1 00:03:52,510 --> 00:03:56,270 Boneco... boneco... boneco... 2 00:03:57,550 --> 00:04:00,190 Vamos, acabou. 3 00:04:00,350 --> 00:04:04,350 É hora de acabar com os congestionamentos. 4 00:04:04,430 --> 00:04:07,390 Diversão no horário de verão. 5 00:04:08,990 --> 00:04:11,109 Boneco... idiota... idiota... idiota. 6 00:04:11,110 --> 00:04:15,390 Pare com a bola imitação de martelo de pena. 7 00:04:15,910 --> 00:04:17,189 Aqui está Bonnie. 8 00:04:17,190 --> 00:04:19,350 - Onde? - Lá. 9 00:04:29,470 --> 00:04:30,709 Olá, Bonnie! 10 00:04:30,710 --> 00:04:34,469 Bobby, estive procurando por você. Você não assinou meu anuário. 11 00:04:34,470 --> 00:04:36,110 Mesmo aqui. 12 00:04:52,470 --> 00:04:54,110 Aqui você vai. 13 00:04:56,350 --> 00:05:00,189 "Para a garota que mais significou para mim durante todo o ensino médio. 14 00:05:00,190 --> 00:05:01,750 Com amor, Bobby." 15 00:05:01,990 --> 00:05:04,310 Isso é muito gentil, Bobby. 16 00:05:10,750 --> 00:05:14,470 Eu tenho que ir. Vejo você, ok? 17 00:05:32,070 --> 00:05:34,030 O que ela escreveu? 18 00:05:41,190 --> 00:05:45,749 "Para o cara mais engraçado do terceiro sala de estudos de época. Bonnie." 19 00:05:45,750 --> 00:05:48,310 Muito romântico. 20 00:05:52,230 --> 00:05:57,229 Hoje é a noite, pessoal! O sacrifício das virgens. 21 00:05:57,230 --> 00:05:59,749 Não tão alto! 22 00:05:59,750 --> 00:06:02,950 Hora de ir para a droga armazene e prepare-se. 23 00:06:14,070 --> 00:06:15,870 Oito horas. 24 00:06:27,990 --> 00:06:31,830 Bravo, Bravo, vamos! Estamos atrasados. 25 00:06:40,110 --> 00:06:43,230 Não muito. Ela vai escorregar. 26 00:06:43,630 --> 00:06:46,589 Vamos. Vamos para um bordel. 27 00:06:46,590 --> 00:06:49,150 Não vamos nos casar aqui. 28 00:06:49,550 --> 00:06:51,670 O que diabos você tem aí? 29 00:06:52,630 --> 00:06:56,109 Estes são os antigos "Johnny Walker Preto." 30 00:06:56,110 --> 00:07:01,230 Eu roubei do meu pai. As coisas tão bom que ele nunca bebe. 31 00:07:01,510 --> 00:07:04,310 Vá em frente. Isso vai acalmar seus nervos. 32 00:07:10,422 --> 00:07:13,507 Você sabe o que é isso. 33 00:07:13,508 --> 00:07:16,669 Vamos. Vamos. eu quero escovar meu cabelo. Sim. Mais tarde. Mais tarde. 34 00:07:23,590 --> 00:07:27,070 É isso! É isso! 35 00:07:34,870 --> 00:07:36,950 Eu não sei sobre isso, pessoal. 36 00:07:37,110 --> 00:07:39,190 Meu estômago não sente tão bom, você sabe. 37 00:07:39,470 --> 00:07:42,990 - Que tal outra noite? - Acho que você deveria ir. 38 00:07:49,510 --> 00:07:52,230 Ah, Billy. 39 00:07:55,710 --> 00:08:00,789 Para estes dois temos o presente de formatura. 40 00:08:00,790 --> 00:08:03,389 Então? Qual é seu irmão, Jack? 41 00:08:03,390 --> 00:08:06,029 Bem aqui, aqui. Esse sou eu! 42 00:08:06,030 --> 00:08:07,830 Um castor realmente ansioso. 43 00:08:09,190 --> 00:08:12,870 Para você temos Louisa. 