00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,010 --> 00:00:13,890 As pessoas desaparecem o tempo todo. 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 As meninas fogem de casa. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,904 Crianças se afastam dos pais e nunca mais são vistos. 4 00:00:20,979 --> 00:00:26,281 As donas de casa ficam com o dinheiro do supermercado e um táxi para a estação de trem. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,113 A maioria é encontrada, eventualmente. 6 00:00:29,196 --> 00:00:34,123 Afinal, os desaparecimentos têm explicações. 7 00:00:34,201 --> 00:00:35,703 Normalmente. 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,377 Estranho, as coisas que você lembra. 9 00:00:43,460 --> 00:00:47,090 Imagens e sentimentos únicos que permanecem com você ao longo dos anos. 10 00:00:48,674 --> 00:00:52,975 Como no momento em que você percebeu, Eu nunca tive um vaso. 11 00:00:53,053 --> 00:00:57,729 Que eu nunca morei em nenhum lugar por tempo suficiente para justificar ter uma coisa tão simples. 12 00:01:00,143 --> 00:01:02,316 E como naquele momento, 13 00:01:02,396 --> 00:01:06,742 Eu não queria tanto nada no mundo inteiro quanto a ter um vaso só meu. 14 00:01:10,737 --> 00:01:13,160 Era uma tarde de terça-feira, 15 00:01:13,240 --> 00:01:15,208 seis meses após o fim da guerra. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,340 Ah, Deus! 17 00:01:25,419 --> 00:01:26,420 Segure-o. 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,755 Segure-o agora mesmo! Você me ouviu? 19 00:01:27,838 --> 00:01:29,010 Jesus Cristo! 20 00:01:30,841 --> 00:01:32,013 Você está indo para casa, certo? 21 00:01:33,135 --> 00:01:34,136 Aqui, rápido! 22 00:01:37,264 --> 00:01:38,686 Doutor, doutor! 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,024 Ah, Deus! 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,694 Vou ter que pinçar a artéria femoral antes que ele sangre! 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,113 Está tudo bem, Jackie, garoto. Você está indo casa, companheiro. Você está indo para casa. 26 00:01:45,188 --> 00:01:46,656 Oh meu Deus! 27 00:01:52,446 --> 00:01:53,493 Jesus! 28 00:01:53,572 --> 00:01:54,824 Mover. 29 00:01:59,703 --> 00:02:00,920 Nós o pegamos agora, enfermeira. 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,217 Bisturi! 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,824 Clara! Você ouviu? Acabou! 32 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 Realmente, finalmente acabou! 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 Oi! 34 00:02:45,000 --> 00:02:53,000 Ripar por mstoll 35 00:03:06,645 --> 00:03:10,570 De alguma forma, na minha opinião, Dia V-E, 36 00:03:10,649 --> 00:03:15,155 o fim do mais sangrento e a guerra mais terrível da história da humanidade, 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,456 fica mais fraco a cada dia que passa. 38 00:03:19,533 --> 00:03:22,377 Mas me lembro bem cada detalhe do dia, 39 00:03:22,452 --> 00:03:26,628 quando vi a vida que queria sentado em uma janela. 40 00:03:26,707 --> 00:03:28,380 Às vezes me pergunto o que teria acontecido 41 00:03:28,458 --> 00:03:32,133 se eu tivesse comprado aquele vaso e fiz um lar para isso. 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,260 Isso teria mudado as coisas? 43 00:03:35,298 --> 00:03:37,175 Eu teria ficado feliz? 44 00:03:37,259 --> 00:03:39,057 Quem pode dizer? 45 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Eu sei disso. 46 00:03:40,846 --> 00:03:43,725 Mesmo agora, depois de toda a dor e morte 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,730 e o desgosto que se seguiu, 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,153 Eu ainda faria a mesma escolha. 49 00:05:31,790 --> 00:05:35,670 Estávamos na Escócia em nossa segunda lua de mel. 50 00:05:35,752 --> 00:05:38,130 Ou pelo menos foi assim que Frank chamou. 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,434 Uma forma de comemorar o fim dos anos de guerra e começar nossas vidas de novo. 52 00:05:45,470 --> 00:05:48,019 Mas foi mais do que isso. 53 00:05:48,098 --> 00:05:51,398 Acho que nós dois sentimos um feriado seria um baile de máscaras conveniente 54 00:05:51,476 --> 00:05:54,946 para o verdadeiro negócio de conhecer as pessoas que nos tornaríamos 55 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 depois de cinco anos separados. 56 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 - O que você acha que é isso? - Huh? 57 00:06:04,739 --> 00:06:06,707 Ah, bom Deus. Sangue. 58 00:06:06,825 --> 00:06:08,293 Tem certeza? 59 00:06:09,286 --> 00:06:11,664 Eu acho que deveria saber a aparência de sangue agora. 60 00:06:11,788 --> 00:06:14,382 Há uma mancha igual a esta na casa ao lado. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,090 Tem mais dois ali. 62 00:06:22,507 --> 00:06:26,102 Parece que estamos cercados por casas marcadas com sangue. 63 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 Talvez Faraó tenha recusado Moisés, 64 00:06:28,138 --> 00:06:31,483 e o espírito da morte viajará pelas ruas de Inverness esta noite, 65 00:06:31,558 --> 00:06:34,107 poupando apenas quem marca suas portas com sangue de cordeiro. 66 00:06:34,185 --> 00:06:36,404 Você pode estar mais perto do que pensa. 67 00:06:36,479 --> 00:06:38,402 Poderia muito bem ser algum tipo de ritual de sacrifício, 68 00:06:38,481 --> 00:06:40,984 mas eu suspeito que seja pagão em vez de hebraico. 69 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 Eu não tinha ideia de que Inverness era tão um foco de paganismo contemporâneo. 70 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 Bem, minha querida, não há lugar na terra 71 00:06:46,740 --> 00:06:49,084 com mais magia e superstição misturado em sua vida diária 72 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 do que as Terras Altas da Escócia. 73 00:06:51,995 --> 00:06:53,588 Devemos nós? 74 00:06:53,663 --> 00:06:55,040 Continue. 75 00:07:06,343 --> 00:07:09,062 O sangue que você viu é o de um galo preto. 76 00:07:09,346 --> 00:07:11,394 É um costume antigo nesta época do ano 77 00:07:11,473 --> 00:07:14,898 fazer tal sacrifício para homenagear Santo Odhran. 