1
00:00:10,218 --> 00:00:13,763
Ja niin, hyvät naiset ja herrat, me

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,225
ovat saapuneet, klo
viimeiseksi henkilölle

3
00:00:17,267 --> 00:00:22,897
vastuussa murhasta
herra Kensington Culpepper.

4
00:00:22,939 --> 00:00:28,987
Murhaaja on Loretta St. John.

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,740
Olenko oikeassa, Fredericks?

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,783
Olen pahoillani, Lady Alcott, mutta ei.

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
Vakavasti?

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
Pelkään niin, paronitar.

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,580
Haluaisiko joku muu kokeilla?

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,503
Ja tämä on minun yhdeksäs
tapaus Mystery Islandilla.

11
00:00:45,545 --> 00:00:49,049
Ja en voi tosissaan uskoa
jota en ole vielä kertaakaan

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,343
ratkaisi oikein whodunitin.

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,512
Olen pahoillani, Janie, mutta se
on vain kuvitteellinen murha.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
No joo, mutta annettu
mitä olen kertonut sinulle,

15
00:00:56,639 --> 00:00:59,267
haluatko vaarantaa a
arvaa kuka on tappaja?

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,811
Taidan sanoa, mitä
hänen nimensä, tennispelaaja.

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,604
Marcelo.

18
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Kyllä, olet oikeassa.

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
OK, minun täytyy soittaa
ja mennä turvatoimien läpi.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
Oletko psykoanalyysissä
todellinen murhaaja tänään?

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
Sitä minä olen
täältä selvittääksesi.

22
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Tarkastaja Hawthorn uskoo
tapoit vaimosi Ken.

23
00:01:19,079 --> 00:01:23,041
Sitten hänen pitäisi todistaa
se, ja tuhlauksen sijaan

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
aikani headshrinkerin kanssa.

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
Psykiatri.

26
00:01:25,877 --> 00:01:27,087
Etkö pidä "headshrinkeristä"?

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,588
Vain siksi, että se on epätarkka.

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
Minulla ei ole kiinnostusta tehdä
kenenkään mieli on pienempi.

29
00:01:30,965 --> 00:01:36,262
Hauska.

30
00:01:36,304 --> 00:01:39,391
Tekikö vaimosi
sinusta tuntuu siltä, Ken?

31
00:01:39,432 --> 00:01:42,894
Koska hän oli elättäjä,
saiko hän sinut tuntemaan itsesi pieneksi?

32
00:01:46,981 --> 00:01:49,943
Vai pitäisikö minun sanoa, kutistunut?

33
00:01:59,661 --> 00:02:07,661
Tunnen ihmisiä ulkopuolelta,
lääkäri, ihmiset, jotka tuntevat sinut

34
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
ja perheellesi.

35
00:02:15,468 --> 00:02:16,468
OK.

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Odota.

37
00:02:21,599 --> 00:02:23,977
Anteeksi.

38
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Tuntuiko se sinusta pieneksi?

39
00:02:41,036 --> 00:02:42,662
Hei.

40
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
Tulin suoraan Heathrowsta

41
00:02:44,205 --> 00:02:46,416
heti kun sain tekstisi.

42
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
Mitä se teki
hirviö sanoo sinulle?

43
00:02:49,419 --> 00:02:52,797
Hän sanoi, että hänellä oli ihmisiä
ulkopuolella ihmisiä, jotka tuntevat minut

44
00:02:52,839 --> 00:02:55,717
ja perheeni.

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
Siinä se.

46
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Sinun on lopetettava
työskentelee poliisille.

47
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
Usko tai älä, olen
oli sama ajatus.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,641
Mitä, oikeasti?

49
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
Luulin, että aion
täytyy taistella sinua vastaan tästä.

50
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Sanoin itse asiassa Hawthornelle
Minun täytyy pitää tauko.

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
Fantastinen!

52
00:03:09,773 --> 00:03:11,524
Alkaako nyt?

53
00:03:11,566 --> 00:03:15,487
Liikaa hyllyssä
jo, mutta kolmen viikon päästä.

54
00:03:15,528 --> 00:03:16,363
Loistavaa!

55
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
Voit tulla Mystery Islandille.

56
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Menetkö takaisin niin pian?

57
00:03:20,367 --> 00:03:22,202
Oi kutsu
osa sijoittajista.

58
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
Mitä sinä sanot?

59
00:03:26,039 --> 00:03:30,877
Sanon, että toisin kuin sinä, en tehnyt
perii käytettävissä olevan tulon.

60
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
Se on minun herkkuni!

61
00:03:32,545 --> 00:03:33,171
Janie.

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
Emilia!

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,067
Sano vain, että ajattelet sitä.

64
00:03:36,091 --> 00:03:37,050
Lähden kolmen viikon päästä.

65
00:03:37,092 --> 00:03:39,052
Voit kertoa minulle päivän.

66
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Hmm?

67
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
En voi uskoa
Sanoin kyllä tälle.

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,403
No, vaarassa
kuulostaa äidiltäsi,

69
00:03:56,444 --> 00:03:58,905
sinun pitäisi ottaa lomaa
useammin kuin kerran vuosikymmenessä.

70
00:03:58,947 --> 00:04:01,825
Siitä on vasta kuusi vuotta, mutta
se kuulosti äidiltäni.

71
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
No, ole kiitollinen, etten lisännyt,

72
00:04:03,785 --> 00:04:06,371
sinulla ei tule koskaan olemaan täyttä elämää
ilman miestä rinnallasi.

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
Voi!

74
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
- Anteeksi, en nähnyt sinua siellä.
- Ei hätää.

75
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Oi, sinä olet amerikkalainen.

76
00:04:10,959 --> 00:04:11,835
Syyllinen.

77
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
Oletko sinäkin lomalla?

78
00:04:13,420 --> 00:04:14,504
Luulen, että hän asuu täällä.

79
00:04:14,546 --> 00:04:15,731
Miten pääsit
tuo johtopäätös?

80
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
No, olet ensin ruskea,

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,092
ja se, että sinä
juuri noussut veneestä

82
00:04:19,134 --> 00:04:21,261
aamulla puku päällä.

83
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Voi, luulen sinua
meni oikein, joo.

84
00:04:22,929 --> 00:04:24,431
Luulen, että hän teki, kyllä.

85
00:04:24,472 --> 00:04:27,058
No, sinä aiot
murskaa se Mystery Islandilla.

86
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Oletko menossa Mystery Islandille?

87
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
Kyllä.
Oletko koskaan ollut?

88
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
Joo, olen.

89
00:04:34,649 --> 00:04:36,151
Häpeä.

90
00:04:36,192 --> 00:04:38,504
Luulin, että hän halusi kantaa
siinä keskustelussa kanssasi.

91
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
Ja päinvastoin.

92
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
Lady Alcott.

93
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
Fredericks.

94
00:05:26,701 --> 00:05:27,452
Tämä on...

95
00:05:27,494 --> 00:05:28,661
Tri Emilia Priestly.

96
00:05:28,703 --> 00:05:30,789
Kyllä, saimme sinun
sähköposti eilen illalla.

97
00:05:30,830 --> 00:05:34,376
Naiset, tervetuloa
Mystery Islandille.

98
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Kiitos.

99
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Matkatavarasi tulee
ole tavallisessa huoneessasi, paronitar.

100
00:05:49,099 --> 00:05:52,268
Kiitos, Fredericks.

101
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
Näytämme tri. Priestlyn
ympärillä, Janie?

102
00:05:55,105 --> 00:05:56,105
Kyllä kiitos.

103
00:05:57,232 --> 00:05:59,818
Kaunis viherhuoneemme.

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Jollakin on vihreä peukalo.

105
00:06:01,486 --> 00:06:04,698
Se olisi Lucia.

106
00:06:04,739 --> 00:06:08,576
Jokaisella vierailijaryhmällä on
ainutlaatuinen mysteeri ratkaistavaksi.

107
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
Tässä avajaisviikonloppu.

108
00:06:10,286 --> 00:06:12,664
Tänään tasan viisi vuotta sitten.

109
00:06:12,706 --> 00:06:15,208
Viimeisen kerran
John oli saarella.

110
00:06:15,250 --> 00:06:17,627
Tämä viikonloppu on sijoittajille.

111
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
Kuinka paljon laitoit?

112
00:06:19,671 --> 00:06:21,464
Vain 5%, sama kuin kaikki muutkin...

113
00:06:21,506 --> 00:06:22,525
Tietysti muut kuin John.

114
00:06:22,549 --> 00:06:25,844
Hänellä on 80%.

115
00:06:25,885 --> 00:06:28,555
Upea paikka
tutkia vihjeitä.

116
00:06:31,141 --> 00:06:36,688
Jokainen Evelyn Murtaugh
whodunit, kaikki ensimmäiset painokset.

117
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
Ruokasali.

118
00:06:52,620 --> 00:06:55,415
konservatorio,
kirjasto, ruokasali.

119
00:06:55,457 --> 00:06:57,310
Tämä pelihuone on vain
puuttuu biljardipöytä.

120
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Se on aika paljon Clue.

121
00:07:02,088 --> 00:07:06,176
John Murtaugh,
Mystery Islandin perustaja.

122
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Onko hän...

123
00:07:07,677 --> 00:07:09,596
Evelyn Murtaughin poika.

124
00:07:09,637 --> 00:07:10,990
rouva
Murtaugh osti

125
00:07:11,014 --> 00:07:13,933
tämä saari yli kaksi
vuosikymmeniä sitten ja rakennettu

126
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
tämä loma-asunnona.

127
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
Evelyn toivoi, että John niin tekisi
jatkaa hänen perintöään kirjoittamistaan

128
00:07:18,772 --> 00:07:23,610
kuka tietää, mutta kun hän kuoli,
Johnilla oli loistava käsitys

129
00:07:23,651 --> 00:07:26,821
muuttaaksesi tämän paikan
kohdeloma,

130
00:07:26,863 --> 00:07:30,241
jossa ihmiset voisivat asua
murhamysteerien sisällä,

131
00:07:30,283 --> 00:07:34,287
kuten hänen äitinsä
voisi vain laittaa sivulle.

132
00:07:34,329 --> 00:07:35,705
Milloin saan tavata hänet?

133
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
Mr. Murtaugh asuu Montanassa.

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
John ei ole tullut
takaisin saarelle

135
00:07:40,752 --> 00:07:42,879
avajaisista lähtien.

136
00:07:42,921 --> 00:07:47,550
Hän on eksentrinen,
mutta tietysti nero.

137
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
Hänen älykkyysosamääränsä on 180.

138
00:07:49,511 --> 00:07:51,012
Luulen, että hän kertoi sinulle sen.

139
00:07:51,054 --> 00:07:52,347
Mitä?

140
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
Tarkoittaako se ulkonäkö
luuletko että hän valehtelee?

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,643
Luulen, että ihmiset, jotka
pitää kertoa muille

142
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
kuinka älykkäitä heillä on
terve ego, joka voi

143
00:07:58,853 --> 00:08:02,357
peittää syvää epävarmuutta.

144
00:08:06,027 --> 00:08:06,945
Kuka se on?

145
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
Ah.

146
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
Mukava tavata sinut.

147
00:08:09,531 --> 00:08:10,407
Emilia.

148
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Carlos Del Fuego.

149
00:08:11,658 --> 00:08:13,326
Vaimoni Morgan.

150
00:08:13,368 --> 00:08:14,661
Mistä tunnette toisenne?

151
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
Olimme opiskelijoita
yhdessä Oxfordissa.

152
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Ei mitenkään.

153
00:08:17,038 --> 00:08:18,081
Niin olivat Carlos ja John.

154
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
Oletko sinä ja Mr.
Murtaugh vielä lähellä?

155
00:08:20,083 --> 00:08:22,043
En menisi niin pitkälle.

156
00:08:22,085 --> 00:08:24,587
Anteeksi.

157
00:08:24,629 --> 00:08:27,090
Hän juoksee suurimman
hedge-rahasto New Yorkissa.

158
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Voi.

159
00:08:28,550 --> 00:08:30,176
Näyttää siltä, ​​​​että Phoenix onnistui.

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,094
Onko tuo...

161
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Phoenix Green.

162
00:08:32,721 --> 00:08:34,222
En tarkoita
kuulostaa fanitytöltä,

163
00:08:34,264 --> 00:08:37,642
mutta olen tehnyt sinun
harjoitusvideoita vuosien ajan.

164
00:08:37,684 --> 00:08:42,689
No jos niin, sinä
pitäisi näyttää ihoa.

165
00:08:42,731 --> 00:08:45,066
Kuten sanon omassani
harjoituksia, kehua sitä.

166
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Olet tehnyt kovasti töitä sen eteen.

167
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
Anteeksi.

168
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
Minun täytyy päivittää daiquiri.

169
00:08:52,282 --> 00:08:53,324
Oho.

170
00:08:53,366 --> 00:08:54,159
Mitä he sanovat?

171
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
Älä koskaan tapaa sankareitasi.

172
00:08:55,577 --> 00:08:56,929
En tiennyt, että tunnet hänet!

173
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
No, yritän unohtaa sen.

174
00:08:58,580 --> 00:08:59,664
Carlos toi hänet sisään.

175
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
Voi tämä seuraava sijoittaja
on suosikkini.

176
00:09:01,916 --> 00:09:02,625
Emilia.

177
00:09:02,667 --> 00:09:03,710
Jay Carrington Ellis.

178
00:09:03,752 --> 00:09:05,211
Eläkkeellä oleva Royal Marine
Kersantti majuri.

179
00:09:05,253 --> 00:09:06,171
Ilo.

180
00:09:06,212 --> 00:09:07,756
Kutsunko sinua Jayksi vai Carringtoniksi?

181
00:09:07,797 --> 00:09:10,467
Kutsumme häntä mielellämme Sargeksi.

182
00:09:10,508 --> 00:09:14,471
Hän on ainoa neljä kertaa
voittaja historiassa

183
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
Mystery Islandista.

184
00:09:15,597 --> 00:09:16,389
Vaikuttava.

185
00:09:16,431 --> 00:09:17,557
Kiitos.

186
00:09:17,599 --> 00:09:19,118
Niitä on siis kaksi
ei-sijoittajia täällä sitten.

187
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Riley Peel.

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,229
Olen osoitteessa onthebrinkofbeyond.com,
matkailusivustolla.

189
00:09:23,271 --> 00:09:25,482
Olen täällä suojellakseni
vuosipäivä viikonloppuna.

190
00:09:25,523 --> 00:09:28,777
Joten, paronitar, yhtenä
alkuperäiset sijoittajat,

191
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
kuinka mukana olet
Mystery Islandin juokseminen?

192
00:09:31,613 --> 00:09:32,864
No ei onneksi ollenkaan.

193
00:09:32,906 --> 00:09:34,532
Joten jää vain
kotona ja kerätä

194
00:09:34,574 --> 00:09:35,694
tuottoko investointi sitten?

195
00:09:41,289 --> 00:09:46,711
Sijoittajatoverini, ystäväni,
ja ensikertalaiset vierailijamme,

196
00:09:46,753 --> 00:09:51,341
juhlitaan ensimmäistä
viisi vuotta Mystery Islandia.

197
00:09:51,383 --> 00:09:53,301
Voi olla 100 lisää.

198
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
Ja Johnille.

199
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
Palaako hän joskus
tämä maaginen paikka, jonka hän rakensi

200
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Vau.

201
00:10:15,240 --> 00:10:18,618
Hyvät naiset ja herrat,
huoneesi ovat valmiit.

202
00:10:18,660 --> 00:10:22,038
Talleta matkapuhelimesi
puhelimet korissa.

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,289
Onko hän tosissasi?

204
00:10:23,331 --> 00:10:24,708
Voi täysin.

205
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
Se on pettämisen estämiseksi
käyttämällä Internetiä,

206
00:10:26,876 --> 00:10:30,714
vaikka kukaan ei koskaan saa
palvelu täällä joka tapauksessa.

207
00:10:38,346 --> 00:10:39,389
Peli on käynnissä.

208
00:10:43,810 --> 00:10:46,354
Jokaisessa huoneessa on a
tilaa rakentamiseen

209
00:10:46,396 --> 00:10:49,232
murhalautakunta, jonka voimme
käytä, kun tiedämme, kuka on kuollut.

210
00:10:49,274 --> 00:10:53,737
Mr. John Mariner pyytää sinua
läsnäolo illalliselle klo 19.00.

211
00:10:53,778 --> 00:10:55,155
Onko John Mariner...

212
00:10:55,196 --> 00:10:57,133
Hänellä on hyvä mahdollisuus
olla murhan uhri, pelataan

213
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
näyttelijän toimesta, vaikka joskus
isäntä on väärä,

214
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
ja yksi niistä
henkilökunta kuolee.

215
00:11:01,703 --> 00:11:04,330
Tai joskus
uhri on vieras.

216
00:11:04,372 --> 00:11:05,749
Mutta tiedät kaikki vieraat.

217
00:11:05,790 --> 00:11:07,042
Ei toimittaja.

218
00:11:07,083 --> 00:11:09,002
Ja siltä hän näyttää
näyttelijä minulle.

219
00:11:09,044 --> 00:11:11,212
Kuinka paljon mysteeriä
on sovittu etukäteen?

220
00:11:11,254 --> 00:11:12,339
Voi, en todellakaan tiedä.

221
00:11:12,380 --> 00:11:13,590
Se on Johnin osasto.

222
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
Hän räätälöi jokaisen mysteerin
tietyille ihmisille

223
00:11:16,968 --> 00:11:21,514
jotka ovat täällä, perustuen
kaikki tarjoamamme profiilit.

224
00:11:21,556 --> 00:11:23,016
- En antanut profiilia.
- Tut.

225
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Minä huolehdin siitä puolestasi.

226
00:11:24,225 --> 00:11:26,978
Mutta minä vain päätin
tulla tänne eilen.

227
00:11:27,020 --> 00:11:30,482
No, ryhdyin varovaisuuteen
kolme viikkoa sitten

228
00:11:30,523 --> 00:11:32,734
tulit luoksesi
aisteja, minkä teit.

229
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
No, meidän on parempi saada
pukeutunut illalliselle.

230
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
Mutta...

231
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
Naiset ja
herrat, herra Mariner

232
00:12:16,986 --> 00:12:23,576
on ohjeistanut meitä tekemään
pelata tätä sinulle.

233
00:12:23,618 --> 00:12:26,413
Aivan kuten Ja Sitten
Ei ollut yhtään.

234
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Hyvää iltaa kaikille ja tervetuloa.

235
00:12:39,634 --> 00:12:41,594
Nimeni on John Mariner.

236
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
En aio liittyä
te kaikki tänä iltana.

237
00:12:43,304 --> 00:12:46,975
Olen muuten kihloissa omani
vanha ystävä, Sheridan Le Fanu.

238
00:12:47,017 --> 00:12:48,101
Mr. Kuka?

239
00:12:48,143 --> 00:12:48,852
Le Fanu.

240
00:12:48,893 --> 00:12:50,020
Hän on irlantilainen mysteeri.

241
00:12:50,061 --> 00:12:51,622
JOHN MARINER: Mutta muista,

242
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
oveni on aina avoinna sinulle.

243
00:12:53,398 --> 00:12:55,275
Sinun tarvitsee vain koputtaa kolmesti.

244
00:12:55,316 --> 00:12:57,736
Sheridan ja minä olemme
arvoituksen kanssa,

245
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
ystäväni, joka ärsyttää minua.

246
00:13:00,447 --> 00:13:02,615
Luotan siihen, että ratkaiset sen.

247
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
Tässä mennään.

248
00:13:04,075 --> 00:13:05,636
Hickory Dickory -telakka.

