1 00:00:16,016 --> 00:00:18,978 (pasos corriendo) 2 00:00:26,736 --> 00:00:30,698 (Saludos de las chicas) 3 00:00:35,244 --> 00:00:37,246 (aplausos) 4 00:00:44,754 --> 00:00:46,547 (Mujer) ¡Chiki Chigira-kun! 5 00:00:48,716 --> 00:00:50,259 (Maaya Kisaragi Maaya) Amor no correspondido 6 00:00:51,135 --> 00:00:55,097 eso es para la persona que te gusta Sin poder comunicarse entre sí 7 00:00:55,598 --> 00:00:57,516 estar unilateralmente enamorado 8 00:00:57,600 --> 00:00:59,935 (Asesor) Está bien entonces. Últimos 100 ¡Vamos, prepárate! 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 (Miembros) ¡Sí! 10 00:01:08,235 --> 00:01:09,820 (Maaya) Ahora estoy... 11 00:01:11,197 --> 00:01:12,573 (Asesor) conjunto 12 00:01:12,990 --> 00:01:14,158 (señal de inicio) 13 00:01:20,247 --> 00:01:22,291 (Maya) tener un amor no correspondido 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,713 (aplausos) 15 00:01:32,384 --> 00:01:34,595 Ja, ja, ja... 16 00:01:35,846 --> 00:01:36,931 jajaja 17 00:01:42,102 --> 00:01:43,354 Hoy también es hermoso. 18 00:01:43,479 --> 00:01:45,815 (Maya) ¡¡A Yamada-kun del club de jardinería!! 19 00:01:45,940 --> 00:01:47,566 Te daré un poco de agua. 20 00:01:48,484 --> 00:01:50,110 Maravilloso... 21 00:01:50,694 --> 00:01:52,029 (Ohara Chika Obarachika) Maya Maaya 22 00:01:55,950 --> 00:01:57,201 Oye 23 00:01:57,326 --> 00:01:58,244 Chika Chika-chan 24 00:01:58,369 --> 00:02:01,831 Observar setas sin aburrirse 25 00:02:01,956 --> 00:02:03,123 Hongos... 26 00:02:03,249 --> 00:02:06,710 ¿Es hoy? Esa es mi primera vez en mi vida. 27 00:02:07,336 --> 00:02:08,128 Sí... 28 00:02:08,254 --> 00:02:12,174 ¿Por qué estás nervioso? Está bien, te estoy apoyando 29 00:02:12,299 --> 00:02:14,134 Ah, gracias 30 00:02:14,760 --> 00:02:17,346 (女子たちの騒ぐ声) 31 00:02:17,721 --> 00:02:19,056 Está bien, no lo necesito 32 00:02:21,600 --> 00:02:22,810 no lo necesito 33 00:02:24,937 --> 00:02:26,230 (Todos) ¿Eh? 34 00:02:26,355 --> 00:02:28,649 Sigue siendo compatible con la sal. 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,860 Está bien, porque de eso me quejo. 36 00:02:31,485 --> 00:02:33,737 (Mujer) No podría dártelo otra vez. 37 00:02:52,464 --> 00:02:54,550 (Maaya) Estoy enamorado de ti desde hace medio año. 38 00:02:55,259 --> 00:02:57,469 Pero todo eso termina hoy 39 00:02:58,387 --> 00:03:00,973 ¡Ojalá más allá de eso! 40 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 Uf 41 00:03:03,267 --> 00:03:04,935 (Maaya) ¡Yamada-kun! (Taro Yamada) ¡Guau! 42 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 ¡Siempre me ha encantado! 43 00:03:10,608 --> 00:03:14,320 si te gusta ¡Por favor intercambie su información de contacto! 44 00:03:24,121 --> 00:03:26,165 Pa... ¿quién? 45 00:03:28,918 --> 00:03:29,752 ¿imagen? 46 00:03:31,462 --> 00:03:33,255 Hmm... Porque es imposible. 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,141 (suspiro) 48 00:03:45,935 --> 00:03:47,770 Esa forma de tirar... 49 00:03:49,188 --> 00:03:51,565 Fue mi primera confesión... 50 00:03:54,318 --> 00:03:55,611 Suspiro... 51 00:04:04,828 --> 00:04:06,747 gracias por todo 52 00:04:07,790 --> 00:04:09,208 Adiós 53 00:04:10,209 --> 00:04:11,627 (Sonido de notificación SNS) 54 00:04:12,544 --> 00:04:13,379 ¿Eh? 55 00:04:24,598 --> 00:04:25,724 ¿Qué es esto? 56 00:04:27,101 --> 00:04:28,769 Escribiendo así... 57 00:04:30,020 --> 00:04:32,106 Eso es terrible, Yamada-kun. 58 00:04:38,821 --> 00:04:40,489 Oh, amigo 59 00:04:44,451 --> 00:04:47,579 Por casualidad... ¿estabas escuchando? 60 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Oh, no me importa, sigue adelante. 61 00:04:49,999 --> 00:04:52,167 ¡No, no, me importa! 62 00:04:52,918 --> 00:04:55,921 Mmm... ¿por qué estás ahí? 63 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Hoy estoy de servicio en la biblioteca. 64 00:05:08,017 --> 00:05:09,601 Ese tipo de cosas... 65 00:05:10,769 --> 00:05:13,147 Si lo escupes ¿No es refrescante? 66 00:05:37,087 --> 00:05:41,425 la persona que amaba Es demasiado doloroso dejar de amarte 67 00:05:45,012 --> 00:05:49,850 Mientras me sienta así Quiero tener un amor no correspondido por el resto de mi vida. 68 00:05:50,851 --> 00:05:53,729 No necesito sentimientos mutuos ni un novio. 69 00:05:56,482 --> 00:05:57,816 Eh ~ 70 00:06:01,945 --> 00:06:05,991 ¡Lo siento! Olvídate ahora, olvídate de todo. 71 00:06:13,957 --> 00:06:17,711 Ja, ja, ja, ja, ja, ja... 72 00:06:18,754 --> 00:06:19,922 ¡Lo siento! 73 00:06:20,339 --> 00:06:23,842 Ah, es vergonzoso ¡Es historia negra! ¡Es historia negra! 74 00:06:24,343 --> 00:06:28,055 Ah, entonces este libro. Lo limpiaré. 75 00:06:30,682 --> 00:06:32,309 Kisaragi Kisaragi-san 76 00:06:34,311 --> 00:06:36,980 Creo que tu sonrisa te queda bien 77 00:06:48,242 --> 00:06:49,493 gracias 78 00:06:54,039 --> 00:06:55,999 (voces de chicas) 79 00:06:56,125 --> 00:06:57,417 (Hanasaki Miyu) ¡Buenos días Cometa! 80 00:06:58,293 --> 00:06:59,878 ¿Puedo ayudarte con algo? 81 00:07:00,379 --> 00:07:01,922 (Chikihito) Bien, no es necesario. 82 00:07:02,047 --> 00:07:03,549 (Hanasaki) Yo te ayudaré. 83 00:07:04,341 --> 00:07:06,176 Cometa, ¿tienes alguna petición? 84 00:07:06,468 --> 00:07:08,137 Ahora, toma prestada la chaqueta del chico. 85 00:07:08,220 --> 00:07:09,888 Subiendo fotos ¿Lo estás haciendo? 86 00:07:09,972 --> 00:07:11,223 Préstame tu cometa. 87 00:07:11,348 --> 00:07:13,851 (Mujer) Hanasaki Hanasaki Sly 88 00:07:14,143 --> 00:07:15,686 (Hanasaki) Oye, oye Cometa, ¿estás escuchando? 89 00:07:15,811 --> 00:07:19,815 (Chicas gritando) 90 00:07:22,192 --> 00:07:24,653 Ahora que lo pienso, Chiki Chigira-kun... 91 00:07:26,655 --> 00:07:29,950 (Maaya) La mejor de la escuela. Chico popular, ¿qué fue? 92 00:07:32,244 --> 00:07:35,080 Fue un momento extraño ~ 93 00:07:36,248 --> 00:07:37,040 ¿Qué? 94 00:07:37,833 --> 00:07:39,084 Tezuka Tezuka-kun... 95 00:07:39,918 --> 00:07:41,670 nada nada 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,923 (voces alegres de niños) 97 00:07:50,429 --> 00:07:53,515 (Soma Tezuka) Tosho Ermitaño La próxima vez por favor 98 00:07:56,059 --> 00:07:57,436 (Maaya) ¿Yo otra vez? 99 00:07:57,811 --> 00:08:01,732 Sí, porque soy un ermitaño que sabe mucho de libros. seria mas rapido preguntar 100 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 si 101 00:08:07,112 --> 00:08:09,072 Por cierto... 102 00:08:10,240 --> 00:08:11,533 ¿Has perdido tu corazón? 103 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 ¿Por qué hacer eso? 104 00:08:13,994 --> 00:08:15,829 Ja... lo vi. 105 00:08:19,541 --> 00:08:21,084 peor 106 00:08:22,169 --> 00:08:24,880 Es una ejecución pública. 107 00:08:29,968 --> 00:08:33,972 ¡Ermitaño! Este tipo hongo de mierda Solo olvídalo 108 00:08:34,389 --> 00:08:35,933 El próximo domingo conmigo... 109 00:08:36,058 --> 00:08:37,226 (Chibana) ¡Hola Maaya! 110 00:08:37,309 --> 00:08:40,520 ¿Jugamos el próximo domingo? Con estudiantes universitarios 111 00:08:40,896 --> 00:08:44,608 Para sanar un corazón roto ¡Lo mejor es sobrescribirlo con un nuevo amor! 112 00:08:45,817 --> 00:08:47,069 Veo. 113 00:08:48,403 --> 00:08:50,572 Así es, ¿no? 114 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 (Maaya) ¡Muy bien! 115 00:08:51,865 --> 00:08:54,910 El tipo hongo mira hacia atrás citas de estudiantes universitarios 116 00:08:55,869 --> 00:08:57,788 No hagas cosas innecesarias 117 00:08:57,913 --> 00:08:58,956 ¿Qué? 118 00:09:00,874 --> 00:09:01,792 Eh... 119 00:09:03,168 --> 00:09:04,628 De ninguna manera 120 00:09:05,379 --> 00:09:06,880 No es nada. 121 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 estoy en casa 122 00:09:12,594 --> 00:09:15,847 Ren Ren, cuando regrese ¿Qué debo hacer primero? 