 следвам твоите следи. 653 00:49:52,457 --> 00:49:53,608 Има прикритие в близките хълмове. 654 00:49:53,691 --> 00:49:55,910 Може да е в безопасност, скрит до зазоряване. 655 00:49:55,993 --> 00:49:57,145 Ще свърши работа. 656 00:49:57,228 --> 00:50:00,348 Wi' хора се надигнаха срещу нас, те вършат работата на Браун вместо него. 657 00:50:00,431 --> 00:50:02,617 Бягството би означавало признание за вина. 658 00:50:02,700 --> 00:50:04,889 Бегълците ще платят главите ни. 659 00:50:04,972 --> 00:50:07,004 Ще чакам и ще гледам. 660 00:50:08,473 --> 00:50:10,058 Бог да те пази, момче. 661 00:50:10,141 --> 00:50:12,009 И с теб, чичо. 662 00:50:40,671 --> 00:50:42,306 какво става 663 00:50:43,120 --> 00:50:44,659 Браун си отиде в ранните часове. 664 00:50:44,742 --> 00:50:46,310 Върнах се с приятел. 665 00:50:47,178 --> 00:50:48,379 Е, кой е той? 666 00:50:49,514 --> 00:50:51,099 Не знам. 667 00:51:19,210 --> 00:51:21,345 Езра! Стойте, спрете! 668 00:51:31,456 --> 00:51:32,557 Мъртъв като пирон. 669 00:51:35,833 --> 00:51:38,702 Той е приятел. Познавам семейството му. 670 00:51:39,697 --> 00:51:42,183 Трябва да го заведа у дома, да го видя погребан. 671 00:51:42,266 --> 00:51:44,335 Нека мъртвите погребват мъртвите. 672 00:51:45,236 --> 00:51:46,517 Завържете го през коня му. 673 00:51:51,667 --> 00:51:52,987 Продължаваме! 674 00:52:15,965 --> 00:52:17,567 махай се Вземете си едно питие. 675 00:52:23,720 --> 00:52:26,823 Остани там. Няма да се забавим. 676 00:52:28,685 --> 00:52:29,720 Побързайте. 677 00:52:49,800 --> 00:52:52,167 Джейми! не! 678 00:52:52,250 --> 00:52:54,619 Пусни ме! Джейми! 679 00:52:56,340 --> 00:52:57,859 Клеър! 680 00:52:57,942 --> 00:53:01,796 не! Джейми! 681 00:53:01,879 --> 00:53:03,781 Клеър! 682 00:53:12,356 --> 00:53:13,958 - Пусни ме! - Стой! 683 00:53:16,928 --> 00:53:19,814 какво правиш Къде водиш Джейми? 684 00:53:19,897 --> 00:53:21,850 Това не е твоя грижа. 685 00:53:21,933 --> 00:53:25,320 Негодник! Дребно копеле! 686 00:53:25,403 --> 00:53:26,855 Знам, че мислиш, че правя това 687 00:53:26,938 --> 00:53:29,840 заради случилото се на брат ми, но аз не съм. 688 00:53:30,710 --> 00:53:32,578 Брат ми беше негодник. 689 00:53:33,604 --> 00:53:35,839 Какво ти направиха той и другите мъже 690 00:53:36,630 --> 00:53:39,061 беше жесток и непростим. 691 00:53:40,751 --> 00:53:43,421 Но ти извърши убийство, Господарка Фрейзър. 692 00:53:44,488 --> 00:53:48,176 Невинно младо момиче и нейното неродено дете. 693 00:53:48,632 --> 00:53:50,901 Нямам нужда от друга кауза. 694 00:53:56,267 --> 00:53:57,802 Но след това отново, 695 00:53:58,581 --> 00:54:00,316 той беше мой брат. 696 00:54:01,606 --> 00:54:03,758 Том! Том! 697 00:54:03,841 --> 00:54:06,535 Трябва да се върнеш! Ще го убият! 698 00:54:06,618 --> 00:54:08,404 Какво означава това? 699 00:54:08,487 --> 00:54:10,790 Ти се закле да не нараняваш ги в моята сметка. 700 00:54:11,544 --> 00:54:13,797 О, не наранявам никого. 701 00:54:13,880 --> 00:54:15,937 Г-н Фрейзър просто е... 702 00:54:18,553 --> 00:54:19,872 просто е изпратен у дома. 703 00:54:19,955 --> 00:54:21,007 Няколко думи с вас, сър. 704 00:54:39,510 --> 00:54:41,379 Те няма да го убият, нито да го наранят. 705 00:54:42,273 --> 00:54:44,432 Честната дума на г-н Браун, казва той. 706 00:54:44,515 --> 00:54:46,568 И ти му вярваш? 707 00:54:46,651 --> 00:54:48,903 Не, трябва да се върнеш. 708 00:54:48,986 --> 00:54:51,573 Заклех се да те защитавам, Господарка Фрейзър. 709 00:54:51,656 --> 00:54:53,641 Познавам съпруга ти. 710 00:54:53,724 --> 00:54:55,587 Той може да се грижи за себе си. 711 00:54:55,670 --> 00:54:57,034 Г-н Кристи... 