1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...til HD-film
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Dødsdagen
Beautiful er endelig kommet.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Lad os gå tilbage til vores oprindelse.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Lad os gå tilbage til
havet sluppet løs.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
Kom nu!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
min kærlighed,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...Jeg beder dig,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Glem mig ikke.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Pas godt på vores datter,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
...lov mig!
12
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Husk, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...ved din troldmands magt.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Gennem dine forfædres bønner,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...du redder din.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
{\ an4} oversættelse og tilpasning:
Arconrad - Sptranslate Team
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
Hold op, gå til din mor.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Kom nu, løb!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Stop!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
Seva var aldrig så brun.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Meget saccharose.
Det er godt at trykke.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Jeg har aldrig haft sådan en kvalitet.
23
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
Cicero.
24
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Har du hørt noget?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Intet, mester.
26
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
Mmh.
27
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
Der er kun
to ugers høst.
28
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
Giv nyheder, det er ikke tid
at svække arbejdet.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Jeg stoler på dig.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Kom nu.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
Cicero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
Cicero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
36
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
Den fejste af troldmændene ...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Du forlod os, ikke?
38
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
Vi burde stikke dig.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Hund af hvide!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Jeg er ... colette ..."
41
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
Det er godt.
42
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"Jeg vil ... jeg vil være."
43
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"Jeg vil være..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Hvad har du?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba guidede mig.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
En sti går mod sydvest.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Det forenes med
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Vi kan løbe.
49
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
findes ikke.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
Hører du mig?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
Alle, der går derfra, dør.
52
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
Vi tager det fra begyndelsen.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Jeg vil være skrædder."
54
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
Ved sit første løb,
55
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
Den flygtende slave vil være
markeret med liljeblomsten.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Hvis han får tilbagefald...
57
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
Hans ører og sener vil blive skåret over.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Jeg troede, du var klogere.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Hvorfor gør du det her?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, de ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Forsøg aldrig at løbe væk.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
Du, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...du tvang mig til det.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
Cicero,
fortæl dem den tredje regel.
65
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Til tredje løb,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
...det bliver døden.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
denne kode,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
er loven.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
Der var aldrig
en henrettelse her.
70
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
Gør på en sådan måde
Det sker aldrig.
71
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
Hej Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Rolig dig selv, jeg er her.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Lyt til mig.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Bliv hos mig.
75
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
Hej hej, hej!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
Bare rolig,
Jeg kører ham væk.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Det bliver fint.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Hvad vil du?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Spirit, jeg ser dig.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Forlad min hytte!
81
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
Hvad ser du, far?
82
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
På mødre ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Gik han?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Det er ikke en tilfældighed!
Han så ud som din mor.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Far, hun kan hjælpe os.
86
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Lad det komme ind.
87
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
Du har magten,
alle vil følge dig.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
Vi slår vores herrer ihjel...
Vi dræber dem alle.
89
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
Far...
- Hold kæft.
90
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- Far...
- Hold kæft.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Hold kæft.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Klar, Colette!
93
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Mit navn er Mati, ikke Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Nej Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Dit navn er Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
Lær deres sprog,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Og du bliver skrædder,
væk herfra.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Du vil ikke blive pisket eller voldtaget.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Og en dag,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
du bliver løsladt.
102
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
Du stoler på mig.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Hvor mange tons sukker?
104
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
I gennemsnit otte, fortræffelighed.
105
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
Dem i familien
Bourgoing gør tolv.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
Tag en vandmølle,
som de gjorde.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
At beholde deres mølle.
108
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
Jeg købte en reed crush,
som det findes i Amerika.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Vi overvinder dem snart
dem i Bourgoing-familien.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Hvor mange undslipper slaver?
111
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Meget få.
112
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
På mine lande,
Jeg har kun tre liljeblomster
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
og to afskårne ører.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Mit system virker.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Det får vi at se.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Bring det til din slave.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Åh, Cicero.
118
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
Den nye guvernør gør os ære
et besøg kort efter hans ankomst.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Ville møde dig.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Så du er slaven, der
taler vores sprog?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Du vil hjælpe mig med at forstå
dem bedre på dine jævnaldrende?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Okay.
123
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
Efter din mening,
Skal sorte være frie?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Vi, sorte, er blevet skabt
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...på skabelsens femte dag.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
Samtidig med dyr.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
I, vores mestre,
128
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
...du blev undfanget
på den sjette dag.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Så vi har pligt til at betjene dig.