44 00:08:34,070 --> 00:08:36,629 Primeira vez no prato, certo, Jack? 45 00:08:36,630 --> 00:08:41,070 Sim, mas estou fora para vencer novato do ano. 46 00:08:46,510 --> 00:08:49,069 E agora para você, 47 00:08:49,070 --> 00:08:52,990 nós temos algo muito especial. 48 00:08:53,270 --> 00:08:55,190 Ana-Maria. 49 00:09:32,670 --> 00:09:34,309 Dê-me sua mão, Jack. 50 00:09:34,310 --> 00:09:37,270 Ok, ok. 51 00:09:43,070 --> 00:09:45,870 - Encostado na parede. - Tudo bem. 52 00:09:46,990 --> 00:09:49,190 Aí está. 53 00:09:51,150 --> 00:09:53,110 O que está acontecendo? 54 00:09:53,710 --> 00:09:55,749 Você verá. 55 00:09:55,750 --> 00:09:59,870 Oh, garoto, isso vai seja realmente selvagem. 56 00:10:01,670 --> 00:10:05,630 - Agora me dê a outra mão. - Tudo bem. 57 00:10:07,870 --> 00:10:10,250 Você tem certeza disso? 58 00:10:10,251 --> 00:10:12,749 Talvez isso seja um pouco avançado para mim. 59 00:10:12,750 --> 00:10:16,111 Não se preocupe. Será maravilhoso. 60 00:10:57,055 --> 00:10:58,967 Você gosta disso? 61 00:11:07,802 --> 00:11:09,331 Você está pronto, Jack? 62 00:11:09,332 --> 00:11:11,385 Ah sim, estou pronto! 63 00:11:13,199 --> 00:11:15,356 Oh meu Deus! 64 00:11:15,357 --> 00:11:16,658 Eu também. 65 00:11:18,477 --> 00:11:20,996 Venha aqui meu pequeno bambino. 66 00:11:22,001 --> 00:11:23,480 Suba. 67 00:11:28,845 --> 00:11:29,894 Como é a sensação? 68 00:11:31,029 --> 00:11:34,409 Maravilhoso. Mas não seria seria melhor se eu estivesse desamarrado? 69 00:11:36,405 --> 00:11:39,375 Mas seu irmão queria você para fazer o tratamento completo. 70 00:12:01,751 --> 00:12:05,841 - Está bom? - Oh. Sim. 71 00:12:07,695 --> 00:12:09,306 Você gosta de surpresas? 72 00:12:09,760 --> 00:12:11,493 Oh sim. 73 00:12:13,049 --> 00:12:14,394 Bom. 74 00:12:19,357 --> 00:12:23,286 Isso é selvagem. 75 00:13:02,163 --> 00:13:05,146 Menino, acorde! 76 00:13:05,147 --> 00:13:10,204 Acordar! Uau! 77 00:13:26,516 --> 00:13:29,095 Billy, que tipo de esquisito fez você armou para mim lá? 78 00:13:29,219 --> 00:13:30,416 Quase fui morto! 79 00:13:30,417 --> 00:13:31,659 - Ei, eu não sabia, certo? - Sim, sim... 80 00:13:31,660 --> 00:13:34,974 bem, da próxima vez faça um um pouco de trabalho braçal, sim? 81 00:13:34,975 --> 00:13:36,978 Isso é ridículo. Eu não acredito nisso. 82 00:13:37,263 --> 00:13:38,532 Você não consegue nem deitado em um bordel. 83 00:13:38,533 --> 00:13:40,551 Você se divertiu? 84 00:13:45,112 --> 00:13:48,832 Maria, Fruta. Salada. Almoço. 85 00:13:49,472 --> 00:13:51,647 Roseiras. Aparar. 86 00:13:52,534 --> 00:13:56,679 - Fruta. Salada. Almoço. - Certo. 87 00:13:58,697 --> 00:14:05,178 - Ah, Manuel. - Aaah, roseiras aparadas. 88 00:14:06,415 --> 00:14:07,576 - Oi, querido! - Oi mãe! 89 00:14:08,064 --> 00:14:10,601 - onde está o papai mamãe? - Ele está nos estudos. 90 00:14:10,602 --> 00:14:11,591 Estou atrasado para o almoço. 