1 00:00:08,842 --> 00:00:11,212 (passos correndo) 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,347 MARCADOR: Vá, vá, vá, vá. A segurança vai role a qualquer minuto. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,516 MARCADOR 2: Não me apresse, mano. Eu sou um artista. 4 00:00:15,616 --> 00:00:16,884 Eu preciso sentir isso. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,453 O que é isso, um pato? 6 00:00:19,553 --> 00:00:20,854 -Dragão. -Por que seu dragão 7 00:00:20,988 --> 00:00:22,323 parece um pato? 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,691 Isso não é muito legal. 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,426 Todo mundo sabe que eu luto com formas complexas. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,627 O tempo acabou. Temos que pular. 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,462 Quem te indicou a polícia divertida? 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 Você prefere a polícia de verdade? 13 00:00:29,697 --> 00:00:30,964 Você está sendo muito ofensivo hoje. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,400 Confie em mim, estamos bem. 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 Ninguém se importa com esse lixo. 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,035 GUARDA: Congelar! 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,370 Polícia de base! 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,405 Mãos no ar. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,073 Como você entrou aqui? 20 00:00:41,942 --> 00:00:44,011 (transmissão de rádio indistinta) 21 00:00:44,112 --> 00:00:47,815 Bem, parece que alguém se importa afinal, sobre esse lixo. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,420 * * 23 00:01:20,648 --> 00:01:22,250 (sino do elevador toca) 24 00:01:22,350 --> 00:01:23,917 HOMEM (pelo rádio): Garagem de provas limpa. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,219 GUARDA: Isso é tudo que você tem na sua mochila? 26 00:01:25,319 --> 00:01:26,587 MULHER: Autópsia tudo limpo. 27 00:01:26,687 --> 00:01:28,389 -GUARDA: Tudo bem. -Que diabos? 28 00:01:28,489 --> 00:01:31,625 (transmissão de rádio indistinta) 29 00:01:31,725 --> 00:01:32,759 Obrigado por ter vindo. 30 00:01:32,893 --> 00:01:34,795 "Obrigado"? É a minha maldita agência. 31 00:01:34,895 --> 00:01:37,164 Foi a sua agência, Sr. Vance. 32 00:01:37,265 --> 00:01:38,366 Diretor Vance. 33 00:01:38,432 --> 00:01:39,733 CID do Exército não alivia minha autoridade 34 00:01:39,800 --> 00:01:41,134 por mais três dias. 35 00:01:41,235 --> 00:01:42,636 Não tive a intenção de ofender. Meu nome é... 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,372 Eu não me importo. O que me importa é isso. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,476 Faz apenas um mês desde que o CID assumiu as operações, 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,610 e você não pode nem proteger o prédio? 39 00:01:50,711 --> 00:01:52,280 -Senhor.... -Diretor. 40 00:01:52,380 --> 00:01:53,847 -Diretor, isso é não é por isso que estou aqui. -Sim, sim, sim, sim. 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,416 O mundo está se movendo sem nós. Eu entendi. 42 00:01:55,515 --> 00:01:57,251 Mas a única coisa que eu insisto 43 00:01:57,351 --> 00:02:00,388 é que este edifício seja mostrado o respeito que merece. 44 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 -Claro, mas... -Mas... 45 00:02:02,055 --> 00:02:03,791 você não tem ideia de como esses taggers chegaram à base 46 00:02:03,891 --> 00:02:06,160 e agora você me quer para fazer seu trabalho por você. 47 00:02:07,461 --> 00:02:08,728 Eu não estou aqui por causa deles. 48 00:02:08,795 --> 00:02:11,799 E eu não te liguei para discutir a segurança da base. 49 00:02:11,932 --> 00:02:12,866 Então por que estou aqui? 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,403 Porque você está preso. 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,009 (sino do elevador toca) 52 00:02:22,109 --> 00:02:23,977 Ah, que bom que tomei banho esta manhã. 53 00:02:24,077 --> 00:02:26,514 Eu não acho que ninguém aqui seguiu seu exemplo. 54 00:02:26,614 --> 00:02:28,382 Alguma idéia do que isso A reunião de emergência está prestes a acontecer? 55 00:02:28,482 --> 00:02:30,017 Eu acho que é algum tipo de emergência. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,585 Isso é o que eu amo em você. 57 00:02:31,685 --> 00:02:33,421 Você não perde nada. 58 00:02:33,521 --> 00:02:34,655 (sino do elevador toca) 59 00:02:34,788 --> 00:02:35,956 TORRES: Uau. 60 00:02:36,757 --> 00:02:38,426 Você sabia que tantas pessoas trabalhou aqui? 61 00:02:38,492 --> 00:02:39,727 Onde conseguimos todas as cadeiras? 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,028 (risos) Certo? 63 00:02:41,128 --> 00:02:42,696 Eu ouvi de Dominic na piscina do motor 64 00:02:42,829 --> 00:02:44,332 que os terroristas estão planejando 65 00:02:44,465 --> 00:02:46,166 desligando toda a Internet. 66 00:02:46,267 --> 00:02:48,101 Alguém sabe o que está acontecendo aqui? 67 00:02:48,202 --> 00:02:49,670 -McGEE: Tentando descobrir. -CAVALEIRO: Tem que ser algo grande. 68 00:02:49,803 --> 00:02:51,539 Bem, o Diretor Vance conseguiu uma mensagem prioritária 69 00:02:51,639 --> 00:02:53,073 do Departamento de Defesa ontem à noite, 70 00:02:53,173 --> 00:02:54,708 mas por algum motivo estou bloqueado. 71 00:02:54,841 --> 00:02:56,109 Então desbloqueie-se. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,845 Você vê que estou digitando agora? Estou tentando. 73 00:02:57,945 --> 00:02:59,880 Parker, o que você acha? 74 00:03:02,750 --> 00:03:04,952 Você sabe de alguma coisa? 75 00:03:05,786 --> 00:03:08,088 Apenas espere. 76 00:03:10,524 --> 00:03:13,160 VANCE: Quero agradecer a todos vocês por ter vindo em tão pouco tempo. 77 00:03:13,261 --> 00:03:16,364 Eu, hum, queria você ouvir isso pessoalmente 78 00:03:16,464 --> 00:03:18,399 antes de você ouvir através da videira. 79 00:03:18,499 --> 00:03:23,203 Não há maneira fácil de dizer isso, então, hum, vou apenas dizer. 80 00:03:23,337 --> 00:03:28,976 Por uma diretiva prioritária do Departamento de Defesa... 81 00:03:29,843 --> 00:03:33,714 ...NCIS deve cessar todas as operações 82 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 até o final da semana. 83 00:03:35,449 --> 00:03:37,785 Estamos sendo desligados 84 00:03:37,885 --> 00:03:41,389 e dobrado no Exército Divisão de Investigação Criminal. 85 00:03:42,356 --> 00:03:44,591 Eu sei que isso vem como um choque para todos vocês. 86 00:03:44,692 --> 00:03:46,059 Isso também acontece comigo. 87 00:03:46,192 --> 00:03:47,728 Eu tenho muitas perguntas. 88 00:03:47,861 --> 00:03:49,897 E eu sei que todos vocês têm muitas perguntas. 89 00:03:49,997 --> 00:03:52,333 Então eu gostaria de apresentar 90 00:03:52,433 --> 00:03:55,503 Diretor do CID, Wayne Rogers, 91 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 que discutirá procedimentos 92 00:03:57,838 --> 00:04:01,909 por transferir nosso número de casos para o CID. 93 00:04:03,311 --> 00:04:04,745 Diretor Rogers. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,848 Obrigado, Diretor Vance. 95 00:04:07,915 --> 00:04:10,050 E como ele acabou de dizer, 96 00:04:10,150 --> 00:04:13,454 Eu sei que isso é um choque. 97 00:04:13,554 --> 00:04:14,822 Bem, eu não acredito nisso. 98 00:04:15,589 --> 00:04:17,791 Por que tenho a sensação que você sabia de alguma coisa? 99 00:04:17,891 --> 00:04:21,862 Provavelmente porque Eu, hum, sabia de uma coisa. 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,163 O diretor me contou ontem à noite. 101 00:04:23,263 --> 00:04:24,197 TORRES: O quê? 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 Por que você não disse nada? 103 00:04:26,066 --> 00:04:27,368 Acho que não sabia o que dizer. 104 00:04:27,468 --> 00:04:28,402 Também não acreditei muito. 105 00:04:28,469 --> 00:04:29,737 McGEE: Acredite. 106 00:04:29,803 --> 00:04:31,639 Acabei de ter acesso à diretiva do DoD. 107 00:04:31,739 --> 00:04:34,074 De acordo com isso, estamos todos sendo realocados. 108 00:04:34,141 --> 00:04:35,876 Reatribuído para onde? 109 00:04:35,976 --> 00:04:37,945 Essa é uma boa pergunta. 110 00:04:38,078 --> 00:04:39,447 ROGERS: Obrigado pelo seu serviço 111 00:04:39,580 --> 00:04:41,349 e Deus abençoe. 112 00:04:47,588 --> 00:04:49,457 GUARDA: Sala do assistente vazia. 113 00:04:49,557 --> 00:04:51,058 Escritório do diretor limpo. 114 00:04:51,124 --> 00:04:52,526 HOMEM (pelo rádio): Comando, aqui é One-Alpha... 115 00:04:52,626 --> 00:04:54,562 HOMEM ADEQUADO: Obrigado, senhores. 116 00:04:54,662 --> 00:04:57,898 Bem, eu agradeço por você ter deixado ser interrogado em meu escritório. 117 00:04:57,998 --> 00:05:00,334 -Meu chefe preferiu, na verdade. -Eu imagino. 118 00:05:00,434 --> 00:05:01,469 Não é todo dia ele tem a cabeça 119 00:05:01,569 --> 00:05:02,636 de uma agência federal presa. 120 00:05:02,770 --> 00:05:04,972 Ah, e eu adoraria para saber a cobrança. 121 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 É assim que ainda funciona, certo? 122 00:05:10,344 --> 00:05:11,445 Você sabe quem é esse homem? 123 00:05:11,512 --> 00:05:13,447 VANCE: Agente do CID Dolan Thompson. 