1
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
అందులో మనం ఇంటికి వెళ్లలేమా?
2
00:01:13,157 --> 00:01:15,326
- మనం చేయగలమా?
- మనం అడగాలా?
3
00:01:15,409 --> 00:01:18,037
- ఇది Opera. చేప, మీరు కాపీ చేస్తారా?
-అవును, అడుగుదాం.
4
00:01:20,372 --> 00:01:23,876
-చాపర్‌లు సాధారణంగా అలా వంగిపోతాయా?
- ఇది Opera. చేప, మీరు కాపీ చేస్తారా?
5
00:01:23,959 --> 00:01:25,795
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు,
కాబట్టి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
6
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
కానీ కాస్త ఊగుతోంది సార్.
7
00:01:29,423 --> 00:01:32,510
బహుశా గాలి వల్ల కావచ్చు
చాలా బలంగా వీస్తోంది.
8
00:01:32,593 --> 00:01:35,346
ఇది Opera. చేప, మీరు కాపీ చేస్తారా?
9
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
ఇది Opera. స్పందించండి, ముగిసింది.
10
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
-క్యుంగ్-సిక్!
-ప్రైవేట్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్-సిక్, సర్!
11
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
- వారు ప్రతిస్పందిస్తున్నారా?
- నెగెటివ్, సార్.
12
00:01:47,900 --> 00:01:50,236
పైలట్ అనుభవం లేనివాడు
కాబట్టి అప్రమత్తంగా ఉండండి.
13
00:01:50,319 --> 00:01:51,654
-అవును సార్.
-సార్!
14
00:01:51,737 --> 00:01:53,364
-Don't do it.
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
15
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా?
16
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
మూర్ఖుడా!
17
00:01:56,951 --> 00:01:57,952
హే, పంక్!
18
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
19
00:01:59,829 --> 00:02:02,039
హెలిప్యాడ్ దాటవద్దు! దృష్టి పెట్టండి, తిట్టు!
20
00:02:03,415 --> 00:02:04,250
మీరు ఒంటి ముక్క!
21
00:02:06,752 --> 00:02:09,380
మీరు వారిని దిగనివ్వలేరు సార్!
ఇది చూడు!
22
00:02:13,217 --> 00:02:14,218
షిట్.
23
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
ఏమిటి?
24
00:02:26,772 --> 00:02:28,983
ఇది Opera. చేప, మీరు కాపీ చేస్తారా?
25
00:02:37,908 --> 00:02:39,827
దయచేసి మీరు నేరుగా నడవగలరా?
26
00:02:39,910 --> 00:02:42,454
పట్టుకోండి. ఇక్కడ జాంబీస్ ఎవరైనా ఉన్నారా?
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
ఇక్కడ లోపలికి వెళ్దాం.
28
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
అక్కడ చేరండి.
29
00:02:50,504 --> 00:02:53,340
-పాపం, మీ స్వంత మార్గంలో వెళ్ళండి.
-నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!
30
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
మమ్మల్ని అనుసరించడం ఆపండి.
31
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
షిట్.
32
00:03:08,564 --> 00:03:09,481
జాంబీస్ లేరా?
33
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
నా తల నన్ను చంపుతోంది.
34
00:03:11,442 --> 00:03:13,819
అది చూడు.
వారు ఓరియంటల్ రైసిన్ టీని కలిగి ఉన్నారు.
35
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
ఇంకొంచెం తాగుదాం.
36
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
- త్రాగు, ట్రిపీటర్.
-సరే.
37
00:03:20,451 --> 00:03:21,952
చీర్స్, బూజర్.
38
00:03:22,036 --> 00:03:24,413
- తీవ్రంగా, వారిద్దరూ వెర్రివారు.
- త్రాగండి.
39
00:03:27,666 --> 00:03:29,293
-ఏం జరుగుతోంది?
- రంధ్రంలో మంటలు!
40
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
-జాంబీస్.
-ఇది జాంబీస్!
41
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
- రంధ్రంలో మంటలు!
-అది భయంకరమైన జబ్బు.
42
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
- హే, అది అలెక్స్.
-ఎక్కడ?
43
00:03:36,675 --> 00:03:38,594
- హాయ్, అలెక్స్.
-అలెక్స్, ఇక్కడ!
44
00:03:42,056 --> 00:03:43,349
అరెరే.
45
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
- మీరు చంపారు!
-అది చాలా డూప్.
46
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
- దానికి చీర్స్ చేద్దాం.
-మేము దానిని రీప్లే చేయగలమా?
47
00:03:51,982 --> 00:03:53,359
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
48
00:03:53,442 --> 00:03:54,276
-చీర్స్!
-చీర్స్!
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,362
బూజ్ వదిలేయండి, తిట్టు!
50
00:03:56,946 --> 00:03:57,905
మీరు దీన్ని తాగండి.
51
00:04:00,282 --> 00:04:01,116
స్థూల.
52
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
తిట్టు.
53
00:04:02,868 --> 00:04:03,786
-జిన్-వూక్!
- హుహ్?
54
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
- హే, తలుపు తెరవండి!
- నా బీర్ ఎక్కడ ఉంది?
55
00:04:06,163 --> 00:04:08,499
- ఇది అలెక్స్.
-నేను ఏమిటి? ఫకింగ్ డోర్‌మాట్?
56
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
- ఫక్.
-నేను వస్తున్నాను. పట్టుకోండి.
57
00:04:10,542 --> 00:04:11,669
త్వరపడండి!
58
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
- త్వరగా!
-అలెక్స్, రండి!
59
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
అలెక్స్!
60
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
నేను అతిగా తాగానని అనుకుంటున్నాను.
61
00:04:18,926 --> 00:04:20,386
- అది అద్భుతంగా ఉంది.
-మీరు బాగున్నారా?
62
00:04:20,469 --> 00:04:21,971
మీరు మళ్ళీ అలా చేయగలరా?
63
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
చూడండి, ఇది జాంబీస్.
64
00:04:24,807 --> 00:04:26,308
-వారు బేస్ బాల్ ఆటగాళ్ళు.
-అంతే.
65
00:04:26,392 --> 00:04:27,559
వారు మళ్లీ పోరాడుతున్నారు.
66
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
వెళ్ళు, కవలలు!
67
00:04:29,645 --> 00:04:32,022
లేదు, జెయింట్స్ ఉత్తమమైనవి.
68
00:04:32,106 --> 00:04:33,148
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
69
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
వాటిని పొందండి, జెయింట్స్!
-కివూమ్ హీరోలు అన్ని విధాలుగా.
70
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
-వెళ్ళు, కవలలు! మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!
- వెళ్ళు, జెయింట్స్!
71
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
వెళ్దాం!
72
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
మీ రైఫిళ్లను పెంచండి!
73
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
చాపర్‌ని లాక్ చేసి లోడ్ చేయండి!
74
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
ఎయిర్ డిఫెన్స్ స్క్వాడ్, మీ స్థానాలకు!
75
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
76
00:05:03,679 --> 00:05:04,638
మీ స్థానాలకు!
77
00:05:06,098 --> 00:05:06,932
మీ స్థానాలకు!
78
00:05:08,809 --> 00:05:11,353
నాలుగు గంటలకు చేరువవుతున్న లక్ష్యం!
79
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
నాలుగు గంటలకు చేరువవుతున్న లక్ష్యం!
80
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
ఇది ఎంత వరకు వెళ్తుంది సార్.
81
00:05:21,947 --> 00:05:23,157
కాల్చడానికి సిద్ధం!
82
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
ఛాపర్ యొక్క తోకను నిమగ్నం చేయండి!
83
00:05:29,913 --> 00:05:32,291
-పాపం.
- కలిసి పొందండి!
