1
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
[♪ Dramatisk orkester
musik spiller]

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,510
Tjek det ud, folkens! A
billede af os fra mit bryllup.

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,804
[Mabel Mora] Er det
Nicky Caccimelio?

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
Var den forsvundne gangster til dit bryllup?
Hele byen leder efter ham.

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,600
[Mabel] Og det er han
taler med Lester.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
[Oliver Putnam] Og
rakte ham en konvolut.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
Hvad hvis Nicky dræbte Lester?

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
Lesters bygningsbog?

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,899
[håner] Mrs.
Coluca, tak, jeg...

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,235
-[suk]
- Han vil have, at du skal have det.

11
00:00:27,318 --> 00:00:31,114
Desuden tror jeg, du kan finde nogle
meget interessante ting herinde.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
Du ved, jeg holdt af dig, ven.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
Nogen her? Bare
aflevere en chapeau!

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,328
[gisper]

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
[skriger, grynter]

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,833
[Mabel] Dette beviser ikke
hvad som helst. Hvad laver han?

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,334
Jeg kender dette skab.

18
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
[gryntende]

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
-[Mabel gisper]
-[Charles-Haden Savage] Hov, mor!

20
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
Det er konvolutten, Nicky
gav Lester ved brylluppet.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
Lester var her den aften han
døde. Dette var ingen tragisk ulykke.

22
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
[suk]

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,650
[♪ optimistisk klavermusik spiller]

24
00:01:09,778 --> 00:01:13,073
[♪ "It's A Hap, Hap, Happy Day" af
Eddy Duchin og hans orkester spiller]

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
[fløjteblæser]

26
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
[utydelig snak]

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
[♪ "Det er en Hap, Hap, Happy
Day" fortsætter med at spille]

28
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Hvad gør jeg? jeg
ved ikke hvad jeg gør.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,128
Skovl sneen, læg salt ned.

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Tæppebelagte måtter i elevatorerne.

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Du vil ikke have nogen
glider. Tro mig.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
[slubrer]

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
-[fodgængere sludrer]
-[bilhorn tuder]

34
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
Så hvad er det her igen?

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
[interviewer] En undersøgelse om
New York City dørmænd.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
Åh.

37
00:01:44,646 --> 00:01:48,024
Er offentligheden råber
for det? [griner]

38
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
Du ved, det er ikke hjerne
operation, men jeg hjælper folk.

39
00:01:51,361 --> 00:01:52,654
Du ved, jeg chatter med dem.

40
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
Giv dem en afhentning, hvis
de har brug for det, ved du?

41
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
[fløjteblæser]

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
[dørmand] Hold slik til
børn, der opdrages af barnepige.

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,829
Tag deres hunde ud for
deres morgen konstitutionelle.

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
♪ Åh, skyerne
er rullet væk ♪

45
00:02:03,164 --> 00:02:07,210
Jeg hjalp en dame med at føde rigtigt
her i lobbyen for 14 år siden.

46
00:02:07,293 --> 00:02:10,255
Yankees burde sigtede mig
Jeg satte den glatte sutter.

47
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
[griner]

48
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
♪ Det er en Hap, Hap, Happy... ♪

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
-[bilhorn tuder]
-[person fløjter]

50
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
Alt i disse dage
bliver så afbrudt.

51
00:02:17,262 --> 00:02:19,514
Det er det, vi ser ud
efter, ved du?

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
En-til-en tingen.

53
00:02:21,307 --> 00:02:24,769
Tab det i det her
by? [håner] Shit.

54
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
Folk går videre ind
også her selvfølgelig.

55
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Du åbner en dør for
dem første gang.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
Måske åbner den også til sidst.

57
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
Så... respekt.

58
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
[♪ Dyster musik spiller]

59
00:02:38,616 --> 00:02:41,202
Har stået ved dette skrivebord i 32 år nu.

60
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
Skørt at sige højt.

61
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
Jeg havde aldrig planlagt
at være dørmand.

62
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
Jeg skulle være skuespiller.

63
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
En filmstjerne, for at være helt konkret.

64
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
Jeg var lidt
de-lu-lu dengang.

65
00:02:52,964 --> 00:02:56,801
Men det kan jeg huske først
dag, som det var i sidste uge.

66
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[toiletskylning]

67
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
[suk] Okay, Lester.

68
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
- Arbejdet starter kl.
-[træk vejret dybt]

69
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
Det betyder i uniform, ikke
gå gennem døren.

70
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
Du lader aldrig en lejer se
dig i dit civile tøj.

71
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
Hej, hvornår får vi løn?
Og der er tips, ikke?

72
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Omkring ferien.

73
00:03:18,364 --> 00:03:21,618
Det håbede jeg lidt på at være
handler på fuld tid inden da.

74
00:03:21,701 --> 00:03:24,954
Apropos, hvem taler jeg om
til om fri til auditions?

75
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Du tager ikke afsted
til auditions.

76
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
Du har et liv, du har
drømme, godt for dig.

77
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Men når du er her,
du handler om lejerne.

78
00:03:31,502 --> 00:03:33,004
Det er koncerten.

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,590
Og hvis du gør det
ret, hvem ved?

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
-Du bliver måske forelsket i stedet.
-[bukser lynes op]

81
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
- Har du det?
-[suk]

82
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Kom nu. Lad os gå.

83
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
[Lester Coluca] Vi
er gamle New York.

84
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Uanset hvad det betyder.

85
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
[interviewer] Toogtredive år?

86
00:03:51,022 --> 00:03:52,565
Du må have noget af en historie.

87
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
- Vil du dele det?
- Min historie?

88
00:03:55,401 --> 00:03:58,404
-[♪ Spændt orkestermusik spiller]
-[fodtrin ekko]

89
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
[pustende]

90
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
[griner]

91
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
[♪ livlig temasang afspilles]

92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
[♪ Temasang afsluttes]

93
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[elevatorklokken ringer]

94
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
[elevatordøre åbner]

95
00:04:59,632 --> 00:05:01,009
[ringningen fortsætter]

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Åh, se hvem det er. [suk]

97
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
[slibning af elevatorhåndsving]

98
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
Du begynder
med en hård en.

