1 00:01:43,102 --> 00:01:45,813 Levante a linha de estibordo! 2 00:01:48,649 --> 00:01:50,275 Levante a linha de bombordo. 3 00:01:55,072 --> 00:01:58,033 Faça uma linha rápida de estibordo. 4 00:02:04,164 --> 00:02:07,501 Oi. Parece mais passageiros nesta viagem. 5 00:02:07,584 --> 00:02:11,046 Mantenha os dedos cruzados. Podemos ter um pouco de sorte. 6 00:02:16,551 --> 00:02:19,805 - O que você disse? - Perdão. O barco parte às 16h. 7 00:02:19,846 --> 00:02:21,139 Olá, Rafael. 8 00:02:23,350 --> 00:02:25,686 Olha Você aqui. Dois sacos desta vez. 9 00:02:25,769 --> 00:02:29,106 - Como está o talento nesta viagem? - Muito ruim. 10 00:02:29,189 --> 00:02:31,525 - Não há muito por onde escolher, hein? - Você pode ficar com minhas ações. 11 00:02:31,608 --> 00:02:35,362 - Isso é tudo que você tem a bordo? - Não há ninguém por quem você daria isso. 12 00:02:40,283 --> 00:02:42,744 Espere um minuto! Veja isso! 13 00:02:42,828 --> 00:02:45,747 - Que rato lindo! - Quem pendurou isso em você? 14 00:02:45,831 --> 00:02:51,127 Oh não. Tivemos um mau tempo. Eu caí contra uma maçaneta. 15 00:02:51,211 --> 00:02:54,047 Você deveria cortar as unhas dele. 16 00:02:56,716 --> 00:03:00,178 - O barco sai às 4h da manhã. - Estarei aqui. 17 00:03:09,104 --> 00:03:12,816 - Achei que você disse... - Seu idiota. Essa é a maçaneta. 18 00:03:12,899 --> 00:03:14,943 Temos trabalho a fazer. 19 00:03:16,903 --> 00:03:18,947 Tenham cuidado, rapazes. 20 00:03:53,981 --> 00:03:56,317 Espere um minuto. Vá com calma. 21 00:05:04,760 --> 00:05:08,639 - Há um caráter forte para você. - Provavelmente a abordagem errada. 22 00:05:08,680 --> 00:05:11,225 - Vamos, vamos tentar de novo. - Fácil. 23 00:05:20,567 --> 00:05:22,861 - Senhora, decidimos apelar para... - O que? 24 00:05:22,945 --> 00:05:25,238 Não fui eu, senhora. Ele pensou sozinho. 25 00:05:25,322 --> 00:05:29,242 - Nós íamos comprar uma bebida para você. - Vocês são americanos? 26 00:05:29,326 --> 00:05:32,204 Pensei que vocês fossem um casal... 27 00:05:32,245 --> 00:05:36,416 Caramba! Por que você não disse isso? Vou te pagar uma bebida! 28 00:05:36,500 --> 00:05:39,920 - Então você não vai precisar disso. - Vamos. 29 00:05:40,003 --> 00:05:44,633 Claro que é bom ouvir algo que não soa como porco latino. De onde você é? 30 00:05:44,716 --> 00:05:47,761 Ele é Les Peters e eu sou Joe Souther. Nova York e Kansas. 31 00:05:47,844 --> 00:05:49,763 - Qual o seu nome? -Lee. 32 00:05:49,846 --> 00:05:52,182 - Lee o quê? - Bonnie Lee do Brooklyn. 33 00:05:52,224 --> 00:05:53,517 Olhe. 34 00:06:03,568 --> 00:06:06,279 - O que é que foi isso? - Linha de ônibus da Quinta Avenida. 35 00:06:10,033 --> 00:06:12,077 Pena que você não quebrou o pescoço. 36 00:06:12,160 --> 00:06:14,329 Quem a viu primeiro? 37 00:06:19,000 --> 00:06:21,211 Aqui está, Dutchy. 38 00:06:21,252 --> 00:06:23,671 - Conheça a senhorita Lee. - Como vai? 39 00:06:23,755 --> 00:06:28,426 Senhorita Lee, este cavalheiro imponente é o agente dos correios e banqueiro de Barranca. 40 00:06:28,510 --> 00:06:30,428 Eu sempre quis... 41 00:06:30,512 --> 00:06:33,264 Também o dono deste armazém geral à sua direita... 42 00:06:33,348 --> 00:06:36,309 proprietário do bar à sua esquerda... 43 00:06:36,392 --> 00:06:41,773 e cozinheiro-chefe e lavador de garrafas deste hotel e restaurante que você vê. 44 00:06:41,856 --> 00:06:43,858 Isso não parece suficiente, Sr... 45 00:06:43,941 --> 00:06:47,362 John Vanrider é o nome. Por favor, não preste atenção em... 46 00:06:47,445 --> 00:06:49,614 - Que tal uma bebida? - Claro! Sente-se. 47 00:06:49,697 --> 00:06:53,451 Fique à vontade. O que você vai comer? 48 00:06:53,534 --> 00:06:56,287 - Como está o uísque local? - Eu carrego só o que há de melhor, né, rapazes? 49 00:06:56,370 --> 00:06:58,790 - Faça o meu bourbon. - Eu também. 50 00:06:58,831 --> 00:07:00,291 Bem, eu também. 51 00:07:00,333 --> 00:07:03,127 Meu uísque é bom. Eu mesmo bebo. 52 00:07:03,211 --> 00:07:05,129 Por que você não tem um conosco? 53 00:07:05,213 --> 00:07:07,131 Eu vou. 54 00:07:07,173 --> 00:07:11,135 Parece bom sair daquele barco! 55 00:07:14,055 --> 00:07:16,724 O que você está olhando? Qual é o problema comigo? 56 00:07:16,807 --> 00:07:19,810 Nada. Você com certeza é agradável aos olhos. 57 00:07:19,894 --> 00:07:22,480 Você caneca! Você me ouviu usar isso há duas semanas. 58 00:07:22,563 --> 00:07:26,233 Ainda parece bom. O que vocês estão fazendo aqui? 59 00:07:26,317 --> 00:07:29,320 Igual a todo mundo, trabalhando para o holandês. 60 00:07:29,403 --> 00:07:32,615 - O que é isso? - Nós enviamos correspondência e coisas aqui e ali. 61 00:07:32,698 --> 00:07:36,202 Folhetos! Eu estava me perguntando por que você estava carregando aquelas armas. 62 00:07:36,285 --> 00:07:39,163 Você acha que somos um casal de cowboys de banana? 63 00:07:39,205 --> 00:07:43,375 - Onde fica o campo de vôo aqui? - Do lado de fora da porta. 64 00:07:43,459 --> 00:07:46,754 -Skoal! - Para nós. 65 00:07:46,837 --> 00:07:49,298 - Abaixo da escotilha. - Boas aterrissagens. 66 00:07:52,051 --> 00:07:55,304 O que você está fazendo aqui? No seu caminho de volta para os Estados Unidos? 67 00:07:55,387 --> 00:07:58,349 - Sim, se eu não conseguir um emprego no Panamá. - Um profissional! 68 00:07:58,390 --> 00:08:00,851 Saí de um show em Valparaíso. Isso é por minha conta. 69 00:08:00,893 --> 00:08:04,021 - Não faça isso. - Eu disse que queria te pagar uma bebida. 70 00:08:04,104 --> 00:08:07,983 - Estou pagando por isso. - É melhor deixá-lo pagar. 71 00:08:08,025 --> 00:08:12,821 Espere um minuto. Se você pegar o dinheiro dele, Nunca pisarei neste lugar. 72 00:08:12,905 --> 00:08:14,990 Joe, onde você vai comer? 73 00:08:15,032 --> 00:08:17,201 Vou morrer de fome, mas não vou entre aqui novamente. 74 00:08:17,284 --> 00:08:19,328 É melhor eu pegar o dinheiro dele. 75 00:08:19,369 --> 00:08:22,456 Se você pegar o dinheiro dele, eu nunca vou entre novamente. Quem perguntou primeiro? 76 00:08:22,539 --> 00:08:25,584 - Eu vou pagar. - Ele perguntou primeiro. 77 00:08:25,667 --> 00:08:27,920 - Eu quis dizer o que disse. - Eu também. 78 00:08:28,003 --> 00:08:29,421 Onde você... 79 00:08:29,504 --> 00:08:33,300 As bebidas são por conta da casa! Satisfeito? 80 00:08:34,384 --> 00:08:36,887 - Muito satisfeito. - Isso é uma pena. Ele é tão fofo. 81 00:08:36,970 --> 00:08:39,931 Dutchy, volte. Não há mais negócios de macaco. 82 00:08:40,015 --> 00:08:42,517 - Traga uma garrafa. - Não, é melhor você ir com calma. 83 00:08:42,559 --> 00:08:45,353 - Para quê? - Um de vocês tem que entregar o correio hoje à noite. 84 00:08:45,437 --> 00:08:48,940 - Achei que Tony fosse o primeiro a sair. - Tony está com febre. 85 00:08:49,024 --> 00:08:53,361 - É você ou Joe. - Você consegue vencer isso? 86 00:08:53,403 --> 00:08:55,363 Dutchy, escolha um número. 87 00:08:55,405 --> 00:08:57,699 - Para quê? - Qualquer coisa até dez. 88 00:08:57,741 --> 00:09:00,368 Um a dez? Número? 89 00:09:01,411 --> 00:09:04,205 Oh não. Eu não. 90 00:09:04,289 --> 00:09:08,543 Se você quiser apostar em quem sobe nesse tempo, escolha outra pessoa. 91 00:09:08,585 --> 00:09:11,630 -Tudo bem, Bonnie. - Qualquer coisa até dez. 92 00:09:11,713 --> 00:09:14,215 Eu não. Eu sinto o mesmo que ele. 93 00:09:14,299 --> 00:09:17,385 Ninguém está se preocupando com quem está subindo. Estamos preocupados com... 94 00:09:17,469 --> 00:09:20,638 Quem vai te levar para jantar. 95 00:09:20,722 --> 00:09:22,640 Quem disse alguma coisa sobre ficar para jantar? 96 00:09:22,724 --> 00:09:25,894 Enviaremos um convite formal. 97 00:09:26,603 --> 00:09:29,063 Les, ímpar ou par? 98 00:09:30,273 --> 00:09:31,733 Chance. 99 00:09:33,234 --> 00:09:35,153 Isso é muito ruim. 100 00:09:35,236 --> 00:09:38,239 Bem, Bonnie, como você gosta do seu bife? 101 00:09:38,281 --> 00:09:40,783 Eu não sei se... 102 00:09:40,825 --> 00:09:43,119 Você quer dizer bife americano de verdade? 103 00:09:43,202 --> 00:09:47,874 Não quero me gabar, mas como fazer você acha que eu mantenho esses meninos aqui? 104 00:09:47,957 --> 00:09:51,294 - Acho que vou ficar para jantar. - Essa é a garota! 105 00:09:51,377 --> 00:09:55,048 Por que eu sempre digo "estranho"? e sempre sai... 106 00:09:58,176 --> 00:10:00,845 Eu odeio esse barulho. 107 00:10:02,305 --> 00:10:06,434 Joe Suler, você é o próximo. 108 00:10:06,476 --> 00:10:09,645 - É você, Les. -Joe Suler. 109 00:10:10,730 --> 00:10:12,773 Desculpe, garoto. 110 00:10:14,692 --> 00:10:17,445 Joe, aguarde. Tex diz que está clareando. 111 00:10:17,528 --> 00:10:21,991 Eu não. Estamos perdidos. Vou jantar com a senhorita Lee. 112 00:10:22,074 --> 00:10:24,410 - Senhorita Lee, Sr. Carter. - Como vai? 113 00:10:24,493 --> 00:10:26,203 Olá, senhorita Lee. 114 00:10:26,287 --> 00:10:29,165 Desculpe, Joe, mas a correspondência sai dentro do cronograma. Os pilotos também. 115 00:10:29,206 --> 00:10:30,958 Desde quando, Geoff? 116 00:10:31,042 --> 00:10:35,004 Quero que Les verifique essas coisas que chegou no barco hoje. 117 00:10:35,046 --> 00:10:38,007 - Quando você pensou nisso? - Agora mesmo. 118 00:10:39,008 --> 00:10:42,720 Geoff, os rapazes jogaram e ele perdeu. Deixe-o ir. 119 00:10:43,971 --> 00:10:48,017 - Isso é uma ordem? - Sim! Não, não... 120 00:10:48,100 --> 00:10:50,394 Quem está comandando as coisas aqui, afinal? 121 00:10:50,477 --> 00:10:54,273 - É isso que quero dizer. Joe, vá em frente. - Senhorita Lee e eu estávamos jantando. 122 00:10:54,356 --> 00:10:57,151 Não se preocupe com a senhorita Lee. Vou continuar de onde você parou. 123 00:10:57,192 --> 00:11:01,697 Olhe aqui, senhor. Eu tenho algo a dizer sobre isso. 124 00:11:01,780 --> 00:11:03,324 Garota do coro? 125 00:11:03,365 --> 00:11:05,868 Não, eu faço uma especialidade. 126 00:11:07,995 --> 00:11:11,081 Tanto melhor. Pegue essas coisas no seu caminho de volta de Las Cruces. 127 00:11:11,165 --> 00:11:15,377 - Até mais, senhorita Lee. - Você vai, vai? Eu poderia ter... 128 00:11:18,505 --> 00:11:21,633 Quem esse cara pensa que é? 129 00:11:21,717 --> 00:11:23,927 - Esse é o chefe. - Como você deve ter percebido. 130 00:11:24,011 --> 00:11:28,557 - Ele não é meu chefe e... - Bonnie, espero que você ganhe. 131 00:11:28,640 --> 00:11:30,601 - Te vejo. - Adeus, Joe. 132 00:11:30,684 --> 00:11:33,020 Tome cuidado. Sem chances. 133 00:11:33,061 --> 00:11:37,858 - Dutchy, encontre algo com que se preocupar. - Isso é o que você deveria estar fazendo. 134 00:11:43,613 --> 00:11:45,866 Olá, Lílian. 135 00:11:52,956 --> 00:11:55,459 Eu tenho que ir. Estarei de volta em breve. 136 00:11:55,542 --> 00:11:57,377 - Contanto. - Tchau, querido. 137 00:12:03,758 --> 00:12:05,886 Como ele pode voar nesta neblina? 138 00:12:05,969 --> 00:12:10,223 Está apenas no chão. Ele vai puxar para cima através dele. Apenas 60, 90 metros de espessura. 139 00:12:10,307 --> 00:12:13,685 O que ele está esperando são as coisas pesadas mais acima na passagem. 140 00:12:13,768 --> 00:12:16,730 - Parece conversa fiada. - Acho que sim. 141 00:12:16,813 --> 00:12:19,774 O único caminho para o interior a partir daqui é através de um passe profundo. 142 00:12:19,816 --> 00:12:22,110 Está pronto... Você não pode ver isso. 143 00:12:22,193 --> 00:12:26,114 São 14.000 pés no ponto baixo. Vento e nuvens fazem deste um lugar ruim. 144 00:12:26,156 --> 00:12:29,117 É por isso que ficamos de vigia no meio do caminho para nos avisar quando estiver limpo. 145 00:12:29,200 --> 00:12:31,244 Chamando Barranca. 146 00:12:31,327 --> 00:12:32,787 Aí vem. 147 00:12:32,871 --> 00:12:34,581 Vá em frente, Texas. 148 00:12:34,622 --> 00:12:37,458 Aguarde. Ela está se movendo rápido. Como está lá embaixo? 149 00:12:37,542 --> 00:12:39,460 Tudo bem se o vento não mudar. 150 00:12:39,544 --> 00:12:41,963 Aguentar. Vou dar uma olhada lá fora. 151 00:12:47,468 --> 00:12:50,763 Grandes oportunidades agora. Isto parece ser o último. 152 00:12:50,805 --> 00:12:52,765 Ok, ela está aberta. 153 00:12:52,807 --> 00:12:54,267 Deixe-os voar! 154 00:13:38,144 --> 00:13:41,439 Ah, é a coisa mais maravilhosa Eu já vi. 155 00:13:41,522 --> 00:13:45,109 Sim. Lembrei você de um grande lindo pássaro, não é? 156 00:13:45,192 --> 00:13:47,987 Não, não aconteceu. É por isso que é tão maravilhoso. 157 00:13:48,028 --> 00:13:50,156 É realmente um ser humano voador. 158 00:13:52,491 --> 00:13:56,161 Você está certo sobre uma coisa. Um pássaro tem muito bom senso para voar naquela lama. 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,586 Joe Suler. Ligando para Joe Souther. 160 00:14:03,669 --> 00:14:06,213 Vá em frente, Geoff. 161 00:14:06,297 --> 00:14:10,009 - Verificação de rádio. Um. Dois. Três. Quatro... - Quatro. Cinco. Seis. 162 00:14:10,050 --> 00:14:13,178 Sete. Oito. Claro como um sino, papai. 163 00:14:13,262 --> 00:14:16,640 No topo a 400 entre as camadas. 164 00:14:16,724 --> 00:14:22,229 Geoff, há um forte nevoeiro deitando na costa. Algo mais? 165 00:14:22,312 --> 00:14:25,274 Não, isso é tudo. Tudo bem, Joe. 166 00:14:41,582 --> 00:14:43,375 Olá, Les. 167 00:14:44,835 --> 00:14:46,878 - Geoff. - Olá, garoto. 168 00:14:46,962 --> 00:14:49,965 O vento mudou. Está trazendo aquele banco de neblina. 169 00:14:50,048 --> 00:14:52,259 - Sim? - Sim. 170 00:14:56,680 --> 00:14:59,224 Chamando o Vigilante. Chamando o Vigilante. Quanto tempo? 171 00:14:59,266 --> 00:15:01,435 - É melhor ir rápido. - Vá em frente, Geoff. 172 00:15:01,518 --> 00:15:04,479 - Como está lá em cima? - Eu ia ligar. É melhor segurar Joe. 173 00:15:04,563 --> 00:15:06,898 Não posso. Ele já se foi. Você já deveria vê-lo. 174 00:15:06,940 --> 00:15:08,900 Não consigo ver a ponta do meu nariz. 175 00:15:08,942 --> 00:15:11,486 Está se aproximando novamente. Você não pode imaginar o que essas coisas farão. 176 00:15:11,570 --> 00:15:13,655 Prepare-se para apagar um sinalizador. 177 00:15:13,738 --> 00:15:16,908 Não importa o brilho. Joe ouviu cada palavra. 178 00:15:16,992 --> 00:15:19,577 O que vou fazer? Voltar? 179 00:15:19,619 --> 00:15:24,833 Sim. É denso aqui embaixo. Quando você supere o nevoeiro, eu vou alinhar você. 180 00:15:24,916 --> 00:15:29,754 Geoff, conte para aquela loira linda Ainda estou na disputa. 181 00:15:29,838 --> 00:15:31,381 Atenha-se aos negócios! 182 00:15:31,464 --> 00:15:34,884 Quero pedir dois bifes para o jantar. Que tal, Dufchy? 183 00:15:34,968 --> 00:15:38,972 - Eu ouvi você. Diga a ele que está tudo bem. - Está tudo bem comigo também. 