1 00:00:17,807 --> 00:00:22,807 Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronisasi oleh GoldenBeard 2 00:01:25,300 --> 00:01:27,300 Hai, Sawyer. Itu Cindy Mansfield 3 00:01:27,302 --> 00:01:28,802 dari panggilan Landler-Bayne. 4 00:01:28,804 --> 00:01:31,170 Aku hanya ingin memastikan wawancara Anda minggu ini.. 5 00:01:31,172 --> 00:01:33,306 - Iya. - Kami sedang mencari beberapa kandidat lainnya. 6 00:01:33,308 --> 00:01:35,809 Tapi seperti yang kau tahu, kita semua begitu sangat terkesan dengan pekerjaannya 7 00:01:35,811 --> 00:01:39,112 kamu melakukannya musim panas lalu dan kami sudah melakukannya perasaan yang luar biasa tentang Anda. 8 00:01:39,114 --> 00:01:41,048 Aku sudah mengirim email padamu semua detailnya 9 00:01:41,050 --> 00:01:43,016 jadi kami akan menemuimu pada hari Rabu, pukul 09.30 10 00:01:43,018 --> 00:01:45,552 di kantor kami di DC Berkendara aman! 11 00:02:41,943 --> 00:02:43,142 Polisi negara bagian sedang berada di lokasi 12 00:02:43,144 --> 00:02:44,509 mengubah rute lalu lintas untuk permukaan jalan 13 00:02:44,511 --> 00:02:46,579 itu akan menghasilkan sedikit sedikit kekacauan di sini 14 00:02:46,581 --> 00:02:48,080 tapi itu hari libur lalu lintas untuk Anda. 15 00:02:48,082 --> 00:02:49,749 Ya, ini mimpi buruk di bawah sana. 16 00:02:49,751 --> 00:02:50,850 Tepat pada saat Thanksgiving sayangnya akhir pekan. 17 00:02:50,852 --> 00:02:52,484 Mengubah rute. 18 00:02:52,486 --> 00:02:54,987 Jika kamu bepergian di sekitar itu di area ini, pilihan terbaikmu adalah tetap di sini 19 00:02:54,989 --> 00:02:56,889 jauh dari jalan raya mungkin. 20 00:02:56,891 --> 00:02:59,058 Kami akan terus memberi tahu Anda sepanjang hari 21 00:02:59,060 --> 00:03:02,895 hanya di 1270 WLUN, Kentucky. 22 00:03:02,897 --> 00:03:06,531 Baiklah, lebih baik kamu melakukannya ruangan yang penuh dengan uang receh 23 00:03:06,533 --> 00:03:10,769 atau setumpuk uang receh setinggi-tingginya sebagai Empire State Building? 24 00:03:10,771 --> 00:03:13,505 Uh, kupikir aku akan mengambilnya tumpukan besar. 25 00:03:13,507 --> 00:03:14,773 Saya akan kaya. 26 00:03:14,775 --> 00:03:16,110 Lemah. 27 00:03:18,912 --> 00:03:22,180 Mengubah rute ke Washington, DC. 28 00:04:32,017 --> 00:04:35,052 Dalam 30 mil, belok kanan. 29 00:05:04,415 --> 00:05:07,518 Dalam jarak 500 kaki, belok kanan. 30 00:05:11,656 --> 00:05:13,625 Belok kanan. 31 00:05:30,174 --> 00:05:31,743 Ini bahkan bukan jalan raya. 32 00:05:39,150 --> 00:05:41,085 Sepertinya kita akan mengambil kanan berikutnya. 33 00:05:51,795 --> 00:05:54,230 Putar balik, jika memungkinkan. 34 00:05:54,232 --> 00:05:57,135 Beri aku petunjuk yang lebih baik, jika memungkinkan. 35 00:06:43,981 --> 00:06:46,316 Putar balik, jika memungkinkan. 36 00:06:54,690 --> 00:06:56,159 Belok kiri. 37 00:07:09,038 --> 00:07:10,806 Menurutmu mereka melihat kita? 38 00:07:17,513 --> 00:07:18,681 Oke. 39 00:07:30,126 --> 00:07:33,062 Ini tidak masuk akal. Ubah saja rute saya. 40 00:08:04,826 --> 00:08:07,396 Ya! Sial, telepon! 41 00:09:20,234 --> 00:09:22,567 Anda butuh bantuan di sana, nona? 42 00:09:22,569 --> 00:09:25,370 Oh tidak. Saya baik-baik saja. Aku hanya meregangkan kakiku. 43 00:09:25,372 --> 00:09:27,374 Ya. Dan peta Anda. 44 00:09:29,843 --> 00:09:32,210 Benar. Aku baru saja mengerti sikapku. 45 00:09:32,212 --> 00:09:33,811 Ya, kami melihatmu bangun di sana dan berpikir 46 00:09:33,813 --> 00:09:36,548 mungkin kamu sedang mengalaminya semacam masalah. 47 00:09:36,550 --> 00:09:39,417 Oh tidak. Aku... aku hanya lewat melalui. 48 00:09:39,419 --> 00:09:41,652 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 49 00:09:41,654 --> 00:09:43,622 Anda terlihat sedikit kesal. 50 00:09:43,624 --> 00:09:45,490 Dan hutan ini, mereka bisa menjadi tempat yang gila 51 00:09:45,492 --> 00:09:46,993 khususnya jika Anda tidak akrab. 52 00:09:48,529 --> 00:09:51,496 Saya kira saya sedikit frustrasi, kamu tahu. 53 00:09:51,498 --> 00:09:53,233 Peta-peta ini tidak terlalu berguna. 54 00:09:54,867 --> 00:09:59,203 Bukankah itu kenyataannya. 55 00:09:59,205 --> 00:10:01,473 Jadi... jadi itu saja? 56 00:10:01,475 --> 00:10:05,009 Anda hanya seorang turis yang lewat lewat sini? 57 00:10:05,011 --> 00:10:09,146 Ya? Sial, kalau itu petunjuk arah yang kamu cari, aku dan Buck.. 58 00:10:09,148 --> 00:10:12,082 Itu saudaraku Buck di sana. 59 00:10:12,084 --> 00:10:15,054 Kami tinggal di sini sepanjang hidup kami. Jadi kami bisa mengantarkan Anda ke mana saja. 60 00:10:16,489 --> 00:10:20,424 Uh, baiklah, um, tahukah kamu cara terbaik kembali ke 64? 61 00:10:20,426 --> 00:10:22,326 Saya-64? 62 00:10:23,462 --> 00:10:25,029 Itu cukup jauh. 63 00:10:25,031 --> 00:10:27,231 Anda beruntung bertemu dengan kami. 64 00:10:27,233 --> 00:10:28,666 Ya. 65 00:10:28,668 --> 00:10:30,534 Karena yang ada hanya sepasang jalan melewati perbukitan ini 66 00:10:30,536 --> 00:10:34,771 dan ya, Anda tahu, Anda mengerti dirimu tidak berbalik kemana-mana. 67 00:10:34,773 --> 00:10:37,907 Baiklah. Lihat di sini? Di sini. 68 00:10:37,909 --> 00:10:40,544 Teruslah seperti ini 69 00:10:40,546 --> 00:10:43,214 dan kamu akan membuatnya sendiri kembali ke jalan raya, oke. 70 00:10:43,216 --> 00:10:45,382 Tapi Anda akan mundur cukup sedikit. 71 00:10:45,384 --> 00:10:47,750 Yah, sepertinya aku ambil rute pemandangan. 72 00:10:47,752 --> 00:10:51,754 Ya. Saya rasa memang begitu. 73 00:10:55,628 --> 00:10:56,928 Baiklah. 74 00:11:02,801 --> 00:11:06,135 Oh, hei, hei! Hampir lupa. Peta Anda. 75 00:11:06,137 --> 00:11:08,073 Terima kasih. 76 00:11:12,644 --> 00:11:15,445 Katakanlah, Anda tidak akan berhasil di mana pun sebelum matahari terbenam 77 00:11:15,447 --> 00:11:17,313 dan kita hidup sesuai dengan apa yang diharapkan. 78 00:11:17,315 --> 00:11:19,582 Jadi bagaimana kalau kamu datang kemari untuk makan malam? 79 00:11:19,584 --> 00:11:22,153 - Holli, bukankah sebaiknya kita... - Oh, dia tidak akan kemana-mana. 80 00:11:25,991 --> 00:11:27,626 Apa yang kamu katakan? 81 00:11:29,728 --> 00:11:31,394 Terima kasih, tapi aku memang seharusnya begitu berangkat, jadi... 82 00:11:31,396 --> 00:11:35,098 Tidak.. Itu... itu... itu mungkin bukan ide terbaik. 83 00:11:35,100 --> 00:11:38,934 Maksudku, kamu tersesat saat berkeliling di sini dan itu di siang hari bolong. 84 00:11:38,936 --> 00:11:41,439 Dan Anda tidak ingin berada di luar sini setelah gelap, percayalah. 85 00:11:44,008 --> 00:11:45,974 Dengar, jangan tersinggung, tapi memang begitu mulai membuatku merasa 86 00:11:45,976 --> 00:11:48,444 sangat tidak nyaman saat ini. 87 00:11:48,446 --> 00:11:50,613 Apakah itu sebuah fakta? 88 00:11:50,615 --> 00:11:53,115 Dengar, kami hanya menginginkanmu untuk, uh... uh, merasa nyaman. 89 00:11:53,117 --> 00:11:54,783 Hanya itu yang kami inginkan. 90 00:11:54,785 --> 00:11:57,419 Dan ini akan menjadi sangat dingin keluar dari sini dengan sangat cepat. 91 00:11:57,421 --> 00:11:59,589 Jadi kenapa kamu tidak saja ayo kembali ke tempat kita? 92 00:11:59,591 --> 00:12:02,090 Kita akan minum satu atau dua gelas 93 00:12:02,092 --> 00:12:04,993 mungkin, kamu tahu, merokok sedikit? 94 00:12:04,995 --> 00:12:06,397 Ini akan menjadi seperti pesta kecil. 95 00:12:07,766 --> 00:12:10,065 Ya? Ayo semuanya.. 96 00:12:22,012 --> 00:12:24,546 Sialan! Jalang potong aku! 97 00:12:24,548 --> 00:12:26,981 Ya! 98 00:12:26,983 --> 00:12:29,685 - Sekarang tunggu sebentar, sayang. - Persetan! 99 00:12:29,687 --> 00:12:31,622 Singkirkan pisau itu darinya! 100 00:12:46,370 --> 00:12:48,572 Dia akan pergi. 101 00:14:14,356 --> 00:14:16,122 Lewat sana. Lewat sana. 102 00:14:16,124 --> 00:14:18,427 - Kamu yakin? - Ya. Ayo. 103 00:15:11,912 --> 00:15:14,849 Oke. Saya bisa memikirkan hal ini. 104 00:15:18,385 --> 00:15:19,718 Ya. 105 00:15:22,890 --> 00:15:24,558 Tentu saja. 106 00:16:07,066 --> 00:16:09,066 Kotoran! 107 00:16:23,449 --> 00:16:25,283 Ini akan baik-baik saja. 108 00:16:27,085 --> 00:16:28,922 Semuanya akan baik-baik saja. 109 00:17:31,950 --> 00:17:34,418 Kantor Sheriff Kabupaten Fording, Wakil Katz berbicara. 110 00:17:35,988 --> 00:17:37,754 Tunggu. 111 00:17:37,756 --> 00:17:39,323 Sheriff, jalur satu. 112 00:17:40,826 --> 00:17:41,891 Ini O'Doyle. 113 00:17:41,893 --> 00:17:43,225 Hei, sheriff 114 00:17:43,227 --> 00:17:45,160 ini Penny dari kantor Charleston. 115 00:17:45,162 --> 00:17:46,963 Aku punya kendaraan yang terdampar laporkan 116 00:17:46,965 --> 00:17:48,932 untuk dua-lima-oh itu jalan kabupaten. 117 00:17:48,934 --> 00:17:50,699 Jika kita bisa mendapatkannya laporan pendaftaran Anda 118 00:17:50,701 --> 00:17:53,268 secepatnya, ke kantor kami akan ditutup 119 00:17:53,270 --> 00:17:55,071 karena liburan. 120 00:17:55,073 --> 00:17:57,439 Penny, bisakah kamu, eh, bisakah kamu tunggu sebentar, sayang? 121 00:17:57,441 --> 00:17:58,507 Mm-hm. 122 00:17:58,509 --> 00:17:59,541 Apa yang dia inginkan? 123 00:17:59,543 --> 00:18:00,976 Eh, hanya mobil yang ditinggalkan. 124 00:18:00,978 --> 00:18:02,978 Eh, itu membuatku berpikir. 