78 00:07:14,976 --> 00:07:18,401 Odran, ele foi santificado no século VIII? 79 00:07:19,189 --> 00:07:20,532 Você conhece sua história. 80 00:07:20,607 --> 00:07:23,235 Receio que meu marido seja historiador, Sra. 81 00:07:23,360 --> 00:07:25,658 Ele ficaria feliz em ficar aqui aguentando por horas 82 00:07:25,737 --> 00:07:26,909 se você o encorajar. 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,581 Dificilmente. 84 00:07:28,657 --> 00:07:33,288 O folclore das Terras Altas está longe de ser meu, especialmente, mas estou certo em pensar que há um... 85 00:07:33,411 --> 00:07:35,914 Existe um velho ditado associado a Santo Odhran? 86 00:07:39,709 --> 00:07:42,679 Sim. "A Terra passou pelos olhos de Odhran." 87 00:07:44,172 --> 00:07:47,176 Ele foi enterrado vivo voluntariamente. 88 00:07:47,258 --> 00:07:48,305 Encantador. 89 00:07:49,010 --> 00:07:50,853 Então você é professor, Sr. Randall? 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,556 Estarei em breve. 91 00:07:52,639 --> 00:07:55,609 Ele aceitou um cargo em Oxford começando em duas semanas. 92 00:07:55,684 --> 00:07:57,357 Então este é o último feriado 93 00:07:57,435 --> 00:08:00,439 antes de se estabelecer para uma vida cotidiana de trabalho novamente, não é? 94 00:08:00,522 --> 00:08:04,072 Bem, você escolheu um momento maravilhoso para estar aqui, quase no Samhain. 95 00:08:04,150 --> 00:08:06,448 Presumo que isso seja gaélico para o Halloween? 96 00:08:06,528 --> 00:08:08,872 Bem, o Halloween é derivado do Samhain. 97 00:08:10,240 --> 00:08:14,370 A Igreja muitas vezes tirava feriados pagãos e os renomeou para seus próprios propósitos. 98 00:08:14,452 --> 00:08:16,750 Samhain se tornou Halloween, 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,174 Yule se tornou Natal, e assim por diante... 100 00:08:19,249 --> 00:08:21,968 Bem, vocês dois são bem-vindos ao festival, claro. 101 00:08:22,043 --> 00:08:25,468 Veja bem, os fantasmas são libertados nos dias de festa, 102 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 e eles estarão vagando, 103 00:08:27,090 --> 00:08:29,309 livres para fazer o bem ou o mal como quiserem. 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,929 Claro. O que seria o Halloween... 105 00:08:32,053 --> 00:08:34,397 Samhain está sem uma boa história de fantasmas? 106 00:08:34,472 --> 00:08:36,691 E nós temos isso com certeza. 107 00:08:36,766 --> 00:08:38,188 Vou te mostrar seu quarto. 108 00:08:45,108 --> 00:08:48,328 Antes da guerra, éramos inseparáveis. 109 00:08:48,403 --> 00:08:53,079 Mas nos próximos cinco anos, nos vimos por um total de 10 dias. 110 00:08:53,158 --> 00:08:55,001 Não é sem seus encantos. 111 00:08:56,202 --> 00:08:58,625 É melhor que uma tenda do exército e uma cama na lama. 112 00:08:58,705 --> 00:08:59,831 De fato. 113 00:09:06,629 --> 00:09:08,051 Quando a guerra terminou, 114 00:09:08,131 --> 00:09:11,681 nós dois pensamos que as coisas iriam voltar a ser como eram antes, 115 00:09:11,801 --> 00:09:13,348 mas não o fizeram. 116 00:09:18,266 --> 00:09:19,392 Puxa! 117 00:09:20,602 --> 00:09:22,479 Chega de privacidade conjugal. 118 00:09:22,562 --> 00:09:24,155 Você acha que o som carrega? 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,233 Bem, acho que é justo dizer 120 00:09:26,316 --> 00:09:30,071 A Sra. Baird será mantida informada de qualquer nova tentativa de constituir família. 121 00:09:38,828 --> 00:09:40,546 Preguiçosos. 122 00:09:41,790 --> 00:09:43,758 Você nunca vai conseguir o próximo ramo da sua árvore genealógica 123 00:09:43,833 --> 00:09:45,426 se você não mostrar mais indústria do que isso. 124 00:09:45,502 --> 00:09:46,879 Realmente? 125 00:09:51,007 --> 00:09:52,384 O que você está fazendo? 126 00:09:52,717 --> 00:09:55,311 - Vamos. - Sra. 127 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 o que devo fazer com você? 128 00:09:58,848 --> 00:09:59,974 Certo. 129 00:10:02,685 --> 00:10:04,858 O que você está fazendo? Você vai quebrar a cama. 130 00:10:19,035 --> 00:10:21,003 Você sabe, uma daquelas coisas 131 00:10:21,079 --> 00:10:24,504 Eu costumava tentar me lembrar de estar deitado na minha cama, 132 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 foi o som da risada do meu marido. 133 00:10:28,086 --> 00:10:30,714 Eu não poderia conjurar isso, não importa o que fizesse. 134 00:10:31,214 --> 00:10:35,811 Eu não conseguia ouvir, embora Eu já tinha ouvido isso um milhão de vezes antes. 135 00:10:39,347 --> 00:10:42,066 - É a coisa mais estranha. - Eu sei. 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,772 Eu costumava... 137 00:10:49,065 --> 00:10:50,533 Eu costumava esboçar isso. 138 00:10:50,608 --> 00:10:52,736 - Minha mão? - Bem... 139 00:10:52,861 --> 00:10:54,454 As linhas, na verdade. 140 00:10:55,738 --> 00:10:57,160 Por que exatamente, não tenho certeza, 141 00:10:57,240 --> 00:11:00,665 mas eu tinha uma memória muito clara disto... deste padrão. 142 00:11:01,244 --> 00:11:03,212 Fiz pequenos rabiscos por toda parte. 143 00:11:05,081 --> 00:11:07,004 Houve... 144 00:11:07,083 --> 00:11:08,426 Um brigadeiro uma vez me vestiu 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,550 porque eu desenhei na margem de um relatório para o ministro. 146 00:11:13,173 --> 00:11:14,390 Sim. 147 00:11:29,772 --> 00:11:30,989 Clara... 148 00:12:18,571 --> 00:12:19,788 Feliz? 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,207 Sim. 150 00:12:24,244 --> 00:12:25,587 A paixão de Frank pela história 151 00:12:25,662 --> 00:12:28,415 foi outro motivo por escolher as Terras Altas. 152 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 Você vê lá em cima? 153 00:12:30,250 --> 00:12:32,423 O topo ali é Cocknammon Rock. 154 00:12:32,502 --> 00:12:34,300 E nos séculos XVII e XVIII, 155 00:12:34,379 --> 00:12:36,928 você teria encontrado frequentemente uma patrulha do exército britânico lá em cima 156 00:12:37,006 --> 00:12:39,885 à espreita dos rebeldes escoceses e bandidos. 157 00:12:40,593 --> 00:12:43,722 Você pode ver como ele comanda o terreno elevado em todas as direções? 158 00:12:43,805 --> 00:12:46,934 Era uma posição perfeita para uma emboscada. 159 00:12:47,016 --> 00:12:48,939 Não que eu me importe. 