130
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
Hvilken veltalenhed!
131
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
Er det ikke?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
Oplys mig.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Hvorfor en slave så trænet
arbejde på banen?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Burde der ikke være
en slave i huset?
135
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
Cicero spiller en afgørende rolle
i at organisere høsten.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Og så vigtigst af alt,
er det faktum, at...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
kender tilstanden
sine medmenneskers ånd.
138
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
Det er dyrebart, meget dyrebart.
139
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
Kongen af Frankrig har anklaget mig
her for at forhindre slavers flugt.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Du kan forklare mig hvorfor
løber så mange slaver?
141
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Jeg ved det ikke.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Kom nu, det må han have
hørt noget.
143
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
Han taler uden frygt, Cicero.
144
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Kom nu.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Måske...
146
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
hårdt arbejde eller træthed.
147
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
Jeg troede, jeg var nødt til det
at arbejde som dyr.
148
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
Svar mig, dyr!
149
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Kom ud!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
Se, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
Forlad venligst dette rum.
153
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Undskyld ham.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
En sort så uforskammet,
er imod naturen.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Er det trænet?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Jeg lærte ham alt.
- Ære.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Åh, lad ham venligst fortsætte.
158
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
Jeg voksede op her,
blandt slaverne.
159
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
Jeg forstod meget hurtigt
at nogle søgte at rejse sig.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero var en vidunderlig elev.
161
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
Han overbeviste mig
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...at sorte hører til
til menneskeheden.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Kender du damen på Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Den flygtende slavejagt.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
Hvem kender hende ikke her?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Du ved, ligesom mig,
at han nærmer sig de sorte.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Mmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Men han deler ikke
dine meninger.
169
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Jeg ved ikke, hvilken grad det er
af humanismen er.
170
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
Åh, fritag mig fra dette ord.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Jeg hørte ham for meget i salonerne
berørt af oplysningssygdommen.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
Sygdommen er din blindhed.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- ankomme.
- Du er en fortidens mand og ...
174
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
Ære!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Hvordan tør du?
176
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
Sønner iagttager deres fædre
og efterligne dem.
177
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
Dine lande
hører til kronen.
178
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Du har kun deres indrømmelse.
179
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
Kom tilbage.
180
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
Under min ledelse vil de ikke længere
eksisterer gratis-professionelle i Isle-de-France.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Det håber jeg, at dine bastards er
opfør dig bedre end din søn.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Leder dig.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
Du tænkte kun på dig selv!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Uden at bekymre sig om konsekvenserne.
185
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
Åh, du kan være stolt.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
Se på mig.
187
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Se på mig!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Gå for at lede efter Cicero.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Fra dette om aftenen,
alt vil ændre sig.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Fra nu af vil du ikke længere
har ikke den mindste kontakt.
191
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
Jeg trækker alle dine privilegier tilbage.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Du vil skære røret.
193
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
Du vil ikke længere leve
med din datter.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Hun kommer her under mit tag.
195
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- Jeg beder dig, mester.
- stille.
196
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
Forsvind foran mig.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
198
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
Følg ham til hans hytte.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Vend tilbage med Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Gør venligst ikke dette
til min datter.
201
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
Jeg dræber hende, hvis du
er mere insisterer.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Mesteren ringer til dig.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Far?
204
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Hvor er min datter?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Vend tilbage med det samme!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette gik derfra.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Jeg mistede den.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Gå hen og kald det til Victoire.
213
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Okay, mester.
214
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
Du skal deltage
til denne jagt.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Øen skal vide,
til guvernøren.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
Kend bare mine ideer.
Det kan du ikke spørge mig om.
217
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
Ære.
218
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
Jeg opgav alt
for denne jord.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Ved min død,
det vil komme tilbage til dig.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Vi har ikke råd til at miste det.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Og det ville din mor ikke
har foretrukket at blive forenet?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Meget godt.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
Jeg vil gå med dem.
224
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
Til dig og for dit land.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Men da jeg bringer Colette tilbage,
226
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
...give op for at straffe
hende ved skændsel.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
Tænk også hvad min mor
ville have troet.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Til minde om din mor,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Jeg giver dig dette.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Og for Cicero?
231
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Kom nu!
Skal du tale?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, fortsætter.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Sværere.