124 00:05:13,547 --> 00:05:17,217 Ele estava supervisionando a transferência de alguns de nossos agentes ao CID. 125 00:05:17,317 --> 00:05:19,252 Agentes McGee e Knight, para começar. 126 00:05:19,353 --> 00:05:21,021 Parece que eles pegaram sobre si mesmos 127 00:05:21,154 --> 00:05:23,056 para abrir um caso não autorizado. 128 00:05:23,156 --> 00:05:24,592 Então, os agentes que usam seu próprio critério 129 00:05:24,692 --> 00:05:26,026 agora é considerado indisciplinado? 130 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Isto não é apenas uma questão processual, Diretor. 131 00:05:28,762 --> 00:05:33,433 Agente Thompson acabou de ser encontrado de bruços em uma vala. 132 00:05:33,501 --> 00:05:36,136 E as últimas pessoas vê-lo vivo 133 00:05:36,236 --> 00:05:38,372 eram seus ex-agentes. 134 00:05:38,506 --> 00:05:39,940 Não gosto da insinuação. 135 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 Ah, não estou insinuando. 136 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Eu acho que seu povo colorido fora das linhas, 137 00:05:43,076 --> 00:05:45,679 como eles adoram fazer, e matou um agente do CID. 138 00:05:45,779 --> 00:05:47,715 E eu acho você está encobrindo eles. 139 00:05:47,848 --> 00:05:49,316 Você queria saber a cobrança? 140 00:05:49,417 --> 00:05:50,884 É obstrução, e se você vai ficar 141 00:05:51,018 --> 00:05:53,120 um pau na lama, podemos elevar isso a conspiração. 142 00:05:53,220 --> 00:05:55,589 -Não tenho nada a esconder. -Então fale. 143 00:05:55,689 --> 00:05:57,491 -Isso é uma pergunta? -O que você sabe 144 00:05:57,558 --> 00:06:00,260 sobre este caso eles estavam investigando? 145 00:06:00,360 --> 00:06:03,230 Eu sei que não foi McGee e Knight que o abriu. 146 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Era o Agente Torres. 147 00:06:05,799 --> 00:06:09,937 Espere, o Agente Torres não recusou sua transferência para o CID? 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,104 Ele fez. 149 00:06:11,204 --> 00:06:12,506 O que não deu a ele muitas opções 150 00:06:12,606 --> 00:06:14,341 no mercado de trabalho atual. 151 00:06:14,442 --> 00:06:16,410 A IA a bordo deste bebê... 152 00:06:16,510 --> 00:06:18,245 é praticamente autoconsciente. 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,180 Só preciso dele para fazer ligações. 154 00:06:20,247 --> 00:06:21,882 Ah, ligações? Quero dizer, quem usa o telefone 155 00:06:21,982 --> 00:06:23,016 fazer ligações hoje em dia? 156 00:06:23,116 --> 00:06:24,518 (risos): Estou certo? Quero dizer... 157 00:06:24,585 --> 00:06:26,487 VANCE: Agente Torres acabou na DEA 158 00:06:26,587 --> 00:06:28,722 e foi imediatamente colocar disfarçado. 159 00:06:28,822 --> 00:06:30,390 O que lhe convinha a princípio. 160 00:06:30,491 --> 00:06:32,560 Tornando-se outra pessoa estava bem no seu beco. 161 00:06:32,693 --> 00:06:34,294 TORRES: Ok, bem, você não pode viver mais como um homem das cavernas. 162 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 VANCE: Mas Torres era um lobo solitário 163 00:06:36,229 --> 00:06:37,665 que finalmente encontrou sua mochila... 164 00:06:37,731 --> 00:06:39,332 Não tenho certeza se mencionei 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 há uma chance para ganhar uma viagem ao Alasca. 166 00:06:41,401 --> 00:06:43,771 ...e ele não gostou correndo sozinho mais. 167 00:06:43,871 --> 00:06:46,974 E então o destino interveio. 168 00:06:47,074 --> 00:06:49,342 Bem-vindo ao Buzz-Mobile. 169 00:06:49,443 --> 00:06:51,178 Espero que você esteja tendo um dia agitado. 170 00:06:51,278 --> 00:06:52,713 -Na verdade. -Ah, então você veio 171 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 para o lugar certo pois temos uma promoção... 172 00:06:54,682 --> 00:06:57,651 E-eu não preciso de um telefone novo, Agente Torres. 173 00:06:59,386 --> 00:07:00,888 Eu preciso de sua ajuda. 174 00:07:01,722 --> 00:07:02,723 Eu te conheço? 175 00:07:02,823 --> 00:07:03,991 Não. 176 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Mas eu conheço você. 177 00:07:06,026 --> 00:07:08,862 Pelo menos Eu ouvi muito sobre você. 178 00:07:08,929 --> 00:07:10,130 De quem? 179 00:07:10,263 --> 00:07:11,565 E como você sabia que eu estava aqui? 180 00:07:11,632 --> 00:07:13,734 Eu vi você aqui, tipo, dois dias atrás. 181 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 Tem que ser um sinal. 182 00:07:15,603 --> 00:07:16,704 Do quê? 183 00:07:16,804 --> 00:07:18,606 Como eu disse... 184 00:07:18,739 --> 00:07:20,273 Eu preciso de sua ajuda. 185 00:07:20,373 --> 00:07:21,809 Meu nome é Billy. 186 00:07:21,942 --> 00:07:23,110 Billy Fontes. 187 00:07:23,210 --> 00:07:26,213 NCIS uma vez ajudou minha família há muito tempo. 188 00:07:26,279 --> 00:07:28,516 E precisamos da sua ajuda novamente. 189 00:07:30,283 --> 00:07:32,019 Era óbvio que o NCIS representou 190 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 algo muito sagrado para este homem. 191 00:07:34,588 --> 00:07:37,525 E sua história, se me permitem ser poético, 192 00:07:37,625 --> 00:07:40,127 tocou o coração do lobo solitário. 193 00:07:40,227 --> 00:07:41,394 Então o Agente Torres decidiu... 194 00:07:41,461 --> 00:07:43,330 Por favor me diga não estamos prestes a fazer 195 00:07:43,430 --> 00:07:45,766 um "colocar a equipe juntos novamente" coisa. 196 00:07:45,832 --> 00:07:47,735 Você quer ouvir a história ou não? 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 Então, depois que o Sr. Fuentes saiu, 198 00:07:50,403 --> 00:07:53,874 Agente Torres percebeu que ele precisava... 199 00:07:54,775 --> 00:07:56,376 ... hum... 200 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 ...reunir a equipe novamente. 201 00:07:59,346 --> 00:08:02,315 Começando com Agentes McGee e Cavaleiro. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,284 -(Cavaleiro suspira) -Agente Knight tratado 203 00:08:04,351 --> 00:08:07,521 a transferência dela muito melhor que Torres. 204 00:08:12,292 --> 00:08:13,761 (expira bruscamente) 205 00:08:13,861 --> 00:08:17,297 Ela já havia perdido tudo, ressuscitou das cinzas. 206 00:08:17,364 --> 00:08:19,933 E como um treinado negociador de reféns... 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,835 (Cavaleiro suspira) 208 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 ...ela está sempre calma sob pressão. 209 00:08:24,805 --> 00:08:26,473 Onde fica meu escritório? 210 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 Está bem aí, senhora. 211 00:08:29,509 --> 00:08:31,545 Vocês não podem pagar placas de portas por aqui? 212 00:08:31,679 --> 00:08:34,246 Este lugar é mais confuso do que Lumon. 213 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 (suspira) 214 00:08:37,951 --> 00:08:39,186 Você gosta disso? 215 00:08:39,318 --> 00:08:41,020 Eu pensei que poderia lembrar vocês de casa. 216 00:08:41,121 --> 00:08:42,956 É a vista pela sua velha janela. 217 00:08:43,023 --> 00:08:45,225 Realmente? Não tinha percebido isso. 218 00:08:45,325 --> 00:08:50,063 Isso é, uh, muito atencioso, Agente Thompson. 219 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 VANCE: Sim. Caso você esteja se perguntando, 220 00:08:52,299 --> 00:08:53,967 aquele Agente Thompson. 221 00:08:54,034 --> 00:08:55,836 THOMPSON: Olá, Timmy, 222 00:08:55,903 --> 00:08:57,671 talvez pudéssemos finalmente ter aquela bebida esta noite. 223 00:08:57,738 --> 00:08:59,039 Meu encontro foi cancelado. 224 00:08:59,139 --> 00:09:00,140 Ah, isso é uma chatice. 225 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Pelo menos eu acho que ela fez. 226 00:09:01,909 --> 00:09:04,111 Ela parou de responder ao meu mensagens de texto depois que deixei uma mensagem de voz. 227 00:09:04,211 --> 00:09:05,312 Quanto tempo durou o correio de voz? 228 00:09:05,378 --> 00:09:07,648 Não vejo como isso é relevante. 229 00:09:07,715 --> 00:09:08,982 Caramba. 230 00:09:09,082 --> 00:09:10,751 Ei, posso voltar para você sobre aquela bebida? 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,252 Não se eu te ver primeiro. 232 00:09:12,352 --> 00:09:13,520 (rindo) 233 00:09:13,621 --> 00:09:15,088 Tenho que ir. 234 00:09:15,222 --> 00:09:18,158 Sim, essa evidência no NCIS não vai se transferir. 235 00:09:18,225 --> 00:09:19,927 (risos) 236 00:09:20,828 --> 00:09:22,529 (porta abre) 237 00:09:23,330 --> 00:09:25,065 (porta fecha) 238 00:09:25,165 --> 00:09:26,700 CAVALEIRO: Alguma coisa boa? 239 00:09:26,767 --> 00:09:28,235 McGEE: Não, mas qualquer coisa seria melhor que isso. 240 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Você sabe, se você me deixar sozinho aqui... 241 00:09:31,839 --> 00:09:33,240 (sussurrando): Eu vou atirar em você. 242 00:09:33,340 --> 00:09:36,109 (telefone tocando) 243 00:09:36,243 --> 00:09:37,577 É Torres. 244 00:09:37,678 --> 00:09:39,579 Esperando que ele esteja se divertindo melhor na DEA do que nós. 245 00:09:39,680 --> 00:09:41,782 Ei. Espero que você esteja tendo um tempo melhor em D... 246 00:09:41,882 --> 00:09:44,351 -(digitando) -Quem? 247 00:09:45,052 --> 00:09:46,053 Quando? 248 00:09:46,119 --> 00:09:48,656 Uh, mas eu pensei você estava abaixo... 