91 00:14:22,158 --> 00:14:23,446 Sente-se, Bobby. 92 00:14:27,388 --> 00:14:30,681 Foi uma manhã e tanto. O Sr. Simpson ligou da sua escola. 93 00:14:31,270 --> 00:14:34,150 Parece que temos um problema. 94 00:14:36,190 --> 00:14:38,830 Você foi reprovado na final de francês 95 00:14:40,550 --> 00:14:43,949 Estive ao telefone com Yale... Eles vão ocupar o seu lugar, 96 00:14:43,950 --> 00:14:47,390 com uma condição, que você faz um exame de maquiagem. 97 00:14:47,550 --> 00:14:52,230 O único problema é que você tem que fazer melhor do que oitenta e cinco. 98 00:14:54,190 --> 00:14:56,949 já entrei em contato uma agência de idiomas. 99 00:14:56,950 --> 00:14:58,229 E a partir de amanhã de manhã, 100 00:14:58,230 --> 00:15:00,709 o melhor francês freelancer professora... na cidade... 101 00:15:00,710 --> 00:15:01,989 vai estar aqui. Ela vai morar aqui. 102 00:15:01,990 --> 00:15:04,230 Você trabalhará... com ela todos os dias, 103 00:15:04,510 --> 00:15:08,670 e eu garanto a você... você é vai passar naquele exame. 104 00:15:12,310 --> 00:15:18,550 Eu não me importo de te dizer, isso é muito embaraçoso. 105 00:16:07,710 --> 00:16:10,869 Olá, Bobby. Eu sou Terry Green, seu professor de francês. 106 00:16:10,870 --> 00:16:14,190 Estaremos trabalhando juntos neste verão. 107 00:16:20,230 --> 00:16:24,190 - Suponho que temos que começar hoje. - Amanhã é logo. 108 00:16:24,470 --> 00:16:26,990 É muito cedo para mim. Que tal na próxima semana. 109 00:16:27,030 --> 00:16:31,070 - Ah, sinto muito. - Um dia de férias de verão. 110 00:16:31,190 --> 00:16:32,870 Ótimo. 111 00:16:36,110 --> 00:16:40,510 Além disso, se você tiver sucesso e Bobby passa... 112 00:16:40,550 --> 00:16:45,510 haverá um bônus final pagamento de dez mil dólares. 113 00:16:46,270 --> 00:16:48,670 Isso é um grande bônus. 114 00:16:48,910 --> 00:16:51,870 Eu quero você tão comprometido para isso como eu sou. 115 00:16:57,510 --> 00:17:03,109 Agora, eu gostaria que esta parte do nosso negociar para ficar apenas entre nós. 116 00:17:03,110 --> 00:17:05,950 Não quero que Bobby saiba. Entendeu? 117 00:17:06,110 --> 00:17:07,590 Sim. 118 00:17:08,230 --> 00:17:11,950 Ele está sob pressão suficiente já. Deus sabe que ele esteve... 119 00:17:12,470 --> 00:17:14,590 uma grande decepção para mim. 120 00:17:14,910 --> 00:17:17,950 Sua atitude, suas notas... 121 00:17:18,030 --> 00:17:21,630 Eu tive que puxar algumas cordas para colocá-lo em Yale. E agora isso. 122 00:17:21,670 --> 00:17:23,870 O que há de tão importante em Yale? 123 00:17:23,950 --> 00:17:25,550 Porque eu fui lá. 124 00:17:25,710 --> 00:17:30,590 E ser um Yalie era basicamente o melhor lembrança que já tive em minha vida. 125 00:17:31,670 --> 00:17:35,188 - Quero o mesmo para Bobby. - O que Bobby quer? 126 00:17:35,189 --> 00:17:36,990 Ele é muito jovem para sabe o que ele quer. 127 00:17:37,150 --> 00:17:41,510 Tudo que sei é o que quero e isso é para ele passar no exame. 