123 00:09:15,931 --> 00:09:17,808 ¡Lávalo con cuidado! 124 00:09:19,017 --> 00:09:21,478 Bien hecho 125 00:09:22,521 --> 00:09:24,898 Entonces vámonos 126 00:09:45,502 --> 00:09:48,505 ¿Quién más te gusta? Me pregunto si puedo encontrarlo... 127 00:09:50,257 --> 00:09:52,301 (Chico) La voz en mi corazón se está escapando. 128 00:09:53,260 --> 00:09:56,013 Ah... Chika-kun 129 00:09:56,638 --> 00:09:58,348 Me volvieron a preguntar... 130 00:10:01,184 --> 00:10:05,772 Ah... eso es raro. Chika-kun está en este tren. 131 00:10:06,106 --> 00:10:08,692 Los días que no practico por la mañana, suele ser a esta hora. 132 00:10:09,609 --> 00:10:10,861 eso es correcto 133 00:10:11,361 --> 00:10:15,907 Vi a Kisaragi-san muchas veces. yo siempre estaba sonriendo 134 00:10:17,367 --> 00:10:19,828 soy un pervertido 135 00:10:21,121 --> 00:10:22,247 No... 136 00:10:24,958 --> 00:10:28,253 Parecía divertido y me hizo sonreír. 137 00:10:36,553 --> 00:10:37,512 (Maaya) Jeje 138 00:10:39,056 --> 00:10:40,223 Ah... 139 00:10:41,725 --> 00:10:42,976 Fufufu... 140 00:10:44,603 --> 00:10:46,480 Delicioso Bimi ~ Fufufufu… 141 00:10:46,605 --> 00:10:49,316 Sr. Yamada: Siempre es pan frito. 142 00:10:49,441 --> 00:10:50,442 (Yamada) Está delicioso. 143 00:10:50,567 --> 00:10:51,943 delicioso 144 00:11:03,705 --> 00:11:04,706 (sonido del obturador) 145 00:11:11,421 --> 00:11:13,090 fue divertido 146 00:11:15,384 --> 00:11:16,802 Pero... 147 00:11:17,552 --> 00:11:19,137 Se acabó 148 00:11:31,108 --> 00:11:32,442 Sr. Kisaragi 149 00:11:33,568 --> 00:11:36,863 alguien que te guste Si tienes que obligarte a buscarlo 150 00:11:37,948 --> 00:11:39,950 ¿Qué pasa si estás enamorado de mí? 151 00:11:40,742 --> 00:11:41,660 ¿imagen? 152 00:11:41,868 --> 00:11:44,287 a menudo a mi hermana Me obligaron a jugar a las casitas. 153 00:11:44,746 --> 00:11:48,500 Algo así... "fingir" 154 00:11:52,003 --> 00:11:53,547 Eso significa... 155 00:11:54,005 --> 00:11:58,343 soy chikata ¿Te refieres a fingir que estás enamorado? 156 00:12:01,263 --> 00:12:02,806 Jugando al amor no correspondido 157 00:12:32,419 --> 00:12:35,088 Aunque intenté hacerlo 158 00:12:36,089 --> 00:12:38,091 ¿Por qué es esto? 159 00:12:44,097 --> 00:12:45,307 ¡Ja! 160 00:12:46,975 --> 00:12:48,310 ¿compasión? 161 00:12:49,436 --> 00:12:59,404 (Timbre después de la escuela) 162 00:13:10,332 --> 00:13:12,792 (Chiki) Espíritu detrás de escena (Maaya) ¡Estoy viva! 163 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Eh... 164 00:13:18,423 --> 00:13:20,091 solo sucedió ayer 165 00:13:22,886 --> 00:13:24,513 Misión de amor no correspondido 166 00:13:24,638 --> 00:13:27,057 Hazlo fácil de entender Intenté escribirlo 167 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 ¿Qué opinas? 168 00:13:45,575 --> 00:13:47,827 nunca he tenido un amor no correspondido no entiendo 169 00:13:47,994 --> 00:13:48,870 ¿¡Eh!? 170 00:13:48,995 --> 00:13:51,206 No puedo entender mis sentimientos con la persona que amo... 171 00:13:51,289 --> 00:13:53,708 Enamorado unilateralmente ¡Es ese amor no correspondido! 172 00:13:57,212 --> 00:13:59,297 (Maaya) Estoy seguro ¿Quién es tan bueno como mil estrellas brillantes? 173 00:13:59,422 --> 00:14:01,716 Siempre he estado enamorado de ti desde el principio. 174 00:14:02,467 --> 00:14:05,679 amor no correspondido ¿Acosador o algo así? 175 00:14:06,346 --> 00:14:09,975 Cuando te enamoras, todo el mundo tiene sentido común. ¡Te convertirás en un acosador! 176 00:14:10,392 --> 00:14:12,894 Mmmm, eso es una molestia. 177 00:14:13,728 --> 00:14:16,523 Eso no es todo ¡En realidad es más divertido! 178 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 Iré con Kisaragi-san. 179 00:14:28,201 --> 00:14:29,452 gracias 180 00:14:30,412 --> 00:14:33,790 pero no te preocupes Esto es sólo "fingir" 181 00:14:33,957 --> 00:14:37,502 Acerca de Chika-kun, absolutamente Porque nunca me enamoraré realmente de ti 182 00:14:40,338 --> 00:14:43,967 Entonces esta cosa Por favor mantenlo en secreto solo para nosotros. 183 00:14:45,552 --> 00:14:49,055 Ser incomprendido por quienes me rodean Porque no quiero causar problemas 184 00:14:50,640 --> 00:14:52,434 Aunque realmente no me importa 185 00:15:04,487 --> 00:15:08,033 (Maaya) Hazle algo como esto a alguien. ya no quiero escribir 186 00:15:10,493 --> 00:15:11,661 Lo tengo 187 00:15:12,579 --> 00:15:14,664 Pero Kisaragi-san no es feo. 188 00:15:16,833 --> 00:15:18,043 Gracias 189 00:15:19,878 --> 00:15:21,546 Bueno, primero... 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,176 (Maaya) Serie de conteo 191 00:15:29,179 --> 00:15:31,806 ¿Cuántas veces has encontrado a alguien que te gusta? ¡Contar! 192 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 ¡Ah! 193 00:15:40,273 --> 00:15:42,942 ¡¡La meta es 5 veces al día!! 194 00:15:43,610 --> 00:15:44,819 Ah ah ah ah... 195 00:15:51,743 --> 00:15:54,746 (dificultad para respirar) 196 00:15:56,373 --> 00:15:57,415 ¡Está bien! 197 00:15:57,791 --> 00:16:00,335 Ja, ja, ja, ja... 198 00:16:17,352 --> 00:16:19,312 (Maya) ¡Cuenta el número de veces que tus ojos se encontraron! 199 00:16:21,272 --> 00:16:23,983 Por favor... ¡mira hacia aquí! 200 00:16:29,823 --> 00:16:32,033 (Chibana) Eh, ¿qué? 201 00:16:32,158 --> 00:16:33,493 (Chibana) ¿Orando por la lluvia? (Maaya) ¿Eh? 202 00:16:33,618 --> 00:16:35,036 (Maaya) No estoy rezando por la lluvia. (Chibana) ¿Y luego qué? 203 00:16:35,161 --> 00:16:36,413 (Maaya) No soy granjera. (Chibana) ¿Eh? 204 00:16:36,996 --> 00:16:38,998 (Chibana) Lo entiendo, lo entiendo. (Maaya) No es como si estuviera rogando por la lluvia. 205 00:16:46,548 --> 00:16:47,924 (Maaya) Comprobar serie 206 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 Consulta la información de tu persona favorita 207 00:16:50,593 --> 00:16:52,262 Primero que nada, ¡es hora de ir a la escuela! 208 00:16:54,889 --> 00:16:57,350 (bostezo) 209 00:16:58,101 --> 00:16:59,519 ¿Por qué en este tren? 210 00:16:59,644 --> 00:17:01,229 ¡Ah! chika-kun 211 00:17:02,188 --> 00:17:06,443 Ah, esto es fingir ser un amor no correspondido. ¡Es una misión! 212 00:17:07,527 --> 00:17:08,570 Ah... 213 00:17:09,612 --> 00:17:12,365 Disculpe... soy un acosador. 214 00:17:12,490 --> 00:17:13,700 (Sonido de freno repentino) ¡Guau! 215 00:17:19,038 --> 00:17:20,331 misión clara 216 00:17:24,878 --> 00:17:26,838 (sonido de lluvia) 217 00:17:27,922 --> 00:17:31,926 Estaba un poco nervioso hace un momento. Parecía un amor no correspondido. 218 00:17:32,135 --> 00:17:33,344 ¿Por qué caminas hacia atrás? 219 00:17:33,470 --> 00:17:36,931 Esto es en la industria del amor no correspondido. "Es verdad" 220 00:17:37,056 --> 00:17:39,601 ¿Seguir a alguien que te gusta? algo como 221 00:17:40,268 --> 00:17:43,897 En los días en que hay práctica matutina. Estaré en la escuela a las 7 am. 222 00:17:44,147 --> 00:17:45,064 ¿¡Eh!? 223 00:17:45,857 --> 00:17:47,859 Paso por este camino todos los días 224 00:17:48,568 --> 00:17:53,156 Y a menudo tengo vacaciones. Practicando en el parque Ohba Oniwa 225 00:17:54,282 --> 00:17:56,284 ¡Gracias por la rara información! 226 00:17:56,409 --> 00:17:58,953 Ahora todos a la vez Es más fácil acechar 227 00:18:02,248 --> 00:18:03,583 ¿Lo dibujaste? 228 00:18:18,139 --> 00:18:19,432 mariquita 229 00:18:20,141 --> 00:18:21,392 ¡¡Gyaa!! 230 00:18:22,811 --> 00:18:23,853 Jaja... 231 00:18:30,235 --> 00:18:34,113 Recuerdos de desamor Sobrescríbelo rápidamente conmigo 232 00:18:39,369 --> 00:18:42,080 El ID de contacto es schi... 233 00:18:42,205 --> 00:18:43,706 ¡Oye, espera un minuto! 234 00:18:44,499 --> 00:18:46,209 (Maaya) Desde el principio otra vez... 235 00:18:46,292 --> 00:18:49,254 (sonido de olas) 236 00:19:02,725 --> 00:19:06,145 Este sentimiento se siente como un amor no correspondido. 