249 00:09:48,756 --> 00:09:51,591 Ok, sim. Sim, não, nos encontraremos lá. 250 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 -O que ele disse? -Uh, ele diz 251 00:09:54,361 --> 00:09:56,997 precisamos conhecê-lo na casa de Parker. Agora. 252 00:09:57,998 --> 00:09:59,532 PARKER: Então, ao que parece, 253 00:09:59,633 --> 00:10:01,769 Fui eu quem percebeu que o Fantasma da Filadélfia 254 00:10:01,902 --> 00:10:03,603 estava escondido na parede... 255 00:10:03,737 --> 00:10:05,172 VANCE: Assim como Torres, 256 00:10:05,272 --> 00:10:08,608 Agente Parker também recusou sua transferência. 257 00:10:08,742 --> 00:10:11,111 Depois do ano que ele teve, ele precisava de uma pausa. 258 00:10:11,211 --> 00:10:13,380 Mas como um homem de muitos hobbies, 259 00:10:13,446 --> 00:10:15,983 não demorou muito para decidir sobre algo. 260 00:10:16,083 --> 00:10:17,317 E enquanto você tenta imaginar 261 00:10:17,450 --> 00:10:19,119 um homem adulto se escondendo em um espaço de 12 polegadas, 262 00:10:19,219 --> 00:10:21,955 não se esqueça de agitar até que o metal congele. 263 00:10:22,089 --> 00:10:23,223 (barulho de gelo) 264 00:10:23,290 --> 00:10:25,993 Importa-se se eu roubar isso para um título de livro? 265 00:10:26,126 --> 00:10:27,560 (risos) 266 00:10:27,627 --> 00:10:30,597 Ok, pessoal, vamos, uh, espere uns bons dois minutos. 267 00:10:30,664 --> 00:10:32,665 -E voltaremos em breve. -(barulho de gelo) 268 00:10:32,766 --> 00:10:34,301 Ei, ei. 269 00:10:34,401 --> 00:10:36,770 Esta é uma boa surpresa. 270 00:10:37,570 --> 00:10:41,809 Embora, uh, eu tenha a sensação esta não é uma chamada social. 271 00:10:41,942 --> 00:10:43,176 Precisamos conversar. 272 00:10:43,310 --> 00:10:44,778 VANCE: Acontece que o homem 273 00:10:44,845 --> 00:10:47,314 que veio ver o Agente Torres tinha uma irmã 274 00:10:47,447 --> 00:10:49,082 sentado em um brigue da Marinha, 275 00:10:49,182 --> 00:10:51,518 acusado de matar um colega marinheiro. 276 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 CID já concluído ela era culpada. 277 00:10:53,586 --> 00:10:55,823 Pelo menos o suficiente para fechar o caso, aguardando julgamento. 278 00:10:55,923 --> 00:10:57,424 O Sr. Fuentes não veja dessa forma. 279 00:10:57,490 --> 00:10:59,592 Ele insistiu que sua irmã era inocente, 280 00:10:59,659 --> 00:11:02,095 e ele queria meus agentes para provar isso. 281 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 -Por que eles? -Como você disse, 282 00:11:04,464 --> 00:11:05,766 O CID encerrou o caso. 283 00:11:05,833 --> 00:11:07,367 Ele estava desesperado. 284 00:11:07,467 --> 00:11:11,638 E também, o NCIS realizou um evento muito lugar especial em seu coração. 285 00:11:11,705 --> 00:11:15,442 Resolvemos o assassinato do pai dele há mais de 20 anos. 286 00:11:15,542 --> 00:11:17,610 E quando o caso foi encerrado... 287 00:11:17,711 --> 00:11:18,979 Posso subir? 288 00:11:19,046 --> 00:11:20,113 Tem uma senha? 289 00:11:20,180 --> 00:11:22,615 Sim, senhor. Sempre fi. 290 00:11:22,716 --> 00:11:24,317 Essa é uma boa senha. 291 00:11:24,417 --> 00:11:25,986 Vamos lá. 292 00:11:26,053 --> 00:11:27,454 VANCE: Além de finalizar a casa da árvore 293 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 o pai do menino estava construindo, 294 00:11:30,657 --> 00:11:33,393 Gibbs também prometeu que o NCIS sempre estaria lá 295 00:11:33,526 --> 00:11:36,529 se a família de Billy alguma vez precisou de nós novamente. 296 00:11:37,597 --> 00:11:38,999 E eles precisavam de nós. 297 00:11:39,099 --> 00:11:41,568 PARKER: Então essa irmã tem um filho esperando em casa? 298 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 -Um menino de oito anos. -TORRES: Seu pai morreu 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,404 em um acidente de carro no ano passado. 300 00:11:44,504 --> 00:11:45,973 A mãe é tudo o que lhe resta. 301 00:11:46,073 --> 00:11:48,208 VANCE: Não foi uma conversa longa. 302 00:11:48,308 --> 00:11:49,576 Todos concordaram, 303 00:11:49,676 --> 00:11:52,179 se fizer parte do NCIS já representou alguma coisa, 304 00:11:52,245 --> 00:11:54,514 significava honrar A promessa de Gibbs. 305 00:11:54,581 --> 00:11:56,383 Independentemente do que aconteceu para o prédio. 306 00:11:56,483 --> 00:11:57,717 Exceto o que realmente aconteceu 307 00:11:57,851 --> 00:11:59,953 é que seus agentes reabriu um caso encerrado 308 00:12:00,053 --> 00:12:02,355 e agora um agente CID está morto. 309 00:12:03,190 --> 00:12:05,358 Meu povo não tinha nada a ver com isso. 310 00:12:05,458 --> 00:12:06,794 -Oh sério? -Realmente. 311 00:12:06,894 --> 00:12:08,128 E se eu te contasse Eu tinha provas de que eles o mataram? 312 00:12:08,228 --> 00:12:10,263 Eu sei de fato que você não. 313 00:12:10,397 --> 00:12:11,331 Como você saberia disso? 314 00:12:11,398 --> 00:12:13,733 Porque eles não o mataram. 315 00:12:15,402 --> 00:12:17,004 Eu fiz. 316 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 Gato comeu sua língua? 317 00:12:27,815 --> 00:12:29,282 Não. 318 00:12:29,382 --> 00:12:30,984 Porque eu não acredito em você. 319 00:12:31,084 --> 00:12:33,753 Mas estou impressionado até onde você está disposto a ir 320 00:12:33,854 --> 00:12:35,188 para proteger sua equipe. 321 00:12:35,255 --> 00:12:37,157 -Eles não precisam da minha proteção. -Oh, eles fazem agora. 322 00:12:37,224 --> 00:12:38,792 Você acabou de confirmar seu envolvimento 323 00:12:38,892 --> 00:12:40,027 com a morte do Agente Thompson. 324 00:12:40,093 --> 00:12:41,161 Por que mais encobri-los? 325 00:12:41,228 --> 00:12:42,429 GUARDA: Claro. 326 00:12:43,230 --> 00:12:44,731 Você sabe, existem outros três andares 327 00:12:44,865 --> 00:12:46,299 que você poderia estar verificando. 328 00:12:46,399 --> 00:12:47,667 Olha, não estou dizendo 329 00:12:47,734 --> 00:12:50,003 A morte do agente Thompson foi malicioso. 330 00:12:50,070 --> 00:12:52,472 Seu povo é famoso para cortar cantos. 331 00:12:52,572 --> 00:12:55,242 Talvez as coisas apenas se afastou deles? 332 00:12:55,342 --> 00:12:56,844 Estou disposto a fazer um acordo. 333 00:12:56,910 --> 00:12:59,046 Ah, aposto que você é. 334 00:12:59,112 --> 00:13:00,780 Tenho um agente CID morto. 335 00:13:00,914 --> 00:13:02,582 Eu sei que você ainda está escondendo algo, 336 00:13:02,682 --> 00:13:04,351 e eu vou descobrir o que aconteceu. 337 00:13:04,417 --> 00:13:06,453 Lamento desapontá-lo. 338 00:13:06,553 --> 00:13:08,788 Tudo o que aconteceu foi, Agente Knight foi capaz 339 00:13:08,889 --> 00:13:10,457 para falar docemente com o Agente Thompson 340 00:13:10,557 --> 00:13:12,893 em deixá-la entrevistar novamente aquele suboficial acusado, 341 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 embora a contragosto. 342 00:13:15,595 --> 00:13:16,897 Isso é uma perda de tempo. 343 00:13:16,997 --> 00:13:18,798 Eu não matei ninguém. 344 00:13:18,899 --> 00:13:19,799 Isso é tudo que você tem? 345 00:13:19,900 --> 00:13:21,935 Ela preparou um míssil para explodir, 346 00:13:22,035 --> 00:13:23,436 matou um colega marinheiro. 347 00:13:23,536 --> 00:13:25,472 Temos as impressões digitais dela no fusível. 348 00:13:25,572 --> 00:13:27,908 Porque eu estou um artilheiro da aviação. 349 00:13:27,975 --> 00:13:29,209 Isso é o que eu faço. 350 00:13:29,309 --> 00:13:31,912 Reparos de rotina de munições para aeronaves. 351 00:13:32,012 --> 00:13:33,780 Fusíveis e outras coisas? 352 00:13:33,881 --> 00:13:35,748 Olha, meu filho está me esperando. 353 00:13:35,815 --> 00:13:37,117 Já se passaram meses desde que o vi. 354 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 E-eu preciso sair daqui. 355 00:13:38,919 --> 00:13:42,055 Como você caracterizaria seu relação com a vítima? 356 00:13:42,122 --> 00:13:43,823 Aviador Drake? Nós não tínhamos um. 357 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 Eu quase nunca o vi. 358 00:13:45,392 --> 00:13:47,427 Não mate, tipo, precisa de um motivo? 359 00:13:47,527 --> 00:13:48,862 E você teve um. 360 00:13:48,962 --> 00:13:50,397 Drake denunciou você recentemente 361 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 por deixar seu nomeado local de dever. 362 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 Você deixou seu posto? 363 00:13:54,334 --> 00:13:56,904 Em seguida, adulterou os registros do navio para encobri-lo. 364 00:13:57,004 --> 00:13:57,905 Isso não é verdade. 365 00:13:57,971 --> 00:13:59,239 Você não mexeu nos registros 366 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 ou você não saiu do seu posto? 367 00:14:02,943 --> 00:14:05,645 Sinta-se à vontade para responder em algum momento. 368 00:14:05,745 --> 00:14:08,515 Eu não matei ninguém. OK? 369 00:14:13,253 --> 00:14:14,254 Então você acha que ela é culpada? 370 00:14:14,321 --> 00:14:15,588 CAVALEIRO: Não tenho certeza. 371 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Ela é definitivamente escondendo algo, no entanto. 372 00:14:17,224 --> 00:14:18,158 Espero que não seja um assassinato. 373 00:14:18,258 --> 00:14:19,792 Bem, pelo menos, 374 00:14:19,893 --> 00:14:21,828 ela deixou seu posto, e eu quero para saber o que ela estava fazendo. 375 00:14:21,929 --> 00:14:23,430 Você, ah... 376 00:14:23,496 --> 00:14:25,132 você acha que poderia conseguir ahold desses registros 377 00:14:25,232 --> 00:14:27,300 que ela tenha sido acusada de adulterar? 