1
00:00:02,302 --> 00:00:03,302
Преди...
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,515
Колъм не пътува, така че
посещение на наемателите и таксаторите
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,031
че не може да дойде при
събиране, това се пада на мен.
4
00:00:08,275 --> 00:00:11,245
Виждали ли сте някой от
вашите шотландски спътници
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,745
събират средства за бунта?
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,557
- Да продължим с това.
- Защо би Дугал Макензи
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,574
по-скоро те приема като един от неговите
собствен, отколкото ми позволи да те разпитам?
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,415
Чудех се
ако имаш отвара
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,479
това може да отвори a
момчешко сърце към момиче.
10
00:00:26,793 --> 00:00:28,125
как се казва той
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,662
Хорокс.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,325
Има шанс да получите
цената се вдигна от главата ми.
13
00:00:32,399 --> 00:00:34,459
Дезертьор с червени мундири.
Твърди, че е бил там,
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,128
видя кой всъщност
уби сержанта.
15
00:00:36,803 --> 00:00:39,398
Знаех къде сме
отивам, без да се налага да питам,
16
00:00:39,473 --> 00:00:42,637
провинцията на човек I
за съжаление знаех твърде добре.
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,839
Ще ви благодаря да вземете
далеч ръцете от жена ми.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,950
Странни неща
помниш ли.
19
00:00:56,757 --> 00:00:59,659
Хората, местата,
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,389
моментите във времето
изгори в сърцето ти завинаги,
21
00:01:02,462 --> 00:01:04,488
докато други избледняват в мъглата.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,931
Винаги съм знаел, че съм живял
живот, различен от този на другите мъже.
23
00:01:13,006 --> 00:01:15,339
И когато бях момче, аз
не виждах път пред мен.
24
00:01:15,943 --> 00:01:17,912
Просто направих крачка
и след това още един.
25
00:01:17,978 --> 00:01:19,446
Вечно напред, все напред,
26
00:01:19,513 --> 00:01:22,244
бързам към някъде,
Не знаех къде.
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,314
И един ден се обърнах
наоколо и погледна назад
28
00:01:27,387 --> 00:01:28,980
и видях, че всяка стъпка, която бях направил
29
00:01:29,056 --> 00:01:32,823
беше избор
отидете наляво, за да отидете надясно,
30
00:01:32,893 --> 00:01:35,658
да вървим напред или
дори изобщо да не тръгвам.
31
00:01:36,496 --> 00:01:39,295
Всеки ден, всеки
човек има избор
32
00:01:39,366 --> 00:01:41,335
между правилно и грешно.
33
00:01:41,401 --> 00:01:43,563
Между любовта и омразата.
34
00:01:43,637 --> 00:01:46,163
Понякога между
живот и смърт.
35
00:01:47,007 --> 00:01:50,671
И сумата от тях
изборът се превръща във вашия живот.
36
00:01:54,181 --> 00:01:56,582
Денят, в който разбрах това
37
00:01:56,650 --> 00:01:59,142
е денят, в който станах мъж.
38
00:02:01,588 --> 00:02:02,828
Къде ти е акъла, момче?
39
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
Хорокс чака.
40
00:02:17,070 --> 00:02:18,436
Дай му златото.
41
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
Вярвам на думите му.
42
00:02:21,008 --> 00:02:23,034
Британската армия
също му се довери.
43
00:02:27,447 --> 00:02:30,315
Може би днес не е така
добър ден за бизнес в крайна сметка.
44
00:02:31,485 --> 00:02:36,423
Дали си дезертирал е не
наша грижа, г-н Хорокс.
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,220
Поздравяваме ви за това.
46
00:02:38,959 --> 00:02:40,985
изминах дълъг път,
47
00:02:41,061 --> 00:02:42,689
при значителни
опасност за себе си,
48
00:02:42,763 --> 00:02:43,924
избягвайки патрулите на Redcoat...
49
00:02:57,711 --> 00:03:00,806
Човекът, който застреля сержанта
50
00:03:00,881 --> 00:03:03,749
беше капитан Джонатан
Самият Рандал.
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,578
Вие очаквате от нас
вярвам, че капитан,
52
00:03:05,652 --> 00:03:07,518
дори такъв подъл като Блек Джак,
53
00:03:07,587 --> 00:03:08,987
би застрелял собствения си човек?
54
00:03:09,690 --> 00:03:11,283
Познаваш Рандал.
55
00:03:11,358 --> 00:03:12,553
Предполагам, че той може да отговори на това.
56
00:03:12,793 --> 00:03:14,819
Не мога да използвам тази на Randall
име, за да изчистя своето.
57
00:03:15,595 --> 00:03:18,155
Пазарил си се за име.
Име е това, което сте получили.
58
00:03:21,935 --> 00:03:23,267
Добър ден, момчета.
59
00:03:26,339 --> 00:03:27,671
Пуснете го.
60
00:03:27,774 --> 00:03:29,174
Джейми!
61
00:03:29,242 --> 00:03:30,642
Джейми!
62
00:03:34,047 --> 00:03:35,379
Клеър.
63
00:03:37,184 --> 00:03:38,652
Имах грижа за нея, кълна се.
64
00:03:38,719 --> 00:03:40,654
- Отидох да пикая и...
- Къде е тя?
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,952
Сигурно се е скитала
и когато настигнах,
66
00:03:43,023 --> 00:03:44,321
червените палта я имаха.
67
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
Тя се биеше
и се блъскам,
68
00:03:46,293 --> 00:03:48,228
но я взеха. Те
се отправиха на юг.
69
00:05:58,558 --> 00:05:59,992
Къде е англичанката?
70
00:06:00,060 --> 00:06:01,585
Не знам кого имаш предвид.
71
00:06:02,796 --> 00:06:04,924
Моят приятел тук е малко
доволен от отговора ти.
72
00:06:04,998 --> 00:06:06,660
Молете се, не знам.
73
00:06:07,767 --> 00:06:09,531
Молете се да го направите.
74
00:06:09,603 --> 00:06:11,403
Или следващите ти думи ще бъдат
бъди с глас на момиче.
75
00:06:14,875 --> 00:06:16,537
Кабинетът на командира.
76
00:06:16,610 --> 00:06:18,010
В кулата.
77
00:06:20,547 --> 00:06:22,413
благодаря
78
00:06:37,864 --> 00:06:40,129
Murtagh, не чакай твърде дълго.
79
00:07:57,377 --> 00:07:58,538
помощ!
80
00:08:16,496 --> 00:08:19,660
Ще ви благодаря да вземете
далеч ръцете от жена ми.
81
00:08:21,234 --> 00:08:22,702
Боже мой.
82
00:08:27,974 --> 00:08:29,738
Дугал Макензи
пропуснато да се спомене
83
00:08:29,809 --> 00:08:32,506
че си се оженил за
раиран крадец.
84
00:08:32,579 --> 00:08:34,104
Как е работата ми
търсиш тези дни?
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,843
много добре,
86
00:08:40,487 --> 00:08:41,978
въпреки вашите усилия.
87
00:08:42,489 --> 00:08:46,449
Предполагам, че няма да ми покажеш?
88
00:08:47,027 --> 00:08:48,859
Бъдете последното нещо, което сте виждали.
89
00:08:50,663 --> 00:08:51,756
о
90
00:08:52,198 --> 00:08:54,758
Само рискът носи
възможност за награда, а?
91
00:08:56,136 --> 00:08:58,105
Просто застреляй това копеле, Джейми.
92
00:09:01,674 --> 00:09:03,165
Направи. Застреляй ме. Застреляй ни двамата.
93
00:09:03,510 --> 00:09:06,173
И алармирайте цялото
крепост на твоето присъствие.
94
00:09:08,048 --> 00:09:09,744
о
95
00:09:10,483 --> 00:09:13,317
Изглежда, че трябва да имаме
публика, мадам.
96
00:09:15,021 --> 00:09:17,354
Мисля, че трябва
се стремим да се забавляваме.
97
00:09:18,224 --> 00:09:19,487
Със сигурност ще го направя.