184 00:15:40,265 --> 00:15:42,183 Joe, está tudo pronto. 185 00:15:42,267 --> 00:15:44,477 Ok, aqui vou eu. 186 00:15:49,274 --> 00:15:52,860 - Conecte o conjunto de campo. Vá em frente! - Sim, senhor. 187 00:16:01,327 --> 00:16:04,580 Prepare a grande luz. Vire para cima. 188 00:16:04,664 --> 00:16:07,750 - Está frio aqui. - Acenda essas banheiras! 189 00:16:09,335 --> 00:16:10,795 Joe Suler. 190 00:16:11,921 --> 00:16:14,632 Ok, Geoff. Descendo. 191 00:16:14,715 --> 00:16:17,677 No meio do nevoeiro das 15:00. 192 00:16:17,760 --> 00:16:19,679 Mais alto do que eu pensava. 193 00:16:19,762 --> 00:16:21,681 Assistir. Estamos acendendo as luzes. 194 00:16:21,764 --> 00:16:23,683 - Ligue-os. - Aqui vão eles. 195 00:16:28,854 --> 00:16:30,940 Você pode vê-los? 196 00:16:31,023 --> 00:16:34,819 Não, nada. Eu nem consigo ver o brilho. 197 00:16:35,861 --> 00:16:38,864 - Deve ser mais grosso do que parece. - Não vai doer tentar. 198 00:16:38,948 --> 00:16:42,368 - Careca, desligue esse piano. - Sim, senhor. 199 00:16:42,410 --> 00:16:45,121 - Fique quieto aí atrás! - Sim, senhor. 200 00:16:59,802 --> 00:17:01,637 Sim. 201 00:17:01,720 --> 00:17:05,516 Joe, preste atenção. Está fechado aqui. 202 00:17:05,558 --> 00:17:08,435 Você está a oeste do campo. 203 00:17:08,519 --> 00:17:11,188 Voe para leste. 204 00:17:19,905 --> 00:17:22,825 Voando às 15h para leste. 205 00:17:22,908 --> 00:17:25,994 Para leste às 15:00. 206 00:17:26,078 --> 00:17:28,247 Joe, dirija seu motor. 207 00:17:30,290 --> 00:17:32,292 Joe, você está passando pelo campo. 208 00:17:32,376 --> 00:17:36,463 Ande uma milha, gire 180 graus e comece a se decepcionar. 209 00:17:36,547 --> 00:17:38,757 E cuidado para as luzes! 210 00:17:38,841 --> 00:17:40,884 Parece um pouco assim. 211 00:17:40,968 --> 00:17:44,846 Sim. Joe, você está um pouco ao sul. Um pouco ao sul. 212 00:17:44,930 --> 00:17:48,892 Ok, papai, virando para o norte. 213 00:17:48,976 --> 00:17:51,019 Apague essa luz. 214 00:17:51,103 --> 00:17:53,563 Fique quieto aí atrás! 215 00:17:59,695 --> 00:18:02,072 Aqui vou eu. 216 00:18:02,114 --> 00:18:03,573 Mil e duzentos. 217 00:18:05,283 --> 00:18:06,701 Mil. 218 00:18:08,120 --> 00:18:09,538 Oitocentos. 219 00:18:10,664 --> 00:18:12,123 Seiscentos. 220 00:18:12,958 --> 00:18:17,128 Joe, você está chegando muito alto! Você ultrapassará o campo! 221 00:18:18,255 --> 00:18:20,549 Dê uma volta, Joe. 222 00:18:20,632 --> 00:18:23,009 Volte mais e tente novamente. 223 00:18:23,093 --> 00:18:25,595 Ok, estou virando. 224 00:18:25,679 --> 00:18:28,139 Você não consegue ver as luzes? 225 00:18:28,223 --> 00:18:31,351 Nada que pareça uma vela fraca. 226 00:18:33,269 --> 00:18:35,188 Sua linha estava boa. 227 00:18:35,271 --> 00:18:37,065 Sim. 228 00:18:37,148 --> 00:18:41,277 Joe, sua direção foi perfeita. Certifique-se de manter a mesma linha. 229 00:18:41,361 --> 00:18:45,406 Tudo bem. Estou virando. 230 00:18:45,490 --> 00:18:48,910 Aqui vou eu. Seiscentos. 231 00:18:48,993 --> 00:18:51,788 Corte em centenas. 232 00:18:51,830 --> 00:18:53,289 Quinhentos. 233 00:18:55,750 --> 00:18:57,252 Quatrocentos. 234 00:18:57,335 --> 00:18:59,963 Vá com calma, filho. 235 00:19:00,004 --> 00:19:01,422 Trezentos. 236 00:19:02,757 --> 00:19:04,676 Atire nela, Joe! 237 00:19:05,677 --> 00:19:07,637 Estou com 100 agora. 238 00:19:07,679 --> 00:19:09,972 Isso não parece... 239 00:19:10,056 --> 00:19:12,350 Joe, pare! 240 00:19:18,606 --> 00:19:21,317 Diga, isso não estava certo, estava? 241 00:19:21,359 --> 00:19:22,985 Não, não exatamente. 242 00:19:26,614 --> 00:19:29,825 Joe, você entendeu errado. Você está muito longe... 243 00:19:29,909 --> 00:19:31,994 Ok, Geoff. 244 00:19:32,036 --> 00:19:34,830 Eu vi as luzes. Eu vou pegar na próxima vez. 245 00:19:34,872 --> 00:19:38,709 Nada fazendo. Não se arrisque mais. Você tem três horas de gasolina... 246 00:19:38,793 --> 00:19:43,005 Três horas? Ela estará quase no barco até então. 247 00:19:43,047 --> 00:19:45,424 Eu disse para você se concentrar nos negócios. 248 00:19:45,508 --> 00:19:48,761 Suba no topo e navegue por aí até abrir aqui. 249 00:19:48,844 --> 00:19:50,763 Certo. Não deixe ele fazer isso. 250 00:19:50,846 --> 00:19:55,017 Geoff, me dê mais uma chance. Acho que vejo um buraco. 251 00:19:55,059 --> 00:19:57,311 Sim, eu vejo um! Estou descendo. 252 00:19:57,394 --> 00:19:59,313 -Joe, por favor, não! - Parar. 253 00:19:59,396 --> 00:20:02,525 Joe, você recebeu suas ordens. Fique aí e faça o que eu digo. 254 00:20:02,608 --> 00:20:04,568 Pare de se preocupar com aquela loira. 255 00:20:04,610 --> 00:20:08,989 Está tudo bem. Eu vejo as luzes. Vou facilitar. 256 00:20:09,073 --> 00:20:11,700 - Lá está ele! -Joe, pare! 257 00:20:24,296 --> 00:20:28,509 Mike, pegue a carroça. Pegue uma tesoura grande caso você tenha que cortá-lo. 258 00:20:28,592 --> 00:20:30,886 Les, pegue a correspondência. 259 00:20:32,054 --> 00:20:36,558 Careca, ligue para a polícia. Peça-lhes que limpem o campo. Se apresse. 260 00:20:52,616 --> 00:20:55,410 Bem, você fez tudo que podia. 261 00:20:56,912 --> 00:20:58,330 Sim. 262 00:21:00,123 --> 00:21:01,667 Sr. Cara Sábio. 263 00:21:05,170 --> 00:21:09,091 Ah, faça alguma coisa! Ele pode estar vivo! Não fique aí parado! 264 00:21:09,132 --> 00:21:11,343 Controle-se! Você não causou problemas suficientes? 265 00:21:11,426 --> 00:21:13,762 Chamando Barranca. Chamando Barranca. 266 00:21:18,475 --> 00:21:19,935 Vá em frente, Texas. 267 00:21:19,976 --> 00:21:24,105 Geoff, você derrubou Joe bem? 268 00:21:24,189 --> 00:21:27,067 Todos, exceto uma árvore que ficou muito alto. 269 00:21:28,151 --> 00:21:30,153 Oh. Desculpe. 270 00:21:37,702 --> 00:21:41,414 Joe, seu idiota maluco! 271 00:21:41,498 --> 00:21:44,834 Ninguém poderia te dizer nada. Você sabia de tudo. 272 00:21:44,918 --> 00:21:48,671 É bem feito para você. Eu não sinto pena de você. Nem um pouco. 273 00:21:48,755 --> 00:21:51,299 Sem pele no meu nariz. 274 00:21:51,382 --> 00:21:54,928 Se você aguentar, eu posso. 275 00:22:01,351 --> 00:22:03,269 Vou dar uma olhada lá. 276 00:22:03,353 --> 00:22:04,771 Ok, garoto. 277 00:22:21,746 --> 00:22:25,833 Sparks, esqueci de contar ao Les. Coloque o correio 278 00:22:26,876 --> 00:22:29,003 Retire e aqueça. 279 00:22:30,755 --> 00:22:33,674 Chamando o Vigilante. 280 00:22:33,716 --> 00:22:35,510 Vá em frente. 281 00:22:35,551 --> 00:22:36,928 Alguma mudança, Tex? 282 00:22:37,011 --> 00:22:40,014 Não, quase o mesmo. 283 00:22:40,097 --> 00:22:42,850 Tudo bem. Estamos todos prontos para descer aqui. 284 00:22:42,892 --> 00:22:45,311 OK. Eu te aviso. 285 00:22:45,394 --> 00:22:47,980 Espere um minuto. 286 00:22:48,064 --> 00:22:50,816 - O que? - Você não vai... 287 00:22:50,900 --> 00:22:53,235 Vá em frente e diga. 288 00:22:53,319 --> 00:22:57,031 Quando você me pegou neste negócio de voar... 289 00:22:57,114 --> 00:22:59,075 Eu estava indo muito bem. 290 00:22:59,158 --> 00:23:03,079 Ganhei um bom dinheiro, comi bem. Dormi boas noites. 291 00:23:03,120 --> 00:23:05,623 Em uma semana, você coletará ou perder sua camisa. 292 00:23:05,706 --> 00:23:08,167 Não estou pensando nisso. 293 00:23:08,250 --> 00:23:13,214 Não posso continuar matando crianças legais. Não se eu perder uma dúzia de camisas! 294 00:23:15,716 --> 00:23:18,052 Pense que você é o único isso parece assim? 295 00:23:18,093 --> 00:23:21,388 Então por que você os envia nesse tipo de clima? 296 00:23:21,430 --> 00:23:23,891 Porque administro uma companhia aérea! 297 00:23:23,933 --> 00:23:27,728 E eu não estou executando isso de forma diferente do que qualquer pessoa para quem já voei. 298 00:23:27,770 --> 00:23:29,229 Olha, Dutchy... 299 00:23:31,398 --> 00:23:33,567 Joe morreu voando, não foi? 300 00:23:33,650 --> 00:23:36,695 Esse era o trabalho dele. 301 00:23:36,779 --> 00:23:41,158 Ele simplesmente não era bom o suficiente. É por isso que ele conseguiu. 302 00:23:41,241 --> 00:23:45,913 Eu não sou construído como você. Eu não deveria estar nesse tipo de negócio. 303 00:23:45,996 --> 00:23:48,165 Não podemos continuar assim. 304 00:23:48,248 --> 00:23:52,586 Por que não? Você tem outro piloto chegando no próximo barco. 305 00:23:52,628 --> 00:23:54,129 Ah, Geoff! 306 00:23:56,465 --> 00:23:59,593 Você é um homem duro. Muito difícil. 307 00:24:00,636 --> 00:24:03,055 Pare com isso. Pare com isso! 308 00:24:07,642 --> 00:24:13,231 Olhar. Qual é a utilidade de se sentir mal sobre algo que não poderia ser ajudado? 309 00:24:13,315 --> 00:24:15,233 Dê-me um fósforo, sim? 310 00:24:16,818 --> 00:24:19,821 Eu te disse, Joe simplesmente não era bom o suficiente. 311 00:24:19,863 --> 00:24:23,074 Se ele não tivesse conseguido esta noite, ele estava fadado a conseguir isso mais cedo ou mais tarde. 312 00:24:23,158 --> 00:24:27,078 Então você não tinha negócios para deixá-lo voar. 313 00:24:28,496 --> 00:24:30,790 O que, castigou aquele garoto? 314 00:24:30,832 --> 00:24:33,585 Ele preferiria estar onde está do que desistir. 315 00:24:35,211 --> 00:24:36,671 Aqui. 316 00:24:42,719 --> 00:24:44,179 Olha, holandês... 317 00:24:45,347 --> 00:24:47,807 Joe tinha uma irmã nos Estados Unidos, não foi? 318 00:24:47,849 --> 00:24:49,476 Sim. 319 00:24:49,517 --> 00:24:52,228 Eu devia a ele US$ 100. 320 00:24:52,312 --> 00:24:54,564 Aqui. Envie para ela. 321 00:24:54,647 --> 00:24:57,484 Você não deve dinheiro a ele. 322 00:24:57,567 --> 00:25:00,820 - Como você sabe? - Bem, eu... 323 00:25:01,946 --> 00:25:05,325 Porque ele tem dois meses de salário chegando, por que ele deveria emprestar de você? 324 00:25:08,161 --> 00:25:11,289 Tudo bem, se você tem tanto dinheiro para jogar por aí... 325 00:25:11,372 --> 00:25:14,167 por que você não pega aquele avião fora do jarrete? 326 00:25:14,208 --> 00:25:15,668 Bem... 327 00:25:17,003 --> 00:25:19,464 Vá com calma, cara. Nós nos daremos bem. 328 00:25:22,717 --> 00:25:27,472 - Que tal aquela comida? - Faça isso rápido. Estamos com fome. 329 00:25:28,598 --> 00:25:31,851 - Garoto, como está por aí? - Está tudo bem. 330 00:25:31,893 --> 00:25:34,520 Sim? Vamos, vamos tomar uma bebida. 331 00:25:36,647 --> 00:25:39,192 Careca, eu levo isso. 332 00:25:39,275 --> 00:25:41,652 - Olá, Pancho. - Olá, Geoff. 333 00:25:43,154 --> 00:25:45,823 Só um minuto. Eu posso usar isso. 334 00:25:46,908 --> 00:25:49,744 - Corredor, Charlie. - Olá, Geoff. 335 00:25:49,827 --> 00:25:51,245 Sr. 336 00:25:53,247 --> 00:25:55,541 Você realmente acha... 337 00:25:55,583 --> 00:25:58,753 Você realmente acha que foi minha culpa o que aconteceu? 338 00:25:58,836 --> 00:26:01,672 Claro, a culpa foi sua. Você ia jantar com ele. 339 00:26:01,756 --> 00:26:04,216 O holandês o contratou. Mandei-o chegar dentro do prazo. 340 00:26:04,300 --> 00:26:07,136 A neblina entrou. Uma árvore atrapalhou. 341 00:26:07,219 --> 00:26:09,180 Tudo culpa sua. 342 00:26:09,263 --> 00:26:11,557 Esqueça, a menos que você queira a honra. 343 00:26:15,102 --> 00:26:17,605 - Olá, Lílian. - Ah, Sr. Geoff! 344 00:26:17,688 --> 00:26:20,733 Jogue isso fora. Você se sentirá melhor. De baixo para cima. Saúde. 345 00:26:20,816 --> 00:26:22,192 Saúde. 346 00:26:22,276 --> 00:26:25,070 É muito bom. O melhor que já vi. 347 00:26:25,112 --> 00:26:27,698 Bonnie, olha isso. Olá, Gent. 348 00:26:29,074 --> 00:26:32,828 Muito bem, conheça a senhorita Lee. Cavalheiro Shelton. 349 00:26:32,911 --> 00:26:34,705 - Olá. - Como vai? 350 00:26:34,788 --> 00:26:36,248 Multar. Como vai você? 351 00:26:36,290 --> 00:26:39,043 - Onde você esteve? - No armazém verificando peças de reposição. 352 00:26:39,126 --> 00:26:43,297 - Ah, entendi. - Eu te mandei lá? 353 00:26:43,380 --> 00:26:45,591 Você vai pensar em algum outro trabalho para se livrar de mim. 354 00:26:45,674 --> 00:26:48,302 - Senti falta da agitação por aqui. - Você fez. 355 00:26:48,385 --> 00:26:50,637 - Não vi um melhor. - Ela é boa. 356 00:26:50,721 --> 00:26:53,265 - O que você vai beber? - Qualquer coisa. Você escolhe. 357 00:26:53,348 --> 00:26:56,101 - E você, senhorita Lee? - O que você disse? 358 00:26:56,185 --> 00:26:58,353 - Você quer uma bebida? - Não, eu não quero. 359 00:26:58,437 --> 00:27:00,981 - Tenha um de qualquer maneira. Pancho? - Eu também quero um. 360 00:27:01,064 --> 00:27:02,941 Envie algumas bebidas. 361 00:27:02,983 --> 00:27:06,278 - Certo. - Corredor, por favor. 362 00:27:06,361 --> 00:27:08,322 Aqui está o seu bife, senhorita. 363 00:27:08,363 --> 00:27:12,117 - Aqui está o outro. Quem quer isso? - Eu levo aqui. 364 00:27:12,159 --> 00:27:15,078 - Dê-me um café. - Quer um café, senhorita? 365 00:27:15,162 --> 00:27:18,248 - Parece tudo bem. - Você chegou a tempo dos fogos de artifício. 366 00:27:18,331 --> 00:27:20,959 Como você pode fazer isso? 367 00:27:21,001 --> 00:27:23,003 - O que? - Comer aquele bife? 368 00:27:23,086 --> 00:27:25,547 - Qual é o problema com isso? - Era dele! 369 00:27:28,258 --> 00:27:30,427 Quer que eu encha? 370 00:27:30,510 --> 00:27:33,221 Você não percebe que ele está morto? 371 00:27:35,390 --> 00:27:38,643 - Quem está morto? - Sim, quem está morto? 372 00:27:38,727 --> 00:27:40,979 - Quem é Joe? - Alguém conhece Joe? 373 00:27:41,062 --> 00:27:45,483 Qual é o problema? Ele estava falando e rindo conosco, e agora ele está... 374 00:27:45,525 --> 00:27:48,320 Vamos dar a notícia à mãe 375 00:27:48,403 --> 00:27:52,157 E diga a ela que não há outro 376 00:27:52,198 --> 00:27:53,616 Você... 377 00:27:53,700 --> 00:27:55,618 Como você gosta disso? 378 00:27:56,870 --> 00:28:00,165 Espere um minuto, seu idiota. Por que você não usa seu... 379 00:28:01,583 --> 00:28:03,001 Pare com isso. 380 00:28:03,084 --> 00:28:05,336 Eu não sei como você pode agir assim quando aquele pobre garoto... 381 00:28:05,378 --> 00:28:07,338 - Eu sei. Ele está morto. - Sim, ele está morto! 382 00:28:07,380 --> 00:28:09,340 Isso mesmo. Ele está morto há 20 minutos. 383 00:28:09,382 --> 00:28:13,928 E todo o choro não o fará qualquer pessoa mais morta daqui a 20 anos. 384 00:28:14,012 --> 00:28:17,015 Se você sentir vontade de chorar, como você acha que nos sentimos? 385 00:28:17,098 --> 00:28:22,687 Vá para fora e caminhe. Fique aí até você juntar tudo isso. 386 00:28:31,112 --> 00:28:33,489 Foi você eles estavam arrasando lá? 387 00:28:35,742 --> 00:28:38,453 Não se sinta tão mal por isso. 388 00:28:40,371 --> 00:28:42,623 Eu fiz a mesma coisa quando cheguei pela primeira vez. 389 00:28:44,208 --> 00:28:49,297 - Senhor, você consegue chutar com muita força? - Talvez você não precise disso. 