99
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
Hun går altid tidligt
at købe en lottokupon.

100
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
Hun vil spørge dig hvad
numre at spille.

101
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
Lad være med at engagere dig.

102
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
[løft i elevatoren]

103
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
-Godmorgen, fru Folger.
-Godmorgen, George!

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Hmm.

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Ny fyr.

106
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
Jeg håber du har det bedre
end den sidste idiot.

107
00:05:31,205 --> 00:05:34,083
- Hvornår har du fødselsdag?
-Mig? Åh.

108
00:05:34,167 --> 00:05:38,463
Øh, 18. maj 1948?

109
00:05:38,546 --> 00:05:43,426
Fem, 18, 19, 48.

110
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
- Det er ikke dårligt.
-[elevatorsvingninger]

111
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
Efter dig, fru Folger.

112
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Hvis jeg vinder, deler jeg ikke.

113
00:05:55,271 --> 00:05:56,356
[Unge Lester udånder skarpt]

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
Altid, "Efter dig." gør
lejerne har det godt.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,319
Åh. Huh.

116
00:06:01,402 --> 00:06:02,612
Og vær opmærksom.

117
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
Det virkelige trick er at lægge mærke til
de små ting.

118
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
Så du hendes frakke?

119
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Øh... nej.

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Fordi hun ikke havde sådan en på.

121
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
Men det er koldt ude. Midler
hun har en hedeture.

122
00:06:13,956 --> 00:06:15,709
Når hun kommer hjem
senere vil hun spørge dig

123
00:06:15,792 --> 00:06:18,544
at dreje radiatoren
væk i hendes lejlighed.

124
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
Her.

125
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
Den ting er en del
af din arm nu.

126
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
Sikkerheden for alle i dette
bygningen er lige der i dine hænder

127
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
med det elevatorhåndsving.

128
00:06:29,263 --> 00:06:30,723
-[gryntende, gisper]
-[crank klaprer]

129
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
[klapper] Hører du efter?

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Vær opmærksom på
de små ting.

131
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
På den måde ved du
hvad der kommer.

132
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
[døråbning]

133
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
god aften,
Hr. Dimas. Missus...

134
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
-Ikke fru Dimas.
-[hvisker] Ikke fru Dimas.

135
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Ikke fru Dimas.
[rømmer halsen]

136
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
[løft i elevatoren]

137
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
[klukker sagte] Det er vi
besøger min søster i 12E.

138
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
Velkomst. Og hvem er det?

139
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
Det her er Mabel. Det er hun
skal møde sin tante.

140
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
[Lester] Hej, Mabel.

141
00:07:05,133 --> 00:07:07,552
Velkommen til Arconia.

142
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
[♪ Mystisk musik spiller]

143
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Lad mig få elevatoren
for dig, fru Mora.

144
00:07:15,518 --> 00:07:17,562
[♪ Lys musik spiller]

145
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
[buffer suser]

146
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
[hvirrende stopper]

147
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
Åh! Åh!

148
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
[stønner] Min hals! Min ryg!

149
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
Sir, du faldt ikke.

150
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
Jeg så dig ligge
på jorden.

151
00:07:38,166 --> 00:07:42,712
Prøv ikke at narre mig bare fordi
Jeg har haft et frygteligt hjernetraume.

152
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
Alle så!

153
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
[griner] Hov! Det er vi
de eneste her.

154
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
Hvad prøver du at trække?

155
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
[Lester griner]

156
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
[suk]

157
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Øh... [rømmer sig]
ikke relateret, øh...

158
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
Jeg gav et tilbud på en enhed her,

159
00:07:57,393 --> 00:08:01,522
men det er en, øh,
konkurrencesituation.

160
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Selvom, hvis nogen
på indersiden,

161
00:08:03,774 --> 00:08:08,821
en helt, der kunne lave den
andre applikationer forsvinder,

162
00:08:08,905 --> 00:08:10,531
måske ville jeg ikke sagsøge.

163
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
Så det er hvad du leder efter.

164
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
Ja. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

165
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
Det er meget venligt af dig...

166
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
- Lester.
- Ja.

167
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Det er... Det er... Det er
rart at møde dig.

168
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
Det er også rart at møde dig.

169
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
[folk, der fniser og sludrer]

170
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
[rømmer halsen] Undskyld
mig, kan jeg hjælpe dig?

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
- Besøger du nogen, eller...
-[døråbning]

172
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
-[gisper]
- Åh, min Gud! Brazzoer!

173
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
Jeg er din største fan.
Kan vi få et foto?

174
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
Uh, undskyld, det gør jeg ikke
billeder uden mit Brazzos badge.

175
00:08:40,353 --> 00:08:41,437
Åh, vent.

176
00:08:43,439 --> 00:08:44,649
[fan hvinende]

177
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
[alle ler]

178
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Dette sender dit liv ind
en helt ny retning.

179
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
- Her går vi.
-[kamera klikker]

180
00:08:50,112 --> 00:08:52,573
Og du beholder mærket.

181
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
Tak!

182
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Wow, hr. Savage, du
klarede det som en professionel.

183
00:08:56,244 --> 00:08:58,163
Du ved, jeg er også skuespiller.
Stadig lige i gang,

184
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
men dreng, jeg ville elske en
karriere som din.

185
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Nå, held og lykke
til dig, min ven.

186
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Netværks-tv er en vægelsindet dame.

187
00:09:03,834 --> 00:09:06,712
Og jeg er her for at sige,
hun kan lade sig forføre.

188
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[klukker sagte]

189
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
Mand, det er så fedt, vi får
den fyr, der bor her, ikke?

190
00:09:11,133 --> 00:09:14,053
Okay, hr. stjerner i dine øjne,
tilsyneladende en hjemløs kvinde

191
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
forårsager en ketcher
i gården.

192
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
Bed hende om at flytte den med.