98
00:09:20,860 --> 00:09:24,092
Сега, сложи това
пистолет на масата
99
00:09:24,164 --> 00:09:27,794
и нека започнем с
вечерното забавление.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,029
направи го
101
00:09:31,137 --> 00:09:32,696
Бавно.
102
00:09:36,042 --> 00:09:38,034
ще й прережа гърлото,
Кълна се в Бога.
103
00:09:42,048 --> 00:09:43,072
Бавно.
104
00:09:51,224 --> 00:09:52,590
Това не беше много трудно.
105
00:09:53,593 --> 00:09:54,686
Върни се.
106
00:09:57,030 --> 00:09:58,362
направи го!
107
00:10:02,368 --> 00:10:03,597
Махай се оттук, Джейми.
108
00:10:04,237 --> 00:10:06,297
Просто върви. тръгвай!
109
00:10:06,372 --> 00:10:07,704
Всички, запазете спокойствие.
110
00:10:12,245 --> 00:10:13,713
Лесно го прави.
111
00:10:19,853 --> 00:10:21,163
О, първо тя
нарежда ви да стреляте,
112
00:10:21,187 --> 00:10:22,553
сега тя ти нарежда да бягаш.
113
00:10:22,989 --> 00:10:24,821
Кой е мъжът в
този брак, Фрейзър?
114
00:10:24,891 --> 00:10:26,826
ще ти отрежа
топки, кълна се.
115
00:10:27,627 --> 00:10:30,392
Ти си сквернословец.
116
00:10:30,463 --> 00:10:32,227
за живота ми,
117
00:10:32,999 --> 00:10:37,460
Не мога да разбера защо
всеки човек би се зарекъл
118
00:10:38,938 --> 00:10:40,065
на жена.
119
00:10:41,241 --> 00:10:44,541
Особено такъв
лъжлива уличница като тази.
120
00:10:49,282 --> 00:10:52,775
Бихте ли искали вашето
съпруг да се присъедини към нас може би?
121
00:10:54,988 --> 00:10:56,650
Какво ще кажеш, Фрейзър, хм?
122
00:10:57,123 --> 00:10:58,386
а?
123
00:10:59,726 --> 00:11:01,558
Или бихте предпочели да гледате?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,512
Ти блъфира своя път
тук с празен пистолет.
125
00:11:22,715 --> 00:11:23,978
Нед каза да не убиваме никого,
126
00:11:24,050 --> 00:11:25,609
така че имах всичко
разтоварени оръжия.
127
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
По този начин.
128
00:11:29,489 --> 00:11:30,489
чакай
129
00:11:33,626 --> 00:11:36,687
Понякога се чудя защо
Избрах да не отнема живота му.
130
00:11:36,763 --> 00:11:37,890
Но в този момент,
131
00:11:37,964 --> 00:11:40,934
Мислех само да се уверя
той нямаше намерение да вдига тревога.
132
00:11:41,000 --> 00:11:43,469
Никога не ми е хрумвало
да убия безпомощен човек,
133
00:11:43,536 --> 00:11:45,027
дори такъв като Рандал.
134
00:11:57,283 --> 00:11:58,808
тревога!
135
00:11:58,885 --> 00:12:00,615
Предупредете алармата!
136
00:12:15,668 --> 00:12:16,829
Пригответе се!
137
00:12:16,903 --> 00:12:18,166
Напред!
138
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Комплект!
139
00:12:43,630 --> 00:12:44,791
нагоре.
140
00:12:47,066 --> 00:12:48,364
Тук горе.
141
00:12:50,903 --> 00:12:53,304
Сигурен си, че има вода
там долу, нали?
142
00:12:53,373 --> 00:12:54,397
да
143
00:12:54,807 --> 00:12:56,332
така мисля.
144
00:13:39,752 --> 00:13:42,187
още няколко часа'
вози от шофьора.
145
00:13:43,156 --> 00:13:45,022
Трябва да напоим конете.
146
00:13:50,763 --> 00:13:51,924
да
147
00:13:58,137 --> 00:14:00,072
Дай му да пие
вода, става ли?
148
00:14:01,774 --> 00:14:02,935
да
149
00:14:18,658 --> 00:14:19,921
добре ли си
150
00:14:21,160 --> 00:14:23,595
Рандал, той не те нарани?
151
00:14:24,464 --> 00:14:25,727
не
152
00:14:25,798 --> 00:14:27,790
Той нямаше
време, благодарение на вас.
153
00:14:34,507 --> 00:14:36,567
аз те чакам
да кажа нещо.
154
00:14:36,642 --> 00:14:39,339
Всичко, което
подхожда към извинение.
155
00:14:40,947 --> 00:14:42,347
Извинение?
156
00:14:45,184 --> 00:14:48,154
Бях взет за заложник
от Джак Рандал.
157
00:14:48,888 --> 00:14:51,084
Опитваш ли се да кажеш
това някак си е моя вина?
158
00:14:51,491 --> 00:14:53,392
Е, вината е ваша.
159
00:14:53,459 --> 00:14:55,655
Ако бяхте останали на място
където ти наредих да останеш,
160
00:14:55,728 --> 00:14:57,048
нищо от това не би
са се случили.
161
00:14:57,363 --> 00:14:59,059
Да, ама не. Йе
няма да ме слуша,
162
00:14:59,132 --> 00:15:01,226
защо ми пречи, аз съм
никой освен съпруга ти.
163
00:15:01,334 --> 00:15:03,112
Вземете го в ума си
да правите каквото искате, по дяволите
164
00:15:03,136 --> 00:15:05,970
и след това разбирам, намирам те плоски
на гърба си с вдигнати поли,
165
00:15:06,038 --> 00:15:07,750
и най-лошата измет на
земята между краката ти,
166
00:15:07,774 --> 00:15:09,538
на път да те вземе
пред очите ми.
167
00:15:09,609 --> 00:15:11,441
Умолявах те
вземи ме с теб
168
00:15:11,511 --> 00:15:13,810
И аз ти казах, че има
няма опасност да продължа.
169
00:15:14,180 --> 00:15:16,376
ще ме изслушаш ли не
170
00:15:16,482 --> 00:15:17,745
Не, аз съм само жена.
171
00:15:17,817 --> 00:15:20,582
Не, защо трябва да плащате
внимание на това, което имам да кажа?
172
00:15:20,653 --> 00:15:23,987
Жените са годни да правят само това
им се казва и се подчиняват на заповеди.
173
00:15:24,056 --> 00:15:25,334
Ако бяхте направили това, ние
нямаше да бяга сега
174
00:15:25,358 --> 00:15:27,122
със сто
Червени палта на опашката ни.
175
00:15:28,594 --> 00:15:31,291
Опитайте отново и ще го направя
удрям те, докато ушите ти звънят.
176
00:15:31,364 --> 00:15:33,094
Ти си грубиян и глупак!
177
00:15:33,633 --> 00:15:34,828
Мислите ли, че отидох и получих
178
00:15:34,901 --> 00:15:36,426
заловен от
Английски нарочно?
179
00:15:36,502 --> 00:15:38,528
да! Мисля, че вие
направи го нарочно
180
00:15:38,604 --> 00:15:41,574
да ми се върне за какво
се случи на поляната.
181
00:15:42,341 --> 00:15:43,468
На поляната?
182
00:15:44,677 --> 00:15:46,475
С британските дезертьори?
183
00:15:46,679 --> 00:15:48,580
Мислиш, че за да те накажа,
184
00:15:48,648 --> 00:15:50,378
Отидох на разходка в гората
185
00:15:50,450 --> 00:15:53,614
на шанса, че някои британски
войници ще минават?
186
00:15:54,454 --> 00:15:56,218
Господи, Джейми, аз
отиде на разходка!
187
00:15:56,289 --> 00:15:58,520
Наредих ти да стоиш!
188
00:15:58,958 --> 00:16:01,655
Не трябва да правя
каквото ми кажеш.
189
00:16:01,727 --> 00:16:02,956
Да, имаш.