390 00:28:49,380 --> 00:28:51,507 Acho que me sentiria melhor. 391 00:28:51,591 --> 00:28:53,676 Toda a minha vida, Eu odiei funerais. 392 00:28:53,759 --> 00:28:56,137 A agitação e o incômodo nunca traz ninguém de volta. 393 00:28:56,220 --> 00:28:59,056 Isso apenas estraga lembrá-los como eles realmente são. 394 00:28:59,140 --> 00:29:04,061 Quando vejo pessoas realmente enfrentando isso assim, tenho que agir como um idiota. 395 00:29:04,103 --> 00:29:06,188 Esse negócio de voar é novo para mim. 396 00:29:07,314 --> 00:29:10,317 Você tem que ter algum jeito maluco de olhar para ele para continuar. 397 00:29:10,401 --> 00:29:13,112 Esse tipo de coisa acontece com frequência? 398 00:29:13,195 --> 00:29:15,739 Isso depende do tempo e da sorte. 399 00:29:15,823 --> 00:29:20,161 Desenhamos espaço duas vezes no último três meses, sem contar este. 400 00:29:20,244 --> 00:29:22,329 Suponho que eles vão estarei de volta amanhã. 401 00:29:22,413 --> 00:29:24,874 Esta noite, se estiver limpo. 402 00:29:24,957 --> 00:29:29,378 - Eles devem adorar voar, quero dizer. - Por que você acha que eles vêm aqui? 403 00:29:29,461 --> 00:29:31,839 É como estar apaixonado com uma serra circular. 404 00:29:31,922 --> 00:29:33,382 Não há muito futuro. 405 00:29:33,465 --> 00:29:35,676 O que há sobre isso isso os pega? 406 00:29:35,759 --> 00:29:38,637 Eu não sou um voador. É melhor você perguntar ao garoto. 407 00:29:38,721 --> 00:29:42,725 Senhorita Lee, Sr. Ela quer saber por que você gosta de voar. 408 00:29:42,808 --> 00:29:47,938 Estou nisso há 22 anos. eu não poderia dar você uma resposta que faria sentido. 409 00:29:49,690 --> 00:29:51,733 O que há de tão engraçado? 410 00:29:51,817 --> 00:29:54,445 - Isso é o que meu pai costumava dizer. - Folheto? 411 00:29:54,528 --> 00:29:57,447 Não, trapézio. Coisas altas. Ele não usaria uma rede. 412 00:29:58,198 --> 00:30:00,159 Também não há muito futuro nisso. 413 00:30:00,200 --> 00:30:03,745 Sim. Nós descobrimos isso. 414 00:30:06,498 --> 00:30:10,669 Conte-me sobre esse chefe, Geoff. Ele sobe também? 415 00:30:10,752 --> 00:30:13,880 Só quando ele acha que é muito difícil para qualquer outra pessoa. 416 00:30:13,964 --> 00:30:17,092 Bem, só vai te mostrar quão errado você pode estar. 417 00:30:17,175 --> 00:30:19,928 O garoto poderia te contar. Ele é o melhor amigo de Geoff. 418 00:30:20,012 --> 00:30:24,975 Eu posso te dizer, ele é um cara legal para as garotas ficarem longe. 419 00:30:26,184 --> 00:30:28,145 Obrigado. Eu vou lembrar disso. 420 00:30:33,066 --> 00:30:36,236 - O que vai ser? - Que tal "Alguns destes dias"? 421 00:30:36,319 --> 00:30:38,029 Como vai? 422 00:30:45,787 --> 00:30:48,790 Não há Si bemol. É assim. 423 00:30:48,873 --> 00:30:52,127 - O que você quer? - Vim buscar aquela bebida que você me ofereceu. 424 00:30:52,210 --> 00:30:55,338 - Oh. Já cresceu? - Espero que sim. 425 00:30:55,380 --> 00:30:57,340 -Charlie? - Sim, senhor. 426 00:30:57,382 --> 00:30:59,384 Vá em frente, Gent. 427 00:31:01,177 --> 00:31:03,763 Você vai sentir falta do seu bebê 428 00:31:03,847 --> 00:31:07,308 Isso é horrível! Você não consegue ouvir isso? 429 00:31:07,392 --> 00:31:10,436 Sim eu sei. Você pode ir embora, por favor? Nós vamos conseguir. 430 00:31:10,520 --> 00:31:12,272 Você quer ouvir como realmente acontece? 431 00:31:12,355 --> 00:31:14,274 - Claro. - Mova-se. 432 00:31:14,357 --> 00:31:16,901 - É melhor você ser bom. - Não será tão brega quanto você. 433 00:31:16,985 --> 00:31:21,072 Meninos, vocês pegam a picape com a buzina. Torne isso lento e fácil. 434 00:31:21,155 --> 00:31:24,534 O resto de vocês fique atento aos intervalos. Pronto agora? Aqui vamos nós. 435 00:31:44,011 --> 00:31:45,721 Eu vou levar! 436 00:32:12,289 --> 00:32:15,751 - Olá, profissional. - Faz parte da especialidade. 437 00:32:15,835 --> 00:32:17,920 - Sim? - Um brinde a você. 438 00:32:22,675 --> 00:32:25,344 - Tem um fósforo? - Sim. 439 00:32:25,427 --> 00:32:26,971 Obrigado. 440 00:32:31,809 --> 00:32:34,770 - Quem é Joe? - Nunca ouvi falar dele. 441 00:32:34,812 --> 00:32:37,815 - Alguém conhece "O Vendedor de Amendoim"? - Sim, senhor! 442 00:32:37,856 --> 00:32:40,025 Dê-me isso, querido. 443 00:32:45,656 --> 00:32:49,034 Peaufs 444 00:33:01,505 --> 00:33:03,465 Adeus. 445 00:33:12,391 --> 00:33:14,351 Eu cuidarei disso. 446 00:33:14,393 --> 00:33:16,353 Tudo bem, Mike. Boa noite. 447 00:33:18,605 --> 00:33:21,191 Aqui estão todas as coisas que foi entregue. 448 00:33:21,274 --> 00:33:24,444 Eu dei as roupas dele para os homens em campo. 449 00:33:24,528 --> 00:33:25,946 Sim. 450 00:33:27,614 --> 00:33:31,159 Ele não tinha muito para mostrar para todos... 451 00:33:32,536 --> 00:33:34,246 Faça a sua escolha. 452 00:33:34,329 --> 00:33:37,165 Eu tenho uma gaveta cheia desse lixo já. 453 00:33:37,207 --> 00:33:39,835 Vou dormir um pouco. O garoto está me esperando. 454 00:33:39,918 --> 00:33:42,045 - Boa noite. - Boa noite, Sparks. 455 00:33:45,048 --> 00:33:47,300 Viu alguma coisa que você gostaria de ter? 456 00:33:47,384 --> 00:33:50,595 Eu não preciso de nada para lembrar dele. 457 00:33:50,679 --> 00:33:53,139 Você quer uma bebida, sirva-se. 458 00:33:57,018 --> 00:33:59,270 - Adeus, senhorita Lee. - Adeus, Dutchy. 459 00:33:59,354 --> 00:34:03,358 - Apareça novamente quando vier por aqui. - Obrigado. Eu vou. 460 00:34:15,954 --> 00:34:19,582 Bem, adeus, senhor. É muito ruim Barranca fica tão longe do Brooklyn. 461 00:34:19,666 --> 00:34:24,462 Qual é a sua pressa? São alguns minutos depois das 12:00. Seu barco sai às 16h. 462 00:34:24,546 --> 00:34:26,005 Aqui. Diga quando. 463 00:34:26,089 --> 00:34:28,633 Quando você vai dormir um pouco? 464 00:34:28,716 --> 00:34:31,386 Depois que seu barco partir. 465 00:34:31,469 --> 00:34:33,805 Você não está perdendo seu tempo? 466 00:34:33,888 --> 00:34:36,182 Esse é um ponto isso está aberto a discussão. 467 00:34:36,265 --> 00:34:39,060 É disso que tenho medo. Esses argumentos. 468 00:34:39,143 --> 00:34:42,730 - Qual é o problema com eles? - Eles são muito unilaterais. 469 00:34:42,814 --> 00:34:44,899 Sem ressentimentos. 470 00:34:44,941 --> 00:34:47,276 Suas desculpas foram aceitas. 471 00:34:50,029 --> 00:34:52,907 Que tal levar junto uma lembrança? 472 00:34:56,202 --> 00:34:57,620 Por que não? 473 00:34:58,496 --> 00:35:00,957 Sirva-se. 474 00:35:01,999 --> 00:35:04,835 Você tem um bom olho, senhora. 475 00:35:07,129 --> 00:35:11,050 Alguém deve ter te dado uma surra terrível uma vez. 476 00:35:19,642 --> 00:35:20,851 Ir para casa. 477 00:35:25,898 --> 00:35:27,316 Boa noite. 478 00:35:43,249 --> 00:35:46,502 - Você é um pato esquisito. - Você também! 479 00:35:46,585 --> 00:35:48,671 Eu não consigo entender você. 480 00:35:48,754 --> 00:35:51,965 Mesmo aqui. Como ela era, afinal? 481 00:35:52,049 --> 00:35:54,760 - Quem? - Aquela garota que fez você agir assim. 482 00:35:55,594 --> 00:36:00,265 Muito parecido com você. Tão bom, quase tão inteligente. 483 00:36:01,350 --> 00:36:04,478 - Corista? - Somente por temperamento. 484 00:36:04,520 --> 00:36:07,397 Pelo menos você é verdadeiro ao tipo. 485 00:36:07,481 --> 00:36:10,943 Sente-se. Fique confortável. 486 00:36:11,026 --> 00:36:13,987 Ainda carregando a tocha por ela, não é você? 487 00:36:14,029 --> 00:36:17,866 - Tem um fósforo? - Você nunca tem nenhum? 488 00:36:17,950 --> 00:36:20,953 Não. Não acredite em ficar deitado um suprimento de qualquer coisa. Obrigado. 489 00:36:21,036 --> 00:36:23,914 - Fósforos, bolinhas de gude, dinheiro ou mulheres. - Isso mesmo. 490 00:36:23,997 --> 00:36:27,626 Sem olhar para frente, sem amanhã. Só hoje. 491 00:36:27,709 --> 00:36:30,170 É por isso ela te deu o ar? 492 00:36:30,253 --> 00:36:32,881 - Quem? - Aquela garota. 493 00:36:32,964 --> 00:36:36,551 Eu não pediria a nenhuma mulher... 494 00:36:36,635 --> 00:36:39,846 Você pode pensar em mais perguntas! Aqui. 495 00:36:41,389 --> 00:36:44,267 - O que você não faria? - O que? 496 00:36:44,351 --> 00:36:46,520 Peça a qualquer um para fazer. 497 00:36:48,021 --> 00:36:51,983 Você já conheceu uma mulher que não queria fazer planos? 498 00:36:52,067 --> 00:36:55,362 Mapear tudo? Preparar tudo? 499 00:36:56,404 --> 00:36:58,823 Eu não os culpo, eu acho. 500 00:36:58,907 --> 00:37:02,118 É a única maneira eles podem administrar uma casa e ter filhos. 501 00:37:02,202 --> 00:37:05,789 Suponho que você acha que é mais fácil, menos perigoso do que voar. 502 00:37:05,872 --> 00:37:09,626 - Não sei. Eu nunca tentei. - Você não pediu a ela? 503 00:37:09,709 --> 00:37:11,669 - Quem? - Aquela garota! 504 00:37:11,753 --> 00:37:14,214 Eu te disse. Eu não perguntaria a nenhuma mulher. 505 00:37:14,255 --> 00:37:17,383 E se ela estivesse disposta? 506 00:37:17,467 --> 00:37:20,053 Isso é o que todos dizem. 507 00:37:20,136 --> 00:37:23,348 As mulheres acham que podem aguentar, mas eles não podem. 508 00:37:24,432 --> 00:37:27,101 No minuto em que você se levanta no ar, eles começam a ligar para o aeroporto. 509 00:37:27,185 --> 00:37:31,564 Quando você desce, eles estão esperando você está com tanto medo que eles odeiam você por dentro. 510 00:37:31,648 --> 00:37:34,817 E se ela fosse do tipo isso não assustou tão facilmente? 511 00:37:34,901 --> 00:37:36,819 Não existe tal animal. 512 00:37:36,903 --> 00:37:38,905 Como você sabe? 513 00:37:38,988 --> 00:37:44,035 A garota que eu estava te contando cheguei tão perto disso quanto qualquer pessoa que conheci. 514 00:37:44,118 --> 00:37:48,664 Uma noite, quando eu estava perdido no nevoeiro, Fiquei feliz por colocar os pés no chão. 515 00:37:48,748 --> 00:37:52,502 O que você acha do "bem-vindo ao lar" discurso foi? Ela esperava que eu tivesse caído. 516 00:37:53,586 --> 00:37:54,837 O que? 517 00:37:54,921 --> 00:37:59,425 Ela não aguentou o arpão. Ela prefiro me ver morto, acabar logo com isso. 518 00:37:59,509 --> 00:38:02,261 Me disse que se eu não parasse de voar, estava tudo errado. 519 00:38:03,721 --> 00:38:08,100 - Você não faria isso, não é? - Ainda estou voando. 520 00:38:08,184 --> 00:38:10,228 Me pergunto o que aconteceu com ela. 521 00:38:10,311 --> 00:38:11,729 Quem? 522 00:38:12,980 --> 00:38:16,609 Eu não tenho certeza. Ouvi dizer que ela se casou com outro aviador. 523 00:38:18,527 --> 00:38:21,656 Há mais alguma coisa você gostaria de saber sobre mim? 524 00:38:21,739 --> 00:38:24,617 Você gostaria de passar para o meu quarto? 525 00:38:24,658 --> 00:38:27,787 Recebi as cartas de casa. Fotos do meu pai e da minha mãe. 526 00:38:27,828 --> 00:38:30,206 Fotos minhas pela primeira vez Subi no ar. 527 00:38:30,289 --> 00:38:32,541 Fotos do meu primeiro acidente. 528 00:38:32,625 --> 00:38:34,585 Qualquer foto quando você era bebê? 529 00:38:36,003 --> 00:38:38,964 Eu não me lembro. Quer ir e dar uma olhada? 530 00:38:42,176 --> 00:38:43,594 Claro. 531 00:38:55,481 --> 00:38:56,565 Bonnie. 532 00:38:58,192 --> 00:39:01,612 Continue. Siga seu nariz. Isso o levará até o barco. 533 00:39:01,695 --> 00:39:03,655 Eu tenho que ficar por aqui. 534 00:39:04,740 --> 00:39:07,409 Então era para lá que estávamos indo. 535 00:39:08,368 --> 00:39:11,371 Cuide-se. O que? 536 00:39:11,413 --> 00:39:14,625 Tex acabou de ligar do Lookout. Ele diz que a passagem está sendo liberada. 537 00:39:14,708 --> 00:39:18,420 - Você acordou Les? - Não, porque... 538 00:39:18,504 --> 00:39:20,839 Tex diz que não é um piquenique para ninguém. 539 00:39:20,881 --> 00:39:23,884 Tudo bem. Acabar Coloque um pouco de café nele. 540 00:39:23,926 --> 00:39:25,886 Eu já fiz. 541 00:39:30,098 --> 00:39:33,018 Adeus, Bonnie. Fazer boa viagem. 542 00:39:33,060 --> 00:39:35,270 Espere um minuto. Você está subindo sozinho? 543 00:39:35,354 --> 00:39:37,773 - Claro. - Quando você voltará? 544 00:39:37,856 --> 00:39:41,943 Leva três horas em cada sentido. Não vai estarei de volta até depois que seu barco partir. 545 00:39:42,027 --> 00:39:43,945 Vou procurar você em Nova York. 546 00:39:44,029 --> 00:39:46,031 - O que? - O que? 547 00:39:46,114 --> 00:39:49,576 - Você vai me procurar em Nova York? - Claro. 548 00:39:49,618 --> 00:39:51,912 Te vejo lá. O que você disse? 549 00:39:51,995 --> 00:39:54,289 Quando você vem? 550 00:39:54,372 --> 00:39:56,833 Semana que vem, 14h. 551 00:39:56,917 --> 00:39:59,586 Gosto de dizer adeus. Vamos tentar de novo, hein? 552 00:40:00,712 --> 00:40:02,130 Contanto. 553 00:40:08,219 --> 00:40:11,765 As coisas acontecem muito rápido por aqui. 554 00:40:36,623 --> 00:40:39,459 Será perigoso? 555 00:40:39,542 --> 00:40:43,630 O que você quer fazer, colocar uma rede embaixo dele? 556 00:40:46,883 --> 00:40:50,803 Bem, senhora, você é realmente melhor assim. 557 00:40:52,388 --> 00:40:54,807 Claro, eu acho... 558 00:40:56,184 --> 00:40:59,103 Olha, eu mal conheço o homem! 559 00:40:59,145 --> 00:41:01,481 Claro. Mas você vai superar isso. 560 00:41:03,149 --> 00:41:07,195 Adeus, senhorita Lee. Eu tenho que ficar de olho nele. 561 00:41:07,278 --> 00:41:08,696 Tchau. 562 00:42:00,706 --> 00:42:03,334 Chamando o Vigilante. 563 00:42:03,417 --> 00:42:05,961 Olá, garoto. Geoff desceu bem? 564 00:42:06,045 --> 00:42:07,963 Claro. Ele está bem. 565 00:42:08,047 --> 00:42:10,841 Isso é bom. eu não conseguia vê-lo quando ele passou aqui. 566 00:42:10,883 --> 00:42:13,177 Assinando. 567 00:42:29,443 --> 00:42:31,862 Foi uma viagem bem rápida você fez. 568 00:42:35,949 --> 00:42:38,035 Eu ainda digo que foi uma viagem bem rápida. 569 00:42:38,118 --> 00:42:41,038 - Cale-se. - Não foi lento. 570 00:42:42,956 --> 00:42:46,001 Bom dia, Charlie. Que tal uma xícara quente de... 571 00:42:51,089 --> 00:42:53,592 - O que você está fazendo aqui? - Tomando meu café da manhã. 572 00:42:53,675 --> 00:42:56,136 Seu barco ainda está aqui? 573 00:42:56,219 --> 00:42:59,639 Já navegou? Como você ficou para trás? 574 00:42:59,723 --> 00:43:01,141 Eu só... 575 00:43:03,143 --> 00:43:06,062 - Vá em frente. - Acabei de contar ao homem. 576 00:43:06,146 --> 00:43:07,981 Disse a ele o que? 577 00:43:08,064 --> 00:43:10,567 Coloque meu malão no cais. 578 00:43:10,650 --> 00:43:14,070 - Por que? - Bem... 579 00:43:14,154 --> 00:43:18,074 Eu não poderia ficar sem ter qualquer coisa para vestir. Eu poderia? 580 00:43:18,158 --> 00:43:20,326 O que há de tão estranho nisso? 