249
00:13:05,660 --> 00:13:06,911
Hiiri juoksi kellon ympäri.

250
00:13:06,953 --> 00:13:08,496
Kello löi yhtä.

251
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
Hiiri juoksi alas.

252
00:13:09,998 --> 00:13:11,833
Hickory Dickory -telakka.

253
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
Saatat luulla tietäväsi
riimi minun ääneni

254
00:13:14,502 --> 00:13:16,671
on lausunut, mutta katso taaksepäin.

255
00:13:16,713 --> 00:13:19,799
Kun tappaja haluaa
iskeä, varo.

256
00:13:19,841 --> 00:13:22,969
Ajoitus, hyvät naiset ja
herrat, on teidän huolenne.

257
00:13:23,011 --> 00:13:26,014
Kasvoissa on numeroita
asettaa numeroiden joukkoon.

258
00:13:26,056 --> 00:13:30,143
Se jäi minun asiani
pelasta mitä me, äiti ja minä,

259
00:13:30,185 --> 00:13:34,439
oli rakentanut. Mutta pelkään, että a
susi on hiipinyt laumaan.

260
00:13:34,481 --> 00:13:37,692
Vapauta silmäsi
ja uskalla nähdä ne.

261
00:13:37,734 --> 00:13:41,321
Joko mies tai
nainen, en osaa sanoa.

262
00:13:41,363 --> 00:13:43,073
Seuraava kerta on tulipalo.

263
00:13:53,750 --> 00:13:57,379
No, peli on käynnissä.

264
00:13:57,420 --> 00:13:59,005
Joten mitä teemme nyt?

265
00:13:59,047 --> 00:14:03,426
Syö, juo, odota
joku kuolla.

266
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
Mm.

267
00:14:07,180 --> 00:14:08,180
Kiitos.

268
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Kiitos.

269
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
Ai, muistan sen.

270
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
Minulle lisää korppujauhoja.

271
00:14:15,689 --> 00:14:16,969
Olet kirjaimellisesti ansa-ovella.

272
00:14:20,443 --> 00:14:21,695
Kyllä.

273
00:14:21,736 --> 00:14:23,279
Ai niin, kyllä.

274
00:14:23,321 --> 00:14:24,321
Joten saitko sen?

275
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
Kyllä, se on tärkeää.

276
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Täällä tapahtuu paljon.

277
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
Pidän siitä.

278
00:14:42,757 --> 00:14:43,757
Me BRB.

279
00:15:00,775 --> 00:15:01,609
Ei

280
00:15:01,651 --> 00:15:02,527
Mene sinä.

281
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
No, aion jäädä.

282
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Fredericks.

283
00:15:06,656 --> 00:15:07,574
Missä Fredericks on?

284
00:15:07,615 --> 00:15:08,491
Hajaantumaton.

285
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Voinko olla avuksi?

286
00:15:09,659 --> 00:15:10,910
Onko sinulla ruumis mukanasi?

287
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
- Ei, sir.
- Aivan.

288
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
No, menen nukkumaan.

289
00:15:13,455 --> 00:15:17,250
Luotan siihen, että John tekee
anna meille ruumis aamunkoittoon mennessä.

290
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
Kyllä, meidän pitäisi
kaikki lepäävät.

291
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
Oletko koskaan joutunut
odottaa näin kauan vartaloa?

292
00:15:38,146 --> 00:15:40,482
Kyllä, toinen matkani.

293
00:15:40,523 --> 00:15:44,861
Ruumis ilmestyi vasta
lauantain puolivälissä,

294
00:15:44,903 --> 00:15:46,213
vaikka teimme
on useita vihjeitä

295
00:15:46,237 --> 00:15:47,405
ennen kuin joku murhattiin.

296
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Luuletko
se tapahtuu nyt?

297
00:15:49,407 --> 00:15:53,578
No tottakai minä
luulen sen olevan iso vihje

298
00:15:53,620 --> 00:15:56,122
jonka John Mariner mainitsi
mysteerikirjailija, joka on

299
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
ollut kuollut yli vuosisadan.

300
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
Sheridan Le Fanu.

301
00:15:59,209 --> 00:16:00,210
Todellakin.

302
00:16:00,251 --> 00:16:02,671
Luimme hänet kirjasta
klubi viime vuonna.

303
00:16:02,712 --> 00:16:06,466
Romaani oli nimeltään A
Kohta salaisessa historiassa

304
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
Irlannin kreivitärestä.

305
00:16:08,510 --> 00:16:10,261
Se on absurdi otsikko.

306
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
No, se on myös
alkuperäinen lukitun huoneen mysteeri.

307
00:16:13,682 --> 00:16:19,104
Se on ennen Poen murhat vuonna
Rue Morgue kolmella vuodella.

308
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
Ja ensimmäinen peli
pelasimme täällä...

309
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
Se oli lukitun huoneen mysteeri.

310
00:16:24,567 --> 00:16:26,611
No kuka se oli
tappaja siinä pelissä?

311
00:16:26,653 --> 00:16:27,862
Fredericks itse asiassa.

312
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
Stop.

313
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
Hovimestari teki sen?

314
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
No, John rakastaa
ei muuta kuin pelaamista

315
00:16:32,701 --> 00:16:33,993
ennakkoluulojen kanssa.

316
00:16:34,035 --> 00:16:36,287
Joskus oikea
vastaus on ilmeinen.

317
00:16:36,329 --> 00:16:37,372
Voi.

318
00:16:37,414 --> 00:16:38,641
No, ehkä meidän pitäisi
tarkista telakka.

319
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Telakka, jossa
kuljetus haki meidät?

320
00:16:40,500 --> 00:16:43,336
Joo, Mariner on kotoisin
"marinus", "meren".

321
00:16:43,378 --> 00:16:46,172
Minun todella pitäisi
ovat alaikäisiä latinaksi

322
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
kanssasi vanhassa Oxfordissa.

323
00:16:47,507 --> 00:16:49,467
Puhumattakaan, onko siellä
OED tuossa kirjastossa?

324
00:16:49,509 --> 00:16:53,179
Joo, niitä on useita
sanakirjoja itse asiassa.

325
00:16:53,221 --> 00:16:56,182
Luulin niin.

326
00:16:56,224 --> 00:16:59,019
Murtaugh on anglisoitunut
Gaeli merimiehille.

327
00:16:59,060 --> 00:17:02,397
Ja John on
Englanninkielinen versio Johnista.

328
00:17:02,439 --> 00:17:04,774
John Murtaugh laittoi
itsensä peliin.

329
00:17:06,109 --> 00:17:08,903
Ehkä tämä
tarkoittaa, että hän aikoo palata

330
00:17:08,945 --> 00:17:11,614
saarelle sentään.

331
00:17:14,492 --> 00:17:16,870
Salainen läpikulku!

332
00:17:16,911 --> 00:17:19,497
Käytön aiheuttama
tuosta sanakirjasta.

333
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
Oh, siellä on lamppu.

334
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Katso toimiiko se.

335
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
OK.

336
00:17:24,419 --> 00:17:25,253
Voi voi.

337
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Anteeksi.

338
00:17:28,089 --> 00:17:28,882
Mene, mene.

339
00:17:28,923 --> 00:17:29,716
Mennäänkö?

340
00:17:29,758 --> 00:17:30,884
Kyllä.

341
00:17:30,925 --> 00:17:32,469
Voi luoja, okei.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Se on portaikko.

343
00:17:45,940 --> 00:17:46,775
Voi.

344
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
OK.

345
00:17:51,112 --> 00:17:52,112
Ei ole nuppia!

346
00:17:52,947 --> 00:17:54,783
Sheridan Le Fanu!

347
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Se on lukitun huoneen mysteeri!

348
00:17:56,284 --> 00:17:58,286
Ruumiin täytyy olla siellä!

349
00:17:58,328 --> 00:18:03,041
Epäilen, että siellä on a
laukaisumekanismi jossain.

350
00:18:03,083 --> 00:18:06,670
Mitä merimies sanoi sen jälkeen
hän mainitsi Sheridan Le Fanun?

351
00:18:06,711 --> 00:18:11,925
Oveni on aina avoinna sinulle.

352
00:18:11,966 --> 00:18:13,635
No ei selvästikään.

353
00:18:13,677 --> 00:18:15,595
Ei.

354
00:18:15,637 --> 00:18:18,223
Mutta sitten hän sanoi jotain
joka hyppäsi minuun.

355
00:18:18,264 --> 00:18:20,308
Tarvitset vain koputuksen kolmesti.

356
00:18:33,321 --> 00:18:34,761
Tiesin sinun tekevän
pärjää täällä loistavasti!

357
00:18:35,615 --> 00:18:36,615
Mennäänkö?

358
00:18:52,966 --> 00:18:55,468
Hmm.

359
00:18:55,510 --> 00:18:57,679
Varmasti näyttää siltä
merimiehen huone.

360
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Löytyi ruumis.

361
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
Luulen, että hovimestari
ei tehnyt sitä tällä kertaa.

362
00:19:14,446 --> 00:19:16,573
En näytä pystyvän
löytää murha-ase.

363
00:19:16,614 --> 00:19:17,282
Voi!

364
00:19:17,323 --> 00:19:18,158
Ehkä häntä puukotettiin.

365
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Auta minua kääntämään hänet.

366
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
Janie!

367
00:19:23,371 --> 00:19:28,001
Voi ennätys!

368
00:19:28,043 --> 00:19:28,918
Ah!

369
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
Vau!

370
00:19:29,919 --> 00:19:30,795
Siinä on kaksi murhaa.

371
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
Se on kaksoismurha!

372
00:19:32,380 --> 00:19:34,716
Emme ole saaneet yhtä
niistä kolmessa vuodessa!

373
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
Voi.

374
00:19:39,763 --> 00:19:40,763
Fredericks?

375
00:19:42,766 --> 00:19:43,558
Fredericks?

376
00:19:43,600 --> 00:19:46,853
Voi lady Alcott.

377
00:19:46,895 --> 00:19:50,774
Sinä... et ole kuollut.

378
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
Ei.

379
00:19:53,735 --> 00:19:55,278
Hän on.

380
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
Siis vain yksi uhri?

381
00:19:57,489 --> 00:19:59,449
Ei

382
00:19:59,491 --> 00:20:03,495
Janie, tämä mies on
todella ja todella kuollut.

383
00:20:07,707 --> 00:20:12,253
Minä... Luulen, että voi
olla murha-ase.

384
00:20:12,295 --> 00:20:13,630
En ymmärrä.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Näetkö sen?

386
00:20:18,426 --> 00:20:21,513
Onko se väärä parta?

387
00:20:25,392 --> 00:20:26,976
Hänen nenänsä voi myös olla väärä.

388
00:20:36,027 --> 00:20:37,112
Oh, se on...

389
00:20:57,173 --> 00:20:59,634
Joo, tule sisään.

390
00:20:59,676 --> 00:21:00,552
Iltaa, etsivä.

391
00:21:00,593 --> 00:21:01,261
Gloria.

392
00:21:01,302 --> 00:21:03,138
Anteeksi kellonaika.

393
00:21:03,179 --> 00:21:04,097
Mutta sinä näytät hereillä.

394
00:21:04,139 --> 00:21:04,973
Olen, joo.

395
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
Tapaus?

396
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
Ajattelin lomaasi
alkoi tänä iltana.

397
00:21:08,727 --> 00:21:12,397
Joten luulen, ettet tekisi
haittaisitko, jos vedän sinut takaisin sisään?

398
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
Goaz mursi nilkkansa tänä iltana
pelaa rantalentopalloa,

399
00:21:16,109 --> 00:21:19,237
ja saimme murhan.

400
00:21:21,656 --> 00:21:26,661
Jason, ruumis on päällä
Mystery Island, kuollut.

401
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
Se on John Murtaugh.

402
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Tiedän, että sinulla on niitä
historiaa hänen kanssaan.

403
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
No, historia on ikivanhaa.

404
00:21:33,168 --> 00:21:35,587
En ole nähnyt enkä puhunut
Murtaughiin kuudessa vuodessa.

405
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Hyvä.

406
00:21:36,963 --> 00:21:38,340
Pinera otti hänet
todellinen loma,

407
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
joten olet jumissa omassasi
päällikkö kumppaniksesi.

408
00:21:42,177 --> 00:21:44,095
Minä pärjään.

409
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
päällikkö Espinoza,
kiitos kun tulit.

410
00:21:58,651 --> 00:22:00,987
Loppujen lopuksi pomosi
on tehnyt tukeakseen

411
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
hyväntahtoinen poliisi
yhdistys,

412
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
vähintä mitä voin tehdä.

413
00:22:04,449 --> 00:22:05,825
Vain te kolme?

414
00:22:05,867 --> 00:22:07,452
Meillä on kahdeksan poliisia
mantereella.

415
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Vain kolme heistä
ovat etsiviä.

416
00:22:09,329 --> 00:22:11,247
Yksi lensi juuri lomalle.

417
00:22:11,289 --> 00:22:14,000
Yhdellä on murtunut nilkka.

418
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
Tämä on Ray Romeo, kuolinsyyntutkija.

419
00:22:16,002 --> 00:22:17,796
Ja luulen että tiedät
Etsivä Trent.

420
00:22:17,837 --> 00:22:19,130
Herra Fredericks.

421
00:22:19,172 --> 00:22:21,132
Anteeksi, mutta harkiten
Etsivä Trent

422
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
historiaa herra Murtaughin kanssa...

423
00:22:22,592 --> 00:22:25,011
Historia, joka pakottaa minut
kysyäkseen olinpaikastasi

424
00:22:25,053 --> 00:22:26,322
silloin, kun Murtaugh tapettiin.

425
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
Olin tajuton,
on suoritettu

426
00:22:28,306 --> 00:22:30,558
sellaisenaan näkymätön hyökkääjä.

427
00:22:30,600 --> 00:22:34,270
Olen huolehtinut siitä, etten
pese, jotta voit havaita

428
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
käytetty kloroformi.

429
00:22:40,276 --> 00:22:43,655
Haluaisin tavata
vieraita, jotka löysivät ruumiin.

430
00:22:43,697 --> 00:22:45,782
Voi vihdoinkin.

431
00:22:45,824 --> 00:22:47,158
Oh, se olet sinä.

432
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Etsivä Jason Trent.

433
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
Tämä on päällikkö
Poliisi Gloria Espinoza.

434
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Hei, olen paronitar Jane Alcott.

435
00:22:52,372 --> 00:22:55,667
Ja tämä on rakkain
ystävä, tohtori Emilia Priestly,

436
00:22:55,709 --> 00:22:58,586
joka sattuu olemaan virkamies
Metropolitanin konsultti

437
00:22:58,628 --> 00:23:01,673
Poliisi Lontoossa
ja se oli se

438
00:23:01,715 --> 00:23:05,427
löysi salaisen oven,
joka johti meidät köyhän Johnin luo.

439
00:23:05,468 --> 00:23:07,012
Ja olemme valmiita
haastateltavaksi.

440
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
Kiitos, neiti Alcott.

441
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
Lady Alcott.

442
00:23:10,348 --> 00:23:15,145
Lady Alcott, mutta tarvitsen
tarkastelemaan kohtausta ensin.

443
00:23:15,186 --> 00:23:18,023
Kuinka monta kertaa tämä kohta on
käytetty jossain pelissäsi?

444
00:23:18,064 --> 00:23:19,691
Tämä on ensimmäinen kerta.

445
00:23:19,733 --> 00:23:23,028
Kukaan muu ei tiennyt siitä
kuin minä ja herra Murtaugh.

446
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
Ja ihmiset, jotka sen rakensivat.

447
00:23:24,612 --> 00:23:27,032
No, kyllä, mutta he eivät ole tehneet
ollut täällä remontin jälkeen

448
00:23:27,073 --> 00:23:28,116
kuusi vuotta sitten.

449
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Minun täytyy varmistaa se.

450
00:23:29,492 --> 00:23:30,869
Minä tarvitsen
yhteystiedot

451
00:23:30,910 --> 00:23:32,037
urakoitsijallesi.

452
00:23:32,078 --> 00:23:34,205
Nyt tämä on minun
assistentti, Lucia Camarera.

453
00:23:34,247 --> 00:23:38,877
Hän on varmistanut, että ei
yksi menee lähelle ruumista.

454
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
Kuoleman aika?

455
00:23:40,128 --> 00:23:42,088
Klo 9.00-10.00.

456
00:23:42,130 --> 00:23:42,964
Myrkyttää?

457
00:23:43,006 --> 00:23:44,591
Sen täytyy olla.

458
00:23:44,632 --> 00:23:48,219
Ei punoitusta haavan ympärillä, joten
se ammuttiin kaukaa.

459
00:23:48,261 --> 00:23:49,346
Kuinka paljon etäisyyttä?

460
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
Sanoisin että hyvä
10 jalkaa ainakin.

461
00:23:51,264 --> 00:23:52,640
Kuinka nopeasti hän olisi kuollut?

462
00:23:52,682 --> 00:23:57,062
No, riippuen
myrkkyä, useita minuutteja,

463
00:23:57,103 --> 00:23:58,646
mahdollisesti jopa puoli tuntia.

464
00:24:11,284 --> 00:24:14,496
Olisiko hän voinut tehdä
jos hänen puhelimensa soi?

465
00:24:14,537 --> 00:24:17,707
En voi sanoa varmaksi
kunnes olen tehnyt ruumiinavauksen.

466
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Siitä puheen ollen,
minun pitäisi aloittaa

467
00:24:19,501 --> 00:24:21,586
kehon valmistelu siirtoa varten.

468
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
Tarvitsen toisen käsiparin.

469
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
Autan sinua.

470
00:24:25,715 --> 00:24:26,715
Kiitos.

471
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Missä drone on?

472
00:24:34,766 --> 00:24:38,770
Vie tämä mantereelle,
toimita se Lorenzolle IT:ssä.

473
00:24:38,812 --> 00:24:39,604
Herra Fredericks.

474
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
Sir.

475
00:24:40,855 --> 00:24:42,691
Et nähnyt läpi
Murtaughin naamio?

476
00:24:42,732 --> 00:24:44,651
En ole nähnyt Mr.
Murtaugh henkilökohtaisesti

477
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
saaresta lähtien
avajaisviikonloppu.

478
00:24:46,152 --> 00:24:47,445
Miksi?

479
00:24:47,487 --> 00:24:49,614
Kuten monet nerot, hän
oli hänen omaperäisyytensä.

480
00:24:49,656 --> 00:24:52,784
Hän uskoi, että jos hän koskaan olisi
palata Mystery Islandille,

481
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
jotain kauheaa
toteutuisi.

482
00:24:55,453 --> 00:24:58,331
Ja ilmeisesti hän oli oikeassa.

483
00:24:58,373 --> 00:25:00,500
Mikä tahansa huono veri välillä
vieraat ja Murtaugh?

484
00:25:00,542 --> 00:25:03,753
Tiedän, että Mr.
Ellis, joka tunnetaan myös nimellä Sarge,

485
00:25:03,795 --> 00:25:06,631
kuvittelee itsensä a
mysteerikirjailija.

486
00:25:06,673 --> 00:25:08,842
Hän on kirjoittanut useita
kirjat, kaikki omakustanteiset,

487
00:25:08,883 --> 00:25:11,302
ja hän lensi Montanaan
useita kuukausia sitten

488
00:25:11,344 --> 00:25:13,513
ja vaati Mr.
Murtaugh että hän

489
00:25:13,555 --> 00:25:15,807
sisällyttää kirjoitukseen
saaren peleistä.

490
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
Ja Murtaugh ei ollut
peli yhteistyöhön

491
00:25:17,600 --> 00:25:18,768
hänen murhatarinoihinsa.

492
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Mm.