84
00:05:32,374 --> 00:05:34,001
మీరు పెట్టెలో ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
షిట్.
86
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
లక్ష్యం మరియు అగ్ని!
87
00:05:40,132 --> 00:05:43,052
- లక్ష్యం మరియు కాల్పులు!
- లక్ష్యం మరియు కాల్పులు!
88
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
లక్ష్యం మరియు అగ్ని!
89
00:05:52,102 --> 00:05:53,187
తోక పొందండి!
90
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
-అవును సార్!
-అవును సార్!
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో, తోకను లక్ష్యంగా చేసుకుని!
92
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
-ఇది పరిధిలో ఉందా?
-ముగుతున్నాను సార్!
93
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
దాన్ని కాల్చండి!
94
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
లక్ష్యం లాక్ చేయబడింది! ఒకటి, రెండు!
95
00:06:11,580 --> 00:06:12,623
అగ్ని ప్రారంభం!
96
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
నాకు షిట్ అనిపిస్తుంది.
97
00:06:58,585 --> 00:07:00,921
అరే, అదేంటి?
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
దీనికి సమయం లేదు. దారి చూపండి.
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
100
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
-గెట్ యంగ్-జూ.
- ఇక్కడికి రండి.
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
- నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.
-మీ అడుగును గమనించండి.
102
00:07:18,939 --> 00:07:20,816
- అది చూడు.
- అక్కడే ఉండండి, సరేనా?
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
డామన్, నేను విసిరేయాలని భావిస్తున్నాను.
104
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
త్వరపడండి.
105
00:07:25,028 --> 00:07:28,365
ఒక ఛాపర్ ఖరీదు ఎంత అని ఎవరు పట్టించుకుంటారు
ఈ పరిస్థితిలో?
106
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
మీరు ఇప్పుడే నన్ను అరిచారా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
107
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
మీ తల నిటారుగా చూసుకోండి!
108
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
నన్ను క్షమించండి సార్.
109
00:07:37,040 --> 00:07:40,836
బెటాలియన్ కమాండర్,
మీరు మాకు సామాగ్రిని పంపలేకపోతే,
110
00:07:40,919 --> 00:07:44,882
దయచేసి మమ్మల్ని తరలించడానికి అనుమతించండి
సుసియో స్టేషన్‌లోని బేస్ క్యాంప్‌కు.
111
00:07:45,924 --> 00:07:48,343
మనం ఇక్కడే ఉంటే,
మాకు ఆహారం మరియు నీరు అయిపోతుంది.
112
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
మేము కొన్ని రోజుల కంటే ఎక్కువ ఉండము.
113
00:07:50,262 --> 00:07:53,765
మేము ర్యాంక్‌లలో చేరడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము
సుసియో స్టేషన్ బేస్ క్యాంపులో--
114
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
ప్రతికూల. అర్ధంలేనిను కత్తిరించండి
మరియు మీ ప్రస్తుత స్థానం వద్ద నిలబడండి.
115
00:07:57,728 --> 00:07:58,687
అవును సార్.
116
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
నేను పరిస్థితిని పర్యవేక్షిస్తాను
మరియు మీ వద్దకు తిరిగి రండి.
117
00:08:00,731 --> 00:08:01,815
అప్పటి వరకు, వేచి ఉండండి.
118
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
అవును సార్. అర్థమైంది.
119
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
వందనం.
120
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
121
00:08:10,532 --> 00:08:14,077
అతను మనల్ని పట్టుకోమని చెబుతున్నాడు
ఈ ఫకింగ్ ప్లేస్‌లో ఉండి చనిపోవాలా?
122
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
సరే, వినండి.
123
00:08:19,291 --> 00:08:21,084
ఇదిగో బాటమ్ లైన్.
124
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
మేము ఈ రోజు ఈ భవనం నుండి బయలుదేరుతున్నాము.
125
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
-ఏమిటి?
-సార్?
126
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
బ్రిగేడ్ నుండి సామాగ్రిని పొందడం కోసమేనా?
127
00:08:31,428 --> 00:08:34,973
దురదృష్టవశాత్తు,
తిరిగి సరఫరా ఉండదు.
128
00:08:37,226 --> 00:08:40,354
కొన్ని వారాలు తిండి లేకుండా ఉండగలం సార్.
129
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
అది నిజమే సార్.
మాకు ఇప్పటికీ నీటి ప్రవాహం ఉంది.
130
00:08:42,981 --> 00:08:45,525
తగినంత నీరు ఉందని నాకు తెలుసు
హోటల్ వాటర్ ట్యాంక్ లో.
131
00:08:46,318 --> 00:08:48,403
అయితే మరికొద్ది రోజుల్లో అధికారం కోల్పోతాం.
132
00:08:48,987 --> 00:08:52,366
అది జరిగినప్పుడు,
అది మన నీటి సరఫరాను నిలిపివేస్తుంది.
133
00:08:52,449 --> 00:08:56,787
అలా అయితే,
నీరు ఆపివేయబడినప్పుడు మనం వదిలి వెళ్ళలేమా?
134
00:08:56,870 --> 00:08:57,704
సార్?
135
00:09:00,499 --> 00:09:03,543
మనం పోరాటం చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
కేవలం నీటిపైనా?
136
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
డాంగ్ ఇట్.
137
00:09:05,295 --> 00:09:08,590
కదలికలు చేయడం మంచిది
మనకు ఇంకా శక్తి మిగిలి ఉండగానే.
138
00:09:09,383 --> 00:09:10,842
ఇది క్రిందికి వచ్చినందున,
139
00:09:11,718 --> 00:09:15,639
నరకంలా పోరాడడమే మా ఏకైక ఎంపిక
దానిని ఇక్కడ నుండి సజీవంగా చేయడానికి.
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,018
ఇది ఏమిటి?
141
00:09:23,814 --> 00:09:24,731
నేను...
142
00:09:26,275 --> 00:09:27,442
తుపాకీ ఉందా?
143
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
మనం ఉన్న పరిస్థితిని బట్టి చూస్తే..
144
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
నేను నిజంగా మీతో తేలికగా వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నిన్న రాత్రి జరిగిన దాని గురించి.
145
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
కాబట్టి దయచేసి గీత దాటవద్దు.
146
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
నేను నిన్న కాల్చడం మీరు చూడలేదా?
147
00:09:39,079 --> 00:09:43,417
హైస్కూల్‌లో షూటర్‌గా పోటీ పడ్డాను
మరియు జాతీయ రిజర్వ్ జట్టులో చేరింది.
148
00:09:43,500 --> 00:09:47,629
నేను మంచి షూటర్‌ని అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఇక్కడ చాలా మంది పురుషుల కంటే.
149
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
కావాలంటే నన్ను పరీక్షించవచ్చు.
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,134
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి...
151
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
నా స్వంత జీవితం కోసం పోరాడండి.
152
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
-పాపం.
- హోలీ షిట్.
153
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
- షిట్.
- నమ్మశక్యం కానిది.
154
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
ఏమిటీ నరకం?
155
00:10:06,648 --> 00:10:08,275
ఇది గంగ్నమ్ అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
156
00:10:11,486 --> 00:10:13,196
ఇది నేను చూడాలని ఊహించినది కాదు.
157
00:10:14,156 --> 00:10:15,907
ఈ స్థలం కూడా తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.
158
00:10:19,161 --> 00:10:21,621
డామన్ ఇట్, ఎంత గొప్ప రిసెప్షన్.
159
00:10:21,705 --> 00:10:23,707
911 ఎమర్జెన్సీ
160
00:10:24,750 --> 00:10:26,710
వారు అంబులెన్స్‌కు ఫోన్ చేసినట్లు తెలుస్తోంది.
161
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
ఇక్కడ సైనికులు ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
162
00:10:33,633 --> 00:10:34,843
జే-యూన్.