125 00:18:02,980 --> 00:18:05,280 Itu, eh, kawan gantung, orang Hispanik. 126 00:18:05,282 --> 00:18:07,216 - Siapa namanya? - Itu Edwin Garro. 127 00:18:07,218 --> 00:18:08,617 Ya, ya, Garro itu. 128 00:18:08,619 --> 00:18:11,353 Kita harus melihat apakah dia punya kendaraan yang didaftarkan atas namanya. 129 00:18:11,355 --> 00:18:13,722 Bandingkan mereka meninggalkan laporan kendaraan. 130 00:18:13,724 --> 00:18:14,990 Menurutmu ini mungkin mobilnya? 131 00:18:14,992 --> 00:18:17,158 Tidak, tidak, garis waktunya salah 132 00:18:17,160 --> 00:18:20,095 tapi mungkin ada sesuatu yang terjadi diambil minggu lalu. 133 00:18:20,097 --> 00:18:24,265 Eh, itu kemungkinan besar, tapi, Anda tahu, uji tuntas dan sebagainya. 134 00:18:24,267 --> 00:18:26,669 Saya sedang mengerjakannya. 135 00:18:26,671 --> 00:18:28,737 Halo, Penny. Ya, aku minta maaf soal itu. 136 00:18:28,739 --> 00:18:31,575 Eh, jadi kamu bilang terserah pada 250, ya? 137 00:20:33,762 --> 00:20:35,228 Hai! 138 00:20:57,952 --> 00:21:00,220 Oke. 139 00:21:11,065 --> 00:21:14,399 Hai! Di sini! Membantu! 140 00:21:14,401 --> 00:21:15,670 Ah. 141 00:21:21,075 --> 00:21:22,442 Aduh. 142 00:21:52,240 --> 00:21:54,939 Fiuh! 143 00:21:57,245 --> 00:21:59,577 Yah, sial! 144 00:21:59,579 --> 00:22:01,112 Kamu sama pendiamnya sebagai mulut kapas 145 00:22:01,114 --> 00:22:02,413 kapan kamu mau, ya? 146 00:22:02,415 --> 00:22:04,082 Anda di sini untuk urusan resmi, sheriff 147 00:22:04,084 --> 00:22:07,218 atau ini hanya panggilan sosial? 148 00:22:07,220 --> 00:22:10,555 Saya di sini bukan untuk mengambil banyak bibir, kamu bisa mengandalkan itu. 149 00:22:10,557 --> 00:22:12,557 Saya mendapat telepon tentang kendaraan yang ditinggalkan 150 00:22:12,559 --> 00:22:14,859 di tikungan, di dekat Rust Creek. 151 00:22:14,861 --> 00:22:17,829 Seperti yang Anda lihat, kami lebih suka untuk meninggalkan kendaraan kita 152 00:22:17,831 --> 00:22:19,264 di sini, di rumah. 153 00:22:19,266 --> 00:22:21,866 Yah, aku baru saja melihatmu dan Buck menginjak-injak dari sungai itu 154 00:22:21,868 --> 00:22:23,768 setiap hari, jadi, uh 155 00:22:23,770 --> 00:22:25,303 ketika saya mendapat telepon dari kepolisian negara... 156 00:22:25,305 --> 00:22:28,206 Negara bagian? Apa yang dilakukan negara bagian harus lakukan dengan itu? 157 00:22:28,208 --> 00:22:30,341 Belum ada apa-apa. 158 00:22:30,343 --> 00:22:32,210 Jika kita melihat sesuatu aku akan memberitahumu 159 00:22:32,212 --> 00:22:35,313 tapi fakta yang jelas adalah kami tidak berada di atas sana. 160 00:22:35,315 --> 00:22:37,115 Sekarang kamu bisa keluar dari sini membusungkan dadamu 161 00:22:37,117 --> 00:22:40,517 semua yang kamu inginkan, tapi itu tidak mengubah fakta. 162 00:22:40,519 --> 00:22:45,223 Wah, kamu pasti mengira aku termasuk salah satunya semacam hadiah boneka, ya? 163 00:22:45,225 --> 00:22:46,757 Baiklah, aku punya kabar untukmu.. 164 00:22:47,960 --> 00:22:50,594 Tenang, sheriff! 165 00:22:50,596 --> 00:22:52,097 Yesus! 166 00:22:53,732 --> 00:22:57,069 Kamu sedikit, kamu sedikit gelisah, Gambar cepat. 167 00:23:00,773 --> 00:23:02,041 Anda terluka di sana? 168 00:23:03,676 --> 00:23:05,742 Kecelakaan berburu. 169 00:23:05,744 --> 00:23:07,476 Oh, kamu berdarah di sana. 170 00:23:07,478 --> 00:23:09,012 Anda harus menjahitnya. 171 00:23:09,014 --> 00:23:11,447 Itu hanya goresan. 172 00:23:11,449 --> 00:23:13,817 Apakah kamu mendapat goresan itu? di Rust Creek? 173 00:23:13,819 --> 00:23:15,688 Seperti yang saya katakan.. 174 00:23:17,890 --> 00:23:19,524 ...kami belum pernah ke sana dalam beberapa hari. 175 00:23:24,930 --> 00:23:27,596 Baiklah, baiklah.. 176 00:23:27,598 --> 00:23:29,366 Saya mencoba. 177 00:23:29,368 --> 00:23:30,802 Saya mencoba. 178 00:24:05,536 --> 00:24:06,871 Ah. 179 00:25:57,446 --> 00:25:59,081 Oh sial! 180 00:26:15,231 --> 00:26:17,933 Aduh. Bagus seperti baru. 181 00:26:28,577 --> 00:26:30,246 Semuanya baik-baik saja. 182 00:26:33,715 --> 00:26:35,584 Seseorang akan melihat mobil itu.. 183 00:26:39,120 --> 00:26:40,955 Mereka akan menemukanku di sini. 184 00:26:51,799 --> 00:26:53,701 Aku di hutan. 185 00:29:28,421 --> 00:29:31,522 Wah! Sialan! 186 00:29:31,524 --> 00:29:34,625 - Ha-ha-ha! - Itu luar biasa! 187 00:29:34,627 --> 00:29:36,729 Omong kosong itu luar biasa! 188 00:29:37,962 --> 00:29:39,962 Apakah kamu melihat keparat itu terbang? 189 00:29:43,636 --> 00:29:45,803 Ayolah, Buck. Ayo kita periksa! 190 00:30:03,455 --> 00:30:06,356 Sialan. 191 00:30:06,358 --> 00:30:10,560 Maukah kamu melihat ini? Kami tepat sasaran, pohon oak sialan itu! 192 00:30:14,199 --> 00:30:16,666 Mereka tidak akan pernah mengirimkannya tidak ada orang sejauh ini dari jalan raya. 193 00:30:16,668 --> 00:30:19,968 Ah, sial. Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah temukan perempuan jalang itu. 194 00:30:19,970 --> 00:30:22,305 Lukanya cukup dalam, Holli. 195 00:30:22,307 --> 00:30:24,407 Dia tidak akan bertahan lama terlalu lama di sini. 196 00:30:24,409 --> 00:30:25,641 Tidak bisakah kita kembali saja... 197 00:30:25,643 --> 00:30:26,975 Tidak sampai mereka menemukan mayatnya kita akan melakukannya 198 00:30:26,977 --> 00:30:29,144 O'Doyle dan negara bagian bersiaplah, Buck. 199 00:30:29,146 --> 00:30:31,848 Tapi jika mereka menemukannya, bukankah begitu? tetap ada dimana-mana? 200 00:30:31,850 --> 00:30:33,415 Tidak, belum semuanya berakhir. 201 00:30:33,417 --> 00:30:36,017 Tepat di sekitar tempat mereka menemukannya tubuh. 202 00:30:36,019 --> 00:30:37,587 Mengerti? Bagus. 203 00:30:37,589 --> 00:30:39,321 Ayolah, kita akan mulai di sungai 204 00:30:39,323 --> 00:30:41,657 bekerja kembali di jalan. 205 00:30:41,659 --> 00:30:44,459 - Persetan. - Pindahkan pantat gendutmu. Lewat sini. 206 00:30:44,461 --> 00:30:46,695 Ayo pergi. 207 00:30:46,697 --> 00:30:48,766 Ayo, sekarang perhatikan langkahmu itu, Buck. 208 00:31:37,313 --> 00:31:39,248 Ya Tuhan! 209 00:31:40,818 --> 00:31:43,717 Oh. 210 00:31:53,262 --> 00:31:54,630 Ayo. 211 00:32:10,279 --> 00:32:11,781 Bahkan tidak kering. 212 00:32:22,057 --> 00:32:23,992 Ayo. 213 00:32:27,128 --> 00:32:28,764 Ayo. 214 00:33:16,878 --> 00:33:18,813 Ayolah. 215 00:33:26,253 --> 00:33:27,621 Ayo. 216 00:33:28,957 --> 00:33:30,324 Di sana. 217 00:35:09,922 --> 00:35:11,922 Mama. 218 00:35:11,924 --> 00:35:16,095 Uh, jika kamu pernah mendapatkan ini entah bagaimana, aku.. 219 00:35:20,599 --> 00:35:22,668 ...Aku ingin kamu mengetahuinya.. 220 00:35:27,205 --> 00:35:28,238 ...Aku... aku harus.. 221 00:37:22,685 --> 00:37:24,088 Siapa kamu? 222 00:37:26,523 --> 00:37:27,724 Astaga. 223 00:37:33,830 --> 00:37:35,765 Apa yang kamu lakukan di sini? 224 00:39:46,594 --> 00:39:48,529 Tuhan! 225 00:39:50,364 --> 00:39:52,998 Siapa kamu? 226 00:39:53,000 --> 00:39:54,233 Kamu seharusnya meminumnya. 227 00:39:54,235 --> 00:39:56,735 Menjauhlah dariku. 228 00:39:56,737 --> 00:39:59,707 Letakkan itu. Letakkan itu. 229 00:40:04,812 --> 00:40:08,546 Ambil satu langkah lagi dan aku akan melemparnya ini di wajahmu. 230 00:40:08,548 --> 00:40:10,382 - Hati-hati sekarang. Itu milikku.. - Aku serius, bajingan! 231 00:40:10,384 --> 00:40:11,785 Aku akan membakar wajahmu! 232 00:40:26,666 --> 00:40:28,666 Apa-apaan ini.. 233 00:40:57,596 --> 00:40:59,831 - Hei! Tentang apa semua itu? - Hai. 234 00:40:59,833 --> 00:41:01,265 Oh, hanya urusan sheriff. 235 00:41:01,267 --> 00:41:02,799 Apakah Anda bertanya kepada mereka tentang SUV itu? 236 00:41:02,801 --> 00:41:06,371 Um, aku tidak tahu kamu seperti itu mengambil "Kasus SUV Besar." 237 00:41:06,373 --> 00:41:09,706 Aku... aku hanya penasaran. Anda tahu, d... apakah mereka punya alibi? 238 00:41:09,708 --> 00:41:11,376 Alibi untuk...untuk apa? 239 00:41:11,378 --> 00:41:13,111 Untuk apa pun yang sedang terjadi dengan SUV itu. 240 00:41:13,113 --> 00:41:15,446 Nick, apakah kamu punya yang seperti itu banyak waktu luang 241 00:41:15,448 --> 00:41:18,048 bahwa Anda perlu menciptakan kejahatan untuk menyelidiki 242 00:41:18,050 --> 00:41:19,150 hanya untuk menghilangkan kebosanan? 243 00:41:19,152 --> 00:41:20,418 Tidak, Pak, saya hanya... 244 00:41:20,420 --> 00:41:22,919 Karena jika Anda melakukannya, Saya ingin seseorang menanganinya 245 00:41:22,921 --> 00:41:24,755 “Kasus Pindahan Dokumen Pelanggaran 246 00:41:24,757 --> 00:41:26,592 Itu Didukung hingga Awal Oktober." 247 00:41:29,094 --> 00:41:30,729 Benar, sheriff. 248 00:41:38,103 --> 00:41:41,104 Tapi soal SUV itu, maksudku, bukankah itu terasa aneh bagimu? 249 00:41:41,106 --> 00:41:44,041 Kendaraan seperti itu, ditinggalkan, di tengah hari 250 00:41:44,043 --> 00:41:46,810 tidak ada pengemudi yang terlihat? 251 00:41:46,812 --> 00:41:48,211 Apakah kamu menebak-nebak aku, Nak? 252 00:41:48,213 --> 00:41:49,946 Tidak, tuan. Tapi.. 253 00:41:52,317 --> 00:41:53,684 Bicaralah dengan jelas. 254 00:41:55,254 --> 00:41:59,289 Anda memang punya cara memperlakukan penduduk setempat 255 00:41:59,291 --> 00:42:00,723 dengan rasa hormat tertentu. 