493
00:25:20,145 --> 00:25:22,081
Oletko lukenut tarinan
hän kirjoitti tälle viikonlopulle?

494
00:25:22,105 --> 00:25:23,648
Vain ensimmäinen osa...

495
00:25:23,690 --> 00:25:26,609
ruumiin löytö,
jonka piti olla minä.

496
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
Mitä seuraavaksi pitäisi tapahtua?

497
00:25:28,153 --> 00:25:29,696
Mr. Murtaughin
ohjeet olivat

498
00:25:29,738 --> 00:25:32,532
että en lukenut yhtään
edelleen yhden jälkeen

499
00:25:32,574 --> 00:25:33,867
vieraista oli löytänyt minut.

500
00:25:33,908 --> 00:25:34,826
Missä dokumentti on?

501
00:25:34,868 --> 00:25:36,369
Kassakaappi toimistossani.

502
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Pitäisikö minun herättää Janie?

503
00:25:52,177 --> 00:25:53,928
Ei vielä, ei.

504
00:25:53,970 --> 00:25:56,681
Millainen poliisikonsultti
oletko sinä, tohtori Priestly?

505
00:25:56,723 --> 00:25:57,891
Psykiatri.

506
00:25:57,932 --> 00:26:00,226
Äitini on psykiatri.

507
00:26:00,268 --> 00:26:02,354
Isäni on poliisi.

508
00:26:02,395 --> 00:26:03,897
Millainen
konsultoitko sinä?

509
00:26:03,938 --> 00:26:06,024
Olen erikoistunut puhumiseen
murhaamaan epäiltyjä.

510
00:26:06,066 --> 00:26:07,359
Vau.

511
00:26:07,400 --> 00:26:08,610
Ehkä voin ottaa sinut käyttöön.

512
00:26:08,651 --> 00:26:10,403
Vain jos tyhjennät
minua epäiltynä.

513
00:26:14,699 --> 00:26:17,369
Siinä ne profiilit
vieraat tarjosivat meille.

514
00:26:17,410 --> 00:26:18,661
Ja nyt tarinadokumentti.

515
00:26:36,930 --> 00:26:39,057
Ei, se ei ole mahdollista.

516
00:26:39,099 --> 00:26:40,016
Mitä?

517
00:26:40,058 --> 00:26:43,019
Dokumentti, se on poissa.

518
00:26:47,899 --> 00:26:50,026
Olen ainoa, jolla on
yhdistelmä kassakaappiin.

519
00:26:50,068 --> 00:26:51,528
- Ei Murtaugh.
- Kyllä, tietysti.

520
00:26:51,569 --> 00:26:52,779
Entä Lucia?

521
00:26:52,821 --> 00:26:54,090
No tottakai minä
ei antanut sitä hänelle.

522
00:26:54,114 --> 00:26:55,699
Joku ei vain
varastaa asiakirjan.

523
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
Ei.

524
00:26:59,244 --> 00:27:01,121
Tämä on meidän ainoa
Internet-yhteys.

525
00:27:01,162 --> 00:27:02,914
Minun täytyy nähdä sinun
turvakameran kuvamateriaalia.

526
00:27:02,956 --> 00:27:04,541
- Ei ole yhtään.
- Mitä?

527
00:27:04,582 --> 00:27:07,419
Ihmiset, jotka maksavat 10 000 dollaria päivässä
tässä lomakeskuksessa odottaa yksityisyyttä.

528
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Miten meillä menee?

529
00:27:11,214 --> 00:27:12,173
Ei hyvä.

530
00:27:12,215 --> 00:27:13,133
Joku varasti
tarina dokumentti,

531
00:27:13,174 --> 00:27:14,592
ja reititin on tuhoutunut.

532
00:27:14,634 --> 00:27:17,053
Tappajamme on hyvin yksityiskohtainen.

533
00:27:17,095 --> 00:27:19,055
Siirsimme
ruumis veneeseen.

534
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
Palaan sisään
aamu oikeuslääketieteen kanssa.

535
00:27:21,266 --> 00:27:22,809
Vierasprofiilit.

536
00:27:22,851 --> 00:27:25,020
Minulla ei ole Internetiä,
joten vie nämä Goazille.

537
00:27:25,061 --> 00:27:28,398
Käske heitä ajamaan kaikki alas...
Sosiaalinen media, julkinen bios.

538
00:27:28,440 --> 00:27:30,608
Tarkista, onko siellä
mitään valheita siellä.

539
00:27:30,650 --> 00:27:32,485
Minun täytyy komentaa
toimistosi.

540
00:27:32,527 --> 00:27:35,488
Ja sitten Em laittoi kirjan takaisin
hyllyllä, joka laukesi

541
00:27:35,530 --> 00:27:36,865
avattava salainen ovi.

542
00:27:36,906 --> 00:27:39,117
Ja menimme ylös ja löysimme
Fredericks ja John.

543
00:27:39,159 --> 00:27:40,869
Ja missä sinä olit
ja muut vieraat

544
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
klo 9.00-22.00?

545
00:27:46,958 --> 00:27:48,960
Tulimme tänne,
suoraan päivälliseltä.

546
00:27:49,002 --> 00:27:50,086
Puoli 8:00.

547
00:27:50,128 --> 00:27:52,047
Ja me jäimme sisään
täällä, pelaa pelejä,

548
00:27:52,088 --> 00:27:55,633
kunnes Lucia kertoi meille sen
Fredericks ei ollut palannut.

549
00:27:55,675 --> 00:27:56,760
Joka oli noin 10.00.

550
00:27:56,801 --> 00:27:58,136
Ollakseni tarkka,
ei kuitenkaan Janie

551
00:27:58,178 --> 00:27:59,554
kaikki jäivät tähän huoneeseen.

552
00:27:59,596 --> 00:28:00,972
Ja mistä sinä sen tiedät?

553
00:28:01,014 --> 00:28:02,950
Koska olin ainoa
joka ei poistunut huoneesta.

554
00:28:02,974 --> 00:28:04,225
No, kävin vain vessassa.

555
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
Ei voinut olla poissa
yli viisi minuuttia.

556
00:28:06,269 --> 00:28:07,771
Myös Phoenix lähti
puuteroida nenänsä,

557
00:28:07,812 --> 00:28:09,373
mutta hän oli poissa
lähes puoli tuntia.

558
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Sarge lähti etsimään
keholle,

559
00:28:10,940 --> 00:28:12,567
ja hän oli poissa
helposti 20 minuuttia.

560
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Carlos ja Riley lähtivät sisään
etsi vintage brandyä,

561
00:28:15,362 --> 00:28:16,905
ja he olivat poissa
jo jonkin aikaa.

562
00:28:16,946 --> 00:28:20,658
Morgan meni etsimään niitä ja
palasivat palattuaan...

563
00:28:20,700 --> 00:28:22,202
Brandyless.

564
00:28:22,243 --> 00:28:23,745
No, vihaan kliseitä.

565
00:28:23,787 --> 00:28:26,539
Muuten voisin sanoa jotain
omenasta ja puusta.

566
00:28:26,581 --> 00:28:30,126
Hyvä, että inhoat
kliseitä, joten sinun ei tarvitse.

567
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
Kaikilla oli siis
mahdollisuus hiipiä

568
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
yläkertaan ja tehdä murhan.

569
00:28:34,506 --> 00:28:36,317
No, vannon, etten ollut enempää
kuin viisi minuuttia vessassa.

570
00:28:36,341 --> 00:28:37,050
Selvä.

571
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Kiitos, naiset.

572
00:28:38,968 --> 00:28:40,488
Suosittelen hankkimaan
vähän lepoa ja kiitos

573
00:28:40,512 --> 00:28:43,139
älä puhu vieraidesi kanssa
kunnes tapaamme aamiaisella.

574
00:28:47,727 --> 00:28:49,896
Jollekin, joka voisi
kävellä pois työstään

575
00:28:49,938 --> 00:28:51,815
neuvonta murhassa,
vaikutit melkoiselta

576
00:28:51,856 --> 00:28:53,650
valmis auttamaan tässä.

577
00:28:53,692 --> 00:28:55,110
Yritän vain olla avuksi.

578
00:28:55,151 --> 00:28:58,071
Yritetään ja onnistutaan.

579
00:28:58,113 --> 00:29:00,990
Etsivä Trentin pitäisi saada
voit analysoida epäillyt.

580
00:29:01,032 --> 00:29:01,866
Ehdotan sitä.

581
00:29:01,908 --> 00:29:03,076
Janie.

582
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
Mikä se omena oli
ja puuliiketoiminta?

583
00:29:04,703 --> 00:29:07,205
Hän tarkoitti vain omenaa
ei putoa kauas puusta.

584
00:29:07,247 --> 00:29:08,832
No kyllä, sain sen.

585
00:29:08,873 --> 00:29:11,018
- Hän puhui isästäni.
- Kyllä, minäkin sain sen.

586
00:29:11,042 --> 00:29:12,836
Mistä hän tiesi sen
oliko isäsi kupari?

587
00:29:12,877 --> 00:29:14,754
Juttelimme samalla
olit nukkumassa.

588
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
Hän kertoi minulle äitinsä
psykiatri.

589
00:29:17,048 --> 00:29:18,800
No, uskallan sanoa
että olin oikeassa.

590
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
mistä?

591
00:29:19,718 --> 00:29:21,720
Teistä kahdesta telakalla.

592
00:29:21,761 --> 00:29:24,180
Katsos nyt, en vihaa kliseitä.

593
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
Kuten esimerkiksi se yksi
ensisilmäyksellä, rakkaudesta.

594
00:29:27,392 --> 00:29:28,852
Voi Janie.

595
00:29:28,893 --> 00:29:32,147
Ja se toinen noin
miehiä, jotka haluavat mennä naimisiin naisten kanssa

596
00:29:32,188 --> 00:29:33,606
jotka ovat kuin heidän äitinsä.

597
00:29:33,648 --> 00:29:35,900
Siitä ei ole tietoa.

598
00:29:35,942 --> 00:29:39,070
Kerro se tohtori Freudille
ja etsivä Trent.

599
00:29:39,112 --> 00:29:41,990
Aion valmistautua nukkumaan.

600
00:29:43,950 --> 00:29:45,076
Se on kamalaa.

601
00:29:45,118 --> 00:29:46,536
Tuhoisaa.

602
00:29:46,578 --> 00:29:47,662
Olen shokissa.

603
00:29:47,704 --> 00:29:48,872
En ole.

604
00:29:48,913 --> 00:29:50,266
Tiesin, ettei se olisi
päättyy hyvin Johnille.

605
00:29:50,290 --> 00:29:51,666
Fredericks, soita vene.

606
00:29:51,708 --> 00:29:53,793
Carlos ja minä lähdemme
heti kun olemme pakattu.

607
00:29:53,835 --> 00:29:55,712
Rouva Del Fuego,
Päällikkö Espinoza ja minä

608
00:29:55,754 --> 00:29:57,172
pitää haastatella teitä kaikkia.

609
00:29:57,213 --> 00:29:58,673
Et ehdota, että me...

610
00:29:58,715 --> 00:29:59,549
Ovatko epäiltyjä?

611
00:29:59,591 --> 00:30:01,051
Kyllä.

612
00:30:01,092 --> 00:30:03,094
Juuri sitä
hän ehdottaa.

613
00:30:03,136 --> 00:30:04,637
Se on naurettavaa.

614
00:30:04,679 --> 00:30:08,892
Olemme kaikki Johnin ystäviä
ja sijoittajat hänen visiossaan...

615
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
No, paitsi ne kaksi.

616
00:30:10,143 --> 00:30:12,062
Mitä sinä olet
ehdottaa, Phoenix?

617
00:30:12,103 --> 00:30:14,230
Se ei ole monimutkaista.

618
00:30:14,272 --> 00:30:16,232
Katso, etsivä, jos
emme ole pidätettyinä,

619
00:30:16,274 --> 00:30:17,692
sitten lähdetään.

620
00:30:17,734 --> 00:30:19,837
Jos menet, ehkä ei
olla mihin palata.

621
00:30:19,861 --> 00:30:21,071
Anteeksi?

622
00:30:21,112 --> 00:30:22,614
No, katso kuinka valmis juoksemaan sinua

623
00:30:22,655 --> 00:30:24,759
kaikki ovat, ja te olette sijoittajia
panoksella tässä paikassa.

624
00:30:24,783 --> 00:30:26,659
En voi kuvitella ketään
haluaisi kuluttaa 10

625
00:30:26,701 --> 00:30:29,013
mahtava yö jäädä jonnekin
missä heidät saatetaan murhata,

626
00:30:29,037 --> 00:30:30,705
ja alkuperäinen
sijoittajat eivät voi olla

627
00:30:30,747 --> 00:30:35,001
vaivautunut välittämään kuka sen teki.

628
00:30:35,043 --> 00:30:37,879
Etsivä, olen ratkaissut ennätyksen

629
00:30:37,921 --> 00:30:40,131
neljä tapausta tässä
saaren pitäisi

630
00:30:40,173 --> 00:30:41,716
tarvitset apuani.
Kiitos.

631
00:30:41,758 --> 00:30:44,219
Kersantti, aloitamme
sormenjäljillä ja DNA:lla.

632
00:30:44,260 --> 00:30:46,930
Päällikkö Espinoza ja minä puhumme
jokaiselle teistä erikseen.

633
00:31:09,327 --> 00:31:10,620
Kun kaikki ovat huoneissaan,

634
00:31:10,662 --> 00:31:12,622
miksi emme tee joitain
nuuskii vihjeitä?

635
00:31:12,664 --> 00:31:14,416
Koska se on laitonta.

636
00:31:14,457 --> 00:31:17,252
Laittomampi kuin murha,
joita yritämme ratkaista?

637
00:31:17,293 --> 00:31:18,837
En yritä
ratkaisemaan mitään.

638
00:31:18,878 --> 00:31:21,464
Se on etsivän tehtävä.

639
00:31:21,506 --> 00:31:22,966
Hyvä.

640
00:31:23,008 --> 00:31:24,092
palaan.

641
00:31:24,134 --> 00:31:27,887
Ei... Janie, et voi.

642
00:31:27,929 --> 00:31:28,763
Tule tänne.

643
00:31:28,805 --> 00:31:29,806
Meidän täytyy mennä.

644
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
- Tule.
- Minä... katso...

645
00:31:31,182 --> 00:31:32,726
Kysyitkö
Fredericks kopiosta

646
00:31:32,767 --> 00:31:34,185
John Marinerin viestistä?

647
00:31:34,227 --> 00:31:36,479
Tein ja ilmeisesti
Murtaugh kirjoitti ainoan kopion.

648
00:31:36,521 --> 00:31:38,231
Omat muistiinpanot, jos olisit
haluaisin tehdä kopion.

649
00:31:38,273 --> 00:31:39,649
Kiitos, kersantti.

650
00:31:39,691 --> 00:31:41,860
Uskon ratkaisun avaimeen
tämä on tuossa viestissä.

651
00:31:41,901 --> 00:31:45,363
Luulen, että John sanoi jotain
joka pakotti tappajan käteen.

652
00:31:45,405 --> 00:31:46,990
Tutkimme asiaa.

653
00:31:47,032 --> 00:31:50,160
Onko totta, että tarjosit omasi
palveluja mysteerikirjoittajana,

654
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
ja Murtaugh hylkäsi ne?

655
00:31:51,661 --> 00:31:54,706
Kyllä, mutta tiesin
hän tulisi ympäriinsä.

656
00:31:54,748 --> 00:31:56,833
Ja aivan varmasti, hän
soitti minulle muutama viikko sitten

657
00:31:56,875 --> 00:31:59,461
varmistaakseni, että olisin
olla täällä viikonloppuna.

658
00:32:09,888 --> 00:32:11,890
Toimittaja ei ole kukaan muu kuin minä

659
00:32:11,931 --> 00:32:15,477
tiedä, että Janien ystävä työskentelee
psykopaattien ja murhaajien kanssa.

660
00:32:15,518 --> 00:32:17,020
Ehkä he hieroivat häntä.

661
00:32:17,062 --> 00:32:18,289
Voi, en tiedä, Phoenix.

662
00:32:18,313 --> 00:32:19,356
Voi, tule!

663
00:32:19,397 --> 00:32:22,776
Katso kuinka nopeasti
hän löysi ruumiin.

664
00:32:22,817 --> 00:32:24,569
Aion kertoa
etsivä, jonka kuulin

665
00:32:24,611 --> 00:32:26,571
hänen sanovan illallisella
hän on aina halunnut

666
00:32:26,613 --> 00:32:28,281
tehdä täydellinen murha.

667
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Teitkö sinä?

668
00:32:29,199 --> 00:32:30,367
Ehkä tein.

669
00:32:30,408 --> 00:32:34,037
Ja kuule, siellä on
tikka-ase huoneessani.

670
00:32:34,079 --> 00:32:36,748
Voisimme istuttaa sen hänen omaansa.

671
00:32:36,790 --> 00:32:37,916
Odota.

672
00:32:37,957 --> 00:32:40,585
Haluat kehystää
hänet murhasta?

673
00:32:40,627 --> 00:32:44,297
Jos hän on syytön, niin se tulee olemaan
kaikki tulevat ulos oikeudenkäynnistä.

674
00:32:44,339 --> 00:32:45,924
Luuletko, että etsivä tekee

675
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
uskotko, että hän sanoi niin?

676
00:32:48,218 --> 00:32:50,512
Aivan, hyvä pointti.

677
00:32:53,264 --> 00:32:56,643
Tarvitsemme jonkinlaisia ​​todisteita.

678
00:32:56,685 --> 00:32:58,895
Oletko kunnossa?

679
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
Hyvä, joo.

680
00:33:38,977 --> 00:33:40,603
Minä, uh...

681
00:33:40,645 --> 00:33:44,566
Haen raitista ilmaa,
jos joku tulee etsimään minua.

682
00:33:44,607 --> 00:33:45,607
Oikein.

683
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
herra Del Fuego?

684
00:34:04,044 --> 00:34:06,629
John ja minä olemme olleet
ystäviä 18-vuotiaasta lähtien.

685
00:34:06,671 --> 00:34:09,007
Luonnollisesti meillä on ollut
meidän ylä- ja alamäkimme.

686
00:34:09,049 --> 00:34:10,925
Mutta olen sijoittanut
Mystery Islandissa,

687
00:34:10,967 --> 00:34:12,927
ja se tarkoittaa olemista
sijoittanut John Murtaughiin.

688
00:34:20,435 --> 00:34:21,435
Hei Jane.

689
00:34:22,854 --> 00:34:25,315
Luuletko, että minä olen tappaja, ja
huoneessani on todisteita.

690
00:34:25,357 --> 00:34:26,834
Olin suunnitellut
tarkistaa kaikki huoneet.

691
00:34:26,858 --> 00:34:29,027
Oman käynnistäminen
tutkimusta, ihailen sitä.

692
00:34:29,069 --> 00:34:30,862
No etsi.

693
00:34:30,904 --> 00:34:31,904
Minä odotan.

694
00:34:51,341 --> 00:34:54,094
Sinun pitäisi tietää se
Janien kutistuva ystävä sanoi

695
00:34:54,135 --> 00:34:55,529
illallisella viime yönä
että hän rakastaisi

696
00:34:55,553 --> 00:34:57,013
tehdä täydellinen murha.

697
00:34:57,055 --> 00:34:59,974
Joten luulet hänen olevan
tappaja, ei joku, joka todella

698
00:35:00,016 --> 00:35:02,185
tunsi Murtaughin, kuten sinäkin.

699
00:35:02,227 --> 00:35:05,814
Mutta hän tunsi Johnin.

700
00:35:05,855 --> 00:35:09,943
Tämä putosi hänen laukustaan
viime yönä pelihuoneessa.