160 00:12:49,018 --> 00:12:52,147 Fui criado pelo meu tio após a morte dos meus pais. 161 00:12:58,403 --> 00:13:00,781 Tio Lamb era arqueólogo, 162 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 então, gastei o saldo dos meus anos de formação 163 00:13:03,574 --> 00:13:05,201 perambulando por ruínas empoeiradas 164 00:13:05,285 --> 00:13:08,084 e várias escavações em todo o mundo. 165 00:13:08,162 --> 00:13:11,041 Aprendi a cavar latrinas e ferver água, 166 00:13:11,124 --> 00:13:15,004 e fazer uma série de outras coisas que não adequado para uma jovem de nascimento gentil. 167 00:13:15,086 --> 00:13:17,054 - Tio? - Sim. 168 00:13:17,922 --> 00:13:19,469 O próprio pensamento. 169 00:13:39,068 --> 00:13:42,117 A nova paixão de Frank era a genealogia. 170 00:13:42,196 --> 00:13:44,324 Isto é, sua genealogia pessoal. 171 00:13:45,366 --> 00:13:46,959 O meu era botânica. 172 00:13:47,035 --> 00:13:48,628 Desenvolvi um grande interesse 173 00:13:48,703 --> 00:13:51,877 no uso de plantas e ervas para fins medicinais. 174 00:13:55,168 --> 00:13:56,545 Então, pelo que pude perceber, 175 00:13:56,627 --> 00:13:59,050 Castelo Leoch era a casa ancestral 176 00:13:59,130 --> 00:14:01,224 do Laird do clã MacKenzie 177 00:14:01,299 --> 00:14:03,142 até meados do século XIX. 178 00:14:04,302 --> 00:14:05,679 Aqui, dê uma olhada. 179 00:14:22,487 --> 00:14:25,411 De certa forma, enterrando-se no passado distante 180 00:14:25,490 --> 00:14:28,039 deu a Frank a capacidade de escapar do recente. 181 00:14:29,285 --> 00:14:32,414 Enquanto eu estava no exército, Frank costurou em Londres. 182 00:14:32,497 --> 00:14:35,091 Inteligência, supervisionando espiões 183 00:14:35,166 --> 00:14:37,385 e executando operações secretas. 184 00:14:37,460 --> 00:14:39,633 Então, acho que isso pode ter sido a cozinha. 185 00:14:39,712 --> 00:14:41,555 Realmente? 186 00:14:41,631 --> 00:14:43,725 Eu diria que provavelmente é uma lareira. 187 00:14:48,429 --> 00:14:49,646 Sim. 188 00:14:52,934 --> 00:14:54,732 Estranho. 189 00:14:54,811 --> 00:14:58,156 Eu não tenho nenhuma evidência que meu ancestral visitou este castelo, 190 00:14:58,231 --> 00:15:00,734 mas estava dentro de sua esfera operacional. 191 00:15:00,817 --> 00:15:05,914 Então, é simplesmente possível que ele caminhou por esses mesmos corredores. 192 00:15:09,575 --> 00:15:13,546 Ele enviou dezenas de homens nos bastidores em missões secretas, 193 00:15:13,621 --> 00:15:15,669 e a maioria nunca mais voltou. 194 00:15:17,125 --> 00:15:19,878 Ele não falava sobre isso com muita frequência, 195 00:15:19,961 --> 00:15:22,009 mas eu sabia que orava por ele. 196 00:15:56,873 --> 00:15:58,045 Não abrirá. 197 00:15:59,041 --> 00:16:00,258 Vamos. 198 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 Três, dois, um... 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,170 Para que você acha que isso foi usado? 200 00:16:40,625 --> 00:16:43,094 Da falta de iluminação adequada e ventilação, 201 00:16:43,169 --> 00:16:47,640 Eu diria província do eremita do castelo. 202 00:16:48,424 --> 00:16:50,301 Ou talvez um ou dois trolls. 203 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 Não acho que os trolls vivam em pares. 204 00:16:56,432 --> 00:16:58,605 Criaturas solitárias, eles. 205 00:17:00,728 --> 00:17:01,980 É uma pena. 206 00:17:03,648 --> 00:17:05,821 Tudo isso, 207 00:17:05,900 --> 00:17:07,777 e ninguém com quem compartilhar. 208 00:17:12,990 --> 00:17:14,162 Você vai se sujar. 209 00:17:15,660 --> 00:17:17,458 Você pode me dar um banho. 210 00:17:36,305 --> 00:17:38,728 Ora, Sra. Randall, 211 00:17:38,808 --> 00:17:41,357 Eu acredito que você foi embora suas roupas íntimas em casa. 212 00:18:19,515 --> 00:18:21,734 Sim! Sim, sim, sim. 213 00:18:21,809 --> 00:18:23,527 - Eu o encontrei. - De fato. 214 00:18:23,603 --> 00:18:25,150 Vamos dar uma olhada. 215 00:18:25,229 --> 00:18:27,778 Ele? É Valter? 216 00:18:27,857 --> 00:18:31,202 Não, querido, Jonathan. Jonathan Wolverton Randall. Finalmente. 217 00:18:31,527 --> 00:18:35,282 Capitão dos dragões do exército britânico, 218 00:18:35,364 --> 00:18:36,866 e seu ancestral direto. 219 00:18:36,949 --> 00:18:38,121 Exatamente. 220 00:18:38,200 --> 00:18:39,827 Também conhecido como "Black Jack". 221 00:18:39,910 --> 00:18:41,753 Um apelido bastante arrojado 222 00:18:41,829 --> 00:18:44,423 que ele provavelmente adquiriu enquanto ele estava estacionado aqui na década de 1740. 223 00:18:44,498 --> 00:18:46,842 O Reverendo encontrou uma série de despachos do exército 224 00:18:46,917 --> 00:18:49,261 - que mencionam o nome do Capitão. - Que emocionante. 225 00:18:49,337 --> 00:18:50,589 Isso é. 226 00:18:50,671 --> 00:18:53,174 É bom ver toda a sua investigação na semana passada valeu a pena. 227 00:18:54,383 --> 00:18:55,930 Sim, eu estava começando a me perguntar. 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,808 Parece Black Jack comandou a guarnição 229 00:18:57,887 --> 00:19:00,390 em Fort William por cerca de quatro anos. 230 00:19:00,765 --> 00:19:02,142 Parece ter passado um bom tempo 231 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 assediando o campo escocês 232 00:19:03,684 --> 00:19:05,027 em nome da Coroa. 233 00:19:05,102 --> 00:19:07,776 Bem, ele não estava sozinho nessa empreitada. 234 00:19:07,855 --> 00:19:08,981 Os ingleses eram profundamente impopulares 235 00:19:09,065 --> 00:19:10,863 em todas as Terras Altas no século XVIII. 236 00:19:10,983 --> 00:19:13,077 E bem no dia 20, ao que parece. 237 00:19:13,152 --> 00:19:15,655 Eu ouvi claramente o barman naquele pub ontem à noite 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,241 referem-se a nós como "Sassenachs". 239 00:19:18,991 --> 00:19:20,834 Espero que você não tenha se ofendido. 240 00:19:20,910 --> 00:19:23,459 Afinal, significa apenas "inglês", 241 00:19:23,537 --> 00:19:26,336 ou na pior das hipóteses, "Outlander". 242 00:19:27,249 --> 00:19:29,718 Eu trouxe um pouquinho de refresco para você, senhores. 243 00:19:29,794 --> 00:19:31,671 Eu trouxe apenas as duas xícaras, 244 00:19:31,754 --> 00:19:35,008 pois pensei que talvez a Sra. Randall talvez queira se juntar a mim na cozinha... 245 00:19:35,091 --> 00:19:38,595 Sim. Sim, absolutamente. Obrigado. 246 00:19:41,430 --> 00:19:42,932 Até mais. 247 00:19:47,520 --> 00:19:49,113 Essa pessoa aqui... 248 00:19:50,981 --> 00:19:53,734 Já faz tanto tempo desde que tomei uma boa xícara de oolong. 