190
00:16:03,029 --> 00:16:04,759
Ти си моя жена.
191
00:16:05,298 --> 00:16:06,664
О, жена ти?
192
00:16:06,732 --> 00:16:08,200
жена ти.
193
00:16:08,935 --> 00:16:11,131
Мислиш, че съм твой
собственост, нали?
194
00:16:11,204 --> 00:16:13,469
Мислиш, че принадлежа към
ти и ти не можеш да устоиш
195
00:16:13,539 --> 00:16:16,099
за да има някой нещо
друго, което ти принадлежи.
196
00:16:16,175 --> 00:16:19,475
Ти наистина ми принадлежиш и си
жена ми, независимо дали ви харесва или не.
197
00:16:19,545 --> 00:16:21,138
Е, не ми харесва!
198
00:16:21,781 --> 00:16:23,409
Хич не ми харесва!
199
00:16:24,283 --> 00:16:26,445
Това няма значение
и на теб, нали?
200
00:16:26,519 --> 00:16:28,613
И докато съм
там да стопли леглото ти,
201
00:16:28,688 --> 00:16:31,351
не те интересува какво
Мисля или как се чувствам!
202
00:16:31,424 --> 00:16:33,086
Това е всичко една съпруга за теб.
203
00:16:33,693 --> 00:16:36,629
Нещо, което да ти залепи члена
във всеки път, когато почувствате желание.
204
00:16:37,797 --> 00:16:41,097
Пусни ме, ти
шибано копеле!
205
00:16:41,167 --> 00:16:42,760
Ти, мръсна кучко!
206
00:16:42,835 --> 00:16:44,463
Няма да ми говориш така!
207
00:17:17,837 --> 00:17:20,238
Отидох при теб във Форт Уилям
208
00:17:23,476 --> 00:17:26,207
въоръжен с празен
пистолет и моите голи ръце.
209
00:17:33,486 --> 00:17:35,421
Когато изкрещяхте...
210
00:17:43,696 --> 00:17:46,427
Разкъсваш ми
издръжливост, Клеър.
211
00:17:59,111 --> 00:18:00,409
съжалявам
212
00:18:02,515 --> 00:18:03,915
Джейми,
213
00:18:06,719 --> 00:18:08,187
прости ми
214
00:18:24,737 --> 00:18:25,932
простено.
215
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
И аз съжалявам.
216
00:18:37,316 --> 00:18:38,760
Ще те помоля за извинение
за това, което казах.
217
00:18:38,784 --> 00:18:41,913
Стана ми болно и казах
повече отколкото имах предвид.
218
00:18:45,791 --> 00:18:47,453
Ще ми простиш ли и на мен?
219
00:18:49,662 --> 00:18:51,028
простено.
220
00:18:59,472 --> 00:19:02,203
Тя поиска прошка
и го дадох.
221
00:19:02,274 --> 00:19:05,767
Но истината е, че бих простил
всичко, което беше направила
222
00:19:05,845 --> 00:19:09,145
и всичко, което можеше
направете, много преди този ден.
223
00:19:09,215 --> 00:19:12,083
За мен това не беше избор.
224
00:19:12,151 --> 00:19:14,416
Това беше влюбване.
225
00:19:44,650 --> 00:19:46,949
Изглежда, че ще имаме нужда
тогава още няколко чинии.
226
00:20:03,769 --> 00:20:05,965
И така, докато Murtagh
227
00:20:06,038 --> 00:20:07,768
настройка на предпазителите
на барута,
228
00:20:07,840 --> 00:20:11,004
Изпратих три от кървавите
jessies за среща с Всевишния.
229
00:20:12,344 --> 00:20:14,176
Не чувам това.
230
00:20:15,181 --> 00:20:16,444
Когато чух експлозията,
231
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Мислех, че стените на
крепостта щеше да падне.
232
00:20:18,484 --> 00:20:21,420
Използвахте ли дъха си или
твой пръди да ги покориш?
233
00:20:23,956 --> 00:20:25,322
Лъжец ли ме наричаш?
234
00:20:25,391 --> 00:20:27,724
Да, защото лъжеш.
235
00:20:27,793 --> 00:20:28,793
Не си убил никого.
236
00:20:30,596 --> 00:20:31,859
ох ох
237
00:20:31,931 --> 00:20:33,263
За бога, Ангъс!
238
00:20:33,332 --> 00:20:35,494
Седни и спри
размахвайки венците си,
239
00:20:35,568 --> 00:20:37,503
използвай го за нещо
полезно за промяна.
240
00:20:38,204 --> 00:20:41,231
Няма да разказвам нищо
ако приемате този тон.
241
00:20:41,307 --> 00:20:44,004
Не вярвам да съм
благодарих правилно на всички ви.
242
00:20:44,076 --> 00:20:45,196
За това, което направи снощи.
243
00:20:45,244 --> 00:20:46,724
Нед, имаш ли
има ли вино там долу?
244
00:20:47,413 --> 00:20:50,281
Да, добре, те го правят
всъщност има малко рейн.
245
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
Доста хубаво, ако мога да кажа.
246
00:20:56,489 --> 00:20:58,048
Беше дълъг ден.
247
00:20:58,124 --> 00:20:59,183
Ще се кача горе.
248
00:21:08,033 --> 00:21:10,935
Тя не разбира
какво почти ни струва тя.
249
00:21:11,003 --> 00:21:12,003
да
250
00:21:13,239 --> 00:21:14,764
И тя има нужда.
251
00:21:27,653 --> 00:21:29,519
Мисля, че някога ще го направят
говори с мен отново?
252
00:21:31,157 --> 00:21:32,157
да
253
00:21:34,393 --> 00:21:35,691
Те ще го направят.
254
00:21:43,402 --> 00:21:44,802
Ела в леглото, Джейми.
255
00:21:46,806 --> 00:21:48,365
Страхувам се, че имаме проблем
256
00:21:48,440 --> 00:21:50,705
все още да се установява между нас
257
00:21:50,776 --> 00:21:52,574
преди да заспим тази вечер.
258
00:21:54,547 --> 00:21:55,606
Какво е?
259
00:21:59,218 --> 00:22:02,245
Ако мъж сред нас имаше
постави останалите в опасност,
260
00:22:02,321 --> 00:22:03,812
както направи ти,
261
00:22:03,889 --> 00:22:07,553
вероятно щеше да има своя
купирани уши или бити с камшик,
262
00:22:08,194 --> 00:22:10,663
ако не бъде убит направо.
263
00:22:12,198 --> 00:22:13,564
не знаех
264
00:22:19,104 --> 00:22:22,006
Е, разбирам, че не си
все пак запознат с нашите пътища,
265
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
и това е някакво оправдание.
266
00:22:25,578 --> 00:22:28,343
Все пак разказах
вие да останете скрити.
267
00:22:30,549 --> 00:22:32,882
И ако го бяхте направили, нито един
от това щеше да се случи.
268
00:22:32,952 --> 00:22:35,888
Сега британците ще бъдат
изглежда високо и ниско за нас.
269
00:22:36,222 --> 00:22:38,054
Колкото до капитан Рандал...
270
00:22:39,725 --> 00:22:43,025
Е, това е
пак нещо друго.
271
00:22:43,095 --> 00:22:44,495
Той ще те търси,
272
00:22:44,563 --> 00:22:46,589
особено сега, когато
той знае, че си тук.
273
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
да
274
00:22:48,701 --> 00:22:49,701
той...
275
00:22:52,137 --> 00:22:54,163
За него е лично.
276
00:22:54,673 --> 00:22:56,437
Толкова съжалявам, Джейми.
277
00:22:58,611 --> 00:23:00,136
Ако беше просто
ще ме нараниш от това,
278
00:23:00,212 --> 00:23:01,703
Бих казал повече за това.
279
00:23:05,951 --> 00:23:09,911
Но вашите действия поставят
всички мъже в опасност.
280
00:23:14,393 --> 00:23:17,886
Добре, най-добре продължете с това.