234
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
Fortæl os, hvor han tog afsted!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Tale!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Dame.
237
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
Beløbet er korrekt.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
Behold dine penge, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
Vores mor arbejder nu
til offentlighedens bedste.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
Har en pension på 600 pund.
241
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
Siden hvornår løb slaven væk?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 timer, cirka.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
Til fods eller ridning?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
På gulvet.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
I hvilken retning?
246
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
Jeg mistede den i Schwarzwald.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Og han, hvem er han?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
Han er hendes far.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Nægte at tale.
250
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
Du ved
251
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
Hvem er jeg?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ja, jeg ved det, frue.
253
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
Det er første gang
din datter løber væk.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ja, frue.
255
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
Ved du, hvor det går hen?
256
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
Ikke.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
Du lader ikke til at forstå.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Hvis andre finder det før mig,
de vil dræbe den.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Som bevis på hendes død,
de vil bringe hendes hoved.
260
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
Det er kutymen.
261
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
Jeg tager dem altid med
på mine levende flygtninge.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
Jeg tror på dyderne
af straffen.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
For den, der modtager det
Og for dem, der ser på det.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Tror du mig ikke?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
Ja.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
Fortæl mig, hvor han går hen,
fordi du ved det.
267
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
Nej, jeg...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
Jeg ved det ikke, jeg sværger.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Hvem var det tæt på?
270
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
Bring mig en frakke flygtning.
Han rejste mod sydvest.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Hvordan så?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
en legende om slaver.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
En gruppe rasende slaver, der ville
leve i frihed, i sydvest.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
Din mand kommer med os
at identificere det.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
Før os til det sted, hvor
den er forsvundet.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Tag min søn.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Det vil bremse os.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
Lad mig ride og du vil dømme.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, du ledsager dem.
282
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
Begyndte at løbe.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Mødte en mand.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
Han kæmpede.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Han faldt til ro.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
De fortsatte deres vej sammen.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
Er ikke længere alene.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
Jeg beder dig, hjælp mig.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
Der er ingen spor.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
De vil ende med at forlade deres hul.
292
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
Lad os komme på fisken
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Og lad os se.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, det vil jeg aldrig
glem hvad du gjorde.
295
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
Min kærlighed...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
Lyt til min stemme,
297
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
Jeg ser vores datter.
298
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
Vi spilder vores tid.
299
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
Jeg er allerede væk.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Jeg er enig med Joseph.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
Tålmodighed, min søn.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
gå til hende,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
Stop aldrig, Massamba.
304
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
Solen vil guide dig.
305
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Så spiser du?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
Er du også sort?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
Hvis vi ikke lægger manerer ind
Vores fagter, hvem skal så gøre det?
308
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
Hvem vil vise dem
vildenes vej?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Vi går
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,042
Fra øst
311
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Gennem skove og bjerge.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
Uanset hvor stor vores indsats er,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Vi vil altid tjene dig.
314
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
Angelus ringede i det fjerne.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Her er bønnens time
316
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
Velsigne dette
Brød og denne vin.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
Den sultnes hånd.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.
319
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
Gør disse bønner
nogen mening for dig?
320
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Tvivler du på det?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Du føler dig ikke forpligtet.
322
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
Jeg er ikke forpligtet til noget.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
Disse bønner reddede mit liv.
324
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
Hver gang jeg har
turde tvivle på Herren.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
Da jeg troede, at jeg ikke gjorde det
fortjener at leve.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
De bragte mig tilbage i lyset.
327
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
I de øjeblikke er englene i himlen
de havde mine sønners ansigt.
328
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
Du ved, frue,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Jeg kender din historie.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Jeg ved det...
- Et ord mere
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
Du skærer dig i tungen.
- Tag afsted.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
Jeg vil gerne høre denne historie.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Jeg ved, du er blevet misbrugt
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
Da du kun var et barn.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Jeg ved det, teenager,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...du har været gift med
tvinge med en mand, du afskyr.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Du er den første kvinde
på øen, der blev skilt.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Det er sandt.
339
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
Af alle kolonisterne
bor på denne ø,
340
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
...du er, kan,
en af de eneste mennesker...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
som vidste på sit kød...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
... smerte sammenlignelig
til slavernes.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Du burde være den første til at vide det
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...at der ikke er noget væsen på denne jord
Det er ikke sådanne rædsler værd.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
Jeg ved ikke noget.