193
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
[person, der synger "Blomst
Duet" af Leo Delibes]

194
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
[stemme ekko]

195
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
-[Lester] [griner] Ja, øh...
-S-Undskyld, jeg ved det. Jeg tager af sted.

196
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
Nej, nej tak. Din...
din stemme er smuk.

197
00:09:41,330 --> 00:09:44,083
[klukker sagte] Nå,
tage dem en tur

198
00:09:44,166 --> 00:09:46,085
er den eneste måde at få
dem ned for en lur.

199
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
Det og en vuggevise, så...

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,507
Og jeg elsker akustikken
i denne bygning.

201
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
Det er... Nå, det er... Faktisk,
det er kalkstenen, så...

202
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
[tapping]

203
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
-[griner]
-Jeg er Lester.

204
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
-Jeg er...
- Firenze?

205
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Du lyder som en nattergal.

206
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Det er min yndlingssangfugl.

207
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
Jeg er Lorraine, men de fleste
folk kalder mig Rainey.

208
00:10:08,399 --> 00:10:09,483
[Lester] Rainey.

209
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
[♪ Blid spille klavermusik]

210
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
Så når jeg er rig og berømt,

211
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
-og du er en operastjerne...
-Mm-hmm?

212
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
...vi spiser stadig vores
frokost sammen her,

213
00:10:17,283 --> 00:10:19,744
men, øh, op i
vores egen lejlighed.

214
00:10:19,827 --> 00:10:21,203
Hvordan lyder det?

215
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
Frygtelig. Helt forfærdeligt.

216
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
[griner]

217
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
-[Rainey klukker]
-[Lester sukker]

218
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Hej, hov, hov.

219
00:10:29,170 --> 00:10:33,132
-Jeg elsker dig, fru Coluca.
-Jeg elsker dig, hr. Coluca.

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,676
[♪ Blid romantisk musik spiller]

221
00:10:37,219 --> 00:10:40,139
-♪ Hør bare de slædeklokker ringe ♪
-[Mrs. Morris] Åh, Howard!

222
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
Det er flot!

223
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Åh, se på julen
landsby, mor.

224
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
Åh, at tilbringe ferien
med en svigerdatter,

225
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
eller børnebørn.

226
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
-Jeg arbejder på det.
- Nå, skynd dig!

227
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
[folk sludrer]

228
00:10:53,152 --> 00:10:57,365
Du skal finde en sød pige før
denne Y2K-ting ender verden.

229
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
At være sammen med en pige ville
være verdens undergang.

230
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
- Hvad sagde du lige?
- Intet, mor. Sangtekster.

231
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
[sang] ♪ At være sammen med en pige ville
vær verdens undergang, hej! ♪

232
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
Hvad fanden laver du?
Du burde ikke være herinde!

233
00:11:10,711 --> 00:11:14,715
♪ Vi kører i en
eventyrland af sne ♪

234
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
♪ Svimmel, svimmel,
svimmel, det er stort ♪

235
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
♪ Holder bare din hånd ♪

236
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Hej. Jeg er Lester.

237
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Hvem er du?

238
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
Jeg er Mabel.

239
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
Åh, du er blevet større.

240
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
Legede du gemmeleg
i Georges skab?

241
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
Nej. Du skal bruge venner til det.

242
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Jeg gemte mig bare.

243
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Jeg kunne godt bruge en ven.

244
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
Der er en sidste pynt
at jeg skal sætte på dette træ.

245
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Tror du kunne hjælpe
mig ud med det?

246
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
♪ Kom nu, det er dejligt vejr ♪

247
00:11:49,083 --> 00:11:51,961
♪ Til en slædetur
sammen med dig ♪

248
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
[♪ "Slædetur" af
Brett Eldredge spiller]

249
00:11:54,213 --> 00:11:57,758
♪ Svimmel, svimmel,
svimmel, det er stort ♪

250
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
-♪ Holder bare din hånd ♪
-[griner]

251
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
♪ Vi rider
sammen med en sang ♪

252
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
-♪ Af et vinterligt eventyrland ♪
-[elevator suser]

253
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
♪ Vores kinder er pæne og rosenrøde ♪

254
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
♪ Og behageligt hyggeligt er vi ♪

255
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
[lejere sludrer]

256
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
-♪ Vi er puttet sammen ♪
- Efter dig.

257
00:12:14,442 --> 00:12:17,987
- Efter dig og efter dig.
- Tak skal du have.

258
00:12:18,070 --> 00:12:20,906
♪ Lad os tage det
vejen foran os ♪

259
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
♪ Og syng et omkvæd eller to ♪

260
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
- Sig ost!
-[kamera klikker]

261
00:12:24,910 --> 00:12:26,663
-[Oliver snerrer]
-[Roberta Putnam] Okay, nu en normal...

262
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
-[Oliver griner]
-[Roberta] En normal en.

263
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
- Okay, okay, okay. [stønner]
-[Roberta griner]

264
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Lester, de laver
ansigter. De laver ansigter.

265
00:12:32,084 --> 00:12:34,045
- Øh, d-svar ikke, Lester. Svar ikke.
-[Roberta sukker]

266
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Seriøst, gutter,
bare... bare en.

267
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
-Til julekortet.
- Okay, okay. Okay.

268
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Oliver! Øh, har du et øjeblik?

269
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
- Til dig, Teddy, når som helst.
-D... [håner]

270
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
-[Roberta] Vores reservationer er kl. 6:30!
-Jeg-jeg er lige et øjeblik. Jeg lover.

271
00:12:44,764 --> 00:12:47,224
Vi har ikke et marionetbudget.

272
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
Måske to. Syv, toppe.

273
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
[Teddy Dimas] Bare fordi
det virker for Løvernes Konge,

274
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
betyder ikke vores
show har brug for dukker.

275
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
Vi laver en musical
om Ligklædet i Torino.

276
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
Vi er på tynd is, som det er.

277
00:12:58,944 --> 00:13:01,197
[♪ "Slædetur"
fortsætter med at spille]

278
00:13:01,280 --> 00:13:03,408
-♪ Svimmel op, svimmel, svimmel ♪
-[lejer] Hej.