281
00:23:21,467 --> 00:23:25,962
Направил си значително
щети, неспазвайки моите заповеди,
282
00:23:29,008 --> 00:23:30,670
и ще те накажа за това.
283
00:23:32,678 --> 00:23:33,976
какво искаш да кажеш
284
00:23:34,880 --> 00:23:36,712
О, добре знаеш
добре какво имам предвид.
285
00:23:37,349 --> 00:23:40,080
Сега слезте до
легло и асансьор на смяна, момиче.
286
00:23:40,619 --> 00:23:42,144
Няма да направя такова нещо.
287
00:23:42,221 --> 00:23:43,519
Сега, Клеър...
288
00:23:43,589 --> 00:23:46,149
Казах, че съжалявам. И аз съм.
289
00:23:46,959 --> 00:23:48,928
И никога няма да го направя
пак такова нещо.
290
00:23:48,994 --> 00:23:50,826
Това е само
точка. Може би.
291
00:23:52,164 --> 00:23:55,931
Идваш от място
където нещата са по-лесни според мен.
292
00:23:57,670 --> 00:24:01,072
Където не е
въпрос на живот и смърт
293
00:24:01,140 --> 00:24:04,440
ако не се подчинявате на заповеди или вземете
нещата във ваши ръце.
294
00:24:04,510 --> 00:24:08,345
Но това е тежката истина
места и времена като тези, които
295
00:24:09,548 --> 00:24:13,076
леко действие може да има
много сериозни последствия.
296
00:24:14,286 --> 00:24:15,811
Добре.
297
00:24:15,888 --> 00:24:17,220
Прав си, разбира се.
298
00:24:17,923 --> 00:24:21,382
Ще се подчинявам на вашите заповеди,
дори и да не съм съгласен с тях.
299
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
добре
300
00:24:23,929 --> 00:24:27,627
А сега ставай от леглото
и ще приключим с това.
301
00:24:28,667 --> 00:24:29,760
какво?
302
00:24:29,835 --> 00:24:32,395
Казах, че ще го направя
следвай заповедите си.
303
00:24:32,471 --> 00:24:35,464
Има разлика между
разбирайки нещо в ума си
304
00:24:35,541 --> 00:24:37,476
и наистина знаейки
то, дълбоко в себе си.
305
00:24:37,543 --> 00:24:40,274
Мога да ви кажа от
моят собствен опит
306
00:24:40,346 --> 00:24:42,144
че доброто криене прави
разбираш нещата
307
00:24:42,214 --> 00:24:44,513
в по-сериозна светлина.
308
00:24:44,984 --> 00:24:49,080
Но както казах, ако беше
само мен излагаш на опасност...
309
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Но не беше.
310
00:24:53,158 --> 00:24:54,786
Има такова нещо
като справедливост, Клер.
311
00:24:55,594 --> 00:24:58,257
Вие сте направили
грешно за всички мъже,
312
00:24:58,330 --> 00:24:59,593
и трябва да страдаш за това.
313
00:24:59,665 --> 00:25:01,224
Аз съм ти съпруг.
314
00:25:01,300 --> 00:25:03,098
Мое задължение е да се погрижа за това.
315
00:25:03,168 --> 00:25:05,433
- Няма да ти позволя да ме биеш.
- Няма да?
316
00:25:05,504 --> 00:25:07,200
Съмнявам се, че ще имаш
много да кажа за това.
317
00:25:10,509 --> 00:25:11,533
Оу!
318
00:25:12,044 --> 00:25:13,672
Момчето се захваща с това.
319
00:25:13,746 --> 00:25:14,873
Изглежда така.
320
00:25:14,947 --> 00:25:16,381
Това е негово задължение.
321
00:25:17,816 --> 00:25:19,785
Ти си моята жена, искаш или не.
322
00:25:19,852 --> 00:25:21,013
ще крещя!
323
00:25:21,754 --> 00:25:23,052
Е, вероятно, ако не и преди,
324
00:25:23,122 --> 00:25:24,232
със сигурност по време!
325
00:25:24,256 --> 00:25:25,315
не!
326
00:25:25,391 --> 00:25:27,622
Очаквам да чуят
вие в съседното село.
327
00:25:28,794 --> 00:25:29,818
Имаш добри дробове.
328
00:25:33,632 --> 00:25:35,624
Това ще стане по-бързо, ако
ти просто се поддаваш, жено.
329
00:25:36,368 --> 00:25:38,064
- Ще те накарам да страдаш!
- О!
330
00:25:39,071 --> 00:25:40,562
Е, вече сте.
331
00:25:41,707 --> 00:25:43,676
Изпитваш удоволствие
в това, варварин!
332
00:25:44,943 --> 00:25:46,844
Звучи като свещен ад там горе.
333
00:25:46,912 --> 00:25:48,881
Не съм сигурен кой е
наказване на кого.
334
00:25:51,016 --> 00:25:52,348
Никога няма да ти простя!
335
00:25:52,684 --> 00:25:54,312
Ако мога да ти простя
за това, което направи,
336
00:25:54,386 --> 00:25:55,752
ти също можеш да ми простиш
337
00:25:56,288 --> 00:25:57,608
веднага щом ти
може да седне отново.
338
00:25:59,525 --> 00:26:00,652
Ти садист!
339
00:26:00,726 --> 00:26:02,251
Не разбирам, какво е садист?
340
00:26:02,327 --> 00:26:05,627
Що се отнася до моето удоволствие, казах
Щях да те накажа.
341
00:26:05,697 --> 00:26:06,697
не!
342
00:26:07,366 --> 00:26:09,335
Не казах, че не съм
ще се радвам.
343
00:26:21,046 --> 00:26:24,073
Надявам се Джейми да не е бил
твърде суров към теб снощи?
344
00:26:24,149 --> 00:26:26,778
Скелиран задник никога не го е правил
всяко трайно увреждане.
345
00:26:26,852 --> 00:26:28,514
Изглежда, че е дала
толкова добра, колкото и тя.
346
00:26:28,587 --> 00:26:31,580
А, добре, може и да не е така
постоянно, но боли адски.
347
00:26:31,657 --> 00:26:33,990
- Тя няма да повтори тази грешка.
- Наистина. да
348
00:26:34,359 --> 00:26:36,294
Ела и седни
тук до мен, момиче.
349
00:26:36,628 --> 00:26:38,620
Не, благодаря, ще стоя.
350
00:26:44,336 --> 00:26:45,429
там.
351
00:26:45,804 --> 00:26:47,067
Ооо!
352
00:26:57,883 --> 00:26:59,818
Справедливост, проблемът е разрешен.
353
00:27:01,954 --> 00:27:05,447
И аз мислех, че страницата има
включи неприятна глава.
354
00:27:05,858 --> 00:27:08,521
Но имах много малко
опит като съпруг,
355
00:27:08,594 --> 00:27:11,826
или никога нямаше да имам
такива наивни очаквания.
356
00:27:13,632 --> 00:27:15,692
Ако има нещо, връщане
до Castle Leoch
357
00:27:15,767 --> 00:27:18,965
само засили напрежението и
напрежение върху новооткрития ми брак
358
00:27:19,037 --> 00:27:20,972
и ми представи
с повече възможности за избор
359
00:27:21,039 --> 00:27:24,237
това би се отразило на нашите
живее за години напред.
360
00:27:29,148 --> 00:27:30,207
Ура!
361
00:27:39,124 --> 00:27:42,117
Добре дошли у дома, мили мои.
362
00:27:44,496 --> 00:27:45,623
браво
363
00:27:57,342 --> 00:27:59,470
Честито и на двама ви.
364
00:28:00,045 --> 00:28:02,674
Очаквам с нетърпение да чуя
всичко за вашата сватба.
365
00:28:05,384 --> 00:28:08,286
Мина известно време оттогава
имахме сватба тук.
366
00:28:19,031 --> 00:28:21,626
Моите дълбоки добри пожелания
367
00:28:22,301 --> 00:28:25,294
за дълъг и щастлив брак,
368
00:28:27,973 --> 00:28:30,499
Лейди Брох Туарач.