378 00:14:27,367 --> 00:14:30,270 Bem, eu posso, mas nosso, uh, supervisor de salsicha 379 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 Agente Thompson saberá se eu tentar analisá-los aqui. 380 00:14:32,472 --> 00:14:33,974 Talvez possamos pegá-los para Kasie. 381 00:14:34,074 --> 00:14:36,843 Ela e Jimmy ainda não estão no NCIS encaixotando as coisas? 382 00:14:36,977 --> 00:14:38,611 Você sabe o que? Essa é uma boa ideia. 383 00:14:38,711 --> 00:14:40,080 Ah, falando em Jimmy, 384 00:14:40,180 --> 00:14:41,781 Eu realmente gostaria que ele pudesse dê uma olhada nesse corpo. 385 00:14:41,848 --> 00:14:43,816 Acho que isso seria pedindo demais. 386 00:14:43,883 --> 00:14:46,153 Não, estou muito à frente de você. 387 00:14:48,788 --> 00:14:50,490 (alarme soa) 388 00:14:50,557 --> 00:14:51,992 Na verdade, eu conheço essa parte. 389 00:14:52,059 --> 00:14:53,860 McGee cortou a energia do CID, 390 00:14:53,961 --> 00:14:56,529 e eles foram forçados apressar todos os seus corpos 391 00:14:56,629 --> 00:14:58,898 para a instalação federal mais próxima. 392 00:14:59,032 --> 00:15:00,300 O que, ao que parece... 393 00:15:00,367 --> 00:15:02,202 Foi NCIS. 394 00:15:02,302 --> 00:15:04,504 Mais coloração fora das linhas, ou você aprovou isso? 395 00:15:04,604 --> 00:15:06,406 na verdade eu não sabia nada sobre isso. 396 00:15:07,240 --> 00:15:08,808 McGee está destinado a liderar, 397 00:15:08,908 --> 00:15:11,078 e os líderes sabem quando pedir permissão 398 00:15:11,178 --> 00:15:12,679 e quando pedir perdão. 399 00:15:12,745 --> 00:15:15,949 E ainda assim algo me diz você ainda está se segurando. 400 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 Simples assim suboficial acusado. 401 00:15:19,552 --> 00:15:21,254 Não sei se você se lembra, 402 00:15:21,388 --> 00:15:24,424 mas eu estava no meio de supervisionar um desligamento 403 00:15:24,524 --> 00:15:27,394 de uma agência que Desisti da minha vida para construir. 404 00:15:27,494 --> 00:15:29,762 Então me perdoe para não microgerenciar agentes 405 00:15:29,862 --> 00:15:31,598 que não me reportava mais. 406 00:15:31,698 --> 00:15:33,333 Eu estava com as mãos ocupadas. 407 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 Estava demorando muito mais tempo do que o esperado 408 00:15:35,202 --> 00:15:38,505 para preparar o armário de evidências para a transferência para o CID. 409 00:15:38,571 --> 00:15:41,774 Tudo bem, nada sai até que esteja tudo pronto para sair. 410 00:15:41,874 --> 00:15:43,676 Não podemos quebrar a cadeia de custódia. 411 00:15:43,776 --> 00:15:45,378 Ainda há centenas de casos trabalhando seu caminho... 412 00:15:45,478 --> 00:15:47,514 KÁSIE: Veja o que acabei de sair do vazio! 413 00:15:47,614 --> 00:15:50,450 Curtis encontrou em uma antiga unidade de armazenamento. 414 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 Cara, tem que ser da Abby. 415 00:15:52,752 --> 00:15:54,054 (suspiros) 416 00:15:54,154 --> 00:15:55,422 Olhe para essas botas. 417 00:15:55,522 --> 00:15:58,958 Essas botas são de morrer. 418 00:15:59,059 --> 00:16:01,461 VANCE: E eles também foram botas muito difíceis de encher. 419 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 Abby Sciuto tinha um grande cérebro e um coração ainda maior, 420 00:16:05,098 --> 00:16:07,934 e Karen Hines entrou em cena sem perder o ritmo. 421 00:16:08,035 --> 00:16:09,536 Basta dizer, 422 00:16:09,602 --> 00:16:11,571 eu não sabia disso aí era um corpo não autorizado 423 00:16:11,638 --> 00:16:13,806 no prédio até... 424 00:16:18,578 --> 00:16:19,712 Sra. 425 00:16:19,812 --> 00:16:20,947 Sim, diretor. 426 00:16:21,081 --> 00:16:23,016 Ou devo te chamar de Leon agora porque...? 427 00:16:23,950 --> 00:16:25,618 Sim, diretor. 428 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 Você sabe por que parece que alguém acabou de entregar um corpo 429 00:16:28,721 --> 00:16:31,158 quando não temos algum caso ativo? 430 00:16:31,291 --> 00:16:32,892 Um corpo? Aqui? 431 00:16:32,959 --> 00:16:34,327 (gagueja) Ah, uau. 432 00:16:34,427 --> 00:16:36,763 Uau. Esquisito. Não, tenho que investigar isso. 433 00:16:36,863 --> 00:16:39,566 Isso é loucura. Isso é... não. Oh meu Deus. 434 00:16:41,234 --> 00:16:42,569 Dr. 435 00:16:42,669 --> 00:16:44,471 Diretor Vance. 436 00:16:44,571 --> 00:16:46,839 Ou devo ligar para você, uh...? 437 00:16:46,939 --> 00:16:48,308 Deixa para lá. 438 00:16:48,408 --> 00:16:50,843 Por que você está segurando um pedaço decepado pé atrás das costas? 439 00:16:50,977 --> 00:16:52,179 -Cortado e agora? -Eu posso ver o resto 440 00:16:52,279 --> 00:16:53,280 do corpo na mesa ali. 441 00:16:53,380 --> 00:16:54,647 Jimmy: Hum. 442 00:16:54,747 --> 00:16:55,848 Então você pode. 443 00:16:55,982 --> 00:16:58,518 (ri nervosamente): Uh, história engraçada. 444 00:16:58,618 --> 00:17:01,121 Dr. Palmer me disse sobre Billy Fuentes 445 00:17:01,188 --> 00:17:03,456 e como a equipe se sentiu que eles tinham uma obrigação moral 446 00:17:03,556 --> 00:17:04,857 para ajudar sua família. 447 00:17:04,957 --> 00:17:06,326 E Jimmy ficou feliz em ajudar, 448 00:17:06,459 --> 00:17:07,859 mesmo que isso violasse as regras. 449 00:17:07,960 --> 00:17:10,630 Fala pelos mortos... 450 00:17:10,730 --> 00:17:11,964 cuida dos vivos. 451 00:17:12,065 --> 00:17:14,233 Isso é exatamente certo. 452 00:17:15,468 --> 00:17:17,670 Você está ciente de que você quebrou mais regulamentos 453 00:17:17,804 --> 00:17:19,106 do que posso contar. 454 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 Ah, sete. 455 00:17:20,839 --> 00:17:21,973 Mas-mas Gibbs... 456 00:17:22,075 --> 00:17:24,477 Fiz uma promessa a um garotinho. Ouvi. 457 00:17:24,544 --> 00:17:26,913 -Mas isso foi há muito tempo. -E agora tem outra criança 458 00:17:27,012 --> 00:17:28,381 que está esperando por sua mãe para voltar para casa. 459 00:17:28,481 --> 00:17:31,050 Diretor, nós dois sabemos como é isso. 460 00:17:31,184 --> 00:17:32,685 Agora, olhe, E-eu não pude ajudar Victoria, 461 00:17:32,785 --> 00:17:35,655 mas pensei que talvez Eu poderia ajudar desta vez. 462 00:17:36,456 --> 00:17:39,592 -Não é nossa luta, Jimmy. -(dá um tapinha no braço) 463 00:17:39,692 --> 00:17:41,128 -Não mais. -Diz quem? 464 00:17:41,194 --> 00:17:42,495 Diz o secretário de Defesa 465 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 e os contadores de feijão que trabalham para ele. 466 00:17:44,964 --> 00:17:47,167 Ok, então não é econômico 467 00:17:47,267 --> 00:17:49,669 para mantermos nossas luzes acesas? 468 00:17:49,769 --> 00:17:51,971 Quanto vai custar este país se partirmos? 469 00:17:52,038 --> 00:17:53,640 O CID compensará a folga. 470 00:17:53,706 --> 00:17:55,575 Pelo menos essa é a teoria. 471 00:17:55,708 --> 00:17:57,844 Essa teoria é uma droga, senhor. 472 00:17:57,910 --> 00:18:00,213 Olha, eu entendo que isso caso representa algo 473 00:18:00,347 --> 00:18:02,549 maior que ele mesmo para todos vocês. 474 00:18:02,649 --> 00:18:04,817 Mas então o que? 475 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 Todo mundo precisa aceitar que é hora de deixar ir. 476 00:18:07,454 --> 00:18:09,055 É hora de seguir em frente 477 00:18:09,156 --> 00:18:11,624 e confiar que os outros carregará a tocha. 478 00:18:11,724 --> 00:18:13,660 (calmamente): Sim. 479 00:18:13,760 --> 00:18:15,695 Ouvi um boato de que você pode estar pensando 480 00:18:15,795 --> 00:18:19,732 entrando em consultório particular assim que esse desligamento for concluído. 481 00:18:19,866 --> 00:18:21,868 Bem, o único consultório particular isso me deu uma oferta 482 00:18:21,934 --> 00:18:24,204 era um grupo de gerontologia, e, ah, 483 00:18:24,271 --> 00:18:27,039 isso não é muito diferente do que o que eu faço aqui, então... 484 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 (ambos riem) 485 00:18:28,641 --> 00:18:29,576 O que você vai fazer? 486 00:18:29,676 --> 00:18:30,943 Jimmy, não sei. 487 00:18:31,077 --> 00:18:32,379 Eu sempre esperei que eu fosse 488 00:18:32,445 --> 00:18:34,547 construindo algo isso iria durar mais que eu. 489 00:18:35,582 --> 00:18:37,517 De volta à prancheta, Eu acho. 490 00:18:37,617 --> 00:18:39,286 Jimmy, temos um problema... Não. Deixa para lá. 491 00:18:39,419 --> 00:18:40,587 Deixou uma chaleira fervendo. 492 00:18:40,687 --> 00:18:41,788 Está tudo bem, Kasie. 493 00:18:41,888 --> 00:18:42,955 Ele sabe tudo agora. 494 00:18:43,089 --> 00:18:44,557 Não, nem tudo. 495 00:18:44,657 --> 00:18:46,058 Acabei de analisar 496 00:18:46,159 --> 00:18:48,528 aqueles registros que McGee enviou daquele navio da Marinha. 497 00:18:48,595 --> 00:18:50,763 Precisamos ligar para Parker. Estado. 498 00:18:50,897 --> 00:18:52,299 PARKER: Obrigado, Kase. 499 00:18:52,432 --> 00:18:54,133 Vou me encontrar com Torres agora. Eu vou avisá-lo. 500 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 Sim, sinto sua falta também. 501 00:18:55,702 --> 00:18:58,037 Ah, ah, hum, numa escala de um a dez, 502 00:18:58,137 --> 00:19:01,341 quão bravo exatamente estava Vance? 503 00:19:02,242 --> 00:19:04,211 Ah, isso é praticamente um abraço. 504 00:19:04,277 --> 00:19:07,013 (grunhindo) 505 00:19:07,847 --> 00:19:09,482 TORRES: Olá, Parker. 