701
00:35:09,984 --> 00:35:11,569
Se on Johanneksen käsiala.

702
00:35:11,611 --> 00:35:12,696
Vahvistamme sen.

703
00:35:12,737 --> 00:35:14,781
Se on selvää
hän säikähti häntä

704
00:35:14,823 --> 00:35:16,950
ja keksi tulla
täällä kostaakseen.

705
00:35:16,991 --> 00:35:18,535
Kiitos, neiti Green.

706
00:35:18,576 --> 00:35:21,204
Haluaisin tietää lisää
suhteesi Murtaughiin.

707
00:35:21,246 --> 00:35:23,373
Ai, en ole nähnyt
John ikuisesti.

708
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
Ja meillä todella oli
ei suhdetta.

709
00:35:27,919 --> 00:35:31,172
En voi sanoa samaa
hän ja Morgan kuitenkin.

710
00:35:31,214 --> 00:35:32,090
Morgan Del Fuego?

711
00:35:32,132 --> 00:35:33,842
Se on oikein.

712
00:35:33,883 --> 00:35:36,720
Hän ja John olivat
on suhde.

713
00:35:36,761 --> 00:35:39,180
Kaikki ilmestyi viime vuonna
Johanneksen joulujuhlissa

714
00:35:39,222 --> 00:35:40,222
Montanassa.

715
00:35:44,436 --> 00:35:46,146
En löytänyt
mitään syyttävää.

716
00:35:46,187 --> 00:35:47,731
Se johtuu siitä, että siellä on
mitään löydettävää.

717
00:35:47,772 --> 00:35:49,441
Tai koska tiesit
sinut etsittiin,

718
00:35:49,482 --> 00:35:52,402
ja piilotit todisteet
muualla, minkä takia

719
00:35:52,444 --> 00:35:54,195
voit vapaasti antaa minun etsiä.

720
00:35:54,237 --> 00:35:56,698
Joka tapauksessa mielestäni me
pitäisi työskennellä yhdessä.

721
00:35:56,740 --> 00:35:58,158
Vaikka et luota minuun.

722
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
Juuri siksi, että en.

723
00:35:59,951 --> 00:36:01,411
Pidä epäilty lähelläsi.

724
00:36:01,453 --> 00:36:05,248
Jane, aloitat vihdoin
ajatella kuin etsivä.

725
00:36:38,281 --> 00:36:40,700
Olen vakuuttunut siitä, että John
Marinerin viesti on avain.

726
00:36:40,742 --> 00:36:45,455
Miksi emme vertaa muistiinpanoja
otimme molemmat äänityksen?

727
00:36:45,497 --> 00:36:47,248
Ymmärrätkö sen, jos ratkaisemme

728
00:36:47,290 --> 00:36:48,750
yhden murhasta
tunnetuimmista

729
00:36:48,792 --> 00:36:51,294
mysteerihahmoja planeetalla...

730
00:36:51,336 --> 00:36:53,129
Olisimme sankareita.

731
00:36:53,171 --> 00:36:54,171
Joo.

732
00:37:09,104 --> 00:37:10,063
Ei, tule, Riley.

733
00:37:10,105 --> 00:37:11,898
Kuuntele minua.

734
00:37:11,940 --> 00:37:12,940
OK?

735
00:37:23,243 --> 00:37:25,036
Meillä ei ollut suhdetta.

736
00:37:25,078 --> 00:37:26,663
Mutta en odota
sinä uskot minua

737
00:37:26,705 --> 00:37:27,872
sen enempää kuin mieheni.

738
00:37:27,914 --> 00:37:29,624
Milloin viimeinen
milloin näit Murtaughin?

739
00:37:29,666 --> 00:37:31,126
Hänen joulunaan
juhlat Montanassa,

740
00:37:31,167 --> 00:37:34,838
kun hän humalassa kertoi minulle
hän oli rakastunut minuun.

741
00:37:34,879 --> 00:37:35,714
Kuka kertoi sinulle?

742
00:37:35,755 --> 00:37:37,799
Carlos?

743
00:37:37,841 --> 00:37:41,136
Ei, se oli Phoenix, eikö niin?

744
00:37:41,177 --> 00:37:43,471
Olimme ennen parhaita ystäviä
kun hän ja John seurustelivat.

745
00:37:43,513 --> 00:37:45,056
Milloin se oli?

746
00:37:45,098 --> 00:37:49,185
Hän lopetti sen kuusi kuukautta sitten,
muutama viikko ennen joulua.

747
00:37:49,227 --> 00:37:50,228
Hän ei ollut onnellinen.

748
00:37:54,607 --> 00:37:57,402
Etsivä.

749
00:37:57,444 --> 00:37:58,361
sana?

750
00:37:58,403 --> 00:37:59,362
Istukaa, herra Peel.

751
00:37:59,404 --> 00:38:01,197
Olen heti paikalla.

752
00:38:01,239 --> 00:38:02,032
Mitä se on, tohtori?

753
00:38:02,073 --> 00:38:03,867
Emilia, ole kiltti.

754
00:38:03,908 --> 00:38:08,079
Pelihuoneessa, herra Peel
löysi viestin taskustaan

755
00:38:08,121 --> 00:38:09,247
ja meni ulos.

756
00:38:09,289 --> 00:38:11,374
Seurasin häntä ja
hän tapasi Lucian

757
00:38:11,416 --> 00:38:12,542
kiihkeälle keskustelulle.

758
00:38:12,584 --> 00:38:13,835
mistä?

759
00:38:13,877 --> 00:38:15,587
En saanut
tarpeeksi lähellä kuulla,

760
00:38:15,628 --> 00:38:17,922
mutta halusin myös kysyä
jos Phoenix Green kertoi

761
00:38:17,964 --> 00:38:19,424
sinä, että minä väitetysti
sanoi haluavani

762
00:38:19,466 --> 00:38:20,759
tehdä täydellinen murha.

763
00:38:21,801 --> 00:38:23,887
Mikä tekisi
luuletko että hän teki?

764
00:38:23,928 --> 00:38:26,222
Kuulin hänen sanovan
aikoi kertoa sinulle sen.

765
00:38:26,264 --> 00:38:27,640
Se on valhetta.

766
00:38:27,682 --> 00:38:29,285
Oliko sinulla suhde
John Murtaughin kanssa?

767
00:38:29,309 --> 00:38:30,727
En ole tavannut miestä elämässäni!

768
00:38:30,769 --> 00:38:33,938
Tämä ei siis pudonnut
laukustasi viime yönä?

769
00:38:33,980 --> 00:38:36,316
Ei, se ei todellakaan ollut.

770
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
No, testataan
se tulosteillesi ja DNA:llesi.

771
00:38:38,818 --> 00:38:39,444
Hyvä.

772
00:38:39,486 --> 00:38:40,403
Et löydä niitä.

773
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Minua ollaan perustamassa.

774
00:38:43,073 --> 00:38:46,534
Phoenix Green antaa
sinä myös se?

775
00:38:46,576 --> 00:38:48,370
Anteeksi, Emilia.

776
00:38:48,411 --> 00:38:49,411
Tietenkin.

777
00:38:54,793 --> 00:38:58,713
Forensics löysi ottelun
sormenjälki tikka-aseessa.

778
00:38:58,755 --> 00:39:00,799
Se kuuluu Phoenix Greenille.

779
00:39:17,524 --> 00:39:19,025
Voi.
Ah!

780
00:39:19,067 --> 00:39:20,753
Tiedän, että et halua saada
mukana tutkinnassa.

781
00:39:20,777 --> 00:39:21,986
Olen muuttanut mieltäni.

782
00:39:22,028 --> 00:39:23,071
Voi.

783
00:39:23,113 --> 00:39:24,113
Miksi?

784
00:39:33,832 --> 00:39:35,250
Odota.

785
00:39:35,291 --> 00:39:36,668
Mitä aiot sanoa?

786
00:39:36,710 --> 00:39:38,712
Sarge ja minä olemme
yhdistämällä voimamme, koska me

787
00:39:38,753 --> 00:39:40,672
molemmilla on liivi
taloudellista etua

788
00:39:40,714 --> 00:39:41,673
tappajan kiinni saamisessa.

789
00:39:41,715 --> 00:39:43,174
Ellei hän ole tappaja.

790
00:39:43,216 --> 00:39:45,176
No joo, tietysti
mutta jos teemme yhteistyötä,

791
00:39:45,218 --> 00:39:47,012
se tulee olemaan paljon helpompaa
nähdäkseen, puuttuuko hän asiaan

792
00:39:47,053 --> 00:39:48,013
tutkimuksen kanssa.

793
00:39:48,054 --> 00:39:48,888
Hyvä pointti kyllä.

794
00:39:48,930 --> 00:39:49,806
No, niin luulin.

795
00:39:49,848 --> 00:39:50,765
Joo.

796
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
Mikä nyt muutti mielesi?

797
00:39:52,350 --> 00:39:53,810
Yksi sijoittajistasi on

798
00:39:53,852 --> 00:39:55,037
yrittää kehystää minut murhaan.

799
00:39:55,061 --> 00:39:55,854
Mitä?

800
00:39:55,895 --> 00:39:56,771
Shh!

801
00:39:56,813 --> 00:39:57,772
WHO?

802
00:39:57,814 --> 00:39:59,232
Phoenix Green.

803
00:39:59,274 --> 00:40:02,027
Hän on antanut etsivän
Trent tämä erohuomautus,

804
00:40:02,068 --> 00:40:03,945
oletettavasti Murtaughilta minulle.

805
00:40:03,987 --> 00:40:05,822
Mutta sinä et edes tunne Johnia!

806
00:40:05,864 --> 00:40:07,699
Oletko sinä?

807
00:40:07,741 --> 00:40:08,616
Ei!

808
00:40:08,658 --> 00:40:09,743
En tietenkään!

809
00:40:09,784 --> 00:40:11,262
Mutta jos tämä tarina
palaa Lontooseen,

810
00:40:11,286 --> 00:40:13,163
ymmärrätkö mitä se
tekee mainettani

811
00:40:13,204 --> 00:40:14,414
Scotland Yardin kanssa?

812
00:40:14,456 --> 00:40:17,375
Mutta luulin, että et
haluavat sen työn joka tapauksessa.

813
00:40:17,417 --> 00:40:19,627
Se, etten halua sitä, ei ole sama asia

814
00:40:19,669 --> 00:40:21,212
asia sellaisenaan
minulta otettu

815
00:40:21,254 --> 00:40:23,173
epätoivoiseen herjauskampanjaan.

816
00:40:23,214 --> 00:40:26,217
No, aion puhua
Phoenix heti.

817
00:40:26,259 --> 00:40:27,611
Poliisi on
jo matkalla

818
00:40:27,635 --> 00:40:30,347
tehdä niin, koska
he löysivät hänen tulosteitaan

819
00:40:30,388 --> 00:40:32,432
murha-aseella.

820
00:40:32,474 --> 00:40:33,141
Mitä?

821
00:40:33,183 --> 00:40:34,100
Mitä me odotamme?

822
00:40:34,142 --> 00:40:35,560
Tule!

823
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Kyllä, voin selittää sen
koska kosketin asetta kun

824
00:40:42,525 --> 00:40:43,943
se roikkui siellä.

825
00:40:43,985 --> 00:40:45,612
Voit nähdä
koukku missä se oli.

826
00:40:48,323 --> 00:40:49,908
Miksi et
mainita, että se puuttui?

827
00:40:49,949 --> 00:40:53,703
En tiennyt, että John kuoli
myrkkynuoli vielä tunti sitten.

828
00:40:53,745 --> 00:40:55,622
Ja en huomannut sitä
puuttunut tähän asti.

829
00:40:55,663 --> 00:40:58,333
Sanotko, että kosket
eilen, mutta ei

830
00:40:58,375 --> 00:41:00,251
huomasitko sen kadonneen tänään?

831
00:41:00,293 --> 00:41:03,004
Kosketin puolta näistä asioista.

832
00:41:03,046 --> 00:41:04,381
Niitä on hauska käsitellä.

833
00:41:04,422 --> 00:41:06,216
Rouva Green teki
Murtaugh itse asiassa

834
00:41:06,257 --> 00:41:07,926
kirjoittaa tämän kirjeen sinulle?

835
00:41:07,967 --> 00:41:10,345
Sanoiko se: "Rakas, Phoenix"
siitä osasta, joka on repeytynyt?

836
00:41:10,387 --> 00:41:12,430
Älä ole absurdi.

837
00:41:12,472 --> 00:41:15,308
Sanoin, että se putosi siitä
psykopaattinen psykiatri

838
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
laukku viime yönä.

839
00:41:16,559 --> 00:41:17,953
Ms Green, me tiedämme
valehtelet ettet ole

840
00:41:17,977 --> 00:41:19,104
nähnyt Murtaughin vuosia.

841
00:41:19,145 --> 00:41:20,855
Tiedämme, että seurustelit hänen kanssaan.

842
00:41:20,897 --> 00:41:22,273
Morgan huusi, vai mitä?

843
00:41:22,315 --> 00:41:24,567
En valehdellut, etsivä.

844
00:41:24,609 --> 00:41:26,528
Sanoin, että en ole
nähnyt hänet ikuisesti,

845
00:41:26,569 --> 00:41:28,363
joka tarkoittaa
muutaman viikon kun sinä

846
00:41:28,405 --> 00:41:30,824
elää yhtä kiireistä elämää kuin minun.

847
00:41:30,865 --> 00:41:32,283
Ja se on totta.

848
00:41:32,325 --> 00:41:35,245
Meillä ei ole
suhde, mutta se on

849
00:41:35,286 --> 00:41:37,288
hyvä tietää se
niin kutsuttu ystäväni

850
00:41:37,330 --> 00:41:39,791
yrittää saada minut kiinni.

851
00:41:39,833 --> 00:41:42,127
Morgan on sosiopaatti.

852
00:41:42,168 --> 00:41:46,673
Satuiko hän
mainita sitä ollenkaan?

853
00:41:46,715 --> 00:41:48,466
Koko tämä huone
täytyy käsitellä.

854
00:41:48,508 --> 00:41:50,260
Luulen, että haluaisin
puhu rouva Del Fuegolle.

855
00:41:50,301 --> 00:41:51,320
Hän aikoo puhua Morganin kanssa.

856
00:41:51,344 --> 00:41:52,345
OK, mennään.

857
00:41:55,932 --> 00:41:57,642
huh!

858
00:42:20,331 --> 00:42:22,375
Hän sanoi, että olen sosiopaatti?

859
00:42:22,417 --> 00:42:24,353
Mikset soittanut jollekin
hänen irtisanotuista kutisteista

860
00:42:24,377 --> 00:42:25,545
ja kysy heiltä mikä hän on?

861
00:42:25,587 --> 00:42:27,088
Joten ehdotat, että hän...

862
00:42:27,130 --> 00:42:30,300
Hän on narsistinen sosiopaatti
rajallisella persoonallisuudella

863
00:42:30,342 --> 00:42:31,634
häiriö.

864
00:42:31,676 --> 00:42:32,903
Oletko koskaan nähnyt häntä
ja Murtaugh yhdessä?

865
00:42:32,927 --> 00:42:33,928
Hän vihasi New Yorkia.

866
00:42:33,970 --> 00:42:36,181
Hän lensi yleensä Montanaan.

867
00:42:36,222 --> 00:42:38,892
Sanoi sinä päivänä, kun he erosivat,
hän ilmestyi hänen asuntoonsa

868
00:42:38,933 --> 00:42:40,060
kun olin siellä.

869
00:42:40,101 --> 00:42:41,644
Sanoin, että lähden,
mutta hän sanoi, ettei se ollut

870
00:42:41,686 --> 00:42:45,065
tarpeellista, ettei se kestäisi
pitkään ja kertoi hänelle, että se oli ohi.

871
00:42:48,610 --> 00:42:51,112
Hän lensi New Yorkiin
vain erota hänestä.

872
00:42:51,154 --> 00:42:52,530
Ottiko hän sen?

873
00:42:52,572 --> 00:42:54,240
Hän sanoi, jos näen sinut uudelleen,

874
00:42:54,282 --> 00:42:56,117
En ota vastuuta
sille mitä teen.

875
00:42:59,621 --> 00:43:01,122
Morgan!

876
00:43:01,164 --> 00:43:01,915
Tule tänne!

877
00:43:01,956 --> 00:43:02,624
Morgan!

878
00:43:02,665 --> 00:43:03,792
Vau, vau, rauhoitu!

879
00:43:03,833 --> 00:43:05,210
Päästä irti minusta!

880
00:43:05,251 --> 00:43:06,211
Mitä sanoit hänelle?

881
00:43:06,252 --> 00:43:08,088
Totuus.

882
00:43:08,129 --> 00:43:11,883
Rouva Green, sanoitko Johnille
Murtaugh, jos näen sinut uudelleen,

883
00:43:11,925 --> 00:43:14,052
En ota vastuuta
mitä teen?

884
00:43:14,094 --> 00:43:17,180
Tarkoitin vain, että tekisin
pyydä häntä palaamaan yhteen.

885
00:43:17,222 --> 00:43:19,265
Mutta hän teki jo
siirtyi hänen luokseen.

886
00:43:20,475 --> 00:43:21,915
Lukitse hänet johonkin
varastotilat.

887
00:43:28,191 --> 00:43:31,820
Tiedäthän, että Murtaugh ei tehnyt niin
lähetä minulle se viesti, eikö?

888
00:43:31,861 --> 00:43:33,947
Kuten sanoin, minä
pitää tarkistaa se.

889
00:44:23,038 --> 00:44:24,205
Carlos!

890
00:44:24,247 --> 00:44:26,291
Mene takaisin sisään!

891
00:44:26,332 --> 00:44:27,751
Teen tätä varten
me molemmat!

892
00:45:19,219 --> 00:45:20,053
Valvoa!

893
00:45:20,095 --> 00:45:21,179
Lopeta tekemäsi!

894
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
Astu pois papereista!

895
00:45:31,940 --> 00:45:32,940
Hei!

896
00:45:35,110 --> 00:45:36,110
Voi!

897
00:45:44,202 --> 00:45:45,078
Voi, Emilia!

898
00:45:45,120 --> 00:45:46,120
Ah!

899
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
Oho!

900
00:45:54,295 --> 00:45:56,047
Auttaa!

901
00:45:56,089 --> 00:45:57,882
Ole hyvä ja auta!

902
00:45:57,924 --> 00:46:01,594
Se kuulosti Em.

903
00:46:01,636 --> 00:46:03,138
Auttaa!

904
00:46:03,179 --> 00:46:04,179
Auttaa!

905
00:46:06,933 --> 00:46:09,144
Auttaa!

906
00:46:09,185 --> 00:46:11,146
Auttaa!

907
00:46:11,187 --> 00:46:13,565
Ole hyvä!

908
00:46:13,606 --> 00:46:15,233
Auttaa!

909
00:46:15,275 --> 00:46:18,361
Emilia, mitä tapahtuu?

910
00:46:18,403 --> 00:46:21,197
Tämä nainen varasti omaisuuteni!

911
00:46:21,239 --> 00:46:25,035
Omaisuus hän meni syvälle
viidakkoon polttamaan!

912
00:46:25,076 --> 00:46:26,786
Mitä he ovat?

913
00:46:26,828 --> 00:46:30,457
No, näyttävät siltä
olla rakkauskirjeitä Johnilta

914
00:46:30,498 --> 00:46:34,377
Murtaugh Morgan Del Fuegolle.

915
00:46:34,419 --> 00:46:36,546
Tri Priestly löysi herra Del
Fuego yrittää polttaa näitä.

916
00:46:36,588 --> 00:46:38,715
Se on vähän syyllistää.