163
00:10:35,761 --> 00:10:39,097
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు, అవునా?
164
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
అది నీకు కనిపించలేదా?
165
00:10:42,184 --> 00:10:43,685
- మీరు చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- హే.
166
00:10:45,645 --> 00:10:46,897
అయితే అతను చెప్పింది నిజమే.
167
00:10:46,980 --> 00:10:49,024
ఇప్పుడు లోపలికి వెళితే చచ్చిపోతాం.
168
00:10:49,107 --> 00:10:52,152
సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా వెళ్దాం
మరియు మీ ప్రియుడు నుండి వినడానికి వేచి ఉండండి.
169
00:10:52,235 --> 00:10:54,654
సరేనా? అతను మీకు కాల్ చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
170
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
ప్రస్తుతానికి పార్కింగ్‌లోకి వెళ్దాం.
171
00:10:57,282 --> 00:11:00,535
అవును, ఎక్కువగా చింతించకండి.
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
172
00:11:04,373 --> 00:11:07,250
రండి, వెళ్దాం.
మీరు దాని ద్వారా పొందలేరు.
173
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
అతను చెప్పింది నిజమే. రండి, బూజర్. వెళ్దాం.
174
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
రండి.
175
00:11:12,839 --> 00:11:14,508
వారు సరిగ్గా మధ్యలో నడిపారు.
176
00:11:14,591 --> 00:11:17,427
-జే-యూన్.
-ఇది జోంబీ కన్వెన్షన్ లాగా ఉంది, సరియైనదా?
177
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
షిట్, ఏమి గందరగోళం.
178
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
-ఇదొక్కటే మార్గమా?
-ఇది ఒక ఫకింగ్ గజిబిజి.
179
00:11:22,599 --> 00:11:24,643
ఇది జాంబీస్‌కి దాక్కున్న ప్రదేశంలా కనిపిస్తోంది.
180
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
- కారులో ఏదైనా ఉందా?
- ఈ రక్తం అంతా చూడండి.
181
00:11:27,229 --> 00:11:28,438
ఖాళీగా ఉంది.
182
00:11:28,522 --> 00:11:31,149
- మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- హే, వేగాన్ని తగ్గించు.
183
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
పట్టుకోండి.
184
00:11:41,952 --> 00:11:46,373
విడిపోయి నా కారు కోసం వెతుకుదాం.
ఇది నేవీ హమ్మర్. ప్లేట్ నంబర్ 4574.
185
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
-ఇది ఈ జోన్‌లో ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
-నాకు తెలియదు.
186
00:11:49,334 --> 00:11:51,002
ఒక నౌకాదళ హమ్మర్. ప్లేట్ నంబర్ 4574.
187
00:11:53,130 --> 00:11:56,425
ఎలా గుర్తుపట్టలేడు
మీరు మీ స్వంత కారును ఎక్కడ పార్క్ చేసారు?
188
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
నేను వాలెట్ సేవను ఉపయోగించాను
ఎందుకంటే నేను VVIP ని.
189
00:11:58,552 --> 00:12:00,345
- ఇంతకు ముందు గురించి...
"VVIP" అంటే ఏమిటి?
190
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
- "చాలా, చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి."
-సారీ నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాను.
191
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
అయితే మీకు తెలుసా...
192
00:12:05,642 --> 00:12:08,395
మీరు తప్పులో ఉన్నారు.
నువ్వు లోపలికి వెళితే చచ్చిపోయి ఉండేవాడివి.
193
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
- హే, అది ఏమిటి?
- మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
194
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
-యంగ్-జూ!
-పరుగు!
195
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
- తరలించు! త్వరపడండి!
-అక్కడి నుండి బయటపడండి!
196
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-జాంబీస్ వస్తున్నాయి!
- ఫక్!
197
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
పరుగు!
198
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
నం.
199
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
వాట్ ది ఫక్?
200
00:12:30,333 --> 00:12:32,627
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, ఒంటి ముక్క!
201
00:12:32,711 --> 00:12:33,753
వెళ్ళిపో!
202
00:12:50,854 --> 00:12:52,898
యంగ్-జూ!
203
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
-అలెక్స్!
- హే, ఆపు! అది ఆత్మహత్య!
204
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
వదలండి, జిన్-వూక్!
205
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
నా మాట వినండి, తిట్టు!
206
00:13:27,724 --> 00:13:29,392
లేదు, అలెక్స్!
207
00:13:31,811 --> 00:13:33,688
-లేదు.
-చావు!
208
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
లేదు! అలెక్స్!
209
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
అలెక్స్!
210
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
లేదు! దయచేసి!
211
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
లేదు!
212
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
మీరందరూ భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.
213
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
అయితే దీన్ని మనం అధిగమించాలి.
214
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
అది ఎందుకు, హ్వాంగ్ క్యుంగ్-సిక్?
215
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
ప్రైవేట్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్-సిక్.
216
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
ఎందుకంటే మనం సేవ చేస్తున్నాం
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా, సర్.
217
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
దానిని రాష్ట్రపతికి సేవ్ చేయండి.
218
00:14:30,829 --> 00:14:31,871
అవును సార్!
219
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
అసలు విజయం అంటే ఏమిటో తెలుసా?
220
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
ఇది మనుగడ కోసం.
మనుగడే అంతిమ విజయం.
221
00:14:40,922 --> 00:14:44,134
"జీవించాలంటే, మీరు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
మరణానికి భయపడడం అంటే దానిని నిర్ధారించడం. ”
222
00:14:44,217 --> 00:14:45,093
అంటే ఏమిటి?
223
00:14:52,017 --> 00:14:55,604
అంటే మనం మనుగడ కోసం పోరాడాలి.
భయంతో వెనకడుగు వేస్తే చనిపోతాం.
224
00:14:56,313 --> 00:14:57,272
సరైనది.
225
00:15:00,734 --> 00:15:04,487
మృత్యువుతో పోరాడుతున్నాం
కాబట్టి మేము దానిని ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.
226
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
-అవును సార్!
-అవును సార్!
227
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
అదే ఆత్మ.
228
00:15:08,617 --> 00:15:13,288
మేము VIP లాంజ్‌కి మెట్లు ఎక్కుతాము.
229
00:15:13,371 --> 00:15:14,998
అక్కడ నుండి, మేము ఎలివేటర్ తీసుకుంటాము.
230
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
సరే, బయటకు వెళ్దాం.
231
00:15:22,881 --> 00:15:24,591
కిమ్ యంగ్-మాన్, క్వాక్ గై-యంగ్.
తలుపు పొందండి.
232
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
-అవును సార్.
-అవును సార్.
233
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
నేను ఆర్డర్ ఇచ్చే వరకు అగ్నిని పట్టుకోండి.
అర్థమైందా?
234
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
-అవును సార్.
-అవును సార్.
235
00:15:32,932 --> 00:15:35,060
-సెలెక్టర్ సెమీకి మారండి.
-సెమీకి మారుతోంది.
236
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
మూడు లెక్కన.
237
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
ఒకటి.
238
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
రెండు.
239
00:15:42,359 --> 00:15:43,193
మూడు.
240
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
షిట్, ఈ వాసన ఏమిటి?
241
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
ఇదంతా ఏమిటి?
242
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
హే!
243
00:16:54,806 --> 00:16:58,143
కారు ఇక్కడికి వచ్చిందని నేను అనుకోను!
ఇది వేరే జోన్‌లో ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి!
244
00:17:03,314 --> 00:17:04,149
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
245
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
ఓడిపోయినవాడు.
246
00:17:12,949 --> 00:17:15,118
నీ తప్పు ఏమిటి,
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్?
