1 00:00:03,378 --> 00:00:06,089 MASHA: Namaste. Üdvözöljük a Tranquillum House-ban. 2 00:00:06,882 --> 00:00:07,799 Mása vagyok. 3 00:00:10,802 --> 00:00:13,055 – Azt mondod nem akarják a könyvet? 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,015 TONY: Nem normális sikoltozni, 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,392 "Meghalt a kibaszott világnak" a tüdeje tetején. 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,436 JESSICA: Megyünk Mert problémáink vannak, Benjamin. 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,688 Velünk. [motor forgása] 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,273 TONY: miben vagy benne? 9 00:00:23,273 --> 00:00:26,360 - Fogyás, önbecsülés építése, elme és test átalakulása. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,986 – Úgy értem, máris jobban érzem magam. tényleg. 11 00:00:27,986 --> 00:00:29,613 Ez nem fantasztikus? 12 00:00:29,613 --> 00:00:30,697 - Mi az? 13 00:00:30,697 --> 00:00:31,907 DELILAH: Vérvétel. Szabványos gyakorlat. 14 00:00:31,907 --> 00:00:34,243 - Adott valami ötletet mire számíthatunk? 15 00:00:34,243 --> 00:00:35,953 FRANCIAORSZÁG: Szenvedés. 16 00:00:53,512 --> 00:00:58,600 ‐ ♪ Ez megvan furcsa hatással rám ♪ 17 00:02:25,646 --> 00:02:26,730 FRANCES: Szia. 18 00:02:27,648 --> 00:02:31,568 - Hé! [sír és szipog] - Jól vagy? 19 00:02:31,568 --> 00:02:33,904 - Igen. Igen. Nem, jól vagyok. Én csak... 20 00:02:35,447 --> 00:02:37,241 csak egy kis pánikroham. 21 00:02:37,991 --> 00:02:39,826 Jönnek-mennek. És néha 22 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Csak úgy érzem, hogy fogok kiborulok, úgyhogy nem akartam, 23 00:02:42,996 --> 00:02:44,873 tudod, megzavarni a munkamenetet vagy bármit. 24 00:02:44,873 --> 00:02:47,751 – Nos, az az ülés hivatalosan is megzavarták. 25 00:02:47,751 --> 00:02:50,671 Apád visszajött visszatartod anyádat, 26 00:02:50,671 --> 00:02:52,548 Szerintem azt akarja... [Zoe felnevet] 27 00:02:52,548 --> 00:02:54,007 ...karmolja ki Mása szemét. 28 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 Valamit a halálról, vagy valami, 29 00:02:57,010 --> 00:02:58,720 Nem egészen fogtam fel. 30 00:02:58,720 --> 00:03:00,389 - Igen, igen, hm, 31 00:03:00,389 --> 00:03:02,432 ez a bátyám, Zach. 32 00:03:02,432 --> 00:03:04,142 Abbahagyta az életet három évvel ezelőtt. 33 00:03:05,477 --> 00:03:07,479 Valahogy miért vagyunk itt. Öhm... [szipog] 34 00:03:07,479 --> 00:03:09,606 Az lett volna ezen a héten volt a 21. születésnapja. 35 00:03:09,606 --> 00:03:12,317 Vagy a mi 21. Ikrek voltunk. 36 00:03:12,317 --> 00:03:15,237 De ő... 37 00:03:15,237 --> 00:03:18,657 előző nap abbahagyta az életet a 18. születésnapunk. Szóval... 38 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 - Ó, istenem. 39 00:03:20,576 --> 00:03:23,662 - Itt van, a Marconi család poggyásza, 40 00:03:23,662 --> 00:03:25,873 amelyet szintén átkutattak, egyébként. [enyhe kuncogás] 41 00:03:25,873 --> 00:03:28,166 Igen. Ó. 42 00:03:31,795 --> 00:03:32,963 - Sajnálom, édesem. 43 00:03:32,963 --> 00:03:34,965 - Rendben van. Tényleg nem voltunk közel egymáshoz. 44 00:03:34,965 --> 00:03:35,883 Szóval... [enyhe kuncogás] 45 00:03:39,136 --> 00:03:40,679 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 46 00:03:40,679 --> 00:03:42,848 Csak egy kis levegő kellett. 47 00:03:44,141 --> 00:03:46,185 - Sziasztok. - Sziasztok. 48 00:03:47,477 --> 00:03:48,937 - Beszélhetnék a lányommal... – Igen. 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 ‐ ...kérem? - Anya, anya, jól van. 50 00:03:50,355 --> 00:03:51,690 jól vagyok. Frances, jól vagyok. 51 00:03:51,690 --> 00:03:53,317 Valójában az voltam csak elmegyek futni. 52 00:03:53,317 --> 00:03:56,820 Futók vagyunk. [nevet] Hm, majd... találkozunk. 53 00:04:08,457 --> 00:04:10,125 - Azt mondta nekem a fiadról. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,669 - Ó. 55 00:04:13,921 --> 00:04:14,880 - Nagyon sajnálom. 56 00:04:16,882 --> 00:04:17,883 - Köszönöm. 57 00:04:19,343 --> 00:04:20,719 TONY: Igen, nem olvastam róla semmit 58 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 átmenni a kibaszott táskáimon. 59 00:04:22,471 --> 00:04:23,931 Más is olvassa erről valamit? 60 00:04:23,931 --> 00:04:25,349 Mert nem olvastam semmit... - Hé. 61 00:04:25,349 --> 00:04:27,434 - ...arról. - Talán levegőt vennél. 62 00:04:27,434 --> 00:04:28,894 TONY: A francba? 63 00:04:28,894 --> 00:04:30,896 nem veszek levegőt. 64 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 Ez egy kibaszott bűn, ami van. 65 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 A sejtjeinket csempészésnek dobjuk? 66 00:04:37,444 --> 00:04:39,446 Nem adjuk vissza a szart, ez jogsértés 67 00:04:39,446 --> 00:04:41,240 emberi jogainkról, hölgyem. 68 00:04:41,240 --> 00:04:44,201 Most kaptam receptet gyógyszert a mosótáskámban 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,620 és szükségem lesz rá vissza, mint a kibaszott most. 70 00:04:46,620 --> 00:04:47,871 Érzel engem? 71 00:04:47,871 --> 00:04:50,374 - Yao. Elmennél és elhoznád Tony gyógyszere? 72 00:04:50,374 --> 00:04:52,084 - Igen, nagyon jó, köszönöm. 73 00:04:52,084 --> 00:04:54,002 MASHA: Szeretnéd a te vodkád is? 74 00:04:54,002 --> 00:04:55,587 Vagy külön veszed? 75 00:04:55,587 --> 00:04:56,713 – Bassza meg. - Hé, most. 76 00:04:56,713 --> 00:04:59,299 Csak lazítsunk. - Baszd meg te is. 77 00:04:59,299 --> 00:05:01,677 JESSICA: Igen, ez nem az amire feliratkoztam. 78 00:05:01,677 --> 00:05:03,345 Csak úgy, FYI. MASHA: Jól vagyunk. 79 00:05:03,345 --> 00:05:05,764 A gyógyulás része megtalálja a sebet. 80 00:05:05,764 --> 00:05:07,891 - Ezért választottál minket, igaz? 81 00:05:07,891 --> 00:05:09,268 – Hogy érted azt, hogy ő „válogatott” minket? 82 00:05:09,268 --> 00:05:13,105 - Tíz százaléknál kevesebbet fogad el jelentkezői közül. 83 00:05:13,105 --> 00:05:14,773 Mi csak egy egyenlet vagyunk. 84 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 kiegészítjük egymás démonai. 85 00:05:17,067 --> 00:05:18,318 - Micsoda vacak. 86 00:05:18,318 --> 00:05:20,696 - Mi az keresed a vendégeidben? 87 00:05:20,696 --> 00:05:22,364 - Kár. - Potenciális. 88 00:05:23,490 --> 00:05:24,741 FRANCIAORSZÁG: Paradicsom, to‐mah-toe. 89 00:05:24,741 --> 00:05:26,952 - Így van érzel magad iránt, 90 00:05:26,952 --> 00:05:28,579 Frances? az? 91 00:05:29,913 --> 00:05:34,710 A dolgokról? Az életedről? Paradicsom, to-mah-toe, bármi. 92 00:05:34,710 --> 00:05:36,587 - Ismerek olyan nőket, mint te. 93 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 – Nem. FRANCES: Annyira hajtott vagy. 94 00:05:39,590 --> 00:05:41,550 És te olyan elkötelezett vagy... 95 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 a tökéletességig, hogy már nem is vagy ember. 96 00:05:44,678 --> 00:05:47,181 És te pici el mindenki mást 97 00:05:47,181 --> 00:05:49,099 így nem kell látnia a saját dudoraidat és zúzódásaidat. 98 00:05:50,350 --> 00:05:53,395 Talán ezek közül néhány... küzdeni jöttek a vendégek. 99 00:05:53,395 --> 00:05:55,355 De elegem van belőle hogy a mindennapi életemben. 