917
00:46:38,757 --> 00:46:39,924
Joo.

918
00:46:39,966 --> 00:46:41,843
Luulen, että haluaisin
puhu rouva Del Fuegolle.

919
00:46:41,885 --> 00:46:43,136
Älä viitsi?

920
00:46:43,178 --> 00:46:44,220
Tule, sir.

921
00:46:44,262 --> 00:46:45,472
Voimme jutella sisällä.

922
00:46:49,851 --> 00:46:51,644
Kirjeen edessä,
tulostasi ja DNA:si

923
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
eivät olleet romulla
jonka Phoenix antoi minulle.

924
00:46:54,481 --> 00:46:57,317
Ah, mutta veikkaan, että hänen oli, eikö?

925
00:46:57,359 --> 00:46:59,694
Haluaisin tarjota virallisesti
palveluni auttamaan sinua

926
00:46:59,736 --> 00:47:01,446
tunnistaa tappajan oikein.

927
00:47:01,488 --> 00:47:02,882
Mitä, et ole vakuuttunut
tappaja on nainen

928
00:47:02,906 --> 00:47:04,032
kuka yritti kehystää sinua?

929
00:47:04,074 --> 00:47:05,593
Luulen, että hän halusi
päästä pois saarelta,

930
00:47:05,617 --> 00:47:07,803
mutta en ole vakuuttunut, että se oli
murhatuomion välttämiseksi.

931
00:47:07,827 --> 00:47:10,538
Kersantti, haluaisin
haluan myös auttaa.

932
00:47:10,580 --> 00:47:12,957
Tai voisimme vain kuunnella
sisään, kuten teimme silloin kun olit

933
00:47:12,999 --> 00:47:14,459
puhumassa Phoenixille ja Morganille.

934
00:47:17,712 --> 00:47:19,774
Sanoin, että en ole
suhde Johnin kanssa,

935
00:47:19,798 --> 00:47:21,508
mutta se ei pysähtynyt
häntä lähettämästä

936
00:47:21,549 --> 00:47:24,636
minulle käsin kirjoitetut rakkauskirjeet,
johon en ole koskaan vastannut.

937
00:47:24,678 --> 00:47:26,721
Mutta sinä toit rakkauden
kirjeitä saarelle.

938
00:47:26,763 --> 00:47:28,431
Ei, ne ovat kopioita niistä

939
00:47:28,473 --> 00:47:32,394
hän lähetti minut, mikä
Carlos löytyi täältä.

940
00:47:35,230 --> 00:47:36,773
Se on Carlosin suosikkiromaani.

941
00:47:36,815 --> 00:47:39,251
Hän huomasi sen hyllyssä sen jälkeen
olitte kaikki lähteneet Phoenixin kanssa.

942
00:47:39,275 --> 00:47:41,027
Hän nosti sen
ja löysi kirjeen.

943
00:47:41,069 --> 00:47:42,612
Hänellä oli kohtaus.

944
00:47:42,654 --> 00:47:44,114
Etsi kaikki kirjat.

945
00:47:44,155 --> 00:47:45,824
Kuulin teidän kahden riitelevän.

946
00:47:45,865 --> 00:47:47,158
Kyllä.

947
00:47:47,200 --> 00:47:49,661
Ehdotin, että tuomme tämän
sinulle, etsivä Trent.

948
00:47:49,703 --> 00:47:51,681
Carlos sanoi, että heillä ei ollut mitään
tekemistä murhan kanssa.

949
00:47:51,705 --> 00:47:54,040
Se oli vain John
pelaamalla mielenpelejä.

950
00:47:54,082 --> 00:47:56,793
Olisiko John tiennyt tämän olevan
miehesi lempiromaani?

951
00:47:56,835 --> 00:47:57,877
Täysin.

952
00:47:57,919 --> 00:47:59,546
Odota.

953
00:47:59,587 --> 00:48:02,298
Kirjoihin piilotettuja salaisuuksia
ja salaiset käytävät

954
00:48:02,340 --> 00:48:04,092
kirjojen laukaisema.

955
00:48:04,134 --> 00:48:05,677
Tämä ei ole vain mielipeliä.

956
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
Tämä on osa murhapeliä.

957
00:48:07,470 --> 00:48:09,407
Etsivä, täytyy olla
jokin muu vihje piilossa

958
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
joku muu kirja tällä saarella.

959
00:48:11,307 --> 00:48:12,851
Se ajatus tuli mieleeni.

960
00:48:12,892 --> 00:48:13,892
Voi.

961
00:48:17,480 --> 00:48:19,065
Oi, tämä on valoa.

962
00:48:26,740 --> 00:48:27,740
Hei.

963
00:49:01,483 --> 00:49:02,942
Oh, se olet sinä.

964
00:49:06,154 --> 00:49:08,615
Hyvää iltaa kaikille ja tervetuloa.

965
00:49:08,656 --> 00:49:10,617
Nimeni on John Mariner.

966
00:49:10,658 --> 00:49:12,410
En aio liittyä
te kaikki tänä iltana.

967
00:49:12,452 --> 00:49:18,041
Olen muuten kihloissa omani
vanha ystävä, Sheridan Le Fanu.

968
00:49:18,083 --> 00:49:23,630
Hän on sen kirjoittaja
ensimmäinen lukitun huoneen mysteeri.

969
00:49:23,672 --> 00:49:27,634
Hyvät naiset ja herrat,
illallinen tarjoillaan klo 6.00.

970
00:49:27,676 --> 00:49:31,680
Etsivä, minulla on paikkoja
sinulle ja päällikkö Espinozalle.

971
00:49:31,721 --> 00:49:35,433
Ja minulla on sinulle smokki.

972
00:49:35,475 --> 00:49:36,810
Vakavasti?

973
00:49:36,851 --> 00:49:38,978
Joo, olen keskellä
murhatutkimuksesta.

974
00:49:39,020 --> 00:49:43,316
Uhri itse tekisi
vaadi muodollista illallista, sir.

975
00:49:43,358 --> 00:49:46,319
Kyllä, hän on oikeassa.

976
00:49:54,953 --> 00:49:55,953
Hyvät naiset.

977
00:49:58,540 --> 00:49:59,708
Missä Morgan on?

978
00:49:59,749 --> 00:50:01,793
Ei liian hyvä olo.

979
00:50:01,835 --> 00:50:05,046
Voinko saada toisen täyttöpakkauksen?

980
00:50:05,088 --> 00:50:05,839
Hyvä idea.

981
00:50:05,880 --> 00:50:06,880
Olen kunnossa.

982
00:50:20,270 --> 00:50:22,063
Voi!

983
00:50:22,105 --> 00:50:23,815
Siivoat hyvin.

984
00:50:23,857 --> 00:50:25,191
Kiitos.

985
00:50:25,233 --> 00:50:26,401
niin sinäkin.

986
00:50:26,443 --> 00:50:28,278
Eikö illallinen ole sellainen?

987
00:50:28,319 --> 00:50:32,991
Kyllä, mutta Carlos kertoi minulle
Morgan ei voinut hyvin,

988
00:50:33,033 --> 00:50:36,494
joten olin menossa
mene tarkistamaan hänet.

989
00:50:36,536 --> 00:50:37,536
Liityn mukaan.

990
00:50:52,761 --> 00:50:54,429
Carlos sanoi, että olet sairas.

991
00:50:54,471 --> 00:50:57,307
Öh, minä vain...

992
00:50:57,349 --> 00:50:58,933
Se on vain kesäinen kylmä.

993
00:50:58,975 --> 00:51:02,270
Se tapahtuu usein päivässä tai
kaksi pitkän lennon jälkeen.

994
00:51:02,312 --> 00:51:03,188
Minä pärjään.

995
00:51:03,229 --> 00:51:04,064
Suunta sänkyyn.

996
00:51:04,105 --> 00:51:06,983
Menetit kynnen.

997
00:51:07,025 --> 00:51:08,318
Teinkö minä?

998
00:51:08,360 --> 00:51:10,570
Sen on täytynyt olla silloin, kun minä
hyllytti kirjoja.

999
00:51:10,612 --> 00:51:11,404
Hyvä on sitten.

1000
00:51:11,446 --> 00:51:12,446
Hyvää yötä.

1001
00:51:16,618 --> 00:51:18,286
Hän ei kuulostanut
kuin hänellä olisi ollut vilustuminen.

1002
00:51:18,328 --> 00:51:19,954
Ei, ja käsi
hiusten läpi?

1003
00:51:19,996 --> 00:51:22,374
Epäillyillä on tapana tehdä niin paljon.

1004
00:51:22,415 --> 00:51:24,626
Hieno työnhaku
puuttuva naula.

1005
00:51:28,463 --> 00:51:30,590
Nousin juuri pois
puhelin Goazin kanssa.

1006
00:51:30,632 --> 00:51:34,594
Riley Peel ei toimi
sivustolle onthebrinkofbeyond.com.

1007
00:51:34,636 --> 00:51:36,763
Hän ei ole koskaan tehnyt
mikä tahansa matkakirjoitus.

1008
00:51:36,805 --> 00:51:38,348
Mutta siinä ei vielä kaikki.

1009
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
Lucia ei saapunut päivälliselle.

1010
00:51:40,058 --> 00:51:43,144
Kukaan ei ole nähnyt häntä
tästä iltapäivästä lähtien.

1011
00:51:48,358 --> 00:51:50,276
Aion aloittaa
etsimään Luciaa.

1012
00:51:50,318 --> 00:51:51,486
Puhun Rileylle.

1013
00:51:54,698 --> 00:51:57,784
Oletko menossa päivälliselle?

1014
00:51:57,826 --> 00:51:59,703
Luulenpa niin.

1015
00:51:59,744 --> 00:52:02,706
Tulet mieluummin kanssani
puhu Rileylle, eikö niin?

1016
00:52:02,747 --> 00:52:04,249
Syyllinen.

1017
00:52:04,290 --> 00:52:06,310
Millaista konsultaatiota tehtiin
teetkö Lontoon poliisille?

1018
00:52:06,334 --> 00:52:07,836
Puhuin ihmisten kanssa
he ovat pidättäneet

1019
00:52:07,877 --> 00:52:09,671
arvioimaan heidän
psykologinen luonne

1020
00:52:09,713 --> 00:52:11,440
ja päättää onko vai
ei heillä todennäköisesti ole

1021
00:52:11,464 --> 00:52:12,549
tehnyt murhan.

1022
00:52:12,590 --> 00:52:14,718
Se on kovaa työtä,
mutta sinun täytyy nauttia siitä.

1023
00:52:14,759 --> 00:52:17,012
tein.

1024
00:52:17,053 --> 00:52:18,596
En ole varma vieläkään.

1025
00:52:18,638 --> 00:52:22,142
Janie tarjosi minulle tänä viikonloppuna
pois miettimään tulevaisuuttani.

1026
00:52:22,183 --> 00:52:23,183
Tapahtuiko jotain?

1027
00:52:25,687 --> 00:52:28,606
Minua uhkasi
murhaaja pidätettynä.

1028
00:52:28,648 --> 00:52:30,233
Emilia.

1029
00:52:30,275 --> 00:52:31,693
Se on tapahtunut kerran aiemmin.

1030
00:52:31,735 --> 00:52:33,987
Minua vainottiin ja minun
perhe uhkasi,

1031
00:52:34,029 --> 00:52:38,158
mutta totuus on, että olin jo
tuntee itsensä väsyneeksi työstä,

1032
00:52:38,199 --> 00:52:44,456
ja tunnen vain tarvitsevani
harkitsemaan kaikkea uudelleen.

1033
00:52:44,497 --> 00:52:46,207
No, vaikutat aika hyvältä siinä.

1034
00:52:46,249 --> 00:52:47,667
Olisi sääli jos
kävelit pois.

1035
00:52:50,628 --> 00:52:53,214
Sitten taidan tulla
kanssasi puhuaksesi Rileyn kanssa.

1036
00:52:57,844 --> 00:53:00,055
Ei ole tulossa
päivällinen, herra Peel?

1037
00:53:00,096 --> 00:53:02,057
Juu, vain juoksen takana.

1038
00:53:02,098 --> 00:53:05,018
Haittaako sinua, jos Dr.
Onko minulla Priestlyllä sanaa?

1039
00:53:05,060 --> 00:53:06,060
Ei ollenkaan.

1040
00:53:13,318 --> 00:53:15,362
Onko joka huoneessa
erilainen sisustus?

1041
00:53:15,403 --> 00:53:17,989
Kyllä, ne ovat kaikki
asetusten innoittamana

1042
00:53:18,031 --> 00:53:19,949
eri päällä
Emily Murtaughin romaaneja.

1043
00:53:19,991 --> 00:53:22,077
Ne ovat täysin
remontoitu kahdesti vuodessa.

1044
00:53:22,118 --> 00:53:23,370
Ah, se ei voi olla halpaa.

1045
00:53:23,411 --> 00:53:25,291
Onko se jotain
sisällyttää artikkeliisi

1046
00:53:25,330 --> 00:53:26,289
for On the Brink of Beyond?

1047
00:53:26,331 --> 00:53:27,957
Kyllä.

1048
00:53:27,999 --> 00:53:30,460
Paitsi että et ole Onnilla töissä
The Brink of Beyond, herra Peel.

1049
00:53:30,502 --> 00:53:33,046
Valehtelit poliisille
upseerit kurssilla

1050
00:53:33,088 --> 00:53:34,148
murhan tutkinnasta.

1051
00:53:34,172 --> 00:53:35,590
Odota.

1052
00:53:35,632 --> 00:53:37,443
Esitin tämän tarinan
On Brink of Beyond.

1053
00:53:37,467 --> 00:53:38,944
He sanoivat, jos voisin
päästä saarelle

1054
00:53:38,968 --> 00:53:40,279
ja jos saisin
jotain hyvää,

1055
00:53:40,303 --> 00:53:41,888
luultavasti olisivat
julkaise tarinani.

1056
00:53:41,930 --> 00:53:42,972
Kuka sai sinut tänne?

1057
00:53:43,014 --> 00:53:44,432
Se oli Lucia, eikö niin?

1058
00:53:45,350 --> 00:53:47,310
Huomaatko sen, etsivä?

1059
00:53:47,352 --> 00:53:48,496
Käsi hiusten läpi.

1060
00:53:48,520 --> 00:53:50,438
Osoittaa petosta.

1061
00:53:50,480 --> 00:53:52,315
Näin sinun tapaavan
Lucia viidakossa.

1062
00:53:52,357 --> 00:53:54,109
Näytit aika järkyttyneeltä.

1063
00:53:54,150 --> 00:53:55,402
No, tietysti olin järkyttynyt.

1064
00:53:55,443 --> 00:53:57,862
Aihe tarinalleni
oli juuri murhattu.

1065
00:53:57,904 --> 00:54:00,323
Oh, tarina kertoo
Murtaugh, ei saari?

1066
00:54:00,365 --> 00:54:02,701
Minun tarinani ei ole pöyhkeä pala.

1067
00:54:02,742 --> 00:54:06,496
Se on esittely siitä, kuinka tämä paikka
ei ole sitä miltä se näyttää,

1068
00:54:06,538 --> 00:54:08,832
tämä koko hemmottelua
erillisalue superrikkaille,

1069
00:54:08,873 --> 00:54:11,543
mutta se on itse asiassa an
ylipitkitty vika.

1070
00:54:11,584 --> 00:54:12,836
Mitä tarkoitat?

1071
00:54:12,877 --> 00:54:15,130
Murtaughin oletetaan olevan
tämä luova nero,

1072
00:54:15,171 --> 00:54:18,091
ja ehkä hän on, mutta
hän on taloudellinen idiootti

1073
00:54:18,133 --> 00:54:20,343
se on tehnyt tämän paikan
maksaa 10 kertaa enemmän

1074
00:54:20,385 --> 00:54:22,679
juosta niin kuin ansaitsee.

1075
00:54:22,721 --> 00:54:26,057
Hän ottaa velkaa kuin
kolmannen maailman maa.

1076
00:54:26,099 --> 00:54:27,684
Ja jos hän jatkaa
näin hän tulee olemaan

1077
00:54:27,726 --> 00:54:29,352
pakko julistaa konkurssin.

1078
00:54:29,394 --> 00:54:31,104
Joten hänen sijoittajansa...

1079
00:54:31,146 --> 00:54:32,147
Menettääkö sijoituksensa?

1080
00:54:32,188 --> 00:54:33,188
Joo.

1081
00:54:38,403 --> 00:54:39,612
Uskotko häntä?

1082
00:54:39,654 --> 00:54:40,405
Tietoja artikkelista?

1083
00:54:40,447 --> 00:54:41,948
Joo.

1084
00:54:41,990 --> 00:54:44,159
Mutta hän ei kerro
meille kaikki.

1085
00:54:44,200 --> 00:54:46,369
Minäkin sain sen.

1086
00:54:46,411 --> 00:54:49,414
Ja seison vierelläni
omena ja puu kommentti.

1087
00:54:49,456 --> 00:54:51,374
Isäni olisi
ilo kuulla siitä.

1088
00:54:51,416 --> 00:54:52,416
Olen iloinen voidessani kertoa hänelle.

1089
00:54:58,256 --> 00:55:03,178
Isä kuoli viime vuonna.

1090
00:55:03,219 --> 00:55:05,930
Olen niin pahoillani, Emilia.

1091
00:55:05,972 --> 00:55:08,391
Kiitos.

1092
00:55:08,433 --> 00:55:09,768
Hän oli töissä.

1093
00:55:09,809 --> 00:55:12,395
Hän oli juuri pidätetty.

1094
00:55:12,437 --> 00:55:15,523
Ja hänellä oli...

1095
00:55:15,565 --> 00:55:19,694
Massiivinen sepelvaltimo pöytänsä ääressä.

1096
00:55:19,736 --> 00:55:23,406
Hän rakasti työtään, joten se...

1097
00:55:23,448 --> 00:55:27,452
Tarkoitan vain, luulen, että hän tekisi
olla iloinen siitä, että näin oli

1098
00:55:27,494 --> 00:55:28,828
kuinka hän jätti tämän maailman.

1099
00:55:31,373 --> 00:55:32,373
Toivon vain...

1100
00:55:34,959 --> 00:55:36,711
Joo.

1101
00:55:36,753 --> 00:55:41,341
Luulin olevani
päättynyt kyyneleet osaan.

1102
00:55:41,383 --> 00:55:42,383
En välitä.

1103
00:55:45,679 --> 00:55:49,599
Ei, näen sen.

1104
00:55:49,641 --> 00:55:50,892
Kiitos, etsivä.

1105
00:55:50,934 --> 00:55:52,227
Jason.

1106
00:55:52,268 --> 00:55:55,021
Jason.

1107
00:55:55,063 --> 00:55:56,606
Ja vanhempasi?

1108
00:55:56,648 --> 00:55:59,109
Elossa ja hyvin,
asuu Bostonissa.

1109
00:55:59,150 --> 00:56:02,779
Joten minun piti kysyä, miten meni
päädytkö tähän?

1110
00:56:02,821 --> 00:56:07,242
No, mentorini Bostonissa,
Etsivä Ruiz, hän varttui

1111
00:56:07,283 --> 00:56:10,954
täällä... mantereella, tarkoitan.

1112
00:56:10,995 --> 00:56:16,376
Kahdeksan vuotta sitten hän jäi eläkkeelle,
tuli kotiin ja hänet murhattiin.

1113
00:56:19,421 --> 00:56:22,716
Ja sinä otit
työpaikka mantereella.

1114
00:56:22,757 --> 00:56:25,593
Etsimään hänen tappajansa, kyllä.

1115
00:56:25,635 --> 00:56:26,635
Edelleen etsimässä.