346
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
jeg adlyder.
Til min konge, loven og himlen.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Fremtrædende teologer var enige
at sorte ikke har nogen sjæl.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
At stille spørgsmålstegn ved den hellige kirke?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Jeg ved, du tvivler.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Og at skrigene hjemsøger dig.
351
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
Ved at ignorere dem ingenting
vil ændre sig.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
Tvivl er en del af troen.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
min kærlighed,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Føler du dig ved siden af dig?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Lad mig gå ind.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
Du skal forny pagten
357
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
dine forfædre.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Følg mig.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- Jeg er der!
- Løb!
363
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
Jeg ser dem!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Jeg er der!
365
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
Cicero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Du er nødt til at overgive dig.
367
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
Du stoler på mig.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Ikke!
369
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
Hurtigt, kom med mig.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,417
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
Han skånede mig.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Jeg er her.
373
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
Arbejder du for hvid?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
jeg leder efter
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
Jeg leder efter min datter.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
Sæt dig ned.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Spise.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Tak.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Denne uniform
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Hvor fandt du det?
381
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
Det er mit.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Jeg havde alt, min ven.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Alle!
384
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Jeg spildte mit blod
For hvide i Frankrig.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Jeg smider det for dem og her,
på disse øer.
386
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
Og de gjorde mig til borger.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Åh, Frankrigs hvide.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
389
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
De elskede mig så højt.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Hvorfor er du så en flygtning?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
De brændte papiret
der frigav mig.
392
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
Kunne have dræbt mig.
393
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
skulle have været.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
Forlod mit liv.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
Som en god kristen gjorde.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
Herren opfordrer os til at skåne ham.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Som han skånede mig.
398
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
Til dem, der gjorde os forkerte.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
Ingen har nogensinde fundet det
på Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Det vil din datter
ende med at opgive.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
Vil gerne til søs.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Skift dig selv.
403
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
En knækket gren kl
hvert tyvende skridt.
404
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
De flygtende slaver tager til Madagaskar
Det ligner andres vej.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
For enden af vejen,
Du finder en fiskekano.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Stjæl dem fra det hvide.
407
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
Og jeg går ud.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
Herren går med os.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Han ved, at vi fortsætter
de retfærdiges vej.
410
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
Vi behøver ikke at være i tvivl.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, du har ret.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
Den flygtende slave er her.
Jeg føler det.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Han har sandsynligvis fundet sin datter.
414
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
Vi vil følge dem
uden ophør.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Jeg vil ikke jage ham,
han skånede mig.
416
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
Herren viste mig,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
i går aftes.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Han har krydset dig."
- Nej.
419
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
Flygtningens ansigt
slave var der,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
foran mine øjne.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Jeg læste hans blik,
det var hans beslutning. Hold kæft!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Jeg forbliver, hvad jeg er.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
En franskmand.
En sort jæger og din søn.
424
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
Denne forfølgelse tilhører ikke mig.
425
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
Jeg vil tage Honore
tilbage til sin far.
426
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
Jeg venter på dig.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Hvad laver du?
428
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
Bliv her.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Bliv her!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
Bliv her!
431
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
Forlader du mig for en sort?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
Og din mor? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Du forlader din bror!
434
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
Jeg har al tid i verden.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
Så fortæl mig, du så nogen
flygtende slave forbi her?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Tal med mig.
437
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
Okay.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Jeg kan ikke tale.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Jeg er en død ged.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Den døde ged er ikke
bange for kniven.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Hvor får man fat i denne uniform?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Jeg tjente kongen af Frankrig.
443
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
Og du, djævel...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Hvordan smager dit liv?
445
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
En smag af lort!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Min mor er stoltheden
af vores ø.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Ø?
- vores.
448
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
Selv under jorden...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Det er vores ø!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Ikke din.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Josef!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Kom nu, søg. Søg efter!
453
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
Min kærlighed...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
Fornyer blodpagten.
455
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
Luk øjnene,
456
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
Lyt til min stemme,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
og jeg tager dig til havet ...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,917
Ikke!
459
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
Jeg leder efter min datter.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Jeg leder efter min datter.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Jeg leder efter mati.
462
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Min datter.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
Jeg leder efter det...
464
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
Jeg leder efter mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Min datter!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
Mati!