581 00:43:20,410 --> 00:43:23,204 - Não te parece estranho? - O que? 582 00:43:23,288 --> 00:43:26,040 Saindo daquele barco. Não é? 583 00:43:27,751 --> 00:43:30,211 Não sei. 584 00:43:30,295 --> 00:43:34,215 A garota que saiu daquele barco o perfeito estranho para mim. 585 00:43:34,299 --> 00:43:35,758 Não sei. 586 00:43:35,800 --> 00:43:38,803 Eu não sei se este sou eu ou outro cara. 587 00:43:38,845 --> 00:43:43,600 Por todos os direitos, Bonnie Lee deveria estar dormindo naquele barco no mar. 588 00:43:43,641 --> 00:43:46,894 Ela não está tão longe no mar como você pensa. 589 00:43:46,978 --> 00:43:48,896 - Quem? - O barco. 590 00:43:48,980 --> 00:43:51,107 Garoto, coloque mais gasolina 591 00:43:51,190 --> 00:43:54,235 Faça Santa Maria segurar o barco até chegarmos lá. 592 00:43:54,319 --> 00:43:56,696 Onde está sua bagagem? Cadê? 593 00:43:56,779 --> 00:43:58,364 - Lá. - Bom. 594 00:43:58,448 --> 00:44:00,616 O que você está esperando, garoto? 595 00:44:00,700 --> 00:44:03,911 - Barco não para em Santa Maria. - Por que não? 596 00:44:03,995 --> 00:44:06,289 - Eles não têm bananas. - "Eles não têm bananas"? 597 00:44:06,372 --> 00:44:08,791 Sim, eles não têm bananas. 598 00:44:08,833 --> 00:44:10,960 Ah, cale a boca. 599 00:44:11,043 --> 00:44:15,840 Não se preocupe, senhor. Você não tem se preocupar comigo. Estou curado. 600 00:44:15,923 --> 00:44:19,343 - Há uma primeira vez para tudo. - O que você quer dizer? 601 00:44:19,427 --> 00:44:23,556 Eu nunca fui tão idiota fora de mim. Desculpe. 602 00:44:23,639 --> 00:44:25,224 Me desculpe, eu... 603 00:44:26,809 --> 00:44:30,896 - Não, eu também não. Estou feliz. - Você não está fazendo sentido. 604 00:44:30,980 --> 00:44:32,648 Você está me dizendo. 605 00:44:32,732 --> 00:44:36,777 Se eu tivesse pegado aquele barco, Eu teria ido me lembrar de um cara legal. 606 00:44:36,861 --> 00:44:41,240 Alguém que viveu de acordo com um ideal maluco que eu... eu não sei. 607 00:44:41,323 --> 00:44:43,284 Eu não perguntaria a nenhuma mulher... 608 00:44:43,367 --> 00:44:45,369 Você não perguntaria a nenhuma mulher fazer qualquer coisa. 609 00:44:45,453 --> 00:44:48,080 Isso mesmo. Há outra coisa que eu não faria. 610 00:44:48,164 --> 00:44:49,582 O que? 611 00:44:49,665 --> 00:44:52,585 Se queime duas vezes no mesmo lugar. 612 00:44:52,668 --> 00:44:55,671 - Tem outro barco saindo na próxima semana. - Eu cuidarei disso. 613 00:44:55,754 --> 00:44:58,424 Bom. Vou dormir um pouco. 614 00:45:10,686 --> 00:45:15,899 Bem, se você vai estar aqui, nós temos para encontrar um lugar para você estacionar. 615 00:45:15,983 --> 00:45:18,444 Sim. Eu acho que sim. 616 00:45:18,527 --> 00:45:20,696 Posso ter um bom quarto com banheira? 617 00:45:20,779 --> 00:45:22,698 Vou ver o que posso fazer. 618 00:45:23,532 --> 00:45:28,120 Você sabe, Sempre gostei de tomar banho... 619 00:45:28,203 --> 00:45:30,664 melhor que um banho. 620 00:45:41,300 --> 00:45:43,552 Bom dia, doutor. 621 00:45:43,635 --> 00:45:45,637 O que você está fazendo aqui? 622 00:45:45,721 --> 00:45:48,056 O que você é... 623 00:45:56,940 --> 00:45:59,276 Sim. Obrigado, doutor, obrigado. 624 00:46:00,819 --> 00:46:02,863 O que ele está dizendo? 625 00:46:02,946 --> 00:46:05,407 Ele está esperando por uma ligação de uma mina de San Felipe. 626 00:46:05,490 --> 00:46:07,826 O filho de Hartword sofreu um acidente. 627 00:46:07,909 --> 00:46:10,912 - Quão ruim? - Estamos esperando para descobrir. 628 00:46:10,996 --> 00:46:13,331 Não posso arriscar colocar um avião lá. 629 00:46:13,415 --> 00:46:16,251 É pior do que comprar um piano sobre uma travessa. 630 00:46:16,334 --> 00:46:17,752 Entre. 631 00:46:19,379 --> 00:46:22,299 - Quem vai receber o barco rumo ao sul? - Por que você não manda Les? 632 00:46:22,382 --> 00:46:24,592 Melhor ir você mesmo. Você tem aquele novo panfleto chegando. 633 00:46:24,634 --> 00:46:27,262 - Qual é o nome dele? - Mac alguma coisa. O que é isso, Sparks? 634 00:46:27,345 --> 00:46:30,348 -MacPherson. - O que é? 635 00:46:30,432 --> 00:46:33,268 Qual é a diferença contanto que ele possa voar? 636 00:46:33,351 --> 00:46:35,812 Não posso me dar ao luxo de ser exigente aqui. 637 00:46:35,895 --> 00:46:39,607 - Prossiga. Vá e conheça o panfleto. - Tudo bem. 638 00:46:39,649 --> 00:46:43,069 - Diga ao Charlie para me trazer o café da manhã. - Sim, senhor. 639 00:46:46,739 --> 00:46:50,076 Sparks, tente Hartword novamente, sim? 640 00:46:55,873 --> 00:46:58,167 Aqui está o correio. 641 00:46:58,251 --> 00:47:00,461 E o nome dele é MacPherson. 642 00:47:00,545 --> 00:47:03,965 - Como você descobriu isso? - Ele me contou. 643 00:47:04,007 --> 00:47:07,635 - Onde ele está? - Colocando as coisas dele no quarto. 644 00:47:07,677 --> 00:47:09,762 - Sairei em um minuto. - Tudo bem. 645 00:47:09,846 --> 00:47:12,140 - Não se esforce. - Sim, senhor. 646 00:47:20,022 --> 00:47:24,819 - Seu quarto está bem, Sr. MacPherson? - Isso servirá. 647 00:47:24,902 --> 00:47:27,446 Vamos te conhecer por aqui. 648 00:47:27,530 --> 00:47:30,491 Rapazes, este é o Sr. MacPherson, nosso novo folheto. 649 00:47:30,533 --> 00:47:32,785 - Bem-vindo à nossa cidade justa. -Les Peters. 650 00:47:32,868 --> 00:47:35,162 - Este é o cavalheiro Shelton. - Como vai? 651 00:47:35,204 --> 00:47:38,833 Mike, este é o Sr. MacPherson. Nosso mecânico-chefe. 652 00:47:38,916 --> 00:47:41,168 - Como você está? - Como você está? 653 00:47:41,252 --> 00:47:43,629 - É muito cedo para comprar uma bebida? - Acho que não. Vamos sentar. 654 00:47:43,713 --> 00:47:45,673 - De onde você é? - Cidade do México. 655 00:47:45,715 --> 00:47:49,009 - Que tipo de coisa eles usam lá? - O mesmo de sempre... 656 00:47:49,051 --> 00:47:51,428 Bem, bem, olha quem está aqui! 657 00:47:51,512 --> 00:47:55,182 Felícia! Elena! Eu não sabia que você veio naquele barco. 658 00:47:55,224 --> 00:47:58,310 Mac, você terá que comprar mais bebidas. 659 00:47:58,394 --> 00:48:01,772 Esta é Elena Silva e Felícia Torres. 660 00:48:01,855 --> 00:48:05,442 Sr. MacPherson, este é Mike. 661 00:48:05,526 --> 00:48:07,528 - Dormir bem? - Não! 662 00:48:07,611 --> 00:48:11,865 - Geoff, o Sr. MacPherson está aqui. - Fico feliz em ver você. 663 00:48:11,907 --> 00:48:14,034 Com licença. Olá! 664 00:48:15,411 --> 00:48:18,914 - Como você está, Lola? - Não Lola. Felícia. 665 00:48:18,997 --> 00:48:22,501 Isso mesmo. Felicia, como está o Panamá? 666 00:48:22,584 --> 00:48:25,546 Geoff, era Porto Rico. 667 00:48:25,587 --> 00:48:27,923 - Foi onde estava? - Sim. 668 00:48:28,006 --> 00:48:30,968 Não consigo lembrar nomes. Sou melhor com rostos. 669 00:48:35,305 --> 00:48:37,850 Seu nome não é MacPherson. É Kilgallen. 670 00:48:41,061 --> 00:48:44,314 Afinal, você não é tão ruim com nomes. 671 00:48:44,398 --> 00:48:46,149 Você o ouviu. 672 00:48:46,233 --> 00:48:49,486 - Morcego Kilgallen. - Isso mesmo. 673 00:48:49,569 --> 00:48:53,865 E quanto a isso? Ele não é o primeiro cara vir aqui com um nome diferente. 674 00:48:53,949 --> 00:48:56,868 Não, mas ele é o primeiro piloto que saltou do avião... 675 00:48:56,952 --> 00:48:59,704 e deixou seu mecânico bater. 676 00:48:59,788 --> 00:49:02,416 Hábito seu, estar certo, não é? 677 00:49:02,499 --> 00:49:05,252 - Olha... - Pare com isso, Les. 678 00:49:05,335 --> 00:49:10,006 Ei, você conhecia o garoto estava trabalhando aqui? 679 00:49:10,090 --> 00:49:13,093 - O que? - Ele é. 680 00:49:15,345 --> 00:49:18,181 Eu não acho que haja nada engraçado sobre isso. 681 00:49:18,265 --> 00:49:20,225 Você está certo, não há. 682 00:49:20,308 --> 00:49:23,395 Mas eu tive que percorrer um longo caminho para descobrir. 683 00:49:23,478 --> 00:49:26,106 - De toda a crosta de ferro fundido. - Não me elogie. 684 00:49:26,189 --> 00:49:28,441 O que o Kid tem a ver com isso? 685 00:49:28,483 --> 00:49:31,069 Nada, exceto que era do Kid irmão mais novo que foi morto... 686 00:49:31,152 --> 00:49:33,405 quando esse cara pegou para seu pára-quedas. 687 00:49:35,532 --> 00:49:37,867 - Já estou farto disto. - Eu também. 688 00:49:37,951 --> 00:49:40,412 Elena, vamos nos mudar. 689 00:49:43,540 --> 00:49:45,125 Vem, Geoff? 690 00:49:46,167 --> 00:49:50,004 - Não, isso é bom o suficiente para mim. - Não é tão específico, né? 691 00:49:50,088 --> 00:49:52,465 Eu não acho que nem você pode estragar um bom licor. 692 00:49:52,549 --> 00:49:56,427 Obrigado. Eu não estou acostumado a esses pequenos favores. 693 00:49:56,511 --> 00:50:00,431 Me desculpe por ter dito isso. Eu não estou acostumado estar perto de pessoas como você. 694 00:50:10,191 --> 00:50:12,902 Aqui vai. Esse é o garoto chegando agora. 695 00:50:12,985 --> 00:50:16,364 Calma, holandês. É melhor você se tornar escasso. 696 00:50:16,447 --> 00:50:19,659 Para sua informação, o garoto carrega uma arma. 697 00:50:19,700 --> 00:50:23,287 - Você não está tomando cuidado comigo? - Não estou me preocupando com você. 698 00:50:23,371 --> 00:50:26,040 Será inconveniente para mim se eles derem um tapa na cabeça do garoto. 699 00:50:26,123 --> 00:50:28,084 Eu tenho que conhecê-lo mais cedo ou mais tarde. 700 00:50:28,167 --> 00:50:31,504 Talvez você esteja certo. Bem, é o seu funeral. 701 00:50:34,048 --> 00:50:36,634 Todos os passageiros a bordo do barco. 702 00:50:42,556 --> 00:50:44,934 Eu lembro. Foi Porto Rico. 703 00:50:45,017 --> 00:50:46,435 Contanto. 704 00:50:48,896 --> 00:50:53,359 Uau! Está quente no chão. Dê-me um pouco de água fria. 705 00:50:53,401 --> 00:50:55,528 Quem tem fósforo? 706 00:50:57,113 --> 00:50:59,031 Qual é o problema? 707 00:50:59,115 --> 00:51:01,659 É como andar em um cemitério. 708 00:51:02,743 --> 00:51:07,039 Olá! Você é o cara novo? Bem-vindo à nossa cidade. 709 00:51:07,081 --> 00:51:08,791 Meu nome é... 710 00:51:11,794 --> 00:51:13,379 Olá, Kilgallen. 711 00:51:14,880 --> 00:51:16,799 Muito tempo sem ver. 712 00:51:18,968 --> 00:51:20,344 Isso mesmo. 713 00:51:24,473 --> 00:51:27,142 Eu pensei que havia algum... 714 00:51:30,187 --> 00:51:31,605 Olha, você... 715 00:51:37,486 --> 00:51:39,905 Estou bem. 716 00:51:41,782 --> 00:51:44,993 Há dois anos, Eu teria quebrado seu... 717 00:51:47,788 --> 00:51:51,708 Fique fora da minha vista. Eu ainda posso fazer isso. 718 00:51:59,675 --> 00:52:02,594 Não é da minha conta, mas não sei por que você o impediu. 719 00:52:02,677 --> 00:52:05,222 Você tem razão. Não é da sua conta. 720 00:52:09,643 --> 00:52:13,396 Judy, eu quero você conhecer essas pessoas. 721 00:52:13,480 --> 00:52:16,316 Senhores, esta é a Sra. MacPherson. 722 00:52:16,399 --> 00:52:19,861 - Sr... - Meu nome é Shelton. 723 00:52:19,945 --> 00:52:23,406 Este é Les Peters, e este é o Sr. Vanrider, nosso chefe. 724 00:52:23,490 --> 00:52:25,533 Sr. Vanrider nos encontrou no barco. 725 00:52:25,617 --> 00:52:28,370 E Geoff Carter. 726 00:52:28,453 --> 00:52:30,288 Sra. 727 00:52:30,330 --> 00:52:31,790 Sr. 728 00:52:32,666 --> 00:52:35,710 Me desculpe, Morcego, mas esqueci para pedir as chaves do porta-malas. 729 00:52:35,794 --> 00:52:37,462 Sim, você fez. 730 00:52:37,545 --> 00:52:39,964 - Receio ter interrompido alguma coisa. - De jeito nenhum. 731 00:52:40,006 --> 00:52:42,801 Aí está você. Vejo você em alguns minutos. 732 00:52:42,884 --> 00:52:45,095 Estou feliz por ter conhecido todos. 733 00:52:53,311 --> 00:52:55,813 Não, ela não sabe sobre mim. 734 00:52:57,815 --> 00:52:59,651 Vamos. 735 00:52:59,692 --> 00:53:02,862 - Você não vai colocar esse cara para trabalhar. - Isso também não é da sua conta. 736 00:53:02,946 --> 00:53:05,448 - Quem dirige esta companhia aérea? - Você é. 737 00:53:05,531 --> 00:53:08,409 - É isso que quero dizer. - Você não parece se lembrar disso. 738 00:53:10,870 --> 00:53:14,415 - Você já pegou o velho Hartword? - Não, a linha ainda está ocupada. 739 00:53:16,584 --> 00:53:20,880 - Você faz coisas estranhas, Kilgallen. - MacPherson é o nome. 740 00:53:20,963 --> 00:53:24,050 É isso que estou dizendo. Por que não você contou a ela o que você fez? 741 00:53:24,133 --> 00:53:27,094 Vamos acabar com isso. Quando sai o próximo barco? 742 00:53:27,178 --> 00:53:30,640 Você tem dinheiro suficiente para suas passagens? 743 00:53:32,767 --> 00:53:34,185 Isso é bom. 744 00:53:43,235 --> 00:53:46,113 - Eu me pergunto se eu poderia. - O que? 745 00:53:46,197 --> 00:53:49,367 - Enfiar você goela abaixo. - Aquele bando aí? 746 00:53:49,408 --> 00:53:50,868 Sim. 747 00:53:50,951 --> 00:53:52,995 Eu não me importaria de sufocar alguns deles. 748 00:53:57,750 --> 00:54:00,669 Olá? Sim, Sr. Hartword, Tenho tentado pegar você. 749 00:54:00,753 --> 00:54:04,465 Eu tenho que tirar meu filho daqui, ou traga um médico. 750 00:54:04,548 --> 00:54:07,468 Eu gostaria de te ajudar, mas não posso arriscar perder um avião. 751 00:54:07,551 --> 00:54:11,764 O holandês está em dificuldades. Você chama um médico aqui, você pode escrever seu próprio tíquete. 752 00:54:11,847 --> 00:54:14,016 Eu assumirei a responsabilidade para o avião. 753 00:54:14,099 --> 00:54:17,311 Sim? Espere um minuto. Cara? 754 00:54:17,394 --> 00:54:20,481 - Quer uma chance? - O que você acha? 755 00:54:20,564 --> 00:54:23,651 Não estou te prometendo um emprego, mas você fará sua passagem para casa. 756 00:54:23,734 --> 00:54:27,321 - Por mim está tudo bem. - Você tem um acordo. 757 00:54:27,404 --> 00:54:31,033 Agora mesmo. Coloque um pouco de fumaça para que possamos contar sobre o vento. 758 00:54:31,116 --> 00:54:33,035 Claro. Adeus. 759 00:54:33,118 --> 00:54:36,955 Sparks, chame o médico. Você está tomando um médico para um menino que está ferido. 760 00:54:37,039 --> 00:54:38,957 É um lugar ruim para entrar, pior sair. 761 00:54:39,041 --> 00:54:42,795 - Você tem um mapa? - Vou pegar um para você. Aqui estamos. 762 00:54:42,878 --> 00:54:44,755 - Aqui está ele. - Olá, doutor. 763 00:54:44,838 --> 00:54:48,884 Diga ao médico que isso não é fácil. Ele não precisa ir. 764 00:54:51,595 --> 00:54:56,516 Aqui estamos, e aqui está a mina. Está situado num pequeno planalto... 765 00:54:57,935 --> 00:54:59,686 Claro, doutor. 766 00:55:10,322 --> 00:55:11,740 Claro. 767 00:55:12,616 --> 00:55:14,826 - Isso mesmo. - Eu vou! 768 00:55:20,248 --> 00:55:22,375 - Ele evidentemente está indo. - Você feriu os sentimentos dele. 769 00:55:22,459 --> 00:55:23,710 Por que? 770 00:55:23,793 --> 00:55:27,756 Ele estava citando Shakespeare de Henrique IV, eu acho. 771 00:55:27,839 --> 00:55:31,801 Ele disse: “Um homem só pode morrer uma vez. Temos uma dívida com Deus. 772 00:55:31,885 --> 00:55:34,971 Se pagarmos hoje, não devemos isso amanhã." 