249 00:19:53,818 --> 00:19:57,072 Sim, não consegui durante a guerra. 250 00:19:59,156 --> 00:20:01,124 É o melhor para as leituras, no entanto. 251 00:20:01,325 --> 00:20:03,828 Passei momentos terríveis com aquele Earl Grey. 252 00:20:03,911 --> 00:20:07,791 As folhas se desfazem tão rápido, é difícil dizer alguma coisa. 253 00:20:11,627 --> 00:20:13,595 Então você leu folhas de chá? 254 00:20:13,713 --> 00:20:16,057 Como minha avó me ensinou. 255 00:20:16,173 --> 00:20:18,141 E a avó dela antes disso. 256 00:20:18,968 --> 00:20:21,517 Beba sua xícara. Vamos ver o que temos lá. 257 00:20:34,358 --> 00:20:39,114 Bem, vou conhecer um homem alto e moreno estranho e fazer uma viagem através do mar? 258 00:20:39,196 --> 00:20:40,368 Poderia ser. 259 00:20:41,198 --> 00:20:42,666 Ou não poderia. 260 00:20:45,244 --> 00:20:48,248 Tudo nele é contraditório. 261 00:20:48,330 --> 00:20:51,254 Há uma folha curva, que indica uma viagem, 262 00:20:51,333 --> 00:20:53,961 mas é atravessado por um quebrado, 263 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 o que significa ficar parado. 264 00:20:58,507 --> 00:21:01,727 E há estranhos lá, com certeza, vários deles. 265 00:21:02,011 --> 00:21:05,311 E um deles é seu marido, se eu ler as folhas, tudo bem. 266 00:21:07,475 --> 00:21:08,818 Mostre-me sua mão, querido. 267 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Chance. 268 00:21:17,485 --> 00:21:19,453 A maioria das mãos tem uma semelhança com elas. 269 00:21:19,528 --> 00:21:21,121 Existem padrões, sabe? 270 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 Mas este é um padrão que eu nunca vi antes. 271 00:21:30,372 --> 00:21:32,420 O polegar grande, agora. 272 00:21:32,500 --> 00:21:37,222 Isso significa que você tem uma mente forte, e você tem uma vontade que não é facilmente ultrapassada. 273 00:21:38,255 --> 00:21:40,804 E este é o seu Monte de Vênus. 274 00:21:42,718 --> 00:21:44,766 Num homem, significa que ele gosta das moças, 275 00:21:44,845 --> 00:21:47,223 mas é um pouco diferente para uma mulher. 276 00:21:47,431 --> 00:21:49,354 Para ser educado sobre isso, 277 00:21:49,433 --> 00:21:52,562 seu marido provavelmente não afastar-se da sua cama. 278 00:21:58,192 --> 00:22:01,366 A tábua de salvação foi interrompida, 279 00:22:01,445 --> 00:22:04,119 todos os pedaços. 280 00:22:06,408 --> 00:22:09,912 A linha do casamento está dividida. Significa dois casamentos. 281 00:22:11,413 --> 00:22:12,460 Mas... 282 00:22:13,916 --> 00:22:16,920 A maioria das linhas divididas está quebrada. 283 00:22:19,672 --> 00:22:21,265 O seu é... 284 00:22:23,342 --> 00:22:24,594 Bifurcado. 285 00:22:28,430 --> 00:22:32,185 Mas suspeito que o seu antepassado teve um patrono. 286 00:22:32,268 --> 00:22:34,191 Um homem proeminente e poderoso 287 00:22:34,270 --> 00:22:36,523 quem poderia protegê-lo da censura de seus superiores. 288 00:22:36,605 --> 00:22:38,699 Possivelmente, mas teria que ter sido alguém 289 00:22:38,774 --> 00:22:40,526 muito alto na hierarquia do dia 290 00:22:40,609 --> 00:22:42,236 exercer esse tipo de influência. 291 00:22:42,903 --> 00:22:44,371 O duque de Sandringham. 292 00:22:45,281 --> 00:22:46,874 O duque de Sandringham? 293 00:22:46,949 --> 00:22:48,201 Aguentar. 294 00:22:48,284 --> 00:22:50,833 Não era Sandringham ele próprio um suspeito jacobita? 295 00:22:51,161 --> 00:22:52,834 Sim. Você sabe, eu acredito que você está certo. 296 00:22:53,455 --> 00:22:55,799 E o duque morreu em circunstâncias muito suspeitas 297 00:22:55,875 --> 00:22:57,218 pouco antes da batalha de... 298 00:22:57,293 --> 00:22:58,545 Nada disso, nada disso! 299 00:22:58,627 --> 00:23:00,300 Afaste-se antes de você algum dano permanente. 300 00:23:00,379 --> 00:23:01,847 Acho que finalmente estamos chegando a algum lugar. 301 00:23:01,922 --> 00:23:06,098 Estou muito feliz em ouvir isso, mas acho que vou me despedir. 302 00:23:06,176 --> 00:23:08,019 - Tão cedo? - Sim. 303 00:23:08,095 --> 00:23:10,689 Sinto que um banho está em ordem. 304 00:23:10,764 --> 00:23:12,016 Sim, claro. 305 00:23:12,099 --> 00:23:14,693 Bem, espero que você se junte a nós para o Samhain amanhã à noite. 306 00:23:14,768 --> 00:23:16,441 O que? A festa pagã? 307 00:23:16,520 --> 00:23:18,443 Reverendo Wakefield, você me surpreende. 308 00:23:19,815 --> 00:23:22,068 Eu adoro uma boa história de fantasmas tanto quanto o próximo sujeito. 309 00:23:22,860 --> 00:23:25,864 Tudo bem. Não tenha pressa, querido. 310 00:23:25,946 --> 00:23:28,495 - Tente chegar em casa antes que a tempestade comece. - Eu vou. 311 00:23:38,167 --> 00:23:40,590 Eu nunca daria muita importância à superstição. 312 00:23:40,669 --> 00:23:44,219 E meu catolicismo era, na melhor das hipóteses, nominal. 313 00:23:44,298 --> 00:23:46,096 No entanto, não consegui me livrar da sensação 314 00:23:46,175 --> 00:23:49,349 que as palavras da Sra. Graham tinha um anel de profecia. 315 00:23:51,013 --> 00:23:53,391 A guerra me ensinou a valorizar o presente 316 00:23:53,474 --> 00:23:56,227 porque amanhã talvez não alguma vez aconteceu. 317 00:23:57,186 --> 00:23:59,564 Mas o que eu não sabia na época 318 00:23:59,647 --> 00:24:02,617 foi isso amanhã seria menos importante 319 00:24:02,691 --> 00:24:04,238 do que ontem. 320 00:24:10,157 --> 00:24:13,127 Jesus H. Roosevelt Cristo! 321 00:24:51,240 --> 00:24:54,915 Com licença, posso te ajudar em alguma coisa? 322 00:25:19,810 --> 00:25:24,441 Frank, eu esperava ter o lugar inteiro iluminado quando você voltou. 323 00:25:25,941 --> 00:25:28,444 Querido, qual é o problema? 324 00:25:32,072 --> 00:25:33,119 Franco? 325 00:25:35,951 --> 00:25:37,999 Parece que você viu um fantasma. 326 00:25:41,498 --> 00:25:43,796 Não tenho certeza se não. 327 00:25:45,419 --> 00:25:47,888 Quando ele passou por mim, ele estava perto o suficiente 328 00:25:47,963 --> 00:25:50,261 que eu deveria ter senti-o roçar minha manga ao passar, 329 00:25:50,340 --> 00:25:52,968 mas eu... eu não fiz. 330 00:25:53,635 --> 00:25:55,854 E então me virei para dizer algo, 331 00:25:55,929 --> 00:25:57,647 e ele tinha ido embora. 332 00:25:57,723 --> 00:25:58,895 Ele simplesmente desapareceu. 333 00:25:58,974 --> 00:26:00,317 Foi quando eu 334 00:26:00,392 --> 00:26:02,235 senti um arrepio na espinha. 