100 00:05:56,356 --> 00:05:58,066 Nem azért jöttem, hogy eret nyissak. 101 00:05:59,067 --> 00:06:00,903 Azért jöttem, hogy legyen egy kis kibaszott móka. 102 00:06:02,029 --> 00:06:04,573 - Privátban szeretnék veled beszélni, ha lehet. 103 00:06:06,408 --> 00:06:08,702 Nézd, nyilván, nagyon okos ember vagy... 104 00:06:09,953 --> 00:06:11,038 felépíteni ezt az egészet... 105 00:06:11,788 --> 00:06:13,832 dolog. [lélegzik] 106 00:06:13,832 --> 00:06:15,709 De uh, egyszerűen semmi értelme. 107 00:06:16,251 --> 00:06:17,878 Nincs képzett profi a világon 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,922 aki elkobozná valakinek a gyógyszere. 109 00:06:19,922 --> 00:06:21,798 – Te drogos vagy, Tony. 110 00:06:21,798 --> 00:06:25,761 Sok helyre mehetsz méregtelenítésre vagy rehabilitációra. 111 00:06:25,761 --> 00:06:27,471 De te jöttél ide. 112 00:06:27,471 --> 00:06:28,889 Talán azért, hogy kijavítsák az okot 113 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 hogy drogfüggő leszel. – Tudom. 114 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 Tudom, mi okozta, oké? 115 00:06:32,851 --> 00:06:34,770 Három gerincműtét, kifújt térd. 116 00:06:34,770 --> 00:06:36,313 - Ez csak egy történet. 117 00:06:36,313 --> 00:06:40,150 Az egyik, ami zsibbad és kijelentkezett az egész életedből. 118 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 – Oké. Igen, első nap és mindezt tudod, igaz? 119 00:06:43,612 --> 00:06:45,239 - Elváltál, igaz? 120 00:06:46,532 --> 00:06:47,407 - Igen. 121 00:06:48,325 --> 00:06:50,786 - Van két gyereked? 122 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Milyen a kapcsolatod velük? 123 00:06:59,503 --> 00:07:01,380 - Ez az, igaz? Ezt csinálod? 124 00:07:03,757 --> 00:07:05,008 Ráveszi az embereket, hogy beszéljenek a szarukról, 125 00:07:05,008 --> 00:07:06,301 és akkor felhasználod ellenük. 126 00:07:07,302 --> 00:07:09,137 Huh? Majd bedugsz engem most egy ATM-be? 127 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 - Elégedett vagy az életeddel? 128 00:07:13,517 --> 00:07:16,103 - Elégedett vagyok az életemmel? 129 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 - Mm-hmm. 130 00:07:18,313 --> 00:07:20,607 - Ki a franc boldog az életükkel? 131 00:07:25,112 --> 00:07:29,741 Csak add be a gyógyszeremet, kérlek. [sóhajt] 132 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 MASHA: Fogd meg. [a fedél kopog az asztalon] 133 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Pont most! 134 00:07:37,624 --> 00:07:39,168 És még egy, reggel. 135 00:07:39,168 --> 00:07:40,502 Minden nap. 136 00:07:40,502 --> 00:07:42,171 Nem akarom, hogy beteg legyél, Tony. 137 00:07:43,922 --> 00:07:46,758 Hmm? csak téged akarlak... 138 00:07:47,551 --> 00:07:50,012 épségben, gyógyultan. 139 00:07:50,012 --> 00:07:51,054 Egész. 140 00:07:51,054 --> 00:07:52,723 És azt hiszem ezt akarod. 141 00:07:56,685 --> 00:07:59,313 soha nem akartam hogy vegye be a tablettát, Tony. 142 00:07:59,313 --> 00:08:00,314 Csak a titkod. 143 00:08:32,763 --> 00:08:34,389 – [liheg] Ó, a francba! - Sajnálom. sajnálom. 144 00:08:34,389 --> 00:08:35,849 - Jézusom! - Sajnálom. 145 00:08:35,849 --> 00:08:38,560 ‐ [sóhajt] Ó, halálra rémítettél. - Nagyon sajnálom. 146 00:08:38,560 --> 00:08:41,188 - Nem szabad kiosonni az embereket olyan sötétben. 147 00:08:41,188 --> 00:08:43,607 - Nem lopóztam. Én csak… Tudod, olvastam a... 148 00:08:43,607 --> 00:08:47,402 a... a füzetben, hogy figyelmes legyek 149 00:08:47,402 --> 00:08:50,030 másokétól, hogy esetleg meditálj és próbálj nem... 150 00:08:50,030 --> 00:08:51,990 zavarni. Szóval ez... ez az ami... 151 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Igen. – Nos. Nem meditálok, 152 00:08:54,993 --> 00:08:57,829 csak kétségbeesetten bámul a tátongó ürességbe. 153 00:08:58,830 --> 00:09:03,043 ‐ Hé, hm... a... a... mint pl. üdvözlő dolog, ez volt... 154 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 - Denevér szar volt. - Igen. 155 00:09:04,086 --> 00:09:05,212 - Igen. - Oké, jó. 156 00:09:05,212 --> 00:09:07,339 Mert azt hittem, csak vagyok mint az eszemet elveszteni – oké. 157 00:09:07,339 --> 00:09:08,882 [Frances kuncog] Hé, hm, 158 00:09:09,716 --> 00:09:12,636 valószínűleg nem akarod ezt hallani. 159 00:09:12,636 --> 00:09:14,763 Tudod, jönnek az emberek hogy visszavonul, hogy megússza 160 00:09:14,763 --> 00:09:16,890 az egészből, és azt kell mondanom... 161 00:09:17,850 --> 00:09:19,810 Olyan nagy rajongó vagyok. - Ó. 162 00:09:20,394 --> 00:09:22,771 JESSICA: Olvastam Nathaniel csókja, mint háromszor. 163 00:09:22,771 --> 00:09:25,524 Szerintem az a legromantikusabb könyv... 164 00:09:25,524 --> 00:09:26,567 a világban. 165 00:09:29,111 --> 00:09:30,112 - Ezt köszönöm. 166 00:09:30,904 --> 00:09:32,906 - Szóval, mi az, mi a válságod? 167 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 - Mi az enyém? 168 00:09:34,032 --> 00:09:36,660 - A brit srác azt mondta, hogy 169 00:09:36,660 --> 00:09:39,872 Masha mint mindannyiunkat kiválasztott egy adott válságra. 170 00:09:39,872 --> 00:09:42,624 Minden sikered mellett én csak... azon tűnődtem, 171 00:09:44,376 --> 00:09:47,796 Most már rájöttem, hogy... Kicsit átlépek egy határt. 172 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Szóval, én fogok... csak viszem vissza. 173 00:09:50,215 --> 00:09:53,260 ‐ Rendben van, én... én csak itt egy kis Randamp;R. 174 00:09:53,927 --> 00:09:55,888 Talán az én válságom Nincs válságom. 175 00:09:55,888 --> 00:09:58,265 [nevet] ‐ Mm‐hmm [kuncog] Ó. 176 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 - Szóval írsz valami újat? - Mi a válságod? 177 00:10:04,271 --> 00:10:07,900 - Ó, uh. Házassági tanácsadás. Igen. Nos, Ben és én csak... 178 00:10:09,359 --> 00:10:11,612 egy kicsit göröngyös folt. [nevet] 179 00:10:11,612 --> 00:10:13,405 - Ismerem azt az utat. JESSICA: Ó, házas vagy? 180 00:10:13,405 --> 00:10:17,910 ‐ [belélegzik] Jelenleg nem. Volt már. Kétszer. ó, 181 00:10:17,910 --> 00:10:21,330 optimista-mazochista. Finom vonal. [belélegzik] 182 00:10:24,166 --> 00:10:28,921 - "Látta őt." [nevet] Ez a kedvenc részem... 183 00:10:29,630 --> 00:10:33,050 Nathaniel csókja. Azt írtad: „Látta őt. 184 00:10:34,092 --> 00:10:36,178 – És addig nem tudta. 185 00:10:37,179 --> 00:10:38,722 "Soha nem látták még. 186 00:10:40,015 --> 00:10:41,892 Olyan volt, mintha hazajöttem volna." 187 00:10:41,892 --> 00:10:44,102 - [nevet] Ez egy kicsit macerás. 188 00:10:44,102 --> 00:10:46,438 – Nem. Nem, nem az. 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,149 Ez a legcsodálatosabb érzés a világban. 190 00:10:49,149 --> 00:10:50,359 Látni. [nevet] 191 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 – Akarod egy kis felnőtt hölgy tanácsa? 192 00:10:54,404 --> 00:10:56,114 El tudod venni vagy hagyni? - Elviszem. 193 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 - Nem néznék a regényeket, vagy zene, vagy filmek, 194 00:11:02,496 --> 00:11:04,081 hogy elmondjam az igazat a szerelemről. 