506 00:19:09,582 --> 00:19:11,150 Uh, estou interrompendo alguma coisa? 507 00:19:11,251 --> 00:19:13,019 (grunhido continua) 508 00:19:13,119 --> 00:19:14,821 VANCE: A DEA passou mais de um ano 509 00:19:14,954 --> 00:19:17,690 tentando detonar uma quadrilha de drogas operando fora dessa cadeia. 510 00:19:17,790 --> 00:19:19,659 -Agora! -(grunhidos) 511 00:19:19,759 --> 00:19:22,795 VANCE: Agente Torres desvendou o caso em menos de uma semana. 512 00:19:22,895 --> 00:19:24,130 (sem fôlego): Ah, ei. 513 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 Ei. 514 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Eu nunca conheci um mais agente dedicado. 515 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Embora se ele estiver falando sério sobre começar uma família, 516 00:19:29,836 --> 00:19:32,071 Eu certamente espero que ele encontre um melhor equilíbrio entre vida pessoal e profissional 517 00:19:32,138 --> 00:19:35,275 do que eu fiz. Isso foi um dos meus maiores arrependimentos. 518 00:19:35,342 --> 00:19:37,644 Agente Torres disse a você ele quer começar uma família? 519 00:19:37,744 --> 00:19:40,513 Você quer ouvir o que Karen encontrou ou não? 520 00:19:41,414 --> 00:19:43,983 Karen analisou o navio câmeras internas e foi capaz 521 00:19:44,083 --> 00:19:47,287 para confirmar que o suboficial Hart deixou seu posto. 522 00:19:47,387 --> 00:19:49,622 Ok, bem, isso ainda não faz dela uma assassina. 523 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 Sim, apenas um mentiroso. Não é uma boa aparência. 524 00:19:51,858 --> 00:19:54,060 E isso parece ainda pior. 525 00:19:54,160 --> 00:19:56,529 De nada, a propósito. 526 00:19:57,564 --> 00:19:59,198 (risos) 527 00:20:00,166 --> 00:20:02,068 -Ok, o que estou olhando? -Inventário de armas. 528 00:20:02,168 --> 00:20:03,370 Hart não falsificou registros 529 00:20:03,503 --> 00:20:05,505 esconder o fato que ela deixou seu posto. 530 00:20:05,638 --> 00:20:07,840 Ela estava adulterando com o inventário do navio. 531 00:20:07,940 --> 00:20:10,610 Malabarismo com números para esconder estoques de munição nos livros. 532 00:20:10,710 --> 00:20:11,811 O que aconteceu com a munição real? 533 00:20:11,878 --> 00:20:13,179 -Desapareceu. -Você está dizendo 534 00:20:13,280 --> 00:20:14,647 temos um contrabandista de armas em nossas mãos? 535 00:20:14,747 --> 00:20:16,849 Estou dizendo que parece como se tivéssemos jogado. 536 00:20:16,949 --> 00:20:18,551 Não, eu fui enganado. 537 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 Eu tive uma sensação engraçada 538 00:20:20,119 --> 00:20:21,788 depois de McGee finalmente concordou em tomar uma bebida comigo 539 00:20:21,888 --> 00:20:23,290 que algo estava acontecendo. 540 00:20:23,356 --> 00:20:25,858 -Você deve ser o Agente Thompson. -Então, depois, 541 00:20:25,958 --> 00:20:29,028 Eu o segui até sua casa e então você aqui. 542 00:20:29,128 --> 00:20:30,963 -Tire isso da tela. -Eu acho 543 00:20:31,030 --> 00:20:32,399 você pode querer ver o que encontramos. 544 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 Eu sei o que você encontrou. 545 00:20:33,966 --> 00:20:35,768 O CID já sabia o contrabando de armas. 546 00:20:35,868 --> 00:20:37,236 -Você o quê? -THOMPSON: Sim. 547 00:20:37,337 --> 00:20:39,372 E mantivemos isso no DL, na esperança de rastrear 548 00:20:39,472 --> 00:20:41,741 Suboficial Hart conexões de contrabando. 549 00:20:41,841 --> 00:20:43,343 -Bem, isso faz sentido. -E vocês vão 550 00:20:43,443 --> 00:20:46,045 estragar tudo. Então, se você não recuar, 551 00:20:46,145 --> 00:20:48,214 eu vou prender cada um de vocês 552 00:20:48,348 --> 00:20:50,750 por interferir uma investigação em andamento. 553 00:20:50,850 --> 00:20:52,619 Afaste-se. 554 00:20:53,986 --> 00:20:56,589 E isso é tudo que tenho para você. 555 00:20:56,689 --> 00:20:58,891 (risada suave) Agora, quem é aquele que está sendo interpretado? 556 00:20:58,991 --> 00:21:02,094 Você queria ouvir o que eu sabia. Isso é o que eu sei. 557 00:21:02,228 --> 00:21:03,930 Exceto que você está indo embora algo fora. 558 00:21:04,063 --> 00:21:06,399 Algo meio grande. Felizmente, desta vez 559 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Eu tenho fita. 560 00:21:08,701 --> 00:21:10,803 Imagens de segurança da loja. 561 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Esse cara é uma dor na bunda. 562 00:21:13,506 --> 00:21:15,241 TORRES: Sim, um pé no saco 563 00:21:15,342 --> 00:21:17,444 nós vamos ter para fazer ir embora. 564 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 "Faça ir embora." 565 00:21:23,383 --> 00:21:25,685 E isso é exatamente o que eles fizeram, não foi? 566 00:21:25,752 --> 00:21:27,754 E você ainda está cobrindo-os? 567 00:21:27,887 --> 00:21:29,155 Cara, você está muito errado. 568 00:21:29,255 --> 00:21:30,923 Meu povo nunca teria... 569 00:21:31,057 --> 00:21:32,459 Balística preliminar diz 570 00:21:32,592 --> 00:21:34,160 que as balas que mataram Thompson veio de 571 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 armas padrão do NCIS. 572 00:21:36,162 --> 00:21:39,198 Eu sei de fato que um dos seus ex-agentes atiraram em Thompson. 573 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Pare com essa merda, Diretor. Você também sabe disso. 574 00:21:41,067 --> 00:21:43,336 Você está lançando acusações como se estivessem saindo de moda, 575 00:21:43,436 --> 00:21:45,938 mas você ainda não me disse por quê. 576 00:21:46,038 --> 00:21:47,239 -Por que o quê? -Por que diabos 577 00:21:47,306 --> 00:21:50,076 alguém do meu povo matar um agente CID? 578 00:21:50,142 --> 00:21:52,879 Porque eles pensaram isso salvaria o NCIS. 579 00:21:52,979 --> 00:21:55,648 E ao que parece... 580 00:21:56,449 --> 00:21:58,618 ...eles não estavam totalmente errados. 581 00:22:06,593 --> 00:22:09,396 Eu não sei que jogo você está jogando, mas estou sacando. 582 00:22:09,462 --> 00:22:10,963 Já terminei a viagem de pesca. 583 00:22:11,063 --> 00:22:14,033 Se eu estiver preso, leia meus direitos 584 00:22:14,133 --> 00:22:16,403 e vamos tirar minha foto. 585 00:22:18,070 --> 00:22:19,972 Tudo bem. 586 00:22:20,106 --> 00:22:21,774 Você pode acender as luzes na sua saída. 587 00:22:21,874 --> 00:22:24,644 Sinta-se à vontade para se agarrar uma hortelã. 588 00:22:26,879 --> 00:22:28,681 Diga aos seus homens para se retirarem. 589 00:22:29,949 --> 00:22:32,151 Receio não poder fazer isso. 590 00:22:32,284 --> 00:22:34,954 Prefiro terminar isso no CID. 591 00:22:35,788 --> 00:22:37,990 Quem disse que eu trabalhava para o CID? 592 00:22:44,664 --> 00:22:47,266 Suponho que seja tarde demais para pedir identificação. 593 00:22:47,333 --> 00:22:48,701 E mais alguns. 594 00:23:00,813 --> 00:23:02,181 Para quem diabos você trabalha? 595 00:23:02,314 --> 00:23:03,983 É por isso que você está me escondendo? 596 00:23:04,083 --> 00:23:06,052 Porque você pensou que eu era CID? 597 00:23:06,819 --> 00:23:08,821 O que você está escondendo deles? 598 00:23:08,955 --> 00:23:10,923 Você trabalha para os contrabandistas de armas. 599 00:23:10,990 --> 00:23:13,526 -Teoria interessante. -E você está tentando descobrir quanto meu povo sabe. 600 00:23:13,626 --> 00:23:15,728 Eu quero saber o que você sabe. 601 00:23:16,496 --> 00:23:19,331 E não vamos sair daqui até você me contar. 602 00:23:23,636 --> 00:23:25,772 Mas eu também conheço a próxima parte. 603 00:23:25,872 --> 00:23:29,041 Seus agentes estavam esperando para limpar a bagunça que eles fizeram 604 00:23:29,175 --> 00:23:31,911 resolvendo o caso de contrabando para CID. 605 00:23:32,044 --> 00:23:33,580 CAVALEIRO: Os registros que você adulterou 606 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 envolveu armas que os EUA estavam se transferindo para a Ucrânia. 607 00:23:36,716 --> 00:23:38,284 Você puxou as armas do inventário, 608 00:23:38,384 --> 00:23:40,853 e então eles foram contrabandeados através da fronteira com a Rússia. 609 00:23:40,953 --> 00:23:41,921 Foi isso que eu fiz? 610 00:23:42,021 --> 00:23:43,255 Sim. Mas não há como 611 00:23:43,355 --> 00:23:44,657 você fez tudo sozinho. 612 00:23:44,757 --> 00:23:46,593 Eu não fiz nada disso. 613 00:23:46,693 --> 00:23:47,660 Então, com quem você está trabalhando? 614 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 Ninguém. 615 00:23:49,028 --> 00:23:51,030 Então por que você foi pego saindo do seu posto? 616 00:23:51,831 --> 00:23:53,199 Quem você estava conhecendo? 617 00:23:53,299 --> 00:23:55,735 Você vê o problema aqui? Se você não confessar, 618 00:23:55,835 --> 00:23:58,104 então estamos todos livres para subir com nossas próprias teorias. 619 00:23:58,237 --> 00:24:00,673 E o CID tem um muito simples. 620 00:24:01,674 --> 00:24:03,175 Ele descobriu o que você estava fazendo. 621 00:24:03,242 --> 00:24:05,645 Então você fraudou uma das munições explodir 622 00:24:05,745 --> 00:24:06,913 enquanto ele estava consertando. 623 00:24:07,013 --> 00:24:10,583 Por favor, eu... Eu tenho um menino. 624 00:24:10,683 --> 00:24:12,018 Então fale comigo. 625 00:24:12,118 --> 00:24:14,420 Quem você estava conhecendo quando você saiu do seu posto? 626 00:24:14,521 --> 00:24:16,889 eu não sei sobre o que você está falando. 