335 00:26:07,983 --> 00:26:11,157 Você teve muitos escoceses sob sua responsabilidade durante a wan? 336 00:26:12,321 --> 00:26:15,700 Sim, houve alguns. 337 00:26:16,325 --> 00:26:18,999 Houve um em particular. 338 00:26:19,244 --> 00:26:21,588 Ele era um flautista no Third Seaforths. 339 00:26:21,663 --> 00:26:24,587 Ele não suportava ser picado por uma agulha. 340 00:26:24,666 --> 00:26:26,134 Foi... 341 00:26:28,003 --> 00:26:29,425 Tudo bem. 342 00:26:37,346 --> 00:26:40,395 O que é exatamente isso, 343 00:26:40,474 --> 00:26:42,192 você está me perguntando, Frank? 344 00:26:43,477 --> 00:26:46,026 Quando eu vi aquele cara olhando para você, 345 00:26:48,023 --> 00:26:50,071 Eu pensei que ele poderia estar alguém que você cuidou. 346 00:26:50,150 --> 00:26:52,699 Alguém que pode estar procurando por você agora 347 00:26:53,403 --> 00:26:54,950 para reconectar. 348 00:26:59,159 --> 00:27:00,706 Para “reconectar?” 349 00:27:01,954 --> 00:27:03,877 Não seria incomum. 350 00:27:04,623 --> 00:27:07,672 Quero dizer, não seria surpreendente se você tivesse procurado algum... 351 00:27:07,751 --> 00:27:09,378 Conforto ou... 352 00:27:10,629 --> 00:27:14,759 Você está me perguntando se fui infiel? 353 00:27:14,883 --> 00:27:16,055 Clara. 354 00:27:16,218 --> 00:27:17,720 É isso que você pensa de mim, Frank? 355 00:27:18,595 --> 00:27:19,938 Não, querido. Não. 356 00:27:20,013 --> 00:27:24,189 Não. Tudo que eu quis dizer foi que mesmo que você tivesse, 357 00:27:24,351 --> 00:27:26,570 não fará diferença para mim. Eu te amo. 358 00:27:26,728 --> 00:27:29,732 E nada que você possa fazer poderia parar de amar você. 359 00:27:36,655 --> 00:27:37,827 Me perdoe. 360 00:27:39,825 --> 00:27:41,042 Me perdoe? 361 00:27:45,038 --> 00:27:46,255 Claro. 362 00:28:15,194 --> 00:28:18,164 Sexo era nossa ponte de volta um para o outro. 363 00:28:18,238 --> 00:28:21,333 O único lugar onde sempre nos encontramos. 364 00:28:21,408 --> 00:28:25,538 Quaisquer que sejam os obstáculos apresentados sozinhos durante o dia ou a noite, 365 00:28:25,621 --> 00:28:28,795 poderíamos procurar e nos encontraremos novamente na cama. 366 00:28:29,625 --> 00:28:32,048 Enquanto tivéssemos isso, 367 00:28:32,127 --> 00:28:34,596 Eu tinha fé que tudo daria certo. 368 00:28:55,484 --> 00:28:58,954 Isso me lembra que quero definir um alarme. 369 00:28:59,029 --> 00:29:00,326 Não. 370 00:29:01,156 --> 00:29:03,534 Eu pensei que não estávamos definir alarmes nesta viagem. 371 00:29:07,412 --> 00:29:09,085 Eu quero ver as bruxas. 372 00:29:09,164 --> 00:29:10,666 Devo perguntar? 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,637 Aparentemente, há um círculo de pedras monolíticas 374 00:29:14,711 --> 00:29:16,429 em uma colina fora da aldeia, 375 00:29:16,505 --> 00:29:20,601 e há um grupo local que ainda observam rituais lá. 376 00:29:20,676 --> 00:29:22,644 Bem, na verdade elas não são bruxas. 377 00:29:22,719 --> 00:29:24,266 Este grupo é destinado a druidas. 378 00:29:24,346 --> 00:29:27,395 Infelizmente, não acho que haverá um coven de adoradores do diabo. 379 00:29:27,474 --> 00:29:29,397 Bem, é uma pena. 380 00:29:29,476 --> 00:29:32,446 Cam imagine qualquer coisa que eu preferiria fazer. 381 00:29:32,521 --> 00:29:33,568 Mentiroso. 382 00:29:34,356 --> 00:29:36,905 Onde estaremos assistindo a esse espetáculo? 383 00:29:37,067 --> 00:29:38,614 Um lugar chamado Craigh na Dun. 384 00:29:49,955 --> 00:29:52,299 Então, de acordo com o folclore local, 385 00:29:52,374 --> 00:29:54,843 essas pedras foram trazidas da África para cá 386 00:29:54,918 --> 00:29:56,886 por uma raça de gigantes celtas. 387 00:29:56,962 --> 00:30:00,887 Eu não sabia que os celtas fez muitas viagens à África. 388 00:30:00,966 --> 00:30:02,718 Somente os gigantes. 389 00:30:05,637 --> 00:30:07,560 Isso é Inverness? 390 00:30:07,639 --> 00:30:09,186 Sim, deve ser. 391 00:30:12,060 --> 00:30:13,312 Alguém está vindo. 392 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Essa é a Sra. Graham? 393 00:30:53,643 --> 00:30:55,236 Eu acho que sim. 394 00:30:55,312 --> 00:30:57,110 A governanta do reverendo é uma bruxa. 395 00:30:58,231 --> 00:31:00,450 Não é uma bruxa. Druida, lembra? 396 00:31:22,589 --> 00:31:25,012 Eles deveriam ter sido ridículos, 397 00:31:25,092 --> 00:31:26,514 e talvez fossem. 398 00:31:27,135 --> 00:31:30,139 Desfilando em círculos no topo de uma colina. 399 00:31:30,222 --> 00:31:33,817 Mas os cabelos da minha nuca arrepiado com a visão, 400 00:31:34,476 --> 00:31:36,945 e uma vozinha lá dentro me avisou 401 00:31:37,687 --> 00:31:39,985 Eu não deveria estar aqui. 402 00:31:41,108 --> 00:31:45,989 Eu era um voyeur indesejado para algo antigo e poderoso. 403 00:34:17,639 --> 00:34:18,856 Espere por mim! 404 00:34:18,932 --> 00:34:20,934 Estou preso em alguma coisa. Estarei aí em um minuto. 405 00:34:22,477 --> 00:34:24,479 Claire, alguém está vindo. 406 00:34:59,347 --> 00:35:00,348 Devíamos ir. 407 00:35:16,197 --> 00:35:18,120 O que você tem aí? 408 00:35:18,199 --> 00:35:19,667 Estou procurando essa planta. 409 00:35:19,743 --> 00:35:22,041 Eu acho que é um não-me-esqueças, mas não tenho certeza. 410 00:35:22,120 --> 00:35:23,622 Por que você não volta e pega? 411 00:35:23,747 --> 00:35:25,966 Eu estava pensando nisso. 412 00:35:26,041 --> 00:35:27,793 Você gostaria de ir comigo? 413 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Querido, eu adoraria, 414 00:35:29,836 --> 00:35:31,713 mas eu tenho um compromisso com o reverendo. 415 00:35:31,796 --> 00:35:33,719 Ele encontrou uma caixa de materiais ontem à noite. 416 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 Notas de venda do contramestre de Black Jack. 417 00:35:37,052 --> 00:35:38,554 Isso parece terrivelmente emocionante. 418 00:35:39,095 --> 00:35:40,312 Você está rindo de mim? 419 00:35:41,056 --> 00:35:42,228 Nunca. 420 00:35:43,391 --> 00:35:45,735 - Devo te encontrar para jantar mais tarde? - Sim. 421 00:35:46,519 --> 00:35:47,862 - Amo você. - Amo você. 422 00:35:49,898 --> 00:35:51,115 Venha aqui. 423 00:37:45,013 --> 00:37:47,436 Uma vez, viajando à noite, 424 00:37:47,515 --> 00:37:49,984 Adormeci no banco do passageiro de um carro em movimento, 425 00:37:51,770 --> 00:37:55,695 embalado pelo barulho e pelo movimento em uma ilusão de leveza serena. 