237 00:19:29,711 --> 00:19:32,380 Eh... ja 238 00:19:34,132 --> 00:19:35,466 ¡Eh! 239 00:19:41,723 --> 00:19:43,391 (Maaya) No quiero molestarte. 240 00:19:47,061 --> 00:19:48,313 (grito) 241 00:19:48,438 --> 00:19:50,857 ¡Silencio, silencio! … 242 00:19:51,482 --> 00:19:53,359 ¡Shhh, cállate! Shhh 243 00:19:54,110 --> 00:19:56,070 ¡Shhh shhh! 244 00:19:59,032 --> 00:20:00,033 ¡Eh! 245 00:20:09,667 --> 00:20:12,921 (Maaya) Lo siento. Interferiste con mi práctica. 246 00:20:13,296 --> 00:20:16,257 (Chiki) No es un obstáculo. Estaba pensando en tomarme un descanso. 247 00:20:16,549 --> 00:20:17,675 bueno 248 00:20:20,303 --> 00:20:24,307 De alguna manera, Chika-kun está Al principio pensé que era rápido. 249 00:20:25,642 --> 00:20:28,227 Pero eso no es todo. 250 00:20:30,480 --> 00:20:32,231 practica duro 251 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 Incluso los días que no tengo actividades en el club, estoy solo así. 252 00:20:36,069 --> 00:20:40,490 un poquito El atletismo es un deporte solitario. 253 00:20:43,576 --> 00:20:46,996 Ah, ah… lo siento. no se nada 254 00:20:47,956 --> 00:20:49,207 Ciertamente... 255 00:20:50,208 --> 00:20:51,876 tal vez solo 256 00:20:53,169 --> 00:20:56,798 A veces me da miedo antes de un torneo. 257 00:20:57,924 --> 00:20:59,133 ¿Es eso así? 258 00:21:01,010 --> 00:21:04,514 estaría asustado Quizás quieras huir 259 00:21:05,890 --> 00:21:09,060 Chika-kun quiere dejar de fumar ¿Nunca has pensado en ello? 260 00:21:09,769 --> 00:21:12,021 Ni siquiera una vez 261 00:21:12,438 --> 00:21:13,606 ¿Por qué? 262 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 porque me gusta correr 263 00:21:28,204 --> 00:21:28,955 ¿Eh? 264 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 ¿Es como jugar con el amor no correspondido? 265 00:21:34,127 --> 00:21:36,421 ¡Eeeeeeee! 266 00:21:39,382 --> 00:21:40,508 ¡Ah! 267 00:21:41,426 --> 00:21:45,138 Lo siento Esto es lo que pasa en la industria del amor no correspondido... 268 00:21:47,890 --> 00:21:49,058 esperaré 269 00:21:50,018 --> 00:21:52,020 Hasta que las heridas de Kisaragi sanen 270 00:21:53,104 --> 00:21:53,855 ¿Eh? 271 00:21:54,897 --> 00:21:56,691 esperaré por siempre 272 00:22:02,488 --> 00:22:04,907 por que tanto ¿Serás amable conmigo? 273 00:22:05,825 --> 00:22:08,703 Yo y Chika-kun... 274 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 Quiero decir, el mundo en el que vivimos es diferente. 275 00:22:12,707 --> 00:22:16,085 Nunca he tenido una conversación adecuada contigo hasta ahora. Aunque no estaba ahí 276 00:22:17,628 --> 00:22:18,963 porque entiendo 277 00:22:20,173 --> 00:22:21,966 Los sentimientos de Kisaragi 278 00:22:25,094 --> 00:22:31,017 yo también siento por mi mismo Soy ignorante de los sentimientos de las personas. 279 00:22:31,517 --> 00:22:33,311 Aunque realmente no lo entiendo 280 00:22:34,812 --> 00:22:37,106 Sr. Kisaragi Sé lo que estabas diciendo. 281 00:22:47,200 --> 00:22:49,077 (Maya) Me pregunto qué significa 282 00:22:50,036 --> 00:22:52,121 Chika-kun es demasiado misterioso 283 00:22:54,624 --> 00:22:57,418 Pero ahora Tengo que hacer mi mejor esfuerzo de todos modos 284 00:22:58,461 --> 00:22:59,587 Siguiente... 285 00:23:06,844 --> 00:23:11,099 Lo que le gusta a la persona que te gusta enamorarse de 286 00:23:18,981 --> 00:23:20,066 ¡Está bien! 287 00:23:28,658 --> 00:23:32,870 (respirando pesadamente) 288 00:23:39,127 --> 00:23:40,378 Ah... 289 00:23:41,754 --> 00:23:46,008 Chika-kun... ¿haces esto todos los días? 290 00:23:46,884 --> 00:23:48,427 Ja, ja... 291 00:23:48,511 --> 00:23:50,096 (Asesor) Baje la espalda. 292 00:23:52,348 --> 00:23:53,850 (Asesor) Hasta el final Hasta el final 293 00:23:54,600 --> 00:23:57,562 (Saludos de las chicas) 294 00:23:58,437 --> 00:23:59,689 (Mujer) Como era de esperar, Chigichigi. 295 00:23:59,814 --> 00:24:02,316 (Hina) El Chigichigi de hoy Eres más serio que nunca 296 00:24:02,483 --> 00:24:04,193 El torneo de Kanto llegará pronto. 297 00:24:04,277 --> 00:24:06,237 Cometa el año pasado también. voy al inter high 298 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 (Momo Hina) ¡Fue increíble! 299 00:24:09,448 --> 00:24:10,575 ¡Cometa! 300 00:24:36,809 --> 00:24:39,020 Me duelen los pies... 301 00:24:45,193 --> 00:24:46,652 Oye, ¿estás bien? 302 00:24:47,486 --> 00:24:48,905 Oye, agárrame 303 00:24:49,030 --> 00:24:50,239 ¡Está bien, está bien! 304 00:24:50,364 --> 00:24:51,157 (Tezuka) ¡Oh! 305 00:24:53,492 --> 00:24:54,368 Ah... 306 00:24:54,493 --> 00:24:55,494 (Maaya) Lo siento... 307 00:24:56,204 --> 00:24:57,413 gracias 308 00:24:57,788 --> 00:24:58,539 (Maaya) Yo estuve allí... 309 00:24:58,623 --> 00:24:59,874 (Tezuka) Quiero decir, ¿qué pasó con esa pierna? 310 00:24:59,999 --> 00:25:02,627 No, solo un poco comencé a correr 311 00:25:02,919 --> 00:25:04,962 ¿Corriendo?　¿Por qué otra vez? 312 00:25:05,087 --> 00:25:06,380 Eso es un poco... 313 00:25:06,756 --> 00:25:08,841 (Mujer) Sí ¡Qué debo hacer! ¡Qué tengo que hacer! 314 00:25:08,966 --> 00:25:11,969 (voz alegre) 315 00:25:13,804 --> 00:25:14,889 ¿Qué es? 316 00:25:15,514 --> 00:25:17,099 “Chigichigi~” 317 00:25:28,194 --> 00:25:29,153 Eh... 318 00:25:29,654 --> 00:25:32,406 ¿Quizás se trata de Sennin Chiki? 319 00:25:33,199 --> 00:25:35,326 ¡No... no, no, no! 320 00:25:35,701 --> 00:25:38,454 だって私 この間 acabo de perder mi corazón 321 00:25:38,579 --> 00:25:41,332 ¡Y Chika-kun es una persona por encima de las nubes! 322 00:25:41,916 --> 00:25:44,585 ¡No existe el amor! 323 00:25:45,086 --> 00:25:46,837 ¡No, no, no! 324 00:25:47,213 --> 00:25:48,256 Jaja 325 00:25:48,589 --> 00:25:53,511 Ay, préstame tu mano. gracias 326 00:25:54,595 --> 00:25:55,680 Bueno entonces 327 00:25:56,639 --> 00:25:58,307 Stay, stay... 328 00:26:03,312 --> 00:26:04,897 Por cierto... 329 00:26:06,065 --> 00:26:07,692 ¿Por qué él? 330 00:26:08,943 --> 00:26:11,904 (Llamados de los atletas y vítores de las niñas) 331 00:26:12,905 --> 00:26:17,493 Me duelen las piernas de tanto correr todos los días. Kisaragi: ¿Cuántas partes? 332 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 Este es el club de bienvenida... 333 00:26:19,787 --> 00:26:20,621 ¿Eh? 334 00:26:21,372 --> 00:26:22,248 ¿Vas al club de casa? 335 00:26:22,331 --> 00:26:23,165 Club de regreso a casa 336 00:26:23,249 --> 00:26:26,210 (Los jugadores se llaman entre sí) 337 00:26:27,628 --> 00:26:30,548 (aplausos) 338 00:26:31,924 --> 00:26:33,884 ¡No puedo creer que yo también pueda jugar al fútbol! 339 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 Comet solía estar en el club de fútbol. 340 00:26:35,678 --> 00:26:36,679 ¿Eh?　そうなの 341 00:26:37,305 --> 00:26:39,307 (Chicas) ¡Kya! 342 00:26:42,476 --> 00:26:44,478 (fuertes aplausos) 343 00:26:53,779 --> 00:26:55,031 ¡Chigichigi~! 344 00:26:57,158 --> 00:26:58,159 (Sonido de patear la pelota) 345 00:26:58,284 --> 00:27:00,286 (aplausos) 346 00:27:06,625 --> 00:27:11,172 (Maaya) Sin “fingir” Ni siquiera puedo mirarte 347 00:27:16,385 --> 00:27:17,970 (Sonido de patear la pelota) (Niño) ¡Peligroso! 348 00:27:18,888 --> 00:27:21,640 (sonido de choque) ¡Yo... taa! 349 00:27:23,309 --> 00:27:24,810 Estoy aquí… 350 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 ¿Estás bien? 351 00:27:27,438 --> 00:27:28,689 ¡Lo siento! 352 00:27:28,773 --> 00:27:30,399 Está bien, está bien 353 00:27:32,026 --> 00:27:33,527 Es... taaa 354 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 Ah... 355 00:27:35,571 --> 00:27:37,156 (Chico) No está bien. 356 00:27:40,284 --> 00:27:42,244 (Ruidos de chicas) 357 00:28:19,407 --> 00:28:20,741 (Hina) ¿Eh? ¿¡Qué está pasando ahora!? 