627 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 Nós podemos proteger você, se é disso que você tem medo. 628 00:24:19,458 --> 00:24:21,427 Com todo o respeito, você não é a pessoa que 629 00:24:21,561 --> 00:24:23,996 Eu alguma vez vá para proteção. 630 00:24:24,096 --> 00:24:26,098 Isto foi um erro. 631 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 Com todo o respeito, você não carregue todas essas armas 632 00:24:28,635 --> 00:24:29,869 para a Rússia sozinho. 633 00:24:29,936 --> 00:24:33,105 Então, com quem você está trabalhando? 634 00:24:33,940 --> 00:24:36,408 Acho que sei quem é o nosso o suboficial estava trabalhando, 635 00:24:36,509 --> 00:24:37,777 e você não vai acreditar. 636 00:24:37,877 --> 00:24:39,278 (sussurros): Não deveríamos estar sussurrando? 637 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 Sussurrando? Quando você ouvir o que eu descobri, 638 00:24:41,280 --> 00:24:42,949 você vai começar a gritar. Ei, se você quiser 639 00:24:43,049 --> 00:24:45,685 para manter a mão, coloque o teclado de volta. 640 00:24:49,789 --> 00:24:50,657 (expira) 641 00:24:50,790 --> 00:24:52,291 Você sabia 642 00:24:52,391 --> 00:24:54,393 que os federais investigaram vários 643 00:24:54,460 --> 00:24:56,095 casos de contrabando de armas 644 00:24:56,162 --> 00:24:58,631 -no navio do suboficial Hart? -Claro, isso estava nas instruções da Jess. 645 00:24:58,731 --> 00:25:00,900 Você sabia disso todos esses casos 646 00:25:00,967 --> 00:25:03,603 foram fechados pelo deputado procurador-geral sem 647 00:25:03,703 --> 00:25:05,271 -uma única prisão? -Uau, aquele suboficial 648 00:25:05,371 --> 00:25:06,806 deve ter sido muito bom em cobrir seus rastros. 649 00:25:06,906 --> 00:25:08,575 Ela não é tão boa. A menos que ela tivesse alguém 650 00:25:08,675 --> 00:25:09,809 correndo para protegê-la. 651 00:25:09,909 --> 00:25:11,844 Assim vice-procurador-geral. 652 00:25:11,944 --> 00:25:14,614 Até nós acabarmos com ele por bater em sua esposa no ano passado. 653 00:25:14,714 --> 00:25:16,148 Clara! A culpa é sua! 654 00:25:16,248 --> 00:25:17,116 (ambos grunhidos) 655 00:25:17,183 --> 00:25:18,350 (mulher suspira) 656 00:25:18,484 --> 00:25:19,986 Eu acho que essa peça de lixo humano 657 00:25:20,119 --> 00:25:21,420 -faz parte da rede de contrabando. -(sino do elevador toca) 658 00:25:21,487 --> 00:25:22,855 E quando você ouve por que eu acho isso, 659 00:25:22,955 --> 00:25:24,423 você vai começar a gritar. 660 00:25:24,523 --> 00:25:26,593 O único fazendo qualquer grito por aqui sou eu 661 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 -para vocês dois. -Seu encontro terminou mais cedo? 662 00:25:28,995 --> 00:25:30,296 Você está preso por interferir 663 00:25:30,396 --> 00:25:31,831 com uma investigação oficial. 664 00:25:31,964 --> 00:25:34,433 -Ou, ok, e me escute... -THOMPSON: Esqueça. 665 00:25:34,533 --> 00:25:35,768 E, sim, meu encontro 666 00:25:35,868 --> 00:25:37,570 com a irmã do Agente Knight terminou mais cedo. 667 00:25:37,670 --> 00:25:38,971 Estou no primeiro encontro, e ela começa 668 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 falando sobre ficar noivo? 669 00:25:40,472 --> 00:25:42,508 Obviamente, você estava apenas tentando se livrar de mim. 670 00:25:42,609 --> 00:25:44,977 -É meio que normal. -Não, isso é realmente bonito normal para ela. 671 00:25:45,077 --> 00:25:46,679 -Sim, sim, ela é... -Eu não confiei Parker e Torres 672 00:25:46,813 --> 00:25:49,381 recuaria, então eu estive verificando todos vocês. 673 00:25:49,481 --> 00:25:51,984 Eu sei que McGee cortou a energia no CID, e eu sei 674 00:25:52,051 --> 00:25:54,020 você tinha um de nossos corpos em seu necrotério. 675 00:25:54,120 --> 00:25:57,957 Então estou prendendo você e ela e McGee e Parker... 676 00:25:58,024 --> 00:25:59,826 E Brett Gaines enquanto você está nisso. 677 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 Quem? 678 00:26:01,493 --> 00:26:03,963 Ex-procurador-geral adjunto Brett Gaines. 679 00:26:04,063 --> 00:26:05,297 Por que? 680 00:26:05,364 --> 00:26:06,432 Porque pensamos que ele estava realmente 681 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 trabalhando com a rede de contrabando. 682 00:26:13,906 --> 00:26:15,007 Isso foi muito estranho. 683 00:26:15,107 --> 00:26:16,542 Isso foi muito estranho. 684 00:26:16,676 --> 00:26:18,745 Ei, ei, ei. Uau. Vá devagar, Kase, vá devagar. 685 00:26:18,878 --> 00:26:20,546 Então, Thompson não prendeu você? 686 00:26:20,647 --> 00:26:21,981 Ele não os prendeu. 687 00:26:22,048 --> 00:26:23,549 E-e o que aconteceu depois 688 00:26:23,650 --> 00:26:24,884 você disse isso a ele Gaines estava envolvido nisso? 689 00:26:25,017 --> 00:26:26,919 Ele acabou de sair? 690 00:26:27,053 --> 00:26:28,320 Ele acabou de sair. 691 00:26:28,387 --> 00:26:30,289 Ele provavelmente veio aqui para nos prender primeiro. 692 00:26:30,389 --> 00:26:31,824 Tudo bem, você e Jimmy sente-se firme. 693 00:26:31,891 --> 00:26:33,559 Ele deve ter ligado no meu celular. 694 00:26:35,494 --> 00:26:36,929 Eu disse a vocês para recuarem. 695 00:26:37,029 --> 00:26:38,998 Sim, bem, uh, a aposentadoria 696 00:26:39,065 --> 00:26:41,067 não foi bem o que Eu pensei que ia ser, 697 00:26:41,167 --> 00:26:42,769 -então... -Sabe, se você tivesse acabado de 698 00:26:42,869 --> 00:26:44,804 nos disse que o suboficial Hart estava contrabandeando armas 699 00:26:44,904 --> 00:26:47,006 desde o início, não iríamos foram lutar por ela. 700 00:26:47,807 --> 00:26:49,942 Então uma mulher inocente teria ido para a prisão. 701 00:26:50,777 --> 00:26:52,712 Não estou prendendo você. 702 00:26:52,779 --> 00:26:54,246 Você estava certo. 703 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 Aquele marinheiro está sendo incriminado. 704 00:26:56,683 --> 00:26:59,385 McGEE: Bem, eu sempre soube Gaines era uma escória humana, 705 00:26:59,451 --> 00:27:01,888 -mas... -Como é que um cara do Beltway 706 00:27:01,954 --> 00:27:04,456 assim se envolva no contrabando de armas? 707 00:27:04,556 --> 00:27:06,558 Eu acho que com a ajuda de outro pedaço de escória 708 00:27:06,625 --> 00:27:08,427 você prendeu no ano passado. 709 00:27:08,527 --> 00:27:11,931 Reverendo Pike, também conhecido como El Padre. 710 00:27:12,031 --> 00:27:13,766 Também conhecido como Nexus. 711 00:27:13,866 --> 00:27:15,534 Esses dois estavam trabalhando juntos? 712 00:27:15,634 --> 00:27:16,869 Como eles conseguiram se conhecem? 713 00:27:16,936 --> 00:27:18,537 Eles foram para a faculdade juntos. 714 00:27:18,604 --> 00:27:20,539 E parece eles mantiveram contato. 715 00:27:20,606 --> 00:27:22,775 Tudo bem, então Nexus contrabandeou as armas. 716 00:27:22,875 --> 00:27:25,311 Gaines certificou-se ninguém parecia muito perto. 717 00:27:25,444 --> 00:27:27,279 Até o NCIS prender os dois. 718 00:27:27,379 --> 00:27:29,015 Sim, agora eles estão configurando o suboficial 719 00:27:29,115 --> 00:27:30,249 para assumir a queda. 720 00:27:30,349 --> 00:27:31,718 Sim, mas são os dois sentado na prisão. 721 00:27:31,784 --> 00:27:34,220 Tem que haver um terceiro homem ainda está por aí 722 00:27:34,286 --> 00:27:36,222 puxando as cordas. 723 00:27:39,759 --> 00:27:42,494 E você sabe quem é esse terceiro homem. 724 00:27:44,596 --> 00:27:47,333 Como você sabe que esses dois foram para a faculdade juntos? 725 00:27:48,134 --> 00:27:51,270 Porque eu sei o ex-deputado AG. 726 00:27:51,337 --> 00:27:53,840 E eu o conheço porque... 727 00:27:55,274 --> 00:27:57,143 ...ele é o melhor amigo com meu chefe. 728 00:27:57,243 --> 00:27:59,378 O diretor do CID? 729 00:28:00,246 --> 00:28:01,848 THOMPSON: Eu nunca pensei tivemos o suficiente para cobrar 730 00:28:01,948 --> 00:28:02,982 aquele suboficial com assassinato, 731 00:28:03,082 --> 00:28:04,784 mas meu diretor insistiu. 732 00:28:04,851 --> 00:28:06,919 -Ela deixou seu posto. -THOMPSON: E eu sei por quê. 733 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 Ela estava encobrindo um amigo que estava com muita ressaca para andar. 734 00:28:09,789 --> 00:28:11,423 Seu diretor fez você enterrar isso? 735 00:28:11,490 --> 00:28:13,359 Então me pressionou para encerrar o caso. 736 00:28:13,459 --> 00:28:16,896 Achei que ele só queria um ficha limpa para a fusão do NCIS. 737 00:28:16,996 --> 00:28:19,465 O que ele realmente queria era um bode expiatório porque... 738 00:28:19,531 --> 00:28:21,000 ele tem que estar envolvido nisso. 739 00:28:21,100 --> 00:28:22,401 Quero dizer, assim que ouvi 740 00:28:22,501 --> 00:28:24,536 o ex-AG estava envolvido, tudo clicou. 741 00:28:24,670 --> 00:28:27,840 Ok, então o suboficial está limpo. 742 00:28:27,940 --> 00:28:29,541 E seu chefe está sujo. 743 00:28:29,675 --> 00:28:31,878 Ele não é apenas meu chefe. 744 00:28:32,011 --> 00:28:34,613 Ele é meu mentor. Meu amigo. 745 00:28:34,713 --> 00:28:36,148 Então você deveria ser o único para trazê-lo para dentro. 746 00:28:36,215 --> 00:28:38,184 Isso é como dizer a você para prender o Diretor Vance. 747 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 Não. 748 00:28:40,352 --> 00:28:41,520 Vir aqui foi um erro. 749 00:28:41,620 --> 00:28:43,455 Espere, espere, espere. 750 00:28:43,522 --> 00:28:47,359 Ei, Thompson, ei! Apenas acalme-se. 751 00:28:47,459 --> 00:28:48,761 Temos que encontrar outro caminho. 