279
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
♪ Lad os gå ♪

280
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
[Charles] Min agent sendte
mig et manuskript, Gladiator.

281
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
Det er mellem mig og det her
fyr, øh, Russell Crowe.

282
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
- Kan du lide dine chancer?
- Nå, han får det ikke.

283
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
Hør her. "Er
underholdt du ikke?"

284
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
Hov! Så godt.

285
00:13:17,671 --> 00:13:19,841
Jeg har altid ønsket at køre vogn
arbejde. [efterligner pisken, der knækker]

286
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
-[begge griner]
- Åh, hej!

287
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
Hej, bare skuespilleren
Jeg ledte efter.

288
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
Her er en lille gave
til ferien.

289
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
Og, øh, det vil holde det
frisk, indtil du får det indrammet.

290
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
[løft i elevatoren]

291
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Er du skuespiller?

292
00:13:38,234 --> 00:13:39,985
[♪ "Slædetur" slutter]

293
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
[Lester sukker]

294
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
En officiel hovedbog. Wow.

295
00:13:50,329 --> 00:13:53,332
[♪ Dramatisk musik spilles]

296
00:13:54,917 --> 00:13:58,754
Lidt ekstra til børnene.
Burde købe en masse legetøj, Georgie, hva'?

297
00:13:58,838 --> 00:14:00,339
- Familien sætter pris på det.
- Okay.

298
00:14:00,422 --> 00:14:02,022
- Glædelig jul, chef!
- Glædelig jul.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
[dør lukker]

300
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
[Lester] Hov, George.

301
00:14:06,011 --> 00:14:07,805
Holder du ud på mig?

302
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
Jeg har set dig få
de kuverter før.

303
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
- Jeg vil ind.
-[George] Hvorfor?

304
00:14:11,642 --> 00:14:13,102
Du har ikke brug for pengene.

305
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
Går du ikke nogen dag
nu for at blive en stor stjerne?

306
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
Det er et lavt slag,
George. Det er jul.

307
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Glædelig jul, Lester.

308
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
[♪ Foranende orkester
musik spiller]

309
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
[suk]

310
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
-[elværktøj suser]
-[hammerslag]

311
00:14:33,706 --> 00:14:34,916
[arbejder 1] Hold
vent, vent.

312
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
- Ja.
-[surren fortsætter]

313
00:14:36,625 --> 00:14:38,878
-[arbejder 2] Har du det?
- Ja. [gryntende]

314
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
[bore hvirvlende]

315
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
[arbejder 1] Vent, bare
behold det hos de andre.

316
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
[arbejder 2] Har du det?

317
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
Troede aldrig jeg ville leve til
se dagen Arconia

318
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
har en automatiseret elevator.

319
00:14:48,470 --> 00:14:52,641
Jeg hader at se elevatoren gå,
men jeg elsker at se den forlade.

320
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
- Hvad betyder det?
- Intet, mor.

321
00:14:54,101 --> 00:14:55,978
Bare fra en teknologi
avancement synspunkt.

322
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
Tingene bliver kun værre.

323
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
Jeg kan huske, da en øl
koste dig en dollar,

324
00:15:00,316 --> 00:15:04,194
man kunne ryge på fly, og
alfonser stadig klædt ud som alfonser.

325
00:15:04,445 --> 00:15:06,365
-[Howard Morris] Mm-mm-mm.
-[arbejder] Værsgo.

326
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
Lester. Et ord.

327
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
[boret fortsætter med at snurre]

328
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
-[arbejdere sludrer]
-[værktøjsskrabning]

329
00:15:14,997 --> 00:15:17,666
George, George, jeg... jeg
ved, med den nye elevator

330
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
du behøver måske ikke et sekund
dørmand, men jeg kan ikke miste dette job.

331
00:15:20,586 --> 00:15:22,547
Jeg har børn nu, Raineys
endelig få trækkraft

332
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
med sin karriere, men... men
det er opera. Det kan ikke betale sig.

333
00:15:25,591 --> 00:15:28,231
-Jeg mener, jeg er... Jeg er glad her.
-Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!

334
00:15:29,720 --> 00:15:32,765
Der er nogen jeg
vil præsentere dig for.

335
00:15:34,391 --> 00:15:35,935
-Kom nu. Denne vej.
-Hva...

336
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
[Lester sukker]

337
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
[dør knirker]

338
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
Efter dig.

339
00:15:39,855 --> 00:15:42,483
[♪ Mystisk musik spiller]

340
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Lester, dette er
Nicky Caccimelio.

341
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
Hov, du vil
slå mig med det?

342
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
Hvad?

343
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
Åh nej! Jeg er ked af det.

344
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Det ville jeg aldrig. Uh, jeg ved bedre.

345
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
Jeg voksede op overfor din
familiens renserier.

346
00:16:02,878 --> 00:16:04,463
Åh, ikke noget lort? Du er
fra Flatbush?

347
00:16:05,714 --> 00:16:08,926
Hvad gør en italiensk pige i stram
jeans og Brooklyn er fælles?

348
00:16:10,052 --> 00:16:12,513
- Flatbush?
- Flatbush! Det er det.

349
00:16:12,596 --> 00:16:14,473
-[griner]
-[George griner]

350
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
Okay.

351
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Måske.

352
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Mm.

353
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
- Hvad sker der?
-Jeg går på pension.

354
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
Hvilket betyder, at vi skal
mangler en ny på skrivebordet

355
00:16:25,901 --> 00:16:28,904
og en ny til at hjælpe
med hr. Caccimelio.

356
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
Jeg ved, du har brug for pengene.

357
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
Og jeg kender dig
elsker bygningen.

358
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Betragt dette som dit store gennembrud.

359
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
- Vent, er du seriøs?
-Mm-hmm.

360
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
[sagt] Åh.

361
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
[normal] Øh, vent. Øh,
hvad... hvad skal jeg gøre?