712 00:54:57,117 --> 00:54:59,340 Да се върна би означавало изпускам те от погледа си. 713 00:55:00,731 --> 00:55:02,137 И това не мога да направя. 714 00:55:07,917 --> 00:55:09,137 Карайте! 715 00:55:17,650 --> 00:55:19,485 Той беше прав, разбира се. 716 00:55:20,203 --> 00:55:22,972 Без Том бях почти мъртъв. 717 00:55:24,522 --> 00:55:26,741 Както беше, пътуването до Уилмингтън 718 00:55:26,824 --> 00:55:29,694 премина в мъгла на страх и дискомфорт. 719 00:55:30,461 --> 00:55:32,463 Единствената ми малка надежда беше това. 720 00:55:33,064 --> 00:55:35,583 Ако има новини за ареста ми беше стигнал до Уилмингтън 721 00:55:35,666 --> 00:55:37,652 пред мен, тогава може би щеше да стигне 722 00:55:37,735 --> 00:55:40,214 Роджър и Бриана също в Едентън. 723 00:55:42,907 --> 00:55:45,676 Докато се чудех какво трябваше да ми се случи, 724 00:55:46,610 --> 00:55:49,447 постоянната ми мисъл беше за Джейми. 725 00:55:50,448 --> 00:55:51,733 Том Кристи беше ясно 726 00:55:51,816 --> 00:55:54,435 единствената ми надежда да науча нещо, 727 00:55:54,518 --> 00:55:57,038 но той избягваше очите ми и запази дистанция, 728 00:55:57,121 --> 00:55:59,690 и открих, че това е тревожно както всичко друго. 729 00:56:00,357 --> 00:56:01,959 Той явно беше обезпокоен. 730 00:56:02,727 --> 00:56:05,513 Бях ужасно уплашен че е знаел или подозирал 731 00:56:05,596 --> 00:56:08,716 че Джейми е мъртъв но не би го признал, 732 00:56:08,799 --> 00:56:11,853 или на мен, или на себе си. 733 00:57:17,535 --> 00:57:19,654 Вашето настаняване, господарке Фрейзър. 734 00:57:41,284 --> 00:57:42,951 Пропуснахте вечерята. 735 00:57:43,753 --> 00:57:45,358 Но винаги има утре. 736 00:58:01,679 --> 00:58:04,481 Шериф. Една дума с вас. 737 00:58:13,470 --> 00:58:16,247 тук За вашата поддръжка. 738 00:58:16,330 --> 00:58:17,334 Том... 739 00:58:17,417 --> 00:58:19,847 Повярвай ми, съпругът ти е жив. 740 00:58:19,930 --> 00:58:24,018 Не бих допуснал смъртта му нито на моето съзнание, нито на твоето. 741 00:58:24,101 --> 00:58:26,770 - Но къде... - Доверете се на Бог. 742 00:58:28,005 --> 00:58:30,691 Той ще избави праведния извън опасност. 743 00:58:31,175 --> 00:58:33,127 Мислиш ли, че съм праведен? 744 00:58:33,985 --> 00:58:36,580 Няма да напусна града, господарке Фрейзър. 745 00:58:37,714 --> 00:58:39,016 Може да се доверите и на това. 746 00:58:47,196 --> 00:58:50,266 Ще се видим на бесилото, Господарка Фрейзър. 747 00:59:09,590 --> 00:59:11,626 Къде е жена ми? 748 00:59:12,583 --> 00:59:14,235 Какво направи с нея? 749 00:59:14,318 --> 00:59:16,180 Не съм направил нищо, г-н Фрейзър. 750 00:59:17,327 --> 00:59:21,310 Макар че какво г-н Браун може да е направил, добре, 751 00:59:21,393 --> 00:59:23,347 не е мое да казвам. 752 00:59:26,931 --> 00:59:29,357 Всички проблеми, които кучка ни прекара, 753 00:59:29,440 --> 00:59:31,635 и да убия моя приятел Езра... 754 00:59:32,912 --> 00:59:34,280 Дано умре. 755 00:59:36,974 --> 00:59:38,575 о! 756 00:59:43,080 --> 00:59:45,427 Отиваш на борда на този кораб. 757 00:59:46,951 --> 00:59:49,103 И тогава този кораб ще те заведа у дома в Шотландия, 758 00:59:49,186 --> 00:59:50,538 където принадлежиш. 759 00:59:51,185 --> 00:59:52,923 Отпътуваме за Единбург след час. 760 00:59:54,965 --> 00:59:57,300 Никога няма да видиш твоята вещица от съпруга отново. 761 00:59:59,830 --> 01:00:01,983 Вярвам, че имате парите ми, г-н Оукс. 762 01:00:02,066 --> 01:00:03,217 Г-н Браун предложи... 763 01:00:48,685 --> 01:00:49,953 Не бих го направил, приятелю. 764 01:00:54,563 --> 01:00:57,317 недейте! Той знае къде е Клеър. 765 01:00:59,957 --> 01:01:01,191 Ние също, чичо. 766 01:01:04,628 --> 01:01:05,628 не! 767 01:01:17,307 --> 01:01:19,327 Казах ти, че ще се бия с теб, убиец на мечки. 768 01:01:28,946 --> 01:01:34,237