195 00:11:05,123 --> 00:11:06,208 Hazudnak. 196 00:11:06,834 --> 00:11:09,878 És mi csak egy falka piszkos hazugok vagyunk. 197 00:11:11,755 --> 00:11:13,924 - Igaz? [nevet] Úgy értem, igen. 198 00:11:15,133 --> 00:11:16,385 - A szív mozgolói. 199 00:11:17,135 --> 00:11:18,345 - Csak kitaláltad? 200 00:11:18,345 --> 00:11:20,556 - Igen, azt hiszem. 201 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 - Istenem! ügyes vagy. - [nevet] 202 00:11:23,183 --> 00:11:24,142 Ó... [sóhajt] 203 00:11:24,852 --> 00:11:27,354 ‐ I'm gonna... get back to‐‐ 204 00:11:27,980 --> 00:11:29,815 Jaj, köszi. 205 00:11:29,815 --> 00:11:31,692 [köszörüli a torkot] Holnap találkozunk, gondolom? 206 00:11:31,692 --> 00:11:32,734 Talán nem lesz olyan... - Furcsa? 207 00:11:32,734 --> 00:11:34,778 - Igen. [nevetés] - Igen. Reménykedjünk. 208 00:11:34,778 --> 00:11:36,280 - [nevet] Jó éjszakát. 209 00:11:36,280 --> 00:11:37,447 - Jó éjszakát. 210 00:11:54,047 --> 00:11:58,260 - Szia kicsim. Legyen ma egy csendes napunk. [kecske biceg] 211 00:12:37,174 --> 00:12:39,134 NAPOLEON: Ó, micsoda zuhanynyomás. 212 00:12:39,134 --> 00:12:40,802 Fantasztikus. [spriccelő krém] 213 00:12:40,802 --> 00:12:42,638 Látványosan aludtam. 214 00:12:45,265 --> 00:12:47,559 Ez lesz fantasztikus nap, érzem. 215 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Le kell zuhanyozni, ha van reggeli előtt megteszi. 216 00:12:51,313 --> 00:12:53,398 Azonnal akarnak minket ott hétkor. 217 00:12:54,775 --> 00:12:58,695 Teljesen éhes vagyok, egyébként. 218 00:12:58,695 --> 00:13:02,199 Amit jó jelnek veszek. Az anyagcserém beindult 219 00:13:02,199 --> 00:13:03,242 és tüzelés. 220 00:13:03,242 --> 00:13:07,162 - Azt hiszem, kihagyhatom a reggelit és menj el futni... ahelyett. 221 00:13:07,162 --> 00:13:09,289 ‐ Azt hiszem, a brekkie kötelező. 222 00:13:11,041 --> 00:13:14,461 Ez itt egy nagyon precíz rendszer. 223 00:13:14,461 --> 00:13:17,172 Azt javaslom, adjuk meg magunkat neki, tök. 224 00:13:17,172 --> 00:13:20,592 - Csak annyi van Megadom, hogy megtehetem, Leon. 225 00:13:21,593 --> 00:13:23,762 Te menj. Ne késs el a reggeliről. 226 00:13:25,347 --> 00:13:27,975 Biztosan nem akarnád szabályt megszegni. 227 00:13:27,975 --> 00:13:29,434 - Mit jelentsen ez? 228 00:13:30,811 --> 00:13:33,856 - Nézd, ez szabályokat jelent követendők. 229 00:13:33,856 --> 00:13:35,774 Hogyan lehet másképp biztosítani 230 00:13:35,774 --> 00:13:38,277 a civilizált társadalom fennmaradása? 231 00:13:39,319 --> 00:13:41,572 - Meg kell keresned a csodálatos, Heather, 232 00:13:41,572 --> 00:13:43,448 mert nem csak gyere kopogni. 233 00:13:43,448 --> 00:13:45,242 Talán az élet meglep. 234 00:13:48,412 --> 00:13:51,623 - Tudod mit mondtál nekem? Rögtön utána. Emlékszel? 235 00:13:52,374 --> 00:13:55,210 Azt mondtad: "A dolgok okkal történnek." 236 00:13:58,213 --> 00:14:00,090 [ironikusan kuncog] mi... 237 00:14:00,924 --> 00:14:02,092 Milyen okból? 238 00:14:03,844 --> 00:14:07,931 Annyit ahogy szeretlek és szeretlek, úgy szeretlek... 239 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 - Fejezd be. - mérges vagyok. 240 00:14:11,351 --> 00:14:13,020 NAPOLEON: Rám? - Igen. 241 00:14:13,020 --> 00:14:15,189 Amiért olyan állandóan jókedvű vagyok. 242 00:14:16,231 --> 00:14:19,902 Azért, hogy megpróbáljam értelmezni a legérthetetlenebbek közül. 243 00:14:21,195 --> 00:14:23,780 De leginkább, amiért olyan egyedül éreztem magam. 244 00:14:24,823 --> 00:14:26,700 Annyira egyedül érzem magam tőled. 245 00:14:28,744 --> 00:14:30,454 Azt kérdezed: "Miért vagyunk itt?" 246 00:14:31,288 --> 00:14:33,332 Azért vagyok itt, mert hiányzik, hogy szeressem. 247 00:14:47,971 --> 00:14:50,933 tudom, nem ezt érdemled. 248 00:14:50,933 --> 00:14:55,521 – Hmm. De ugyanúgy megkaptam. 249 00:15:10,577 --> 00:15:12,829 ‐ ♪ Másnap este, kedves ♪ 250 00:15:45,988 --> 00:15:47,698 – [belélegzik] Igen! 251 00:15:58,333 --> 00:16:00,752 - [nevet] Szia, jóképű. 252 00:16:00,752 --> 00:16:05,257 Hé, édesem. én sajnos el kell halasztanom az utazásomat. 253 00:16:05,257 --> 00:16:07,342 nagyon sajnálom. 254 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 – Ó, nem. Mi történt? – Ari vagyok. 255 00:16:09,845 --> 00:16:11,180 Autóbalesetet szenvedett. 256 00:16:11,180 --> 00:16:12,681 - Ó, istenem. Jól van? 257 00:16:12,681 --> 00:16:15,475 ‐ [sóhajt] Belerakták indukált kóma 258 00:16:15,475 --> 00:16:16,977 hogy segítse a gyógyulását. 259 00:16:16,977 --> 00:16:18,937 Megpróbálom megszerezni átvitték egy jobb kórházba... 260 00:16:18,937 --> 00:16:20,814 FRANCES: Tessék, nyomozó! megtarthatod. 261 00:16:23,734 --> 00:16:26,236 Mondtam neki, hogy szeretem. [gúnyolódik] 262 00:16:27,654 --> 00:16:32,784 Ő egy képzeletbeli személy és én... mondtam neki, hogy szeretem. 263 00:16:33,285 --> 00:16:36,830 FÉRFI: Ez sok nővel előfordul életkorodtól és körülményeidtől. 264 00:16:44,213 --> 00:16:45,380 NAPOLEON: Jó reggelt. 265 00:16:45,380 --> 00:16:47,466 - Ennek az Instagramon kell lennie. 266 00:16:47,466 --> 00:16:48,884 BEN: Hú! 267 00:16:48,884 --> 00:16:53,013 - Ó, ez olyan imádnivaló. Olyan egészséges. 268 00:16:53,013 --> 00:16:55,849 – Ez... olyan, mint egy álom. A tökéletes reggeli. 269 00:16:55,849 --> 00:16:59,061 - Igen, ha nem tud szert tenni, a stílus megteszi, 270 00:16:59,061 --> 00:17:00,312 azt hiszem. 271 00:17:00,312 --> 00:17:01,522 - Hogy állunk, mindenki? 272 00:17:01,522 --> 00:17:03,398 - Lefogytam! 273 00:17:04,066 --> 00:17:05,776 – Tudod, azt akartam mondani. 274 00:17:06,610 --> 00:17:09,363 BEN: Miért próbálsz fogyni? Nem vagy kövér. 275 00:17:09,363 --> 00:17:11,740 - Köszönöm. De én... Még mindig szeretnék vékonyabb lenni. 276 00:17:11,740 --> 00:17:13,617 - De miért? nem értem. 277 00:17:14,660 --> 00:17:17,412 Miért olyan megszállott mindenki? ilyesmivel? 278 00:17:17,412 --> 00:17:20,290 – Nem hiszem, hogy azok vagyunk, Ben. És... Ha keres 279 00:17:20,290 --> 00:17:22,668 közös, azt hiszem mind megszállottan egy kicsit 280 00:17:22,668 --> 00:17:25,796 jobban, mint tegnap voltunk. Kicsit kevésbé tetves, 281 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 kicsit kevesebbet a wc-ben. 282 00:17:27,256 --> 00:17:30,092 Lehet, hogy tévedek, de nem hogy az élet lényege? 283 00:17:30,968 --> 00:17:32,135 A púp azonosítása 284 00:17:32,135 --> 00:17:34,763 majd ráveti magát. 285 00:17:35,556 --> 00:17:37,724 – Mondtam, hogy tehetséges író. 286 00:17:37,724 --> 00:17:39,434 - Jó reggelt, jó reggelt mindenkinek. 287 00:17:39,434 --> 00:17:42,020 Mi esett le a kocsiról? Ez nem én vagyok. 288 00:17:42,020 --> 00:17:44,731 Hé, srácok, nézzétek! Tudom, hogy kicsit durván jöttem 289 00:17:44,731 --> 00:17:47,693 tegnap a kikötőbe és bocsánatot kérek, oké? 290 00:17:47,693 --> 00:17:49,194 És ha megbántottam valamelyikőtöket 291 00:17:49,194 --> 00:17:53,657 és valószínűleg én sértettem meg a legjobban tőled, elnézést. Új nap, mi? 292 00:17:53,657 --> 00:17:57,077 - Mm. Úgy tűnik, valaki visszakapta a gyógyszereit. 293 00:17:57,077 --> 00:17:58,370 – Tudod mit, Lars? 294 00:17:59,371 --> 00:18:00,497 megtettem. 