362
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
- Det er ikke sådan, at jeg behøver...
- Hov, hov, hov, tag det roligt.

363
00:16:45,337 --> 00:16:46,714
Ikke sådan noget, okay?

364
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
N-Ikke alt arbejdet er lovligt pr
se, men ingen kommer til skade.

365
00:16:50,217 --> 00:16:52,469
Jeg har en plads her
i Arconia.

366
00:16:52,553 --> 00:16:54,304
En lille forretning
lørdag aften.

367
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
Alt du skal gøre er
blive lidt senere,

368
00:16:56,473 --> 00:16:59,226
lad et par mennesker komme ind,
holde natten flydende.

369
00:17:00,352 --> 00:17:03,313
Capisce? Diskret, selvfølgelig.

370
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Det virker ikke dårligt.

371
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Jeg mener, jeg er... Jeg er allerede
god til at lukke folk ind.

372
00:17:07,401 --> 00:17:10,404
Højre. Det er rigtigt.

373
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Nemme penge.

374
00:17:12,156 --> 00:17:15,159
[♪ Foranende orkester
musik spiller]

375
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
[Lester trækker vejret skarpt]

376
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
[Lester rømmer halsen]

377
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Velkommen til familien.

378
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
[begge griner]

379
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
Nå, det er det.

380
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Bare vær forsigtig.

381
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
Lad folket komme ind, men
holde hovedet nede.

382
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
Jo mindre du ved, jo bedre.

383
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
Okay, ja. Forstår det.

384
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
Du ved...

385
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
Det var jeg ikke så sikker på
dig, da du startede.

386
00:17:52,863 --> 00:17:54,615
Men det har du virkelig
bevist dig selv.

387
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
[suk] Pas på
min bygning, Lester.

388
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
Det er dit nu.

389
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
Efter dig.

390
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
[George klukker]

391
00:18:04,208 --> 00:18:07,586
[♪ Blidt orkester
musik spiller]

392
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
[løft i elevatoren]

393
00:18:16,929 --> 00:18:19,848
-Godmorgen, Lester.
- Godmorgen, fru Folger.

394
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Du glemmer at barbere dig
din officielle første dag?

395
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
-Jeg prøver bare noget.
-Mm.

396
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Jeg skal sørge for, at din radiator er
af, når du kommer hjem.

397
00:18:27,981 --> 00:18:30,734
Nå, tak. Du er
lige oven i tingene.

398
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Dør!

399
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
[Lester rømmer halsen]

400
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Efter dig.

401
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
Uh, undskyld
Gladiator, Mr. Savage.

402
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
[Charles] Ikke et problem.

403
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Jeg går til audition for National
Skat. Tredje tilbagekald.

404
00:18:42,621 --> 00:18:44,749
Det er mellem mig og Nic Cage,
men han får det ikke.

405
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
- Ikke rigtigt.
-Fordi du er et nationalklenodie.

406
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
Hej.

407
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
[♪ Frantisk orkester
musik spiller]

408
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
[Nicky Caccimelio] Der
han er, der er han.

409
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
Nøgen Lester.

410
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
Hej, jeg kan godt lide kaldenavne.

411
00:19:00,848 --> 00:19:02,475
- Vi arbejder på det. Godt arbejde.
- Tak, chef.

412
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
[skuffe dunder]

413
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
[♪ Frantisk orkester
musikken fortsætter]

414
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
[sukker dybt]

415
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
-Mrs. Morris.
- Åh. Tak, Lester.

416
00:19:19,992 --> 00:19:21,451
Min søn er en G.

417
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
[Lester rømmer halsen]

418
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
- Kender du til LGBT?
-[Lester] Øh...

419
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
- Han er G.
- Okay, mor.

420
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
Og enhver anden G ville være
heldig at have dig, Howard.

421
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
-Du skal bare finde en.
-Og have børnebørn.

422
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
- Ja.
- Tak, Lester.

423
00:19:35,632 --> 00:19:37,752
[Mrs. Morris] Han kunne bringe
dem til den stolte parade.

424
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
[døråbning]

425
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
[♪ Rolig orkestermusik spiller]

426
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Her for at se Nicky?
Lige på denne måde.

427
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
-[døren åbnes]
-[Uma Heller] Lester!

428
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
-[Bunny Folger] Lester!
-[Uma] Lester!

429
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
Der er et kryb udenfor
jager smukke kvinder.

430
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
-Vi måtte løbe for livet.
- Åh!

431
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
Jeg kan ikke tro dig
har stadig den ting.

432
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
[Uma] Åh, Lester og hans håndsving.

433
00:20:14,338 --> 00:20:17,591
Et stykke Arconia historie. Som
så længe jeg er her, vil det også være det.

434
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
[Uma sukker]

435
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
[♪ Gribende orkester
musik spiller]

436
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
[Mabel og venner
sludrer og griner]

437
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
[Tim Kono] Lige sådan her.

438
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
-Hvor?
- Ligesom i en æske.

439
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
I børn må hellere lade være
bliver for skør i aften.

440
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
Jeg vil ikke have
at komme derop.

441
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
Vinen er til madlavning.

442
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
Selvfølgelig en fin æske
vinreduktion.

443
00:20:37,819 --> 00:20:40,948
Hvor mange gæster forventer vi
til dette, øh, formelle middagsselskab?

444
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
Bare Althea, Tim og en
få venner fra Bayport.

445
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Sig måske ikke "Bayport", hvis
du ønsker at berolige Lester.

446
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
Hej, ingen had på
B-Port, rig dreng.

447
00:20:48,330 --> 00:20:52,626
Lester, hvis et par andre mennesker
kom med "madlavningsartikler"...

448
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
[griner] ...um,
de er med os.

449
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
Undskyld hvis det er mange mennesker.

450
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
Bare rolig.

451
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
Jeg husker da du
havde ingen venner.

452
00:20:59,758 --> 00:21:01,635
Og se på dig nu.
[klikkende tunge]

453
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
- Hm. Se på mig nu. Åh.
- Se på dig nu, Mabel.