247
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను
నేను నీపై చేయి చేసుకున్నప్పుడు!
248
00:17:17,996 --> 00:17:19,831
మీరు ఒంటి ముక్క!
249
00:17:20,832 --> 00:17:23,376
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
250
00:17:23,460 --> 00:17:25,211
ఎందుకు చిన్నా...
251
00:17:27,756 --> 00:17:32,594
కేవలం కారు కోసం వెతకండి.
మీరు దానిని కనుగొన్నప్పుడు, దానిని ఇక్కడకు తీసుకురండి.
252
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
నాకు డ్రైవింగ్ తెలియదు.
253
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
మీరు మీ లైసెన్స్ ఎందుకు పొందలేదు?
254
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
నేను కాలేజీలో చేరడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!
255
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
దీన్ని కొనసాగించండి మరియు నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డాను.
256
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
సరే, నన్ను క్షమించండి. జస్ట్ పట్టుకోండి.
257
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
ఆగు, తిట్టు!
258
00:17:47,233 --> 00:17:49,903
మీ ఫోన్ చనిపోలేదు, సరియైనదా?
259
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
- నాకు మీ నంబర్ ఇవ్వండి.
-ఏమిటి?
260
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
మీ ఫోన్ నంబర్.
261
00:18:00,371 --> 00:18:02,749
- మీ రక్షణను కొనసాగించండి.
-జాగ్రత్తగా ఉండండి సార్.
262
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
వారు ఇప్పుడు చనిపోయారా?
263
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
వేగాన్ని తీయండి.
264
00:19:01,432 --> 00:19:02,600
ఇది ఇబ్బంది పెట్టబడింది.
265
00:19:03,184 --> 00:19:06,062
మేము దాని మందపాటి లో ఉన్నాము,
మరియు అతను ఛాపర్ ధరపై వేలాడదీశాడా?
266
00:19:06,145 --> 00:19:09,232
ఛాపర్ ఖరీదు ఎంత సార్?
267
00:19:09,941 --> 00:19:12,443
మనం చెల్లించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
మీరు కాల్చిన ఛాపర్ కోసం.
268
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
ఓహ్, ఆ సరఫరా ఛాపర్?
269
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
మీరందరూ సహచరులు,
కాబట్టి మేము ఖర్చును విభజిస్తున్నాము.
270
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
-కానీ...
-నేను చెల్లించాలా?
271
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
ఒక ఛాపర్ ఎంత?
272
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
- నాకు తెలియదు సార్.
-మేము చిక్కుకుపోయాము.
273
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
- షిట్.
- నేను నిజంగా చెల్లించాలా?
274
00:19:25,248 --> 00:19:26,332
ఇది ఒక జోక్.
275
00:19:34,090 --> 00:19:38,469
మేము లాబీకి వెళ్ళే ముందు,
మేము జంటగా లాంజ్‌ను తుడుచుకుంటాము.
276
00:19:39,888 --> 00:19:43,224
తీరం స్పష్టంగా ఉంటే..
ఆయుధాల నిర్వహణతో కొనసాగండి.
277
00:19:43,308 --> 00:19:47,520
మీ ఆయుధాల పరిస్థితి
తదుపరి పోరాటం ఎలా సాగుతుందో నిర్దేశిస్తుంది.
278
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
అది పూర్తయిన తర్వాత, మేము లాబీకి వెళ్తాము.
279
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
- మీకు అర్థమైందా?
-అవును సార్.
280
00:19:52,233 --> 00:19:55,028
అప్పుడు స్వీప్ ప్రారంభించండి. వెళ్ళు.
281
00:19:55,111 --> 00:19:56,404
-అవును సార్.
-అవును సార్.
282
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
మీరు నాతో ఉన్నారు.
283
00:20:10,960 --> 00:20:12,545
నేను దానిని ఎలా కనుగొనాలి?
284
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
ఇది కేవలం...
285
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
ఏమిటీ నరకం?
286
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
304NO 4574
287
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
ఓహ్, అంతే. అది కారు.
288
00:20:29,187 --> 00:20:31,981
ప్లేట్ నంబర్ 4574. అవును!
289
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
ఓహ్, దేవుడా.
290
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
క్షమించండి, జాంబీస్.
మీరు మార్గం నుండి బయటపడగలరా?
291
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
నన్ను క్షమించు.
292
00:20:40,031 --> 00:20:42,450
వెళ్ళిపో. ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
293
00:20:51,626 --> 00:20:52,585
బూజర్
294
00:20:52,669 --> 00:20:54,212
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలియదు.
295
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
వీడియో కాల్
బూజర్
296
00:20:57,298 --> 00:20:59,217
-హలో?
-మీరు కారులో ఉన్నారా?
297
00:20:59,300 --> 00:21:01,886
-అవును.
-మీరు ఇంజిన్‌ను ప్రారంభించగలరా?
298
00:21:02,428 --> 00:21:04,973
లేదు, నేను మీకు చెప్పాను.
ఉద్యోగం, చదువు తప్ప ఏమీ చేయలేదు.
299
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
తీవ్రంగా?
"ఇంజిన్ ప్రారంభం" బటన్‌ను నొక్కండి.
300
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
"ఇంజిన్ ప్రారంభం" బటన్?
301
00:21:12,105 --> 00:21:13,189
నాకు కనిపించడం లేదు.
302
00:21:13,272 --> 00:21:16,234
ఇది హమ్మర్ అయితే, మీకు కీ అవసరం.
దీన్ని చొప్పించి, మలుపు ఇవ్వండి.
303
00:21:16,317 --> 00:21:17,151
సరే.
304
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
ఇంజిన్ నడుస్తోందా?
305
00:21:22,031 --> 00:21:24,993
లేదు, ఇంకా లేదు. ఇది పని చేయడం లేదు.
306
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
-ఇది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
-ఎందుకు పని చేయదు?
307
00:21:27,870 --> 00:21:30,707
-బ్రేక్‌పై అడుగు పెట్టండి.
-మీరు బ్రేక్‌పై అడుగు పెట్టలేదా?
308
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
అలా చేయమని నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
309
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
కాబట్టి, బ్రేక్ ఏది?
రెండు పెడల్స్ ఉన్నాయి.
310
00:21:36,796 --> 00:21:38,131
ఎడమది, తిట్టు!
311
00:21:39,924 --> 00:21:42,677
నేను నా లైసెన్స్ పొందబోతున్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఇది ముగిసిన వెంటనే.
312
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
సరే, తర్వాత ఏమిటి?
313
00:21:47,390 --> 00:21:50,852
గేర్‌ను డ్రైవ్‌లో ఉంచండి
మరియు కుడి పెడల్‌పై అడుగు పెట్టండి.
314
00:21:50,935 --> 00:21:54,230
ఆగండి. నేను ఫోన్ పట్టుకోలేకపోతున్నాను
మరియు అదే సమయంలో చక్రం పట్టుకోడానికి.
315
00:21:56,107 --> 00:21:57,066
అక్కడికి వెళ్ళాము.
316
00:21:57,692 --> 00:21:59,736
-నేను సీటు బెల్ట్ పెట్టుకుంటానా?
-మీకు కావలసినది చేయండి.
317
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
-దీన్ని చాలు.
-సరే.
318
00:22:02,780 --> 00:22:05,533
అతను చాలా తెలివిగా వ్యవహరిస్తున్నాడు
అతనికి డ్రైవింగ్ తెలుసు కాబట్టి.
319
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
ఎంత గాడిద.
320
00:22:07,910 --> 00:22:08,870
నేను త్వరలో వస్తాను.
321
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
ఓహ్, ఫక్! ఇది పేల్చివేయబడుతుందా?
322
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
ఏమైంది?
323
00:22:14,459 --> 00:22:17,503
బ్రేక్ నుండి మీ కాలు తీయండి, మూర్ఖుడా!