295 00:18:01,623 --> 00:18:02,749 Köszönöm a törődést. 296 00:18:05,836 --> 00:18:07,296 - Ki vagy te valójában? 297 00:18:08,297 --> 00:18:10,132 - Úgy érted, mélyen? 298 00:18:10,132 --> 00:18:13,260 - Ismerősnek tűnik, igaz? Például láttam az arcodat. 299 00:18:13,260 --> 00:18:15,637 Valószínűleg a Dateline-on vagy ilyesmi. 300 00:18:15,637 --> 00:18:16,847 DELILAH: Emberek! 301 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Minden rendben! A mai menetrend. 302 00:18:19,766 --> 00:18:21,852 Mindannyian elkezdjük egy kis kosz-ásással. 303 00:18:21,852 --> 00:18:22,853 délután - 304 00:18:22,853 --> 00:18:24,021 ‐ Mit értesz azon, hogy földásás? 305 00:18:24,021 --> 00:18:26,356 - A talajbaktériumok különleges tulajdonságokkal rendelkeznek. 306 00:18:26,356 --> 00:18:28,650 Képes leküzdeni a szorongást, depresszió, talán még a rák is. 307 00:18:29,026 --> 00:18:33,155 ‐ Nem vagyok... nem vagyok olyan nagy szennyeződésekre vagy baktériumokra. 308 00:18:33,155 --> 00:18:35,240 Ez amolyan protestáns dolog. Nem akarok beszélni róla. 309 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 TONY: Mindenre van mentséged. - Hmm? 310 00:18:37,242 --> 00:18:38,785 – Azt mondtam, van kifogásod… – Nem! Még mindig nem hallom, 311 00:18:38,785 --> 00:18:39,745 a szád... DELILAH: Oké. 312 00:18:39,745 --> 00:18:41,455 - Értem. DELILAH: Csapat... 313 00:18:41,455 --> 00:18:43,582 - Igen, ez biztosan nem egy csapat. 314 00:18:43,582 --> 00:18:45,918 Úgy értem, ez olyan a csapat ellentéte. 315 00:19:16,865 --> 00:19:18,867 ‐ [kilélegzik] Valamire szüksége van? 316 00:19:20,786 --> 00:19:23,080 - Mondd, te medencés ülő amikor stresszes vagy. 317 00:19:23,080 --> 00:19:26,500 És te voltál itt lent minden késői nap. mi a baj? 318 00:19:29,294 --> 00:19:31,547 – Kaptam néhány nyugtalanító üzenetet. 319 00:19:35,175 --> 00:19:37,302 Fenyegetések. - Kitől fenyegetőzik? 320 00:19:38,095 --> 00:19:39,388 - Névtelen. 321 00:19:40,389 --> 00:19:41,557 - Jelentsük? 322 00:19:42,683 --> 00:19:45,310 - Kinek? A rendőrség? Mit fognak csinálni? 323 00:19:47,563 --> 00:19:48,772 Bárkitől származhat. 324 00:19:50,148 --> 00:19:53,235 Nem voltam túl kedves ember előző életemben. 325 00:19:54,278 --> 00:19:56,655 Engem is lelőttél volna ha akkor ismertél volna. 326 00:19:56,655 --> 00:19:59,491 – Nem. Nem, nem tettem volna. 327 00:20:00,701 --> 00:20:02,786 ‐ Nem. Nem tetted volna. 328 00:20:06,957 --> 00:20:08,792 Te és Delilah jól vagytok? 329 00:20:11,712 --> 00:20:13,297 - Még mindig féltékeny egy kicsit. 330 00:20:13,964 --> 00:20:16,300 - Túl kell esni rajta ez, nem igaz? 331 00:20:16,300 --> 00:20:17,176 Hmm? 332 00:20:18,218 --> 00:20:19,261 - Nehéz. 333 00:20:19,928 --> 00:20:22,598 - Az élet ennél több mindennél nehezebb. 334 00:20:24,892 --> 00:20:26,185 Hmm. 335 00:20:26,852 --> 00:20:30,189 Mi vagyunk és mindig is leszünk 336 00:20:30,731 --> 00:20:34,151 mélységesen és elválaszthatatlanul kötött. 337 00:20:36,862 --> 00:20:37,988 Nem értesz egyet? 338 00:20:44,119 --> 00:20:46,580 Szeresd őt. És szeretve fogja érezni magát. 339 00:20:58,800 --> 00:21:02,221 ‐ [nevetés] Bassza meg! Ennyi, kész. 340 00:21:02,221 --> 00:21:04,723 - A sírok ásása nem megy hátam minden szívességet. 341 00:21:04,723 --> 00:21:07,267 - Miről beszélsz? A felét kiásták nekünk 342 00:21:07,267 --> 00:21:09,019 és nem tetted még fel is állt. 343 00:21:09,019 --> 00:21:11,188 - Még mindig segítek és megerőltetem magam. 344 00:21:11,188 --> 00:21:13,315 Nem mintha a véleményedet kérdeztem volna. 345 00:21:14,650 --> 00:21:16,985 - Jó érzés, nem? 346 00:21:16,985 --> 00:21:20,155 A test kimerítésére kemény, kemény munkával. 347 00:21:21,281 --> 00:21:23,450 Indusztriális kor előtti ember, nem lett depressziós 348 00:21:23,450 --> 00:21:26,203 mert ő túlságosan elfoglalt volt a munkával. 349 00:21:26,203 --> 00:21:30,666 Lenne szíves lefeküdni az árkotokban? 350 00:21:30,666 --> 00:21:33,168 - Ööö... [lapátcsörgés] 351 00:21:44,429 --> 00:21:47,349 - Az életünket elkerülve töltjük a gondolat 352 00:21:47,349 --> 00:21:50,143 az egyetlen igazi garancia. 353 00:21:50,143 --> 00:21:54,147 Hogy itt az időnk korlátozott. 354 00:21:54,147 --> 00:21:56,149 Félünk a haláltól, 355 00:21:56,149 --> 00:21:59,444 nem azért, mert ismeretlen, hanem mert arra kényszerít bennünket 356 00:21:59,444 --> 00:22:01,697 szembeszállni legmélyebb sajnálatunkat. 357 00:22:02,990 --> 00:22:04,199 Legyen az... 358 00:22:05,951 --> 00:22:07,995 hazugságokat mondtunk... 359 00:22:09,997 --> 00:22:11,540 akiket megbántottunk... 360 00:22:13,375 --> 00:22:15,627 szakmai kudarcok vagy... 361 00:22:16,420 --> 00:22:17,462 vagy egyszerűen... 362 00:22:19,256 --> 00:22:21,258 beteljesületlen élet. 363 00:22:22,384 --> 00:22:25,053 Szóval, most mindannyiótokat akarlak hogy lehunyja a szemét. 364 00:22:26,221 --> 00:22:28,265 Gondolj az életedre, a múltra. 365 00:22:30,851 --> 00:22:32,936 Képzeld el, hogy a tested, 366 00:22:32,936 --> 00:22:35,731 visszatért a Földanyához, 367 00:22:35,731 --> 00:22:38,150 és hogy a lelked szabaddá vált. 368 00:22:38,150 --> 00:22:40,068 És a szeretteid... 369 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 a szeretteid köréd gyűlnek. 370 00:22:44,656 --> 00:22:46,366 – Marconis, rendben vagyunk ezzel? 371 00:22:49,119 --> 00:22:50,412 - Igen. Jól vagy, anya? 372 00:22:51,330 --> 00:22:52,623 - Jól vagyok. 373 00:22:54,333 --> 00:22:57,753 - Most pedig gondolj mindenre az számít neked. 374 00:22:57,753 --> 00:22:59,796 Azok az események, amelyek foglalkoztatnak. 375 00:22:59,796 --> 00:23:03,509 Minden, aminek megszállottja vagy. Ami miatt aggódsz, 376 00:23:03,509 --> 00:23:06,261 ez megakadályozza, hogy jóllakjon 377 00:23:06,261 --> 00:23:09,556 és rendkívüli, kivételes élet. 378 00:23:11,642 --> 00:23:14,102 Gondolj a kapcsolatokra az számít neked. 379 00:23:15,145 --> 00:23:18,398 Az emberek, akik gyászolni fognak. 380 00:23:21,109 --> 00:23:23,237 Mit akarsz tőlük mondani az életedről? 381 00:23:24,863 --> 00:23:27,324 Most... hogy vége? 382 00:23:28,992 --> 00:23:31,662 - Tudod, ez a gyakorlat nevetséges. 383 00:23:31,662 --> 00:23:34,414 - Csak feküdj le, Frances. Szemlélj. 384 00:23:34,414 --> 00:23:36,625 - Mi kell hozzá? mit mondjak 385 00:23:36,625 --> 00:23:38,001 kijutni a koszos lyukból? 386 00:23:38,001 --> 00:23:39,461 Azt akarod hallani, hogy ha ma meghalok, 387 00:23:39,461 --> 00:23:40,754 senkit nem érdekelne? Finom. 388 00:23:40,754 --> 00:23:43,048 Mert ha ma meghalnék, senkit sem érdekelne. 389 00:23:43,715 --> 00:23:46,051 Mert meg vagyok alázva és egyedül vagyok 390 00:23:46,051 --> 00:23:47,761 és ez csak rosszabb lesz. 391 00:23:47,761 --> 00:23:50,222 És ezt szeretni fogod. Előre kifizettem a saját temetésemet. 392 00:23:50,222 --> 00:23:52,432 Mert senki más megteszi, oké? 393 00:23:52,432 --> 00:23:55,143 Ez elég? Ez számít? Most abbahagyhatjuk? 394 00:23:55,644 --> 00:23:57,646 – Frances, ez nem csak rólad szól. 395 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 Most lehetőséged van... 396 00:24:04,236 --> 00:24:05,654 és van választásod... 