369
00:29:18,824 --> 00:29:19,824
защо
370
00:29:23,362 --> 00:29:24,955
защо го направи
371
00:29:25,697 --> 00:29:27,222
Чаках те, Джейми.
372
00:29:29,601 --> 00:29:32,400
Преброявах
дни, докато се върнеш.
373
00:29:32,738 --> 00:29:34,502
Нямах представа
за себе си и...
374
00:29:35,540 --> 00:29:37,202
Не беше нещо, което планирах.
375
00:29:38,110 --> 00:29:39,635
Тогава защо?
376
00:29:39,711 --> 00:29:40,838
Защо го направи?
377
00:29:42,814 --> 00:29:45,648
Беше на Дугал
подреждане, виждате ли.
378
00:29:46,351 --> 00:29:49,185
Това не е проста история, аз
мога да ти кажа толкова много.
379
00:29:49,788 --> 00:29:53,054
Но едно обяснение
ще трябва да почака.
380
00:29:53,125 --> 00:29:55,117
Колъм ме извиква. трябва да тръгвам
381
00:29:55,927 --> 00:29:56,951
да
382
00:29:57,529 --> 00:29:59,293
Можете да запазите a
Макензи чака.
383
00:30:02,401 --> 00:30:03,994
Но ще говорим отново.
384
00:30:04,436 --> 00:30:08,100
Да, имате думата ми.
385
00:30:15,681 --> 00:30:16,808
ах
386
00:30:16,915 --> 00:30:18,611
Това е младоженецът.
387
00:30:19,718 --> 00:30:20,879
да
388
00:30:25,357 --> 00:30:29,692
Сега, когато имам и трите
вие, невестулки, събрани заедно,
389
00:30:30,228 --> 00:30:32,754
който би искал
обясни Форт Уилям?
390
00:30:33,432 --> 00:30:38,234
Ще има ли клан Макензи
да отговаряш за твоето малко нападение, а?
391
00:30:40,472 --> 00:30:41,472
не
392
00:30:42,974 --> 00:30:45,876
Всякакви последствия
ще кацне само на мен.
393
00:30:46,545 --> 00:30:48,810
Капитан Рандал
ще се увери в това.
394
00:30:50,148 --> 00:30:51,309
Добре.
395
00:30:53,151 --> 00:30:55,052
Сега да се върнем към наемите.
396
00:30:57,255 --> 00:31:00,123
Както казах, беше постно
година за част от наемателите.
397
00:31:00,192 --> 00:31:02,889
Но имаме много
акциите все още се разпродават,
398
00:31:02,961 --> 00:31:04,657
което трябва да помогне
да наклони везните.
399
00:31:04,730 --> 00:31:06,665
Ами другото
събрани пари?
400
00:31:08,133 --> 00:31:10,864
Парите за
Бони Стюарт Принс
401
00:31:10,936 --> 00:31:12,495
през водата, а?
402
00:31:31,923 --> 00:31:35,883
Това е за
Якобити, нали?
403
00:31:49,341 --> 00:31:52,140
Не си ли помислихте, че
един сред наемната партия
404
00:31:52,210 --> 00:31:54,577
ще остане верен на своя лейрд?
405
00:31:55,881 --> 00:31:57,406
Или поне младият Джейми тук,
406
00:31:57,482 --> 00:32:02,045
той ми прави чест
да изглеждаш подобаващо виновен.
407
00:32:04,756 --> 00:32:07,316
Вие бъркате загрижеността за вина.
408
00:32:08,126 --> 00:32:09,958
Съвестта ми е чиста.
409
00:32:10,028 --> 00:32:13,521
Не дължа лоялност на
Чарли или Джеймс.
410
00:32:14,599 --> 00:32:16,591
Той говори истината, братко.
411
00:32:18,937 --> 00:32:21,600
Ние просто използвахме
раните на гърба му
412
00:32:21,673 --> 00:32:23,869
за да илюстрира британското правосъдие.
413
00:32:26,411 --> 00:32:28,437
Отгледахме това злато с чест.
414
00:32:29,548 --> 00:32:32,541
Никога не сме се крили
фактът от никого
415
00:32:32,617 --> 00:32:37,817
за които събирахме пари
възстанови законния крал на трона му.
416
00:32:38,256 --> 00:32:39,724
Това, мога да ви напомня,
417
00:32:39,791 --> 00:32:44,286
е по-важна кауза
отколкото всеки клан или човек.
418
00:32:52,237 --> 00:32:53,569
така ли
419
00:32:55,740 --> 00:32:59,302
Е, този клан остава
под ръководството на този човек.
420
00:33:00,312 --> 00:33:01,905
Все още ми е удоволствие
421
00:33:01,980 --> 00:33:04,347
да избера какво
каузите се поддържат.
422
00:33:05,550 --> 00:33:07,109
И благосъстоянието на клана Макензи
423
00:33:07,185 --> 00:33:10,053
идва преди всеки
крал или държава.
424
00:33:10,121 --> 00:33:13,250
Доказал съм своята лоялност
за теб отново и отново.
425
00:33:14,226 --> 00:33:15,819
Взех ти наемите,
426
00:33:15,894 --> 00:33:17,157
Водил съм твоите битки,
427
00:33:17,229 --> 00:33:19,494
Защитих твоята личност,
за любовта на Христос,
428
00:33:19,564 --> 00:33:21,294
Даже съм го уверил
вашата кръвна линия!
429
00:33:26,104 --> 00:33:30,667
Сега мисля, че такава вярност
струва просто торба злато,
430
00:33:33,845 --> 00:33:35,108
нали
431
00:33:40,685 --> 00:33:41,846
Напусни погледа ми.
432
00:33:57,135 --> 00:33:59,730
ще се опитам да се успокоя
неговата чума.
433
00:34:01,006 --> 00:34:03,976
Или това, или аз
ще го успокои за него.
434
00:34:07,779 --> 00:34:10,943
Може би предпочитате
да ме накажеш по-късно?
435
00:34:11,016 --> 00:34:12,416
остани
436
00:34:23,795 --> 00:34:27,391
Отворих дома си за теб
като убежище от британците.
437
00:34:29,568 --> 00:34:33,437
Дадох храната си, аз
оказа моето гостоприемство.
438
00:34:34,172 --> 00:34:37,768
Дори когато сте отказали
да се закълнеш във вярност към мен,
439
00:34:37,842 --> 00:34:40,835
Продължих да ви дарявам
квартал и защита.
440
00:34:41,646 --> 00:34:44,377
И как се възнаграждавам?
441
00:34:45,550 --> 00:34:46,677
Ожениш се за сасенах,
442
00:34:48,587 --> 00:34:50,556
познавайки достатъчно добре
че никой в клана
443
00:34:50,622 --> 00:34:52,682
сега ще ви подкрепя
като мой наследник.
444
00:34:52,991 --> 00:34:56,257
Нямах предвид такова предателство, чичо.
445
00:35:07,739 --> 00:35:09,207
махай се
446
00:35:11,476 --> 00:35:12,603
Знаех го.
447
00:35:12,677 --> 00:35:14,407
Това за първи път видях
Дугал и Хамиш
448
00:35:14,479 --> 00:35:16,448
играейки заедно
в двора.
449
00:35:16,681 --> 00:35:17,681
да
450
00:35:18,783 --> 00:35:20,809
Мнозина са клюкарствали
за това шепнешком,
451
00:35:20,885 --> 00:35:23,252
и всеки един от нас в
стаята вече е добре оформена.
452
00:35:23,321 --> 00:35:25,119
Но това е първото
време, което някога съм чувал
453
00:35:25,190 --> 00:35:27,557
Дугал провъзгласява
той е бащата на Хамиш.
454
00:35:30,095 --> 00:35:33,793
Мислех, че Колъм отива
да го прекарам точно там.
455
00:35:33,865 --> 00:35:35,857
Това би решило няколко проблема.
456
00:35:36,201 --> 00:35:39,228
Да, ако бурята може да бъде
успокоен между братята,
457
00:35:40,105 --> 00:35:41,971
Аз ще бъда този
да плати цената.