1116
00:56:32,851 --> 00:56:34,811
Haluatko todella
mennäkö näihin hienoihin juhliin?

1117
00:56:43,403 --> 00:56:46,448
Aion kuvitella sinut
älä missaa Bostonin talvia.

1118
00:56:46,489 --> 00:56:47,967
Sää alas
täällä on hienoa,

1119
00:56:47,991 --> 00:56:50,493
mutta en voinut vakuuttaa
ex-vaimoni siitä.

1120
00:56:50,535 --> 00:56:51,411
Voi, olen pahoillani.

1121
00:56:51,453 --> 00:56:53,329
Ei, se on siistiä.

1122
00:56:53,371 --> 00:56:55,832
Lukion rakkaat jotka
ei varmaan kannata yrittää tehdä

1123
00:56:55,874 --> 00:56:57,542
viimeksi valmistumisen jälkeen.

1124
00:56:57,584 --> 00:56:58,585
Ja sinä?

1125
00:56:58,626 --> 00:56:59,854
Huomaan, että siellä on
ei hääbändiä.

1126
00:56:59,878 --> 00:57:01,296
Oliko sellaista koskaan?

1127
00:57:01,338 --> 00:57:02,422
Ei ollut.

1128
00:57:02,464 --> 00:57:05,175
Siellä oli kihlasormus.

1129
00:57:05,216 --> 00:57:06,009
Salaperäinen.

1130
00:57:06,051 --> 00:57:07,427
Kerro lisää.

1131
00:57:07,469 --> 00:57:10,805
Hän olisi kertonut sinulle
rakasti työtä enemmän kuin hän.

1132
00:57:10,847 --> 00:57:12,140
Olisitko eri mieltä?

1133
00:57:12,182 --> 00:57:13,183
Ei

1134
00:57:13,224 --> 00:57:14,309
Eli ei sitten.

1135
00:57:14,351 --> 00:57:17,771
Silloin todella rakastin sitä.

1136
00:57:17,812 --> 00:57:19,022
Se on hauskaa.

1137
00:57:19,064 --> 00:57:22,609
Kihlasuhteeni päättyi
saarella Kreetalla.

1138
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
En selvästikään tehnyt
halua olla siellä.

1139
00:57:24,235 --> 00:57:26,279
Ja kuten meillä oli
toinen argumentti,

1140
00:57:26,321 --> 00:57:30,033
Tajusin, että se ei ollut vain
paikka, jota en halunnut.

1141
00:57:30,075 --> 00:57:31,993
Se oli hän.

1142
00:57:32,035 --> 00:57:33,995
En ole ollut päällä
lomaa sen jälkeen.

1143
00:57:34,037 --> 00:57:35,330
Kuusi vuotta.

1144
00:57:35,372 --> 00:57:36,974
Siitä on kuusi vuotta
siitä lähtien kun olin tällä saarella.

1145
00:57:36,998 --> 00:57:38,291
Ja se ei ollut loma.

1146
00:57:38,333 --> 00:57:39,876
Jotakin pahoinpideltiin.

1147
00:57:39,918 --> 00:57:41,336
Murtaugh hyökkäsi Fredericksin kimppuun.

1148
00:57:41,378 --> 00:57:42,545
Mitä?

1149
00:57:42,587 --> 00:57:44,067
Näin Fredericks
sai silmälappua.

1150
00:57:44,673 --> 00:57:46,025
Murtaugh oli mestari
miekkailija Oxfordissa.

1151
00:57:46,049 --> 00:57:47,717
Ja luulen, ettei hän tehnyt
niin hänen hovimestarinsa

1152
00:57:47,759 --> 00:57:49,094
voitti hänet kolme päivää peräkkäin.

1153
00:57:49,135 --> 00:57:50,863
Menin sairaalaan
Frederickin leikkauksen jälkeen

1154
00:57:50,887 --> 00:57:52,180
nähdäkseen nostaako hän syytteen.

1155
00:57:52,222 --> 00:57:54,599
Anna minun arvata, Murtaugh
antoi hänelle suuren lihavan korotuksen,

1156
00:57:54,641 --> 00:57:56,267
ja Fredericks
päätti antaa mennä.

1157
00:57:56,309 --> 00:57:57,727
Joo.

1158
00:57:57,769 --> 00:58:00,897
Työnsin häntä, mutta pomoni,
päällikkö Glorian edessä,

1159
00:58:00,939 --> 00:58:02,982
muistutti minua siitä Murtaughista
antaa paljon rahaa

1160
00:58:03,024 --> 00:58:05,193
poliisille
Hyväntekevä yhdistys.

1161
00:58:05,235 --> 00:58:06,611
Vau.

1162
00:58:06,653 --> 00:58:08,530
Ymmärrän miksi olet
ei ole tämän paikan fani.

1163
00:58:08,571 --> 00:58:09,590
En vain pidä ihmisten kääntymisestä

1164
00:58:09,614 --> 00:58:10,824
murhasta pulmapeliksi.

1165
00:58:10,865 --> 00:58:12,745
Joten oletan, että olet
en ole Evelynin fani

1166
00:58:12,784 --> 00:58:14,202
Myös Murtaugh-kirjoja.

1167
00:58:14,244 --> 00:58:15,787
Älä koskaan lue yhtäkään.

1168
00:58:15,829 --> 00:58:17,539
Isäni oli samanlainen.

1169
00:58:17,580 --> 00:58:21,209
Mysteerikirjoittajat, yrittäkää kuten he
voi, he eivät koskaan saa sitä oikein.

1170
00:58:21,251 --> 00:58:22,085
Hän on oikeassa.

1171
00:58:22,127 --> 00:58:23,127
Joo.

1172
00:58:25,338 --> 00:58:27,674
Luulen, että hän olisi
pidin sinusta kovasti.

1173
00:58:27,716 --> 00:58:29,175
Luulen, että olisin saanut
tuntui samalta.

1174
00:58:34,556 --> 00:58:37,434
Jason, onko se...

1175
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
Se on Lucia.

1176
00:59:03,084 --> 00:59:05,754
Onko se mahdollista
oliko se onnettomuus?

1177
00:59:05,795 --> 00:59:07,630
Hän oli erinomainen uimari.

1178
00:59:07,672 --> 00:59:08,965
Ja häntä lyötiin päähän.

1179
00:59:09,007 --> 00:59:10,633
Jason sanoi
kuolemansyyntutkija on matkalla,

1180
00:59:10,675 --> 00:59:12,469
ja hän pystyy siihen
päättää onko se

1181
00:59:12,510 --> 00:59:14,262
tapahtui ennen tai post mortem.

1182
00:59:14,304 --> 00:59:15,638
Siinä ei ole järkeä.

1183
00:59:15,680 --> 00:59:17,724
Ensimmäinen murha oli hyvin suunniteltu.

1184
00:59:17,766 --> 00:59:19,768
Tämä on laiska.

1185
00:59:29,569 --> 00:59:32,072
Mitä?

1186
00:59:32,113 --> 00:59:34,407
Mikä se on?

1187
00:59:34,449 --> 00:59:35,449
Mitä tapahtui?

1188
00:59:39,329 --> 00:59:44,417
Lucia on tapettu.

1189
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
Mitä?

1190
00:59:54,219 --> 00:59:57,013
Mitä?

1191
00:59:57,055 --> 00:59:58,348
Voi.

1192
00:59:58,390 --> 00:59:59,516
Fredericks, odota.

1193
00:59:59,557 --> 01:00:01,309
Ei, ei, odota, odota, ei.

1194
01:00:02,811 --> 01:00:03,978
Siellä, siellä.

1195
01:00:23,581 --> 01:00:26,376
Jason, haistatko sen?

1196
01:00:26,418 --> 01:00:28,294
Kloroformi.

1197
01:00:28,336 --> 01:00:31,381
Pudottiko hän
Fredericks ja tappaa Murtaugh?

1198
01:00:31,423 --> 01:00:32,423
Jason.

1199
01:00:35,927 --> 01:00:37,721
Tapasimme muutama vuosi sitten.

1200
01:00:37,762 --> 01:00:39,723
Hänen veljensä, Miguel,
ja minä, menimme

1201
01:00:39,764 --> 01:00:42,892
samaan kirjoitusohjelmaan.

1202
01:00:42,934 --> 01:00:47,397
Hän tuli käymään,
ja yhdistimme.

1203
01:00:47,439 --> 01:00:48,481
Olen pahoillani.

1204
01:00:48,523 --> 01:00:49,566
Kaikki on kunnossa.

1205
01:00:49,607 --> 01:00:52,694
Olette olleet yhdessä siitä lähtien.

1206
01:00:52,736 --> 01:00:55,447
Halusimme mennä naimisiin.

1207
01:00:55,488 --> 01:00:58,158
Mutta opiskelijani
lainat, miten voisin

1208
01:00:58,199 --> 01:01:02,245
pyydä häntä jättämään tämä ja tulemaan
asua kanssani kenkälaatikossa?

1209
01:01:02,287 --> 01:01:04,748
Joten minun piti saada omani
uran läpimurto.

1210
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Ja sinä ajattelit
Exposé Mystery Islandilla

1211
01:01:06,750 --> 01:01:08,376
se olisi ollut.

1212
01:01:08,418 --> 01:01:10,337
Joo.

1213
01:01:10,378 --> 01:01:15,425
Joten Lucia oli lähteesi
kaikki lika tästä paikasta?

1214
01:01:15,467 --> 01:01:18,303
Ja muuttiko hän häntä
mieleen esityksestä

1215
01:01:18,345 --> 01:01:19,471
sen jälkeen kun Murtaugh tapettiin?

1216
01:01:19,512 --> 01:01:21,431
Siksikö sinä
kaksi riiteli?

1217
01:01:21,473 --> 01:01:22,599
Ei aivan.

1218
01:01:22,640 --> 01:01:25,185
Merkitys?

1219
01:01:25,226 --> 01:01:29,272
Hän... no, hän löysi
tapa ansaita rahaa,

1220
01:01:29,314 --> 01:01:32,901
enemmän rahaa, oikeaa rahaa,
paljon enemmän kuin mitä

1221
01:01:32,942 --> 01:01:34,402
Exposé olisi maksanut.

1222
01:01:34,444 --> 01:01:36,613
Millä tavalla?

1223
01:01:36,654 --> 01:01:38,782
Kiristää.

1224
01:01:38,823 --> 01:01:41,117
Hän sanoi, että hänellä oli jotain
yhdelle vieraalle.

1225
01:01:41,159 --> 01:01:41,868
WHO?

1226
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
En tiedä.

1227
01:01:43,244 --> 01:01:45,538
Sanoin hänelle, että en
halua tietää.

1228
01:01:45,580 --> 01:01:50,543
Mies oli jo tapettu,
ja halusin vain meidän...

1229
01:02:00,512 --> 01:02:03,431
Kiinnitän aikaa
kuolema klo 4.00-5.00

1230
01:02:03,473 --> 01:02:05,016
tänä iltapäivänä.

1231
01:02:05,058 --> 01:02:07,143
Näit tylsän voiman
trauma hänen päässään.

1232
01:02:07,185 --> 01:02:08,853
Kuolinsyy?

1233
01:02:08,895 --> 01:02:11,106
Tiedän kun saan
ruumis takaisin laboratorioon.

1234
01:02:15,944 --> 01:02:18,071
Riley pyysi, että hänet jätettäisiin yksin.

1235
01:02:18,113 --> 01:02:21,950
Tässä Murtaughin ruumiinavauksen tulokset.

1236
01:02:21,991 --> 01:02:23,284
Se oli syanidia.

1237
01:02:23,326 --> 01:02:25,662
Se olisi tappanut
hänelle jopa 30 minuuttia

1238
01:02:25,704 --> 01:02:27,330
sen jälkeen, kun tikka osui häneen.

1239
01:02:27,372 --> 01:02:28,707
Miksi sitten vain istua siellä?

1240
01:02:28,748 --> 01:02:30,291
Mikset yrittäisi saada
alakerrassa apua?

1241
01:02:30,333 --> 01:02:32,836
Ehkä murhaaja teki
ei varmasti voinut mennä minnekään.

1242
01:02:32,877 --> 01:02:34,146
Emilia sanoi, että kukaan ei poistunut pelistä

1243
01:02:34,170 --> 01:02:35,588
tilaa yli 30 minuuttia.

1244
01:02:35,630 --> 01:02:38,675
No, sanoin jopa 30 minuuttia.

1245
01:02:38,717 --> 01:02:41,011
Ehkä se oli nopeampi
Murtaughille.

1246
01:02:41,052 --> 01:02:44,139
Hänen mahassaan oli kasvain
greipin kokoinen,

1247
01:02:44,180 --> 01:02:47,600
ja löysin syövän
soluja hänen luissaan.

1248
01:02:47,642 --> 01:02:50,186
Ei jälkiä kemohoidosta tai säteilystä.

1249
01:02:50,228 --> 01:02:53,690
Joten soitin hänelle
lääkäri Montanassa.

1250
01:02:53,732 --> 01:02:56,693
Ilmeisesti Murtaugh
on lääkärifoobi.

1251
01:02:56,735 --> 01:02:59,112
Hän ei ollut nähnyt
kaveri yli vuoden päästä.

1252
01:02:59,154 --> 01:03:00,530
Eikö hänellä olisi paljon kipuja?

1253
01:03:00,572 --> 01:03:01,698
Voi, tottakai.

1254
01:03:01,740 --> 01:03:03,575
Ja hän oli a
erittäin terveellinen ruokavalio

1255
01:03:03,616 --> 01:03:05,493
reseptivapaat kipulääkkeet.

1256
01:03:05,535 --> 01:03:07,037
Olen nähnyt tämän ennenkin.

1257
01:03:07,078 --> 01:03:09,414
Mies luulee saavansa
haava tai jotain,

1258
01:03:09,456 --> 01:03:10,582
ei mene lääkäriin.

1259
01:03:10,623 --> 01:03:13,752
Kaksi kuukautta myöhemmin hän on kuollut.

1260
01:03:13,793 --> 01:03:16,421
Joka tapauksessa oikeuslääketieteen
kaverit odottavat

1261
01:03:16,463 --> 01:03:18,673
ruumiin ollessa veneessä.

1262
01:03:18,715 --> 01:03:19,715
Minä vien sinut ulos.

1263
01:03:26,765 --> 01:03:29,184
Lucia tapettiin meidän aikanamme
etsivät kirjastosta.

1264
01:03:29,225 --> 01:03:31,728
No, se tarkoittaa Janiea
ja Sarge ovat kirkkaassa,

1265
01:03:31,770 --> 01:03:33,730
ja Phoenix tietysti.

1266
01:03:33,772 --> 01:03:35,106
Joka tapauksessa tälle tappamiselle.

1267
01:03:35,148 --> 01:03:36,441
Meidän täytyy tarkistaa alibis.

1268
01:03:39,152 --> 01:03:41,738
Olin yksin huoneessani.

1269
01:03:41,780 --> 01:03:43,365
Etkö usko, että minä?

1270
01:03:43,406 --> 01:03:44,407
minun täytyy kysyä.

1271
01:03:44,449 --> 01:03:45,992
Välillä
4:00 ja 5:00,

1272
01:03:46,034 --> 01:03:48,453
Valvoin illallista
valmistelut henkilökunnan kanssa.

1273
01:03:48,495 --> 01:03:50,455
Milloin huomasit
Lucia puuttui?

1274
01:03:50,497 --> 01:03:54,084
Lucia... anteeksi.

1275
01:03:54,125 --> 01:03:56,753
Lucia sanoi, että hänellä oli
päänsärky noin klo 3.00

1276
01:03:56,795 --> 01:03:57,879
ja halusi makaamaan.

1277
01:03:57,921 --> 01:03:59,005
Henkilökunnan asuntolassa.

1278
01:03:59,047 --> 01:04:00,173
Oletan niin, kyllä.

1279
01:04:00,215 --> 01:04:02,258
Mutta et nähnyt hänen menevän sinne.

1280
01:04:02,300 --> 01:04:05,595
Kuulusteluni jälkeen
päällikkö Espinozan kanssa,

1281
01:04:05,637 --> 01:04:07,097
Palasin huoneeseeni.

1282
01:04:07,138 --> 01:04:11,059
Morgan ei tuntenut oloaan
no, meillä oli päiväunet.

1283
01:04:11,101 --> 01:04:12,477
Kuinka hyvin tunnet Lucian?

1284
01:04:12,519 --> 01:04:16,690
Näen hänet muutaman kerran a
vuonna, aina kun palasin.

1285
01:04:16,731 --> 01:04:18,692
Ja vaimosi?

1286
01:04:18,733 --> 01:04:21,778
Onko sairas sängyssä, missä
hän on ollut koko iltapäivän.

1287
01:04:21,820 --> 01:04:23,613
Kerroin sinulle.

1288
01:04:23,655 --> 01:04:24,948
Olemmeko valmiita?

1289
01:04:24,989 --> 01:04:26,825
Haluaisin mennä katsomaan hänet.

1290
01:04:26,866 --> 01:04:27,866
Varma.

1291
01:04:50,724 --> 01:04:53,018
Kaksi kuollut nyt.

1292
01:04:53,059 --> 01:04:54,644
Ja yksi näistä
ihmiset ovat tappajia.

1293
01:05:03,695 --> 01:05:05,572
Hiiri juoksi kellon ympäri.

1294
01:05:05,613 --> 01:05:07,032
Kello löi yhtä.

1295
01:05:07,073 --> 01:05:08,408
Hiiri juoksi alas.

1296
01:05:08,450 --> 01:05:10,827
Anteeksi, paronitar.

1297
01:05:10,869 --> 01:05:12,120
Mitä se on, Fredericks?

1298
01:05:12,162 --> 01:05:14,789
Tekisikö jompikumpi teistä
pitääkö kupillinen teetä?

1299
01:05:14,831 --> 01:05:16,374
Voi.

1300
01:05:16,416 --> 01:05:17,584
Kyllä kiitos.

1301
01:05:17,625 --> 01:05:18,960
Ei kiitos.

1302
01:05:19,002 --> 01:05:21,546
Fredericks, teki Lucia
saada pääsy tietueeseen

1303
01:05:21,588 --> 01:05:23,506
ennen kuin John soitti sen
meille perjantai-iltana?

1304
01:05:23,548 --> 01:05:26,343
Hän on se, joka testasi sen
soittimessa sen saapuessa.

1305
01:05:29,596 --> 01:05:33,391
Lucialla oli ennätys
päivää, ja mitä jos hän onnistuisi

1306
01:05:33,433 --> 01:05:35,852
viestin purkamiseen
ja sitten kohtaamaan

1307
01:05:35,894 --> 01:05:37,270
tappaja rannalla?

1308
01:05:37,312 --> 01:05:39,606
Tarkoitan, hänellä on etsivä
Trent ajatteli tätä?

1309
01:05:39,647 --> 01:05:41,274
Ei sillä, että hän mainitsi.

1310
01:05:41,316 --> 01:05:43,026
No, kun me
murskaa se, lupaan

1311
01:05:43,068 --> 01:05:45,362
mennään suoraan
hänelle, kuten Holmes

1312
01:05:45,403 --> 01:05:47,989
ja Watson tekisi Lestraden kanssa.

1313
01:05:48,031 --> 01:05:50,075
Lorenzo sanoo olevansa
lentänyt Mystery Islandilta

1314
01:05:50,116 --> 01:05:52,660
noin kaksi mailia länteen
keskellä merta.

1315
01:05:52,702 --> 01:05:54,996
Ray, voitko kysyä
Upseeri Martinez

1316
01:05:55,038 --> 01:05:57,082
sukeltaakseen
varaudu siihen kohtaan

1317
01:05:57,123 --> 01:05:58,875
ja katso löytyykö hän mitään?