773 00:55:36,389 --> 00:55:38,308 Ele não é bobo. 774 00:55:38,391 --> 00:55:41,353 Vá em frente. Eles estarão esperando por você depois de dizer adeus à sua esposa. 775 00:55:41,436 --> 00:55:44,064 - Como você supera essas coisas? - Onde? 776 00:55:44,147 --> 00:55:46,608 Há uma passagem ali, a 14.000 pés. Vê? 777 00:55:46,691 --> 00:55:48,777 Certo. 778 00:55:48,860 --> 00:55:53,490 Quando você pousar, aproxime-se ou você vai ficar sem chão. Há uma grande queda. 779 00:55:53,573 --> 00:55:55,784 - Obrigado. - OK. Para que? 780 00:55:55,867 --> 00:55:57,827 Vou preparar as coisas para ele. 781 00:55:57,869 --> 00:56:00,497 - Diga ao Kid que quero vê-lo. - Tudo bem. 782 00:56:08,129 --> 00:56:10,965 Olá, garoto. Abaixe essas cortinas, sim? 783 00:56:11,049 --> 00:56:15,345 Ei, e quanto esse cara, Kilgallen, MacPherson? 784 00:56:15,386 --> 00:56:17,555 Venha aqui. 785 00:56:17,639 --> 00:56:21,142 - Não está colocando ele para trabalhar, não é? - Falaremos sobre isso mais tarde. 786 00:56:21,225 --> 00:56:22,602 Sente-se. 787 00:56:23,686 --> 00:56:26,647 - Fazendo-me um exame de vista? - Sim. Leia essa quarta linha. 788 00:56:26,731 --> 00:56:30,651 - Você não está preocupado com meus olhos? - Já faz algum tempo. 789 00:56:30,693 --> 00:56:34,322 - Porque eu não o conheci de cara? - Pare de enrolar. Vá em frente. 790 00:56:34,405 --> 00:56:36,157 L-P-E-D. 791 00:56:36,240 --> 00:56:39,535 Isso é muito bom. Fique aí. 792 00:56:39,619 --> 00:56:41,662 Eu tenho um novo para você. 793 00:56:47,668 --> 00:56:49,587 Quarta linha sobre isso. 794 00:56:51,047 --> 00:56:52,673 P-T-E-O. 795 00:56:53,424 --> 00:56:55,676 Experimente o quinto. 796 00:56:55,718 --> 00:56:57,553 F-Z-B-D-E. 797 00:56:59,388 --> 00:57:01,640 Agora leia de trás para frente. 798 00:57:04,060 --> 00:57:06,771 E-D-B-Z-F. 799 00:57:06,854 --> 00:57:09,148 - Isso é melhor do que posso fazer. - E esse cara... 800 00:57:09,231 --> 00:57:11,233 Espere, você ainda não terminou. 801 00:57:13,527 --> 00:57:15,821 Experimente isso. 802 00:57:15,905 --> 00:57:19,742 - Onde você conseguiu isso? - Mike conseguiu. 803 00:57:19,783 --> 00:57:22,077 Olha Você aqui. 804 00:57:23,829 --> 00:57:25,247 Alinhe-os. 805 00:57:46,018 --> 00:57:47,603 Eles estão juntos agora. 806 00:57:47,686 --> 00:57:49,605 Sim. 807 00:57:55,068 --> 00:57:56,403 Como eu me saí? 808 00:57:58,155 --> 00:57:59,948 Nada mal. 809 00:58:00,032 --> 00:58:02,451 E quanto a Kilgallen? 810 00:58:02,534 --> 00:58:04,494 Ele não vai ficar aqui, vai? 811 00:58:04,578 --> 00:58:07,164 - Por que não? - Por que não? 812 00:58:07,247 --> 00:58:09,750 Eu pensei que você seria o último cara para me perguntar isso. Ele não é bom. 813 00:58:09,791 --> 00:58:11,793 Vá com calma, garoto. 814 00:58:12,961 --> 00:58:17,340 Acho que ele é pior que um cara quem trairia seu melhor amigo? 815 00:58:17,424 --> 00:58:21,178 Eu não me importo comigo mesmo. Qualquer coisa que você fizer está tudo bem para mim. 816 00:58:21,261 --> 00:58:23,763 Mas se o holandês perder outro avião, ele está cozido. 817 00:58:23,847 --> 00:58:25,974 Cozido? eu pensei ele estava enrolando massa. 818 00:58:28,768 --> 00:58:32,147 Por que você acha que o novo trimotor ainda está no cais? 819 00:58:32,189 --> 00:58:34,608 Eu me perguntei sobre isso. 820 00:58:36,067 --> 00:58:43,116 Olha, garoto, aqui está. Dutchy fez um acordo. 821 00:58:43,199 --> 00:58:45,285 Ele conseguiria um contrato longo e um subsídio. 822 00:58:45,368 --> 00:58:47,996 Você sabe o que isso significaria? Muito dinheiro por aqui. 823 00:58:48,079 --> 00:58:51,291 Não há mais lixo de segunda mão para voar, não há mais passe para macaco. 824 00:58:51,374 --> 00:58:55,170 Esses novos empregos podem chegar ao topo desses picos em qualquer tipo de clima. 825 00:58:55,211 --> 00:58:57,672 Isso seria legal. 826 00:58:57,714 --> 00:58:59,966 - Quando começaram os horários? - Seis meses atrás. 827 00:59:00,008 --> 00:59:02,343 - Então você está... - Só mais uma semana. 828 00:59:02,385 --> 00:59:05,138 Ou até que o barco rumo ao norte chegue. 829 00:59:05,180 --> 00:59:08,433 É por isso que você tem forçado as coisas, né? 830 00:59:08,516 --> 00:59:10,977 Por que você não contou a um cara? 831 00:59:11,060 --> 00:59:14,105 - Holandês. - Holandês? Como? 832 00:59:14,188 --> 00:59:16,899 Ele estava com medo se vocês soubessem o lugar onde ele estava... 833 00:59:16,983 --> 00:59:18,901 você correria riscos desnecessários. 834 00:59:21,571 --> 00:59:23,531 Que cara. 835 00:59:26,784 --> 00:59:28,786 Sim. 836 00:59:34,041 --> 00:59:35,460 Sim. 837 00:59:37,295 --> 00:59:39,714 Você estava certo sobre meus olhos. 838 00:59:42,508 --> 00:59:44,844 Eu não conseguia ler esses cartões. 839 00:59:44,886 --> 00:59:47,388 Eu aprendi de cor. 840 00:59:47,471 --> 00:59:49,682 E o novo? 841 00:59:49,724 --> 00:59:52,184 Dutchy me contou onde você escondeu. 842 00:59:54,395 --> 00:59:56,939 O velho tolo. Traição de si mesmo. 843 00:59:57,023 --> 00:59:59,025 Ele não estava pensando nisso. 844 00:59:59,108 --> 01:00:02,028 Ele estava pensando em como você se sentiria me aterrando. 845 01:00:08,743 --> 01:00:10,745 Você cansou de voar, garoto. 846 01:00:13,873 --> 01:00:15,833 Depois de 22 anos. 847 01:00:18,294 --> 01:00:21,255 Bem, acho que é tempo suficiente para qualquer um. 848 01:00:26,468 --> 01:00:30,139 Você vai precisar daquele Kilgallen, não é você? 849 01:00:31,140 --> 01:00:32,600 Eu poderia. 850 01:00:35,394 --> 01:00:37,813 Bem, se você fizer isso... 851 01:00:37,896 --> 01:00:40,315 você pode esquecer como me sinto por ele. 852 01:00:41,650 --> 01:00:43,736 Obrigado. 853 01:00:43,819 --> 01:00:45,279 Criança? 854 01:00:46,238 --> 01:00:48,907 Há muitas coisas que você pode fazer por aqui para me ajudar. 855 01:00:48,949 --> 01:00:51,493 Claro, eu sei. 856 01:00:51,577 --> 01:00:53,537 Eu posso ajudar Mike. 857 01:00:53,954 --> 01:00:55,414 Eu posso... 858 01:00:59,126 --> 01:01:00,544 Claro. 859 01:01:40,667 --> 01:01:43,169 Ligando para MacPherson. 860 01:01:46,464 --> 01:01:47,465 Vá em frente. 861 01:01:47,549 --> 01:01:48,717 Verificação de rádio. 862 01:01:48,758 --> 01:01:51,803 Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. 863 01:01:51,886 --> 01:01:53,805 OK. Informe quando chegar lá. 864 01:02:32,260 --> 01:02:33,678 Aperte o cinto. 865 01:02:35,763 --> 01:02:37,181 Seu cinto. 866 01:04:01,890 --> 01:04:03,308 Chamando Barranca. 867 01:04:03,392 --> 01:04:05,602 - Ligando para Barranca. - Vá em frente. 868 01:04:05,686 --> 01:04:09,690 MacPherson falando. Descemos bem. 869 01:04:09,773 --> 01:04:12,859 O médico diz que temos que conseguir esse sujeito para o hospital imediatamente. 870 01:04:12,943 --> 01:04:16,405 Eles estão carregando ele agora. O pai dele também vem junto. 871 01:04:18,323 --> 01:04:20,784 Você pode sair daí com esse peso extra? 872 01:04:20,867 --> 01:04:23,704 Recebi uma ajudinha do vento. 873 01:04:23,745 --> 01:04:27,249 Eu vou sair da borda e usar o canyon para ganhar velocidade de vôo. 874 01:04:29,418 --> 01:04:31,837 Deixe-me saber se você conseguir. 875 01:04:35,423 --> 01:04:38,760 Preparem-se e segurem-se nele. Isto será uma queda considerável. 876 01:05:29,352 --> 01:05:32,647 - Ligando para Barranca. - Vá em frente. 877 01:05:32,730 --> 01:05:36,567 MacPherson falando. Nós saímos tudo bem, tudo inteiro. 878 01:05:39,821 --> 01:05:42,698 O que você quer que eu faça, dar um tapinha nas suas costas? 879 01:05:42,782 --> 01:05:44,200 Assinando. 880 01:05:52,208 --> 01:05:54,043 Entre. 881 01:05:55,878 --> 01:05:58,339 Ocupado? 882 01:06:06,389 --> 01:06:07,974 Parece muito natural. 883 01:06:08,057 --> 01:06:10,351 Sim, é verdade, não é? 884 01:06:11,185 --> 01:06:14,605 - Gostou do meu cabelo assim? - Achei que fosse diferente. 885 01:06:14,689 --> 01:06:17,274 Eu mal podia acreditar no que via. Eu não tinha ideia... 886 01:06:17,358 --> 01:06:18,943 É um mundo pequeno. 887 01:06:19,026 --> 01:06:21,195 - Olá, Geoff. - Olá, Judy. 888 01:06:22,321 --> 01:06:25,282 Eu não tenho tanta certeza deveríamos ter feito isso. 889 01:06:27,159 --> 01:06:29,662 A mesma gosma de sempre. Você não mudou nada. 890 01:06:33,624 --> 01:06:36,293 Você ficou surpreso me encontrar casado? 891 01:06:37,211 --> 01:06:40,923 Não, alguém me escreveu algo sobre isso. 892 01:06:42,049 --> 01:06:45,511 Eu pensei que você já tinha o suficiente de panfletos. 893 01:06:45,594 --> 01:06:46,929 Eu também. 894 01:06:47,012 --> 01:06:48,931 Você está se dando bem? 895 01:06:49,014 --> 01:06:50,933 Estou muito feliz. 896 01:06:53,435 --> 01:06:56,855 Você contou a ele sobre nós? 897 01:06:58,649 --> 01:07:00,609 Ele nunca me perguntou. 898 01:07:03,487 --> 01:07:06,824 Judy, desejo-lhe boa sorte. Se houver algo que eu possa fazer por você... 899 01:07:06,907 --> 01:07:09,618 Enquanto você está de bom humor, você poderia fazer algo sobre o nosso quarto? 900 01:07:09,701 --> 01:07:11,370 Qual é o problema com isso? 901 01:07:11,411 --> 01:07:13,956 Lembre-se do que eu tinha em Catarina? 902 01:07:14,039 --> 01:07:16,416 É ainda menor que isso, e sem banho. 903 01:07:17,834 --> 01:07:20,587 Bem, farei o que puder. 904 01:07:25,550 --> 01:07:27,010 Sra. MacPherson, Srta. Lee. 905 01:07:27,094 --> 01:07:31,473 A senhorita Lee tem que saber tudo. Cabana provavelmente gostaria de lhe fazer algumas perguntas. 906 01:07:31,556 --> 01:07:33,558 Eu não faria isso! 907 01:07:35,519 --> 01:07:36,937 Deixa para lá! 908 01:07:40,816 --> 01:07:42,776 Ainda nisso, não é, Geoff? 909 01:07:42,818 --> 01:07:44,653 O que? 910 01:07:44,736 --> 01:07:46,821 Ah, você quer dizer... 911 01:07:46,905 --> 01:07:50,116 Não, não. Ela está parando entre barcos. 912 01:07:50,200 --> 01:07:53,495 - A seu convite? - Meu convite? eu não perguntaria nada... 913 01:07:53,578 --> 01:07:55,622 Qualquer mulher pode fazer qualquer coisa. 914 01:07:56,456 --> 01:07:59,000 Já ouvi isso antes. 915 01:07:59,084 --> 01:08:01,378 Você não pode continuar assim para sempre. 916 01:08:01,461 --> 01:08:04,047 Você conhecerá alguém algum dia você terá que perguntar. 917 01:08:04,130 --> 01:08:05,548 Eu não tenho até agora. 918 01:08:11,763 --> 01:08:14,182 Pare com isso! Pare com isso! 919 01:08:18,895 --> 01:08:20,313 Você está bem? 920 01:08:20,396 --> 01:08:21,940 Sim, claro. 921 01:08:21,981 --> 01:08:24,234 - Leve-o lá. - Vamos, garoto. 922 01:08:26,611 --> 01:08:28,529 - Você servirá. - Obrigado. 923 01:08:28,613 --> 01:08:31,491 Por que vocês dois não implicam com alguém você pode lidar? 924 01:08:31,532 --> 01:08:34,494 - Acho que está quebrado. - Sim? 925 01:08:35,703 --> 01:08:37,664 Tente mover os dedos. 926 01:08:39,332 --> 01:08:40,750 Nem um movimento. 927 01:08:40,833 --> 01:08:42,752 Isso é bom. O que começou isso? 928 01:08:42,835 --> 01:08:45,380 O garoto entrou, tomei algumas bebidas. 929 01:08:45,463 --> 01:08:48,216 Gent e eu começamos a gritar sobre trabalhar com esse colega Morcego. 930 01:08:48,299 --> 01:08:50,218 - Uma coisa levou a outra... -Vai desistir? 931 01:08:50,301 --> 01:08:52,970 - Essa foi a ideia principal. - A seguir, acabei no chão. 932 01:08:53,012 --> 01:08:56,140 - Aquele cara agiu como se fosse louco. - Você também seria louco. 933 01:08:56,224 --> 01:08:59,977 - Por que? - Eu tive que castigá-lo. 934 01:09:00,019 --> 01:09:02,021 Ele cansou de voar. 935 01:09:03,564 --> 01:09:05,942 - Oh. - Seus olhos? 936 01:09:08,361 --> 01:09:09,946 Isso é difícil. 937 01:09:10,029 --> 01:09:12,031 Não admira que ele tenha enlouquecido. 938 01:09:12,114 --> 01:09:16,535 - É melhor você levar isso para o hospital. - Só um minuto. Eu quero falar com o garoto. 939 01:09:16,619 --> 01:09:18,037 Eu também. 940 01:09:18,788 --> 01:09:20,706 Sr. Peters? 941 01:09:20,748 --> 01:09:23,834 O que você disse sobre trabalhar com meu marido? 942 01:09:23,876 --> 01:09:26,545 - Eu não disse nada, disse? - Por que você deveria? 943 01:09:26,629 --> 01:09:29,131 Acho que você entendeu mal, senhora. 944 01:09:37,890 --> 01:09:39,350 Olha, garoto. 945 01:09:40,851 --> 01:09:45,397 Não sabíamos nada sobre... Geoff acabou de nos contar as más notícias. 946 01:09:45,481 --> 01:09:47,900 Sim? Ainda pensa em desistir? 947 01:09:47,942 --> 01:09:51,403 Eu acho que se você aguenta aquele cara, não temos o direito de chutar. 948 01:09:51,487 --> 01:09:53,781 Ok, esqueça. 949 01:09:56,241 --> 01:09:59,161 Eu simplesmente não escolhi um bom lugar para pousar. 950 01:09:59,244 --> 01:10:02,539 Sinto muito por essa outra coisa. 951 01:10:02,581 --> 01:10:05,501 Quanto a mim? Eu não entendi isso entrando em uma porta. 952 01:10:05,584 --> 01:10:07,878 Beije e faça bem. 953 01:10:07,920 --> 01:10:09,379 Já está melhor. 954 01:10:09,421 --> 01:10:13,050 Les, pegue esse braço imediatamente para o hospital. 955 01:10:13,133 --> 01:10:16,720 Bem, você é outro cara a menos. 956 01:10:16,803 --> 01:10:18,972 É assim que acontece. 957 01:10:19,056 --> 01:10:21,850 Certamente sou uma grande ajuda para você. 958 01:10:21,934 --> 01:10:25,938 Nós nos daremos bem. Talvez eu pudesse ensinar Dutchy a voar. 959 01:10:26,021 --> 01:10:28,940 Quem, eu? Não, não. Eu não quero. 960 01:10:29,024 --> 01:10:30,942 Quem dirige esta companhia aérea? 961 01:10:31,026 --> 01:10:34,363 Geoff, por favor. Me inclua fora. 962 01:10:34,446 --> 01:10:37,032 Não é uma má ideia. 963 01:10:37,115 --> 01:10:39,201 Geoff, não quero voar. 964 01:10:40,202 --> 01:10:41,995 Alegrar. 965 01:11:08,563 --> 01:11:12,317 Hartword disse para lhe dar este cheque. Se não for satisfatório, avise-o. 966 01:11:12,400 --> 01:11:15,153 Espere um minuto. 967 01:11:15,236 --> 01:11:17,530 Ah, sim, esqueci. 968 01:11:17,614 --> 01:11:21,493 - E o dinheiro da minha passagem? - Você não precisa disso. Você conseguiu o emprego. 969 01:11:28,208 --> 01:11:30,210 Talvez eu devesse dar um tapinha nas suas costas. 970 01:11:32,086 --> 01:11:35,006 Você não precisa. Apenas faça o que eu lhe disser para fazer. 971 01:11:35,048 --> 01:11:39,260 Você quer dizer, qualquer coisa que seja um pouco muito difícil para outra pessoa? 972 01:11:39,344 --> 01:11:43,056 Sim. Sim, é isso. 973 01:11:43,139 --> 01:11:45,850 Olha, estou cheio de amigos por aqui... 974 01:11:45,892 --> 01:11:49,103 mas você é um cara que posso enviar em qualquer tipo de clima, em qualquer trabalho... 975 01:11:49,187 --> 01:11:51,564 e só se preocupe o navio voltando. 976 01:11:52,690 --> 01:11:55,151 Nesses termos, você ainda quer o emprego? 