256 00:42:00,725 --> 00:42:04,560 Nick... kamu wakil yang baik. 257 00:42:04,562 --> 00:42:06,063 Anda pria yang baik. 258 00:42:06,065 --> 00:42:08,432 Saya menghargai komitmen Anda. 259 00:42:08,434 --> 00:42:10,933 Jadi aku hanya akan mengatakan ini satu kali 260 00:42:10,935 --> 00:42:12,703 dan menurutku itu sudah cukup. 261 00:42:14,206 --> 00:42:16,373 Ketua. 262 00:42:16,375 --> 00:42:17,909 India. 263 00:42:19,511 --> 00:42:20,845 Pikirkan tempatmu. 264 00:42:22,180 --> 00:42:24,847 Dan, uh, sejauh menyangkut mereka Pritchert prihatin 265 00:42:24,849 --> 00:42:27,149 Aku sudah menangkap mereka, kawan sejak mereka duduk di bangku sekolah dasar. 266 00:42:27,151 --> 00:42:29,685 Dan mereka adalah masalah, itu sudah pasti 267 00:42:29,687 --> 00:42:31,720 tapi mereka tidak punya otak 268 00:42:31,722 --> 00:42:33,457 antara mereka berdua menjadi berbahaya. 269 00:42:33,459 --> 00:42:37,159 Dan terlebih lagi, SUV misterius itu 270 00:42:37,161 --> 00:42:40,429 berpindah beberapa waktu kemarin. 271 00:42:40,431 --> 00:42:43,399 - Oh. - Ya. 272 00:42:43,401 --> 00:42:45,034 Oh. 273 00:42:45,036 --> 00:42:46,102 Ya. 274 00:42:46,104 --> 00:42:48,003 Kemungkinan kehabisan bensin? 275 00:42:48,005 --> 00:42:49,538 Mungkin. 276 00:42:49,540 --> 00:42:50,575 Oh. 277 00:42:51,576 --> 00:42:52,609 Oke. 278 00:42:56,080 --> 00:42:57,812 Katakan, sheriff, apakah kamu mempunyai keberatan terhadapku 279 00:42:57,814 --> 00:42:59,148 menelepon pemilik terdaftar? 280 00:42:59,150 --> 00:43:01,683 Anda tahu, hanya untuk menaruh semua ini sampai tidur? 281 00:43:01,685 --> 00:43:04,652 Uh, jika itu bisa memberimu ketenangan pikiran, Nak 282 00:43:04,654 --> 00:43:06,522 lanjutkan saja. 283 00:43:06,524 --> 00:43:07,691 Benar. 284 00:43:28,446 --> 00:43:30,380 Makan ini. 285 00:43:55,639 --> 00:43:58,241 Uh-uh. Hentikan itu. 286 00:44:03,079 --> 00:44:04,481 Anda kehilangan darah. 287 00:44:05,748 --> 00:44:07,681 Anda perlu makan. 288 00:44:07,683 --> 00:44:09,452 Saya butuh rumah sakit dan polisi. 289 00:44:10,220 --> 00:44:11,621 Makan. 290 00:44:18,928 --> 00:44:20,863 Sesuaikan dirimu. 291 00:45:23,992 --> 00:45:25,628 Siapa namamu? 292 00:45:37,538 --> 00:45:39,007 Saya Sawyer. 293 00:45:43,678 --> 00:45:45,913 - Sawyer Scott. - Diam dan makan. 294 00:45:49,150 --> 00:45:51,419 Saya kuliah di Center College. Saya seorang senior. 295 00:45:52,819 --> 00:45:56,222 Aku sedang dalam perjalanan ke DC untuk wawancara kerja besar ini 296 00:45:56,224 --> 00:45:58,626 dan GPS bodohku membuatku tersesat. 297 00:46:09,537 --> 00:46:11,472 Kedua orang ini menyerangku. 298 00:46:19,946 --> 00:46:22,049 Aku yakin teman-temanku khawatir tentang saya. 299 00:46:26,853 --> 00:46:28,286 Dan orang tuaku.. 300 00:46:28,288 --> 00:46:30,422 Tenang. 301 00:46:30,424 --> 00:46:31,724 ...dan jika kamu bisa lepaskan saja ikatanku 302 00:46:31,726 --> 00:46:32,857 dan bawa aku ke polisi, kamu akan menjadi pahlawan. 303 00:46:32,859 --> 00:46:34,192 Ssst. 304 00:46:34,194 --> 00:46:36,161 Aku bahkan tidak akan menyebutkan.. 305 00:46:36,163 --> 00:46:37,431 Ini. 306 00:46:39,299 --> 00:46:41,001 Bahkan mungkin sebuah hadiah. 307 00:46:49,676 --> 00:46:53,146 Seseorang bantu aku! Seseorang bantu aku! 308 00:46:55,182 --> 00:46:58,452 Jika mereka menemukanmu di sini mereka akan membunuhmu. 309 00:47:00,019 --> 00:47:02,289 Tetap diam, atau aku tidak bisa membantumu. 310 00:47:29,949 --> 00:47:32,416 Itu dia. 311 00:47:32,418 --> 00:47:35,855 Serius seperti biasanya. Halo, karena. 312 00:47:36,555 --> 00:47:39,158 Hollister. uang. 313 00:47:39,924 --> 00:47:41,058 Apa yang terjadi di sini? 314 00:47:41,060 --> 00:47:43,262 Ah, hanya permainan kasar. Kamu tahu. 315 00:47:44,430 --> 00:47:46,196 Maaf kami belum bangun untuk mengunjungi lebih banyak lagi. 316 00:47:46,198 --> 00:47:48,232 Semuanya baru saja terjadi agak gila akhir-akhir ini. 317 00:47:48,234 --> 00:47:50,367 - Oke. - Tidak, tidak, tidak. 318 00:47:50,369 --> 00:47:54,671 Kami adalah keluarga. Tidak ada alasan. Kamu tahu. 319 00:47:54,673 --> 00:47:58,207 - Jadi, bagaimana hasil batch terakhirnya? - Tidak ada masalah. 320 00:47:58,209 --> 00:48:00,511 Dan hasilnya berapa kami pikir itu akan terjadi? 321 00:48:00,513 --> 00:48:01,845 Kurang lebih. 322 00:48:01,847 --> 00:48:03,913 Jadi kita harus tepat sasaran untuk S... Sabtu? 323 00:48:03,915 --> 00:48:05,883 Uh-hah. 324 00:48:05,885 --> 00:48:09,051 Sudoku hampir habis dan beberapa hal lainnya. 325 00:48:09,053 --> 00:48:10,486 Kami sudah siap dengan itu. 326 00:48:10,488 --> 00:48:12,355 Kami akan kembali besok dengan lebih banyak sudo, amonia, 327 00:48:12,357 --> 00:48:13,389 cocok, terserah. 328 00:48:13,391 --> 00:48:14,424 Aku mahir dalam amonia 329 00:48:14,426 --> 00:48:17,393 tapi aku butuh lebih banyak alkali. 330 00:48:17,395 --> 00:48:19,830 Kau terbakar habis oleh omong kosong itu cukup cepat, bukan? 331 00:48:19,832 --> 00:48:22,835 Yah, sial. Apa yang Lowell inginkan, Lowell dapatkan. 332 00:48:25,871 --> 00:48:27,470 Tanyakan padanya tentang gadis itu, Holli. 333 00:48:27,472 --> 00:48:29,639 Oh ya, tentang itu. 334 00:48:29,641 --> 00:48:33,109 Sepertinya ada gadis yang hilang di sini beberapa hari yang lalu 335 00:48:33,111 --> 00:48:35,178 dan Sheriff O'Doyle 336 00:48:35,180 --> 00:48:38,181 dia hampir merangkak pantat kita tentang hal itu. 337 00:48:38,183 --> 00:48:40,118 Saya rasa tidak kamu melihat sesuatu? 338 00:48:41,085 --> 00:48:42,652 Aku tidak melihat seorang gadis pun. 339 00:48:42,654 --> 00:48:44,921 Oke. Apakah kamu keberatan? jika kita melihat-lihat? 340 00:48:44,923 --> 00:48:47,358 - Negara bebas. - Ya. Pada saat itulah. 341 00:49:07,211 --> 00:49:08,312 Tidak ada. 342 00:49:13,250 --> 00:49:15,283 Apa yang memakanmu? 343 00:49:15,285 --> 00:49:18,086 Katakan padaku, sepupu 344 00:49:18,088 --> 00:49:19,922 berapa kali aku dan Buck ada di sini 345 00:49:19,924 --> 00:49:22,892 sejak kita mendapatkannya cuplikan ini disiapkan? 346 00:49:22,894 --> 00:49:24,326 Sekitar selusin. 347 00:49:24,328 --> 00:49:25,962 Dan setiap kali kita melakukannya, eh, maksudku 348 00:49:25,964 --> 00:49:28,029 sial, bahkan Buck bisa memberitahumu. 349 00:49:28,031 --> 00:49:29,564 Apa hal pertama yang kita lakukan? 350 00:49:29,566 --> 00:49:31,668 Masuk dan minum bir. 351 00:49:32,536 --> 00:49:33,935 Benar. 352 00:49:33,937 --> 00:49:35,537 Benar. 353 00:49:35,539 --> 00:49:36,972 Tapi hari ini ketika kita datang ke sini 354 00:49:36,974 --> 00:49:38,473 dan kamu keluar untuk menemui kami 355 00:49:38,475 --> 00:49:40,242 dan berdiri di sana sepanjang waktu 356 00:49:40,244 --> 00:49:43,245 di tengah dari hujan sialan itu 357 00:49:43,247 --> 00:49:46,182 sepertinya kamu semacam itu anjing penjaga sialan. 358 00:49:58,060 --> 00:49:59,494 Ada yang ingin kamu katakan? 359 00:49:59,496 --> 00:50:01,097 Sepertinya aku yang mengatakannya. 360 00:50:03,600 --> 00:50:05,967 Kami melacak gadis itu sampai di sini kemarin. 361 00:50:05,969 --> 00:50:08,237 Jejak menjadi dingin tidak seratus meter jauhnya. 362 00:50:12,141 --> 00:50:15,476 Anda menemukan diri Anda sendiri menyenangkan, bukan? 363 00:50:15,478 --> 00:50:17,344 Bukan begitu, ya? 364 00:50:19,148 --> 00:50:21,317 Saya mengalami kecelakaan dengan alkali itu saja. 365 00:50:23,020 --> 00:50:24,620 Tempatnya penuh dengan asap. 366 00:50:28,157 --> 00:50:29,425 rendah.. 367 00:50:31,460 --> 00:50:33,460 ...itu menyakiti perasaanku saat kamu mentraktirku 368 00:50:33,462 --> 00:50:35,731 sepertinya aku ini sejenis sangat bodoh. 369 00:50:37,900 --> 00:50:40,334 Sekarang, bagaimana kita masuk ke dalam 370 00:50:40,336 --> 00:50:41,837 dan lihatlah. 371 00:51:03,726 --> 00:51:05,260 Dia tidak ada di sana. 372 00:51:26,181 --> 00:51:27,181 Oh.. 373 00:52:55,268 --> 00:52:56,434 Anda seharusnya tidak berada di sini. 374 00:52:56,436 --> 00:52:57,903 Kamu menyakitiku. 375 00:52:57,905 --> 00:52:59,672 Lebih baik aku daripada mereka. 376 00:53:01,175 --> 00:53:04,508 Lain kali Aku menyuruhmu untuk tetap diam 377 00:53:04,510 --> 00:53:06,011 kamu tetap di tempat! 378 00:53:27,700 --> 00:53:29,633 - Bunuh diri? - Ya. 379 00:53:29,635 --> 00:53:31,068 Jadi menurut Anda itu hanya kebetulan 380 00:53:31,070 --> 00:53:33,671 bahwa orang Hispanik ini dari luar kota 381 00:53:33,673 --> 00:53:36,207 melepaskan diri tepat pada saat itu kami mendapat obat-obatan Meksiko 382 00:53:36,209 --> 00:53:37,541 membanjiri negara bagian? 383 00:53:37,543 --> 00:53:38,943 Aku... aku tidak bisa mengatakannya. 384 00:53:38,945 --> 00:53:41,979 Tapi di Kabupaten Fording 385 00:53:41,981 --> 00:53:44,181 bunuh diri tampaknya berhasil lebih masuk akal 386 00:53:44,183 --> 00:53:47,084 daripada masalah geng kartel. 387 00:53:47,086 --> 00:53:49,653 Mungkin. Itu tidak terdengar tepat bagi saya. 388 00:53:49,655 --> 00:53:51,287 Jadi, kami akan menunggu di petugas koroner. 389 00:53:51,289 --> 00:53:54,024 Sekarang juga, Penny dari Dispatch ingin aku menindaklanjutinya 390 00:53:54,026 --> 00:53:55,258 pada kendaraan yang ditinggalkan. 