128 00:17:43,278 --> 00:17:50,007 OK. A palavra ethua. Ser. Conjugação. 129 00:17:54,083 --> 00:17:55,990 Bobby? 130 00:17:56,270 --> 00:17:57,590 Eu odeio essa porcaria francesa. 131 00:18:02,750 --> 00:18:06,709 Sim. Você tem a foto. Eu até odeio batatas fritas. 132 00:18:06,710 --> 00:18:10,349 - Batatas fritas. - Sim, certo. Batatas fritas Pommes. 133 00:18:10,350 --> 00:18:13,910 - Excelente pronúncia. - Que sorte. 134 00:18:14,817 --> 00:18:20,369 Olha, esqueça. De jeito nenhum eu estou vai passar neste exame. 135 00:18:20,370 --> 00:18:22,390 Poderíamos muito bem simplesmente jogá-lo fora. 136 00:18:22,591 --> 00:18:26,010 Você passa. Não há um aluno feito que não posso ensinar. 137 00:18:26,190 --> 00:18:28,550 Um pouco vaidoso, não é? 138 00:18:28,870 --> 00:18:30,630 Estou muito bem. 139 00:18:32,110 --> 00:18:34,270 O que você está ganhando com isso? 140 00:18:35,150 --> 00:18:38,670 Um pouco de dinheiro. Um lugar tranquilo ficar por um mês ou mais. 141 00:18:39,710 --> 00:18:43,390 Bem, por que você não é casado? Ou pelo menos tenha um namorado. 142 00:18:43,430 --> 00:18:46,550 Eu não acho que isso seja nada do seu negócio, Bobby. 143 00:18:47,550 --> 00:18:50,110 Ei, vamos lá, me dê um tempo. 144 00:18:50,270 --> 00:18:53,470 Estou tentando aprender sobre vida e amor, aqui. 145 00:18:53,830 --> 00:18:56,429 OK. eu tive um namorado, nós terminamos, 146 00:18:56,430 --> 00:18:59,110 e eu precisava de um lugar para ficar. Tudo bem? 147 00:18:59,190 --> 00:19:00,629 Bem, como é que você terminou? 148 00:19:00,630 --> 00:19:03,870 Isso não é da sua conta. Podemos, por favor, trabalhar. 149 00:19:04,710 --> 00:19:07,750 Eu posso dizer, você vai trabalhe duro neste verão. 150 00:19:08,430 --> 00:19:11,430 Esse é o meu trabalho, não é? 151 00:19:14,030 --> 00:19:16,230 Ok, agora se isso não funcionar fora. Sempre há o México. 152 00:19:16,231 --> 00:19:18,429 Você conseguiria isso lá embaixo, com certeza. 153 00:19:18,430 --> 00:19:21,789 Ah, não, não vou para o México. 154 00:19:21,790 --> 00:19:25,028 Você pode pegar todos os tipos de doenças lá embaixo. 155 00:19:25,029 --> 00:19:26,909 Isso é só se você beber a água, seu peru. 156 00:19:26,910 --> 00:19:31,389 - Sim, a mesma diferença. - Aí está galera. Agora fique tranquilo, 157 00:19:31,390 --> 00:19:33,950 Lembre-se que eu peguei você coberto, certo? 158 00:19:39,505 --> 00:19:41,999 Ah, cara. Ah, cara. 159 00:19:52,790 --> 00:19:56,670 Ela não vai te machucar. Sem chicotes. Ela promete. 160 00:20:38,150 --> 00:20:40,830 Ei, Billy, não sei sobre isso. 161 00:20:41,590 --> 00:20:44,949 Quem quer saber. Vocês são prestes a encerar suas lanças. 162 00:20:44,950 --> 00:20:48,509 Não é grande coisa. Mesmo quando nós falar. Bem neste segundo. 