458
00:35:42,040 --> 00:35:43,906
Едва ли е първото
време той и Дугал
459
00:35:43,975 --> 00:35:45,204
са били в противоречие, Бог знае.
460
00:35:45,744 --> 00:35:47,872
Сигурен съм, че ще бъде
добре на сутринта.
461
00:35:50,281 --> 00:35:51,476
да
462
00:35:59,758 --> 00:36:01,283
какво правиш
463
00:36:01,626 --> 00:36:02,685
мислех си...
464
00:36:02,761 --> 00:36:04,127
Помислете отново.
465
00:36:23,648 --> 00:36:25,947
Дугъл ти казва
нещо, все едно е закон.
466
00:36:26,017 --> 00:36:27,610
Добре ще ти е да запомниш!
467
00:36:27,686 --> 00:36:29,416
Cut the Devil,
човек Той е просто момче.
468
00:36:30,622 --> 00:36:33,285
Устата му има
беше в ухото на Колъм
469
00:36:33,358 --> 00:36:34,690
и устните му наполовина задника му!
470
00:36:34,759 --> 00:36:37,820
Той даде парите на Колъм
събрани за якобитите.
471
00:36:37,896 --> 00:36:39,455
И не беше негово да дава.
472
00:36:39,531 --> 00:36:40,555
Не беше на Колъм да го вземе.
473
00:36:41,933 --> 00:36:43,959
Макензи
нареди ми да го направя!
474
00:36:44,035 --> 00:36:46,402
Просто обслужвах своето
клетва пред себе си като дадена!
475
00:36:46,471 --> 00:36:47,948
Или бихте имали
да лъжа лейрда?
476
00:36:47,972 --> 00:36:49,250
Ако Макензи
те попита същото,
477
00:36:49,274 --> 00:36:50,435
би го направил, нали?
478
00:36:50,909 --> 00:36:53,037
Не след това, което той
направи на Дугъл, не.
479
00:36:54,512 --> 00:36:57,038
А ти, Джейми?
480
00:36:58,016 --> 00:36:59,848
Къде се крие твоята лоялност
481
00:36:59,918 --> 00:37:01,750
между гл
и военния началник?
482
00:37:04,689 --> 00:37:07,181
Сега има само един лейрд
на клана, нали?
483
00:37:08,526 --> 00:37:10,290
Стига с това дрънкане.
484
00:37:10,628 --> 00:37:12,062
Въпросът не се нуждае от дебат.
485
00:37:12,130 --> 00:37:13,291
Момчето трябва да дойде при нас
486
00:37:13,364 --> 00:37:14,923
за съвет преди предприемане на действие.
487
00:37:14,999 --> 00:37:16,160
За неговото непокорство,
488
00:37:16,234 --> 00:37:18,794
той получава дължимото
ход на наказанието.
489
00:37:18,870 --> 00:37:21,931
Освен това това е
Макензи бизнес.
490
00:37:22,707 --> 00:37:24,938
Вие, Фрейзър, трябва
разум към собствения си.
491
00:37:26,177 --> 00:37:28,339
Сега стойте настрана и
нека се върнем към нашите.
492
00:37:28,413 --> 00:37:29,437
хей
493
00:37:32,650 --> 00:37:33,650
Какво е всичко това тогава?
494
00:37:36,988 --> 00:37:39,014
Мислех, че ловим елен?
495
00:37:41,059 --> 00:37:42,083
да
496
00:37:46,865 --> 00:37:48,356
Кой е с мен?
497
00:38:27,772 --> 00:38:29,049
Става малко
малко неудобно
498
00:38:29,073 --> 00:38:31,440
тук за моя вкус.
499
00:38:34,078 --> 00:38:35,512
Рупърт е прав.
500
00:38:36,147 --> 00:38:37,581
Това не е нашата борба.
501
00:38:38,516 --> 00:38:39,984
Аз ще оседлая конете.
502
00:38:40,051 --> 00:38:41,280
Хвани Клеър
503
00:38:41,352 --> 00:38:43,112
и ние ще отсъстваме
оттук тази нощ.
504
00:38:43,154 --> 00:38:44,645
И как щяхме да живеем?
505
00:38:45,690 --> 00:38:47,283
Horrocks беше най-добрият ми шанс,
506
00:38:47,358 --> 00:38:49,038
и сега може би съм
дори извън закона завинаги.
507
00:38:49,093 --> 00:38:50,755
Ще живеем от земята.
508
00:38:51,196 --> 00:38:53,529
Или животът в замъка те е направил мек?
509
00:38:54,599 --> 00:38:56,043
Бихте ли ме
спи под дърво
510
00:38:56,067 --> 00:38:57,228
дойде зимата с жена ми?
511
00:38:58,503 --> 00:38:59,630
Тогава я остави.
512
00:39:00,205 --> 00:39:02,572
Можем да изпратим за момичето
когато намерим сигурни легла.
513
00:39:02,640 --> 00:39:05,132
Да, казано като
неженен човек си.
514
00:39:05,610 --> 00:39:07,078
За бога, Джейми,
515
00:39:07,145 --> 00:39:10,604
или е нагоре и далеч,
или оставаме и избираме страна.
516
00:39:10,882 --> 00:39:13,579
Не е като Колъм да го направи
върнете на Дугал златото.
517
00:39:16,221 --> 00:39:18,588
Не че го виждам
има голямо значение така или иначе.
518
00:39:19,057 --> 00:39:21,925
Принцът Бони е
отплаване от Италия скоро.
519
00:39:22,994 --> 00:39:24,053
не
520
00:39:26,030 --> 00:39:27,555
той е, нали?
521
00:39:32,003 --> 00:39:34,097
Мир, казваш? мир?
522
00:39:34,572 --> 00:39:36,006
Ела тук и ми разкажи
523
00:39:36,074 --> 00:39:37,838
този член на клана
сбивания с член на клана!
524
00:39:37,909 --> 00:39:39,878
Че собственият ми брат ми се противопоставя.
525
00:39:39,944 --> 00:39:43,506
Как може да има мир до
такава нелоялност се наказва?
526
00:39:43,581 --> 00:39:45,526
Е, наказване на виновните
може да успокои гнева ви,
527
00:39:45,550 --> 00:39:47,350
но се съмнявам, че ще стане
постигнете нещо повече.
528
00:39:47,552 --> 00:39:48,762
Лошата кръв само ще тлее,
529
00:39:48,786 --> 00:39:50,277
което води до повече насилие,
530
00:39:50,355 --> 00:39:52,483
докато кланът експлодира
в открита война.
531
00:39:53,958 --> 00:39:55,654
Какво искаш да направя?
532
00:39:58,596 --> 00:40:00,895
Направи брат си а
подарък от якобитското злато.
533
00:40:02,533 --> 00:40:05,128
Ще ме накараш да се ангажирам
предателство към короната?
534
00:40:05,203 --> 00:40:07,263
Санкционирайте Стюарт
възстановяване на трона?
535
00:40:07,338 --> 00:40:09,637
Реставрация на Стюарт е
но ефирна надежда, мой лейрд.
536
00:40:09,707 --> 00:40:11,335
Няма якобитска армия.
537
00:40:12,677 --> 00:40:14,855
Клановете от Хайленд също са
заети взаимно да прибират добитъка си
538
00:40:14,879 --> 00:40:16,575
дори да обмислят обединение.
539
00:40:17,248 --> 00:40:19,114
Докато Бони Принс
Чарли се излежава безделно,
540
00:40:19,183 --> 00:40:21,152
да бъдеш поглезен от папата.
541
00:40:21,219 --> 00:40:23,984
да Да, всичко това е вярно.
542
00:40:24,822 --> 00:40:28,190
Междувременно моят собствен клан
се люлеят на ръба на гражданска война.
543
00:40:28,259 --> 00:40:30,626
След това премахнете източника
на непосредствения конфликт.
544
00:40:30,695 --> 00:40:31,993
Върни на Дугал златото
545
00:40:32,063 --> 00:40:34,692
и вие го успокоявате
и неговите спътници.