752 00:28:48,861 --> 00:28:50,396 Bem, a outra maneira é, prendemos seu chefe. 753 00:28:50,529 --> 00:28:52,031 -Tudo bem, bem, talvez possamos... -Thompson, 754 00:28:52,131 --> 00:28:53,900 -vamos voltar para dentro e... -Não! 755 00:28:54,033 --> 00:28:56,735 Não estamos fazendo isso. Não podemos fazer isso. 756 00:28:58,270 --> 00:29:00,572 Eu não vou deixar você fazer isso. 757 00:29:09,281 --> 00:29:11,317 (saco de pancadas) 758 00:29:11,450 --> 00:29:12,584 Temos um problema. 759 00:29:12,651 --> 00:29:14,153 Temos muitos problemas, Sra. 760 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 Acabei de falar com Parker. 761 00:29:15,487 --> 00:29:16,622 Aparentemente, Agente Thompson decolou 762 00:29:16,722 --> 00:29:17,924 com algumas evidências de casos cruciais 763 00:29:18,024 --> 00:29:20,860 e ninguém sabe seu paradeiro. 764 00:29:20,993 --> 00:29:23,495 Acho que o suboficial Hart a vida está em perigo. 765 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 Ela foi acusada 766 00:29:25,364 --> 00:29:28,300 de armar um dispositivo explosivo que matou seu colega marinheiro. 767 00:29:28,367 --> 00:29:30,669 Mas eu encontrei resíduos em suas mãos que indica 768 00:29:30,769 --> 00:29:32,504 ele era o único mexendo no detonador. 769 00:29:32,604 --> 00:29:35,174 Você acha que ele foi o único preparando-o para explodir? 770 00:29:35,842 --> 00:29:38,544 -Por que? -Porque Hart é claramente um bode expiatório. 771 00:29:38,644 --> 00:29:40,312 E como Jack Ruby lhe dirá, é uma boa ideia 772 00:29:40,379 --> 00:29:42,448 para calar a boca do seu bode expiatório antes que falem demais. 773 00:29:42,548 --> 00:29:44,216 Hart tem sorte de estar vivo. 774 00:29:44,316 --> 00:29:45,952 THOMPSON: Por enquanto. 775 00:29:46,052 --> 00:29:47,486 Se ela foi alvo, 776 00:29:47,553 --> 00:29:50,122 temos que assumir que sua vida ainda está em perigo. 777 00:29:50,222 --> 00:29:52,624 Isso significa que você decidiu fazer a coisa certa? 778 00:29:52,724 --> 00:29:54,726 Não parece a coisa certa. 779 00:29:54,861 --> 00:29:57,763 Mas... sim. 780 00:29:57,864 --> 00:29:59,798 Vou prender meu diretor. 781 00:29:59,866 --> 00:30:01,467 E já que você é o único 782 00:30:01,533 --> 00:30:03,169 ainda carregando credenciais do NCIS, 783 00:30:03,235 --> 00:30:06,105 Eu gostaria de você para ser meu backup. 784 00:30:07,673 --> 00:30:08,875 Claro. 785 00:30:08,975 --> 00:30:10,476 Mas precisamos para garantir essa testemunha primeiro. 786 00:30:10,542 --> 00:30:12,044 Você terá que enviar seu próprio povo. 787 00:30:12,144 --> 00:30:14,246 Neste ponto, Não confio em ninguém do CID. 788 00:30:14,346 --> 00:30:15,647 TORRES: Suboficial 789 00:30:15,747 --> 00:30:17,383 é seguro. Parker e McGee estão voltando 790 00:30:17,483 --> 00:30:19,385 para o nosso antigo prédio para configurar uma sala segura. 791 00:30:19,485 --> 00:30:20,887 Temos um problema. 792 00:30:20,987 --> 00:30:23,455 Acho que o diretor do CID está um passo à nossa frente. 793 00:30:24,290 --> 00:30:26,392 -O que você quer dizer? -Não consegui encontrar qualquer um dos registros do caso 794 00:30:26,492 --> 00:30:29,095 -nos sistemas da nave. -Por que não? 795 00:30:29,896 --> 00:30:31,563 Eles foram apagados. 796 00:30:31,663 --> 00:30:33,132 -Quando? -Tem certeza? 797 00:30:33,232 --> 00:30:34,566 -Entendido. -Copie isso. 798 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 AMBOS: Mantenha-me informado. 799 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 -Você conseguiu a mesma ligação que eu fiz? -Sim, 800 00:30:38,337 --> 00:30:40,239 -a limpeza da casa do seu diretor. -Tudo bem, 801 00:30:40,339 --> 00:30:41,941 temos que assumir que as evidências no CID 802 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 -foi destruído também. -O que significa 803 00:30:43,876 --> 00:30:45,878 que a única prova que resta isso pode amarrar seu chefe 804 00:30:45,945 --> 00:30:48,747 para nada disso está sentado no armário de evidências do NCIS. 805 00:30:48,881 --> 00:30:50,482 Se ainda estiver lá. O CID foi 806 00:30:50,582 --> 00:30:52,784 por todo o prédio hoje, preparando-se para o movimento final. 807 00:30:52,885 --> 00:30:54,753 Tudo bem, vamos, vamos, vamos, vamos. 808 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 (sino do elevador toca) 809 00:30:58,290 --> 00:30:59,458 Bem aqui. 810 00:30:59,591 --> 00:31:01,327 O que exatamente nos resta? 811 00:31:02,528 --> 00:31:04,096 Sra. Hines teria armazenado 812 00:31:04,196 --> 00:31:05,731 as amostras físicas do corpo 813 00:31:05,831 --> 00:31:06,933 além de sua unidade de backup 814 00:31:07,066 --> 00:31:08,700 do adulterado registros de inventário. 815 00:31:08,767 --> 00:31:10,269 Entendi. 816 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 VANCE: Uau! 817 00:31:11,938 --> 00:31:13,906 Também temos outra coisa. 818 00:31:13,973 --> 00:31:16,142 -Bem, isso é ótimo. -Você sai daqui. 819 00:31:16,242 --> 00:31:17,643 eu vou ver se eu puder desarmá-lo. 820 00:31:17,743 --> 00:31:19,545 Você está louco? Nós temos a evidência. Vamos. 821 00:31:20,279 --> 00:31:22,348 Sim, isso provavelmente é uma ideia melhor. 822 00:31:22,448 --> 00:31:23,815 Vou ligar para o esquadrão anti-bombas. Quero dizer, não é como 823 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 eles vão chegar a tempo, mas... 824 00:31:25,384 --> 00:31:26,919 -O que você está fazendo? -Há anos 825 00:31:27,019 --> 00:31:28,454 de casos pendentes ainda aqui. 826 00:31:28,554 --> 00:31:30,222 Eu não vou deixe terminar assim. 827 00:31:30,856 --> 00:31:32,925 Esta ainda é minha agência. 828 00:31:32,992 --> 00:31:34,093 Você não é um técnico em bombas. 829 00:31:34,193 --> 00:31:35,194 -Você tem uma ideia melhor? -Sim, 830 00:31:35,294 --> 00:31:36,495 dê o fora daí. 831 00:31:36,595 --> 00:31:38,764 Você sabe o que, Eu realmente aprecio isso 832 00:31:38,864 --> 00:31:41,133 se você parasse... 833 00:31:42,034 --> 00:31:43,235 Não importa. 834 00:31:43,335 --> 00:31:44,336 Feito. 835 00:31:44,470 --> 00:31:46,072 O que? É isso? 836 00:31:47,306 --> 00:31:49,575 Na verdade, não foi tão complicado. 837 00:31:50,442 --> 00:31:51,777 (bip do teclado) 838 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Parecia que aquela bomba estava reunidos no último minuto. 839 00:31:55,747 --> 00:31:56,983 Estou impressionado. 840 00:31:57,083 --> 00:31:58,684 Claro, a única pessoa que teve acesso 841 00:31:58,784 --> 00:32:00,619 para aquele armário de evidências foi... 842 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 Eu. 843 00:32:08,794 --> 00:32:10,029 Desculpe por isso. 844 00:32:10,129 --> 00:32:12,264 Eu gostei de você. Eu realmente fiz. Mas eu realmente 845 00:32:12,364 --> 00:32:14,533 preciso que aquela bomba exploda. 846 00:32:15,301 --> 00:32:16,635 Uma vez que sua equipe fiz a conexão 847 00:32:16,702 --> 00:32:18,270 ao ex-deputado AG, 848 00:32:18,370 --> 00:32:20,106 era só uma questão de tempo antes de você seguir a trilha 849 00:32:20,172 --> 00:32:21,873 de volta para meu diretor e para mim. 850 00:32:21,974 --> 00:32:23,642 Então eu joguei junto. 851 00:32:23,709 --> 00:32:25,411 Tempo suficiente para destruir qualquer evidência deixada 852 00:32:25,511 --> 00:32:26,512 isso seria válido no tribunal. 853 00:32:26,645 --> 00:32:28,114 Congelar! Mãos no ar! 854 00:32:28,180 --> 00:32:32,118 Meu Senhor! Vocês, caras do NCIS, são implacáveis. 855 00:32:32,184 --> 00:32:33,352 Mãos no ar ou vamos deixá-lo cair. 856 00:32:33,485 --> 00:32:35,221 Você o ouviu. Levante as mãos! 857 00:32:38,224 --> 00:32:39,425 (Vance geme) 858 00:32:40,826 --> 00:32:43,862 Ah, por favor, faça isso. Por favor faça isso, seu filho da puta. 859 00:32:43,996 --> 00:32:45,097 Por favor. 860 00:32:48,500 --> 00:32:49,701 Ligue para o 911. 861 00:32:49,801 --> 00:32:51,370 -E onde está Jimmy? -(Vance grunhindo baixinho) 862 00:32:52,371 --> 00:32:53,539 Tudo bem. 863 00:32:54,406 --> 00:32:57,343 Apenas espere. Espere, amigo. 864 00:33:04,350 --> 00:33:07,553 -Eu não vou a lugar nenhum ainda. -(rindo) 865 00:33:09,155 --> 00:33:10,756 Ok. 866 00:33:10,856 --> 00:33:13,192 Você está feliz? Você estava certo. 867 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 Meu povo matou o Agente Thompson. 868 00:33:15,727 --> 00:33:18,097 Mas ele estava sujo. Foi uma morte limpa. 869 00:33:18,230 --> 00:33:20,599 -Eu sei. -Você sabe?! 870 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Então que diabos estamos fazendo aqui?! 871 00:33:22,801 --> 00:33:25,404 Estamos aqui porque você ainda está escondendo alguma coisa. 872 00:33:25,504 --> 00:33:26,638 Eu te disse... 873 00:33:26,738 --> 00:33:29,241 Você ainda está protegendo seus agentes. 874 00:33:29,375 --> 00:33:30,542 -De quê? -Está na hora 875 00:33:30,609 --> 00:33:31,743 parar de usar o terno. 876 00:33:31,877 --> 00:33:34,213 Terno... E-eu estou usando um moletom com capuz, 877 00:33:34,280 --> 00:33:35,447 se você não percebeu. 878 00:33:35,581 --> 00:33:36,548 Estou usando um moletom com capuz! 879 00:33:36,615 --> 00:33:37,583 Olhe ao redor! 