358 00:28:20,866 --> 00:28:22,159 ¿Quién es ese niño? 359 00:28:42,179 --> 00:28:45,182 Eso... gracias 360 00:28:56,026 --> 00:28:56,944 ¿Eh? 361 00:29:08,873 --> 00:29:09,748 (Maaya) ¿Eh? 362 00:29:11,459 --> 00:29:12,793 ¿Puedo quitármelo? 363 00:29:13,127 --> 00:29:14,086 ¿Sí? 364 00:29:30,519 --> 00:29:31,812 ¿Qué hay de malo en esto? 365 00:29:34,315 --> 00:29:36,817 Esta es una misión de fingir ser un amor no correspondido. 366 00:29:41,197 --> 00:29:44,325 Lo que le gusta a la persona que te gusta enamorarse de 367 00:29:45,034 --> 00:29:48,078 correr es Porque eso es lo que le gusta a Chika-kun. 368 00:29:48,245 --> 00:29:50,331 yo tambien quiero amarte 369 00:29:51,540 --> 00:29:53,375 ¿Solo por eso? 370 00:29:54,376 --> 00:29:55,419 si 371 00:30:06,972 --> 00:30:08,599 Prohibido correr 372 00:30:09,808 --> 00:30:10,809 (Maaya) ¿Eh? 373 00:30:11,352 --> 00:30:15,856 según mi gusto No hay necesidad de que Kisaragi-san aumente sus heridas. 374 00:30:17,566 --> 00:30:18,526 si 375 00:30:19,652 --> 00:30:24,114 ¿Pero qué le gusta a Chika-kun? quiero apreciarlo 376 00:30:26,200 --> 00:30:28,911 Si hay algo que te gusta, hay algo más. 377 00:30:29,828 --> 00:30:30,704 ¿Qué? 378 00:30:31,664 --> 00:30:32,957 Sr. Kisaragi 379 00:30:36,794 --> 00:30:37,920 ... las mejillas 380 00:30:44,009 --> 00:30:48,180 Porque mis mejillas son solo para mi No dejes que nadie te toque 381 00:30:50,683 --> 00:30:51,517 ¡Sí! 382 00:30:57,898 --> 00:30:59,858 (Maaya) su cara está caliente 383 00:31:01,277 --> 00:31:02,278 Esto es... 384 00:31:03,237 --> 00:31:04,238 ¿Amor? 385 00:31:05,990 --> 00:31:07,950 ¡Ja! No, no, no, no 386 00:31:08,325 --> 00:31:11,120 esto es solo es "fingir" 387 00:31:11,537 --> 00:31:15,207 Chika-kun es parte del juego de amor no correspondido. Solo siendo amable conmigo 388 00:31:15,874 --> 00:31:17,501 ¡No lo malinterpretes! 389 00:31:17,626 --> 00:31:18,335 ¡Bueno! 390 00:31:18,502 --> 00:31:20,004 (Sonido de notificación SNS) 391 00:31:27,011 --> 00:31:28,220 (jadeo) 392 00:31:33,350 --> 00:31:34,435 Esto... 393 00:31:35,269 --> 00:31:36,478 Esto es... 394 00:31:37,271 --> 00:31:38,105 De… 395 00:31:39,648 --> 00:31:41,191 ¿¡Cita!? 396 00:31:41,984 --> 00:31:43,986 (sonido de campana) 397 00:31:56,332 --> 00:31:57,750 (sonido de campana) 398 00:32:03,047 --> 00:32:04,548 gracias por esperar 399 00:32:04,798 --> 00:32:06,300 Gracias por venir. 400 00:32:06,467 --> 00:32:10,888 no, bienvenido Gracias por invitarme. 401 00:32:12,640 --> 00:32:13,599 Eh... 402 00:32:14,016 --> 00:32:16,727 ¿Qué es esto hoy? 403 00:32:17,561 --> 00:32:21,523 Misión de amor no correspondido Saber más sobre mí 404 00:32:23,192 --> 00:32:24,318 lo entiendo 405 00:32:25,444 --> 00:32:29,406 Estaba confundido entre el acuario y el templo. 406 00:32:30,240 --> 00:32:31,450 ¿Fue bueno estar aquí? 407 00:32:31,700 --> 00:32:34,745 Eso ya es El favorito de Chika-kun. 408 00:32:34,953 --> 00:32:37,247 Pero ¿por qué un templo? 409 00:32:37,790 --> 00:32:40,751 Ah, tal vez ¿Te gustan las estatuas budistas? 410 00:32:41,168 --> 00:32:45,547 Mejor que mirar peces en el acuario Porque quiero ver la cara de Kisaragi-san. 411 00:32:49,301 --> 00:32:52,680 (Maya) ¡Sí! ¡Gané el pescado! 412 00:32:52,888 --> 00:32:55,974 (Chiki) Caminaré un poco, pero ¿está bien? (Maaya) Ah, para nada. 413 00:32:56,225 --> 00:32:59,228 si estoy con chika todo esta bien 414 00:33:01,355 --> 00:33:02,147 Eh... 415 00:33:03,273 --> 00:33:04,108 Uf... 416 00:33:04,441 --> 00:33:05,275 Eh ~ 417 00:33:07,403 --> 00:33:10,364 (dificultad para respirar) 418 00:33:15,160 --> 00:33:17,496 No se permite el acoso hoy 419 00:33:17,621 --> 00:33:18,455 ¿Eh? 420 00:33:18,956 --> 00:33:20,749 ven a mi lado 421 00:33:21,458 --> 00:33:25,587 No...no pero ¡Esto es lo que sucede en la industria del amor no correspondido! 422 00:33:25,713 --> 00:33:27,798 Es más divertido escalar de esta manera. 423 00:33:29,842 --> 00:33:31,093 (Maaya) Chika-kun 424 00:33:31,427 --> 00:33:36,181 Esto ya es un cambio en la industria del amor no correspondido Es una industria de amor mutuo. 425 00:33:36,849 --> 00:33:38,892 ¡Mi corazón no dura! 426 00:33:41,687 --> 00:33:45,524 Ah, eh... sólo un poco más Por favor tómate tu tiempo 427 00:33:45,858 --> 00:33:46,859 Lo tengo 428 00:34:04,877 --> 00:34:07,421 Hola hermana Mi nombre es Ren-chan. 429 00:34:07,546 --> 00:34:08,964 si, 5 años 430 00:34:09,256 --> 00:34:11,717 ¡Ah! Tengo que tomar nota. 431 00:34:19,391 --> 00:34:20,476 Dulce... 432 00:34:22,144 --> 00:34:24,271 Yo... yo ahora 433 00:34:25,773 --> 00:34:28,150 (Maaya) Beso indirecto... (Chiki) ¿No tienes la cara roja? 434 00:34:28,817 --> 00:34:33,864 Oh no... esto es eso. Porque estoy fingiendo tener un amor no correspondido 435 00:34:34,198 --> 00:34:36,200 (Chiki) Mmm. (Maaya) Jajaja... 436 00:34:37,701 --> 00:34:42,372 (Maaya) Como se esperaba de un chico popular. lo que hago es diferente 437 00:34:44,833 --> 00:34:46,043 Vaya ~ 438 00:34:46,752 --> 00:34:48,670 Se parecen porque tienen el cuello largo. 439 00:34:49,004 --> 00:34:50,005 por favor 440 00:34:57,721 --> 00:34:58,514 ¡Ah! 441 00:35:00,390 --> 00:35:04,061 Esto se parece a Chika-kun. Jeje... 442 00:35:05,145 --> 00:35:07,815 ¡Ah, estoy emparejado con esta chica! 443 00:35:07,898 --> 00:35:10,484 Jeje... que lindo~ 444 00:35:20,953 --> 00:35:23,080 (Maya) No, no, no, no... 445 00:35:23,288 --> 00:35:24,039 Ah... 446 00:35:25,123 --> 00:35:27,167 ¡Mira los demás! 447 00:35:28,126 --> 00:35:30,170 Otros... souvenirs 448 00:35:56,238 --> 00:35:57,990 (Maaya) Se siente como un sueño. 449 00:35:58,824 --> 00:35:59,908 (Chiki) ¿Un sueño? 450 00:36:02,160 --> 00:36:07,082 siempre estoy lejos en la escuela Chika-kun está a mi lado ahora 451 00:36:08,500 --> 00:36:11,712 Esto también empezó a fingir ser un amor no correspondido. gracias a ti 452 00:36:13,797 --> 00:36:15,966 ah eso es correcto 453 00:36:19,636 --> 00:36:22,389 esto si quieres 454 00:36:28,770 --> 00:36:30,105 (Chiki) Misanga... 455 00:36:32,024 --> 00:36:33,025 ¿Por qué? 456 00:36:34,610 --> 00:36:39,323 El otro día, cuando estaba corriendo Dijiste que podrías sentirte solo, ¿verdad? 457 00:36:40,282 --> 00:36:42,534 incluso un poco espero que se calme 458 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 Sr. Kisaragi 459 00:36:52,085 --> 00:36:52,878 ¿Eh? 460 00:36:58,884 --> 00:36:59,927 Esto... 461 00:37:04,181 --> 00:37:05,307 haciendo juego 462 00:37:06,767 --> 00:37:12,189 Si las cosas se ponen difíciles otra vez Mira esto y recuérdame. 463 00:37:15,943 --> 00:37:18,236 si, gracias 464 00:37:20,781 --> 00:37:21,865 Jeje... 465 00:37:26,161 --> 00:37:27,537 Fufufufu... 466 00:37:33,877 --> 00:37:36,171 Vámonos a casa “Maaya” 467 00:37:36,546 --> 00:37:37,506 si 468 00:37:39,633 --> 00:37:40,592 Mmmm!? 469 00:37:41,468 --> 00:37:45,138 Ahora... ¿cómo te llamas? 470 00:37:46,014 --> 00:37:47,641 ¿Es como jugar con el amor no correspondido? 471 00:37:49,893 --> 00:37:53,897 (Maaya) Todo el día de hoy Parecía un juego mutuo. 472 00:37:55,774 --> 00:37:58,777 (risas) 473 00:38:01,405 --> 00:38:04,241 ¡Es divertido, así que lo intentaré! 474 00:38:56,626 --> 00:38:59,087 El hermano mayor parece divertido 475 00:39:00,464 --> 00:39:01,590 ¿Parece divertido? 476 00:39:01,965 --> 00:39:02,883 ¡Sí! 477 00:39:04,843 --> 00:39:05,969 Veo. 478 00:39:07,387 --> 00:39:09,056 si es divertido 479 00:39:13,226 --> 00:39:14,186 Eh... 480 00:39:29,993 --> 00:39:34,414 (Yamada) ¡777 a la vez! ¡Ahora también soy un ranking mundial! 481 00:39:34,498 --> 00:39:35,582 Jajajaja... 482 00:39:37,751 --> 00:39:39,169 ¿Qué sabes? 