546
00:40:40,705 --> 00:40:42,469
Нека брат ти играе бунтовника,
547
00:40:42,540 --> 00:40:44,634
стига да го прави тихо.
548
00:40:46,210 --> 00:40:51,239
Нека прошепне на a
свободна Шотландия за сега,
549
00:40:51,316 --> 00:40:54,582
докато чакате времето си
550
00:40:54,652 --> 00:40:56,848
и чакай да видиш
как се развиват събитията.
551
00:40:58,256 --> 00:41:00,657
Ако Бони принц Чарли
някога се връща с призив за оръжие,
552
00:41:00,725 --> 00:41:02,523
можете да решите тогава
на коя страна назад.
553
00:41:04,362 --> 00:41:06,331
Дугал може да е военен началник,
554
00:41:06,664 --> 00:41:09,099
но той знае само
можеш да плачеш за война.
555
00:41:20,211 --> 00:41:23,409
Доведи брат ми
и Нед Гауан тук.
556
00:41:53,544 --> 00:41:55,035
Ще стоим ли тук цял ден,
557
00:41:55,113 --> 00:41:57,309
или има цел
на тази призовка?
558
00:42:13,965 --> 00:42:15,627
Един ден братко
559
00:42:15,700 --> 00:42:18,363
ще си говориш главата
от раменете си
560
00:42:18,436 --> 00:42:20,632
и точно на щука.
561
00:42:30,948 --> 00:42:32,439
Преди месец,
562
00:42:32,517 --> 00:42:35,077
ти се закле
за мен на този кортик.
563
00:42:35,153 --> 00:42:36,883
Помниш ли?
564
00:42:37,922 --> 00:42:39,117
да
565
00:42:39,557 --> 00:42:40,957
Така че кажи ми, братко,
566
00:42:41,025 --> 00:42:43,051
каква е мъжката дума
струва ли си тези дни?
567
00:42:46,597 --> 00:42:48,429
Торба със злато може би?
568
00:42:50,668 --> 00:42:53,934
Моята клетва към вас е
клетва към Шотландия.
569
00:42:54,005 --> 00:42:57,498
Не съм се счупил
нито ще го направя някога.
570
00:43:01,012 --> 00:43:02,537
Ще видим.
571
00:43:35,413 --> 00:43:37,211
Продължавай тогава.
572
00:43:37,281 --> 00:43:38,374
Играйте на бунтовника.
573
00:43:38,616 --> 00:43:39,948
Вижте къде ви води.
574
00:43:41,552 --> 00:43:43,145
Благодаря ти, братко.
575
00:43:44,088 --> 00:43:48,355
Нед, изпрати писмо до
херцогът на Сандрингам,
576
00:43:48,426 --> 00:43:51,157
като го покани на a
банкет в негова чест.
577
00:43:51,229 --> 00:43:52,573
Най-добре предупреди мъжете
на домакинството
578
00:43:52,597 --> 00:43:54,077
да си пазят задниците
извън обсега му.
579
00:43:54,132 --> 00:43:55,327
Сладък Христос, човече,
580
00:43:55,399 --> 00:43:56,477
не можете ли да запазите
този твой език
581
00:43:56,501 --> 00:43:57,594
от махане?
582
00:43:58,703 --> 00:44:00,137
Много мъдро, лейрд,
583
00:44:00,204 --> 00:44:02,571
за да вземе мярката
на якобитската кауза
584
00:44:02,640 --> 00:44:04,632
от англичанин
перспектива.
585
00:44:05,543 --> 00:44:07,205
Ще отнеме повече
отколкото вашето одобрение
586
00:44:07,278 --> 00:44:09,747
да се върна в моето добро
милости, Нед Гауан.
587
00:44:09,814 --> 00:44:13,842
махни се от очите ми,
и тримата.
588
00:44:34,038 --> 00:44:35,215
Трябваше да съм щастлив
589
00:44:35,239 --> 00:44:38,107
че кланът Макензи
беше на път да се разкъса.
590
00:44:38,176 --> 00:44:41,578
И че бях поправил моята
връзка с Колъм и Дугал.
591
00:44:42,079 --> 00:44:43,445
Но аз не бях.
592
00:44:43,748 --> 00:44:47,947
Разривът с Клеър беше
отворена рана, която не зараства.
593
00:44:48,019 --> 00:44:51,080
Трябваше да направя нещо,
вземете решение.
594
00:44:51,155 --> 00:44:53,386
Изберете курс на действие.
595
00:44:53,457 --> 00:44:54,481
Но какво?
596
00:44:55,359 --> 00:44:57,419
- Аз - Кент, щях да те намеря тук.
597
00:45:00,231 --> 00:45:03,565
Това е била твоя тайна
място откакто си бил момче.
598
00:45:04,769 --> 00:45:07,933
Не е толкова тайно, ако вие
намери ме толкова лесно.
599
00:45:10,308 --> 00:45:11,776
Ти обеща, че ще говорим.
600
00:45:13,377 --> 00:45:14,538
да
601
00:45:18,249 --> 00:45:22,243
Спомням си първия път
Видях те, Джеймс Фрейзър,
602
00:45:22,320 --> 00:45:24,289
преминава през
портите в Леох.
603
00:45:24,355 --> 00:45:26,881
Бях само на седем
на години, още дете.
604
00:45:28,125 --> 00:45:30,685
Тогава не си забелязал
605
00:45:30,761 --> 00:45:32,992
как сърцето ми подскочи
когато си бил близо.
606
00:45:34,265 --> 00:45:38,828
И си тръгнахте всички
тези години никога не съм те забравил.
607
00:45:40,738 --> 00:45:42,104
Сега съм женен.
608
00:45:43,307 --> 00:45:45,674
И това беше а
галантно нещо, което направи.
609
00:45:45,943 --> 00:45:49,072
Ожени се за Сасенах
за да я пощади от британците.
610
00:45:49,146 --> 00:45:52,480
„Вярно е, че бракът беше
Подредбата на Дугал, но...
611
00:45:57,488 --> 00:46:00,549
Изглеждаш много щастлив.
612
00:46:01,659 --> 00:46:05,323
Изглеждаш сякаш носиш
светът на гърба ти.
613
00:46:10,234 --> 00:46:11,258
Laoghaire.
614
00:46:11,335 --> 00:46:12,997
Когато се върна,
615
00:46:13,070 --> 00:46:15,164
когато си понесъл побоя
за мен в голямата зала,
616
00:46:16,340 --> 00:46:18,002
Знаех, че не греша.
617
00:46:19,610 --> 00:46:21,602
Че си почувствал същото.
618
00:46:22,880 --> 00:46:26,044
И тогава, това
ден в нишата,
619
00:46:28,853 --> 00:46:30,719
начина, по който ме целуна.
620
00:46:34,825 --> 00:46:36,851
Преди беше омъжена.
621
00:46:39,730 --> 00:46:41,858
Но не съм лежал с никого.
622
00:46:43,334 --> 00:46:44,666
искам те
623
00:46:47,538 --> 00:46:49,803
да бъде първи
624
00:46:50,474 --> 00:46:52,272
и само един да ме има.
625
00:47:00,484 --> 00:47:01,816
не
626
00:47:02,253 --> 00:47:05,052
Дадох обет
и няма да го счупя.
627
00:47:06,957 --> 00:47:09,358
Дори и за момиче
Бони като теб.
628
00:47:12,196 --> 00:47:13,459
съжалявам
629
00:47:23,441 --> 00:47:24,807
съжалявам!
630
00:47:42,660 --> 00:47:47,325
За първи път, откакто бях момче,
Чувствах се несигурен относно следващата си стъпка.
631
00:47:48,466 --> 00:47:50,992
Всичко, което знаех е, че имах
да намерим път напред,
632
00:47:51,502 --> 00:47:52,870
стъпка по стъпка.
633
00:47:58,376 --> 00:48:01,039
Колъм и Дугал
са ремонтирали огради.