397 00:24:06,822 --> 00:24:09,157 hogy visszajöjjön és feltalálja magát. 398 00:24:10,242 --> 00:24:12,369 Amikor hallod a harangok hangja, 399 00:24:12,369 --> 00:24:13,912 meghívlak... 400 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 újjászületni önmagad... 401 00:24:17,749 --> 00:24:21,128 ki a Földből és az új életedbe. 402 00:24:42,441 --> 00:24:45,235 - Ez érdekes volt. - Nyitott lennél, kérlek? 403 00:24:46,945 --> 00:24:48,030 – Oké. 404 00:24:48,697 --> 00:24:51,783 YAO: Rendben! Következő ez a túra ma délután. 405 00:24:51,783 --> 00:24:53,827 ‐ Igen, én... nem hiszem Kirándulni készülök. 406 00:24:54,453 --> 00:24:56,914 - Természetesen. Nem kötelező, bár nagyon ajánlott. 407 00:24:56,914 --> 00:24:58,624 Meg tudjuk ütemezni némi akupunktúrához, 408 00:24:58,624 --> 00:25:00,959 talán segít a hátadon. - Ó, az szép lenne. 409 00:25:00,959 --> 00:25:03,086 – Jessica, a te ülésed Másával most. 410 00:25:03,086 --> 00:25:06,340 - Ez kötelező? YAO: Igen. Igen, az. 411 00:25:15,307 --> 00:25:17,226 Ez teljesen hihetetlen. 412 00:25:17,226 --> 00:25:21,480 Tudod, turnéztam az Akupunktúrás Házak, uh, Pekingben. 413 00:25:21,480 --> 00:25:23,607 Kutatást végeztem az egyik könyvemhez. 414 00:25:23,607 --> 00:25:26,109 De voltál? – Ó, Lulu mindenhol ott volt. 415 00:25:26,109 --> 00:25:27,945 - Ó. – Oregonban edzettem. 416 00:25:27,945 --> 00:25:30,989 – Ó! La‐di‐dah‐di. [nevet] 417 00:25:32,574 --> 00:25:34,284 [sóhajt] Ó. 418 00:25:35,202 --> 00:25:36,995 A Bai Hui pont. 419 00:25:36,995 --> 00:25:38,413 Ez az, ahol minden energia összefolyik. 420 00:25:38,413 --> 00:25:39,748 igaz? – Így van. 421 00:25:39,748 --> 00:25:41,959 [Frances kuncog] Próbálj csendben maradni, Frances. 422 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 - Ó. ezt éreztem. 423 00:25:45,754 --> 00:25:47,297 - Igen, csak veszek egy kis vért. 424 00:25:47,297 --> 00:25:48,841 - Ó. Miért? 425 00:25:48,841 --> 00:25:50,425 - A vércukorszint miatt. 426 00:25:50,425 --> 00:25:51,969 - Ah. Rendben. Hát majd legközelebb talán 427 00:25:51,969 --> 00:25:54,054 adj figyelmeztetést mielőtt felszívnád a lipidjeimet. 428 00:25:54,054 --> 00:25:56,181 – Oké. [nevetés] - Oké, jó. [nevet] 429 00:25:56,181 --> 00:25:58,350 [nevet] Vicces vagy. tetszel nekem. 430 00:25:58,350 --> 00:26:00,936 ‐ Hát... ez teszi egyikünk. [nevet] 431 00:26:02,396 --> 00:26:04,273 Feltehetek egy kérdést kettőtöknek? 432 00:26:04,273 --> 00:26:05,816 GLORY: Mm-hmm, persze. 433 00:26:05,816 --> 00:26:09,027 – Úgy értem, Mása megőrült vagy ő az igazi? 434 00:26:09,027 --> 00:26:10,946 GLORY: Masha? 435 00:26:13,407 --> 00:26:16,034 Mása a legigazibb közülük. Száz százalék. 436 00:26:20,080 --> 00:26:21,498 - Miért vagy itt? 437 00:26:21,498 --> 00:26:24,084 - Ó, azt hittem, megvan a mi egy-egy, de jöhetek 438 00:26:24,084 --> 00:26:27,713 – Ó, nem. Miért vagy a Tranquillumban? 439 00:26:27,713 --> 00:26:29,381 – Ó! [idegesen nevet] 440 00:26:29,381 --> 00:26:30,674 - Mit remélsz nyerni? 441 00:26:31,633 --> 00:26:32,843 - Öhm... 442 00:26:34,595 --> 00:26:36,889 Egyrészt az átalakulás. 443 00:26:38,140 --> 00:26:41,643 Tényleg... érdekel megjavítani azt, ami elromlott, 444 00:26:42,352 --> 00:26:44,354 tudod? - És mi lenne az? 445 00:26:46,231 --> 00:26:48,275 - [nyel] Uh... 446 00:26:51,195 --> 00:26:52,738 - Nagyon ideges vagy. 447 00:26:52,738 --> 00:26:54,823 - [idegesen nevet] Igen, az vagyok. 448 00:26:55,407 --> 00:26:56,950 - Nincs miért. 449 00:27:00,287 --> 00:27:01,496 Mondd el. 450 00:27:03,415 --> 00:27:07,252 Ami különösen készítés most aggódsz? 451 00:27:09,087 --> 00:27:10,380 – Te. 452 00:27:13,091 --> 00:27:14,927 Szuper okos vagy 453 00:27:15,802 --> 00:27:16,845 és intuitív. 454 00:27:18,096 --> 00:27:19,640 És mellesleg baromi meleg. 455 00:27:19,640 --> 00:27:21,266 Sajnálom, de te az vagy, én pedig... 456 00:27:23,060 --> 00:27:26,355 jól vagyok. jól vagyok. Öhm... [nyel] 457 00:27:27,564 --> 00:27:29,066 És jól vagyok az emberekkel, akik rám néznek 458 00:27:29,066 --> 00:27:31,193 kívülről, tudod, én alapvetően 459 00:27:31,193 --> 00:27:32,986 művelt, de 460 00:27:32,986 --> 00:27:35,656 belülről látható, ami... 461 00:27:35,656 --> 00:27:38,784 nagyon úgy érzek... képes, hm, 462 00:27:38,784 --> 00:27:40,452 csak arra késztet... MASHA: Félve jöttél ide. 463 00:27:42,704 --> 00:27:45,958 Régen féltél tudtad a létezésemről. 464 00:27:50,337 --> 00:27:51,964 - Amikor én... 465 00:27:52,798 --> 00:27:53,924 abban az árokban fekve, 466 00:27:54,675 --> 00:27:55,843 tudod, hm, 467 00:27:56,802 --> 00:27:58,220 elképzelem a saját halálomat, 468 00:27:59,096 --> 00:28:00,722 A hozzászólásokon gondolkodtam. 469 00:28:03,600 --> 00:28:04,810 Nem a családom. 470 00:28:06,645 --> 00:28:07,688 Megjegyzések. 471 00:28:09,022 --> 00:28:11,567 Mondjuk milyen tragikus volt hogy valaki olyan... 472 00:28:13,068 --> 00:28:14,361 fiatal és... 473 00:28:16,613 --> 00:28:17,614 csinos... 474 00:28:18,323 --> 00:28:19,408 így halt meg. 475 00:28:20,492 --> 00:28:22,828 És egy pillanatra, ettől jobban éreztem magam. 476 00:28:23,871 --> 00:28:24,913 Egy pillanatra. 477 00:28:24,913 --> 00:28:26,248 Aztán rájöttem 478 00:28:26,832 --> 00:28:29,376 az Instagram fiókomat egy hét múlva törlésre kerül 479 00:28:29,376 --> 00:28:34,506 és mindenki továbbmenne, felejts el engem. 480 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 - Az életedet akarod... fontosnak lenni, 481 00:28:38,343 --> 00:28:39,636 jelenteni valamit. 482 00:28:39,636 --> 00:28:41,013 - Igen. 483 00:28:42,764 --> 00:28:44,558 - De nem az hogy valójában miért jöttél ide. 484 00:28:45,767 --> 00:28:46,977 - Hm, nem? 485 00:28:50,898 --> 00:28:52,691 - Miért nem szeret már? 486 00:28:57,196 --> 00:28:58,655 – [suttog] Nem tudom. 487 00:29:00,949 --> 00:29:02,201 - Ez igazságtalan. 488 00:29:04,620 --> 00:29:05,704 ‐ [zokogva] Mm‐hmm. 489 00:29:35,192 --> 00:29:36,401 TONY: Vonzó. 490 00:29:38,403 --> 00:29:41,698 - Ha nem bánod, Társadalmi távolságtartó vagyok. 491 00:29:41,698 --> 00:29:43,200 - Tulajdonképpen bánom. 492 00:29:43,200 --> 00:29:46,328 - Nos, akkor jó. Görcseim vannak. 493 00:29:46,328 --> 00:29:48,497 – Nem lehet mindkét görcsöd és hőhullámok... 494 00:29:48,497 --> 00:29:50,040 nem hiszem. 495 00:29:50,541 --> 00:29:52,835 – Neked megtehetem. Szóval viszlát. 496 00:29:54,545 --> 00:29:56,713 - Tudja mit, hölgyem? ‐ [sóhajt] Tessék. 497 00:29:56,713 --> 00:29:58,674 – Az egyik ok, amiért eljöttem erre a vicces farmra, 498 00:29:59,842 --> 00:30:01,510 az egész felnőtt életem az emberek azt mondták nekem 499 00:30:01,510 --> 00:30:03,011 hogy elbassza. 500 00:30:03,011 --> 00:30:04,638 - Hát... TONY: És nagyon rövid idő alatt 501 00:30:04,638 --> 00:30:06,098 hogy ismertük egymást, 502 00:30:06,098 --> 00:30:07,766 gyakorlatilag érmes lettél. 503 00:30:08,684 --> 00:30:10,769 Tudod mit, Nem rohadok ki. 504 00:30:10,769 --> 00:30:13,230 Minden rendben? Ez a hely gyakorlatilag sikít, 505 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 "köszöntő mat." 506 00:30:14,773 --> 00:30:16,400 Megyek gyönyörködni a természetben. 