163 00:20:48,510 --> 00:20:51,829 Milhões de pessoas estão apenas batendo como um louco. 164 00:20:51,830 --> 00:20:53,870 Estes são fatos da vida. 165 00:20:55,110 --> 00:20:58,550 Esse é um pensamento incrível. 166 00:21:00,510 --> 00:21:02,470 Sim, é. Não é? 167 00:21:07,390 --> 00:21:09,870 Lá está ela... atlética? 168 00:21:12,150 --> 00:21:15,674 Estou de folga. Vamos fazê-lo. 169 00:21:33,190 --> 00:21:35,390 Estaremos no bar do outro lado da rua. 170 00:21:35,750 --> 00:21:39,310 Guarde alguns para mim! 171 00:21:43,630 --> 00:21:45,710 Só tenho dez minutos. 172 00:21:46,270 --> 00:21:48,070 Dez minutos? 173 00:21:49,070 --> 00:21:52,966 Eu tenho um Chrysler porque tem o maior banco traseiro. 174 00:22:36,802 --> 00:22:37,999 Legal. 175 00:22:49,675 --> 00:22:51,225 - Ah merda!! - O que? 176 00:22:52,051 --> 00:22:55,503 - É meu namorado. - Seu namorado!? 177 00:22:55,529 --> 00:22:59,493 Bem... na verdade... estamos noivos para se casar. 178 00:23:00,520 --> 00:23:02,738 Ele odeia quando eu faço isso. 179 00:23:11,221 --> 00:23:15,338 O último cara com quem ele me pegou... ele arrastou atrás de sua bicicleta acorrentado! 180 00:23:17,740 --> 00:23:21,362 Ah, não se preocupe, foi só por causa da sujeira! 181 00:23:50,585 --> 00:23:53,041 Sílvia. 182 00:24:00,570 --> 00:24:02,678 Sílvia. Onde ele está? 183 00:24:03,855 --> 00:24:06,051 Eu vou matá-lo. eu vou arrancar seus olhos! 184 00:24:06,052 --> 00:24:09,249 Vou arrancar o braço dele e espancá-lo até a morte com isso. 185 00:24:09,250 --> 00:24:12,646 Eu quero aquele filho da puta! 186 00:24:29,115 --> 00:24:30,361 Aí está o idiota! 187 00:24:39,009 --> 00:24:42,608 Faça suas orações, garoto. Você está prestes a conhecer Jesus. 188 00:24:43,359 --> 00:24:47,068 Esse não é ele! Esse não é ele! Esse não é ele! 189 00:24:47,121 --> 00:24:49,621 - Não sou eu! Não sou eu! Não sou eu! - Tem certeza que? 190 00:24:50,364 --> 00:24:54,556 Claro que tenho certeza. eu não faria bola aquele cordeiro até por dinheiro! 191 00:24:56,367 --> 00:24:57,480 Obrigado! 192 00:25:21,418 --> 00:25:23,908 Hay, foi tão bom quanto eu disse? Eu cobri você ou o quê? 193 00:25:25,341 --> 00:25:27,636 Vamos. Vamos. 194 00:29:17,110 --> 00:29:20,349 Ok, aqui está. Experimente estes, quinze minutos. 195 00:29:20,350 --> 00:29:23,270 Começando... agora. 196 00:29:26,310 --> 00:29:28,030 Bobby, mãos à obra. 197 00:29:28,550 --> 00:29:29,790 Ok 198 00:29:30,270 --> 00:29:33,190 Vou pegar uma bebida. Você quer alguma coisa? 199 00:29:33,270 --> 00:29:36,230 - Não, obrigado. - Ok, já volto. 200 00:30:28,470 --> 00:30:31,830 Bobby, onde você está? 201 00:30:35,150 --> 00:30:37,470 Ah, garoto. Sem trabalho? 202 00:30:37,790 --> 00:30:39,829 Eu não posso deixar você sozinho por um segundo. 203 00:30:39,830 --> 00:30:41,709 Aqui. Parece você poderia usar isso. 204 00:30:41,710 --> 00:30:43,270 Obrigado. 