391 00:53:55,260 --> 00:53:58,229 Oh! Itu bukan apa-apa. Pindah pada hari yang sama. 392 00:53:58,231 --> 00:54:00,231 Oh, baiklah, eh.. 393 00:54:00,233 --> 00:54:02,099 Nah, Anda punya sesuatu untuk menambahkan, wakil? 394 00:54:02,101 --> 00:54:03,833 eh.. 395 00:54:03,835 --> 00:54:05,236 Ayolah, Katz. 396 00:54:05,238 --> 00:54:08,271 Kendaraan itu sudah terdaftar kepada pasangan di Paducah 397 00:54:08,273 --> 00:54:09,405 tapi mereka memberi itu kepada putri mereka. 398 00:54:09,407 --> 00:54:10,440 Sekarang, dia sudah berakhir... 399 00:54:10,442 --> 00:54:12,308 Kenapa tidak? langsung saja ke bagiannya 400 00:54:12,310 --> 00:54:14,213 di mana Anda memberi tahu kami kabar buruknya. 401 00:54:15,947 --> 00:54:18,948 Nama pengemudi adalah, eh, Sawyer Scott 402 00:54:18,950 --> 00:54:22,552 dan sepertinya tidak ada seorang pun untuk mengetahui di mana dia berada. 403 00:54:22,554 --> 00:54:23,820 Dia hilang? 404 00:54:23,822 --> 00:54:25,622 Ya, teman sekamarnya mengatakan bahwa dia akan pulang 405 00:54:25,624 --> 00:54:27,590 untuk ucapan syukur, tapi kata orang tuanya 406 00:54:27,592 --> 00:54:29,092 bahwa dia akan tinggal di kampus. 407 00:54:29,094 --> 00:54:31,027 Kapan terakhir kali dia terlihat? 408 00:54:31,029 --> 00:54:32,962 Senin pagi. 409 00:54:32,964 --> 00:54:34,264 Senin pagi? 410 00:54:34,266 --> 00:54:35,965 Aku... Aku baru saja menutup telepon dengan ibu 411 00:54:35,967 --> 00:54:39,569 dan dia bilang itu milik gadis itu tidak menjawab teleponnya. 412 00:54:39,571 --> 00:54:42,404 Lihat, itu sebelum Anda mengirimkannya keluarkan pasukan badaimu 413 00:54:42,406 --> 00:54:44,741 mulai menginjak-injak hamparan bunga rakyat 414 00:54:44,743 --> 00:54:46,709 dan mendobrak pintu mereka. 415 00:54:46,711 --> 00:54:48,812 Mari kita pastikan saja dia tidak 416 00:54:48,814 --> 00:54:51,114 pingsan di Pantai Virginia di suatu tempat. 417 00:54:51,116 --> 00:54:54,050 Yesus Kristus, O'Doyle 418 00:54:54,052 --> 00:54:56,652 kamu pikir aku menikmatinya melakukan pekerjaanmu untukmu? 419 00:54:56,654 --> 00:54:59,122 Aku tidak akan mengirim orang-orangku berjalan melewati hutan 420 00:54:59,124 --> 00:55:01,057 pada hari Thanksgiving jika aku tidak perlu melakukannya. 421 00:55:01,059 --> 00:55:03,927 Tapi sebaiknya kau menelepon pada gadis ini segera 422 00:55:03,929 --> 00:55:05,794 atau kamu akan memilikinya helikopter polisi negara bagian 423 00:55:05,796 --> 00:55:08,233 memblokir matahari terbenam di sini. 424 00:55:10,467 --> 00:55:12,736 - Deputi. - Pak. 425 00:55:17,608 --> 00:55:19,211 - Maaf, sheriff... - Simpan. 426 00:55:20,644 --> 00:55:23,080 Kami punya gambar gadis yang hilang ini? 427 00:55:32,022 --> 00:55:34,357 Cukup pintar bagaimana Anda membakar tali-tali itu. 428 00:55:37,228 --> 00:55:39,462 - Benda apa itu? - Lye. 429 00:55:40,598 --> 00:55:42,867 - Apa itu sejenis asam? - Pangkalan. 430 00:55:43,767 --> 00:55:45,067 Terbakar seperti asam. 431 00:55:45,069 --> 00:55:46,737 Pangkalan juga terbakar. 432 00:55:48,538 --> 00:55:51,139 Dan susunya, itu menetralisirnya? 433 00:55:51,141 --> 00:55:53,708 Susu tidak cukup asam untuk menetralkan alkali. 434 00:55:53,710 --> 00:55:55,843 Anda memerlukan sesuatu seperti.. 435 00:55:55,845 --> 00:55:58,080 ...seperti cuka untuk menetralkan alkali. 436 00:55:58,082 --> 00:56:01,449 Jadi kenapa kamu tidak punya sedikit cuka berguna? 437 00:56:01,451 --> 00:56:05,453 Kau tahu apa yang terjadi ketika Anda mencampur asam dengan basa? 438 00:56:05,455 --> 00:56:07,688 Menetralisirnya? 439 00:56:07,690 --> 00:56:10,024 Ya, dengan begitu banyak panas 440 00:56:10,026 --> 00:56:12,526 itu membakarmu lebih buruk dibandingkan alkali. 441 00:56:12,528 --> 00:56:14,464 Kukira begitu seorang mahasiswi. 442 00:56:16,633 --> 00:56:18,735 Saya bukan jurusan kimia. 443 00:56:36,653 --> 00:56:38,420 Nah, itulah mengapa susu lebih baik. 444 00:56:39,621 --> 00:56:41,190 Lebih sedikit reaksi. 445 00:56:43,458 --> 00:56:45,194 Masih terbakar cukup banyak, terima kasih. 446 00:56:46,362 --> 00:56:48,528 Mengapa kamu tahu begitu banyak tentang hal ini? 447 00:56:48,530 --> 00:56:51,301 Saya sedang memasak sabu sejak aku berumur 14 tahun. 448 00:56:52,936 --> 00:56:55,537 Anda belajar dengan sangat cepat apa semua bisa membakarmu. 449 00:57:01,677 --> 00:57:03,279 Anda tahu.. 450 00:57:04,780 --> 00:57:08,050 ...jika kamu membiarkanku pergi Saya tidak akan memberi tahu mereka apa pun. 451 00:57:11,053 --> 00:57:14,454 Anda bilang Anda mencoba membantu aku, tapi kamu menahanku di sini. 452 00:57:14,456 --> 00:57:16,324 Tidak bisa melakukannya. 453 00:57:16,326 --> 00:57:19,526 Saya berjanji tidak akan melakukannya memberitahukan apa pun kepada siapa pun. 454 00:57:19,528 --> 00:57:20,727 Jika kamu biarkan saja aku pergi. 455 00:57:20,729 --> 00:57:23,563 Kami lima mil dari jalan terdekat. 456 00:57:23,565 --> 00:57:26,766 Dua puluh dari kota mana pun. 457 00:57:26,768 --> 00:57:28,635 Saya tidak punya mobil. 458 00:57:28,637 --> 00:57:31,204 Kau tidak akan berhasil 100 yard dari bentuk tubuh Anda saat ini. 459 00:57:31,206 --> 00:57:33,907 Dan bahkan jika kamu melakukannya, orang pertama yang kamu temui 460 00:57:33,909 --> 00:57:36,910 ingin tidak menyerahkanmu langsung ke Hollister. 461 00:57:36,912 --> 00:57:38,445 Omong kosong. 462 00:57:38,447 --> 00:57:40,981 - Kamu hanya ingin menahanku di sini. - Hentikan. 463 00:57:40,983 --> 00:57:42,514 Kamu tidak bisa menahanku di sini selamanya! 464 00:57:42,516 --> 00:57:44,119 Aku bilang hentikan. 465 00:57:50,192 --> 00:57:52,827 Anda ingin mencoba keberuntungan Anda di hutan itu, lanjutkan. 466 00:57:59,368 --> 00:58:02,803 Hollister dan Buck akan berangkat ke Charleston akhir pekan ini. 467 00:58:04,339 --> 00:58:06,206 Mereka akan meninggalkan truk mereka di rumah mama mereka. 468 00:58:06,208 --> 00:58:08,109 Aku akan turun pada hari Sabtu dan aku akan meminjamnya. 469 00:58:10,011 --> 00:58:11,746 Lalu aku akan mengantarmu tempat yang aman. 470 00:58:13,482 --> 00:58:14,949 Keluar dari Kabupaten Fording. 471 00:58:35,269 --> 00:58:37,509 Saya mungkin memerlukan bantuan yang ini, berat seperti seorang ibu.. 472 00:58:42,043 --> 00:58:45,177 Yesus Kristus! O'Doyle? 473 00:58:45,179 --> 00:58:48,180 Aku punya yang jelas pertanyaan untuk Anda 474 00:58:48,182 --> 00:58:49,849 dan saya ingin jawaban yang jelas. 475 00:58:51,152 --> 00:58:53,818 - Apakah ini tentang mobil itu? - Persetan dengan mobilnya. 476 00:58:53,820 --> 00:58:57,156 Sekarang, saya mendapatkan polisi negara bagian bertanya tentang gadis yang hilang! 477 00:58:57,158 --> 00:58:58,756 Kami melakukan apa yang Anda katakan kepada kami, sheriff. 478 00:58:58,758 --> 00:59:00,591 Nak, jika kamu sudah melakukannya apa yang aku katakan padamu 479 00:59:00,593 --> 00:59:02,093 mereka akan menemukannya tubuh gadis itu 480 00:59:02,095 --> 00:59:04,896 suatu tempat di bawah di Jonesboro County sekarang. 481 00:59:04,898 --> 00:59:06,398 Saya masih belum tahu apa-apaan ini 482 00:59:06,400 --> 00:59:07,565 kalian orang bodoh sedang berpikir. 483 00:59:07,567 --> 00:59:09,967 Sudah kubilang, oke, dia mendatangi kita 484 00:59:09,969 --> 00:59:11,302 saat kami menguburkannya kantong kotoran itu. 485 00:59:11,304 --> 00:59:12,570 Dan kami pikir dia melihatnya sesuatu! 486 00:59:12,572 --> 00:59:14,972 Yah, dia melihat sesuatu sekarang. 487 00:59:14,974 --> 00:59:16,307 Pada titik ini, jangan pikirkan itu dia sudah 488 00:59:16,309 --> 00:59:17,809 di luar sana, di dalam hutan mati kedinginan? 489 00:59:17,811 --> 00:59:20,111 Tidak masalah jika dia keluar di sana mati di selokan 490 00:59:20,113 --> 00:59:21,913 atau bernyanyi di Bandstand. 491 00:59:21,915 --> 00:59:24,615 Tanpa tubuh, hutan ini 492 00:59:24,617 --> 00:59:26,517 akan merangkak dengan polisi negara. 493 00:59:26,519 --> 00:59:30,855 Yah, dia belum ditemukan, oke? Jadi, kemungkinan besar dia sudah mati. 494 00:59:30,857 --> 00:59:34,292 Burung-burung itu akan mendatanginya sekarang. Dia akan lebih mudah dikenali. 495 00:59:34,294 --> 00:59:36,060 Kami akan keluar lagi besok 496 00:59:36,062 --> 00:59:38,463 setelah kita menjalankan hal ini sampai ke Lowell. 497 00:59:38,465 --> 00:59:40,932 Bagaimana kabar sepupumu? 498 00:59:40,934 --> 00:59:43,034 Aneh. Sepertinya, aku bahkan tidak mengenalnya. 499 00:59:43,036 --> 00:59:46,471 Yang saya maksud adalah, apakah kita masih sesuai jadwal? 500 00:59:46,473 --> 00:59:48,738 Sial, kamu tahu bocah itu jangan melakukan apa pun selain memasak. 501 00:59:48,740 --> 00:59:52,110 Batch besar di sini, tapi kami akan tiba pada hari Sabtu. 502 00:59:52,112 --> 00:59:53,679 Sebaiknya kita begitu. 503 01:00:13,365 --> 01:00:15,634 Sarapan adalah buah persik atau bologna. 504 01:00:19,238 --> 01:00:20,770 Apa yang sedang kamu lakukan? 505 01:00:20,772 --> 01:00:23,306 Potong buku korek api. 506 01:00:23,308 --> 01:00:25,676 - Untuk apa? - Masak sabu. 507 01:00:28,280 --> 01:00:30,847 Saya pikir sabu terbuat dari, seperti.. 508 01:00:30,849 --> 01:00:33,116 ...efedrin dan Drano. 