483 00:39:40,170 --> 00:39:43,590 (Yamada) Eso es todo. Esta es la mujer que me estaba esperando. 484 00:39:43,715 --> 00:39:45,425 (Ito Ito) ¡El feo! 485 00:39:45,550 --> 00:39:49,054 ¿No viniste aquí a confesarte otra vez? En serio, es un acosador. 486 00:39:49,179 --> 00:39:51,056 (Yamada) Sólo un poquito. pude sentir tu mirada 487 00:39:51,181 --> 00:39:52,808 (Ito) No puedo creer que volveré. Por cierto 488 00:39:52,933 --> 00:39:55,102 (Yamada) El acosador es es espeluznante 489 00:39:55,352 --> 00:39:56,311 (Ito) Para siempre estoy por ahí 490 00:39:56,436 --> 00:39:58,021 (Yamada) Entiende lo quiero 491 00:39:58,146 --> 00:39:59,189 (Ito) Espeluznante... 492 00:39:59,314 --> 00:40:00,899 (Niño) No mires hacia otro lado. 493 00:40:12,452 --> 00:40:15,622 El hombre que me gusta, no él. 494 00:40:16,206 --> 00:40:17,290 ¿Soy yo? 495 00:40:23,547 --> 00:40:27,217 Sr. Ito, vámonos. correr rapido 496 00:40:44,317 --> 00:40:48,488 ¡Oye, oye, oye! Vamos, hablame 497 00:40:48,822 --> 00:40:49,739 ¿Qué? 498 00:40:49,865 --> 00:40:52,367 nuevo amor Lo hiciste, ¿verdad? 499 00:40:55,662 --> 00:40:59,374 No tiene sentido ocultarlo. ¿Quién es la otra persona? 500 00:41:04,838 --> 00:41:06,214 Eso es... 501 00:41:08,133 --> 00:41:10,552 Definitivamente me enamoraré de ti gente que no pudo ir 502 00:41:10,844 --> 00:41:11,845 ¿Eh? 503 00:41:14,431 --> 00:41:15,348 Eh... 504 00:41:16,474 --> 00:41:17,309 ¿¡Adulterio!? 505 00:41:17,559 --> 00:41:18,518 ¡No! 506 00:41:18,602 --> 00:41:20,228 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 507 00:41:24,524 --> 00:41:29,529 Para alguien que simplemente está siendo amable por simpatía. me enamoré 508 00:41:31,239 --> 00:41:35,994 Esa persona esta por encima de las nubes. soy popular 509 00:41:36,661 --> 00:41:39,915 como yo Aunque no soy el indicado para igualar... 510 00:41:46,379 --> 00:41:50,342 pero como quieras Sucedió, ¿verdad? 511 00:41:51,593 --> 00:41:56,306 Entonces no importa Deberías decirme tus sentimientos honestamente. 512 00:41:59,100 --> 00:42:00,518 (Maaya) Pero no te preocupes. 513 00:42:01,478 --> 00:42:03,355 Esto es sólo "fingir" 514 00:42:03,480 --> 00:42:06,900 Acerca de Chika-kun, absolutamente Porque nunca me enamoraré realmente de ti 515 00:42:14,574 --> 00:42:15,742 no puedo hacerlo 516 00:42:17,327 --> 00:42:18,578 Eso es... 517 00:42:19,496 --> 00:42:21,373 Porque es diferente de la promesa. 518 00:42:42,519 --> 00:42:43,645 (Chiki) Me cambiaré. 519 00:42:43,937 --> 00:42:44,604 Ah... 520 00:42:45,480 --> 00:42:49,776 Gracias, pero por tanto. Está bien porque puedes llevarlo tú mismo. 521 00:42:52,028 --> 00:42:54,364 ¿Me estás evitando de alguna manera? 522 00:42:55,198 --> 00:42:56,408 (Maya) No... 523 00:42:57,617 --> 00:42:59,828 Está bien incluso si alguien me ve 524 00:43:01,663 --> 00:43:02,664 Lo tengo 525 00:43:04,624 --> 00:43:08,878 (Maaya) No más no quiero ponerme serio 526 00:43:12,132 --> 00:43:16,219 Recuerdos de desamor ¿Pudiste sobrescribirlo ahora? 527 00:43:17,637 --> 00:43:18,555 ¿imagen? 528 00:43:18,972 --> 00:43:20,056 ¿Cuánto falta ahora? 529 00:43:20,348 --> 00:43:21,224 Entonces… 530 00:43:21,933 --> 00:43:23,393 Eso es... 531 00:43:24,227 --> 00:43:25,895 Sobrescríbelo rápidamente conmigo 532 00:43:32,193 --> 00:43:35,322 tal vez ¿Se ha convertido en una molestia? 533 00:43:36,364 --> 00:43:37,240 ¿imagen? 534 00:43:41,453 --> 00:43:43,872 Lo siento jaja... voy a ir. 535 00:43:55,633 --> 00:43:58,595 (Ichinose) Hanasaki-san, ya era hora. Parece que se lo dirá a Chigichigi. 536 00:43:58,720 --> 00:44:00,638 (Mitsui) ¡Oh, no! (Ninomiya) ¡Eh! 537 00:44:00,764 --> 00:44:01,598 ¿En serio? 538 00:44:01,973 --> 00:44:04,309 Bueno, contra Hanasaki-san. ¿No hay manera? 539 00:44:04,434 --> 00:44:06,644 (Mitsui) Sí. Os veis bien el uno al otro. 540 00:44:08,480 --> 00:44:10,482 (Ninomiya) Sí. ¿Dónde te lo diré? 541 00:44:10,607 --> 00:44:11,733 (Mitsui) ¿Está en la azotea? 542 00:44:11,858 --> 00:44:14,819 (Tres voces emocionadas) 543 00:44:15,653 --> 00:44:18,656 Maaya, vayamos al salón de química. 544 00:44:18,782 --> 00:44:20,450 si, vamos 545 00:44:20,617 --> 00:44:21,618 (sonido de caída) 546 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 (sonido de olfateo) 547 00:44:48,103 --> 00:44:49,521 (sollozo) 548 00:44:49,687 --> 00:44:50,939 (Maaya) Me pregunto por qué 549 00:44:52,899 --> 00:44:55,151 No quiero llorar pero no puedo parar 550 00:44:57,737 --> 00:44:59,989 (sollozo) 551 00:45:00,115 --> 00:45:04,369 Cuando era Yamada-kun No resultó así... 552 00:45:16,464 --> 00:45:19,134 Eso es lo mucho que te amo 553 00:45:20,844 --> 00:45:22,887 sobre esa persona 554 00:45:28,351 --> 00:45:29,436 Pero... 555 00:45:31,938 --> 00:45:33,940 Si admites que me amas... 556 00:45:39,904 --> 00:45:41,990 todo ha terminado 557 00:46:00,508 --> 00:46:01,634 Suspiro... 558 00:46:01,885 --> 00:46:02,886 (Sonido de notificación SNS) 559 00:46:50,767 --> 00:46:54,812 (Maaya) La persona que amaba Es demasiado doloroso dejar de amarte 560 00:46:57,899 --> 00:47:02,612 Mientras me sienta así Quiero tener un amor no correspondido por el resto de mi vida. 561 00:47:03,446 --> 00:47:06,574 No necesito sentimientos mutuos ni un novio. 562 00:47:21,756 --> 00:47:23,132 (pitido del lector) 563 00:47:25,176 --> 00:47:28,137 (Maaya) Sí, 3 libros. (Mujer) Gracias 564 00:47:30,890 --> 00:47:31,975 (Chiki) Gracias por tu arduo trabajo. 565 00:47:33,351 --> 00:47:34,644 Buen trabajo 566 00:47:37,272 --> 00:47:39,190 ¿Me estás evitando después de todo? 567 00:47:40,024 --> 00:47:42,193 ¡No lo estoy evitando, no lo estoy evitando! 568 00:47:45,196 --> 00:47:49,284 Cuando te enamoras, todo el mundo tiene sentido común. ¿No te convertirás en un acosador? 569 00:47:50,868 --> 00:47:52,704 No es un acosador en absoluto. 570 00:47:54,205 --> 00:47:56,040 Búscame más en serio 571 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (Hanasaki) ¡Cometa! 572 00:48:08,344 --> 00:48:11,889 Cuando hayas terminado, ven al techo. ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 573 00:48:12,724 --> 00:48:14,017 porque estoy esperando 574 00:48:14,434 --> 00:48:15,435 si 575 00:48:32,535 --> 00:48:33,328 maya 576 00:48:33,453 --> 00:48:36,414 Jugando al amor no correspondido Déjame saber si quieres que termine 577 00:48:36,873 --> 00:48:37,749 ¿Eh? 578 00:48:37,915 --> 00:48:39,917 Tú y Hanasaki lucen bien juntos. 579 00:48:40,126 --> 00:48:42,378 Los apoyo a ambos. 580 00:48:46,174 --> 00:48:47,175 ¡Guau! 581 00:48:48,885 --> 00:48:50,053 ¿Estás bien? 582 00:48:50,553 --> 00:48:54,015 Sí, está bien lo lavaré un poco 583 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 Préstame, lo lavaré. 584 00:49:06,986 --> 00:49:09,238 ¡Está bien, está bien! Chika-kun ha vuelto 585 00:49:11,991 --> 00:49:13,034 ¿Estás bien? 586 00:49:13,159 --> 00:49:15,328 Ah... ¡Está bien, está bien! 587 00:49:16,913 --> 00:49:18,122 ¡Guau! 588 00:49:27,715 --> 00:49:29,008 (Chiki) Lo que llevo puesto 589 00:49:31,177 --> 00:49:32,053 Ah... 590 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 Si no lo usas Puedo ponérmelo a la fuerza, pero 591 00:49:42,188 --> 00:49:44,148 ¿Qué estás haciendo? 592 00:49:47,777 --> 00:49:49,028 (Tezuka) ¡Ermitaño! 593 00:49:53,991 --> 00:49:55,368 ¿Que pasa? esa mirada 594 00:49:55,952 --> 00:49:58,413 Bueno, esto es... 595 00:50:08,339 --> 00:50:10,842 ¿Este blazer es de Chiki? 596 00:50:20,226 --> 00:50:22,603 ¿Realmente te gusta Sennin Chiki? 597 00:50:24,731 --> 00:50:29,152 ¡Eso no es verdad! Chika-kun es una persona sobre las nubes. 598 00:50:29,444 --> 00:50:31,112 El mundo en el que vivimos es diferente. 