324
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
మరియు తేలికగా గ్యాస్‌పై అడుగు పెట్టండి.
325
00:22:19,547 --> 00:22:20,631
ఫక్.
326
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
హోలీ షిట్! నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
327
00:22:27,930 --> 00:22:30,475
క్షమించండి, అబ్బాయిలు! నన్ను క్షమించండి!
328
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
ఓహ్, షిట్.
329
00:22:33,394 --> 00:22:36,606
ఇది చాలా వేగంగా జరుగుతోంది!
330
00:22:37,231 --> 00:22:38,149
సహాయం!
331
00:22:39,317 --> 00:22:41,360
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
332
00:22:41,444 --> 00:22:44,906
-చక్రాన్ని అలా తిప్పకండి!
-నేను క్రాష్ అవుతానని అనుకుంటున్నాను!
333
00:22:44,989 --> 00:22:46,491
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
-ఇది చాలా వేగంగా జరుగుతోంది!
334
00:22:46,574 --> 00:22:48,367
-చక్రాన్ని అంతగా కుదుపు చేయవద్దు.
-లేదు, వేచి ఉండండి!
335
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
హే, మీరు నా మాట వింటున్నారా?
336
00:22:50,870 --> 00:22:53,331
-హే!
-మీ స్వరాన్ని తగ్గించుకోండి.
337
00:22:53,414 --> 00:22:55,917
నెమ్మదిగా వెళ్లి బ్రేక్ ఉపయోగించండి.
338
00:23:17,772 --> 00:23:20,024
ప్రైవేట్ లీ, మనం ఇక్కడ ఒక జోంబీని కనుగొంటే--
339
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
నోరు మూసుకుని ఉండు.
340
00:23:21,859 --> 00:23:22,860
అవును సార్.
341
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
ఇన్-హో.
342
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
అడ్మిన్ సరఫరా అధికారికి చెప్పండి
విశ్రాంతి గదులు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
343
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
నాకు మరింత ముఖ్యమైన విషయం ఉంది సార్.
344
00:24:02,233 --> 00:24:03,609
-సార్.
-ఏమిటి?
345
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
ఇక్కడ ఆహార సామాగ్రి ఉన్నాయి
మరియు మరొక చివర.
346
00:24:06,237 --> 00:24:07,113
సరే.
347
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
ఎంతసేపూ మాకు తెలియదు
మేము ఐసోలేషన్‌లో ఉంటాము.
348
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
తేలికైన మరియు కేలరీలు ఎక్కువగా ఉండే ఆహారాన్ని తీసుకోండి.
349
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
ప్రతి ఒక్కరూ తమ గేర్‌లో కొంత పెట్టుకోండి
మేము క్రిందికి వెళ్ళే ముందు.
350
00:24:24,839 --> 00:24:26,132
-అవును సార్.
-అవును సార్.
351
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
- ఓహ్, బాగుంది. నేను గింజలు తీసుకుంటున్నాను.
- అరటి...
352
00:24:33,723 --> 00:24:35,391
-ప్రైవేట్ లీ.
-ఏమిటి?
353
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
సర్.
354
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
ఇది మీ కోసమే.
355
00:24:40,438 --> 00:24:42,607
ఇది మీకు తెలివైనది
ఈ రెడ్ జిన్సెంగ్ సారాలను ప్యాక్ చేయండి.
356
00:24:43,149 --> 00:24:45,568
మీరు దానిని కవర్ చేసారు
ఇలాంటి విషయాల విషయానికి వస్తే.
357
00:24:56,078 --> 00:24:57,413
{\an8}నా భార్య
358
00:24:59,081 --> 00:25:00,374
{\an8}-ప్రైవేట్ లీ.
-ఏమిటి?
359
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
{\an8}మాకు Wi-Fi ఉంది.
360
00:25:01,667 --> 00:25:02,835
{\an8}-ఏమిటి?
-మాకు Wi-Fi ఉంది.
361
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
మాకు Wi-Fi ఉందా?
362
00:25:06,088 --> 00:25:08,883
Wi-Fi పని చేస్తోంది. పట్టుకోండి.
363
00:25:10,635 --> 00:25:12,386
{\an8}మై డార్లింగ్ యంగ్-జూ
364
00:25:15,514 --> 00:25:17,767
-అంతే. నెమ్మదిగా తీసుకోండి.
- మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
365
00:25:20,394 --> 00:25:21,354
స్వీట్ జే-యూన్
366
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
ఏమి...
367
00:25:26,108 --> 00:25:27,360
యంగ్-జూ!
368
00:25:27,443 --> 00:25:28,778
జే-యూన్!
369
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?
370
00:25:30,571 --> 00:25:32,782
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
371
00:25:32,865 --> 00:25:34,909
- ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!
-మీరు బాగున్నారా?
372
00:25:34,992 --> 00:25:36,494
-మీరు గాయపడ్డారా?
-లేదు, నేను బాగున్నాను.
373
00:25:36,577 --> 00:25:38,829
నాకు అస్సలు బాధ లేదు. చూడు.
374
00:25:39,580 --> 00:25:41,415
- నేను చాలా ఉపశమనం పొందాను.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
375
00:25:41,499 --> 00:25:45,127
నేను టవర్ బేస్‌మెంట్‌లో ఉన్నాను.
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
376
00:25:45,211 --> 00:25:46,170
ఏమిటి?
377
00:25:46,254 --> 00:25:48,714
మీరు ఏ అంతస్తులో ఉన్నారు? నేను పైకి వస్తాను.
378
00:25:48,798 --> 00:25:51,801
-ఆగండి--
-నాకు చెప్పండి మరియు నేను మీ వద్దకు వస్తాను.
379
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
భూమ్మీద నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తావు?
380
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
381
00:25:56,264 --> 00:25:59,308
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు, యంగ్-జూ.
382
00:25:59,392 --> 00:26:02,019
మీరు ఏ అంతస్తులో ఉన్నారో నాకు చెప్పండి.
383
00:26:02,103 --> 00:26:06,357
ఇది ఇక్కడ నిజంగా ప్రమాదకరం,
కాబట్టి మీరు సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.
384
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
హే, నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేను.
385
00:26:08,526 --> 00:26:10,695
- వేచి ఉండండి. నేను పైకి వస్తున్నాను.
-వద్దు, దయచేసి చేయవద్దు.
386
00:26:10,778 --> 00:26:13,739
మీరు అలా చేయలేరు.
ఇది ఇక్కడ నిజంగా ప్రమాదకరం!
387
00:26:14,532 --> 00:26:17,994
నీకేమీ తెలియదు
నేను ఏమి అనుభవించాను.
388
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
నేను చాలా బలంగా ఉన్నాను. నేను నీకంటే బలవంతుడను.
389
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
390
00:26:22,248 --> 00:26:23,916
- ఓహ్, రండి.
-నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.
391
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పండి.
392
00:26:27,878 --> 00:26:30,673
- ఆగు. హే, యంగ్-జూ.
-అవునా?
393
00:26:30,756 --> 00:26:32,258
నన్ను క్షమించండి,
394
00:26:32,842 --> 00:26:37,305
కానీ నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను
నేను ప్రస్తుతం టవర్ వద్ద లేను అని.
395
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
-ఏమిటి?
-కాబట్టి ఇక్కడ ఉండకండి...
396
00:26:41,058 --> 00:26:43,769
-అంటే, అక్కడ ఉండకండి--
-Suseo స్టేషన్.
397
00:26:43,853 --> 00:26:46,147
క్యాపిటల్ డిఫెన్స్ కమాండ్
అక్కడ బేస్ క్యాంప్ ఏర్పాటు చేస్తోంది.