509 01:00:33,118 --> 01:00:34,119 Dan buku korek api. 510 01:00:35,287 --> 01:00:37,220 Mengapa kamu membuat sabu? 511 01:00:37,222 --> 01:00:39,158 Bukankah semua orang melakukannya heroin sekarang? 512 01:00:44,196 --> 01:00:46,797 - Saya membaca. - Tidak bisa memasak heroin. 513 01:00:51,035 --> 01:00:53,637 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 514 01:00:53,639 --> 01:00:55,070 Banyak. 515 01:00:55,072 --> 01:00:57,106 Dan apa yang kamu lakukan kapan kamu memotong semuanya? 516 01:00:57,108 --> 01:00:59,911 - Campurkan omong kosong itu. - Apa itu? 517 01:01:01,212 --> 01:01:04,880 Mengapa kamu bertanya begitu banyak pertanyaan sialan? 518 01:01:04,882 --> 01:01:06,516 Sudahlah. 519 01:01:06,518 --> 01:01:08,286 Kupikir aku mungkin saja melakukannya belajar sesuatu. 520 01:01:10,556 --> 01:01:12,721 Jadi.. 521 01:01:12,723 --> 01:01:15,625 ...kamu tidak begitu tahu apa yang sedang kamu lakukan. 522 01:01:15,627 --> 01:01:17,661 Anda seperti salah satunya band pop Eropa 523 01:01:17,663 --> 01:01:19,995 yang bernyanyi dalam bahasa Inggris tapi sebenarnya tidak tahu 524 01:01:19,997 --> 01:01:21,297 apa arti liriknya. 525 01:01:21,299 --> 01:01:23,399 Anda pasti berkendara tinggi 526 01:01:23,401 --> 01:01:25,067 untuk seorang gadis yang menjepit tangannya yang basah 527 01:01:25,069 --> 01:01:27,970 dalam seember alkali kemarin. 528 01:01:27,972 --> 01:01:30,239 Saya tidak sedang merendahkan. Aku hanya bilang. 529 01:01:30,241 --> 01:01:32,575 Anda tahu, sungguh menakjubkan mereka menangkap Anda melakukan semua kimia yang rumit ini 530 01:01:32,577 --> 01:01:34,512 dan kamu bahkan tidak melakukannya harus memahaminya. 531 01:01:36,480 --> 01:01:38,249 Itu tidak merendahkan? 532 01:01:40,884 --> 01:01:44,052 Jadi... aku sudah berpikir tentang rencanamu 533 01:01:44,054 --> 01:01:45,389 untuk meminjam trukmu. 534 01:01:47,325 --> 01:01:51,025 Aku hanya tidak tahu aku harus melakukannya tetap di sini selama itu. 535 01:01:51,027 --> 01:01:52,461 Maksudku, tidak apa-apa untuk rencana cadangan 536 01:01:52,463 --> 01:01:55,230 tapi, tahukah Anda, jika Anda bisa bawakan aku telepon, lalu... 537 01:01:55,232 --> 01:01:56,898 Ide buruk. 538 01:01:56,900 --> 01:01:58,833 Jika saya di sini kapan orang-orang itu kembali... 539 01:01:58,835 --> 01:02:03,104 Lebih aman menahanmu di sini daripada mencoba dan menggerakkanmu. 540 01:02:03,106 --> 01:02:06,241 Sebenarnya tidak tipe duduk dan menunggu. 541 01:02:06,243 --> 01:02:08,076 Anda tidak mengatakannya. 542 01:02:08,078 --> 01:02:10,845 Dengar, aku rasa aku bisa datang dengan cara yang lebih proaktif untuk... 543 01:02:10,847 --> 01:02:12,782 Hei, maukah kamu menyerahkannya padaku kendi itu di sana? 544 01:02:21,224 --> 01:02:24,961 - Kenapa dingin sekali? - Tuangkan saja ke sini. 545 01:02:26,696 --> 01:02:28,298 Sangat lambat. 546 01:02:33,436 --> 01:02:36,872 Dingin karena aseton di dalam, itu menguap.. 547 01:02:38,608 --> 01:02:42,343 ...menghisap energinya dari apa yang semua itu sentuh. 548 01:02:42,345 --> 01:02:46,314 Campurkan itu dengan buku korek api, pisahkan fosfor merah. 549 01:02:46,316 --> 01:02:48,383 Lalu aku akan mencampurnya dengan yodium 550 01:02:48,385 --> 01:02:52,387 untuk mendapatkan asam hidroiodik, yang saya perlukan untuk memasak sabu. 551 01:02:52,389 --> 01:02:55,789 Jadi, Anda melakukan semua itu hanya untuk satu bahan? 552 01:02:55,791 --> 01:02:57,592 Itulah pekerjaannya. 553 01:02:57,594 --> 01:03:00,193 Seperti sekelompok kecil proyek sains? 554 01:03:00,195 --> 01:03:03,598 Gabungkan bahan ini, pisahkan yang itu. 555 01:03:03,600 --> 01:03:08,268 Ya, dan hampir semua orang di antara mereka akan membunuhmu. 556 01:03:08,270 --> 01:03:10,837 Masing-masing dari mereka bersifat korosif 557 01:03:10,839 --> 01:03:12,675 mudah terbakar, keduanya. 558 01:03:14,276 --> 01:03:17,711 Metanol, aseton, glikol, butana.. 559 01:03:17,713 --> 01:03:19,648 Anda berpikir alkali itu keras. 560 01:03:24,420 --> 01:03:27,189 Kami biasa memasak dengan ini. 561 01:03:28,557 --> 01:03:31,291 Amonia anhidrat. 562 01:03:31,293 --> 01:03:34,161 Di sini hanya berupa cairan 563 01:03:34,163 --> 01:03:36,797 itu akan membakar kulitmu segera. 564 01:03:36,799 --> 01:03:39,466 Suhu ruangan, ternyata menjadi gas beracun. 565 01:03:39,468 --> 01:03:41,637 Satu percikan.. 566 01:03:57,919 --> 01:03:59,854 Hollister akan segera tiba. 567 01:04:25,179 --> 01:04:27,881 - Ya Tuhan. - Lowell. 568 01:04:29,450 --> 01:04:31,051 Rendah-ell. 569 01:04:32,553 --> 01:04:35,788 Rendah-ell. Rendah-ell. 570 01:04:35,790 --> 01:04:37,790 TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. 571 01:04:39,260 --> 01:04:41,496 TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. Mengerti? 572 01:04:55,777 --> 01:04:58,245 Hei, L-O-L! 573 01:05:01,816 --> 01:05:02,983 Dimana kamu berada? 574 01:05:09,122 --> 01:05:11,823 - Hai. - Taruh saja di sana. 575 01:05:11,825 --> 01:05:15,894 - Eh, masakan apa, Lowell? - Cobalah untuk tidak bernapas. 576 01:05:15,896 --> 01:05:19,930 - Bukankah sebaiknya kita membeli masker? - Tapi aku baru dapat yang itu. 577 01:05:19,932 --> 01:05:23,737 - Bongkar terbaik dengan cepat. - Yesus Kristus. 578 01:05:41,855 --> 01:05:45,690 Kupikir kamu akan menunggu di belakang trailer. 579 01:05:45,692 --> 01:05:47,926 Bagaimana jika Hollister telah turun ke sini? 580 01:05:47,928 --> 01:05:49,696 Atau Buck? 581 01:05:50,963 --> 01:05:53,497 Bagaimana jika mereka datang di belakang trailer? 582 01:05:53,499 --> 01:05:57,234 Yah, aku bisa melakukannya menahan mereka dari sana. 583 01:05:57,236 --> 01:05:59,171 Kamu harus belajar duduk diam. 584 01:06:00,807 --> 01:06:05,609 Jadi, dari jalan itulah saya berasal adalah, apakah ke sana? 585 01:06:05,611 --> 01:06:07,546 Dan kota kecil itu apakah ke sana? 586 01:06:10,049 --> 01:06:12,151 Ya, itu Boone. 587 01:06:13,185 --> 01:06:14,918 Tapi jalan terdekat adalah Uskup 588 01:06:14,920 --> 01:06:17,923 lewat sana, ke arah timur. 589 01:06:19,692 --> 01:06:21,627 Kau sedang bersiap untuk membuatnya istirahat untuk itu? 590 01:06:31,135 --> 01:06:32,905 Panggilan Anda. 591 01:06:34,773 --> 01:06:37,375 Tetapi jika kamu hanya gelisah, Saya dapat mempekerjakan Anda. 592 01:06:52,658 --> 01:06:55,759 Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf. 593 01:06:55,761 --> 01:06:57,226 Aku tahu apa yang kukatakan tapi.. 594 01:06:57,228 --> 01:06:58,694 Sayang, gadis ini masih di luar sana 595 01:06:58,696 --> 01:07:01,065 and her mama's been callin', hanya khawatir sakit. 596 01:07:02,367 --> 01:07:04,100 Kami akan punya banyak Thanksgiving lainnya 597 01:07:04,102 --> 01:07:05,801 tapi gadis ini tidak mau if we don't find her soon. 598 01:07:05,803 --> 01:07:07,603 - Nick! - Y... ya, sheriff? 599 01:07:07,605 --> 01:07:10,673 What are you still doing here? Ini hampir jam makan malam. 600 01:07:10,675 --> 01:07:12,408 Yah, aku... aku hanya.. Tidak apa-apa, aku hanya.. 601 01:07:12,410 --> 01:07:14,310 Tidak, tidak, sialan! 602 01:07:14,312 --> 01:07:15,811 Ini yang pertama bagimu Syukuran bersama. 603 01:07:15,813 --> 01:07:17,680 Kamu pulang, makan malam dengan istrimu. 604 01:07:17,682 --> 01:07:19,515 - But if I don't finish... - Itu perintah, Deputi. 605 01:07:19,517 --> 01:07:22,251 Saya pikir saya bisa menyelesaikannya tanpamu selama satu atau dua jam. 606 01:07:22,253 --> 01:07:24,420 Bawakan aku kembali piring. 607 01:07:24,422 --> 01:07:27,023 - Pergi! Ayo ayo ayo! - Oke. Oke. 608 01:07:27,025 --> 01:07:30,927 Terima kasih, sheriff. Eh sayang, sheriff menyuruhku pulang untuk makan malam. 609 01:07:30,929 --> 01:07:32,864 Hanya, uh, beri aku, beri aku 20. 610 01:07:38,603 --> 01:07:40,268 Kamu harus bicara sedikit. 611 01:07:40,270 --> 01:07:43,238 Ya, aku paham di mobilku sekarang. 612 01:07:43,240 --> 01:07:44,406 Krim kocok? 613 01:07:44,408 --> 01:07:46,074 Tidak, sayang, tidak ada toko akan terbuka 614 01:07:46,076 --> 01:07:48,543 di sekitar sini pada hari Thanksgiving. 615 01:07:48,545 --> 01:07:51,546 Nah, siapa bilang kamu butuh krim kocok dengan pai labu? 616 01:07:51,548 --> 01:07:53,783 Tidak, aku tidak mengemudikan semuanya.. 617 01:07:53,785 --> 01:07:55,717 Tunggu. Tunggu sebentar, sayang. 618 01:07:55,719 --> 01:07:58,153 Saya pikir saya mengerti beberapa krim di kantor. 619 01:07:58,155 --> 01:08:00,090 Aku bilang, sepertinya aku punya c.. 620 01:08:01,091 --> 01:08:03,858 Jenna, ponselku hampir mati. 621 01:08:03,860 --> 01:08:05,961 Aku akan segera pulang. 622 01:08:05,963 --> 01:08:07,397 Aku pun mencintaimu. 623 01:08:10,233 --> 01:08:13,068 ..lelah dengan banyak alasan, Hollister. 624 01:08:13,070 --> 01:08:17,104 Kau datang dengan hal sialan itu tubuh gadis itu, baiklah, atau begitulah dia.. 625 01:08:17,106 --> 01:08:20,107 Dengar, ini pensiunku yang terkutuk 626 01:08:20,109 --> 01:08:24,079 dan jika kamu mengacaukannya, percayalah, kamu tidak akan hidup 627 01:08:24,081 --> 01:08:26,081 cukup lama untuk menyesalinya. 628 01:08:46,770 --> 01:08:48,770 Hei, Nick. 629 01:08:49,940 --> 01:08:53,707 Eh, lihat, aku.. aku bisa mengerti.. 