205 00:30:54,510 --> 00:30:56,910 Ok, mãos à obra. 206 00:30:59,990 --> 00:31:02,470 Está muito quente. 207 00:31:03,190 --> 00:31:06,790 Bobby, você poderia apenas faça o teste, por favor. 208 00:31:09,670 --> 00:31:12,230 Realmente está muito quente... 209 00:31:40,430 --> 00:31:44,269 - Agora está melhor. - Presumo que seja uma pausa nos estudos? 210 00:31:44,270 --> 00:31:46,869 Ótima ideia. Estou feliz que você tenha pensado nisso. 211 00:31:46,870 --> 00:31:50,750 Tudo bem então. Professor também pode fazer uma pausa. 212 00:32:08,870 --> 00:32:11,630 Onde você aprendeu fala francês tão bem? 213 00:32:11,631 --> 00:32:13,910 Fiz faculdade na França. 214 00:32:14,710 --> 00:32:18,829 Eu sabia. Ninguém pode aprender a falar francês na Califórnia. 215 00:32:18,830 --> 00:32:21,710 Espanhol, talvez. Francês, de jeito nenhum. 216 00:32:21,750 --> 00:32:25,190 - Eu deveria ter estudado espanhol. - Por que você não fez isso? 217 00:32:25,790 --> 00:32:28,189 Meu pai achou que era uma boa ideia. 218 00:32:28,190 --> 00:32:31,390 Ele quer que eu estude direito internacional em Yale. 219 00:32:31,430 --> 00:32:34,229 Oh sim? Você faz tudo seu pai quer que você faça? 220 00:32:34,230 --> 00:32:38,310 Não. Nem sempre. 221 00:32:38,990 --> 00:32:42,990 Se eu pudesse, eu iria UCLA e estuda astronomia. 222 00:32:43,590 --> 00:32:45,429 Me desculpe... 223 00:32:45,430 --> 00:32:48,230 Mas você sabe que não sou contratado aqui como orientador. E não importa... 224 00:32:48,231 --> 00:32:51,990 que escola você frequenta, você precisará para passar nesse teste, então, por favor. 225 00:33:02,830 --> 00:33:04,630 Quantos anos você tem? 226 00:33:04,710 --> 00:33:07,430 - Você poderia parar de enrolar? - Quarenta? 227 00:33:07,550 --> 00:33:11,150 - Quarenta e cinco? Vinte e cinco? - Vinte e nove. 228 00:33:11,470 --> 00:33:13,349 - Você foi casado? - Não. 229 00:33:13,350 --> 00:33:14,950 Noivo? 230 00:33:15,830 --> 00:33:18,949 - Sim e não. - Você morava com um cara, certo? 231 00:33:18,950 --> 00:33:21,829 - Esse último cara com quem você acabou de terminar, hein? -Bobby, 232 00:33:21,830 --> 00:33:25,910 Eu queria que você fosse tão bom em francês como você está em Vinte Perguntas. 233 00:33:26,350 --> 00:33:28,470 Perguntas importantes. 234 00:33:28,910 --> 00:33:31,710 Três bem. Comece a trabalhar. 235 00:34:01,910 --> 00:34:03,550 Você pervertido 236 00:34:04,390 --> 00:34:06,550 Eu prometi a ela uma carona para casa. 237 00:34:06,750 --> 00:34:12,630 Bem, como vão as coisas entre você e seu tutor? 238 00:34:13,390 --> 00:34:14,789 OK. 239 00:34:14,790 --> 00:34:18,790 Você já tentou marcar com ela ainda? 240 00:34:19,190 --> 00:34:21,110 Vamos, Jack, o que você está brincando? 241 00:34:21,350 --> 00:34:25,550 eu sei que eu teria marcou com ela agora. 