398
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
అది మొదటి సార్జంట్ చెప్పాడు
అతను HQతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.
399
00:26:48,691 --> 00:26:50,943
-జే-యూన్?
-Suseo స్టేషన్‌కు వెళ్లండి.
400
00:26:51,694 --> 00:26:52,528
సుసియో స్టేషన్?
401
00:26:52,611 --> 00:26:55,114
ఆ ప్రాంతం సైనికులతో నిండిపోయింది.
కనుక ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశం.
402
00:26:55,197 --> 00:26:57,575
అక్కడికి వెళ్లు,
మరియు నేను మీ వెనుకే ఉంటాను.
403
00:26:57,658 --> 00:26:59,994
-సరేనా? నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
-జే-యూన్.
404
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
{\an8}-యంగ్-జూ, సుసియో--
-సుసెయో...
405
00:27:06,917 --> 00:27:08,336
ఫక్!
406
00:27:12,048 --> 00:27:13,215
జే-యూన్.
407
00:27:13,549 --> 00:27:15,468
వాట్ ది ఫక్?
408
00:27:17,636 --> 00:27:19,472
-ప్రైవేట్ లీ--
- ఆగు.
409
00:27:20,097 --> 00:27:21,891
యంగ్-జూ, కాల్ కట్ అయింది...
410
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
ఆమెకు చెడు ఏమీ జరగకపోవడం చాలా ఉపశమనం.
411
00:27:25,936 --> 00:27:28,064
ఆమె ఇంత దూరం సాధించినట్లయితే,
412
00:27:28,147 --> 00:27:31,692
అంటే కాదు
ఆమె బతికే అవకాశాలు బాగున్నాయా?
413
00:27:33,652 --> 00:27:36,864
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇన్-హో.
అది నాకు పట్టుకోవడానికి ఏదో ఇస్తుంది.
414
00:27:38,699 --> 00:27:41,369
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి
మరియు యంగ్-జూని కనుగొనండి.
415
00:27:47,083 --> 00:27:48,959
-అది ఏమిటి?
-ప్రైవేట్ లీ.
416
00:27:49,043 --> 00:27:49,960
ఏం జరిగింది?
417
00:27:53,297 --> 00:27:55,383
ఏమిటీ? ఎందుకు కనెక్ట్ కాలేదు?
418
00:27:55,800 --> 00:27:57,218
కాల్ డిస్‌కనెక్ట్ అయిందా?
419
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
హలో? హే!
420
00:28:00,554 --> 00:28:01,806
తిట్టు.
421
00:28:02,640 --> 00:28:05,684
నేను చాలా వేగంగా వెళ్తున్నాను.
422
00:28:06,060 --> 00:28:08,562
నేను వేగాన్ని తగ్గించాలి,
లేదా నేను క్రాష్ అవుతాను.
423
00:28:08,646 --> 00:28:11,774
నేను దిగాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.
424
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
425
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
- లేవండి సార్!
-అది ఏమిటి, సార్జెంట్ కిమ్?
426
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
-ఏం జరిగింది?
- ఓహ్, హే.
427
00:28:31,460 --> 00:28:34,296
క్యుంగ్-సిక్ మరియు నేను నాలుగు జాంబీలను బయటకు తీశాము.
428
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
మీరు ఉత్తమమైనది, సార్జెంట్ కిమ్.
429
00:28:36,799 --> 00:28:39,009
మీ రక్షణను తగ్గించవద్దు.
అవి ఎక్కడి నుంచో దూకుతాయి.
430
00:28:39,093 --> 00:28:41,345
-అవును సార్.
- వారు అకస్మాత్తుగా కనిపించారు.
431
00:28:41,429 --> 00:28:43,597
-గుర్తుంచుకోండి, తలపై గురి పెట్టండి.
-అవును సార్.
432
00:28:43,681 --> 00:28:46,183
జాంబీస్ అక్కడ నుండి వచ్చారు,
కానీ క్యుంగ్-సిక్ మరియు నేను అవన్నీ పొందాను.
433
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
- మీకు ఎన్ని వచ్చాయి?
- అది ముఖ్యం కాదు!
434
00:29:02,741 --> 00:29:05,453
-ఏం ఫక్?
-మేము బయటకు వెళ్లాలి.
435
00:29:08,914 --> 00:29:10,833
పాడు, నేను తప్పక జారిపోయాను.
436
00:29:10,916 --> 00:29:12,918
- మనం వెళ్ళాలి సార్.
-సరే.
437
00:29:17,965 --> 00:29:20,509
- నేను కూడా దీన్ని తీసుకోవాలి.
- ఏదో కాంతి ...
438
00:29:20,593 --> 00:29:22,887
-బొప్పాయిలు.
- ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
439
00:29:23,512 --> 00:29:25,931
- ఓహ్, బ్రెడ్ ఉంది.
-ఆపు.
440
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
-ఆపు!
-ఏమిటి?
441
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
హే, వేచి ఉండండి. సూ-జియాంగ్!
442
00:29:30,811 --> 00:29:32,646
- వేచి ఉండండి.
-ఆపు, పాలో!
443
00:29:33,397 --> 00:29:36,817
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
సైనికులు ఇక్కడ ఉండరని మీకు తెలియదా?
444
00:29:36,901 --> 00:29:39,111
-పాలో.
-ఏమిటి?
445
00:29:40,154 --> 00:29:41,489
-పాలో?
-గై-యంగ్.
446
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
- కదలకండి!
-సార్.
447
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
దయచేసి నన్ను కాల్చకండి.
448
00:29:44,617 --> 00:29:45,451
పాలో.
449
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
మీరు బాగున్నారా? మీరు కాటుకు గురయ్యారా?
450
00:29:49,663 --> 00:29:50,623
కరిచిందా?
451
00:29:58,464 --> 00:30:01,008
-నేను కాటు గుర్తుల కోసం తనిఖీ చేయాలని అతనికి చెప్పండి.
-సరే.
452
00:30:05,679 --> 00:30:08,015
-గై-యంగ్.
-అవును సార్. పాలో.
453
00:30:09,099 --> 00:30:10,351
అతను బాగానే కనిపిస్తున్నాడు.
454
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
455
00:30:13,562 --> 00:30:15,231
అవును, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
456
00:30:15,314 --> 00:30:17,525
ప్రజలు పిచ్చి పిచ్చిగా పోరాడారు.
457
00:30:19,401 --> 00:30:21,654
మీరు ఎలా నిద్రపోయారు
అంత శబ్దంతో అక్కడ?
458
00:30:26,951 --> 00:30:27,785
మీరు డ్రగ్స్ తీసుకుంటారా?
459
00:30:28,744 --> 00:30:32,414
ఒక చెఫ్ ఎలా చేయగలడు
ఈ విధమైన పని చేస్తున్నావా?
460
00:30:32,498 --> 00:30:34,291
ఇవి డ్రగ్స్ కాదు.
అవి నిద్రమాత్రలు.
461
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
నిద్రమాత్రలా?
462
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
హే, మొదటి సార్జెంట్, నేను భయపడుతున్నాను.
463
00:30:38,295 --> 00:30:40,839
నేను రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తారా?
464
00:30:41,423 --> 00:30:42,800
మేము అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
465
00:30:43,342 --> 00:30:45,970
మీరు ఒక US పౌరుడిని రక్షించినట్లయితే,
మీరు వారిని US ఎంబసీకి తీసుకెళ్లాలి.
466
00:30:46,053 --> 00:30:48,389
పాలో, నిన్ను రక్షించడానికి మేము ఇక్కడ లేము.
467
00:30:48,472 --> 00:30:52,184
మీరు US పౌరుడితో ఇలా వ్యవహరిస్తారా?
జియోక్‌బాన్హాజాంగ్!