630 01:08:53,709 --> 01:08:56,577 Hanya, Anda tahu, mendengar mungkin setengah dari percakapan itu 631 01:08:56,579 --> 01:08:58,712 itu bisa disalahartikan. 632 01:08:58,714 --> 01:08:59,815 Benar. 633 01:09:03,719 --> 01:09:06,687 Ayolah, benarkah? 634 01:09:06,689 --> 01:09:07,855 Nick, lihat.. 635 01:09:09,091 --> 01:09:11,158 Baiklah, mari kita duduk dan membicarakan hal ini. 636 01:09:11,160 --> 01:09:13,694 Aku bisa mendengarmu dengan baik dari sini, sheriff. 637 01:09:13,696 --> 01:09:17,131 Kamu bahkan tidak akan memberiku kesempatan untuk menjelaskan? 638 01:09:17,133 --> 01:09:18,233 Maksudku, aku.. 639 01:09:25,775 --> 01:09:27,375 Mudah sekarang. 640 01:09:29,645 --> 01:09:32,079 Anda akan memilikinya kesempatan Anda untuk menjelaskan. 641 01:09:32,081 --> 01:09:34,180 Tapi sekarang Aku akan keluar dari sini 642 01:09:34,182 --> 01:09:35,785 dan kamu tidak menghentikanku. 643 01:10:00,341 --> 01:10:02,444 Tidak ada menjadi seperti ini, Nick. 644 01:10:08,049 --> 01:10:09,949 Maafkan aku, sheriff. 645 01:10:09,951 --> 01:10:11,951 Tapi apa pun yang Anda sukai 646 01:10:11,953 --> 01:10:13,722 kamu akan harus menjawabnya. 647 01:11:07,808 --> 01:11:10,642 Apakah Anda lebih suka? memiliki ruangan yang penuh dengan uang receh 648 01:11:10,644 --> 01:11:13,580 atau setumpuk uang receh setinggi Gedung Empire State? 649 01:11:18,485 --> 01:11:19,920 Sudahlah. 650 01:11:25,424 --> 01:11:28,526 - Aku lebih suka tumpukannya. - Apa? 651 01:11:28,528 --> 01:11:30,829 Saya lebih suka melakukannya tumpukan uang receh. 652 01:11:30,831 --> 01:11:32,099 Sangat tinggi. 653 01:11:33,499 --> 01:11:35,434 Tumpukan tidaklah banyak. 654 01:11:37,303 --> 01:11:39,737 Gedung Empire State seperti setinggi 100 lantai. 655 01:11:39,739 --> 01:11:42,040 Lebih dari itu bisa muat di lemari. 656 01:11:42,042 --> 01:11:44,775 Jika saya punya tumpukan uang setinggi itu 657 01:11:44,777 --> 01:11:48,379 itu akan menjadi yang paling luar biasa hal yang pernah kamu lihat. 658 01:11:48,381 --> 01:11:49,814 Di sini, di tengah dari Punggung Biru 659 01:11:49,816 --> 01:11:51,584 sen ke langit.. 660 01:11:52,752 --> 01:11:54,520 Orang-orang datang dari jarak bermil-mil. 661 01:12:02,495 --> 01:12:04,130 Hei, hari apa ini? 662 01:12:06,632 --> 01:12:07,900 Kamis. 663 01:12:10,069 --> 01:12:11,637 Ucapan terima kasih. 664 01:12:15,340 --> 01:12:17,677 Saya rasa begitu dengan orang tuamu, ya? 665 01:12:19,278 --> 01:12:21,712 Sebenarnya, Saya meninggalkan mereka tahun ini 666 01:12:21,714 --> 01:12:23,649 untuk wawancara kerja yang bodoh. 667 01:12:27,954 --> 01:12:29,222 Aku tahu. 668 01:12:31,257 --> 01:12:33,525 Dan bagian terburuknya adalah Aku bahkan tidak memberi tahu mereka alasannya. 669 01:12:35,694 --> 01:12:38,130 Saya terlalu malu kalau-kalau saya tidak mendapatkan pekerjaan itu. 670 01:12:42,767 --> 01:12:45,037 Semua itu berebut.. 671 01:12:46,805 --> 01:12:48,241 ...semua rencanaku. 672 01:12:51,143 --> 01:12:53,078 Apa yang penting sekarang? 673 01:12:55,780 --> 01:12:57,847 Istriku pernah berkata 674 01:12:57,849 --> 01:13:01,017 "Manusia berencana, Tuhan tertawa." 675 01:13:02,854 --> 01:13:04,322 Ya. 676 01:13:07,259 --> 01:13:09,361 Kedengarannya seperti sesuatu kata ibuku. 677 01:13:12,030 --> 01:13:14,132 Selalu berbicara tentang rencana Tuhan. 678 01:13:18,937 --> 01:13:20,872 Tentu saja sepertinya tidak seperti kebanyakan. 679 01:13:22,807 --> 01:13:23,973 Tentu saja tidak. 680 01:13:30,382 --> 01:13:31,613 Kubur dia dalam-dalam. 681 01:13:31,615 --> 01:13:33,548 Jangan hanya lari dia melewati Jalur Sycamore itu 682 01:13:33,550 --> 01:13:36,386 dan menendang tanah pada dia. Anda mengerti? 683 01:13:36,388 --> 01:13:38,720 - Bagaimana dengan gadis itu? - Kamu masih punya dompetnya? 684 01:13:38,722 --> 01:13:40,722 Mm-hm. 685 01:13:40,724 --> 01:13:43,458 Baiklah, aku mendapat ide bagaimana cara mempertahankan statusnya 686 01:13:43,460 --> 01:13:44,893 dari pantat kita, setidaknya untuk akhir pekan. 687 01:13:44,895 --> 01:13:46,830 Tapi kita masih harus menemukannya. 688 01:13:48,499 --> 01:13:50,666 Jangan bicara seperti itu, oke? 689 01:13:50,668 --> 01:13:51,833 Jangan khawatir tentang hal itu. 690 01:13:51,835 --> 01:13:54,102 aku akan mendapatkannya sampai ke dasar ini, oke? 691 01:13:54,104 --> 01:13:56,372 Saya yakin itu, eh, Nick baik-baik saja. 692 01:13:56,374 --> 01:13:59,375 Saya yakin ada yang sempurna penjelasan yang masuk akal.. 693 01:13:59,377 --> 01:14:02,277 Tunggu, aku... Aku hanya, aku di dalam tengah melakukan sesuatu, oke? 694 01:14:02,279 --> 01:14:04,179 Eh, Jenna, eh.. 695 01:14:04,181 --> 01:14:05,847 Aku akan pergi sekarang dan urus ini. 696 01:14:05,849 --> 01:14:09,483 Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mengetahuinya sesuatu. Saya berjanji. Oke. 697 01:14:09,485 --> 01:14:11,753 Selamat tinggal. 698 01:14:11,755 --> 01:14:13,689 Yesus Kristus 699 01:14:13,691 --> 01:14:15,657 Saya tidak punya waktu atas kebodohanmu 700 01:14:15,659 --> 01:14:16,692 pagi ini, Douglas. 701 01:14:16,694 --> 01:14:19,227 Wakil saya adalah MIA. 702 01:14:19,229 --> 01:14:22,164 Istrinya menelepon saya tanpa henti sepanjang malam. 703 01:14:22,166 --> 01:14:24,866 Di antara dia dan ibu Sawyer Scott 704 01:14:24,868 --> 01:14:26,500 Aku... aku tidak bisa pergi lima menit 705 01:14:26,502 --> 01:14:28,203 tanpa histeris panggilan telepon. 706 01:14:28,205 --> 01:14:31,073 - Dia sudah lama pergi? - Dia, eh.. 707 01:14:31,075 --> 01:14:33,342 Dia pergi dari sini kemarin sore 708 01:14:33,344 --> 01:14:37,578 tidak ada yang melihatnya sejak itu. Maksudku, aku... aku khawatir. 709 01:14:37,580 --> 01:14:41,383 Kabar baiknya adalah aku di sini untuk meringankan beban kerja Anda. 710 01:14:41,385 --> 01:14:42,783 aku mengambil alih pada gadis yang hilang itu. 711 01:14:42,785 --> 01:14:45,354 Sekarang, timku sedang menuju ke atas di sini sekarang untuk melakukan pencarian yang tepat 712 01:14:45,356 --> 01:14:48,425 dari hutan di dekat Rust Creek sampai ke Blackridge. 713 01:14:50,327 --> 01:14:52,827 Oke, itu bukan rahasia lagi Saya tidak suka itu 714 01:14:52,829 --> 01:14:54,929 tapi, eh, kurasa itu yang terbaik. 715 01:14:54,931 --> 01:14:56,831 Mm-hm. 716 01:14:56,833 --> 01:14:59,767 Ada milikku yang hilang orang yang harus dihadapi sekarang. 717 01:14:59,769 --> 01:15:02,403 Oke, baiklah, eh, kamu hanya memberiku waktu sebentar 718 01:15:02,405 --> 01:15:03,971 aku akan pergi bersamamu, Aku akan menanyai anak buahmu, 719 01:15:03,973 --> 01:15:05,373 dan aku akan mengejar mereka pada apa yang kita ketahui. 720 01:15:05,375 --> 01:15:07,808 Dengar, itu tidak akan terjadi diperlukan. Mereka mendapat laporannya. 721 01:15:07,810 --> 01:15:09,810 Saya mendapatkan orang tua gadis ini datang dari Paducah. 722 01:15:09,812 --> 01:15:11,447 Aku... tidak apa-apa, itu akan terjadi sebentar. 723 01:15:13,149 --> 01:15:14,614 Hanya akan memeriksa Loker Nick di sini. 724 01:15:14,616 --> 01:15:17,151 Lihat apakah dia membawa kewarganegaraannya dia atau jika dia masih berseragam. 725 01:15:17,153 --> 01:15:19,253 Sungguh, O'Doyle, kita bisa mengatasinya, oke? 726 01:15:19,255 --> 01:15:21,255 Saya menghargai tawaran itu. 727 01:15:21,257 --> 01:15:23,725 Oh, apa-apaan ini.. 728 01:15:26,828 --> 01:15:28,431 Ya ampun. 729 01:15:33,036 --> 01:15:34,803 Yah, aku akan terkutuk. 730 01:15:47,716 --> 01:15:49,517 Padahal kita belum melakukannya menentukan sifatnya 731 01:15:49,519 --> 01:15:50,617 dari hubungan tersebut 732 01:15:50,619 --> 01:15:53,119 kami percaya itu Deputi Katz terlibat 733 01:15:53,121 --> 01:15:54,988 dalam hilangnya Scott. 734 01:15:54,990 --> 01:15:57,991 Kapal penjelajahnya menemukan ini pagi di Kabupaten Jonesboro 735 01:15:57,993 --> 01:15:59,859 jadi itu taruhan yang bagus dia melarikan diri dari negara bagian. 736 01:15:59,861 --> 01:16:01,828 Jadi, kami akan memperpanjangnya pencarian kami ke barat 737 01:16:01,830 --> 01:16:03,565 sampai kita menemukan pria ini. 738 01:16:09,704 --> 01:16:11,603 Sekarang bagaimana? 739 01:16:13,008 --> 01:16:14,443 Itu saja. 740 01:16:16,845 --> 01:16:18,610 Dalam 20 menit, kamu akan menjadi juru masak resmi. 741 01:16:18,612 --> 01:16:21,780 - Itu tidak terlalu sulit. - Ah! 742 01:16:21,782 --> 01:16:25,617 Anda pikir Anda bisa duduk diam 20 menit? 743 01:16:25,619 --> 01:16:28,188 Aku tidak tahu. 744 01:16:28,190 --> 01:16:29,922 Yah, menurutku mungkin saja begitu 745 01:16:29,924 --> 01:16:32,327 mulai terbiasa ke kehidupan pedesaan yang tenang. 746 01:16:48,909 --> 01:16:50,976 Di dalam. 747 01:16:50,978 --> 01:16:53,247 Tetap di pintu belakang. 748 01:16:54,516 --> 01:16:57,218 Dan jika ada masalah... lari. 749 01:17:22,042 --> 01:17:23,310 Hai, nak. 750 01:17:28,014 --> 01:17:30,783 - Bagaimana juru masaknya? - Bagus. 751 01:17:32,051 --> 01:17:33,320 Hm. 752 01:17:34,754 --> 01:17:39,525 Yah, aku hanya berpikir aku akan datang ke sini untuk memeriksamu. 753 01:17:39,527 --> 01:17:42,026 Dan Anda berhasil. 754 01:17:42,028 --> 01:17:43,796 Itu cukup dekat. 