507 00:30:17,317 --> 00:30:20,946 Fogom élvezni az ételt. Élvezni fogom a... medencét. 508 00:30:20,946 --> 00:30:21,989 Még örülni is fogok neked 509 00:30:21,989 --> 00:30:23,907 fel-alá billegett mint egy parafa a medencében. 510 00:30:23,907 --> 00:30:26,159 Tudod miért? Mert minden nap ajándék. 511 00:30:27,160 --> 00:30:29,997 Ez az egész hely az én kibaszott ajándékom, hölgyem. 512 00:30:30,998 --> 00:30:33,542 - Hallottam valamit? tudtam volna... én... 513 00:30:34,126 --> 00:30:36,336 csak gondoltam... Mondott valaki valamit? 514 00:30:36,336 --> 00:30:40,757 Nem látok senkit. Nem. Senki. 515 00:30:40,757 --> 00:30:43,051 Senki. Senki. 516 00:30:49,600 --> 00:30:51,018 Egy fia... 517 00:30:54,396 --> 00:30:56,773 [zihál, köhög] Te barom! [köhög] 518 00:30:57,566 --> 00:31:00,736 - Elnézést, mit mondtál? ‐ [köhög] Ugh! 519 00:31:01,445 --> 00:31:04,156 - Oké, vegyük ezt egy magasabb sík, ugye? 520 00:31:04,156 --> 00:31:05,741 El fogod kezdeni kinyújtott kezekkel 521 00:31:05,741 --> 00:31:08,368 előtted vagy mögötted. Szemek a földön. 522 00:31:08,368 --> 00:31:10,746 Hat-nyolc lábbal előtted. 523 00:31:10,746 --> 00:31:13,415 Kezdjük a jobb lábaddal, vigye előre egy lépéssel. 524 00:31:14,499 --> 00:31:17,836 Gondolj jobb lépésre, balra lépésre... 525 00:31:17,836 --> 00:31:20,714 - Helyes. Balra. Jobbra. 526 00:31:21,757 --> 00:31:22,966 - Szóval hogy ment? 527 00:31:22,966 --> 00:31:26,053 - Igen, oh, uh... - Várj, csodálatos volt? 528 00:31:26,053 --> 00:31:27,346 Fogadok, hogy ő volt. [nevet] 529 00:31:27,346 --> 00:31:29,139 - Szerintem mindkettő mindannyian egy kicsit sztárok vagytok. 530 00:31:29,139 --> 00:31:33,143 – Ó, nem. Én... valójában én, nem egy sztárnak tűnő ember. 531 00:31:33,143 --> 00:31:35,437 [sóhajt] Dolgoztam a Broadwayn, szóval sztárokkal találkoztam, 532 00:31:35,437 --> 00:31:36,897 igazi sztárok. 533 00:31:36,897 --> 00:31:38,941 Találkoztam Alan Cumminggal. [nevet] 534 00:31:38,941 --> 00:31:40,776 Szóval nem vagyok sztár. 535 00:31:40,776 --> 00:31:43,529 - Hűha, Broadway. Mit csináltál a Broadwayn? 536 00:31:43,529 --> 00:31:46,281 - Ó, megtettem, hm... gardrób, hm, 537 00:31:46,281 --> 00:31:48,242 haj és smink, kellékek. Valójában én... 538 00:31:48,242 --> 00:31:49,243 én csináltam mindent. 539 00:31:49,952 --> 00:31:51,370 Igen, amíg meg nem születtek a lányaim. 540 00:31:51,370 --> 00:31:52,496 És a férjem, nem akarta, hogy tegyem 541 00:31:52,496 --> 00:31:54,581 dolgozni már. Elég pénzt keresett... 542 00:31:55,582 --> 00:31:57,709 szóval, tudod, ő csak... nem tetszett neki az ötlet 543 00:31:57,709 --> 00:31:59,002 egy dajkáról, aki a gyerekeinket neveli. 544 00:31:59,962 --> 00:32:02,464 - Ez szép. Legalább neked volt hogy a gyerekeiddel. 545 00:32:04,091 --> 00:32:05,300 - Mit mondtál? 546 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 - Huh? 547 00:32:07,094 --> 00:32:09,096 CARMEL: Nos, ők még mindig az én gyerekeim. 548 00:32:09,096 --> 00:32:12,015 Csak mert elmentek valaki mással, még mindig... 549 00:32:12,015 --> 00:32:13,267 még mindig a gyerekeim. 550 00:32:14,810 --> 00:32:15,936 BEN: Mit mondtam? 551 00:32:15,936 --> 00:32:20,065 - Te... azt mondtad, volt, múlt idő. De... 552 00:32:21,066 --> 00:32:25,487 ‐ Úgy tűnik... volt múltja és most feszült. [nevet] 553 00:32:25,946 --> 00:32:28,073 - Ez tényleg valami büszkének lenni? 554 00:32:28,949 --> 00:32:30,200 Ezek a rohadt tenyésztők. 555 00:32:31,535 --> 00:32:34,121 A legnagyobb veszély a bolygóra túlnépesedik, és megtartják 556 00:32:34,121 --> 00:32:35,622 bocsánatkérés nélkül kipumpálta őket. 557 00:32:36,748 --> 00:32:38,458 - Hihetetlen, hogy még mindig szingli vagy. 558 00:32:39,710 --> 00:32:41,170 Őrült. 559 00:32:41,170 --> 00:32:42,379 ‐ [sóhajt] Mindegy. 560 00:32:57,853 --> 00:32:59,980 ‐♪ Miért kínoznád magad? ♪ 561 00:33:27,674 --> 00:33:30,427 [Frances köhög] - Viccelsz velem? Ön-- 562 00:33:30,719 --> 00:33:33,597 ‐ ♪ Miért fosztod meg magad? ♪ 563 00:33:33,597 --> 00:33:36,183 - Hé, hé, hé. Nem, nem, nem. Gyere ide. 564 00:33:36,183 --> 00:33:41,021 Hé! [Frances továbbra is fuldokolva] 565 00:33:41,021 --> 00:33:43,565 [köhög] Jól vagy? Hé? 566 00:33:43,565 --> 00:33:46,527 jól vagy? - Nem tudom, hogy én... [köhögök] 567 00:33:46,527 --> 00:33:50,906 - Csak vegyen mély levegőt. Mély lélegzetvétel. Be és... 568 00:33:50,906 --> 00:33:52,866 Ó, jó. ‐ [köhög] Istenem! 569 00:33:52,866 --> 00:33:55,160 - Ó. - Mi történt? 570 00:33:55,160 --> 00:33:58,622 – Nem tudom. Ah... te... te aludtál, te horkoltál 571 00:33:58,622 --> 00:34:00,916 és akkor hirtelen te... fulladoztál. Ez volt... 572 00:34:00,916 --> 00:34:02,042 olyan fura. 573 00:34:03,043 --> 00:34:04,795 ‐ [köszörüli a torkot] Nem értsd meg, hogyan... 574 00:34:04,795 --> 00:34:07,506 ...csak kezdj fuldokolni. [köhög] 575 00:34:07,506 --> 00:34:09,007 – Nem tudom. Egészségi állapota van? 576 00:34:09,007 --> 00:34:10,467 – Nem. 577 00:34:10,467 --> 00:34:12,094 Nem mintha tudnék róla, nem... 578 00:34:13,178 --> 00:34:16,014 - Ó, ez ijesztő volt. ‐ [kilélegzik] Ó, mi az? 579 00:34:16,807 --> 00:34:18,267 - Mit? 580 00:34:18,267 --> 00:34:20,853 - Ez szőlő? - Nem. Nem, nem... 581 00:34:20,853 --> 00:34:22,104 - Ez... 582 00:34:22,104 --> 00:34:23,814 Ne! mit csinálsz? ‐ Nem... nem hiszem. 583 00:34:23,814 --> 00:34:25,607 FRANCES: Tartsd... A fenébe is. 584 00:34:27,609 --> 00:34:29,361 Ez egy szőlő. - Huh. 585 00:34:30,070 --> 00:34:31,864 - Ah... [sóhajt] 586 00:34:31,864 --> 00:34:33,574 Hogyan került a szőlő a... 587 00:34:33,574 --> 00:34:35,492 – Nem tudom. Igen. 588 00:34:38,912 --> 00:34:44,084 – [kilélegzik] Ó. Feltetted egy szőlő a számba? 589 00:34:44,084 --> 00:34:45,335 – Nem. Mi vagy... - Ó, istenem! 590 00:34:45,335 --> 00:34:47,087 - Én... Nem... 591 00:34:47,087 --> 00:34:48,297 ‐ Szőlőt dobtál a szájába? 592 00:34:48,297 --> 00:34:50,132 – Tudom, feldobtam a szőlőt a szádban 593 00:34:50,132 --> 00:34:52,509 de baleset volt, oké? Te horkoltál, én pedig csak... 594 00:34:52,509 --> 00:34:53,802 tudod, csak akartam hogy felébressze. 595 00:34:53,802 --> 00:34:55,762 És... [köhög] 596 00:34:55,762 --> 00:34:57,639 sajnálom. - Meg is ölhettél volna. 597 00:34:57,639 --> 00:34:59,308 ‐ I could take that shot all day long 598 00:34:59,308 --> 00:35:01,518 és annak az esélye, hogy bekerül... 599 00:35:02,853 --> 00:35:05,105 Kérsz szőlőt? - Mit? 600 00:35:08,442 --> 00:35:10,694 nem akarok szőlőt. nem fogok... 601 00:35:11,570 --> 00:35:12,988 Ugye te... 602 00:35:18,535 --> 00:35:20,162 hogy tetszik? 603 00:35:24,833 --> 00:35:25,959 TONY: Ki az a Paul? 604 00:35:26,919 --> 00:35:28,504 FRANCES: Ki mi? 605 00:35:28,504 --> 00:35:33,717 - Pál. Te voltál... A nevét mondtad, Paul, 606 00:35:33,717 --> 00:35:35,761 amikor aludtál. – Nem, nem voltam. 607 00:35:37,054 --> 00:35:39,890 - Igen, az voltál. – Nem, nem voltam. 608 00:35:41,683 --> 00:35:45,062 - [nevet, mélyeket lélegzik] Értem. 