468
00:30:52,268 --> 00:30:53,686
{\an8}జియోక్‌బన్హాజాంగ్:
బాధితుడిని నిందించడం
469
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
{\an8}ఇది రెస్క్యూ మిషన్ కాదు. రాయబార కార్యాలయమా?
470
00:30:55,854 --> 00:30:57,439
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదా?
471
00:30:57,815 --> 00:31:00,234
-లేదు, బాగానే ఉంది.
-ఆపు!
472
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
సార్, అతను అంతా నిద్రపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
473
00:31:02,528 --> 00:31:05,114
అతనికి తెలియనట్లుంది
ఏమి జరుగుతోంది సార్.
474
00:31:05,781 --> 00:31:08,117
పాలో, ఏమి జరుగుతోంది?
475
00:31:08,617 --> 00:31:11,287
నేను దిగాలనుకుంటున్నాను. నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
476
00:31:36,145 --> 00:31:39,273
హే, మార్గం నుండి బయటపడండి! ఇది ప్రమాదకరం!
477
00:31:39,356 --> 00:31:41,567
మార్గం నుండి బయటపడండి.
478
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి!
479
00:31:58,876 --> 00:31:59,835
నన్ను దిగిపో.
480
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
నాకు పుక్కిలిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
481
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
వెనుక సీట్లో కూర్చో.
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.
482
00:32:15,059 --> 00:32:17,061
బాస్టర్డ్స్, మార్గం నుండి బయటపడండి!
483
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
చావండి!
484
00:32:23,901 --> 00:32:25,861
చావండి, బాస్టర్డ్స్!
485
00:32:25,944 --> 00:32:28,530
- ఆపు!
-You fucking zombies!
486
00:32:28,614 --> 00:32:30,115
నేను పుక్కిలించబోతున్నాను.
487
00:32:30,199 --> 00:32:32,201
-చావు!
-నాకు తల తిరుగుతోంది!
488
00:32:32,284 --> 00:32:33,661
ఆమె తల తిరుగుతోందని చెప్పింది!
489
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. కారు ఆపు!
490
00:32:38,040 --> 00:32:39,541
-మీరంతా తిట్టండి.
- ఆపు!
491
00:32:39,625 --> 00:32:42,670
ఆపుతారా?
నువ్వు సైకోలా వ్యవహరిస్తున్నావు!
492
00:32:45,881 --> 00:32:48,133
బాగుండేది కదా
సైకోలా జీవించాలా?
493
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
సరే, నేను సజీవంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.
494
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
కానీ మీరు ఆపాలి.
అది ఆమెకు తల తిరుగుతోంది.
495
00:32:54,431 --> 00:32:57,685
మీరు గుర్తింపు పొందాలనుకుంటున్నారా
ఈ తిట్టు కారుని కనుగొన్నందుకు?
496
00:32:57,768 --> 00:33:01,980
నువ్వు మర్చిపోయావా
క్షమించండి మీ గాడిదను వీధుల నుండి మేము రక్షించామా?
497
00:33:03,065 --> 00:33:05,567
మీ స్థలాన్ని తెలుసుకోండి, ట్రిపీటర్.
498
00:33:06,568 --> 00:33:10,239
మీ తల్లిదండ్రులకు తెలుసా
మీరు అక్కడ వృధా అవుతున్నారా?
499
00:33:10,322 --> 00:33:13,117
అందుకే నువ్వు ఇంకా కాలేజీలో చేరలేదు.
500
00:33:13,826 --> 00:33:17,496
నేను మీ తల్లిదండ్రుల పట్ల జాలిపడుతున్నాను.
వారు నిన్ను పెంచారని అనుకోవడం.
501
00:33:18,664 --> 00:33:21,208
వాట్ ది ఫక్, మాన్?
నువ్వు వదలకపోతే నిన్ను చంపేస్తాను.
502
00:33:21,291 --> 00:33:25,003
చావు కోరిక కలిగింది నీకే.
నేను మీకు కొన్ని దంతాల గుర్తులు వేయాలా?
503
00:33:25,087 --> 00:33:28,298
- ముందుకు సాగండి. అతనిని కాటు వేయండి.
- మీరు ఎందుకు ...
504
00:33:28,382 --> 00:33:31,510
మీరు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించడం మంచిది
నేను ఉన్న రాష్ట్రం గురించి.
505
00:33:33,762 --> 00:33:36,640
సరే, పాయింట్ తీసుకున్నాను. దయచేసి వదిలేయండి.
506
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
నాకు అర్థమైంది.
507
00:33:40,310 --> 00:33:41,895
నేను నిన్ను కాటు వేయాలి.
508
00:33:42,688 --> 00:33:46,191
మీరు నన్ను చుట్టూ ఉంచినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను
కాబట్టి నాకు ఒంటరితనం అనిపించలేదు.
509
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
-అయితే మీ భాష చూడండి, సరేనా?
-సరే.
510
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
ధనవంతులుగా ఉండటం సరిపోదు
ఒక కుదుపుగా ఉన్నందుకు.
511
00:33:54,283 --> 00:33:55,701
సరే, బూజర్?
512
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
- ఫక్.
-రండి, వెళ్దాం.
513
00:34:00,664 --> 00:34:01,582
తప్పకుండా.
514
00:34:20,934 --> 00:34:23,645
తినండి. ఇది చాలా పొడవుగా ఉండవచ్చు
మేము మళ్ళీ తినడానికి ముందు.
515
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
-అవును సార్!
-అవును సార్.
516
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
జంగ్ టే-హ్వా
మే 4, 2025
517
00:34:30,652 --> 00:34:33,530
దీని కోసం నేను మీకు తర్వాత ఛార్జ్ చేస్తాను.
ఇక్కడ ఏదీ ఉచితం కాదు.
518
00:34:34,364 --> 00:34:36,575
నేను మీకు తర్వాత చెల్లించాలని నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.
519
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
సర్.
520
00:34:38,994 --> 00:34:41,371
ఇది నాన్ స్మోకింగ్ హోటల్ సార్.
521
00:34:42,247 --> 00:34:43,332
అతను నాకు జరిమానా విధించవచ్చు.
522
00:34:46,752 --> 00:34:48,045
మీరందరూ పొగ తాగండి.
523
00:34:48,962 --> 00:34:50,631
-నన్ను ఒకటి పాస్ చేయి, జే-యూన్.
- హే.
524
00:34:53,884 --> 00:34:56,303
మీరు ధూమపానం చేయలేరు
మిచెలిన్ నక్షత్రం ఉన్న రెస్టారెంట్‌లో.
525
00:35:00,891 --> 00:35:02,017
తిట్టు!
526
00:35:05,521 --> 00:35:08,690
మీరు కూడా ధూమపానం చేస్తున్నారా?
మీరు సిబ్బంది కాదా?
527
00:35:10,984 --> 00:35:12,778
మరియు మీరు వాపింగ్ చేస్తున్నారా?
528
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
- షిట్!
- మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా సార్?
529
00:35:16,532 --> 00:35:17,991
నేను డ్రింక్ తీసుకుంటున్నాను.
530
00:35:18,075 --> 00:35:21,036
- నేను మీ కోసం తీసుకువస్తాను సార్.
-లేదు, నేనే దాన్ని పొందగలను.
531
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
ఇది మరింత దిగజారుతోంది! ఫక్!
532
00:35:24,498 --> 00:35:25,332
పాలో.
533
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
నేను కొరియా భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
534
00:36:10,127 --> 00:36:12,004
-అది ఏమిటి?
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
535
00:36:12,838 --> 00:36:15,424
సార్జెంట్ కిమ్.
536
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
ఆగండి సార్.
537
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
సార్?
538
00:36:24,224 --> 00:36:25,392
మీరు బాగున్నారా?