1318
01:05:58,917 --> 01:06:00,168
Lyön vetoa.

1319
01:06:00,210 --> 01:06:04,339
Nyt Lucialle, hän on
joitain ihonalaisia naarmuja

1320
01:06:04,381 --> 01:06:07,342
hänen kasvoillaan, joten voi olla
olla joku tuolla saarella

1321
01:06:07,384 --> 01:06:09,511
Lucian DNA:lla
hänen kynsiensä alla.

1322
01:06:09,552 --> 01:06:11,638
Hän taisteli
ennen kohtalokasta iskua.

1323
01:06:11,680 --> 01:06:12,847
Oikein.

1324
01:06:12,889 --> 01:06:15,016
Ja joitain oli
jonkinlaisia siruja

1325
01:06:15,058 --> 01:06:17,352
vulkaanisesta kivestä tai
sedimenttiä hänen päähaavassaan,

1326
01:06:17,394 --> 01:06:19,646
vaikka isku ei ollut kohtalokas.

1327
01:06:19,688 --> 01:06:20,897
Joten hän kuoli hukkumiseen.

1328
01:06:20,939 --> 01:06:25,318
Kyllä, mutta se on puhdasta vettä.

1329
01:06:25,360 --> 01:06:26,986
Entä jos hänen ruumiinsa
tuli alas jokea

1330
01:06:27,028 --> 01:06:29,489
tänne ja merelle?

1331
01:06:29,531 --> 01:06:30,907
Se on todennäköistä.

1332
01:06:30,949 --> 01:06:32,843
Jos Frederick näki hänet
3:00, ja hänet tapettiin juuri

1333
01:06:32,867 --> 01:06:36,162
4:00 jälkeen, mihin sitten
tuo joki kestää noin tunnin

1334
01:06:36,204 --> 01:06:37,539
vai kävelläkö täältä?

1335
01:06:42,961 --> 01:06:44,212
Sain jotain!

1336
01:06:48,299 --> 01:06:49,718
Useita lasinpalasia.

1337
01:06:54,931 --> 01:06:56,349
Ja se haisee kloroformilta.

1338
01:06:56,391 --> 01:06:58,351
Niitä on paljon
vulkaaninen kivi ja sedimentti.

1339
01:07:01,563 --> 01:07:04,149
Onko se verta?

1340
01:07:04,190 --> 01:07:05,817
Varmasti näyttää siltä.

1341
01:07:05,859 --> 01:07:07,277
Meidän on otettava siitä näytteitä.

1342
01:07:07,318 --> 01:07:08,318
sen päällä.

1343
01:07:14,325 --> 01:07:15,325
Jason.

1344
01:07:20,749 --> 01:07:21,749
Päällikkö.

1345
01:07:34,429 --> 01:07:37,682
Aiotko kieltää
onko tämä kynsi sinun?

1346
01:07:37,724 --> 01:07:40,143
Päällikkö on menossa
raaputa muita kynsiäsi,

1347
01:07:40,185 --> 01:07:42,520
ja aiomme löytää
Lucyn DNA on niissä, eikö niin?

1348
01:07:42,562 --> 01:07:44,272
Haittaako rullata
hihat ylös?

1349
01:07:49,611 --> 01:07:51,946
Lucia löysi pullon
kloroformia täällä huoneessasi,

1350
01:07:51,988 --> 01:07:53,239
eikö hän?

1351
01:07:53,281 --> 01:07:55,283
Kyllä, mutta se ei ollut
minun, jonka kerroin hänelle.

1352
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Hän toi
pullo takaisin huoneeseensa

1353
01:07:57,243 --> 01:07:58,661
kun hän päätti mitä tehdä.

1354
01:07:58,703 --> 01:08:01,122
Vaihtoehto yksi olisi
kertoa meille, poliisi.

1355
01:08:01,164 --> 01:08:02,791
Vaihtoehto kaksi olisi
kiristää sinua,

1356
01:08:02,832 --> 01:08:05,126
mitä hän ehdotti
kun hän tapasi sinut joen rannalla,

1357
01:08:05,168 --> 01:08:06,544
eikö ollutkin?

1358
01:08:06,586 --> 01:08:07,980
Sanoin hänelle, etten usko
että kloroformi oli

1359
01:08:08,004 --> 01:08:09,214
huoneessani.

1360
01:08:09,255 --> 01:08:10,566
Hän sanoi, että ehkä minun
mies toi sen.

1361
01:08:10,590 --> 01:08:12,884
Mutta joka tapauksessa, hän
aiottiin maksaa.

1362
01:08:12,926 --> 01:08:14,636
Sanoin hänelle, että hän on tyhmä.

1363
01:08:14,678 --> 01:08:17,305
Hänestä tuli aggressiivinen, tönäisi
pullo kasvoilleni.

1364
01:08:17,347 --> 01:08:19,099
Joten löysin tämän huoneestasi.

1365
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Kävelin sen pois.

1366
01:08:21,017 --> 01:08:22,102
Se murtui.

1367
01:08:22,143 --> 01:08:24,187
Sitten hän menetti sen.

1368
01:08:24,229 --> 01:08:25,730
Hän tarttui minuun,
raapi kättäni.

1369
01:08:25,772 --> 01:08:26,606
Voi!

1370
01:08:26,648 --> 01:08:28,024
Taistelimme.

1371
01:08:29,359 --> 01:08:31,820
Hän liukastui ja putosi,
löi päänsä kiveen

1372
01:08:31,861 --> 01:08:33,321
ja putosi jokeen.

1373
01:08:33,363 --> 01:08:35,615
Jos se oli onnettomuus,
miksei tule esille?

1374
01:08:35,657 --> 01:08:37,659
En luullut ketään
uskoisi minua.

1375
01:08:37,701 --> 01:08:40,161
Kerroit Carlosille, ja hän suostui
suojaamaan sinua, eikö niin?

1376
01:08:40,203 --> 01:08:41,496
Ja vaimosi?

1377
01:08:41,538 --> 01:08:44,290
Onko sairas sängyssä, missä
hän on ollut koko iltapäivän.

1378
01:08:44,332 --> 01:08:47,502
Hän sanoi, että se oli onnettomuus.

1379
01:08:47,544 --> 01:08:50,171
Ja meillä on tarpeeksi huonoa lehdistöä
jo saarelle.

1380
01:08:50,213 --> 01:08:52,173
Hän voi menettää miljoonia.

1381
01:08:52,215 --> 01:08:54,926
Luulin hänen olevan
vain 5% osakkeenomistaja.

1382
01:08:54,968 --> 01:08:57,554
Ei, ei enää.

1383
01:08:57,595 --> 01:08:59,681
Tunnemme Murtaughin
oli ylipidennetty.

1384
01:08:59,723 --> 01:09:02,100
Mystery Island oli menossa
täytyy julistaa konkurssi,

1385
01:09:02,142 --> 01:09:04,060
mutta pelastit hänet
ulos, vaikka hän

1386
01:09:04,102 --> 01:09:05,854
yritti vietellä vaimosi.

1387
01:09:05,895 --> 01:09:07,355
Et ymmärtäisi.

1388
01:09:07,397 --> 01:09:08,690
Selitä se sitten minulle.

1389
01:09:08,732 --> 01:09:10,859
Rakastan Mystery Islandia.

1390
01:09:10,900 --> 01:09:14,821
Minusta se on loistava idea
että sen loistava luoja

1391
01:09:14,863 --> 01:09:17,949
ei tiennyt miten hallita
taloudellisesta näkökulmasta.

1392
01:09:17,991 --> 01:09:20,452
Pelasin Johnin salaa.

1393
01:09:20,493 --> 01:09:22,370
Asensin enkelin
sijoitusryhmä

1394
01:09:22,412 --> 01:09:25,165
ostaa valvontaa
osakkeita yrittää säästää

1395
01:09:25,206 --> 01:09:26,708
saari sen luojalta.

1396
01:09:26,750 --> 01:09:30,045
Joten Murtaughilla ei ollut aavistustakaan
olit saaren pelastaja.

1397
01:09:30,086 --> 01:09:34,341
Ei aluksi, mutta
hän on erittäin fiksu.

1398
01:09:34,382 --> 01:09:38,178
Hän huomasi, kohtasi
minä hänen joulujuhlissaan.

1399
01:09:38,219 --> 01:09:40,472
En ole koskaan nähnyt häntä näin vihaisena.

1400
01:09:40,513 --> 01:09:44,559
Hän kertoi minulle, että olen filistealainen
joka välitti vain rahasta,

1401
01:09:44,601 --> 01:09:46,311
että tuhoisin
kaikki mikä on

1402
01:09:46,353 --> 01:09:48,772
erityistä Mystery Islandista.

1403
01:09:48,813 --> 01:09:49,856
Miten tekisit sen?

1404
01:09:49,898 --> 01:09:51,232
Äänenvoimakkuus.

1405
01:09:51,274 --> 01:09:53,860
Meillä on nyt 10 viikonloppua vuodessa.

1406
01:09:53,902 --> 01:09:56,363
Nostamme sen 52:een.

1407
01:09:56,404 --> 01:09:58,114
Meistä tulee kannattavia.

1408
01:09:58,156 --> 01:10:01,368
Siinä on paljon alkuperäistä
kirjoitettavia mysteereitä.

1409
01:10:01,409 --> 01:10:03,370
Ilmeisesti olisimme
tehdä kierrätystä.

1410
01:10:03,411 --> 01:10:05,580
Kaikki tämä sai Johnin vihaiseksi.

1411
01:10:05,622 --> 01:10:08,875
Hän sanoi, ettei anna
tuhoan saaren.

1412
01:10:08,917 --> 01:10:10,168
Hän tuhoaisi minut.

1413
01:10:10,210 --> 01:10:11,961
Ja silloin hän
aloitti Morganin takaa.

1414
01:10:16,591 --> 01:10:17,926
Saitko selville, että Murtaugh tekisi

1415
01:10:17,967 --> 01:10:20,845
olla täällä vuosipäivänä,
sitten aiot tulla tänne

1416
01:10:20,887 --> 01:10:21,638
ja tappaa hänet?

1417
01:10:21,680 --> 01:10:23,139
Ei!

1418
01:10:23,181 --> 01:10:28,478
John ja minä, olen kertonut sinulle,
olemme olleet ystäviä Oxfordista lähtien.

1419
01:10:28,520 --> 01:10:33,400
Olin tottunut siihen, että hän menetti omansa
mieli, tekee typeriä asioita.

1420
01:10:33,441 --> 01:10:38,363
Ja tiesin vain odottaa
kunnes hän tuli järkiinsä.

1421
01:10:38,405 --> 01:10:40,240
Herra Del Fuego, haluaisin
kuin sinä tulet

1422
01:10:40,281 --> 01:10:42,492
kanssamme takaisin huoneeseesi.

1423
01:10:42,534 --> 01:10:44,536
Löysin jälkiä
kloroformia täällä.

1424
01:10:55,171 --> 01:10:58,299
Joo, eri pituuksia.

1425
01:10:58,341 --> 01:10:59,467
Huomasin sen.

1426
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Se on sisäänrakennettu säilytyslaatikko.

1427
01:11:23,616 --> 01:11:25,702
En ole koskaan ennen nähnyt sitä.

1428
01:11:25,744 --> 01:11:28,329
Herra Del Fuego, sinä
täytyy tulla kanssamme.

1429
01:11:28,371 --> 01:11:30,415
Se ei ole minun.

1430
01:11:30,457 --> 01:11:31,750
Minua ollaan perustamassa.

1431
01:11:31,791 --> 01:11:34,836
Sir, kaksi ihmistä on kuollut.

1432
01:11:34,878 --> 01:11:37,339
Voin laittaa sinut käsiraudoihin,
kuten tein neiti Greenin kanssa,

1433
01:11:37,380 --> 01:11:38,381
jos haluat.

1434
01:11:47,098 --> 01:11:48,350
Etsivä Trent.

1435
01:11:48,391 --> 01:11:50,685
Goaz, mitä sinulla on?

1436
01:11:50,727 --> 01:11:51,478
Se on mahtavaa.

1437
01:11:51,519 --> 01:11:54,522
Kiitos, Martinez.

1438
01:11:54,564 --> 01:11:56,775
Poliisi Martinez löydetty
drone vedessä?

1439
01:11:56,816 --> 01:11:58,735
Kohteen koordinaatit
kaukosäädin sanoi, että olisi.

1440
01:11:58,777 --> 01:12:01,196
Varmasti näyttää
kuin Carlos on miehesi.

1441
01:12:01,237 --> 01:12:02,655
Joo.

1442
01:12:02,697 --> 01:12:04,324
Joten miksi en tunne
oikein siitä?

1443
01:12:04,366 --> 01:12:09,037
Ehkä Carlosin takia
ei tunnu pieneltä?

1444
01:12:09,079 --> 01:12:11,247
Et puhu
noin hänen pituutensa, oletko?

1445
01:12:11,289 --> 01:12:13,708
Murhaaja pidätettynä,
hän oli tappanut vaimonsa

1446
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
koska hän menestyi
ja hän ei ollut, ja hän

1447
01:12:15,877 --> 01:12:17,128
sai hänet tuntemaan itsensä pieneksi.

1448
01:12:17,170 --> 01:12:18,296
Ja, Carlos...

1449
01:12:18,338 --> 01:12:20,548
On uskomaton
varakas itsetehty mies.

1450
01:12:20,590 --> 01:12:23,385
Sitä vastoin Murtaugh
peri hänen rahansa,

1451
01:12:23,426 --> 01:12:24,594
ja hän tuhlasi sen.

1452
01:12:24,636 --> 01:12:26,680
Entä Morgan,
Murtaugh, kirjaimet?

1453
01:12:26,721 --> 01:12:29,432
Niin, entä kirjaimet?

1454
01:12:29,474 --> 01:12:33,144
Jos Murtaugh jahtaa
Morgan, miksi kirjoittaa hänen kirjeitään?

1455
01:12:33,186 --> 01:12:35,480
Varsinaiset postitetut kirjeet?

1456
01:12:35,522 --> 01:12:36,690
Hän oli erakko.

1457
01:12:36,731 --> 01:12:38,084
Mutta sitten hän lentää
itsensä New Yorkiin

1458
01:12:38,108 --> 01:12:40,402
erota Phoenixista?

1459
01:12:40,443 --> 01:12:41,569
Joo, se on outoa.

1460
01:12:44,656 --> 01:12:46,825
Mitä jos hän menisi Uuteen
York eri syystä?

1461
01:12:50,537 --> 01:12:52,038
Meidän on järjestettävä tämä uudelleen.

1462
01:13:12,308 --> 01:13:13,101
Hän sanoi kyllä.

1463
01:13:13,143 --> 01:13:15,103
Joten hän teki sen.

1464
01:13:15,145 --> 01:13:16,146
Em!

1465
01:13:23,278 --> 01:13:26,239
No, kuka sen teki?

1466
01:13:26,281 --> 01:13:27,741
No, toivoimme kokoamista

1467
01:13:27,782 --> 01:13:29,784
kaikki pääasiassa
huoneeseen ja paljasta se siellä.

1468
01:13:29,826 --> 01:13:30,952
Vakavasti?

1469
01:13:30,994 --> 01:13:33,496
Se on merkki, etsivä.

1470
01:13:33,538 --> 01:13:34,622
Tiedätkö mitä?

1471
01:13:34,664 --> 01:13:36,708
Miksi ei?

1472
01:13:36,750 --> 01:13:37,834
Ihana.

1473
01:13:41,963 --> 01:13:45,258
Avain tähän
tapaus on tässä.

1474
01:13:45,300 --> 01:13:46,843
John Marinerin viesti...

1475
01:13:46,885 --> 01:13:50,638
Löysimme toisen levyn
piilotettu näihin kirjoihin.

1476
01:13:50,680 --> 01:13:54,059
Tämä viesti paljastaa sen
John odotti menehtyvän.

1477
01:13:54,100 --> 01:13:57,437
Ei tapettu tehokkaasti,
tapettu todellisuudessa.

1478
01:13:57,479 --> 01:13:59,689
Johannes näki oman kuolemansa,

1479
01:13:59,731 --> 01:14:01,483
kuin se nero, joka hän oli.

1480
01:14:01,524 --> 01:14:04,194
180 IQ.

1481
01:14:04,235 --> 01:14:06,654
Hyvää iltaa kaikille ja tervetuloa.

1482
01:14:06,696 --> 01:14:08,573
Nimeni on John Mariner.

1483
01:14:08,615 --> 01:14:10,450
En aio liittyä
te kaikki tänä iltana.

1484
01:14:10,492 --> 01:14:13,578
Olen muuten kihloissa...

1485
01:14:13,620 --> 01:14:16,581
Em keksi
vihjeen alku,

1486
01:14:16,623 --> 01:14:20,251
että John Mariner
kääntää Johniksi

1487
01:14:20,293 --> 01:14:24,798
Murtaugh, joka johti meidät
salaiseen huoneeseen ja Johnin ruumiille.

1488
01:14:24,839 --> 01:14:28,093
Mutta tämä nimikoodi ei ollut
vain salaisesta huoneesta.

1489
01:14:28,134 --> 01:14:31,888
Se on avain kokonaisuuteen
pidemmästä koodatusta viestistä.

1490
01:14:31,930 --> 01:14:34,432
Mutta alku
piilotetulla nimellä,

1491
01:14:34,474 --> 01:14:36,643
Em, mitä kieltä Murtaugh on?

1492
01:14:36,685 --> 01:14:38,144
Gaeli, Skotlannista.

1493
01:14:38,186 --> 01:14:40,313
Hickory Dickory -telakka.

1494
01:14:40,355 --> 01:14:42,482
Hiiri juoksi kellon ympäri.

1495
01:14:42,524 --> 01:14:43,983
Hickory Dickory -telakka.

1496
01:14:44,025 --> 01:14:45,443
Miksi tuo riimi?

1497
01:14:45,485 --> 01:14:48,029
Hän halusi meidän maksavan
huomiota aikaan?

1498
01:14:48,071 --> 01:14:48,905
Virheellinen suunta.

1499
01:14:48,947 --> 01:14:50,740
Muista koodin avain.

1500
01:14:50,782 --> 01:14:54,411
Kirjassa oleva nimi.

1501
01:14:54,452 --> 01:14:57,122
"Hickory Dickory Dock"

1502
01:14:57,163 --> 01:15:01,334
oli suosittu riimi
Skotlannissa, mutta ei

1503
01:15:01,376 --> 01:15:03,003
yksinomaan lapsille.

1504
01:15:03,044 --> 01:15:06,172
Skotlanninpaimenet käyttivät
riimi laskentakaaviona

1505
01:15:06,214 --> 01:15:09,843
seurata laumaansa,
paitsi he aloittivat riimin

1506
01:15:09,884 --> 01:15:15,598
käyttäen gaelin sanoja "Hevera,
Devera, Dick" tai 8, 9 ja 10.

1507
01:15:15,640 --> 01:15:17,726
Nyt, Mariner sanoi
että hän laski

1508
01:15:17,767 --> 01:15:20,061
meidän tehtävämme ratkaista hänen arvoituksensa.

1509
01:15:20,103 --> 01:15:23,773
Nimikoodi on johtanut meidät siihen
numeronäppäin, kahdeksan, yhdeksän, 10.

1510
01:15:23,815 --> 01:15:25,400
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Se on hyvä.

1511
01:15:25,442 --> 01:15:26,544
Olen varma siitä
Etsivä Trent tulee

1512
01:15:26,568 --> 01:15:27,712
saa sinut kiinni, päällikkö.

1513
01:15:27,736 --> 01:15:29,112
Anteeksi, olen hämmentynyt.