977 01:11:57,195 --> 01:12:00,740 - Não conheço outra maneira de querer isso. - Bom. 978 01:12:00,823 --> 01:12:03,326 Saia e olhe ao redor do campo. Conheça-se. 979 01:12:03,367 --> 01:12:05,745 Qualquer coisa que você queira saber, pergunte a Mike. 980 01:12:05,828 --> 01:12:09,582 E se ele não falar com você, diga a ele que são ordens. 981 01:12:11,042 --> 01:12:12,460 Sim, senhor. 982 01:12:15,171 --> 01:12:17,548 Holandês, venha e pegue. 983 01:12:17,590 --> 01:12:19,675 Agora você pode pegar aquele navio fora do jarrete. 984 01:12:19,759 --> 01:12:22,553 Receio que precisemos de mais do que... 985 01:12:22,595 --> 01:12:25,890 - Isso não é demais? - Não para esse tipo de vôo. 986 01:12:25,973 --> 01:12:27,975 Geoff, não sei. 987 01:12:28,059 --> 01:12:30,269 Se você quiser agradecer a alguém, agradeça a ele. 988 01:12:30,352 --> 01:12:32,730 Uma maneira de fazer isso é conseguir um quarto decente para ele. 989 01:12:32,813 --> 01:12:35,566 - Eu não tenho nada. - E aquele da varanda? 990 01:12:35,649 --> 01:12:38,194 Senhorita Lee está nisso. 991 01:12:38,235 --> 01:12:40,488 - Bem ao meu lado? - Eu pensei que você... 992 01:12:40,571 --> 01:12:43,407 - Pare de pensar. Tire ela daí! - Se você quiser. 993 01:12:43,491 --> 01:12:46,577 - Eu faço. Mas pegue o navio primeiro. - Sim. 994 01:12:46,660 --> 01:12:48,913 - Traga-o aqui o mais rápido que puder. - Claro. 995 01:13:01,258 --> 01:13:04,219 - Olá. - Olá, Bonnie. Como você está? 996 01:13:04,261 --> 01:13:07,473 Ah, nada mal... 997 01:13:07,556 --> 01:13:11,059 depois de passar a noite naquele auditório do rato onde estou dormindo. 998 01:13:11,143 --> 01:13:13,437 Espaço suficiente para mim e uma arma de pederneira. 999 01:13:13,520 --> 01:13:17,107 - Pensei que tínhamos te resolvido bem. - Você fez. 1000 01:13:17,191 --> 01:13:20,194 O Sr. Carter tinha outras ideias. 1001 01:13:20,944 --> 01:13:22,863 Bem, você me avisou. 1002 01:13:24,656 --> 01:13:29,745 Diga, aquela garota não é a única ele costumava estar apaixonado? 1003 01:13:29,828 --> 01:13:33,332 Quando chove, cada terceira gota cai em um deles. 1004 01:13:35,042 --> 01:13:38,628 Posso acreditar nisso, tudo bem. Eles saem direto da toca. 1005 01:13:39,796 --> 01:13:41,214 Mais poder para ele. 1006 01:13:41,298 --> 01:13:42,716 Ah, claro. 1007 01:13:45,093 --> 01:13:48,013 Você não acha que eu me importo com nada sobre isso, não é? 1008 01:13:48,096 --> 01:13:50,056 Bem, eu não. Ver? 1009 01:13:52,017 --> 01:13:54,436 Eu gostaria de contar a ele o que penso dele, só isso. 1010 01:13:54,478 --> 01:13:57,606 Tudo que você precisa fazer é levantar um pouco a voz. 1011 01:14:00,650 --> 01:14:03,236 - É ele? - O próprio velho mestre. 1012 01:14:06,907 --> 01:14:08,450 O que ele está fazendo? 1013 01:14:08,491 --> 01:14:12,829 Testando um avião destruído que Mike colados com um pouco de cola. 1014 01:14:12,871 --> 01:14:15,957 Ou você usou arame para enfardar dessa vez? 1015 01:14:16,041 --> 01:14:18,251 Não se preocupe. Essas asas permanecerão. 1016 01:14:18,334 --> 01:14:20,754 Em breve descobriremos. 1017 01:14:56,873 --> 01:14:58,833 Ele não está tentando fazer isso. 1018 01:14:58,875 --> 01:15:01,502 - Não consigo ver. O que aconteceu? - Ela está fora de controle. 1019 01:15:18,144 --> 01:15:21,063 - Ele está fora disso. - Essa é sua chance. Saia dela. 1020 01:15:21,105 --> 01:15:23,316 Pular. O que ele está fazendo? 1021 01:15:23,399 --> 01:15:26,068 - Ele vai tentar pousar. - Ele não pode vir. 1022 01:15:26,152 --> 01:15:28,404 Prepare-se para o acidente, Mike! 1023 01:15:28,487 --> 01:15:31,907 - Por que ele não pula? - Por que ele deveria? Ele é feito de borracha. 1024 01:15:31,949 --> 01:15:34,660 - Ele quer ver o quão alto ele consegue saltar. - Cale-se! 1025 01:15:53,596 --> 01:15:55,681 Estou ficando velho demais para... 1026 01:15:57,266 --> 01:15:59,560 Qual é o problema? 1027 01:15:59,602 --> 01:16:01,353 Não sei. 1028 01:16:01,437 --> 01:16:02,855 Eu... 1029 01:16:14,199 --> 01:16:16,618 - Posso entrar? - Claro. 1030 01:16:18,287 --> 01:16:19,705 Aqui. 1031 01:16:20,956 --> 01:16:23,125 Isso é bom para o estômago. 1032 01:16:26,920 --> 01:16:28,922 Não vai ajudar pelo que te aflige. 1033 01:16:29,006 --> 01:16:31,341 Você não contou a ele que bebê eu era? 1034 01:16:31,425 --> 01:16:33,594 Não, eu pulei essa. 1035 01:16:34,511 --> 01:16:36,471 Você não vai contar a ele, vai? 1036 01:16:36,555 --> 01:16:40,434 Depois dessa amostra, você ainda tem seu queixo esticou para mais? 1037 01:16:40,475 --> 01:16:45,856 Eu sei que sou um tolo, mas não posso fazer nada a respeito. 1038 01:16:45,939 --> 01:16:51,695 - Ele não vai parar de voar, Bonnie. - Eu não pediria isso a ele. 1039 01:16:51,778 --> 01:16:54,156 Você não acredita nisso, não é? 1040 01:16:54,239 --> 01:16:56,741 Você terá dificuldades fazendo-o acreditar. 1041 01:16:56,825 --> 01:16:59,744 Pense que você pode aceitar esse tipo de coisa dia após dia? 1042 01:17:03,373 --> 01:17:06,084 Você o ama, não é? 1043 01:17:07,919 --> 01:17:10,005 Sim, acho que sim. 1044 01:17:10,088 --> 01:17:12,090 Por que não posso amá-lo do jeito que você faz? 1045 01:17:12,173 --> 01:17:15,427 Por que eu não pude zombar quando ele tenta se matar... 1046 01:17:15,510 --> 01:17:17,679 sente orgulho quando ele não o faz? 1047 01:17:17,762 --> 01:17:21,266 Por que eu não poderia estar lá para conhecê-lo quando ele voltar? Por que eu não poderia... 1048 01:17:24,227 --> 01:17:27,897 O que você faz quando ele não volta quando você espera que ele faça isso? 1049 01:17:28,982 --> 01:17:30,984 Eu enlouqueço. 1050 01:17:34,112 --> 01:17:37,657 Nossa, você é uma grande ajuda. 1051 01:17:46,124 --> 01:17:48,585 - Isso é bom. - E aí? 1052 01:17:48,668 --> 01:17:53,381 Eles relatam uma baixa formada sobre o oceano. Isso vai trazer aquela tempestade aqui. 1053 01:17:53,423 --> 01:17:56,592 - Quando eles esperam isso? - Podemos conseguir o primeiro hoje à noite. 1054 01:17:56,676 --> 01:17:59,053 - Quão grande? - Não sei. Vou buscar mais droga mais tarde. 1055 01:17:59,095 --> 01:18:02,140 Bom momento para tempo sujo. Pobre holandês. 1056 01:18:02,223 --> 01:18:05,893 Não adianta reclamar disso. Ajude Mike e Pancho com aquele novo navio. 1057 01:18:05,977 --> 01:18:08,855 - De que adianta isso se a tempestade chegar? - Diga-lhes para ficarem com isso a noite toda. 1058 01:18:08,896 --> 01:18:11,858 Algum dia terei uma resposta direta, e não saberei o que fazer com isso. 1059 01:18:11,899 --> 01:18:13,860 Geoff, espere um minuto. 1060 01:18:13,901 --> 01:18:16,571 - O que? - Eles estão carregando 1061 01:18:16,654 --> 01:18:20,908 Você está levando isso para os campos de petróleo. Careca, tudo o que você tiver. 1062 01:18:20,950 --> 01:18:24,453 - Não devíamos levar isso pelo correio. - Eu sei. 1063 01:18:24,537 --> 01:18:26,914 Nada no meu contrato diz Vou voar com nitroglicerina. 1064 01:18:26,998 --> 01:18:30,376 - Você ganha um dólar e meio para fazer isso. - Eu não. 1065 01:18:30,418 --> 01:18:34,797 - O que? - Escute, uma vez vi um cara estourar um pneu. 1066 01:18:34,880 --> 01:18:37,842 Eu estava do outro lado do campo, e quebrou uma garrafa no meu bolso. 1067 01:18:37,925 --> 01:18:40,052 Onde está seu mapa? 1068 01:18:40,136 --> 01:18:42,430 - Eu não gosto dessas coisas. - Quem faz? 1069 01:18:42,513 --> 01:18:45,433 - Farei qualquer outra coisa. - Eu sei. 1070 01:18:46,517 --> 01:18:48,644 Aqui está, MacPherson. 1071 01:18:54,316 --> 01:18:57,778 Depois de passar pela passagem, os campos de petróleo ficam a 320 quilômetros ao norte. 1072 01:19:02,199 --> 01:19:04,201 Dê-me um fósforo, Dutch. 1073 01:19:06,870 --> 01:19:09,873 Você não estava brincando comigo outro dia, você estava? 1074 01:19:14,044 --> 01:19:18,006 - Dutch, calcule o horário do Gent. - O que? 1075 01:19:18,090 --> 01:19:20,426 - Você acabou. - Qual é o problema com você? 1076 01:19:20,467 --> 01:19:24,304 - Você não pode culpar aquele garoto. - Não estou culpando ele. Ele está demitido. 1077 01:19:24,346 --> 01:19:28,433 - Desculpe, cavalheiro. - Não, eu não gosto disso. O caminho... 1078 01:19:28,475 --> 01:19:32,396 Que tal limpar o campo antes de MacPherson decolar? 1079 01:19:32,479 --> 01:19:33,897 Nitro. 1080 01:19:33,981 --> 01:19:36,316 Meu Deus, sim! Você disse isso. 1081 01:19:36,400 --> 01:19:39,194 Eu não pensei nisso. 1082 01:19:44,491 --> 01:19:47,661 - Como essas coisas estão embaladas? - Tudo em borracha. 1083 01:19:47,703 --> 01:19:50,414 Aqui está um alçapão se você quiser se livrar dele. 1084 01:19:50,497 --> 01:19:51,915 Obrigado. 1085 01:21:09,325 --> 01:21:11,536 Nada disso para mim. 1086 01:21:21,587 --> 01:21:24,215 - Observe por um minuto, sim? - Claro. 1087 01:21:26,884 --> 01:21:29,929 - Olá, Judy. - Eu gostaria de falar com você. 1088 01:21:30,012 --> 01:21:34,058 - O que está em sua mente? - Morcego. Ele está carregando nitroglicerina. 1089 01:21:34,141 --> 01:21:38,646 - Não se preocupe com isso. Ele é bom. - Eu sei, mas é perigoso. 1090 01:21:38,729 --> 01:21:41,774 Não enquanto ele estiver no ar, não está. Vá em frente. Deixe Bat se preocupar. 1091 01:21:41,857 --> 01:21:44,527 Não seja assim comigo. 1092 01:21:44,610 --> 01:21:48,155 Por que ele sempre consegue coisas assim para fazer? Por favor, Geoff! 1093 01:21:48,239 --> 01:21:53,244 Eu disse que estava feliz, mas menti. Por que as pessoas não querem trabalhar com ele? 1094 01:21:53,327 --> 01:21:56,539 O que ele fez que faz as pessoas agirem do jeito que eles fazem? 1095 01:21:56,622 --> 01:21:58,749 - Por que me perguntar? - Você é o único que posso. 1096 01:21:58,833 --> 01:22:00,918 Por favor! Eu preciso saber. 1097 01:22:01,001 --> 01:22:04,338 - Você não consegue ver o que... - Ligando para Barranca. 1098 01:22:04,421 --> 01:22:06,590 - Ligando para Barranca. - Vá em frente. 1099 01:22:06,674 --> 01:22:11,178 O vento está chegando. Não parece bom. Está se aproximando rapidamente. 1100 01:22:11,262 --> 01:22:13,389 Sim? Você já viu MacPherson? 1101 01:22:13,472 --> 01:22:15,808 Passei alguns minutos atrás. 1102 01:22:15,891 --> 01:22:19,186 Tudo bem. Ligando para MacPherson! 1103 01:22:19,269 --> 01:22:22,648 - É melhor você ir embora. - Não, eu vou ficar. 1104 01:22:22,690 --> 01:22:24,149 Ligando para MacPherson. 1105 01:22:29,822 --> 01:22:33,367 - O seu tempo está bom ou ruim? - Há uma chance de passar. 1106 01:22:33,450 --> 01:22:35,410 Eu não perguntei isso. Isso é bom ou ruim? 1107 01:22:35,494 --> 01:22:37,412 - Ruim. - Vire-se e volte. 1108 01:22:46,922 --> 01:22:48,924 Quando você está limpo, jogue fora esse nitro. 1109 01:22:49,007 --> 01:22:51,385 Posso resolver isso sem problemas. 1110 01:22:51,468 --> 01:22:54,554 Você me ouviu. Eu disse para largar! E observe-se enquanto estiver fazendo isso. 1111 01:22:54,638 --> 01:22:57,099 Há um bando de pássaros na passagem. 1112 01:22:57,182 --> 01:23:00,143 Parecem condores. Por que não tê-lo jogar aquela sopa neles? 1113 01:23:00,185 --> 01:23:03,021 - Não é uma má ideia. Você ouviu, MacPherson? - Sim. 1114 01:23:03,105 --> 01:23:05,148 Tex irá alinhar você. 1115 01:23:06,858 --> 01:23:10,320 - Está se sentindo melhor, Judy? - Obrigado, Geoff. 1116 01:23:10,362 --> 01:23:13,865 Agora você vai me dizer o que ele fez? 1117 01:23:13,949 --> 01:23:16,743 Não, você terá que perguntar a ele. 1118 01:23:19,538 --> 01:23:21,957 Você acha que isso será fácil de fazer? 1119 01:23:46,981 --> 01:23:50,568 Mantenha-se à esquerda e comece a cair depois de passar pelo segundo pico. 1120 01:24:02,330 --> 01:24:05,750 Isso deveria movê-los! Largue o resto antes de voltar. 1121 01:24:22,266 --> 01:24:25,353 Pena que não consegui passar. Deixei a correspondência no navio. 1122 01:24:25,436 --> 01:24:28,606 Espera. Você está pegando isso de novo assim que Tex liberar você. 1123 01:24:42,119 --> 01:24:45,623 Chamando o Vigilante. 1124 01:24:46,582 --> 01:24:48,000 Vá em frente. 1125 01:24:48,084 --> 01:24:50,044 MacPherson falando. 1126 01:24:50,127 --> 01:24:53,172 A uma hora de Las Cruces. Vá em frente. 1127 01:24:53,255 --> 01:24:56,092 - Claro aqui. - Desligando. 1128 01:24:56,133 --> 01:24:59,637 Chamando Barranca. 1129 01:24:59,720 --> 01:25:02,598 - Vá em frente. - MacPherson voltando. 1130 01:25:02,640 --> 01:25:05,976 - A uma hora de Las Cruces. - Ok, Texas. 1131 01:25:06,018 --> 01:25:08,812 Quando ele voltar, só mais uma viagem e você tem seu contrato. 1132 01:25:08,896 --> 01:25:10,814 Sim, só mais uma viagem. 1133 01:25:10,898 --> 01:25:13,442 Se esta chuva continuar, vamos precisar de pontões. 1134 01:25:14,860 --> 01:25:17,154 - Algo mais? - Sim. 1135 01:25:17,237 --> 01:25:20,199 Prepare esses motores. Quero fazer um teste neles. 1136 01:25:26,497 --> 01:25:27,915 Olá. 1137 01:25:30,334 --> 01:25:33,253 - O que você está fazendo aqui? - Só estou procurando um saca-rolhas. 1138 01:25:33,337 --> 01:25:35,756 Você não acha é melhor você dormir um pouco? 1139 01:25:35,839 --> 01:25:38,675 Parece uma excelente sugestão. 1140 01:25:38,717 --> 01:25:41,220 Olha o que ganhei no punchboard. Vamos fazer uma bebida com isso... 1141 01:25:41,303 --> 01:25:44,306 assim que eu encontrar um saca-rolhas. 1142 01:25:46,850 --> 01:25:49,061 Tranque as portas. Judy perdeu o equilíbrio. 1143 01:25:51,188 --> 01:25:55,108 Sim. Você pode perder outra coisa se você colocar essas coisas em cima disso. 1144 01:25:55,192 --> 01:25:58,028 Eu não ligo. Estou me acostumando a perder coisas. 1145 01:25:59,613 --> 01:26:01,698 Você perguntou a ele? 1146 01:26:01,782 --> 01:26:03,825 É por isso que você está comemorando? 1147 01:26:05,369 --> 01:26:08,497 Ele não me contou. Disse que não tinha nada a ver connosco. 1148 01:26:08,580 --> 01:26:10,707 Parece que é isso. 1149 01:26:10,791 --> 01:26:13,085 Está tudo acabado. 1150 01:26:13,168 --> 01:26:16,505 Você vai deixá-lo ir sozinho, né? 1151 01:26:16,546 --> 01:26:18,507 Você já ouviu a palavra “confiança”? 1152 01:26:20,217 --> 01:26:22,886 Já fiz isso uma vez, mas esqueci. 1153 01:26:24,012 --> 01:26:27,015 Eu não o culpo por não te contar. 1154 01:26:27,057 --> 01:26:29,976 Talvez ele quisesse descobrir o que ele tinha. 1155 01:26:30,060 --> 01:26:32,520 Você não é bom e nunca foi. Dê-me essa coisa. 1156 01:26:32,604 --> 01:26:35,273 Me dê isso antes de cortar sua mão. 1157 01:26:35,357 --> 01:26:39,277 Eu costumava me perguntar se eu estava certo quando terminamos. 