426 00:37:57,275 --> 00:37:59,494 Então o motorista pegou uma ponte rápido demais. 427 00:38:00,403 --> 00:38:05,034 E eu acordei para ver o mundo girando fora das janelas do carro, 428 00:38:05,116 --> 00:38:08,746 e a sensação nauseante de cair em alta velocidade. 429 00:38:09,537 --> 00:38:13,542 Isso é o mais próximo que posso chegar descrevendo o que experimentei, 430 00:38:14,876 --> 00:38:17,220 mas fica terrivelmente aquém. 431 00:39:04,551 --> 00:39:05,803 O quê? 432 00:40:15,496 --> 00:40:17,749 Quando confrontado com o impossível, 433 00:40:17,832 --> 00:40:19,834 a mente racional procurará o lógico. 434 00:40:24,839 --> 00:40:27,592 Talvez eu tenha tropeçado o cenário de uma companhia de cinema 435 00:40:27,675 --> 00:40:30,144 filmar algum tipo de drama de fantasia. 436 00:40:47,987 --> 00:40:49,830 Mas não havia nenhuma razão lógica 437 00:40:49,906 --> 00:40:52,034 para os atores dispararem munição real. 438 00:41:46,254 --> 00:41:47,972 Franco? 439 00:41:48,381 --> 00:41:50,304 Que diabos você está fazendo? 440 00:41:57,807 --> 00:41:59,104 Você não é Frank. 441 00:41:59,642 --> 00:42:01,315 Não, senhora. Eu não estou. 442 00:42:02,979 --> 00:42:04,447 Quem diabos é você? 443 00:42:10,278 --> 00:42:12,622 Eu sou Jonathan Randall Esquire, 444 00:42:12,697 --> 00:42:14,870 Capitão dos Oitavos Dragões de Sua Majestade. 445 00:42:18,036 --> 00:42:19,583 Ao seu serviço. 446 00:42:30,173 --> 00:42:31,174 Quem é você? 447 00:42:31,257 --> 00:42:33,100 Meu marido está me esperando. 448 00:42:33,176 --> 00:42:35,270 Ele virá me procurar se eu não voltar em 10 minutos. 449 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 Seu marido? Qual o nome dele? 450 00:42:39,182 --> 00:42:40,525 Qual é o nome dele? 451 00:42:42,310 --> 00:42:45,154 -Franco. -Frank o quê? 452 00:42:47,106 --> 00:42:49,655 Frank Beauchamp. Ele é professor. 453 00:42:50,401 --> 00:42:54,406 Bem, é um prazer conhecê-lo' Sra. Frank Beauchamp, esposa de um professor. 454 00:42:54,989 --> 00:42:56,741 Você deve me achar um tolo. 455 00:42:56,824 --> 00:42:59,247 Você será bem aconselhado para me dizer exatamente quem você é 456 00:42:59,327 --> 00:43:00,670 e por que você está aqui. 457 00:43:00,787 --> 00:43:03,586 Senhora, você encontrará minha paciência não é infinita. 458 00:43:04,165 --> 00:43:05,712 Saia de cima de mim, seu bastardo. 459 00:43:09,170 --> 00:43:11,013 O discurso de uma senhora. 460 00:43:11,089 --> 00:43:12,841 A linguagem de uma prostituta. 461 00:43:13,341 --> 00:43:14,843 Eu escolho a prostituta. 462 00:43:20,807 --> 00:43:21,808 Druida! 463 00:43:21,891 --> 00:43:23,438 - O que? - Druida! 464 00:43:25,103 --> 00:43:26,355 Quem é você? 465 00:43:26,437 --> 00:43:28,531 Para onde estamos indo? Para onde vamos... 466 00:43:29,649 --> 00:43:30,866 Aqui! 467 00:43:32,193 --> 00:43:33,991 Vocês, homens aí! Rapidamente! 468 00:43:39,033 --> 00:43:41,081 Eu queria que fosse um sonho, 469 00:43:41,160 --> 00:43:42,753 mas eu sabia que não era. 470 00:43:48,417 --> 00:43:50,294 Se nomear outra coisa, 471 00:43:50,378 --> 00:43:52,972 meu antigo salvador cheirava bastante a odores 472 00:43:53,047 --> 00:43:56,642 muito ruim para fazer parte de qualquer sonho Eu provavelmente evocaria. 473 00:44:25,746 --> 00:44:27,544 Vamos dar uma olhada em você então, moça. 474 00:44:30,835 --> 00:44:32,337 Espero que você consiga me ver agora? 475 00:44:32,420 --> 00:44:33,717 Qual o seu nome? 476 00:44:34,255 --> 00:44:37,259 Decidi continuar usando meu nome de solteira. 477 00:44:37,341 --> 00:44:40,811 Se eles pretendiam me resgatar, Eu não queria levá-los de volta a Frank. 478 00:44:41,262 --> 00:44:43,139 Clara. 479 00:44:43,222 --> 00:44:44,269 Clara Beauchamp. 480 00:44:44,599 --> 00:44:45,896 Clara Beauchamp. 481 00:44:47,101 --> 00:44:48,728 Isso mesmo. E o que diabos você acha... 482 00:44:48,811 --> 00:44:50,028 Você disse que a encontrou? 483 00:44:50,104 --> 00:44:51,526 Sim. 484 00:44:51,606 --> 00:44:54,359 Ela estava tendo palavras com um certo capitão de dragões 485 00:44:54,442 --> 00:44:55,864 com quem conhecemos. 486 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Parecia haver alguma pergunta 487 00:44:57,153 --> 00:44:59,406 sobre se a senhora era ou não era uma prostituta. 488 00:44:59,739 --> 00:45:02,083 E qual era a posição da senhora nesta discussão? 489 00:45:04,243 --> 00:45:05,460 Eu não estou. 490 00:45:05,536 --> 00:45:07,129 Poderíamos colocá-la à prova. 491 00:45:08,080 --> 00:45:09,582 Eu não concordo com estupro. 492 00:45:10,958 --> 00:45:12,676 E não temos tempo para isso, de qualquer maneira. 493 00:45:13,628 --> 00:45:16,632 Dougal, não faço ideia o que ela pode ser ou quem, 494 00:45:17,298 --> 00:45:19,141 mas vou apostar o meu melhor, ela não é uma prostituta. 495 00:45:22,136 --> 00:45:23,479 Vamos resolver isso mais tarde. 496 00:45:24,055 --> 00:45:25,932 Temos uma boa distância a percorrer esta noite. 497 00:45:26,015 --> 00:45:27,813 E primeiro devemos fazer algo em relação a Jamie. 498 00:45:28,309 --> 00:45:30,403 A fuga era minha principal preocupação, 499 00:45:30,478 --> 00:45:32,776 mas eu não tinha ideia de onde estava. 500 00:45:32,855 --> 00:45:35,859 E tentando encontrar o louco de volta à Invemess na escuridão crescente 501 00:45:35,942 --> 00:45:37,660 parecia uma missão tola. 502 00:45:38,152 --> 00:45:40,280 Fora de controle, pobre coitado. 503 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Você não pode andar com isso assim, você pode, rapaz? 504 00:45:42,448 --> 00:45:44,075 Dói muito ficar sentado quieto. 505 00:45:44,158 --> 00:45:45,410 Eu não conseguia controlar um cavalo. 506 00:45:45,826 --> 00:45:47,203 Não pretendo deixá-lo para trás. 507 00:45:47,286 --> 00:45:49,414 Não há ajuda para isso, então. 508 00:45:49,497 --> 00:45:50,999 Vou ter que forçar a articulação para trás. 509 00:45:51,874 --> 00:45:55,094 O curso de ação mais sábio teria sido manter minha cabeça baixa, 510 00:45:55,169 --> 00:45:56,466 minha boca fechada, 511 00:45:56,545 --> 00:45:59,765 e espere pelos grupos de busca Frank já deve ter gritado. 512 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 Aqui, rapaz. 513 00:46:12,812 --> 00:46:13,984 Segure-o. 514 00:46:17,149 --> 00:46:18,196 Não se atreva! 