242 00:34:25,830 --> 00:34:32,590 Só você e ela... Sozinho, à beira da piscina... 243 00:34:33,070 --> 00:34:37,470 Sim, eu estaria lá e acene algumas vezes agora. 244 00:34:37,910 --> 00:34:41,510 Jack, você não acredita sua própria besteira, não é? 245 00:35:03,550 --> 00:35:07,150 E eu vou bater o teto esta noite. 246 00:35:20,070 --> 00:35:23,149 - São apenas oitenta. - Ei, vamos lá, 247 00:35:23,150 --> 00:35:26,590 oitenta acima de cinquenta e sete é muito bom por duas semanas. 248 00:35:27,230 --> 00:35:30,629 Sim, mas você precisa de cinco pontos se fosse o teste real. 249 00:35:30,630 --> 00:35:31,909 Não há como recuar agora. 250 00:35:31,910 --> 00:35:36,030 Você prometeu uma celebração almoço se eu chegasse aos setenta. 251 00:35:48,790 --> 00:35:51,750 - Você planejou isso. - Claro. 252 00:35:51,790 --> 00:35:54,469 Não só o almoço, mas agora você ter a rara oportunidade 253 00:35:54,470 --> 00:35:56,589 para praticar seu novo vocabulário sob fogo. 254 00:35:56,590 --> 00:35:58,590 Ótimo. 255 00:36:13,430 --> 00:36:17,189 Agora vou te ensinar uma habilidade que todos os jovens deveriam saber. 256 00:36:17,190 --> 00:36:18,590 O que é isso? 257 00:36:18,710 --> 00:36:22,949 - A arte de degustar vinhos. - Parece vital. 258 00:36:22,950 --> 00:36:26,590 É onde você pode impressionar todos os garotas antes de seduzi-las. 259 00:36:26,630 --> 00:36:28,990 Agora parece vida ou morte. 260 00:36:29,030 --> 00:36:33,070 A primeira coisa que você faz é... cheire o buquê. 261 00:36:33,350 --> 00:36:36,589 Então você toma um gole saudável e você move pela boca 262 00:36:36,590 --> 00:36:40,430 para que a língua possa testar isso de todos os lados. Assim. 263 00:36:48,390 --> 00:36:54,150 Você não deveria gargarejar, Não posso te levar a lugar nenhum. 264 00:36:59,590 --> 00:37:02,588 Então, Cindy, passe por tudo minhas ligações para Le Rendezvous. 265 00:37:02,589 --> 00:37:04,870 Estou tentando fechar o negócio do condomínio. 266 00:37:07,390 --> 00:37:10,869 Tenha muito cuidado. Ela é uma clássico absolutamente impecável. 267 00:37:10,870 --> 00:37:12,630 Sim, senhor. 268 00:37:12,830 --> 00:37:16,630 Nem um arranhão. Ok, meu homem? 269 00:37:17,190 --> 00:37:18,950 Certo, senhor. 270 00:37:22,670 --> 00:37:24,470 Pedro, como você está? 271 00:37:25,590 --> 00:37:26,710 Minha mesa aqui? 272 00:37:29,887 --> 00:37:31,354 Rogério, olá. Ed. 273 00:37:39,134 --> 00:37:40,726 Oh não. Qualquer coisa menos isso. 274 00:37:44,847 --> 00:37:46,995 Onde você esteve? Por que você desapareceu? 275 00:37:48,232 --> 00:37:50,822 Por que você não me ligou? Estou procurando por você há semanas. 276 00:37:52,778 --> 00:37:54,958 Por que você quer que eu dizer isso de novo? Acabou. 277 00:37:55,095 --> 00:37:58,957 Não pode acabar. Você acabou de se levantar e saiu. Nem uma palavra, nada. 278 00:38:01,407 --> 00:38:03,772 Eu não sei o que você quer de mim dizer: Não é justo! 