1158 01:26:39,361 --> 01:26:41,279 Eu não preciso me preocupar mais sobre isso. 1159 01:26:41,363 --> 01:26:42,906 O que eu fiz? 1160 01:26:42,989 --> 01:26:45,325 Você não sabe o que Estou falando, e você? 1161 01:26:45,408 --> 01:26:48,661 Você tem que ouvir um pouco, e eu estou vou garantir que você ouça cada palavra. 1162 01:26:55,543 --> 01:26:58,338 Isso lhe fará bem. 1163 01:26:58,421 --> 01:27:01,424 O que você se importa com o que ele fez? Por que você tem que saber tudo sobre isso? 1164 01:27:01,507 --> 01:27:03,801 Venha aqui. Limpe os olhos. 1165 01:27:03,885 --> 01:27:06,179 Se é tão ruim que ele não pode te contar, como você acha que ele se sente? 1166 01:27:06,262 --> 01:27:08,348 Por que você não acha do lado dele? 1167 01:27:08,431 --> 01:27:11,351 Você é como todos os outros. Você não sabe o que significa ficar. 1168 01:27:11,434 --> 01:27:13,853 Assoe o nariz. Você está bem. 1169 01:27:17,148 --> 01:27:19,359 Ir para a cama. 1170 01:27:40,421 --> 01:27:43,215 Ei, você! Não entre! 1171 01:27:43,299 --> 01:27:46,886 - O que você está fazendo aqui? - Tomando banho. 1172 01:27:46,969 --> 01:27:49,930 Eu sei que. Você tem coragem! 1173 01:27:49,972 --> 01:27:53,934 - Não se pode tomar banho em lavatório. - Por que escolher meu quarto? 1174 01:27:54,018 --> 01:27:56,604 Foi o único limpo que consegui encontrar. Sairei em um minuto. 1175 01:27:56,687 --> 01:27:59,482 - Apresse-se, sim? - Estou com pressa. 1176 01:27:59,523 --> 01:28:01,484 - O que é tudo isso? - O que? 1177 01:28:01,525 --> 01:28:04,779 - Toda essa culinária! - Isso é café. 1178 01:28:04,820 --> 01:28:07,448 Não toque nisso. Está quente. Você vai se queimar. 1179 01:28:07,531 --> 01:28:09,992 - Eu te disse. Deixe-me ver. - Vá embora. Vá embora. 1180 01:28:10,034 --> 01:28:14,455 - Isso é uma queimadura. Coloque manteiga nele. - Eu não quero manteiga nisso! 1181 01:28:14,496 --> 01:28:18,667 - Minha avó sempre usou manteiga. - Eu não ligo. Ainda está fervendo. 1182 01:28:20,210 --> 01:28:23,005 - O que é isso? - Eu queria uma boa xícara de café. 1183 01:28:23,088 --> 01:28:26,216 Está frio e chuvoso lá fora, e agradável, quente e aconchegante aqui. 1184 01:28:26,300 --> 01:28:29,553 - Você não gostaria de ter um? - Não, eu não faria isso. Saia daqui. 1185 01:28:29,636 --> 01:28:32,556 - Leve essa coisa com você. - Ah, não... 1186 01:28:34,349 --> 01:28:36,935 - Achei que você nunca tivesse feito isso. - Fez o quê? 1187 01:28:37,019 --> 01:28:39,438 Queimou-se duas vezes no mesmo lugar. 1188 01:28:47,946 --> 01:28:49,865 Geoff, eu quero... 1189 01:28:49,948 --> 01:28:53,327 - Ah, me desculpe. Eu irei. - Está tudo bem. 1190 01:28:54,828 --> 01:28:57,581 - Talvez seja melhor eu ir. - Não, por favor, não. 1191 01:28:58,624 --> 01:29:00,542 Eu não pretendia. 1192 01:29:00,626 --> 01:29:03,587 Você não entende. Queria agradecer a Geoff por algo. 1193 01:29:03,670 --> 01:29:06,381 Não há razão para você não saber. 1194 01:29:06,465 --> 01:29:08,717 Você estava certo. Eu não sou bom. 1195 01:29:08,800 --> 01:29:12,429 Eu só estava pensando em mim mesmo, não como ajudá-lo. 1196 01:29:14,181 --> 01:29:17,100 Estou feliz que você não me contou o que ele terminou. Eu nunca quero saber. 1197 01:29:17,184 --> 01:29:20,395 - Eu só quero outra chance. - Por que você não diz isso a ele? 1198 01:29:20,479 --> 01:29:24,399 - Eu vou. Quando ele estará de volta? - Duas ou três horas. 1199 01:29:24,483 --> 01:29:26,526 Isso é muito tempo. 1200 01:29:26,610 --> 01:29:29,905 Se for muito longo, diga ao Sparks que eu disse você poderia falar com ele pelo rádio. 1201 01:29:29,988 --> 01:29:31,239 Obrigado. 1202 01:29:43,752 --> 01:29:45,795 Eu sabia que você comandava tudo aqui... 1203 01:29:45,879 --> 01:29:49,299 mas eu não sabia que você tinha uma agência matrimonial paralela. 1204 01:29:50,717 --> 01:29:53,178 Só vai te mostrar quão errado você pode estar. 1205 01:29:56,055 --> 01:29:57,974 Onde você guarda essas fotos? 1206 01:29:59,601 --> 01:30:01,060 Que fotos? 1207 01:30:01,102 --> 01:30:03,730 Essas fotos suas quando você era um bebê. 1208 01:30:05,607 --> 01:30:07,567 Já estamos de volta onde começamos. 1209 01:30:07,609 --> 01:30:09,986 Isso foi há um milhão de anos. Eu te conheço melhor agora. 1210 01:30:10,069 --> 01:30:13,281 - Qual é o problema com o seu pé? - Eu escorreguei na varanda. 1211 01:30:13,323 --> 01:30:17,910 - Não ande por aí. - Não há nada de errado com isso. 1212 01:30:17,952 --> 01:30:19,912 - Deixe-me colocar você no chão. - Não está torcido. 1213 01:30:19,954 --> 01:30:22,790 Acabei de perder o calcanhar tirar meu chinelo, só isso. 1214 01:30:23,666 --> 01:30:25,626 Por que você não disse isso? 1215 01:30:25,668 --> 01:30:29,380 Não tenho a maior sorte, perdendo um calcanhar após o outro? 1216 01:30:30,506 --> 01:30:33,509 - Você é um pato esquisito. - Você também. 1217 01:30:46,105 --> 01:30:49,025 Geoff, você não precisa ser mais medo de mim. 1218 01:30:50,318 --> 01:30:53,321 Não estou tentando amarrar você. 1219 01:30:53,404 --> 01:30:56,615 Não quero planejar ou olhar para frente. 1220 01:30:56,657 --> 01:30:59,785 Não quero que você mude nada. 1221 01:30:59,869 --> 01:31:02,413 Eu te amo, Geoff. Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1222 01:31:02,496 --> 01:31:04,415 Eu simplesmente amo você. 1223 01:31:04,498 --> 01:31:09,128 Eu sinto por você o mesmo que Kid sente. Qualquer coisa que você fizer está tudo bem para mim. 1224 01:31:09,170 --> 01:31:10,755 O garoto? 1225 01:31:10,838 --> 01:31:15,968 Ele não te pede nada, ou atrapalhar ou incomodar você, não é? 1226 01:31:16,010 --> 01:31:17,970 Me deixa louco. 1227 01:31:19,430 --> 01:31:20,848 Olá, Geoff! 1228 01:31:25,394 --> 01:31:27,354 Ah, claro. Entre. 1229 01:31:28,689 --> 01:31:30,357 Desculpe. 1230 01:31:30,441 --> 01:31:34,194 Claro, entre. Poderíamos muito bem estar na Grande Estação Central. 1231 01:31:34,236 --> 01:31:37,072 Eu poderia ter feito uma fortuna com uma barraca de cachorro-quente bem aqui. 1232 01:31:37,156 --> 01:31:40,159 Desculpe. Os meninos estão prontos para testar esses motores. 1233 01:31:40,200 --> 01:31:41,869 Ah, tudo bem. 1234 01:31:41,952 --> 01:31:45,330 Você quer o seu com mostarda? Ou talvez mostarda e nada de cachorro-quente. 1235 01:31:45,372 --> 01:31:47,791 Isto tem que ser feito, Bonnie. 1236 01:31:47,875 --> 01:31:51,253 Olha Você aqui. Veja se você consegue encontrá-lo. Está em algum lugar naquela caixa. 1237 01:31:51,336 --> 01:31:54,882 - O que? - Aquela foto de que estávamos falando. 1238 01:31:54,965 --> 01:31:58,176 E mantenha o café quente, sim? 1239 01:31:58,218 --> 01:32:00,637 Eu não sabia. Desculpe. 1240 01:32:22,576 --> 01:32:25,745 - O barco chegou. - Obrigado. Eu ouvi isso. 1241 01:32:25,829 --> 01:32:27,247 Chamando o Vigilante. 1242 01:32:27,330 --> 01:32:28,748 Chamando o Vigilante. 1243 01:32:33,753 --> 01:32:36,089 - Vá em frente. - Espera. O barco está aqui. 1244 01:32:36,131 --> 01:32:39,968 - - Você não pode passar por essas coisas. 1245 01:32:40,051 --> 01:32:44,389 - Vamos tentar exagerar. - Isso não parece bom para mim. 1246 01:32:44,431 --> 01:32:47,434 Quase esqueci. Preciso de outra correia geradora. 1247 01:32:47,475 --> 01:32:50,186 - O que aconteceu? - Napoleão comeu um pedaço da sobra. 1248 01:32:50,270 --> 01:32:51,980 O que ele está fazendo lá? 1249 01:32:52,063 --> 01:32:54,607 Eu o trouxe para evitar que ele exploda. 1250 01:32:54,691 --> 01:32:57,444 - Prepare algo você mesmo. - Com o quê? 1251 01:32:57,527 --> 01:33:00,447 Não me pergunte. Tire um pedaço da pele de Napoleão. 1252 01:33:00,488 --> 01:33:02,449 Ok, vou encontrar algo. 1253 01:33:03,950 --> 01:33:06,369 - Tudo pronto aí? - Tudo pronto. 1254 01:33:06,452 --> 01:33:10,373 Não posso fazer mais nada. Tirou todos os assentos, despojados. 1255 01:33:10,456 --> 01:33:13,877 - Multar. - Sim, ganhei 400 libras. 1256 01:33:13,960 --> 01:33:16,629 Você sabe, isso é mais que o dobro o que eu peso. 1257 01:33:18,131 --> 01:33:20,049 Oh sim. 1258 01:33:20,133 --> 01:33:22,302 Eu não suponho há mais alguma coisa que você possa fazer. 1259 01:33:22,385 --> 01:33:25,138 - Agora, olhe aqui, Geoff. - Eu ouvi você pela primeira vez. 1260 01:33:25,179 --> 01:33:27,640 - Você não vai. Esqueça. - Por que não? 1261 01:33:27,682 --> 01:33:30,768 Vou te jogar uma moeda por isso. Cara, eu vou. 1262 01:33:33,187 --> 01:33:34,647 Todos fora. 1263 01:33:36,649 --> 01:33:38,192 Espere. Vá embora. 1264 01:33:39,360 --> 01:33:42,321 - Por que você está tão ansioso com isso? - Não estou ansioso. 1265 01:33:48,703 --> 01:33:51,038 Como você gosta disso? Cabeças dos dois lados. 1266 01:33:51,122 --> 01:33:53,082 Realmente? Não está brincando? 1267 01:33:57,420 --> 01:33:59,964 - Isso mesmo, é. - "Isso mesmo, é." 1268 01:34:00,047 --> 01:34:02,675 Não admira que eu esteja pagando bebidas para você o ano todo. 1269 01:34:04,260 --> 01:34:08,139 Eu quero ir com você, pai. Por favor. 1270 01:34:12,184 --> 01:34:15,312 - Ok, se você se sente assim. - Me dê, me dê. 1271 01:34:16,647 --> 01:34:19,024 Coloque outra garrafa de oxigênio no navio. 1272 01:34:19,066 --> 01:34:21,318 Eu já fiz. 1273 01:34:24,530 --> 01:34:26,740 - Vou tomar uma xícara disso, Charlie. - Sim, senhor. 1274 01:34:27,992 --> 01:34:31,579 - Quem desceu para encontrar o barco? - Por que me perguntar? 1275 01:34:31,662 --> 01:34:35,165 O que eu tenho a ver com isso? Você é dirige esta companhia aérea, não é? 1276 01:34:35,207 --> 01:34:37,167 - MacPherson foi buscar a correspondência. - Bom. 1277 01:34:37,209 --> 01:34:39,628 Para sua informação, Eu quero te fazer uma pergunta. 1278 01:34:39,712 --> 01:34:42,881 Você não acha que está louco voar nesse tipo de clima? 1279 01:34:42,965 --> 01:34:46,009 - Prepare as luzes no campo. - Eu já te disse tantas vezes que não... 1280 01:34:46,093 --> 01:34:49,596 Faça o que fizer, não pense você tem que fazer isso por mim. 1281 01:34:49,680 --> 01:34:52,850 Eu sei o que isso significa, mas prefiro estar falido. 1282 01:34:52,933 --> 01:34:55,394 Eu não me importo se conseguiremos esse contrato ou não. Entender? 1283 01:34:55,435 --> 01:34:57,646 Não se esforce, holandês. Aqui. 1284 01:34:57,729 --> 01:34:59,148 Qual é a utilidade? 1285 01:35:10,409 --> 01:35:11,827 Olá, Bonnie. 1286 01:35:17,457 --> 01:35:18,917 O que é isso? 1287 01:35:18,959 --> 01:35:21,545 Eu comecei aquela lancheira estávamos conversando. 1288 01:35:21,586 --> 01:35:24,339 Cuidado com o café. Estava quente quando coloquei... 1289 01:35:24,423 --> 01:35:27,134 então não se queime novamente. 1290 01:35:27,217 --> 01:35:28,760 Obrigado, Bonnie. 1291 01:35:28,844 --> 01:35:30,846 Boa viagem, Geoff. 1292 01:35:31,763 --> 01:35:33,890 Até semana que vem, às 14h. 1293 01:35:33,932 --> 01:35:35,392 Sim. 1294 01:35:36,852 --> 01:35:38,812 - Aonde você vai? - Para o quarto. 1295 01:35:38,895 --> 01:35:40,647 Para quê? 1296 01:35:40,730 --> 01:35:43,275 Meu barco chegou. Tenho que terminar de fazer as malas. 1297 01:35:45,068 --> 01:35:46,486 Oh sim. 1298 01:35:55,078 --> 01:35:57,497 Não é essa a roupa você desembarcou? 1299 01:35:57,580 --> 01:35:59,582 Como você se lembrou disso? 1300 01:36:02,585 --> 01:36:04,671 Tem uma correspondência? 1301 01:36:04,754 --> 01:36:08,133 Você não acha que já é hora você começou a carregar alguns? 1302 01:36:17,141 --> 01:36:20,395 Desculpe. Sinto muito por ser tão bobo. 1303 01:36:20,478 --> 01:36:23,481 eu queria fazer isso do jeito que você faz. 1304 01:36:24,607 --> 01:36:28,027 Eu estava bem até você perguntar para aquela partida, não foi? 1305 01:36:28,111 --> 01:36:31,572 - Você com certeza estava. - Apenas lembre-se disso até então. 1306 01:36:32,991 --> 01:36:37,995 Olha, Bonnie, você sente muito sobre alguma coisa? 1307 01:36:38,079 --> 01:36:40,039 - Você é? - Não. 1308 01:36:40,123 --> 01:36:41,541 Eu não estou. 1309 01:36:44,627 --> 01:36:46,587 Adeus, Bonnie. 1310 01:36:49,090 --> 01:36:52,343 Geoff, não posso deixar você ir. 1311 01:36:52,385 --> 01:36:54,428 Isto tem que parar. 1312 01:36:54,512 --> 01:36:56,180 Não, não posso. 1313 01:36:56,264 --> 01:36:57,848 Vamos. 1314 01:36:57,932 --> 01:37:00,101 Eu não vou deixar você ir. 1315 01:37:01,769 --> 01:37:04,021 Você não vai. Você vai ficar bem aqui. 1316 01:37:04,105 --> 01:37:06,273 Não vou deixar você se matar. 1317 01:37:07,316 --> 01:37:09,860 Você vai fazer isso para me impedir de fazer isso? 1318 01:37:10,861 --> 01:37:12,947 Você é como todos os outros. 1319 01:37:13,030 --> 01:37:14,448 Não, não estou! 1320 01:37:20,996 --> 01:37:23,666 - O que eu fiz? - Vá embora, Bonnie! 1321 01:37:23,749 --> 01:37:27,336 - Querido, eu não queria. - Eu sei. A culpa é minha. 1322 01:37:27,378 --> 01:37:29,880 - O que está acontecendo? - Ele foi baleado. 1323 01:37:31,465 --> 01:37:34,677 - Onde está o kit de primeiros socorros? - Lá no canto. Isso dói? 1324 01:37:38,055 --> 01:37:40,599 Você mandou chamar o médico? Pegue-o imediatamente. 1325 01:37:40,683 --> 01:37:42,643 - Quem fez isso? - Eu fiz. 1326 01:37:42,726 --> 01:37:45,312 - Como isso aconteceu? - Eu não queria que ele fosse. 1327 01:37:45,396 --> 01:37:49,274 - Bem, provavelmente não o fará agora. - Isso com certeza parece ruim. 1328 01:37:49,358 --> 01:37:52,111 O que é isso, um espetáculo secundário? Saia daqui. Prossiga. 1329 01:37:52,194 --> 01:37:55,114 Não fique animado. Traga-me uma bebida, sim? 1330 01:37:55,197 --> 01:37:59,118 Coloque um pouco de água no fogão. Espere aí, Sparks. 1331 01:37:59,201 --> 01:38:01,829 Não aconteceu. Ainda está lá. 1332 01:38:01,912 --> 01:38:05,457 - Aqui está, Geoff. - Obrigado. O que você me diz, garoto? 1333 01:38:05,541 --> 01:38:08,418 Está tudo bem, mas você não está vou voar muito com ele. 1334 01:38:08,460 --> 01:38:11,421 - Você é louco. - Estou? Tente movê-lo. 1335 01:38:12,714 --> 01:38:16,093 - Você se juntou ao resto de nós, aleijados. - Em breve não restará nenhum de nós. 1336 01:38:16,176 --> 01:38:18,053 Perfeito. 1337 01:38:18,095 --> 01:38:20,555 Você não acha que posso voar com ela sozinho, você? 1338 01:38:20,597 --> 01:38:22,683 Você não é bom o suficiente sozinho. 1339 01:38:30,899 --> 01:38:33,193 Eu sou muito melhor do que ninguém você sobrou. 1340 01:38:40,450 --> 01:38:44,913 - Como você vai superar essas coisas? - Exagerado no novo trimotor. 1341 01:38:44,955 --> 01:38:47,249 - Ela vai tão alto? - Não sei. 1342 01:38:47,290 --> 01:38:49,334 Vou providenciar para que você descubra. 1343 01:38:49,417 --> 01:38:51,336 O garoto estava indo comigo. 