515 00:46:19,568 --> 00:46:20,740 Afaste-se imediatamente. 516 00:46:21,988 --> 00:46:23,990 Você vai quebrar o braço dele se fizer assim. 517 00:46:26,033 --> 00:46:28,081 Você tem que pegar o osso do braço na posição correta 518 00:46:28,160 --> 00:46:30,333 antes que ele deslize de volta para a junta. 519 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Segure-o com firmeza. 520 00:46:59,567 --> 00:47:00,614 Esta é a pior parte. 521 00:47:17,585 --> 00:47:19,007 Já não dói! 522 00:47:19,086 --> 00:47:20,338 Ele vai. 523 00:47:20,421 --> 00:47:22,219 Ficará macio por cerca de uma semana. 524 00:47:22,298 --> 00:47:23,595 Você vai precisar de uma tipoia. 525 00:47:24,592 --> 00:47:27,596 Você, traga-me um longo pedaço de pano ou um cinto. 526 00:47:28,095 --> 00:47:31,269 "Tragam-me? Ela diz. Vocês ouviram isso, rapazes? 527 00:47:31,349 --> 00:47:32,692 Dê a ela seu cinto. 528 00:47:37,938 --> 00:47:40,532 - Suponho que você já fez isso antes. - Eu sou enfermeira. 529 00:47:42,068 --> 00:47:43,786 Não é uma ama de leite. 530 00:47:47,615 --> 00:47:49,913 Você não deve mover a articulação por dois ou três dias. 531 00:47:50,409 --> 00:47:53,879 Quando você começar a usá-lo novamente, vá muito devagar no início. 532 00:47:54,622 --> 00:47:56,875 Pare imediatamente se doer, 533 00:47:57,375 --> 00:47:59,628 e use compressas quentes diariamente. 534 00:48:00,961 --> 00:48:04,181 Tudo bem, como você se sente? 535 00:48:05,716 --> 00:48:07,810 Melhor. Obrigado. 536 00:48:09,553 --> 00:48:10,645 Você pode andar? 537 00:48:11,430 --> 00:48:13,398 - Sim. - Bom. Estamos indo embora. 538 00:48:37,498 --> 00:48:39,250 Cadê? 539 00:48:39,333 --> 00:48:41,381 Onde fica a cidade? Deve estar visível daqui. 540 00:48:42,878 --> 00:48:44,255 Inverness? 541 00:48:45,339 --> 00:48:47,091 Você está olhando diretamente para isso. 542 00:48:50,261 --> 00:48:53,982 Não havia luz elétrica até onde a vista alcançava. 543 00:48:54,056 --> 00:48:57,777 Então, por mais que minha mente racional rebelou-se contra a ideia, 544 00:48:57,852 --> 00:49:01,732 Eu sabia em meu coração Eu não estava mais no século 20. 545 00:49:05,818 --> 00:49:07,195 Levante-se. 546 00:49:08,028 --> 00:49:09,996 Certifique-se de ficar perto do resto de nós. 547 00:49:10,114 --> 00:49:13,459 E se você tentar mais alguma coisa, Vou cortar sua garganta por você. 548 00:49:13,534 --> 00:49:15,002 Você me entende? 549 00:49:15,828 --> 00:49:17,546 Me dê seu pé. Dê para mim. 550 00:49:27,715 --> 00:49:28,887 Cuidadoso! 551 00:49:28,966 --> 00:49:30,058 O que você está tentando fazer? 552 00:49:30,759 --> 00:49:33,478 Vou soltar meu xadrez para cobrir você. 553 00:49:33,554 --> 00:49:34,646 Você está tremendo. 554 00:49:38,517 --> 00:49:39,939 Obrigado, mas estou bem, sério. 555 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Você está tremendo tanto, está fazendo meus dentes chacoalharem. 556 00:49:43,772 --> 00:49:46,400 A manta vai nos manter aquecidos, 557 00:49:46,484 --> 00:49:47,986 mas não posso fazer isso com uma mão. 558 00:49:48,068 --> 00:49:49,411 Você pode alcançar? 559 00:50:00,915 --> 00:50:02,417 Não queremos que você congele antes do nascer do sol. 560 00:50:04,251 --> 00:50:05,844 Nascer do sol? 561 00:50:05,920 --> 00:50:07,718 Quer dizer que cavalgaremos a noite toda? 562 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 A noite toda, 563 00:50:09,548 --> 00:50:11,221 e o próximo também, eu acho. 564 00:50:12,927 --> 00:50:14,929 Ótima época do ano para um passeio, no entanto. 565 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Druida. 566 00:51:30,004 --> 00:51:31,301 Você vê lá em cima? 567 00:51:33,173 --> 00:51:34,846 Eu conheço esse lugar. 568 00:51:36,010 --> 00:51:37,887 Já passou por aqui antes, não é? 569 00:51:38,721 --> 00:51:39,768 Sim. 570 00:51:39,847 --> 00:51:41,224 Os séculos XVII e XVIII, 571 00:51:41,307 --> 00:51:43,935 você teria encontrado frequentemente uma patrulha do exército britânico lá em cima. 572 00:51:45,019 --> 00:51:46,521 Eu reconheço aquela pedra. 573 00:51:46,604 --> 00:51:48,982 Aquele que parece rabo de cozinheiro. 574 00:51:49,064 --> 00:51:50,737 Tem um nome. 575 00:51:53,402 --> 00:51:55,075 Pedra de Cocknammon. 576 00:51:56,363 --> 00:51:58,866 Os ingleses usaram-no para emboscadas! 577 00:51:59,199 --> 00:52:01,167 Eles poderiam estar à espreita agora. 578 00:52:01,827 --> 00:52:04,546 É um lugar bonnie para uma emboscada, com razão. 579 00:52:07,041 --> 00:52:08,088 Dougal. 580 00:52:10,878 --> 00:52:12,425 Dougal. Dougal. 581 00:52:29,813 --> 00:52:32,657 Agora você estará me dizendo exatamente como e por que 582 00:52:32,733 --> 00:52:35,452 você vem saber há uma emboscada à frente. 583 00:52:35,527 --> 00:52:36,995 Eu não sei, 584 00:52:37,071 --> 00:52:38,948 mas ouvi os casacas vermelhas use a canela... 585 00:52:39,031 --> 00:52:40,078 Onde você ouviu? 586 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 Na aldeia. 587 00:53:03,514 --> 00:53:04,811 Esconda-se! 588 00:54:07,327 --> 00:54:08,499 Perdeu o caminho? 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,713 Espero que você não tenha estado abusando daquele ombro. 590 00:54:19,423 --> 00:54:20,470 Você está ferido! 591 00:54:20,883 --> 00:54:23,636 Este lote não é meu sangue. 592 00:54:23,719 --> 00:54:25,016 Não muito disso, de qualquer maneira. 593 00:54:29,183 --> 00:54:32,778 Dougal e os outros estará esperando mais acima no fluxo. 594 00:54:34,480 --> 00:54:35,732 Devíamos ir. 595 00:54:37,107 --> 00:54:39,781 - Eu não vou com você! - Sim, você é. 596 00:54:39,860 --> 00:54:42,613 O que? Você vai cortar minha garganta se eu não fizer isso? 597 00:54:42,696 --> 00:54:44,164 Por que, não? 598 00:54:44,907 --> 00:54:45,954 Mas... 599 00:54:46,033 --> 00:54:47,876 Você não parece tão pesado. 600 00:54:49,369 --> 00:54:51,087 Agora, se você não quiser andar, 601 00:54:52,039 --> 00:54:54,713 Eu vou te buscar e jogar você por cima do meu ombro. 602 00:54:56,835 --> 00:54:58,303 Você quer que eu faça isso? 603 00:54:59,713 --> 00:55:00,965 Não! 604 00:55:02,591 --> 00:55:03,808 Bem, então, 605 00:55:05,511 --> 00:55:07,730 Suponho que isso significa que você vem comigo. 606 00:55:21,693 --> 00:55:22,694 Serve bem para você. 607 00:55:22,778 --> 00:55:24,951 Provavelmente músculos rompidos e também hematomas. 