609 00:35:48,440 --> 00:35:49,525 Szóval ki ő? 610 00:35:53,904 --> 00:35:55,989 – Nem tudom. Őszintén mondhatom, 611 00:35:55,989 --> 00:35:58,867 Nem tudom, ki az a Paul, de tudom 612 00:35:58,867 --> 00:36:00,577 hogy nem a te dolgod. 613 00:36:02,120 --> 00:36:03,705 - Nos, melyik az? 614 00:36:11,171 --> 00:36:12,798 – Paul Drabble. Ööö... 615 00:36:13,507 --> 00:36:14,508 Egy férfi, akit megismertem... 616 00:36:15,300 --> 00:36:17,803 online, egy férfi, akibe online beleszerettem. 617 00:36:19,429 --> 00:36:22,724 Egy férfi, aki nem volt szerelmes velem, 618 00:36:22,724 --> 00:36:24,560 akár online, akár offline. 619 00:36:25,435 --> 00:36:26,770 Állítólag a... 620 00:36:28,272 --> 00:36:31,525 Kanada, akinek hamis gyereke volt, 621 00:36:32,359 --> 00:36:34,278 akinek álbetegsége van... 622 00:36:35,571 --> 00:36:37,114 aztán meggyőzött, hogy... 623 00:36:37,948 --> 00:36:40,742 küldd el neki... elég kevés valódi pénz. 624 00:36:41,827 --> 00:36:43,370 ‐ [nyög] Ó, sajnálom. 625 00:36:43,370 --> 00:36:45,122 – Úgy értem, tudod, ez nem olyan 626 00:36:45,122 --> 00:36:47,791 Neten kellett randevúznom. Engem a férfiak kérnek ki... 627 00:36:48,417 --> 00:36:51,086 egész idő alatt. Több forrás is írja 628 00:36:51,086 --> 00:36:53,839 Nagyon jól vagyok az ágyban, sőt lelkes. 629 00:36:53,839 --> 00:36:55,215 – Nos, neked nincs beszélni erről 630 00:36:55,215 --> 00:36:56,800 ha arra késztet kényelmetlenül érzi magát. 631 00:36:56,800 --> 00:36:58,385 - Nem okoz kényelmetlenséget. Kellemetlenséget okoz? 632 00:36:58,385 --> 00:36:59,428 - Igen, egy kicsit. 633 00:37:03,348 --> 00:37:06,059 - Van egy részem szerinte megérte. 634 00:37:07,561 --> 00:37:11,023 Tudod, hat hónap szerelem és... társaságot. 635 00:37:11,732 --> 00:37:14,067 Nem tudom, fél éve ilyen érzés... 636 00:37:16,320 --> 00:37:17,696 Nem rossz üzlet. Jobbra? 637 00:37:22,075 --> 00:37:23,702 – Talán feltehetnéd az egyik könyvedben. 638 00:37:24,745 --> 00:37:26,496 Jó sztori lesz belőle, nem? 639 00:37:26,496 --> 00:37:27,956 - Igen, talán. [nevet] 640 00:37:29,833 --> 00:37:31,210 Úgy gondolom, hogy soha nem olvastál engem. 641 00:37:32,336 --> 00:37:34,254 - Hát igen. Tudod mit? 642 00:37:34,254 --> 00:37:35,547 Olvastam egy részletet. 643 00:37:35,547 --> 00:37:37,132 ‐ [gúnyolódik] Snippet. - Tegnap. 644 00:37:38,342 --> 00:37:40,761 Amikor szedtem egy pisi ezen a hatalmas fán, 645 00:37:40,761 --> 00:37:43,430 talált egy cikket mindent a dobogó szívedről. 646 00:37:44,264 --> 00:37:45,474 - Várj, mi? 647 00:37:46,141 --> 00:37:47,601 - Nem így hívják? A verés... 648 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 A Dobogó Szív? – Nem! 649 00:37:49,436 --> 00:37:50,812 - Az volt. – Nem. 650 00:37:50,812 --> 00:37:52,814 ‐ A... Ezt mondták. – Nem, nem az. 651 00:37:53,649 --> 00:37:55,734 Nem lehet... Nem, mert nem lehet 652 00:37:55,734 --> 00:37:56,902 mert nem az... 653 00:37:58,028 --> 00:37:59,196 Még nincs közzétéve. 654 00:37:59,196 --> 00:38:00,864 És még mindig így van kéziratos formában. 655 00:38:00,864 --> 00:38:02,324 - [habozik] Nem tudom, mit mondjak neked. 656 00:38:02,324 --> 00:38:04,785 Talán a srác megkapta egy kiszivárgott példány vagy ilyesmi. 657 00:38:06,370 --> 00:38:07,621 Tulajdonképpen fel voltam háborodva. 658 00:38:07,621 --> 00:38:08,997 Ez azt jelenti, hogy nagyon akarta elolvasni, igaz? 659 00:38:08,997 --> 00:38:10,499 Rád van kereslet. 660 00:38:10,499 --> 00:38:11,750 bóknak venném. 661 00:38:11,750 --> 00:38:14,086 - Mit írt? ‐ Nem... nem emlékszem. 662 00:38:14,086 --> 00:38:15,838 ‐ Csak mit‐‐ Te Tudom, hogy hazudsz. 663 00:38:15,838 --> 00:38:17,005 Mit írt? 664 00:38:19,299 --> 00:38:20,634 - Nem nagyon tetszett neki. 665 00:38:22,135 --> 00:38:23,887 ‐Ő‐Nem szerette‐‐ Gyűlölte? 666 00:38:23,887 --> 00:38:25,430 - Mit tudnak a kritikusok, mi? 667 00:38:26,139 --> 00:38:27,391 Nézd szegény Stallone-t. 668 00:38:27,391 --> 00:38:29,768 Ó, a kibaszott kritikusok szemétként kezelje 669 00:38:29,768 --> 00:38:31,603 és a Rocky a legjobb film valaha készült. 670 00:38:37,526 --> 00:38:39,152 - Szóval utálták. [Tony gúnyolódik] 671 00:38:43,198 --> 00:38:44,908 Nos. Ez az. 672 00:38:50,205 --> 00:38:51,623 - Hová mész? 673 00:38:57,296 --> 00:38:59,548 GLORY: hallgatólagosan, gyerekjátéknak tűnhet. 674 00:38:59,548 --> 00:39:02,009 De ha a bizalomról van szó, 675 00:39:02,009 --> 00:39:03,510 amikor jön önmagunknak lenni, 676 00:39:03,510 --> 00:39:04,803 ha elengedésről van szó, 677 00:39:06,388 --> 00:39:07,931 a gyerekeknek sok mindent meg kell tanítaniuk nekünk. 678 00:39:08,390 --> 00:39:09,308 NAPOLEON: Így van. 679 00:39:10,017 --> 00:39:10,934 GLORY: Tegyünk egy próbát. 680 00:39:14,479 --> 00:39:15,606 NAPOLEON: Oké, gyerünk, Carmel. 681 00:39:15,606 --> 00:39:17,482 Gyerünk! [homályos] 682 00:39:18,692 --> 00:39:21,069 Oké, készen állsz? tessék... [homályos fecsegés] 683 00:39:21,069 --> 00:39:22,738 Rendben. Gyerünk, Carmel. 684 00:39:22,738 --> 00:39:25,240 – [sikolt] Ó, istenem! 685 00:39:25,240 --> 00:39:28,619 NAPOLEON: Ó, hú, megfogtál. [Carmel nevet] 686 00:39:29,453 --> 00:39:31,371 CARMEL: Érted! 687 00:39:56,396 --> 00:39:58,690 - Rendben, Legközelebb őt akarom csinálni. 688 00:40:00,192 --> 00:40:01,151 - Anya. 689 00:40:03,111 --> 00:40:04,905 Anya! - Drágám! 690 00:40:04,905 --> 00:40:05,906 Méz! 691 00:40:09,368 --> 00:40:10,661 HEATHER: Vedd le rólam a kezed. 692 00:40:11,620 --> 00:40:13,121 Csak vedd a kibaszott kezeid le rólam! 693 00:40:13,121 --> 00:40:14,790 NAPOLEON: Kérlek, édesem. Kérem. 694 00:40:14,790 --> 00:40:18,460 - Napóleon, kérem, lépjen hátra. Rendben van. 695 00:40:20,629 --> 00:40:21,922 Rendben van! 696 00:40:29,054 --> 00:40:31,056 Heather, mi folyik itt? 697 00:40:31,056 --> 00:40:32,850 - Csak azt akarom, hogy lépj arrébb. 698 00:40:32,850 --> 00:40:36,311 - Nem fogom megtenni. De mit fogok tenni, 699 00:40:36,311 --> 00:40:38,313 fogja a kezét. 700 00:40:51,118 --> 00:40:53,078 Tudod mit mondják a kézfogásról? 701 00:40:53,078 --> 00:40:56,164 [belélegzik] Ez intim. 702 00:40:56,164 --> 00:40:59,001 Intimebb is lehet még a szeretkezésnél sem. 703 00:40:59,001 --> 00:41:00,627 Tudod miért? 704 00:41:01,503 --> 00:41:03,380 Van benne valami intuitív, 705 00:41:03,380 --> 00:41:05,924 valamit tudni róla. 706 00:41:07,342 --> 00:41:10,220 Talán, ez... ez az idegvégződések a 707 00:41:10,220 --> 00:41:13,265 ujjbegyek vagy az érzékszervi rendszerek a kezekben, 708 00:41:13,265 --> 00:41:15,726 de az emberek érzik egymást. 709 00:41:15,726 --> 00:41:17,019 Ismerik egymást, 710 00:41:17,019 --> 00:41:18,979 még olyanok is, akiket soha még találkoztak is korábban. 711 00:41:23,817 --> 00:41:26,904 Mit érzel a kezemben, Heather? 712 00:41:28,447 --> 00:41:31,658 Valaki, aki volt hol... hol vagy esetleg? 713 00:41:33,493 --> 00:41:36,246 Valaki, aki felállt hol állsz? 714 00:41:41,960 --> 00:41:44,171 - Soha nem álltál ott, ahol én. 715 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 YAO: Szerinted ő tényleg ugrani akart? 