1344 01:38:51,419 --> 01:38:56,091 - Você acha que eu posso me perder, não é? - Vou providenciar para que você não faça isso. 1345 01:38:56,132 --> 01:38:59,511 Você não precisa ir. Não é esse tipo de trabalho. 1346 01:38:59,594 --> 01:39:02,097 Isso é justo. 1347 01:39:02,180 --> 01:39:04,974 Aí está o correio. Eu vou te ver em campo em cinco minutos. 1348 01:39:05,016 --> 01:39:06,893 Estarei esperando por você. 1349 01:39:20,573 --> 01:39:22,992 Há um pára-quedas, se você quiser. 1350 01:39:31,876 --> 01:39:33,336 Tudo bem. 1351 01:39:44,013 --> 01:39:45,473 Tudo claro. 1352 01:40:19,715 --> 01:40:21,717 Ele prefere tirar isso no hospital. 1353 01:40:21,801 --> 01:40:25,471 - Diga a ele para investigar isso aqui. - Ligando para Barranca. 1354 01:40:25,554 --> 01:40:26,972 Chamando Barranca. 1355 01:40:28,974 --> 01:40:30,976 Tudo bem. Vá em frente. 1356 01:40:31,060 --> 01:40:33,187 Trinta e quinhentos. 1357 01:40:35,564 --> 01:40:38,776 Ainda sobre instrumentos. 1358 01:41:06,678 --> 01:41:08,138 Chamando Barranca. 1359 01:41:11,391 --> 01:41:12,809 Oito mil. 1360 01:41:14,978 --> 01:41:16,939 Na primeira camada superior. 1361 01:41:35,457 --> 01:41:36,917 Chamando Barranca. 1362 01:41:39,127 --> 01:41:42,047 Quatorze mil. 1363 01:41:42,130 --> 01:41:46,676 Pegando um pouco de gelo. Livre para subir três e vinte. 1364 01:42:36,768 --> 01:42:40,438 Barranca. Chamando Barranca. 1365 01:42:40,521 --> 01:42:43,274 Quinze mil e seiscentos. 1366 01:42:43,524 --> 01:42:45,985 Vela justa. 1367 01:42:48,112 --> 01:42:52,950 Ok, papai. Nunca vi um desses ainda poderia passar pela encosta de uma montanha. 1368 01:43:01,792 --> 01:43:03,211 Lá vai ela! 1369 01:43:19,685 --> 01:43:21,645 O que temos sob nós? 1370 01:43:21,729 --> 01:43:24,190 Você está seguro até as 6.000. 1371 01:43:24,273 --> 01:43:26,734 Vou esperar até o ar ficar mais pesado. 1372 01:43:50,758 --> 01:43:54,094 - Você quer que eu tente de novo? - Não adianta. 1373 01:43:54,136 --> 01:43:57,139 Ela não é boa o suficiente por mais de mil pés. 1374 01:43:58,932 --> 01:44:00,392 Chamando Barranca. 1375 01:44:00,434 --> 01:44:02,394 - Ligando para Barranca. - Vá em frente. 1376 01:44:02,436 --> 01:44:07,066 Diga ao Geoff que não conseguiremos. Gof para 16.000 e o fundo caiu. 1377 01:44:07,149 --> 01:44:10,444 - Diga-lhes para voltarem. - Ouvi você. Não vou voltar. 1378 01:44:10,486 --> 01:44:12,529 Passando pela passagem. 1379 01:44:12,613 --> 01:44:14,990 Não seja tolo. Tex diz que está bem fechado. 1380 01:44:15,073 --> 01:44:18,327 Eu tenho voado às cegas por dois meses. 1381 01:44:18,410 --> 01:44:20,954 Não fará mal nenhum para fazer isso mais uma vez. 1382 01:44:21,038 --> 01:44:25,083 - Voltar. Essas são ordens. Ouvir? - Sem dados. 1383 01:44:25,125 --> 01:44:26,585 Assinando. 1384 01:44:27,586 --> 01:44:29,796 - Diga ao Tex para ficar de olho neles. - Chamando o Vigilante. 1385 01:44:29,880 --> 01:44:33,008 - Vá em frente. - Observe por 1386 01:44:33,091 --> 01:44:35,260 Eles não conseguem. Está fechado mais grosso que cola. 1387 01:44:35,344 --> 01:44:37,637 Tudo claro abaixo. 1388 01:44:37,721 --> 01:44:40,307 Entre em um desses rampas e pule. 1389 01:44:45,062 --> 01:44:48,231 Há algum motivo para eu não poder ir também? 1390 01:44:48,315 --> 01:44:50,233 Você não precisa. 1391 01:44:52,527 --> 01:44:54,988 Para que lado fica a passagem daqui? 1392 01:44:56,156 --> 01:44:58,742 Dez graus ao norte... 1393 01:44:58,825 --> 01:45:00,785 três mil para cima. 1394 01:45:23,391 --> 01:45:26,186 Eu posso ouvi-los. Eles estão começando. 1395 01:45:26,269 --> 01:45:28,188 Eles estão na passagem agora. 1396 01:45:42,368 --> 01:45:44,287 Garoto, responda. 1397 01:45:47,373 --> 01:45:49,375 - Ligando para Barranca. - Vá em frente. 1398 01:45:49,459 --> 01:45:53,337 Eles apenas passaram, tateando o caminho. Tentei falar com eles, mas não obtive resposta. 1399 01:45:53,379 --> 01:45:55,465 Continue tentando. 1400 01:46:25,536 --> 01:46:27,538 Criança! Criança! 1401 01:46:50,769 --> 01:46:53,772 - Sim? - Saia rápido e pule! 1402 01:46:55,149 --> 01:46:58,027 Algo quebrado. Não consigo me mover. 1403 01:46:59,028 --> 01:47:00,446 Salte você mesmo. 1404 01:47:00,529 --> 01:47:01,947 Não desta vez. 1405 01:47:03,240 --> 01:47:05,242 Ah, seu tolo! 1406 01:47:12,958 --> 01:47:16,170 Geoff, Motor de popa esquerdo e motor de nariz. 1407 01:47:16,253 --> 01:47:18,255 Eu não acho que eles consigam. 1408 01:47:18,297 --> 01:47:21,842 Conecte aquele conjunto externo. Dê-me um casaco! 1409 01:47:28,640 --> 01:47:31,560 Acenda as luzes do campo. 1410 01:47:36,440 --> 01:47:38,400 Chamando 1411 01:47:43,864 --> 01:47:45,824 - Chamando - Olha, aí estão eles! 1412 01:47:48,869 --> 01:47:51,329 Ela está descendo! 1413 01:47:51,371 --> 01:47:53,748 1414 01:48:14,060 --> 01:48:17,147 - Pegue a correspondência! - Tudo bem. Pegue este e-mail. 1415 01:48:18,857 --> 01:48:21,109 Vá com calma. Ele está muito ferido. 1416 01:48:54,225 --> 01:48:55,685 Vamos. 1417 01:49:01,733 --> 01:49:04,152 OK, doutor, tudo bem. 1418 01:49:04,235 --> 01:49:06,070 Pare com isso. Vamos. 1419 01:49:06,154 --> 01:49:09,365 Diga a esse cara para parar de mexer comigo. Estou bem. 1420 01:49:09,407 --> 01:49:11,701 Deixe-o em paz, doutor. 1421 01:49:12,368 --> 01:49:14,036 Cigarro, papai? 1422 01:49:14,120 --> 01:49:15,705 Claro. Aqui. 1423 01:49:20,960 --> 01:49:23,337 Como está o outro cara? 1424 01:49:23,421 --> 01:49:25,715 Mãos queimadas, e um lado do rosto. 1425 01:49:25,756 --> 01:49:27,717 Ele está bem, Geoff. 1426 01:49:27,758 --> 01:49:29,885 Poderia ter pulado, mas não o fez. 1427 01:49:29,969 --> 01:49:33,139 Apenas sentei ali. Peguei como se fosse um sorvete. 1428 01:49:34,765 --> 01:49:37,685 - Compre uma bebida para ele para mim, sim? - Claro, eu vou. 1429 01:49:39,770 --> 01:49:42,273 Não fosse por aqueles pássaros, nós teríamos conseguido. 1430 01:49:42,356 --> 01:49:44,316 Claro que você faria. 1431 01:49:44,400 --> 01:49:49,488 Eu faria um pára-brisa inclinado, e eles ricocheteariam. 1432 01:49:49,572 --> 01:49:51,073 Não é uma má ideia. 1433 01:49:51,115 --> 01:49:53,826 Faça um presente com o lucro. 1434 01:49:53,909 --> 01:49:56,579 Quando eu fico de pé, vamos resolver isso. 1435 01:49:59,415 --> 01:50:00,833 Eu... 1436 01:50:04,336 --> 01:50:06,297 Seu pescoço está quebrado, garoto. 1437 01:50:09,466 --> 01:50:10,884 Engraçado. 1438 01:50:13,012 --> 01:50:17,015 Me perguntei por que Eu não conseguia sentir nada. 1439 01:50:19,476 --> 01:50:23,564 Bem, acho que é isso. 1440 01:50:29,153 --> 01:50:30,571 Isso é... 1441 01:50:33,907 --> 01:50:36,827 - O que é isso? - Tire esse bando daqui rápido! 1442 01:50:36,868 --> 01:50:39,037 Saia, apresse-se. 1443 01:50:39,121 --> 01:50:41,123 Você também, doutor. Use os dois pés. 1444 01:50:45,168 --> 01:50:48,380 O que é isso, cara? Vamos, você pode me dizer. 1445 01:50:48,463 --> 01:50:51,425 - Eu não queria que eles me vissem. - Claro, claro. 1446 01:50:51,508 --> 01:50:53,677 - Não estou com medo, Geoff. - Claro que não. 1447 01:50:53,760 --> 01:50:55,679 É só isso... 1448 01:50:56,763 --> 01:50:59,224 é como fazer algo novo... 1449 01:51:00,642 --> 01:51:04,229 como quando eu fiz meu primeiro solo. 1450 01:51:05,522 --> 01:51:07,941 eu não queria ninguém assistindo então também. 1451 01:51:08,024 --> 01:51:09,442 Sim. 1452 01:51:10,277 --> 01:51:12,904 Eu não sei quão bom Eu estarei nisso. 1453 01:51:14,656 --> 01:51:16,575 Você quer que eu vá também? 1454 01:51:17,909 --> 01:51:20,745 Eu odiaria puxar um tesão na sua frente, Geoff. 1455 01:51:22,914 --> 01:51:25,542 Claro. Claro, eu sei. 1456 01:51:25,625 --> 01:51:27,544 Olha Você aqui. 1457 01:51:33,466 --> 01:51:34,884 Adeus, garoto. 1458 01:51:34,968 --> 01:51:36,386 Adeus, Geoff. 1459 01:51:56,114 --> 01:51:57,573 Olá, holandês. 1460 01:52:08,084 --> 01:52:10,128 Tem uma correspondência? 1461 01:52:32,984 --> 01:52:34,443 Bem, isso... 1462 01:52:37,905 --> 01:52:39,949 Aqui. Os últimos contracheques. 1463 01:52:41,117 --> 01:52:43,327 O campo está fechado. 1464 01:52:43,411 --> 01:52:45,079 Estamos derrotados. 1465 01:52:45,162 --> 01:52:46,622 Ok, Dutchy. 1466 01:52:53,337 --> 01:52:56,090 Chamando o Vigilante. 1467 01:52:56,173 --> 01:52:57,716 Vá em frente, Geoff. 1468 01:52:57,800 --> 01:53:00,845 Avise-me quando tudo estiver limpo, Tex. Estamos todos sentados aqui. 1469 01:53:00,928 --> 01:53:03,764 E o garoto, Geoff? 1470 01:53:03,806 --> 01:53:06,976 Quebrou o pescoço. Decolou há alguns minutos. 1471 01:53:21,657 --> 01:53:23,659 - Trate-me. - Sente-se. 1472 01:53:27,287 --> 01:53:29,915 Eu cuidei de tudo no campo. 1473 01:53:29,998 --> 01:53:32,126 Obrigado, cara. Dê-me uma bebida. 1474 01:53:40,884 --> 01:53:42,844 Você mandou me chamar, Carter? 1475 01:53:44,680 --> 01:53:49,059 Sim. O garoto me perguntou para te pagar uma bebida. 1476 01:53:52,145 --> 01:53:53,563 Obrigado. 1477 01:53:54,439 --> 01:53:57,567 - Careca, coloque na mesa. - Espere um minuto. 1478 01:53:57,651 --> 01:54:00,987 - Por que não tem isso conosco? - Claro. Por que não? E você, Judy? 1479 01:54:01,029 --> 01:54:03,115 - Obrigado. - Vamos, rapazes, preparem-nos. 1480 01:54:03,198 --> 01:54:04,658 Cigarro? 1481 01:54:04,699 --> 01:54:06,827 Como estão as mãos? 1482 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 Nada mal. 1483 01:54:11,456 --> 01:54:14,042 - Aqui está, cara. - Olhe. Você vai derramar. 1484 01:54:14,125 --> 01:54:17,045 - Entendi? - Ok agora? 1485 01:54:17,087 --> 01:54:19,047 - Você consegue? - Eu ficarei bem. 1486 01:54:20,757 --> 01:54:22,968 - Aqui está, Judy. - Obrigado. 1487 01:54:23,051 --> 01:54:25,595 - Vamos, beba bem. - Veja como. 1488 01:55:04,968 --> 01:55:07,512 Aqui está tudo que pude encontrar. 1489 01:55:10,765 --> 01:55:12,558 Sirva-se. 1490 01:55:12,642 --> 01:55:14,685 Não, eu não quero nenhum. 1491 01:55:24,362 --> 01:55:26,781 Não há muito para mostrar em 22 anos. 1492 01:55:58,854 --> 01:56:01,273 Adeus, Sparks. 1493 01:56:01,315 --> 01:56:02,942 Vai, Bonnie? 1494 01:56:03,025 --> 01:56:04,985 Ninguém me pediu para ficar. 1495 01:56:05,986 --> 01:56:08,614 Imagine, todas as coisas acontecendo comigo nos últimos dias... 1496 01:56:08,656 --> 01:56:12,243 e eu não tenho foto para mostrar isso. 1497 01:56:12,326 --> 01:56:14,453 Você não vai dizer adeus para ele? 1498 01:56:16,288 --> 01:56:18,290 Eu acho que você deveria. 1499 01:56:19,625 --> 01:56:21,043 Você faz? 1500 01:56:22,044 --> 01:56:24,296 Acho que ele gostaria que você fizesse isso. 1501 01:56:26,298 --> 01:56:28,217 Tem certeza? 1502 01:56:28,300 --> 01:56:32,012 Ele pode não agir assim, mas acho que ele faria isso. 1503 01:56:34,056 --> 01:56:36,683 Bem, se você acha que eu deveria. 1504 01:56:36,767 --> 01:56:39,228 Eu acho que você deveria. 1505 01:56:43,524 --> 01:56:46,777 Eu não me importo de fazer isso se você diz isso. 1506 01:56:46,860 --> 01:56:48,987 - Eu digo isso. - Você faz? 1507 01:56:50,572 --> 01:56:55,285 Bem, acho melhor ir em frente e faça isso, então. 1508 01:57:10,383 --> 01:57:11,843 Olá, Geoff. 1509 01:57:11,885 --> 01:57:13,678 Olá, Bonnie. 1510 01:57:13,720 --> 01:57:17,015 Eu só pensei que queria... 1511 01:57:17,057 --> 01:57:18,517 Bem... 1512 01:57:19,726 --> 01:57:23,230 Sparks pensou que antes de eu ir, é melhor eu... 1513 01:57:24,981 --> 01:57:26,900 Eu não sei. 1514 01:57:28,526 --> 01:57:31,529 Isso é tudo que eu queria dizer. Apenas... 1515 01:57:31,571 --> 01:57:34,866 Ele disse que você gostaria, mas eu não sei. Você nunca... 1516 01:57:44,793 --> 01:57:46,753 Ah, Geoff, você está chorando. 1517 01:57:48,546 --> 01:57:49,964 Por favor, não. 1518 01:57:53,718 --> 01:57:55,720 Eu nunca vou conseguir... 1519 01:57:56,971 --> 01:57:59,057 Nunca ser capaz de quê, Bonnie? 1520 01:57:59,098 --> 01:58:01,476 Eu nunca serei capaz de dizer isso se você... 1521 01:58:01,559 --> 01:58:02,977 Diga o quê? 1522 01:58:04,604 --> 01:58:07,065 Eu ia me despedir. 1523 01:58:09,859 --> 01:58:14,572 Geoff, você quer que eu fique ou não? 1524 01:58:15,948 --> 01:58:17,950 - Bem, Bonnie... - Ligando para Barranca. 1525 01:58:19,202 --> 01:58:21,496 Chamando Barranca. Qual é o problema aí embaixo? 1526 01:58:21,579 --> 01:58:23,831 - Chamando Barranca! - Vá em frente. 1527 01:58:23,915 --> 01:58:27,460 Geoff, a tempestade está a acabar. O vento está caindo para um sussurro. 1528 01:58:27,543 --> 01:58:29,837 Sim? Espere um minuto. Olá, Sparks! 1529 01:58:29,921 --> 01:58:32,089 Faíscas! Pegue ele, sim? 1530 01:58:32,173 --> 01:58:35,176 - Como está o passe? - Limpando rápido como um creme para lamber um gato. 1531 01:58:35,259 --> 01:58:37,929 - O que você quer? - Acabar 1532 01:58:38,012 --> 01:58:39,472 Que tal? 1533 01:58:39,513 --> 01:58:41,974 Espera. Não demorará muito agora. 1534 01:58:46,187 --> 01:58:47,813 A Lua está surgindo. 1535 01:58:47,897 --> 01:58:51,484 Aí vem ela. Ela está brilhando mais do que US$ 700. 1536 01:58:51,567 --> 01:58:52,985 Let 'em come! 1537 01:58:53,069 --> 01:58:55,112 - Estamos indo. Que tal? - Você e eu? 1538 01:58:55,154 --> 01:58:57,907 - Por que não? - Vamos indo. 1539 01:58:57,990 --> 01:58:59,909 - O que você acha disso? - O que é? 1540 01:58:59,992 --> 01:59:02,870 A passagem está sendo liberada. Só temos tempo para fazer isso. 1541 01:59:02,953 --> 01:59:05,164 - Como você vai voar? - Eu tenho um braço bom. 1542 01:59:05,247 --> 01:59:07,124 - E eu tenho outro. - Eu não sei... 1543 01:59:07,166 --> 01:59:09,293 Anime-se, Dutchy. Nosso contrato está praticamente garantido. 1544 01:59:10,294 --> 01:59:13,589 - Vamos. - Contanto. Mantenha esse café quente. 1545 01:59:13,672 --> 01:59:16,258 Eu não estarei aqui. Eu vou no barco. 1546 01:59:16,342 --> 01:59:19,303 - Ninguém me pediu para ficar. - Eles não têm? 1547 01:59:19,345 --> 01:59:21,931 Não. E você não perguntaria a ninguém fazer qualquer coisa, você faria? 1548 01:59:22,014 --> 01:59:23,432 Isso mesmo. 1549 01:59:23,515 --> 01:59:26,185 Aqui, vamos jogar a moeda para isso. Coroa você vai, cara você fica. 1550 01:59:27,436 --> 01:59:30,356 - Cabeças. E quanto a isso? - Não vou ficar assim. 1551 01:59:30,397 --> 01:59:32,483 Você não vai? 1552 01:59:32,566 --> 01:59:35,819 Sou difícil de conseguir, Geoff. Tudo que você precisa fazer é me perguntar. 1553 01:59:37,196 --> 01:59:41,158 Aqui está uma lembrança para você. Gosto de dizer adeus. 1554 01:59:41,200 --> 01:59:42,659 Adeus, Bonnie. 1555 01:59:48,332 --> 01:59:50,250 Filho da mãe. 1556 02:00:02,137 --> 02:00:03,555 Olá, Geoff!