880 00:33:37,683 --> 00:33:38,784 Minha agência se foi. 881 00:33:38,917 --> 00:33:40,586 SecDef cuidou disso já. 882 00:33:40,719 --> 00:33:42,921 Mas você ainda está aguentando, 883 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 e essa é a única razão estamos aqui. 884 00:33:45,091 --> 00:33:48,760 Mas assim como você disse ao Dr. Palmer... 885 00:33:49,695 --> 00:33:51,963 ...está na hora confiar que os outros 886 00:33:52,098 --> 00:33:53,999 carregará a tocha. 887 00:33:56,001 --> 00:33:57,936 É hora de seguir em frente. 888 00:34:02,441 --> 00:34:03,909 O que diabos está acontecendo aqui? 889 00:34:03,975 --> 00:34:07,113 Você foi um dos melhores agentes que já conheci. 890 00:34:07,213 --> 00:34:08,914 Você me diz. 891 00:34:12,150 --> 00:34:14,553 Eu sei que você não está trabalhando para os contrabandistas, 892 00:34:14,620 --> 00:34:15,887 porque eu já estaria morto. 893 00:34:15,954 --> 00:34:19,024 Você conseguiu para entrar no Estaleiro Naval, 894 00:34:19,125 --> 00:34:22,428 então você deve ter algumas conexões bem grandes. 895 00:34:24,396 --> 00:34:27,299 Você sabia o que eu disse ao Jimmy... 896 00:34:28,065 --> 00:34:29,635 ...e não há como ele jamais teria 897 00:34:29,735 --> 00:34:31,902 te disse sobre essa conversa. 898 00:34:31,969 --> 00:34:33,405 GUARDA: Claro. 899 00:34:35,040 --> 00:34:38,043 E a segurança continua limpando este andar, 900 00:34:38,143 --> 00:34:41,713 mas você tem seus próprios guardas bem fora deste escritório. 901 00:34:43,315 --> 00:34:44,815 Então a única razão pela qual eu faria 902 00:34:44,949 --> 00:34:46,918 continue ouvindo algo assim... 903 00:34:47,753 --> 00:34:49,455 ...é porque... 904 00:34:57,296 --> 00:34:59,998 Eu não estava usando colete, estava? 905 00:35:03,869 --> 00:35:05,571 Não, velho amigo. 906 00:35:07,005 --> 00:35:08,574 Você não estava. 907 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 PARKER: Ligue para o 911. 908 00:35:15,947 --> 00:35:19,017 -(grunhindo) -Tudo bem. Tudo bem. Espere. 909 00:35:19,117 --> 00:35:20,886 Fique comigo, Leon, fique comigo. 910 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 -Espere, apenas espere. -Não, não, não, não, não. 911 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 (McGee murmura) 912 00:35:25,724 --> 00:35:27,359 PARKER: Aguente firme. Apenas aguente firme. Vamos! 913 00:35:27,459 --> 00:35:28,760 -Estou aqui. -McGEE: Você vai ficar bem. 914 00:35:28,860 --> 00:35:31,230 -Aguente firme, ok? -Jimmy está aqui. 915 00:35:31,330 --> 00:35:32,531 Tudo bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 916 00:35:32,631 --> 00:35:33,799 (chiado) 917 00:35:33,899 --> 00:35:35,367 -Ele está em V-fib. -Choque ele. 918 00:35:35,467 --> 00:35:36,468 Não posso. Há-Há demais... 919 00:35:36,568 --> 00:35:38,069 -Faça isso! -Tudo bem. 920 00:35:38,204 --> 00:35:39,505 Sua camisa. Sua camisa. 921 00:35:39,605 --> 00:35:40,806 (rasga a camisa) 922 00:35:40,906 --> 00:35:41,973 (carga das almofadas) 923 00:35:42,040 --> 00:35:43,008 Claro. 924 00:35:43,108 --> 00:35:44,410 (almofadas batem) 925 00:35:45,211 --> 00:35:46,578 Jimmy: Claro! 926 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 Você está bem? 927 00:35:54,553 --> 00:35:56,422 Na verdade. 928 00:35:58,357 --> 00:36:00,058 Aparentemente estou... 929 00:36:01,327 --> 00:36:03,562 ... você sabe ... 930 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 morto. 931 00:36:12,904 --> 00:36:14,740 Você me chamou de "velho amigo". 932 00:36:14,840 --> 00:36:17,075 Hum. 933 00:36:18,310 --> 00:36:20,279 Quem é você, realmente? 934 00:36:32,090 --> 00:36:34,826 Eu pensei que se eu mostrasse minha verdadeira face muito cedo, 935 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 teria desistido do jogo. 936 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 Seu verdadeiro rosto parece muito mais jovem 937 00:36:41,433 --> 00:36:43,635 do que da última vez que te vi. 938 00:36:44,636 --> 00:36:45,971 Uma das vantagens. 939 00:36:46,772 --> 00:36:48,440 Você está tomando aulas de atuação também? 940 00:36:48,540 --> 00:36:50,041 Na verdade, eu me envolvi no teatro comunitário 941 00:36:50,108 --> 00:36:51,410 enquanto estava na universidade. 942 00:36:51,510 --> 00:36:53,679 (risos) 943 00:36:56,114 --> 00:36:58,717 Eu esperava que um adversário familiar 944 00:36:58,817 --> 00:37:01,587 pode fazer a transição um pouco mais fácil. 945 00:37:01,653 --> 00:37:04,290 Tanto quanto eu gostaria meus joelhos do ensino médio para trás, 946 00:37:04,423 --> 00:37:07,025 Eu não acho que isso vai bastante compensar as coisas. 947 00:37:07,125 --> 00:37:09,861 E que coisas seriam essas? 948 00:37:12,998 --> 00:37:15,801 Eu desisti da maior parte da minha vida para esta agência. 949 00:37:16,802 --> 00:37:19,004 E, aparentemente, minha vida real. 950 00:37:20,572 --> 00:37:22,240 Mas para quê? 951 00:37:23,174 --> 00:37:24,876 O NCIS se foi. 952 00:37:26,678 --> 00:37:29,415 E agora meus filhos perderam ambos os pais. 953 00:37:32,250 --> 00:37:35,220 Então, sem colocar um ponto muito bom nisso... 954 00:37:37,656 --> 00:37:39,325 ...isso é uma merda. 955 00:37:40,225 --> 00:37:41,993 Sim. 956 00:37:42,093 --> 00:37:43,462 E assim vai. 957 00:37:43,562 --> 00:37:46,598 O destino raramente incomoda para nos consultar com seus planos. 958 00:37:46,665 --> 00:37:49,267 Porém, no seu caso, querido menino, 959 00:37:49,335 --> 00:37:50,602 Na verdade, tenho boas notícias. 960 00:37:50,669 --> 00:37:52,203 Isso vai ser uma tarefa difícil. 961 00:37:52,304 --> 00:37:54,873 Acontece que a única razão NCIS foi encerrado 962 00:37:54,973 --> 00:37:57,008 é porque o diretor do CID trapaceou. 963 00:37:57,108 --> 00:38:00,879 E ele estava ficando preocupado NCIS juntaria as peças 964 00:38:01,012 --> 00:38:03,048 e descubra sua trama de contrabando. 965 00:38:03,181 --> 00:38:05,116 Então ele falsificou seus números de orçamento 966 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 e fechei o NCIS em vez dele. 967 00:38:07,819 --> 00:38:09,688 Aquele filho da puta. 968 00:38:09,788 --> 00:38:11,390 Mas depois que você foi morto... 969 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 -Você conseguiu o que queria? -...sua equipe foi presa 970 00:38:13,559 --> 00:38:15,361 -o diretor do CID. -O que você está...? Saia de cima de mim. 971 00:38:15,461 --> 00:38:19,197 Ele teve sorte de não terem matado ele no processo, para ser honesto. 972 00:38:20,031 --> 00:38:21,567 Claro, todas as acusações foram retiradas 973 00:38:21,667 --> 00:38:23,469 contra aquele suboficial. 974 00:38:31,377 --> 00:38:33,645 E aquela família nunca esquecerei 975 00:38:33,745 --> 00:38:36,281 o que o NCIS fez por eles. 976 00:38:37,516 --> 00:38:41,119 E uma vez que seu pessoal disse ao SecDef sobre os livros falsificados, 977 00:38:41,219 --> 00:38:43,755 ele reverteu a ordem de desligamento. 978 00:38:45,891 --> 00:38:48,694 Na realidade, as coisas nunca cheguei tão longe. 979 00:38:48,760 --> 00:38:52,831 Em outras palavras, aquela terrível dragão pato nunca aconteceu. 980 00:38:55,434 --> 00:38:57,135 Então o que aconteceu? 981 00:38:58,003 --> 00:38:59,438 Dê uma olhada. 982 00:39:00,439 --> 00:39:02,541 Eles voltaram para casa. 983 00:39:02,641 --> 00:39:03,942 Eles estavam todos sofrendo. 984 00:39:04,075 --> 00:39:05,544 Muito. 985 00:39:05,611 --> 00:39:08,780 Mas por enquanto eles conquistaram a vitória. 986 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 Seu sacrifício e, ouso dizer, 987 00:39:12,350 --> 00:39:14,686 imprudente e desarmamento imprudente de bombas 988 00:39:14,786 --> 00:39:18,089 até inspirou Parker para sair da aposentadoria. 989 00:39:22,260 --> 00:39:25,230 Você não desistiu do seu vida por nada, querido menino, 990 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 você salvou sua agência. 991 00:39:27,265 --> 00:39:29,635 Seu legado viverá. 992 00:39:38,777 --> 00:39:40,446 OK. 993 00:39:42,814 --> 00:39:44,149 OK. 994 00:39:44,249 --> 00:39:47,486 E agora é hora de ir. 995 00:39:49,120 --> 00:39:50,822 Ir para onde? 996 00:39:54,626 --> 00:39:56,027 Para o escritório da minha assistente? 997 00:39:56,127 --> 00:39:58,830 Não exatamente. 998 00:40:08,306 --> 00:40:10,275 É um pouco no nariz, não é? 999 00:40:10,341 --> 00:40:12,511 (ri suavemente) 1000 00:40:12,644 --> 00:40:15,013 Senti sua falta, Leon. 1001 00:40:16,815 --> 00:40:18,684 Também senti sua falta, Ducky. 1002 00:40:27,258 --> 00:40:30,128 Supondo que eu esteja realmente falando com você... 1003 00:40:30,929 --> 00:40:34,933 ... e não apenas flatlining em uma ambulância em algum lugar. 1004 00:40:36,502 --> 00:40:38,403 Mas você... 1005 00:40:44,442 --> 00:40:46,077 Sim. 1006 00:40:56,287 --> 00:40:57,956 (chora baixinho) 1007 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 * * 1008 00:41:20,145 --> 00:41:22,280 * * 1009 00:41:42,200 --> 00:41:44,369 * 1010 00:42:01,953 --> 00:42:04,155 (chora baixinho) 1011 00:42:05,791 --> 00:42:07,425 Ok. 1012 00:42:09,595 --> 00:42:11,496 OK. 1013 00:42:21,973 --> 00:42:23,709 JACKIE: Ei, querido. 1014 00:42:25,677 --> 00:42:28,113 VANCE: Olá, Jackie. 1015 00:42:34,319 --> 00:42:37,255 Legendagem patrocinada por CBS 1016 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 e TOYOTA. 1017 00:42:40,158 --> 00:42:43,561 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org