716 00:42:07,236 --> 00:42:09,488 DELILAH: Nem tudom. Talán nem ma, 717 00:42:09,488 --> 00:42:11,532 de biztosan gondolkodik. 718 00:42:11,532 --> 00:42:13,534 Ez a csoport az egy porhordó, Mása. 719 00:42:13,534 --> 00:42:14,868 Úgy értem... [köszörüli a torkot] 720 00:42:14,868 --> 00:42:17,829 Lars... Őszintén szólva, Én... nem tudom, mi az a Lars, 721 00:42:17,829 --> 00:42:20,290 de tudom, ő nem csak egy vendég. [belélegzik] 722 00:42:20,290 --> 00:42:22,835 Neki... van valami napirendje. érzem az illatát. 723 00:42:22,835 --> 00:42:24,878 - Felsöpörted a szobáját? 724 00:42:24,878 --> 00:42:26,672 DELILAH: Felülről lefelé. 725 00:42:29,716 --> 00:42:31,760 ‐ Yao, sepernél megint nekem? 726 00:42:31,760 --> 00:42:33,011 YAO: Semmi gond. 727 00:42:34,263 --> 00:42:36,306 - Ó. sajnálom. Nem vettem észre, hogy az vagy 728 00:42:36,306 --> 00:42:37,641 egy találkozón. [nevet] 729 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 – Nem. Rendben van. Kérem. 730 00:42:45,148 --> 00:42:46,191 Gyere be. 731 00:42:50,237 --> 00:42:51,613 Hogyan segíthetek? 732 00:42:51,613 --> 00:42:55,492 - Öhm... [kilélegzik] Azt hiszem... Azt hiszem, mennem kell. 733 00:42:57,369 --> 00:42:58,453 én nem... 734 00:42:58,453 --> 00:43:00,664 szeretném megtalálni önmagam. én nem... 735 00:43:00,664 --> 00:43:03,166 szerintem fel vagyok erre szerelve a felfedezést. 736 00:43:03,166 --> 00:43:05,836 Csak volt valami magam is halálközeli élményem, 737 00:43:05,836 --> 00:43:08,297 szóval... gondolom, ez egy dolog van bennünk közös, mi? 738 00:43:09,047 --> 00:43:11,300 Az enyém nem volt olyan egzotikus, mint a tied, de... 739 00:43:12,092 --> 00:43:14,303 Először is, mert majdnem megfulladt egy szőlő. 740 00:43:14,845 --> 00:43:17,472 És, uh... második, én nem... én nem... 741 00:43:18,348 --> 00:43:22,436 Nem láttam a kislányt, örömmel biciklizik. 742 00:43:22,436 --> 00:43:23,478 én csak... 743 00:43:24,563 --> 00:43:25,689 Csak láttam az igazságot. 744 00:43:26,231 --> 00:43:27,357 - Melyik... 745 00:43:29,276 --> 00:43:31,695 - [kilélegzik] mennyi időd van? 746 00:43:31,695 --> 00:43:33,655 ‐ [halkan kuncog] Ülj le. 747 00:43:35,365 --> 00:43:36,658 Frances. 748 00:43:44,541 --> 00:43:45,626 Mi? 749 00:43:45,626 --> 00:43:50,547 - Az... az igazság az, hogy én egy... kétszer elvált, középkorú... 750 00:43:51,840 --> 00:43:56,094 hőhullámos, menopauzás kupac. ütős lettem. 751 00:43:57,513 --> 00:44:00,307 lent voltam ezekben a sötét lyukakban korábban. 752 00:44:00,307 --> 00:44:03,560 És... az egyetlen kiút az volt hogy megírhatnám a kiutat. 753 00:44:04,853 --> 00:44:07,606 Kiderült... [nevet] Egy trükkös póni vagyok 754 00:44:07,606 --> 00:44:09,942 hogy többé nem tud vele egyetlen trükköt sem csinálni. 755 00:44:11,860 --> 00:44:14,029 – Te egy autó vagy, Frances. 756 00:44:14,029 --> 00:44:15,739 - Ó, oké. Egy... egy autó? 757 00:44:15,739 --> 00:44:18,450 - Hm. És a benzintartály üres. 758 00:44:18,450 --> 00:44:19,868 És te dohányzol, 759 00:44:19,868 --> 00:44:21,954 kavarsz, zihálsz. 760 00:44:22,871 --> 00:44:25,832 Nem tudsz elindulni. De... 761 00:44:26,416 --> 00:44:29,211 néhány napon belül, tankolni fogsz. 762 00:44:30,337 --> 00:44:32,965 És ígérem, meg is fogod ezerszer jobban érzi magát. 763 00:44:34,174 --> 00:44:36,093 - Teljesen számítottam ott egy metafora. 764 00:44:36,093 --> 00:44:37,219 csak gondoltam... 765 00:44:38,470 --> 00:44:40,556 talán az lenne valami kicsit több 766 00:44:40,556 --> 00:44:44,518 lírai. – Oké. Próbáld ki ezt. 767 00:44:47,938 --> 00:44:49,314 Kintsugi. 768 00:44:49,314 --> 00:44:50,691 - Egy tálat? [nevet] 769 00:44:50,691 --> 00:44:54,695 ‐ Nem. A japán művészet törött kerámia javításáról. 770 00:44:55,612 --> 00:44:58,657 A törött darabokat kijavítják lakkal, 771 00:44:58,657 --> 00:45:01,201 porított aranyat készíteni valami erősebbet. 772 00:45:02,870 --> 00:45:04,288 Szebb. 773 00:45:05,914 --> 00:45:07,624 - Megver egy vacak autót. 774 00:45:08,667 --> 00:45:09,877 - Ez te leszel. 775 00:45:14,965 --> 00:45:19,636 - Én csak... Azt hiszem, nem akarom. 776 00:45:21,263 --> 00:45:22,681 - Ez az, amire szüksége van. 777 00:45:26,560 --> 00:45:29,563 ‐ [szipog] Én... azt hiszem Szükségem lehet egy Four Seasonsre 778 00:45:29,563 --> 00:45:32,399 és egy pár bellinit, az, amire szükségem van. [zokog] 779 00:45:32,399 --> 00:45:34,693 - [suttog] Frances, adj még egy napot. 780 00:45:34,693 --> 00:45:35,903 Kérem. 781 00:45:36,862 --> 00:45:37,821 Még egy nap. 782 00:45:38,530 --> 00:45:42,075 Ha holnap... te... nem akarsz maradni, rendben. 783 00:45:42,075 --> 00:45:45,204 Tiszteletben tartom a döntését. De adj még egy napot. Igen? 784 00:45:46,288 --> 00:45:48,290 - Nem gondolok semmit meg fog változni. 785 00:45:49,291 --> 00:45:51,168 - Mit veszíthetsz? Idáig eljutottál. 786 00:45:55,797 --> 00:45:57,132 – Oké. 787 00:45:58,884 --> 00:46:02,387 Csak nincs több metafora. Mintha elviselném. 788 00:46:10,771 --> 00:46:15,651 ‐ ♪ A mélyben vagyunk, én és te ♪ 789 00:46:34,545 --> 00:46:39,341 ‐ ♪ A cél világít, a remény száraz ♪ 790 00:46:50,018 --> 00:46:53,105 - [Napóleon liheg] Hé, édesem. 791 00:46:55,232 --> 00:46:56,775 Nem akart ugrani. 792 00:46:56,775 --> 00:47:00,571 - Hagyd abba... próbálj védeni engem mindentől, apa! láttam! 793 00:47:01,822 --> 00:47:02,990 Kurvára láttam. 794 00:47:02,990 --> 00:47:05,701 - Édesem... Tudod, akárcsak én, 795 00:47:05,701 --> 00:47:06,994 édesanyád 796 00:47:06,994 --> 00:47:08,245 - Úgy nézel rám, mintha én lennék a probléma. 797 00:47:08,245 --> 00:47:11,123 Értitek, srácok bent vannak a kibaszottak? 798 00:47:11,123 --> 00:47:14,168 És minden, amit csinálsz rejtsd el előlem. 799 00:47:14,168 --> 00:47:16,086 [sír] És egymástól, mindenkitől. 800 00:47:23,385 --> 00:47:28,432 ‐ ♪ Be kell vallanom, hogy rosszul tettem ♪ 801 00:47:32,144 --> 00:47:35,564 - [nevet] Egyenként. 802 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 Ó, szia. Hm, hogy van... hogy van Frances? 803 00:47:40,360 --> 00:47:42,279 - Fáj. 804 00:47:44,198 --> 00:47:46,325 Igazad van, Delilah, ez... 805 00:47:47,451 --> 00:47:50,621 különösen ingadozó csoport. De zseniálisak, 806 00:47:50,621 --> 00:47:52,331 és mindegyikre szükségünk van. 807 00:47:52,331 --> 00:47:54,374 Kezdjük a protokollt. Az új jegyzőkönyv. 808 00:47:56,251 --> 00:47:59,254 ‐ Ó... Oké, de ez még csak a második nap. 809 00:47:59,254 --> 00:48:03,133 - Mm-hmm. De teljesítenünk kell a harmadik napig. 810 00:48:03,133 --> 00:48:04,593 Egyiket sem veszíthetjük el. 811 00:48:04,593 --> 00:48:08,180 - Még nem méregtelenítettek teljesen. Nem tesztelték. 812 00:48:08,180 --> 00:48:09,598 – Könyörögnek, hogy mentsék meg őket. 813 00:48:09,598 --> 00:48:11,934 Kézen és térden állnak. Ezt mindketten láthatjátok. 814 00:48:13,435 --> 00:48:15,395 Meghoztam a döntést. 815 00:48:16,313 --> 00:48:17,231 Minden rendben? 816 00:48:18,190 --> 00:48:19,483 Menjünk szerelmeim. 817 00:48:20,442 --> 00:48:22,110 Nincs vesztegetni való idő. 818 00:48:25,489 --> 00:48:26,990 Ez izgalmas. 819 00:48:26,990 --> 00:48:29,701 ‐ ♪ Nem fogom abbahagyni, hogy szeresselek ♪