599 00:50:31,738 --> 00:50:33,197 Lo único que brilla es... 600 00:50:35,742 --> 00:50:38,661 Sólo mil destellos Nunca me gustarás 601 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 Espera, Sennin, tengo algo que decirte. 602 00:50:47,628 --> 00:50:48,796 no tocar 603 00:50:55,428 --> 00:50:56,929 ¿Chikira? 604 00:50:58,389 --> 00:50:59,348 Ja… 605 00:51:00,141 --> 00:51:03,603 ¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos? No es como si estuviéramos saliendo, ¿verdad? 606 00:51:04,103 --> 00:51:05,730 No te importa 607 00:51:19,535 --> 00:51:21,245 no lo entiendo 608 00:51:21,871 --> 00:51:22,872 (sonido de choque) 609 00:51:29,045 --> 00:51:30,546 (Momo) ¡Chika-kun! 610 00:51:33,841 --> 00:51:35,551 Hanasaki-san está esperando. 611 00:51:35,676 --> 00:51:37,303 (Chiki) Sí, lo entiendo. 612 00:51:50,733 --> 00:51:51,901 (Maaya) Gracias 613 00:52:04,580 --> 00:52:05,832 (Maaya) Así es. 614 00:52:12,630 --> 00:52:15,842 El amor no correspondido es No es sólo diversión... 615 00:52:28,396 --> 00:52:29,814 es doloroso 616 00:52:33,901 --> 00:52:35,528 (sonido de puerta abriéndose) 617 00:52:46,414 --> 00:52:50,209 Hmm, tenemos una relación de la que no podemos contarle a nadie. 618 00:52:51,460 --> 00:52:52,753 ¿Qué quieres decir? 619 00:53:06,559 --> 00:53:10,229 hace mucho tiempo me gusta el cometa 620 00:53:12,732 --> 00:53:14,400 pasa el rato conmigo 621 00:53:18,487 --> 00:53:23,451 Ja... ¿Qué es pretender tener un amor no correspondido? eso es basura 622 00:53:25,661 --> 00:53:28,831 Sennin: Chiki sólo está jugando conmigo. ¿Qué es? 623 00:53:28,998 --> 00:53:33,628 Chika-kun es solo un yo con el corazón roto. por intentar animarme 624 00:53:34,962 --> 00:53:37,673 Por favor Tezuka-kun No le cuentes a nadie más sobre esto. 625 00:53:37,757 --> 00:53:40,092 Incluso Chika-kun Porque causará problemas 626 00:53:40,384 --> 00:53:42,762 Si tu objetivo es sanar tu corazón roto 627 00:53:42,929 --> 00:53:47,058 Entonces, ¿quién es este socio "ficticio"? No importa si no es Chiki, ¿verdad? 628 00:53:48,893 --> 00:53:49,769 ¿imagen? 629 00:54:02,406 --> 00:54:03,407 ermitaño 630 00:54:04,825 --> 00:54:06,869 Juguemos conmigo al amor no correspondido 631 00:54:12,792 --> 00:54:14,543 ¿Por qué dices eso? 632 00:54:16,003 --> 00:54:18,005 (Tezuka) Eso es... (Maaya) ¿Estás bromeando? 633 00:54:26,931 --> 00:54:28,015 de todos modos 634 00:54:29,433 --> 00:54:31,644 esta cosa es por favor mantenlo en secreto 635 00:54:34,647 --> 00:54:36,065 por favor 636 00:54:54,750 --> 00:54:56,127 ¡Me gusta! 637 00:55:00,006 --> 00:55:02,758 Un ermitaño que parece estar pasando por un momento difícil no quiero verlo 638 00:55:04,427 --> 00:55:06,762 Aunque hice algo como esto con Chiki... 639 00:55:06,846 --> 00:55:09,473 lo que duele es ¿No es más bien un ermitaño? 640 00:55:13,686 --> 00:55:14,687 Yo... 641 00:55:15,855 --> 00:55:18,441 Estoy seriamente preocupado por ti. 642 00:55:27,491 --> 00:55:28,576 Lo siento 643 00:55:43,215 --> 00:55:44,175 (suspiro) 644 00:55:45,968 --> 00:55:46,969 (sonido de golpeteo) 645 00:56:02,026 --> 00:56:03,736 (Chibana) ¿Qué? Consulta 646 00:56:05,863 --> 00:56:06,947 Eh... 647 00:56:08,949 --> 00:56:10,242 Eso... 648 00:56:10,409 --> 00:56:11,535 (Chibana) ¿Qué pasa con Chiki? 649 00:56:12,369 --> 00:56:13,245 ¿imagen? 650 00:56:13,537 --> 00:56:16,290 Como se esperaba ¿Quien le gusta a Maaya es Chiki? 651 00:56:17,416 --> 00:56:18,709 Chika-chan... 652 00:56:19,794 --> 00:56:20,795 ¿Esper? 653 00:56:21,045 --> 00:56:23,047 ¡No, no, es obvio! 654 00:56:24,090 --> 00:56:25,841 ¿Es eso lo que quieres decir con consulta? 655 00:56:26,383 --> 00:56:28,094 No, eso es... 656 00:56:28,385 --> 00:56:32,598 Algo que nunca imaginé sucedió ¿Estás diciendo que te va a explotar la cabeza? 657 00:56:32,723 --> 00:56:34,391 Aunque realmente no lo entiendo 658 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 Bueno, supongo que es Chiki. 659 00:56:37,269 --> 00:56:39,438 Tezuka se está poniendo duro otra vez. 660 00:56:42,233 --> 00:56:43,317 ¿Qué quieres decir? 661 00:56:48,239 --> 00:56:52,660 Hola, Chika y Tezuka-kun. ¿Pasó algo en el pasado? 662 00:56:54,036 --> 00:56:57,414 Estoy seguro de que es Chika-chan. Ambos fueron a la misma escuela secundaria, ¿verdad? 663 00:56:58,457 --> 00:57:01,210 por favor dime 664 00:57:07,883 --> 00:57:09,343 (Chibana) Esos dos... 665 00:57:09,593 --> 00:57:12,638 (Tezuka) Lo saqué del club de fútbol. ¡Soy Chikirasui-kun! 666 00:57:12,888 --> 00:57:14,890 (Murmullos de los miembros del club) 667 00:57:15,099 --> 00:57:18,060 Eres demasiado persistente No tuve más remedio que transferirme. 668 00:57:18,435 --> 00:57:20,437 Bueno, no digas eso. 669 00:57:21,188 --> 00:57:24,191 Ahora nuestro equipo de atletismo. es el equipo mas fuerte 670 00:57:24,525 --> 00:57:26,527 (Saludos y aplausos de los miembros) 671 00:57:27,069 --> 00:57:28,487 (Tezuka) (Chiki) Oh 672 00:57:28,737 --> 00:57:30,030 ¿Qué es? 673 00:57:38,497 --> 00:57:41,500 (Chibana) Al principio éramos muy buenos amigos 674 00:57:42,293 --> 00:57:43,502 Pero... 675 00:57:48,007 --> 00:57:51,260 chiki rapido Supera el tiempo de Tezuka. 676 00:58:04,023 --> 00:58:05,649 voy a parar ¿Qué quieres decir? 677 00:58:06,150 --> 00:58:08,611 ruidoso No me importa. 678 00:58:09,111 --> 00:58:10,654 (Chiki) Espera. (Tezuka) ¡No lo toques! 679 00:58:12,698 --> 00:58:15,784 Con la cara clara Haz todo hábilmente 680 00:58:17,703 --> 00:58:20,206 Cuando miro tu cara Es frustrante. 681 00:58:34,428 --> 00:58:36,597 De lejos Creo que fue frustrante. 682 00:58:38,599 --> 00:58:40,059 A él... 683 00:58:41,352 --> 00:58:43,354 Porque solo había atletismo 684 00:59:02,998 --> 00:59:07,419 Bien, ¿vamos a correr por la mañana? lo haré bien sin aburrirme 685 00:59:14,510 --> 00:59:17,137 Ayer yo Abracé a Maaya Kisaragi. 686 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 Eh... eh 687 00:59:34,488 --> 00:59:36,740 Lástima que tengo piernas largas. 688 00:59:38,075 --> 00:59:40,035 Lo estás haciendo a propósito. 689 00:59:40,661 --> 00:59:42,371 No te acerques a Maaya 690 00:59:43,205 --> 00:59:46,333 es tuyo ¿Qué es el amor no correspondido? 691 00:59:46,750 --> 00:59:49,086 Eso es una tontería. ¿Eres un niño de jardín de infantes? 692 00:59:49,211 --> 00:59:50,421 No te importa 693 00:59:50,546 --> 00:59:52,006 ¡Está relacionado! 694 00:59:54,008 --> 00:59:56,218 Ermitaño, si me lastimas En serio no te perdonaré 695 00:59:56,302 --> 00:59:59,805 Eso es todo No te perdonaré si lastimas a Maaya. 696 01:00:07,855 --> 01:00:09,064 (Tezuka chasquea la lengua) 697 01:00:24,079 --> 01:00:26,790 ¿Qué pasó ayer con Tezuka? 698 01:00:29,460 --> 01:00:30,294 Ah... 699 01:00:31,045 --> 01:00:34,256 ¿Es cierto que Tezuka te abrazó? 700 01:00:36,216 --> 01:00:37,760 No, eso... 701 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 Cómo... me pregunto... 702 01:00:40,304 --> 01:00:41,430 Jajaja... 703 01:00:41,638 --> 01:00:43,057 Jejejeje... 704 01:00:53,025 --> 01:00:54,693 ¿Chikira? 705 01:01:06,246 --> 01:01:07,373 desinfección 706 01:01:08,916 --> 01:01:11,210 No dejes que nadie me toque 707 01:01:28,602 --> 01:01:30,604 Se trata de Hanasaki-san. 708 01:01:32,022 --> 01:01:36,860 No estoy pensando en conseguir una novia en este momento. Porque Maaya está aquí. 709 01:01:41,740 --> 01:01:44,868 la cicatriz de maya Hasta que sane adecuadamente 710 01:01:47,538 --> 01:01:49,790 Pretendiendo tener un amor no correspondido no quiero que termine 711 01:01:57,214 --> 01:01:59,466 “Fingiendo tener un amor no correspondido” 712 01:02:08,809 --> 01:02:09,893 Si... 713 01:02:13,814 --> 01:02:17,401 Incluso si la herida ya ha sanado ¿Y si te lo dijera? 714 01:02:18,235 --> 01:02:19,069 ¿imagen? 