454
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
[fjern sirene jamrende]

455
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Det er mit jubilæum.

456
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
Nej lort. Tillykke. Jeg elsker kærlighed.

457
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
Også mig.

458
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
Sagen er, at jeg... Jeg lovede min kone
vi kunne gå ud og spise i aften.

459
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Damer elsker en middag. [griner]

460
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
Ah, right, men det er lørdag.

461
00:21:24,658 --> 00:21:27,744
Præcis, øh, så tænkte jeg
måske kunne jeg tage fri om natten.

462
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
Nej, nej, nej. Det kan ikke gøres, Lester.

463
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
Jeg har brug for dig der.

464
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
Men ved du hvad
elsker damer også?

465
00:21:33,875 --> 00:21:36,878
Søndagsbrunch. Hvad?

466
00:21:36,962 --> 00:21:38,088
[Lester sukker]

467
00:21:39,381 --> 00:21:43,010
Du ved, måske er det
gang jeg er færdig.

468
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
Mine børn går på college
nu. Jeg har sparet.

469
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
Jeg har virkelig ikke brug for
ekstra penge længere.

470
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
Det er det egentlig ikke
hvordan det virker, Lester.

471
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
Du går, når det er
praktisk for dig.

472
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
Mind mig, hvem der satte din
børn gennem college?

473
00:21:56,648 --> 00:21:59,192
- Jeg er grunden til, at du har noget.
-[suk]

474
00:21:59,276 --> 00:22:02,738
Så du vil
blive bag det skrivebord

475
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
indtil jeg siger du er færdig.

476
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
[♪ Dyster musik spiller]

477
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Tillykke med jubilæet.

478
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
-Sikker.
- Okay.

479
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
[sukker dybt]

480
00:22:19,629 --> 00:22:22,090
[telefonen ringer]

481
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Receptionen.

482
00:22:24,509 --> 00:22:27,012
[Oliver stønner]

483
00:22:27,095 --> 00:22:28,889
Mr. Putnam?

484
00:22:28,972 --> 00:22:32,768
Lester, kan du lade mig bade?

485
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Og så tjek om
Roberta tog brødristeren.

486
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
Det får vi brug for.

487
00:22:37,022 --> 00:22:39,649
Åh nej, det er den ene ting
Jeg må ikke hjælpe med.

488
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
Øh, det er virkelig ilde set.

489
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
Hvis jeg døde lige nu,

490
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
tror du jeg ville klare det
på Tony "In Memoriam"?

491
00:22:49,076 --> 00:22:50,660
Svar forsigtigt, jeg er...

492
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
Jeg er meget skrøbelig.

493
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Ja, hun... hun
tog alle vaserne.

494
00:22:59,503 --> 00:23:02,297
Åh, Gud, Lester.

495
00:23:02,381 --> 00:23:04,007
Jeg skal dø alene.

496
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
[træk vejret tungt]

497
00:23:05,592 --> 00:23:07,803
I denne lejlighed I
kæmpede så hårdt for at beholde.

498
00:23:09,137 --> 00:23:11,014
- Uden vase.
-[Lester] Kom nu.

499
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
Du har masser af tid
at vende tingene om.

500
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
Har du hørt om Harrison Ford?

501
00:23:15,727 --> 00:23:17,229
Hvad?

502
00:23:17,312 --> 00:23:18,897
Endnu et flystyrt?

503
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
Se, sådan får du det
på "In Memoriam".

504
00:23:22,901 --> 00:23:24,653
Det ved jeg ikke om.

505
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
Jeg ved bare, at det tog ham
et stykke tid til at finde ud af det.

506
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
Du er sent ude
blomstrer, hr. Putnam.

507
00:23:29,699 --> 00:23:30,992
Ligesom mig.

508
00:23:31,076 --> 00:23:33,412
Et par børn med vores
hele livet foran os.

509
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
Du ved...

510
00:23:38,250 --> 00:23:42,003
hvis du efterlader disse på bordet,
de vil bare visne væk.

511
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Men hvis du holder af dem...

512
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
læg dem i vand...

513
00:23:47,884 --> 00:23:51,888
giv dem lidt sol,
de springer straks tilbage.

514
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
[klukker sagte]

515
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Du er meget klog, Lester.

516
00:23:57,978 --> 00:23:59,980
[♪ Blid melankoli
musik spiller]

517
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Du ved, jeg er glad for du er her.

518
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Bare rolig.

519
00:24:07,070 --> 00:24:10,615
Jeg har lige fundet ud af det i dag
Jeg skal ingen steder hen.

520
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
-[fuglevinger blafrer]
-[omgivende bygadestøj]

521
00:24:17,873 --> 00:24:20,500
[folk sludrer]

522
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
[Lester] Efter dig.

523
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
Efter dig.

524
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
[utydelig snak]

525
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
Efter dig.

526
00:24:33,013 --> 00:24:36,516
Er det ikke rart at have alle disse
går folk forbi dig uden at bemærke det?

527
00:24:36,600 --> 00:24:39,603
Ja, velkommen til livet som
en postmenopausal kvinde.

528
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
[Uma] Åh.

529
00:24:40,770 --> 00:24:42,481
Hav en god dag, piger.

530
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
[♪ Følelsesmæssigt orkester
musik spiller]

531
00:24:52,491 --> 00:24:54,951
-[folk sludrer]
-[utydelig radiosnak]

532
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
-[Howard græder]
-Det er okay.

533
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
- Du bliver okay.
- Tak, Lester.

534
00:25:04,211 --> 00:25:05,545
[Nicky] Okay, Lester.

535
00:25:07,255 --> 00:25:09,090
- Endnu en stor aften, hva?
-Mm.

536
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
Hør nu, det er lidt
tungere i aften, okay?

537
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
-Køb noget skinnende til fruen.
- Ja.

538
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
- Okay?
- Ja, ja, selvfølgelig.

539
00:25:16,139 --> 00:25:18,517
Du kender koner, de er som ravne.
De går amok af den slags. Hvad?

540
00:25:18,600 --> 00:25:19,809
- Ja. Ja tak.
- Okay.