467
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Kom med mig.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
Der er ingen redning på Madagaskar,
471
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
dit skibbrud
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Det er et tegn.
473
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
Jeg vil lede efter det
474
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge med dig.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
Lad os gå.
476
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
Hurtigt leder han efter os.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
På klippen.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Kom nu, hurtigt.
479
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
Jeg gider ikke løbe mere.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
Hvad vil du lave?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Du havde ret, min datter.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
Jeg er nødt til at forny pagten.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
Mama ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
I mørket,
Jeg læste dit navn,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Med din lov,
Jeg varmer min pande.
486
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
Jeg gav afkald på værdigheden
af mine forfædre,
487
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
Jeg tog imod strygejernet
af de hvide.
488
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
Skam mig!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
Jeg ofrer mit blod,
at forny pagten.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Gør mig stærk.
493
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
Hjælp mig
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
at kæmpe mod hvide.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
Jeg opfordrer til vores nations tapperhed.
496
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
Dit mod, mit mod,
vores mod,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Jeg lukker ham i mine hænder.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Kom ind, Moms Ngesou.
499
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
Indtast.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Min kærlighed...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Fra nu af er vi ét.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
På jorden!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ikke!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Ikke!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Lav din vilje...
506
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Forbandet sukker!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Bind med blod,
Vi vil genvinde denne ø.
508
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
Vær venlig
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Bliv i live, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Vi skal videre.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Mod.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Mod.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
Hjælp!
514
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
Hjælp!
515
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Vi leder efter
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Hvem er det?
517
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
Min far.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Hvor kommer du fra?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Fra Larcenet plantage.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Vær velkommen til Ngor,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
Går ind her,
Du er frelst med din far.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Her er mange af Wolof-nationen
så dig.
524
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
Men også Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Malgași,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,
530
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
yoruba...
531
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
Vi ærer den samme gudinde,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
der dør og genfødes i havet.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Du, Wolofii, fortæl ham Mame Ngeso.
534
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
Men vi, vi kalder ham Mami Wata.
535
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
Din datter er blevet indviet.
536
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
Den yngste af os
blev født her,
537
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
...på denne ø.
538
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
De ved intet om vores fortid.
539
01:22:14,958 --> 01:22:17,311
Så her,
alle fortæller deres historie.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Det er din tur.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Mit navn er Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiayes mand,
Matis far.
543
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
Jeg blev født i kongeriget Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
...mellem Nord og Saloum.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Er efterkommer af en familie
546
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
...af troldmænd.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Min kone...
548
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
...blev dræbt på hvide,
de hvide...
549
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
Fordi han ikke ville
at være slave.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
En sand fighter!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,333
En rigtig Tieddo!
552
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
Gennem hendes bryst,
553
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
...hun sendte hende
min datters mod,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Og du, modig, har du
noget at fortælle os?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
Jeg er Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
...datter af Massamba
og Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Jeg husker en historie om min mor.
559
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Han kunne godt lide at fortælle mig det.
560
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
En dag,
561
01:24:12,583 --> 01:24:13,875
...en fugl
562
01:24:14,583 --> 01:24:19,042
Han satte sig
foran mine forfædre.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
Det hed Ramatou.
564
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
Fuglen ønskede at blive fanget.
565
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
Mine forfædre bandt dem
en fodtalisman.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
Fuglen fløj, og mændene
Fra vores klan fulgte de den.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Følges af kvinder og børn.
568
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
På hvert sted, hvor fuglen stoppede,
Vores forfædre grundlagde en landsby.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Det var sådan MBoul blev grundlagt,
Ngigis, Dimatil ...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
blev grundlagt.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
Min mor kunne lide
Denne historie er meget.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
Min mor!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
Sidste gang han fortalte mig,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
...kvalerede på skibet.
575
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Men han smilede.
576
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
Fandt magten til at smile til mig.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Denne magt
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Det er min i dag.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Og jeg ved, at
fugl vil vende tilbage,
580
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
...som vi vil etablere
andre landsbyer,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
andre riger,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
ansigt til havet.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
Lad os gå tilbage til foråret.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Lad os vende tilbage til det vrede hav
585
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
Lær dig selv!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
Du bliver skånet!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Guvernøren lover dig dette.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Uden kæder,
589
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
uden mestre.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
{\ an4} oversættelse og tilpasning:
Arconrad - Sptranslate Team