715 01:02:21,321 --> 01:02:22,990 Se acabó la simulación 716 01:02:23,907 --> 01:02:27,703 No hay nada sobre Chika. Significa volver a la relación original. 717 01:02:28,454 --> 01:02:30,122 El abrazo de antes también. 718 01:02:31,039 --> 01:02:32,207 Besar también 719 01:02:33,917 --> 01:02:35,586 Todo es "fingir" 720 01:02:37,045 --> 01:02:38,130 no es real 721 01:02:40,007 --> 01:02:40,966 Maya? 722 01:02:45,053 --> 01:02:49,099 pero yo Emocionado y deprimido solo 723 01:02:52,603 --> 01:02:54,813 Chika y yo estamos juntos... 724 01:02:56,106 --> 01:02:57,816 es dificil ahora 725 01:03:11,914 --> 01:03:15,042 Lo siento Me pregunto de qué estás hablando. 726 01:03:19,630 --> 01:03:21,840 (Mujer) ¡Eh! Hola ¿No es chigichigi? 727 01:03:21,965 --> 01:03:24,259 (Niña) ¿Eh? ¡Ah, eso es verdad! 728 01:03:27,804 --> 01:03:28,805 Maya! 729 01:03:31,975 --> 01:03:33,018 Maya! 730 01:03:37,731 --> 01:03:41,735 (claxon) 731 01:03:57,334 --> 01:03:59,336 (sonido de caída) 732 01:03:59,878 --> 01:04:01,004 ¡Uf...! 733 01:04:11,557 --> 01:04:13,141 (Chiki) Ah... (Maaya) ¿Chikaru? 734 01:04:16,061 --> 01:04:17,354 chika-kun 735 01:04:18,480 --> 01:04:20,065 ¡Mil brillando! 736 01:04:34,079 --> 01:04:35,247 Maya! 737 01:04:37,124 --> 01:04:38,375 Chika-chan... 738 01:04:39,251 --> 01:04:40,419 ¿¡Qué pasa con Chiki!? 739 01:04:41,295 --> 01:04:42,671 sala de tratamiento 740 01:04:44,840 --> 01:04:47,217 Quizás me haya lastimado el ligamento. 741 01:04:48,010 --> 01:04:48,927 Eh... 742 01:04:52,639 --> 01:04:54,182 es mi culpa 743 01:04:57,936 --> 01:05:00,856 La verdad ya hace mucho Podría haberlo sobrescrito. 744 01:05:07,070 --> 01:05:09,364 Quiero estar con Chika-chan. 745 01:05:12,993 --> 01:05:14,953 Déjate mimar por la bondad 746 01:05:17,581 --> 01:05:19,625 Oculta tus verdaderos sentimientos 747 01:05:23,795 --> 01:05:25,714 Así que estoy seguro de que la baqueta... 748 01:05:27,341 --> 01:05:31,345 (llorando) 749 01:06:03,043 --> 01:06:04,670 (suspiro) 750 01:06:14,388 --> 01:06:16,598 (Hina) ¿¡Eh!? La lesión de Chigichigi ¿Es tan malo? 751 01:06:16,807 --> 01:06:20,560 Depende de la rehabilitación, pero para el torneo de Kanto. Supongo que no llegaré a tiempo. 752 01:06:20,894 --> 01:06:22,354 (Hina) ¿Eh, en serio? 753 01:06:22,771 --> 01:06:24,981 Cometa: Estaba practicando mucho. 754 01:06:25,565 --> 01:06:28,777 (Hina) Es verdad, ¿no? Eh, en serio... Me pregunto si está bien. 755 01:06:28,902 --> 01:06:30,195 (Momo) Desastre... 756 01:06:31,196 --> 01:06:33,198 (pájaros cantando) 757 01:07:04,563 --> 01:07:09,568 (respirando pesadamente) 758 01:07:34,259 --> 01:07:37,095 Ja, ja... 759 01:07:53,987 --> 01:07:55,781 (Entrenador) Se abrirá un poquito. 760 01:08:16,051 --> 01:08:18,970 Esfuérzate más Esfuérzate más 761 01:08:22,516 --> 01:08:24,059 vamos una vez más 762 01:08:24,184 --> 01:08:25,143 si 763 01:08:33,568 --> 01:08:34,694 ¡Está bien! 764 01:09:10,438 --> 01:09:11,439 (sonido de caída) 765 01:09:11,565 --> 01:09:12,941 Ah ~ 766 01:09:13,984 --> 01:09:14,985 Suspiro... 767 01:09:15,151 --> 01:09:16,903 Bueno...sho 768 01:09:18,113 --> 01:09:19,531 Estoy aquí… 769 01:09:24,619 --> 01:09:26,413 Vamos... 770 01:09:29,833 --> 01:09:30,876 Tezuka-kun... 771 01:09:32,878 --> 01:09:35,630 para chiki ¿Visitas Odaiba 100 veces? 772 01:09:36,423 --> 01:09:39,968 Incluso si no haces eso De todos modos, será revivido pronto. 773 01:09:40,218 --> 01:09:41,553 Ese es el tipo de persona que es. 774 01:09:44,347 --> 01:09:46,808 Tezuka-kun Sucedió durante este tiempo 775 01:09:46,933 --> 01:09:48,894 Ah, está bien, está bien, esa es la historia. 776 01:09:49,853 --> 01:09:52,772 De todos modos, ahora se trata de "Chigichigi~". Tienes la cabeza llena, ¿no? 777 01:09:55,650 --> 01:09:59,070 Tezuka-kun es ¿No te gusta Chika-kun? 778 01:09:59,613 --> 01:10:01,573 Ja, ¿qué está pasando de repente? 779 01:10:02,324 --> 01:10:05,285 Lo siento, escuché de Chika-chan. 780 01:10:05,702 --> 01:10:06,828 Eso... 781 01:10:07,871 --> 01:10:09,289 Sobre atletismo 782 01:10:10,248 --> 01:10:11,750 ese chico 783 01:10:13,835 --> 01:10:17,130 es como un amor no correspondido 784 01:10:18,465 --> 01:10:19,591 ¿Eh? 785 01:10:20,759 --> 01:10:23,136 no importa lo mucho que lo intentes Aunque no puedo alcanzarlo 786 01:10:23,470 --> 01:10:25,305 La sensación de perseguir 787 01:10:25,972 --> 01:10:27,182 Yo también entiendo 788 01:10:29,935 --> 01:10:31,895 eso me duele 789 01:10:32,604 --> 01:10:36,983 odio todo tengo ganas de dejarlo 790 01:10:42,405 --> 01:10:46,993 Pero si realmente no te gusta No creo que te persiga. 791 01:10:47,869 --> 01:10:49,120 Tezuka-kun 792 01:10:49,955 --> 01:10:52,332 Acerca de Chika-kun te amo mucho 793 01:11:04,177 --> 01:11:08,181 (risas) 794 01:11:14,729 --> 01:11:17,232 Como era de esperar, Sennin es el mejor. 795 01:11:18,149 --> 01:11:20,944 Me encanta Chiki... 796 01:11:21,945 --> 01:11:25,949 (llorando y riendo) 797 01:11:39,087 --> 01:11:40,422 ¿Tezuka-kun? 798 01:11:51,016 --> 01:11:54,310 ¿Qué hará el ermitaño ahora? 799 01:12:07,240 --> 01:12:08,575 Yo... 800 01:12:42,650 --> 01:12:44,444 (Maaya) Chikatan Estar juntos... 801 01:12:46,196 --> 01:12:47,989 es dificil ahora 802 01:13:18,561 --> 01:13:19,604 maya... 803 01:13:27,946 --> 01:13:31,199 (Chiki) No nos comunicamos mucho. estaba preocupado 804 01:13:31,783 --> 01:13:32,784 (Maaya) Lo siento. 805 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 ¿Qué pasa con las lesiones? 806 01:13:36,496 --> 01:13:38,373 me estoy recuperando bien 807 01:13:39,165 --> 01:13:42,127 Por eso decidí participar en el torneo. 808 01:13:42,710 --> 01:13:43,586 ¿¡Eh!? 809 01:13:44,212 --> 01:13:45,421 ¿Estás bien? 810 01:13:45,630 --> 01:13:46,631 esta bien 811 01:13:47,382 --> 01:13:50,510 Así que ya A Maya no le importa. 812 01:13:51,386 --> 01:13:52,512 Torneo... 813 01:13:53,555 --> 01:13:55,056 Quiero que vengas y me apoyes. 814 01:14:03,148 --> 01:14:06,401 siempre eres tan amable Chika-kun es 815 01:14:09,737 --> 01:14:13,199 Apareció de repente cuando estaba pasando por un momento difícil. 816 01:14:13,950 --> 01:14:16,411 las palabras que más quieres te llamaré 817 01:14:22,333 --> 01:14:26,129 Pero ya estoy fingiendo tener un amor no correspondido terminemos con esto 818 01:14:27,088 --> 01:14:27,881 ¿Eh? 819 01:14:30,633 --> 01:14:32,302 Gracias a Chika-kun. 820 01:14:32,427 --> 01:14:34,637 El dolor del desamor ¡Ha desaparecido por completo! 821 01:14:58,703 --> 01:15:02,290 Durante este tiempo Lamento decir que es difícil. 822 01:15:05,877 --> 01:15:07,295 fue divertido 823 01:15:08,755 --> 01:15:10,590 Lo mejor de todos 824 01:15:14,052 --> 01:15:16,554 ¿Estás realmente bien ahora? 825 01:15:26,022 --> 01:15:27,690 (sonido del viento) 826 01:16:11,109 --> 01:16:13,278 Estoy muy bien ahora 827 01:16:14,988 --> 01:16:16,614 gracias por hoy 828 01:16:19,826 --> 01:16:20,868 Bueno entonces 829 01:16:28,459 --> 01:16:29,460 (Chiki) Maya... 830 01:16:31,379 --> 01:16:33,881 Buena suerte en el torneo. 831 01:16:58,990 --> 01:17:00,616 (sollozo) 832 01:17:12,337 --> 01:17:14,756 (sonido de lluvia) 833 01:17:38,696 --> 01:17:39,822 ¿Por qué...? 834 01:17:49,040 --> 01:17:52,168 chiki es asi Me enamoré del atletismo. 835 01:17:52,710 --> 01:17:54,962 Tal vez fue la influencia de Tezuka. 836 01:17:55,213 --> 01:17:56,047 ¿Eh? 837 01:17:57,048 --> 01:17:58,466 maya dijo 838 01:17:58,841 --> 01:18:02,178 “Lo que le gusta a la gente, lo que le gusta. Te encantará” 839 01:18:03,221 --> 01:18:05,640 ¿No es eso de sentido común en la industria del amor no correspondido? 840 01:18:45,304 --> 01:18:47,598 Chigichigi me pregunto si puedo ganar 841 01:18:48,182 --> 01:18:50,309 No tienes suficiente practica 842 01:18:51,018 --> 01:18:53,396 Está bien, estoy contigo. 