755 01:17:47,400 --> 01:17:50,001 Ap.. 756 01:17:50,003 --> 01:17:52,305 Apa, kamu memberi perintah sekarang, apakah itu saja? 757 01:17:54,642 --> 01:17:58,509 Aku hanya tidak menyukai siapa pun mengganggu juru masak saya semua. 758 01:17:58,511 --> 01:17:59,979 Hah. 759 01:18:04,517 --> 01:18:08,254 Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 760 01:18:09,622 --> 01:18:11,989 Saya mendapat banyak berinvestasi dalam hal ini di sini. 761 01:18:11,991 --> 01:18:15,193 Dan, uh, jika aku mau masuk ke dalam dan lihatlah 762 01:18:15,195 --> 01:18:17,197 apa yang kalian lakukan, Aku akan melakukan itu. 763 01:18:19,532 --> 01:18:20,799 Kamu tidak. 764 01:18:22,435 --> 01:18:24,370 Anda lupa dengan siapa kamu berbicara? 765 01:18:26,573 --> 01:18:31,176 Akulah ketuanya, kamu orang India. 766 01:18:32,445 --> 01:18:35,379 dapurku.. 767 01:18:35,381 --> 01:18:36,681 ...peraturanku. 768 01:18:36,683 --> 01:18:38,784 Kamu tahu, kamu tidak satu-satunya juru masak di sekitar sini. 769 01:18:43,789 --> 01:18:47,625 Jadi, kenapa tidak kamu saja letakkan senjata itu dan bersikap baik? 770 01:18:55,734 --> 01:18:57,901 Jangan menipu dirimu sendiri, Nak. 771 01:18:57,903 --> 01:19:00,136 Aku bisa memasukkan dua ke dalam dirimu bahkan sebelum Anda bisa 772 01:19:00,138 --> 01:19:02,872 ambilkan mereka barel sampai di atas pinggang Anda. 773 01:19:02,874 --> 01:19:06,144 Beruntung bagiku kamu berdiri di sebelah drum penuh eter. 774 01:19:11,016 --> 01:19:13,350 Terlalu berbahaya untuk disimpan di dalam. 775 01:19:13,352 --> 01:19:16,622 Satu percikan dari, katakanlah, beberapa tembakan mengenai logam.. 776 01:19:19,291 --> 01:19:20,392 Hm. 777 01:19:28,500 --> 01:19:31,033 Wow. 778 01:19:31,035 --> 01:19:33,836 Seorang Pritchert dengan beberapa otak. 779 01:19:33,838 --> 01:19:35,607 Tuhan tolong kami semua. 780 01:19:37,275 --> 01:19:39,377 Baiklah, baiklah.. 781 01:19:41,846 --> 01:19:44,616 Anda hanya keberatan Anda mendapatkannya juru masak ini melakukannya dengan benar. 782 01:19:46,250 --> 01:19:48,352 Lain kali aku datang ke sini.. 783 01:19:49,587 --> 01:19:51,522 ...Aku akan tahu di mana aku berdiri. 784 01:20:34,532 --> 01:20:36,299 Apakah itu bosmu? 785 01:20:39,570 --> 01:20:41,504 Dia terdengar seperti orang brengsek. 786 01:20:42,972 --> 01:20:46,541 Dia tipe yang paling buruk ular yang ada. 787 01:20:46,543 --> 01:20:48,311 Jangan mengoceh sebelum dia menggigit. 788 01:20:53,950 --> 01:20:57,854 - Kelihatannya tidak banyak. - Cukup. 789 01:20:59,155 --> 01:21:01,091 Berapa banyak lagi yang kita butuhkan? 790 01:21:02,826 --> 01:21:05,426 Sembilan, sepuluh juru masak lagi. 791 01:21:05,428 --> 01:21:07,228 Itu akan memakan waktu seharian. 792 01:21:07,230 --> 01:21:08,997 Kalau begitu, sebaiknya lakukan itu. 793 01:21:12,502 --> 01:21:14,235 Namun jika ditanya, ingat saja.. 794 01:21:14,237 --> 01:21:16,604 Mengawal seorang tahanan untuk wawancara. Saya mengerti. 795 01:21:16,606 --> 01:21:18,206 Mengira. 796 01:21:18,208 --> 01:21:21,208 Mengawal tersangka untuk wawancara. 797 01:21:21,210 --> 01:21:22,710 Jangan lupa bercukur. 798 01:21:22,712 --> 01:21:23,877 Dan tempatkan dia di kursi belakang. 799 01:21:23,879 --> 01:21:25,346 Kenapa aku harus duduk di belakang? 800 01:21:25,348 --> 01:21:27,548 Karena kapan kamu pernah melihat seseorang yang bukan polisi 801 01:21:27,550 --> 01:21:28,716 berkuda di depan dari mobil polisi? 802 01:21:28,718 --> 01:21:29,883 Anda bukan polisi. 803 01:21:29,885 --> 01:21:32,219 Itu sebabnya dia punya seragamnya. 804 01:21:32,221 --> 01:21:33,554 Sial! 805 01:21:33,556 --> 01:21:34,988 Sekarang ingatlah, jangan beri mereka apa pun 806 01:21:34,990 --> 01:21:35,989 sampai kamu mendapatkan uangnya. 807 01:21:35,991 --> 01:21:37,023 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu.. 808 01:21:37,025 --> 01:21:38,425 Anda menghitung semua uang itu, oke? 809 01:21:38,427 --> 01:21:39,827 Jangan malas dan biarkan mereka mempersingkatmu. 810 01:21:39,829 --> 01:21:41,328 Kenapa kamu tidak datang saja lakukan hal itu sendiri 811 01:21:41,330 --> 01:21:42,396 jika kamu sangat gugup, ya? 812 01:21:42,398 --> 01:21:44,197 Karena itulah yang terjadi Aku mendapatkanmu untuk itu. 813 01:21:44,199 --> 01:21:46,166 Jadi jangan mengacaukannya. Baiklah? 814 01:21:46,168 --> 01:21:48,803 Kami punya satu kesempatan untuk tampil anak-anak ini kita bisa bersaing 815 01:21:48,805 --> 01:21:50,203 bersama mereka orang-orang Meksiko. 816 01:21:50,205 --> 01:21:52,272 Lowell memasak gelas dua kali sebaik orang Meksiko mana pun. 817 01:21:52,274 --> 01:21:54,775 Ya, itu satu-satunya alasan dia tidak ada di tanah. 818 01:21:54,777 --> 01:21:57,778 Kau tahu, dia menariknya senapan ke arahku hari ini? 819 01:21:57,780 --> 01:21:58,979 Itu masih membuatku terbakar. 820 01:21:58,981 --> 01:22:01,381 Ya, dia sudah sangat sensitif akhir-akhir ini. 821 01:22:01,383 --> 01:22:03,383 Jangan undang kami masuk untuk minum tidak lagi. 822 01:22:05,721 --> 01:22:07,788 Baiklah, mari kita lakukan ini. 823 01:22:07,790 --> 01:22:09,224 Baiklah. 824 01:22:10,392 --> 01:22:12,325 Aku akan masuk ke dalam dan berganti pakaian. 825 01:22:12,327 --> 01:22:14,095 Aku akan duduk di belakang. 826 01:22:16,799 --> 01:22:18,365 Tidak terlalu hijau. 827 01:22:18,367 --> 01:22:21,768 Nah, jika Anda membuangnya ke tanah, itu membuat tanah menjadi merah. 828 01:22:21,770 --> 01:22:24,372 Seperti memiliki laboratorium sabu yang besar masuk ke halaman depan Anda. 829 01:22:27,008 --> 01:22:29,843 Sungai mencucinya hingga bersih. 830 01:22:29,845 --> 01:22:31,946 Besok, Anda tidak akan pernah tahu itu ada di sini. 831 01:22:40,321 --> 01:22:43,656 Jadi itu saja, ya? Semua selesai? 832 01:22:43,658 --> 01:22:44,760 Ya. 833 01:22:51,866 --> 01:22:53,634 Saya pikir kamu akan merasa lega. 834 01:22:55,236 --> 01:22:56,838 Saya. 835 01:22:59,807 --> 01:23:01,909 Jadi, begitu kamu mendapatkanku keluar dari rambutmu, lalu apa? 836 01:23:06,714 --> 01:23:08,982 Aku sudah berpikir tentang apa yang ibumu katakan. 837 01:23:10,718 --> 01:23:12,485 Dan tentang bagaimana caranya memotong buku korek api 838 01:23:12,487 --> 01:23:14,285 adalah bagian dari pembuatan sabu. 839 01:23:15,823 --> 01:23:17,288 Anda banyak berpikir. 840 01:23:17,290 --> 01:23:20,426 Saya rasa begitu. 841 01:23:20,428 --> 01:23:22,730 Aku mendapat ide, mereka seperti itu terhubung, kamu tahu? 842 01:23:25,298 --> 01:23:27,234 Saya tidak mengerti di kepalaku, tapi.. 843 01:23:28,401 --> 01:23:29,837 ...sepertinya.. 844 01:23:31,104 --> 01:23:32,872 Seperti, dalam hidup kita, semua orang yang kita temui 845 01:23:32,874 --> 01:23:34,474 adalah reaksi kimia. 846 01:23:36,510 --> 01:23:39,477 Mereka mengubah kita dan kami mengubahnya. 847 01:23:39,479 --> 01:23:42,514 Karena kita berubah, kita bisa terus maju dan mendapatkan hal yang berbeda 848 01:23:42,516 --> 01:23:44,249 reaksi dengan orang lain. 849 01:23:44,251 --> 01:23:46,353 Dan kita tidak selalu tahu bagaimana hal itu akan berakhir. 850 01:23:48,054 --> 01:23:49,420 Kami tidak melakukannya. 851 01:23:49,422 --> 01:23:50,956 Seperti buku korek api, mereka tidak tahu 852 01:23:50,958 --> 01:23:52,559 bagaimana mereka akan berakhir. 853 01:23:54,594 --> 01:23:56,530 Tapi hanya karena kita tidak bisa melihat rencana.. 854 01:23:59,299 --> 01:24:01,167 ...itu tidak berarti tidak ada satu pun. 855 01:24:05,070 --> 01:24:08,475 Bagaimanapun, itu membuatku merasa sedikit lebih baik dalam segala hal.. 856 01:24:09,843 --> 01:24:11,978 ... memikirkan semuanya entah bagaimana bisa cocok satu sama lain. 857 01:24:37,269 --> 01:24:38,571 Sepupu. 858 01:24:43,776 --> 01:24:45,609 Senang bertemu denganmu juga. 859 01:24:45,611 --> 01:24:47,379 Hai, L-O-L. 860 01:24:50,482 --> 01:24:52,115 Hei.. Lihat, hei, hei! 861 01:24:52,117 --> 01:24:54,219 Bukankah kamu akan mengatakannya tidak ada apa pun tentang pakaianku, ya? 862 01:24:57,022 --> 01:24:58,490 Pakaian yang bagus. 863 01:25:11,971 --> 01:25:13,939 Kami akan kembali besok dengan potonganmu. 864 01:25:19,078 --> 01:25:21,013 Terima kasih kembali. 865 01:25:44,902 --> 01:25:46,170 Jadi itu saja? 866 01:25:47,405 --> 01:25:48,840 Semua jelas? 867 01:25:50,341 --> 01:25:52,908 Yah, mungkin kita harus melakukannya berbaringlah sebentar. 868 01:25:52,910 --> 01:25:54,777 Aku akan menjemputnya truk sekitar tengah hari 869 01:25:54,779 --> 01:25:57,214 dan menurunkanmu dengan polisi negara. 870 01:26:00,084 --> 01:26:01,519 Apa yang akan kukatakan pada mereka? 871 01:26:02,453 --> 01:26:04,221 Katakan yang sebenarnya. 872 01:26:05,857 --> 01:26:09,290 Aku akan disingkirkan dari sini saat gelap. 873 01:26:09,292 --> 01:26:11,927 Kamu akan pergi? 874 01:26:11,929 --> 01:26:13,363 Sudah waktunya. 875 01:26:16,934 --> 01:26:18,468 Anda hanya bisa duduk diam begitu lama. 876 01:26:22,106 --> 01:26:27,145 Selain itu, jumlahnya terlalu banyak hantu di hutan ini. 877 01:26:32,917 --> 01:26:35,153 Saya kira saya bisa memberi ini kembali sekarang. 