608 00:55:25,072 --> 00:55:27,746 Bem, não foi exatamente uma escolha. 609 00:55:28,742 --> 00:55:29,914 Se eu não tivesse movido meu ombro, 610 00:55:29,993 --> 00:55:32,121 eu nunca teria me mudado qualquer outra coisa, nunca mais. 611 00:55:32,913 --> 00:55:35,541 Posso lidar com um único casaca vermelha com uma mão, 612 00:55:35,624 --> 00:55:37,092 talvez até dois. 613 00:55:37,167 --> 00:55:38,510 Mas não três. 614 00:55:39,378 --> 00:55:41,051 Além disso, você pode consertar isso para mim novamente 615 00:55:41,129 --> 00:55:42,426 quando chegarmos onde estamos indo. 616 00:55:42,506 --> 00:55:43,928 Isso é o que você pensa. 617 00:55:44,049 --> 00:55:46,598 Você tem. Um brinde a você, moça. 618 00:55:46,677 --> 00:55:50,773 Por nos levar aos vilões nas rochas e nos dando um pouquinho de diversão! 619 00:55:59,690 --> 00:56:00,987 Tome um golezinho. 620 00:56:01,942 --> 00:56:05,287 Não vai encher sua barriga, mas isso fará você esquecer que está com fome. 621 00:56:49,156 --> 00:56:50,328 Parar! 622 00:56:51,325 --> 00:56:53,202 Ajuda! Ele está passando! 623 00:56:57,998 --> 00:56:59,420 Ajude-me a levantá-lo! 624 00:57:00,208 --> 00:57:01,630 Vamos. 625 00:57:02,836 --> 00:57:03,837 Vá com calma. 626 00:57:04,671 --> 00:57:05,672 Fácil agora. 627 00:57:12,596 --> 00:57:13,768 Ferimento à bala. 628 00:57:13,847 --> 00:57:15,394 O idiota poderia ter dito alguma coisa. 629 00:57:15,474 --> 00:57:16,942 É uma saída limpa. 630 00:57:17,017 --> 00:57:19,019 Eu acho que a rodada acabou direto pelo músculo. 631 00:57:19,227 --> 00:57:21,776 Eu não acho que seja sério, mas ele perdeu muito sangue. 632 00:57:22,564 --> 00:57:25,317 Precisará ser desinfetado antes que eu possa vesti-lo adequadamente. 633 00:57:25,400 --> 00:57:26,822 Desinfetar? 634 00:57:28,070 --> 00:57:29,447 Sim, deve ser limpo de sujeira 635 00:57:29,529 --> 00:57:30,872 para protegê-lo dos germes. 636 00:57:30,989 --> 00:57:32,036 Germes? 637 00:57:33,659 --> 00:57:35,252 Apenas me traga um pouco de iodo. 638 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 Mertiolato? 639 00:57:41,583 --> 00:57:42,709 Álcool? 640 00:57:45,462 --> 00:57:46,884 Aqui você vai. 641 00:57:53,804 --> 00:57:54,805 Bem vindo de volta. 642 00:57:55,639 --> 00:57:57,141 Estou bem, só um pouco tonto. 643 00:57:57,224 --> 00:57:58,521 Você não está bem. 644 00:57:58,600 --> 00:58:00,602 Você não contou o quanto estava sangrando? 645 00:58:00,686 --> 00:58:02,063 Você tem sorte de não estar morto, 646 00:58:02,145 --> 00:58:04,113 brigando e lutando e se jogando dos cavalos. 647 00:58:05,816 --> 00:58:07,443 Tudo bem, preciso de um curativo estéril 648 00:58:07,526 --> 00:58:09,153 e um pano limpo. 649 00:58:13,907 --> 00:58:15,784 Jesus H. Roosevelt Cristo. 650 00:58:24,543 --> 00:58:25,544 Fique quieto. 651 00:58:28,630 --> 00:58:29,847 Fácil. 652 00:58:32,426 --> 00:58:33,518 Levante-o. 653 00:58:39,641 --> 00:58:42,520 Vamos, seu maldito bastardo. 654 00:58:42,602 --> 00:58:45,572 Eu nunca ouvi uma mulher usar essa linguagem em minha vida. 655 00:58:45,647 --> 00:58:47,741 Seu marido deveria curtir sua pele para você, mulher. 656 00:58:47,816 --> 00:58:49,739 São Paulo diz: “Cale a mulher e...” 657 00:58:49,818 --> 00:58:52,992 Você pode cuidar do seu próprio maldito negócios e São Paulo também pode! 658 00:58:58,618 --> 00:59:00,837 E se você mover um único músculo 659 00:59:00,912 --> 00:59:02,038 enquanto estou amarrando esta bandagem, 660 00:59:02,122 --> 00:59:03,874 Eu vou estrangular você. 661 00:59:03,957 --> 00:59:06,710 Ameaças, não é? 662 00:59:06,793 --> 00:59:08,386 E depois de compartilhar minha bebida com você. 663 00:59:08,462 --> 00:59:10,635 Ainda temos 15 milhas pela frente. 664 00:59:10,714 --> 00:59:13,058 Cinco horas, pelo menos, senão sete. 665 00:59:13,133 --> 00:59:15,511 Ficaremos tempo suficiente para você para estancar o sangramento e curar seu ferimento. 666 00:59:15,594 --> 00:59:16,811 Não mais do que isso. 667 00:59:19,306 --> 00:59:20,728 Ele precisa de descanso. 668 00:59:22,309 --> 00:59:24,277 - Você me ouviu? -Randall... 669 00:59:28,565 --> 00:59:30,613 O oficial que você encontrou, 670 00:59:32,986 --> 00:59:34,613 ele não desistirá tão facilmente. 671 00:59:35,697 --> 00:59:37,495 Ele comanda os casacas vermelhas por aqui 672 00:59:39,076 --> 00:59:42,046 e ele enviou patrulhas em todas as direções agora. 673 00:59:43,789 --> 00:59:45,336 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 674 00:59:46,291 --> 00:59:48,009 Você conhece Randall? 675 00:59:48,085 --> 00:59:49,302 Black Jack Randall, é isso? 676 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Sim. 677 00:59:56,051 --> 01:00:00,397 Não vou arriscar você ou qualquer outra pessoa sendo feito prisioneiro por aquele homem. 678 01:00:01,515 --> 01:00:04,018 Se você não puder me preparar bem o suficiente para cavalgar, 679 01:00:04,101 --> 01:00:06,354 você vai me deixar aqui com uma pistola carregada 680 01:00:06,853 --> 01:00:08,696 para que eu possa determinar meu próprio destino. 681 01:00:12,984 --> 01:00:14,986 Você poderia muito bem ter me dito que levou um tiro 682 01:00:15,070 --> 01:00:16,697 antes de você cair do cavalo. 683 01:00:17,697 --> 01:00:19,290 Não doeu muito na época. 684 01:00:20,700 --> 01:00:21,917 Dói agora? 685 01:00:23,411 --> 01:00:24,503 Sim. 686 01:00:25,539 --> 01:00:26,711 Bom. 687 01:00:27,624 --> 01:00:29,217 Isso é tudo que posso fazer. 688 01:00:29,709 --> 01:00:31,586 O resto é com você. 689 01:00:47,727 --> 01:00:48,899 Obrigado, Sassenach. 690 01:00:50,063 --> 01:00:51,315 Verdadeiramente. 691 01:00:54,568 --> 01:00:56,491 Muito bem, monte no seu cavalo, soldado. 692 01:01:31,605 --> 01:01:33,073 Lixiviação do Castelo. 693 01:01:35,442 --> 01:01:37,991 Eu estava aqui com Frank há dois dias. 694 01:01:39,487 --> 01:01:41,160 Ou isso foi no futuro? 695 01:01:43,491 --> 01:01:46,745 Como eu poderia lembrar algo que ainda não aconteceu? 696 01:01:51,249 --> 01:01:53,502 Até agora, fui agredido, 697 01:01:53,585 --> 01:01:56,930 ameaçado, sequestrado e quase estuprado. 698 01:01:57,005 --> 01:02:01,431 E de alguma forma, Eu sabia que minha jornada estava apenas começando. 699 01:02:04,400 --> 01:02:12,400 Ripar por mstoll