843 01:18:55,398 --> 01:18:58,776 Ah, aunque me acaban de dejar ¿Hiciste una mueca? 844 01:18:59,694 --> 01:19:02,864 Me convertiré en el mayor fan de Comet. ¡Decidí! 845 01:19:04,824 --> 01:19:07,243 (Momo Hina) Jajaja lindo~ 846 01:19:08,661 --> 01:19:11,539 (Mujer) Eh, espera un minuto. ¿Qué quieres decir? 847 01:19:11,664 --> 01:19:13,249 (Mujer) Chigichigi Aunque es peligroso 848 01:19:13,374 --> 01:19:14,667 (Mujer) Eh, no lo puedo creer. 849 01:19:14,792 --> 01:19:15,793 (Mujer) ¡Lo peor! 850 01:19:16,043 --> 01:19:17,503 (Miembros masculinos del club) Oye, mira esto 851 01:19:18,754 --> 01:19:20,214 (Miembro masculino del club) Esto es terrible. 852 01:19:20,423 --> 01:19:22,300 (Miembro masculino del club) ¿Chiki? 853 01:19:23,926 --> 01:19:25,344 (Miembro masculino del club) Esto es terrible... 854 01:19:26,179 --> 01:19:27,221 (Chiki) ¿Qué? 855 01:19:32,602 --> 01:19:33,603 Esto... 856 01:19:41,068 --> 01:19:43,279 Espero que gane Chika-kun. 857 01:19:51,746 --> 01:19:52,955 (Sonido de notificación SNS) 858 01:20:58,396 --> 01:21:00,773 (Yamada) Es la mujer que me estaba esperando. 859 01:21:00,898 --> 01:21:02,608 (Ito) ¡El feo de siempre! 860 01:21:03,943 --> 01:21:06,946 (llorando) 861 01:21:22,336 --> 01:21:23,796 lo siento 862 01:21:26,007 --> 01:21:27,341 lo siento 863 01:21:28,426 --> 01:21:30,303 Lo siento, lo siento... 864 01:21:30,636 --> 01:21:32,054 lo siento 865 01:21:34,098 --> 01:21:35,308 Lo siento... 866 01:21:37,101 --> 01:21:41,063 (Sonido de vibración del teléfono inteligente) 867 01:22:04,378 --> 01:22:05,630 Hola? 868 01:22:05,838 --> 01:22:08,090 (Tezuka) ¿Hola, ermitaño? ¿Qué estás haciendo ahora? 869 01:22:10,384 --> 01:22:11,719 ¿Qué...? 870 01:22:13,012 --> 01:22:14,930 ¿Qué debo hacer, Tezuka-kun? 871 01:22:16,265 --> 01:22:18,726 Por mi culpa, Chikata. 872 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 (Tezuka) Ja... cálmate. 873 01:22:22,355 --> 01:22:23,564 Como siempre, él... 874 01:22:23,648 --> 01:22:25,650 con una cara genial estoy calentando 875 01:22:27,026 --> 01:22:27,860 ¿Eh? 876 01:22:28,778 --> 01:22:30,071 (Tezuka) Eso es estúpido. 877 01:22:30,863 --> 01:22:34,617 Para cuando salí de todos modos Estoy lejos de mi mejor condición y no puedo ganar. 878 01:22:35,743 --> 01:22:37,953 Simplemente me siento avergonzado delante de mucha gente. 879 01:22:41,332 --> 01:22:44,543 Pero él está tan ansioso por correr 880 01:23:12,530 --> 01:23:13,739 (Sonido de notificación SNS) 881 01:23:40,558 --> 01:23:43,686 (Maaya) Chika-kun quiere renunciar. ¿Nunca has pensado en ello? 882 01:23:44,520 --> 01:23:46,731 Ni siquiera una vez 883 01:23:47,189 --> 01:23:48,399 ¿Por qué? 884 01:23:50,484 --> 01:23:52,403 porque me gusta correr 885 01:24:21,265 --> 01:24:25,936 (Anuncio) Próximamente Se disputará la final de los 100 metros masculino 886 01:24:27,563 --> 01:24:33,194 Ahora bien, la final masculina de 100 metros. Presentamos a los jugadores participantes. 887 01:24:33,319 --> 01:24:34,737 1er carril... 888 01:25:15,361 --> 01:25:18,948 ¡Mil destellos! ¡Buena suerte! 889 01:25:24,954 --> 01:25:26,455 (Female) Just now ¿No es ese el niño de la foto? 890 01:25:26,580 --> 01:25:27,873 (Mujer) En serio, ¿qué estás haciendo? 891 01:25:29,917 --> 01:25:31,043 (Niña) ¿Eh? es feo 892 01:25:31,168 --> 01:25:32,378 (Mujer) ¿No es espeluznante? 893 01:25:32,503 --> 01:25:37,508 (chicas hablando mal) 894 01:25:48,227 --> 01:25:53,023 (Maaya) Yo tampoco quiero renunciar. Sólo este sentimiento 895 01:25:59,905 --> 01:26:04,285 ¡Mil destellos! ¡Luchar! 896 01:26:35,983 --> 01:26:38,611 ¡avanza! ¡Cometa! 897 01:26:41,864 --> 01:26:44,199 (Momo Hina) ¡Chigichigi~! Buena suerte ~ 898 01:26:46,118 --> 01:26:49,121 (Las chicas aplauden fuertemente) 899 01:26:54,126 --> 01:26:55,628 ¡Buena suerte! 900 01:26:56,420 --> 01:26:58,005 chika-kun 901 01:26:59,214 --> 01:27:00,966 Buena suerte ~ 902 01:27:02,092 --> 01:27:03,802 (Anuncio) En tus marcas 903 01:27:22,237 --> 01:27:23,238 conjunto 904 01:27:29,703 --> 01:27:30,537 (Pistola de señales) 905 01:29:10,846 --> 01:29:11,722 ¿Qué pasa con Maya? 906 01:29:11,847 --> 01:29:13,474 Ah... ¿ya estás en casa? 907 01:29:13,724 --> 01:29:14,767 (chiki) gracias 908 01:29:19,813 --> 01:29:20,939 malo 909 01:29:22,274 --> 01:29:23,067 Oh 910 01:29:32,785 --> 01:29:37,414 Aunque perdí el torneo A ese chico le gusta mucho correr. 911 01:29:37,748 --> 01:29:39,458 Tú también, ¿verdad? 912 01:29:55,182 --> 01:29:59,311 Cuando te enamoras, todo el mundo tiene sentido común. ¡Te convertirás en un acosador! 913 01:30:05,859 --> 01:30:09,071 (Maaya) Alguien que te guste ama lo que te gusta 914 01:30:09,655 --> 01:30:12,449 correr es Porque eso es lo que le gusta a Chika-kun. 915 01:30:12,699 --> 01:30:14,701 yo tambien quiero amarte 916 01:30:21,375 --> 01:30:23,710 si, gracias 917 01:30:29,633 --> 01:30:31,301 El abrazo de antes también. 918 01:30:32,136 --> 01:30:33,387 Besar también 919 01:30:35,013 --> 01:30:36,849 Todo es "fingir" 920 01:30:38,142 --> 01:30:39,852 no es real 921 01:30:57,828 --> 01:30:59,705 eso fue genial 922 01:31:26,106 --> 01:31:29,109 (pasos corriendo) 923 01:31:32,696 --> 01:31:36,700 (respirando pesadamente) 924 01:31:39,870 --> 01:31:41,038 lo encontré 925 01:31:41,955 --> 01:31:43,332 Chika-kun... 926 01:31:44,708 --> 01:31:45,792 por qué 927 01:31:48,086 --> 01:31:50,047 Misión de amor no correspondido 928 01:31:51,131 --> 01:31:52,049 Yo... 929 01:31:53,175 --> 01:31:54,843 Porque es el acosador de Maaya. 930 01:31:56,595 --> 01:31:57,596 Pero... 931 01:31:58,722 --> 01:32:02,100 Pretendiendo tener un amor no correspondido Ya debería haber terminado. 932 01:32:07,314 --> 01:32:09,233 seguí solo 933 01:32:11,860 --> 01:32:12,861 (Maaya) ¿Eh? 934 01:32:13,987 --> 01:32:18,533 Siento que siempre te he amado Tenía miedo de que terminara 935 01:32:20,118 --> 01:32:21,203 Entonces... 936 01:32:21,870 --> 01:32:25,374 Dije que no necesito sentimientos mutuos Entiendo los sentimientos de Maaya. 937 01:32:27,125 --> 01:32:30,462 incluso un poco Ojalá pudiera tener el poder de curar heridas. 938 01:32:33,215 --> 01:32:34,174 Pero... 939 01:32:35,259 --> 01:32:36,802 Ahora que lo pienso... 940 01:32:46,520 --> 01:32:47,938 Fufufufu... 941 01:32:53,360 --> 01:32:55,028 delicioso 942 01:33:04,329 --> 01:33:05,580 (sonido del obturador) 943 01:33:11,503 --> 01:33:12,921 (sonido del obturador) 944 01:33:17,551 --> 01:33:23,557 Siempre he estado enamorado de Maaya. Estaba enamorado de ti 945 01:33:34,276 --> 01:33:36,028 Pasar tiempo con Maaya 946 01:33:36,987 --> 01:33:40,449 La alegría y el dolor del amor no correspondido. 947 01:33:41,033 --> 01:33:43,285 También aprendí todo sobre la soledad de no poder conocerte. 948 01:33:44,786 --> 01:33:49,791 No puedo estar al lado de Maaya ahora mismo. Lo odio más que nada 949 01:33:52,544 --> 01:33:55,297 alguien tanto sentimiento de enamorarse 950 01:33:56,548 --> 01:33:58,675 maya me dijo 951 01:34:01,636 --> 01:34:03,055 Chika-kun... 952 01:34:10,145 --> 01:34:12,647 te amo maya 953 01:34:18,737 --> 01:34:20,155 De ahora en adelante 954 01:34:21,156 --> 01:34:22,741 No fingir 955 01:34:23,867 --> 01:34:25,202 con dos personas 956 01:34:26,411 --> 01:34:28,163 quiero amor verdadero 957 01:34:30,916 --> 01:34:33,251 por favor se mi novia 958 01:34:41,843 --> 01:34:42,844 si 959 01:34:45,222 --> 01:34:46,973 a mi tambien me gusta 960 01:34:47,808 --> 01:34:49,518 Acerca de Chika-kun 961 01:34:53,980 --> 01:34:57,442 ¡Sobrescritura completada! 962 01:35:09,371 --> 01:35:10,414 me encanta 963 01:35:37,482 --> 01:35:39,276 ♪～ 964 01:35:39,276 --> 01:35:43,488 ♪～ (♪ Naniwa Danshi “Beso especial”) 965 01:38:52,844 --> 01:38:58,850 ～♪