878 01:26:43,193 --> 01:26:44,294 Simpan itu. 879 01:26:46,596 --> 01:26:49,831 Sepotong percakapan, untuk semua teman 880 01:26:49,833 --> 01:26:51,666 kamu akan berhasil di DC. 881 01:26:51,668 --> 01:26:53,735 Ya, aku tidak begitu yakin mereka akan.. 882 01:26:55,772 --> 01:26:58,640 Dasar anjing tua. 883 01:26:58,642 --> 01:27:00,375 Ini menjelaskan semuanya! 884 01:27:00,377 --> 01:27:02,577 Ya, kamu bisa saja melakukannya baru saja memberitahuku. 885 01:27:02,579 --> 01:27:05,814 - Dia tidak mau berbagi. - Dan dia tidak perlu melakukannya. 886 01:27:05,816 --> 01:27:07,816 Jadi bagaimana jika kita melihatnya pertama kali? 887 01:27:07,818 --> 01:27:10,185 Itu tidak berarti apa-apa bagiku 888 01:27:10,187 --> 01:27:12,020 ketika itu datang untuk kebahagiaan Sepupu Lowell. 889 01:27:12,022 --> 01:27:16,191 T... sekarang, sekarang, sekarang kamu, tunggu saja, Lowell. 890 01:27:16,193 --> 01:27:19,493 Anda terbukti cukup tidak dapat dipercaya akhir-akhir ini 891 01:27:19,495 --> 01:27:20,995 dan menurutku tidak kami dapat menyerahkannya kepada Anda 892 01:27:20,997 --> 01:27:22,766 untuk melakukan hal yang benar di sini. 893 01:27:24,700 --> 01:27:27,267 Jadi wanita kecil ini.. 894 01:27:27,269 --> 01:27:29,705 ... baru saja akan harus ikut dengan kami sekarang. 895 01:27:33,509 --> 01:27:34,942 Silakan duduk, Holli. 896 01:27:34,944 --> 01:27:38,245 Kita tidak punya waktu untuk bersenang-senang percakapan ini, Lowell. 897 01:27:38,247 --> 01:27:40,015 Luangkan waktu. 898 01:27:52,260 --> 01:27:53,863 Tidak akan memakan waktu lama. 899 01:28:06,508 --> 01:28:08,842 Sawyer, sayang.. 900 01:28:08,844 --> 01:28:11,113 ...kamu keberatan menghangatkanku secangkir kopi itu? 901 01:28:12,313 --> 01:28:13,749 Tidak apa-apa. 902 01:28:17,385 --> 01:28:19,221 Ambil saja kopinya. 903 01:28:32,300 --> 01:28:34,369 Aku bersumpah aku seharusnya tahu. 904 01:28:37,806 --> 01:28:40,475 Kita sudah melalui semuanya hutan sialan ini. 905 01:28:48,283 --> 01:28:49,884 Ini masalahnya.. 906 01:28:52,086 --> 01:28:54,022 ...Aku tahu harus diselesaikan. 907 01:28:56,791 --> 01:28:59,060 Dan aku akan menjaganya.. 908 01:29:01,229 --> 01:29:02,831 ...di waktuku. 909 01:29:07,969 --> 01:29:09,936 Tapi untuk saat ini.. 910 01:29:09,938 --> 01:29:12,772 ... maukah kamu biarkan aku bersenang-senang? 911 01:29:12,774 --> 01:29:15,709 Maksudku, kamu lihat betapa terlatihnya Aku mendapatkannya, bukan? 912 01:29:47,808 --> 01:29:50,408 Itu saja, sayang. 913 01:29:50,410 --> 01:29:53,013 Sekarang, pergilah ke sini dan duduk di lututku. 914 01:30:02,322 --> 01:30:03,454 Sialan! 915 01:30:03,456 --> 01:30:05,422 Kamu pasti punya beberapa hal 916 01:30:05,424 --> 01:30:07,558 untuk mengajariku, Nak. 917 01:30:07,560 --> 01:30:09,227 Dan masalahnya adalah, jika itu terserah padaku... 918 01:30:09,229 --> 01:30:11,762 - Holli? - H... tunggu dulu, Buck. 919 01:30:11,764 --> 01:30:12,898 Saya pikir ada ada yang salah... 920 01:30:12,900 --> 01:30:15,166 Tunggu sebentar, masalahnya adalah 921 01:30:15,168 --> 01:30:16,700 itu bukan hanya terserah padaku.. 922 01:30:16,702 --> 01:30:19,472 Tapi, Holli, microwavenya.. 923 01:31:03,082 --> 01:31:04,381 Ayo! 924 01:31:07,853 --> 01:31:08,953 Tolong! 925 01:31:10,089 --> 01:31:11,288 saya tidak bisa. 926 01:31:17,330 --> 01:31:19,332 Anda ingat Jalan Uskup? 927 01:31:22,467 --> 01:31:23,467 saya tidak bisa.. 928 01:31:24,636 --> 01:31:26,602 Kamu akan baik-baik saja. 929 01:31:32,744 --> 01:31:33,744 Berlari! 930 01:32:22,559 --> 01:32:23,559 Mudah sekarang. 931 01:32:26,697 --> 01:32:28,398 Jangan melakukan hal bodoh apa pun. 932 01:32:28,400 --> 01:32:30,534 Anda tentang semua orang bodoh kebutuhan keluarga ini. 933 01:32:31,568 --> 01:32:34,036 Kenapa kamu pergi dan melakukan semua ini? 934 01:32:34,038 --> 01:32:35,337 Untuk seorang gadis? 935 01:32:37,475 --> 01:32:38,542 Apa bedanya? 936 01:32:41,745 --> 01:32:42,745 Sudah selesai. 937 01:32:48,052 --> 01:32:49,052 Sheriff. 938 01:33:18,282 --> 01:33:21,516 Yesus! Lowell sialan itu. 939 01:33:22,519 --> 01:33:24,455 Dia ada di sini sepanjang waktu. 940 01:33:28,591 --> 01:33:31,560 - Apakah sabu itu.. - Kapal penjelajah itu, di ujung jalan. 941 01:33:31,562 --> 01:33:32,993 Bersyukur. 942 01:33:32,995 --> 01:33:34,563 Gadis itu kabur, O'Doyle. 943 01:33:34,565 --> 01:33:35,796 Melalui hutan itu 944 01:33:35,798 --> 01:33:38,099 menuju ke Jalan Bishop. 945 01:33:38,101 --> 01:33:40,234 Aku akan mengejarnya. 946 01:33:40,236 --> 01:33:42,536 - Anda mengitari jalan. - Oke. 947 01:33:42,538 --> 01:33:43,671 Dan aku akan membuangnya padamu. 948 01:33:43,673 --> 01:33:44,974 Ya, ya, itu, eh.. 949 01:33:45,975 --> 01:33:47,276 ...baiklah berpikir di sana. 950 01:33:51,080 --> 01:33:52,513 Jangan lupa senjatamu di sana. 951 01:33:52,515 --> 01:33:53,515 Benar. 952 01:33:55,918 --> 01:33:57,251 Persetan! 953 01:34:04,260 --> 01:34:05,426 Ayo, ambil. 954 01:34:09,865 --> 01:34:10,865 Ayolah, Nak. 955 01:34:13,369 --> 01:34:14,369 O'Doyle.. 956 01:34:14,936 --> 01:34:16,102 Ah.. 957 01:34:16,104 --> 01:34:17,104 Anda tidak bisa. 958 01:34:17,973 --> 01:34:19,342 Kami adalah mitra. 959 01:34:20,510 --> 01:34:21,510 Teruskan. 960 01:34:22,311 --> 01:34:23,311 saya tidak akan melakukannya. 961 01:34:25,247 --> 01:34:28,281 Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya. 962 01:34:28,283 --> 01:34:30,250 Anda tidak bisa menembak saya jika saya tidak bersenjata. 963 01:34:32,287 --> 01:34:34,954 Anda pikir saya khawatir dengan forensik 964 01:34:34,956 --> 01:34:39,227 pada penjahat terkenal yang ditembak di luar rumah sabu yang terbakar? 965 01:34:42,697 --> 01:34:47,402 Nak, aku hanya ingin kamu merasakannya seperti kamu mempunyai kesempatan untuk bertarung. 966 01:35:03,118 --> 01:35:04,352 Anda tidak melakukannya. 967 01:36:30,671 --> 01:36:33,237 Jadi maksudmu.. 968 01:36:33,239 --> 01:36:36,340 ...pria Lowell Pritchert ini.. 969 01:36:36,342 --> 01:36:37,743 ... sedang memelukmu? 970 01:36:37,745 --> 01:36:40,278 Tidak, tidak memelukku. Menyembunyikan saya. 971 01:36:40,280 --> 01:36:42,513 Oh, oke, dari, eh, dari teman-teman lainnya ini 972 01:36:42,515 --> 01:36:43,813 itu setelah kamu. 973 01:36:43,815 --> 01:36:44,814 Kenapa kamu tidak menelepon ini? 974 01:36:44,816 --> 01:36:46,150 Dia mungkin masih hidup. 975 01:36:46,152 --> 01:36:47,652 Tunggu dulu, nona. 976 01:36:47,654 --> 01:36:49,220 Tidak ada gunanya memanggil apa pun 977 01:36:49,222 --> 01:36:50,523 sampai aku mendapatkan semua faktanya. 978 01:36:57,297 --> 01:36:59,232 Jadi teman-teman yang lain ini, uh.. 979 01:37:00,733 --> 01:37:02,233 ...apakah hanya mereka berdua? 980 01:37:02,235 --> 01:37:03,401 Hmm. 981 01:37:03,403 --> 01:37:05,569 Buck dan Hollister. 982 01:37:05,571 --> 01:37:09,039 Mereka semua bekerja untuk orang lain tapi aku tidak pernah melihatnya. 983 01:37:09,041 --> 01:37:10,708 Setidaknya bukan begitu memanggil ambulans 984 01:37:10,710 --> 01:37:12,510 atau cadangan atau apa? 985 01:37:12,512 --> 01:37:13,810 Nah, sekarang, inilah kesepakatannya 986 01:37:13,812 --> 01:37:16,781 kamu hanya harus percaya caraku melakukan sesuatu 987 01:37:16,783 --> 01:37:18,683 karena di sekitar sini.. 988 01:37:18,685 --> 01:37:21,251 Ya, aku ketuanya.. 989 01:37:21,253 --> 01:37:22,655 ...kamu orang India. 990 01:37:24,923 --> 01:37:27,392 Jadi, orang ketiga ini, kamu tidak pernah melihatnya? 991 01:37:28,728 --> 01:37:30,028 Apakah Anda mendapatkan nama? 992 01:37:31,798 --> 01:37:32,798 Tidak. 993 01:37:38,470 --> 01:37:39,470 Sebuah suara? 994 01:37:41,239 --> 01:37:44,607 - Um, apa? - Sebuah suara? 995 01:37:44,609 --> 01:37:46,978 Apakah kamu mendengarnya? Seperti apa suaranya? 996 01:37:49,348 --> 01:37:50,449 Oh.. 997 01:37:51,350 --> 01:37:53,216 Entahlah, hanya saja.. 998 01:37:53,218 --> 01:37:56,586 ...biasa saja, hanya suara biasa. 999 01:37:56,588 --> 01:38:00,590 Hmm. Jadi kamu tidak akan mengenalinya dia jika kamu mendengarnya lagi. 1000 01:38:00,592 --> 01:38:01,592 Tidak. 1001 01:38:02,728 --> 01:38:04,028 Saya pastinya tidak akan tahu. 1002 01:38:20,010 --> 01:38:22,046 Saya pikir kita akan berjalan kaki sisa perjalanan. 1003 01:38:45,836 --> 01:38:46,836 Ayo sekarang. 1004 01:39:05,823 --> 01:39:08,091 Turun saja agak jauh disana.. 1005 01:39:09,025 --> 01:39:10,025 ...di dekat air. 1006 01:39:18,368 --> 01:39:21,402 Mereka menyebutnya Rust Creek.. 1007 01:39:21,404 --> 01:39:23,673 ...karena semua tanah liat deposit di atas bukit. 1008 01:39:25,241 --> 01:39:26,844 Mengubah air menjadi merah. 1009 01:39:29,045 --> 01:39:31,815 Dan mereka menambang semua tanah liat sebelum saya lahir. 1010 01:39:34,350 --> 01:39:35,652 Namun nama itu melekat. 1011 01:39:49,799 --> 01:39:51,099 Ayo lanjutkan sekarang. 1012 01:40:14,089 --> 01:40:15,089 Oke. 1013 01:40:17,426 --> 01:40:18,426 Oke. 1014 01:40:21,430 --> 01:40:23,031 Anda tidak perlu melakukan ini. 1015 01:40:25,334 --> 01:40:26,334 Hm. 1016 01:40:29,204 --> 01:40:30,506 Di dalam air. 1017 01:43:54,500 --> 01:43:59,500 Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronisasi oleh GoldenBeard