1514
01:15:29,154 --> 01:15:31,239
Mitä tekee kahdeksan, yhdeksän, 10
liittyykö mihinkään?

1515
01:15:31,281 --> 01:15:34,659
No, valaistakaamme sinua.

1516
01:15:34,701 --> 01:15:37,370
Tämä on siis kokonaisuus
Johanneksen viestistä

1517
01:15:37,412 --> 01:15:38,705
lastenlaulun jälkeen.

1518
01:15:38,747 --> 01:15:40,665
Nyt kun minä ensin
kuulin sen, ajattelin

1519
01:15:40,707 --> 01:15:42,792
se oli vain äijä
että John oli

1520
01:15:42,834 --> 01:15:44,210
yrittää vain kuulostaa runolliselta.

1521
01:15:44,252 --> 01:15:46,379
Se on hölynpölyä, mutta se

1522
01:15:46,421 --> 01:15:49,341
se on tietysti vihje
se sisältää piilotetun viestin.

1523
01:15:49,382 --> 01:15:51,384
Sinun tarvitsee vain tietää koodi.

1524
01:15:51,426 --> 01:15:53,553
Hickory Dickory -telakka.

1525
01:15:53,595 --> 01:15:55,221
Hevera, Devera, Dick.

1526
01:15:55,263 --> 01:15:56,848
8, 9, 10.

1527
01:15:56,890 --> 01:15:59,768
Jos nyt lasket jokaisen
kahdeksas, yhdeksäs ja 10 sana,

1528
01:15:59,809 --> 01:16:01,603
se paljastaa piilotetun viestin.

1529
01:16:01,644 --> 01:16:09,644
Murhaajani on joukossa
meille vapaa mies tuli.

1530
01:16:13,198 --> 01:16:14,324
Mitä se tarkoittaa?

1531
01:16:14,366 --> 01:16:19,412
No, tuli on sinun
sukunimi, Morgan, Fuego.

1532
01:16:19,454 --> 01:16:20,580
Luuletko, että...

1533
01:16:20,622 --> 01:16:22,123
Anteeksi, ei, me
eivät ole vielä päättyneet.

1534
01:16:22,165 --> 01:16:26,002
Tämä on siis täyttänyt meidät
kiertää takaisin nimikirjaan.

1535
01:16:29,756 --> 01:16:31,299
Vapaa mies on...

1536
01:16:31,341 --> 01:16:32,759
Mitä nimeni tarkoittaa.

1537
01:16:32,801 --> 01:16:36,721
Charles, Carlos, vapaa mies.

1538
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
Se on oikein.

1539
01:16:38,556 --> 01:16:42,102
John tunsi Carlosin
aikoi tappaa hänet

1540
01:16:42,143 --> 01:16:46,773
kostoksi Johnille
suhde Morganin kanssa

1541
01:16:46,815 --> 01:16:48,608
viimeisen kuuden kuukauden aikana.

1542
01:16:48,650 --> 01:16:50,944
Joten sinä olet
syy, miksi John jätti minut.

1543
01:16:50,985 --> 01:16:52,278
Meillä ei ollut suhdetta.

1544
01:16:52,320 --> 01:16:54,364
No, olitko sinä
tai et ollut, Carlos

1545
01:16:54,406 --> 01:16:56,199
uskoi sinun olevan.

1546
01:16:56,241 --> 01:16:58,660
Lucia löysi kloroformin
pullo huoneessasi,

1547
01:16:58,702 --> 01:17:00,578
ja poliisi löysi
myrkkyä ja tikkaa.

1548
01:17:00,620 --> 01:17:02,205
Odota.

1549
01:17:02,247 --> 01:17:06,126
Joten sanot, että Murtaugh tiesi
Carlos aikoi tappaa hänet.

1550
01:17:06,167 --> 01:17:07,293
Hän oli nero.

1551
01:17:07,335 --> 01:17:09,587
Aivan, 180 IQ, muistan.

1552
01:17:09,629 --> 01:17:11,923
Joten tämä nero tuli
Mystery Islandille,

1553
01:17:11,965 --> 01:17:13,800
missä hän tiesi Carlosin olevan.

1554
01:17:13,842 --> 01:17:15,468
Ja se minä olisin
rikoksen ratkaisemiseksi.

1555
01:17:15,510 --> 01:17:16,803
Ja minä.

1556
01:17:16,845 --> 01:17:18,280
Kyllä, Janie on ollut
yllättävän hyödyllinen.

1557
01:17:18,304 --> 01:17:20,473
Olet oikeassa, että Murtaugh
tarvitsin sinua tänne, koska sinä

1558
01:17:20,515 --> 01:17:21,850
ovat osa tarinaa.

1559
01:17:21,891 --> 01:17:22,642
Tarina.

1560
01:17:22,684 --> 01:17:24,394
Carlos, mikä on älykkyysosamääräsi?

1561
01:17:24,436 --> 01:17:25,979
Minulla ei ole aavistustakaan.

1562
01:17:26,021 --> 01:17:27,873
Mutta olet tarpeeksi fiksu
osaa olla piilottamatta syyllistämistä

1563
01:17:27,897 --> 01:17:29,566
todisteita omassa huoneessasi.

1564
01:17:29,607 --> 01:17:31,693
Ehdotatko sitä
Eikö Carlos ole tappaja?

1565
01:17:31,735 --> 01:17:33,403
Olemme, kyllä.

1566
01:17:33,445 --> 01:17:37,032
Nyt ei ole kysymystä
se mitä olet esittänyt

1567
01:17:37,073 --> 01:17:39,826
on erittäin brändi
joukkueelle Mystery Island.

1568
01:17:39,868 --> 01:17:42,746
Sinulla on yksityiskohtaista tietoa
peli, salainen piilopaikka

1569
01:17:42,787 --> 01:17:44,372
paikka murhalle
ase, ja hyvin

1570
01:17:44,414 --> 01:17:46,666
inhimillinen koston motiivi.

1571
01:17:46,708 --> 01:17:48,251
Mutta todellinen ratkaisu
tähän rikokseen

1572
01:17:48,293 --> 01:17:51,671
sisältää samat elementit...
Taidokas peli, piilopaikka

1573
01:17:51,713 --> 01:17:53,340
murha-aseesta, kostosta.

1574
01:17:53,381 --> 01:17:54,341
Olen pahoillani.

1575
01:17:54,382 --> 01:17:55,508
Todellinen ratkaisu?

1576
01:17:55,550 --> 01:17:57,135
Varsinaisen etsivän työ,

1577
01:17:57,177 --> 01:18:00,597
eivät ihmiset pelaa pelejä,
on etsiä näennäistä

1578
01:18:00,638 --> 01:18:04,059
tylsiä, yksinkertaisia yksityiskohtia,
kuten miksi siellä on

1579
01:18:04,100 --> 01:18:07,520
drone-kaukosäädin 3
jalkojen päässä kuolleesta miehestä

1580
01:18:07,562 --> 01:18:08,938
ilman dronea sen mukana?

1581
01:18:08,980 --> 01:18:12,525
Löysimme tämän
offshoressa, tarkoituksella

1582
01:18:12,567 --> 01:18:13,860
törmäsi veteen.

1583
01:18:13,902 --> 01:18:15,987
Jopa nerokkaita tappajia
tehdä yksinkertaisia virheitä.

1584
01:18:16,029 --> 01:18:18,239
Tämän tappajan pitäisi
ovat keksineet tavan

1585
01:18:18,281 --> 01:18:21,326
tuhota kaukosäädin
koska se on ollut purkamista

1586
01:18:21,368 --> 01:18:22,494
koko mysteeristä.

1587
01:18:22,535 --> 01:18:24,055
Mutta... anteeksi, mitä
puhutko sinä?

1588
01:18:24,079 --> 01:18:26,831
Näin Carlos teki
jotain dronin kanssa?

1589
01:18:26,873 --> 01:18:28,375
Ei, ei Carlos.

1590
01:18:28,416 --> 01:18:29,542
Hän ei ole tappaja.

1591
01:18:29,584 --> 01:18:31,544
Joten kuka on?

1592
01:18:31,586 --> 01:18:34,714
No, mennään takaisin.

1593
01:18:34,756 --> 01:18:36,633
Kuka tiesi
salainen kulkuväylä?

1594
01:18:36,675 --> 01:18:40,178
Ei kukaan muu kuin
minä ja herra Murtaugh.

1595
01:18:40,220 --> 01:18:43,056
Tarina, jonka Murtaugh kirjoitti,
alkaen salaisesta huoneesta,

1596
01:18:43,098 --> 01:18:45,433
varastettiin kassakaapista
Frederickin toimistossa.

1597
01:18:45,475 --> 01:18:48,061
Olen ainoa, jolla on
yhdistelmä kassakaappiin.

1598
01:18:48,103 --> 01:18:48,770
Ei Murtaugh.

1599
01:18:48,812 --> 01:18:50,230
No niin, tietysti.

1600
01:18:50,271 --> 01:18:51,898
Joten Fredericks teki sen.

1601
01:18:51,940 --> 01:18:54,484
Hovimestari teki sen, vain
kuin ensimmäinen viikonloppu.

1602
01:18:54,526 --> 01:18:57,404
Ja sinä sanoit
motiivi oli kosto...

1603
01:18:57,445 --> 01:18:58,780
Hänen silmälleen.

1604
01:18:58,822 --> 01:19:00,591
Murhaaja halusi
kosto siitä, että minulla on jotain

1605
01:19:00,615 --> 01:19:03,785
otettu häneltä, ei silmää.

1606
01:19:03,827 --> 01:19:05,328
Saari.

1607
01:19:05,370 --> 01:19:07,831
Murtaughin oletetaan olevan
tämä luova nero,

1608
01:19:07,872 --> 01:19:09,708
ja ehkä hän on.

1609
01:19:09,749 --> 01:19:12,002
Mutta hän on taloudellinen idiootti.

1610
01:19:12,043 --> 01:19:13,920
Asensin enkelin
sijoittajien ryhmä

1611
01:19:13,962 --> 01:19:16,756
ostaa valvontaa
osakkeita ja yritä säästää

1612
01:19:16,798 --> 01:19:18,299
saari sen luojalta.

1613
01:19:18,341 --> 01:19:20,343
Mutta hän huomasi
mitä Carlos oli tehnyt.

1614
01:19:20,385 --> 01:19:24,305
Hän sanoi, ettei anna
tuhoan saaren.

1615
01:19:24,347 --> 01:19:26,391
Hän tuhoaisi minut.

1616
01:19:26,433 --> 01:19:29,602
Murtaugh ajatteli
itsensä luovana nerona.

1617
01:19:29,644 --> 01:19:32,147
Hän pelkäsi Carlosin omaa
keskity alimmalle riville

1618
01:19:32,188 --> 01:19:36,484
kääntäisi hänen kallisarvoisen luomuksensa
yleiseen turistiansaan.

1619
01:19:36,526 --> 01:19:39,738
Carlosilla oli hallinta ja rahaa.

1620
01:19:39,779 --> 01:19:41,990
Hän sai Murtaughin tuntemaan itsensä niin pieneksi.

1621
01:19:42,032 --> 01:19:44,826
Ainoa tapa Murtaughille
ottamaan hallinnan takaisin

1622
01:19:44,868 --> 01:19:49,831
oli tehdä Carlosista rikollinen,
asettaa hänet murhaan.

1623
01:19:49,873 --> 01:19:52,167
Murtaugh tiesi
yhdistelmä kassakaappiin.

1624
01:19:56,171 --> 01:19:58,840
Hän rakensi työpöydän
Carlosin huoneessa.

1625
01:19:58,882 --> 01:20:00,550
Hän rakensi salaisen huoneen.

1626
01:20:00,592 --> 01:20:02,052
Hän odotti Fredericksin lähtevän

1627
01:20:02,093 --> 01:20:04,971
siellä ylhäällä pitäen kiinni
käsikirjoitus ja kloroformi hänet.

1628
01:20:05,013 --> 01:20:07,640
Mutta hän ei voinut ampua itseään
lähietäisyydeltä tikkalla.

1629
01:20:07,682 --> 01:20:08,868
Se ei toimisi tarinassa.

1630
01:20:08,892 --> 01:20:10,352
Drone.

1631
01:20:17,192 --> 01:20:20,153
Hän ampui itsensä ja vapautettiin
ase kaiteen yli,

1632
01:20:20,195 --> 01:20:23,615
ja lennätti dronin ulos
merelle ja kaatui sen.

1633
01:20:23,656 --> 01:20:25,533
Se on lukittu
huoneen mysteerikäänne

1634
01:20:25,575 --> 01:20:27,660
Sheridan Le Fanun arvoinen.

1635
01:20:27,702 --> 01:20:29,537
Hän oli huolellinen
hänen suunnittelussaan,

1636
01:20:29,579 --> 01:20:32,165
mutta elämä ei
toimii kuin peli.

1637
01:20:32,207 --> 01:20:34,834
Hän ei ennustanut sitä
Lucia lähtee kaivamaan

1638
01:20:34,876 --> 01:20:36,836
todisteeksi sisään
huoneet ja löytää

1639
01:20:36,878 --> 01:20:38,380
kloroformia ennen kuin teimme.

1640
01:20:38,421 --> 01:20:40,382
Tai että hän yrittäisi
kiristää Morgania.

1641
01:20:40,423 --> 01:20:41,549
Ei, varoitin häntä.

1642
01:20:41,591 --> 01:20:43,718
En tappanut häntä, vannon.

1643
01:20:43,760 --> 01:20:45,929
Hän hyökkäsi kimppuuni, kun
Sanoin, että en maksa.

1644
01:20:45,970 --> 01:20:47,722
Lucia kaatui.

1645
01:20:47,764 --> 01:20:49,182
Hänen kuolemansa oli onnettomuus.

1646
01:20:49,224 --> 01:20:50,892
Murtaugh ei myöskään voinut

1647
01:20:50,934 --> 01:20:54,187
odotettu etsivä
Goaz murtaa nilkkansa

1648
01:20:54,229 --> 01:20:56,398
ja että Jason on täällä.

1649
01:20:56,439 --> 01:20:58,775
Tai Emilia tekisi
ole täällä ja ole yhtä hyödyllinen

1650
01:20:58,817 --> 01:21:02,696
kuten hän on ollut, mukaan lukien soittaminen
hänen ystävänsä ykkösenä

1651
01:21:02,737 --> 01:21:04,155
onkologiakeskus New Yorkissa.

1652
01:21:04,197 --> 01:21:05,532
Mitä nyt?

1653
01:21:05,573 --> 01:21:08,910
Ruumiinavaus paljasti
Murtaughilla oli terminaalinen syöpä.

1654
01:21:08,952 --> 01:21:12,247
Entä jos lääkärifoobi
vihdoin tajusin, ettei ehkä

1655
01:21:12,288 --> 01:21:14,833
olla haavauma, ja hän lensi
huippusairaalaan

1656
01:21:14,874 --> 01:21:15,709
maailmassa?

1657
01:21:15,750 --> 01:21:17,210
Tony, täällä Emilia Priestly.

1658
01:21:17,252 --> 01:21:19,045
Minulla on kuollut
kärsivällinen, ja minä olen

1659
01:21:19,087 --> 01:21:21,756
pohtii, olisiko hän voinut tulla
teille diagnoosia varten.

1660
01:21:21,798 --> 01:21:24,259
Siksi Murtaugh
oli New Yorkissa,

1661
01:21:24,300 --> 01:21:26,386
ei erota
kanssasi, Phoenix.

1662
01:21:26,428 --> 01:21:31,057
Joten, John Murtaugh
sai tietää olevansa kuolemassa,

1663
01:21:31,099 --> 01:21:34,894
ja hän käytti sen minkä aikaa hänellä oli
jää keksimään skenaario

1664
01:21:34,936 --> 01:21:36,646
kostaakseen
mies, johon hän uskoi

1665
01:21:36,688 --> 01:21:37,688
tuhoaisi hänen unelmansa.

1666
01:21:40,775 --> 01:21:42,402
Hyvin tehty, te kaksi.

1667
01:21:57,125 --> 01:22:00,670
Jos tulet koskaan Isoon-Britanniaan,
sinulla on huone linnassani.

1668
01:22:00,712 --> 01:22:03,548
Kiitos.

1669
01:22:03,590 --> 01:22:05,884
Ciao.

1670
01:22:05,925 --> 01:22:06,676
Hän omistaa linnan?

1671
01:22:06,718 --> 01:22:07,718
Enemmän kuin yksi.

1672
01:22:10,680 --> 01:22:11,848
Halusin kiittää sinua.

1673
01:22:11,890 --> 01:22:13,099
Kiitätkö minua?

1674
01:22:13,141 --> 01:22:15,060
Oikea vastaus
eli tervetuloa.

1675
01:22:15,101 --> 01:22:16,770
Mistä sinä minua kiität?

1676
01:22:16,811 --> 01:22:19,522
No, muistutukseksi
minä mitä teen,

1677
01:22:19,564 --> 01:22:23,026
niin kovaa kuin voi
olla, tärkeitä, ja minä olen

1678
01:22:23,068 --> 01:22:24,944
ei kävele pois siitä.

1679
01:22:24,986 --> 01:22:26,696
No, tervetuloa.

1680
01:22:26,738 --> 01:22:28,031
Ja kiitos.

1681
01:22:28,073 --> 01:22:31,659
En olisi voinut tehdä
tämä ilman sinua.

1682
01:22:31,701 --> 01:22:34,496
Kuuntele, olen teille kahdelle paljon velkaa.

1683
01:22:34,537 --> 01:22:36,206
Ja haluan sanoa
että nerolle,

1684
01:22:36,247 --> 01:22:38,375
John voi olla aika tyhmä.

1685
01:22:38,416 --> 01:22:40,126
En aio tehdä
muuta Mystery Island,

1686
01:22:40,168 --> 01:22:42,671
tee siitä vain kannattavaa.

1687
01:22:42,712 --> 01:22:45,715
Enkä aio olla toimitusjohtaja.

1688
01:22:45,757 --> 01:22:46,841
Fredericks on.

1689
01:22:46,883 --> 01:22:48,051
Onnittelut.

1690
01:22:48,093 --> 01:22:49,427
Kiitos, rouva.

1691
01:22:49,469 --> 01:22:51,721
Mutta tarvitsen jonkun
luomaan mysteereitä.

1692
01:22:51,763 --> 01:22:53,473
Olen varma, että Sarge on valmis lähtemään.

1693
01:22:53,515 --> 01:22:54,641
Ja Janie.

1694
01:22:54,683 --> 01:22:56,285
Itse asiassa ajattelin
teistä kahdesta.

1695
01:22:56,309 --> 01:22:58,186
Arvostan sitä,
mutta minulla on työpaikka.

1696
01:22:58,228 --> 01:22:58,937
Kuten minäkin.

1697
01:22:58,978 --> 01:22:59,979
Olisit konsultteja.

1698
01:23:00,021 --> 01:23:01,439
Voisit tehdä sen
viikonloppuisin.

1699
01:23:01,481 --> 01:23:04,734
Ja palkka...

1700
01:23:04,776 --> 01:23:07,070
Voi luoja.

1701
01:23:07,112 --> 01:23:08,071
Jakaisimme tämän.

1702
01:23:08,113 --> 01:23:10,323
Ei, se on jokaiselle teistä.

1703
01:23:10,365 --> 01:23:11,366
Mieti sitä.

1704
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
Se on aika imartelevaa.

1705
01:23:17,288 --> 01:23:19,874
Ja varmaan sinun pitäisi
tule tänne aina niin usein.

1706
01:23:19,916 --> 01:23:22,460
Jotta voisimme tavata.

1707
01:23:22,502 --> 01:23:23,962
Työstä.

1708
01:23:24,004 --> 01:23:25,338
Oikein.