539
00:36:30,063 --> 00:36:32,941
సార్, మేము లోపలికి వెళ్లబోతున్నాం.
540
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
అతని కాళ్లు...
541
00:37:11,605 --> 00:37:13,440
ఫక్.
542
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
-సార్.
-ఏమిటి?
543
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
షిట్.
544
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
అతని ముక్కు.
545
00:37:47,849 --> 00:37:52,020
కాటు తలకి దగ్గరగా ఉంటుంది,
త్వరగా ఇన్ఫెక్షన్.
546
00:38:28,098 --> 00:38:31,435
మేము ముందుగా సియోల్ ఆసుపత్రికి వెళ్తాము
ఆ తర్వాత సుసియో స్టేషన్.
547
00:38:31,518 --> 00:38:32,602
సియోల్ హాస్పిటల్?
548
00:38:33,395 --> 00:38:34,438
మా అమ్మ అక్కడ ఉంది.
549
00:38:35,230 --> 00:38:38,984
నేను చూస్తున్నాను. ఆమె అనారోగ్యంగా ఉందా?
550
00:38:39,067 --> 00:38:40,277
ఓహ్, మీకు తెలియదా?
551
00:38:41,028 --> 00:38:43,697
ఆ హాస్పిటల్ ఆమె సొంతం.
552
00:38:46,033 --> 00:38:48,910
నేను సుసియో స్టేషన్‌కి వెళ్లాలి.
జే-యూన్ నన్ను రమ్మని చెప్పాడు--
553
00:38:48,994 --> 00:38:51,371
అతను తనిఖీ చేయవలసిన అవసరం లేదని మీరు అనుకోలేదా?
554
00:38:51,872 --> 00:38:52,831
ఏమిటి?
555
00:38:52,914 --> 00:38:56,168
మేము మీకు ఆసుపత్రిలో సహాయం చేస్తాము,
కాబట్టి చింతించకండి.
556
00:38:56,251 --> 00:38:58,211
మీరు కూడా అందంగా కొట్టుకున్నారు.
557
00:38:58,295 --> 00:39:00,589
ఇది సుసియో స్టేషన్‌కి దగ్గరగా ఉంది.
558
00:39:00,672 --> 00:39:04,051
నేను నిన్ను సుసియో స్టేషన్‌లో డ్రాప్ చేస్తాను
మీరు చికిత్స పొందిన తర్వాత, సరేనా?
559
00:39:04,134 --> 00:39:05,093
సరే.
560
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
హే, కిటికీ వెలుపల చేయండి.
561
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
నేను విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించాలి. పైకి లాగండి.
562
00:39:14,019 --> 00:39:16,188
నేను ఎక్కడికి లాగాలి, మూర్ఖుడా?
563
00:39:16,271 --> 00:39:18,982
-నేను నిన్ను కొరికే ముందు కారు ఆపు!
- సరే, సరే!
564
00:39:19,066 --> 00:39:21,109
నేను లాగుతున్నాను. షిట్.
565
00:39:21,902 --> 00:39:25,530
-పాపం, అతను పిచ్చివాడు.
- హే.
566
00:39:32,954 --> 00:39:35,832
సమీపంలో విశ్రాంతి గది ఉందా?
567
00:39:36,541 --> 00:39:40,170
ఇది పట్టింపు ఉందా? నేను ఎక్కడైనా దూకగలను.
568
00:39:40,253 --> 00:39:42,839
అది స్థూలమైనది. మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం కాదు.
569
00:39:44,466 --> 00:39:47,594
నేను ఇంటికి వెళ్లి రామియోన్ తినాలనుకుంటున్నాను
నల్ల మిరియాలు తో లోడ్.
570
00:39:48,303 --> 00:39:51,681
నువ్వు కూడా అలాగే తింటావా?
ఇది ఉత్తమ హ్యాంగోవర్ నివారణ.
571
00:39:51,765 --> 00:39:55,644
నేను చేస్తాను అని మీరు పందెం వేస్తున్నారు.
ఏది మంచిదో మీకు తెలుసు, బూజర్.
572
00:39:56,228 --> 00:39:58,772
నన్ను బూజర్ అని పిలవకండి.
నేను ఇప్పుడు పూర్తిగా హుందాగా ఉన్నాను.
573
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
నేను కూడా హుందాగా ఉండటం ప్రారంభించాను.
574
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
- నేను ఇంటికి వెళ్ళబోతున్నాను.
-ఏమిటి?
575
00:40:08,615 --> 00:40:11,284
నువ్వు మాతో రావాలి
మరియు మీ కాలు చెక్ చేసుకోండి.
576
00:40:11,368 --> 00:40:13,912
-మరియు సుసియో స్టేషన్--
-లేదు, నాకు ఆసుపత్రులంటే భయం.
577
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను.
578
00:40:15,247 --> 00:40:17,124
నేను ఇంటికి వెళ్లి చదువుకుంటాను.
579
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
నువ్వు చదువుకోబోతున్నావా?
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
580
00:40:19,459 --> 00:40:22,546
దీని నుంచి ప్రపంచం కోలుకోవచ్చు
ఆశ్చర్యకరంగా త్వరగా.
581
00:40:22,629 --> 00:40:26,174
వారు పరధ్యానంలో ఉన్నప్పుడు నేను చదువుకుంటే,
నేను వారి కంటే ముందుంటాను.
582
00:40:32,514 --> 00:40:35,225
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది కాకముందే వెళ్ళండి.
నేను ఇంటికి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
583
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఆసుపత్రికి వెళ్దాం.
584
00:40:38,019 --> 00:40:41,106
మీరు మీ స్వంతంగా బాగానే ఉంటారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
585
00:40:41,189 --> 00:40:42,858
రండి, బూజర్.
586
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
ఇది "చింతించకు," మీరు ఇడియట్.
587
00:40:48,196 --> 00:40:51,533
మీరు ఇంటికి వెళ్లి కష్టపడి చదువుకుంటే మంచిది.
మీకు ఇది అవసరమనిపిస్తోంది.
588
00:40:56,454 --> 00:40:58,665
నేను చేస్తాను, కాబట్టి ఇక్కడ నుండి బయటపడండి, పంక్!
589
00:40:58,748 --> 00:40:59,708
ఏమిటి, పంక్?
590
00:41:00,208 --> 00:41:03,211
మూర్ఖుడా, గ్యాస్ మీద అడుగు.
591
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
వేచి ఉండండి.
592
00:41:08,341 --> 00:41:11,386
- హే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-నేను చేస్తాను.
593
00:41:12,262 --> 00:41:13,471
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
594
00:41:16,349 --> 00:41:18,685
లేదు! వారిని వదిలేయండి!
595
00:41:35,160 --> 00:41:36,369
అతను బాగుంటాడా?
596
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
మార్గం ద్వారా, అతని పేరు ఏమిటి?
597
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
నేను అతని పేరు తెచ్చుకున్నాను.
598
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
అతను జోంబీగా మారుతున్నాడు.
599
00:41:57,891 --> 00:42:00,769
అతను ఉండలేకపోయాడు
మాతో ఎక్కువ కాలం.
600
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
మేము మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్ళే సమయం ఇది.
601
00:42:11,780 --> 00:42:12,864
ఎంత మూర్ఖుడు.
602
00:42:20,497 --> 00:42:22,874
మేము మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్ళే సమయం ఇది.
603
00:42:24,960 --> 00:42:29,339
హే, ఆపండి. వెనక్కి ఉండండి, తిట్టు!
604
00:42:32,509 --> 00:42:33,760
మీరు ఫకర్స్!
605
00:42:37,305 --> 00:42:40,392
పాపం, ఇది చదువుకోవడం కంటే చాలా సులభం.