541
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Mm-hmm.

542
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
[suk]

543
00:25:23,855 --> 00:25:26,483
[Charles] Dig, giv mig din adresse
og jeg sender dig en check for det! Jøss.

544
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
Hej! Hej! Er du okay, Mr. Savage?

545
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
- Ja.
-Du er lav! Du skal betale!

546
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
Vi kom ind fra Atlantic City.

547
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
-Han siger, at jeg skylder ham et halvt hundrede.
- Det er 400!

548
00:25:34,032 --> 00:25:36,910
Fire hundrede?! Hvad gjorde vi? Go
via Brooklyn Bridge?

549
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
Åh.

550
00:25:38,286 --> 00:25:40,080
[trafikstøj]
Her. Her, her.

551
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
Tak, Lester.

552
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
[bilhorn tuder]

553
00:25:42,415 --> 00:25:44,543
Ah! Jeg havde det dårligt
nat. Det sker.

554
00:25:44,626 --> 00:25:46,086
Ingen dom, hr. Savage.

555
00:25:46,169 --> 00:25:48,380
Uh, du vil vende tilbage
snart. Du er Brazzos.

556
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
No, Lester, I used
at være Brazzos.

557
00:25:51,216 --> 00:25:55,303
Otte til 10 millioner mennesker plejede at stemme
ind hver torsdag aften for at se mig.

558
00:25:55,387 --> 00:25:59,975
Jeg havde en anatomisk korrekt
McDonald's Happy Meal actionfigur.

559
00:26:00,058 --> 00:26:03,520
Jeg havde to veninder
på samme tid.

560
00:26:03,603 --> 00:26:05,272
Og det var før det var køligt.

561
00:26:06,189 --> 00:26:07,983
Og de der auditions, jeg går på?

562
00:26:08,066 --> 00:26:09,859
De er ikke auditions, Lester.

563
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
De er... de er
høflighedsopkald.

564
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Her, her. Her er et dæk
af kort fra Nugget.

565
00:26:14,322 --> 00:26:15,782
Du beholder dem. Jeg vil ikke have dem.

566
00:26:15,865 --> 00:26:18,660
Du ved, du har bare brug for
en ting skal gå rigtigt,

567
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
og du vil vende tilbage.

568
00:26:21,037 --> 00:26:22,831
Hej, kender du Harrison Ford?

569
00:26:22,914 --> 00:26:24,916
Åh, ikke nævne
Harrison Ford til mig.

570
00:26:25,000 --> 00:26:27,252
Han slog mig ud for
Kæledyrs hemmelige liv 2.

571
00:26:27,335 --> 00:26:29,129
Nå, han var en senblomster.

572
00:26:29,212 --> 00:26:30,797
Det er du måske også.

573
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
Ah.

574
00:26:33,508 --> 00:26:35,218
Det bliver smukt
sent, Lester.

575
00:26:35,635 --> 00:26:37,763
-[brandalarm lyder]
-[Lester] Lad os passe på, alle sammen!

576
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Lad os passe på!

577
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
Lad os gå, lad os gå! Vi
ved ikke om det er en brand...

578
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
Er dette virkelig
nødvendigt, Lester?

579
00:26:42,434 --> 00:26:44,520
Det tog fire personer at få Winnie
ned af ti trapper.

580
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
Ikke sikker på hvad jeg skal fortælle dig,
Mr. Putnam. Vi er ved at finde ud af det.

581
00:26:47,230 --> 00:26:49,983
De fleste mennesker er på vej til
Librizzi's, hvis du vil være med.

582
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
Åh, det er svært at få en
bord der, men okay.

583
00:26:52,485 --> 00:26:54,071
[Lester] Okay, kom nu,
Fortsæt venligst.

584
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
[klapper i hænderne] Please
blive ved med at bevæge sig. Kom nu.

585
00:26:55,905 --> 00:26:57,699
Kom nu, lidt
trængsel, lidt travlhed.

586
00:26:57,782 --> 00:27:00,744
[Charles] [overtaler] Velkommen
til kun mord i bygningen,

587
00:27:00,827 --> 00:27:02,871
en true crime-podcast.

588
00:27:02,954 --> 00:27:06,625
Jeg er din vært,
Charles-Haden Savage.

589
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
Et mord.

590
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
Morderen må have gået
lige forbi mit skrivebord.

591
00:27:11,171 --> 00:27:13,423
Nej, det er ikke din skyld!

592
00:27:13,506 --> 00:27:15,675
Et mord på 30 år?

593
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
[♪ Dramatisk musik spilles]

594
00:27:23,350 --> 00:27:24,476
Fire?

595
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Åh, skat, det er jeg ikke
vil lyve for dig.

596
00:27:28,063 --> 00:27:30,106
Fire er mange mord.

597
00:27:30,190 --> 00:27:33,568
Jeg ved det. Måske
gang jeg får noget hjælp.

598
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
Ja, ja.

599
00:27:37,197 --> 00:27:38,657
Okay, Randall.

600
00:27:39,783 --> 00:27:42,619
I dag bliver en
stor træningsdag.

601
00:27:42,702 --> 00:27:45,163
Du starter på en
dog en skør uge.

602
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
- Vi har et bryllup.
- Et bryllup?

603
00:27:49,042 --> 00:27:52,629
Ved du om de er
har du en DJ eller et band?

604
00:27:52,712 --> 00:27:55,548
Fordi jeg... Jeg spiller.

605
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Opretstående bas. Det er det, jeg spiller.

606
00:27:59,010 --> 00:28:00,845
Det er faktisk min plan i livet.

607
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Ikke denne dørmand... ting.

608
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
Ingen fornærmelse.

609
00:28:07,185 --> 00:28:10,146
[♪ Frygt musik spiller]

610
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
Du åbner ikke bare
døre til lejere.

611
00:28:13,692 --> 00:28:17,112
Du sender dem til verden
eller du byder dem velkommen hjem igen.