634
00:48:18,496 --> 00:48:22,763
Животът ни в планините
са потънали в традиция,
635
00:48:22,833 --> 00:48:24,461
обичай и ритуал.
636
00:48:25,269 --> 00:48:26,293
Така че съм виждал.
637
00:48:26,370 --> 00:48:29,101
И Колъм избра
да рискуваш да изглеждаш слаб,
638
00:48:29,173 --> 00:48:30,903
публично променя позицията си,
639
00:48:30,975 --> 00:48:33,740
защото мирът беше повече
важно от обичая.
640
00:48:34,912 --> 00:48:36,778
Видях един скован мъж да се огъва.
641
00:48:39,350 --> 00:48:41,012
Това ме накара да се замисля.
642
00:48:44,188 --> 00:48:45,188
за какво?
643
00:48:49,560 --> 00:48:51,324
Съпругите се подчиняват на мъжете си.
644
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
Дисциплина на съпрузите
тях, когато не го правят.
645
00:48:55,499 --> 00:48:57,059
Е, така е
беше с баща ми,
646
00:48:57,134 --> 00:48:59,968
и баща му и нататък
и на и на гърба.
647
00:49:02,706 --> 00:49:06,700
Но може би за теб и мен,
трябва да тръгне по различен начин.
648
00:49:20,758 --> 00:49:23,694
Кълна се на кръста
на моя Господ Исус,
649
00:49:25,229 --> 00:49:27,130
и от святото
желязо, което държа
650
00:49:27,665 --> 00:49:30,157
че ти давам своята вярност
и ти се заклевам във вярност.
651
00:49:32,102 --> 00:49:33,365
Ако някога ръката ми бъде вдигната
652
00:49:33,437 --> 00:49:35,429
в бунт срещу теб отново,
653
00:49:35,506 --> 00:49:37,771
тогава питам, че това свято желязо
654
00:49:37,842 --> 00:49:39,674
може да прониже сърцето ми.
655
00:49:51,355 --> 00:49:52,983
Не е ли достатъчно, Клер?
656
00:49:56,427 --> 00:49:58,293
не ме искаш ли вече
657
00:50:05,202 --> 00:50:07,103
Искате ли да живеете отделно?
658
00:50:09,406 --> 00:50:11,170
Е, ето какво
би трябвало да искам...
659
00:50:24,188 --> 00:50:26,180
Но аз не го правя.
660
00:50:36,300 --> 00:50:37,529
Ключът към Lallybroch.
661
00:50:39,436 --> 00:50:40,631
какво?
662
00:50:42,172 --> 00:50:43,367
Вашият пръстен.
663
00:50:46,744 --> 00:50:47,803
Имах ковача
664
00:50:47,878 --> 00:50:49,938
моди пръстена си от моя ключ.
665
00:50:55,786 --> 00:50:57,186
Защо не го направи
кажи ми това преди,
666
00:50:57,221 --> 00:50:59,247
кога ми го даде?
667
00:51:00,991 --> 00:51:03,961
Исках да изчакам, докато аз
те върна обратно в Лалиброх.
668
00:51:05,396 --> 00:51:07,956
Така че ще знаете мястото
беше толкова твой, колкото и мой.
669
00:51:10,000 --> 00:51:13,493
Но сега не знам кога,
ако някога, ще се върнем там.
670
00:51:16,674 --> 00:51:17,714
- Джейми, аз...
- И това...
671
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
Тази мисъл не ме боли
672
00:51:21,712 --> 00:51:24,181
толкова, колкото можеше да има някога.
673
00:51:29,286 --> 00:51:32,779
Сега ти си моят дом.
674
00:51:57,047 --> 00:51:58,515
Искам те, Клер.
675
00:52:02,086 --> 00:52:04,419
Искам те толкова много, аз
едва диша.
676
00:52:06,924 --> 00:52:08,790
ще ме имаш ли
677
00:52:11,962 --> 00:52:15,421
да Да, ще те имам.
678
00:53:07,084 --> 00:53:08,382
чуй ме
679
00:53:09,653 --> 00:53:14,785
Ако някога вдигнеш ръка
отново към мен, Джеймс Фрейзър,
680
00:53:15,325 --> 00:53:18,989
Ще ти изрежа сърцето
и я вземете за закуска.
681
00:53:19,063 --> 00:53:20,361
разбираш ли ме
682
00:53:21,832 --> 00:53:22,832
ти ли
683
00:53:23,701 --> 00:53:24,701
Имаш думата ми.
684
00:53:39,783 --> 00:53:42,218
ти си мой Mo nighean donn.
685
00:53:43,153 --> 00:53:45,952
Моя, сега и завинаги.
686
00:53:55,132 --> 00:53:57,624
И имам предвид да направя
ти ме наричаш господар.
687
00:54:56,727 --> 00:55:00,823
Аз съм твоят господар
и ти си мой.
688
00:55:03,300 --> 00:55:04,893
Изглежда
689
00:55:05,803 --> 00:55:09,968
Мога да притежавам твоята
душа, без да загубя своята.
690
00:55:35,365 --> 00:55:36,856
Сасенах?
691
00:55:39,603 --> 00:55:41,128
Да, господарю?
692
00:55:42,840 --> 00:55:45,332
Какво значи "чукане"?
693
00:55:47,978 --> 00:55:49,173
какво?
694
00:55:49,246 --> 00:55:50,475
"Майната му."
695
00:55:51,748 --> 00:55:56,243
Е, след Форт Уилям, ти
нарече ме шибано копеле.
696
00:55:56,320 --> 00:55:57,879
Хм...
697
00:55:58,622 --> 00:56:02,389
Е, това означава
това, което току-що направихме.
698
00:56:03,427 --> 00:56:04,588
ах
699
00:56:05,629 --> 00:56:07,097
Ами "садист"?
700
00:56:07,164 --> 00:56:08,996
И ти ме нарече така.
701
00:56:11,101 --> 00:56:14,128
Е, това означава някой
702
00:56:14,204 --> 00:56:17,834
който изпитва сексуално удоволствие
в нараняването на някого.
703
00:56:21,445 --> 00:56:22,743
О, добре.
704
00:56:23,180 --> 00:56:24,842
Няма да ме ласкаеш много,
705
00:56:24,915 --> 00:56:28,374
но не мога да виня
твоите наблюдения.
706
00:56:39,329 --> 00:56:40,592
Хм...
707
00:56:40,664 --> 00:56:41,664
о
708
00:56:41,732 --> 00:56:43,564
Бях ли прекалено груб с теб?
709
00:56:44,635 --> 00:56:45,694
добре,
710
00:56:46,603 --> 00:56:50,040
ако легнете с лисица, вие
трябва да очаквате да получите малко.
711
00:56:52,276 --> 00:56:55,303
Ела тук и ме хапи още малко.
712
00:57:02,552 --> 00:57:04,214
- Ненаситна съм.
- Хм.
713
00:57:04,955 --> 00:57:06,321
И аз също.
714
00:57:14,631 --> 00:57:16,327
Имахте предвид храна.
715
00:57:16,600 --> 00:57:18,330
Ммм-хмм.
716
00:57:18,802 --> 00:57:21,601
ще отида в кухнята,
донеси ни нещо за ядене.
717
00:57:33,750 --> 00:57:35,412
Какво за бога е това?
718
00:57:38,555 --> 00:57:39,750
Откъде го взе това?
719
00:57:40,524 --> 00:57:41,856
Просто беше там.
720
00:57:42,526 --> 00:57:44,392
какво не е наред Какво е?
721
00:57:46,997 --> 00:57:48,397
Това е лошо желание.
722
00:57:50,467 --> 00:57:52,060
Кое е?
723
00:57:53,971 --> 00:57:56,736
Има за цел да причини болка или вреда
724
00:57:58,809 --> 00:57:59,833
или дори смърт.
725
00:58:01,111 --> 00:58:03,137
Кой би сложил такива
нещо под леглото ни?
726
00:58:05,816 --> 00:58:06,977
Джейми?
727
00:58:12,155 --> 00:58:13,680
Laoghaire.