612
00:28:17,195 --> 00:28:20,907
Din opgave er ikke at gå glip af en
detaljer, uanset hvor små.

613
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
År med noter herinde.

614
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
- Hvad er det?
- Det er ingenting.

615
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
Men hvis en mand kommer ind
med en hvid gardenia,

616
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
du taler ikke med
ham. Kun mig, okay?

617
00:28:34,295 --> 00:28:37,340
- Du vil ikke blande dig. Har du det?
- Okay.

618
00:28:37,424 --> 00:28:39,551
- Du vil elske at være gift.
-[Lester] Du ser det hele, arbejder her.

619
00:28:39,634 --> 00:28:42,721
Du er her for deres højeste
højdepunkter og deres laveste nedture.

620
00:28:42,804 --> 00:28:45,223
Og hvis du er heldig som mig,

621
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
du vil blinke og falde
forelsket i stedet.

622
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
Disse bygninger?

623
00:28:52,313 --> 00:28:55,442
De kunne have skiftet til
automatiske døre for år siden.

624
00:28:55,525 --> 00:28:59,279
Men de beholdt
dørmand. Altid dørmand.

625
00:29:01,614 --> 00:29:05,994
Men jeg tror, du gør det her job
blive en del af en fælles historie.

626
00:29:06,995 --> 00:29:11,207
Historien om bygningen,
og alle mennesker indeni.

627
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
[sirener hylende]

628
00:29:14,002 --> 00:29:17,005
Der er noget vigtigt
om den simple rolle, vi spiller.

629
00:29:18,131 --> 00:29:22,260
Det er svært at sætte ord på, men jeg
tror du ville mærke det hvis vi var væk.

630
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
[Oliver] Det er bare så bizart.

631
00:29:25,722 --> 00:29:27,307
Jeg kan ikke tro, han er væk.

632
00:29:27,390 --> 00:29:29,809
[telefonkim]

633
00:29:29,893 --> 00:29:32,687
Gutter, politiet
rapporten er lige kommet ind.

634
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
[gruppe] Utilsigtet død?

635
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
Jeg mener, fyren fylder
en fontæne med blod

636
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
i de mest morderiske
bygning i New York,

637
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
og de siger det er tilfældigt?

638
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Så vi antog bare mord?

639
00:29:43,782 --> 00:29:47,285
Nå, tro det eller ej, Mabel,
de fleste gamle mænd falder døde.

640
00:29:47,368 --> 00:29:49,245
Vi unge burde være forberedte

641
00:29:49,329 --> 00:29:51,956
for Charles at gøre det samme
i de næste to til fire.

642
00:29:52,040 --> 00:29:53,458
Undskyld mig? Min læge siger

643
00:29:53,541 --> 00:29:55,710
Jeg har det hvilende hjerte
rate af en malkeko.

644
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
-[Oliver stønner]
- Se, et kvæg har, øh, fire maver,

645
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
men et hjerte,

646
00:29:58,838 --> 00:30:00,757
og stress kan
faktisk regulere.

647
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Eller vi kunne bare dræbe ham nu.

648
00:30:05,136 --> 00:30:07,430
[♪ Eftertænksom musik spiller]

649
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
[Mabel] Det føles underligt.

650
00:30:09,599 --> 00:30:13,394
Jeg mener, jeg tror, nogen kunne
bare dø i vores bygning.

651
00:30:13,478 --> 00:30:16,397
Så hvad, der er ingen historie her?

652
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
Det er okay.

653
00:30:18,149 --> 00:30:19,609
[pustende]

654
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
Der er ingen historie.

655
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
[krankende håndsving]

656
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
Jeg er ham, der holdt døren.

657
00:30:25,532 --> 00:30:26,972
-[vandsprøjt]
-[Lester grynter]

658
00:30:28,576 --> 00:30:32,080
For os dørmænd,
det handler aldrig om os.

659
00:30:32,163 --> 00:30:33,623
[hoster]

660
00:30:33,706 --> 00:30:35,750
Du ved, hvad jeg brugte
at sige igen og igen?

661
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
Hvad var det han plejede at sige hvornår
havde han åbnet døren for os?

662
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Efter dig. Efter dig.

663
00:30:41,756 --> 00:30:43,800
Efter dig. Efter dig.

664
00:30:43,883 --> 00:30:45,177
-"Pas på dit skridt!"
- Det er rigtigt.

665
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
-"Pas på dit skridt."
- Det var det.

666
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
- Ja, jo.
-Gud.

667
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
Nok af mig, der japper.

668
00:30:50,723 --> 00:30:53,101
Jeg har et job at gå og udføre.

669
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
[gryntende]

670
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
[kyssende] Ciao.

671
00:30:56,229 --> 00:30:59,524
[♪ Dramatisk dyster
musik spiller]

672
00:31:03,152 --> 00:31:04,153
[metallisk klang]

673
00:31:06,114 --> 00:31:09,659
[♪ "Der vil aldrig være en anden
You" af Frances Faye spiller]

674
00:31:09,742 --> 00:31:13,788
♪ Der vil være mange
andre nætter som denne ♪

675
00:31:15,582 --> 00:31:19,502
♪ Og jeg bliver stående
her med en ny ♪

676
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
♪ Der vil være
andre sange at synge ♪

677
00:31:24,799 --> 00:31:27,635
♪ Endnu et efterår, endnu et forår ♪

678
00:31:27,719 --> 00:31:31,347
♪ Men der vil
vær aldrig en anden dig ♪

679
00:31:33,725 --> 00:31:37,896
♪ Der vil være andet
læber, så jeg kan kysse ♪

680
00:31:39,564 --> 00:31:43,067
♪ Men de vil ikke begejstre
mig som din plejede at gøre ♪

681
00:31:44,152 --> 00:31:47,071
♪ Hvis der aldrig vil ♪

682
00:31:47,488 --> 00:31:50,617
♪ Vær nogensinde en... ♪

683
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
♪ En anden dig ♪

684
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
[♪ sang slutter]

685
00:31:59,167 --> 00:32:02,086
[♪ Fanfarespil]