279 00:38:04,374 --> 00:38:06,571 Justo? Um dia você está vivendo comigo e no dia seguinte 280 00:38:06,678 --> 00:38:09,467 você desaparece sem um adeus. E você está falando de justo? 281 00:38:09,655 --> 00:38:11,894 Senhor Silvestre. Há um telefonema para você. 282 00:38:12,538 --> 00:38:13,604 Eu ligo de volta. 283 00:38:13,612 --> 00:38:15,439 Mas sua secretária diz é uma emergência. 284 00:38:21,041 --> 00:38:22,577 Sim, Cindy, coloque-o na linha. 285 00:38:24,514 --> 00:38:25,491 Olá, Sid... 286 00:38:26,428 --> 00:38:29,673 Acabei de conversar com Miller e se você quero esses condomínios, eles vão te custar 287 00:38:29,674 --> 00:38:30,776 duzentos K por peça.. 288 00:38:33,116 --> 00:38:35,372 Eu te amo, Terry. Esqueça o que aconteceu. 289 00:38:36,179 --> 00:38:39,717 Acabou, querido. Eu posso mudar. 290 00:38:39,718 --> 00:38:42,772 Sid, o preço está certo. Ele vai derrubar um terço. 291 00:38:42,773 --> 00:38:44,812 Os termos são fantásticos. 292 00:38:44,813 --> 00:38:47,667 - Sim, está certo. - Vamos. 293 00:38:47,668 --> 00:38:50,189 Sem problemas. Espere, Terry, não vá. 294 00:38:50,190 --> 00:38:52,389 Eu disse que te amo. Não isso significa alguma coisa? 295 00:38:52,390 --> 00:38:55,029 Eu quero estar com você! Eu quero estar com você para sempre! 296 00:38:55,030 --> 00:38:57,190 Como você pode recusar uma oferta como essa? 297 00:38:57,510 --> 00:39:03,109 Você estará faturando mais de meio milhão lucro em dezoito meses, droga. 298 00:39:03,110 --> 00:39:06,589 Você poderia apenas esperar um segundo, Terry? Fale comigo. 299 00:39:06,590 --> 00:39:09,356 Não, você não, Sid. É o seu nome Terry, pelo amor de Deus? 300 00:39:09,363 --> 00:39:12,674 Caramba, Sid. Apenas aceite o maldito acordo. 301 00:39:24,590 --> 00:39:28,869 Você poderia apenas falar comigo? Eu não posso continue assim, desisti de correr. 302 00:39:28,870 --> 00:39:32,670 Quem é esse garoto? Você está ensinando na creche ou o quê? 303 00:42:27,513 --> 00:42:29,518 Boa noite para um passeio, não, Bobby. 304 00:42:30,945 --> 00:42:34,807 eu não conseguia dormir... Tirei meu telescópio. 305 00:42:36,307 --> 00:42:38,746 Você não deveria espionar as pessoas. Não é justo. 306 00:42:44,031 --> 00:42:45,589 Bobby? Você poderia olhar para mim. 307 00:42:48,379 --> 00:42:52,077 Tudo bem. Basta de espionagem. Isso está entendido? 308 00:42:52,820 --> 00:42:54,510 OK. Ir para a cama. 309 00:43:01,729 --> 00:43:05,175 Bem, por aqui, rapazes, ali. Ah isso vai ficar maravilhoso hoje. 310 00:43:05,176 --> 00:43:08,374 Sim, existe o lugar. 311 00:43:09,374 --> 00:43:15,170 Não, não... não... não, eu gosto mais ali. Sim, é isso. 312 00:43:15,171 --> 00:43:18,178 Sim, definitivamente ali. 313 00:43:18,803 --> 00:43:20,597 Não, espere, por favor. 314 00:43:20,757 --> 00:43:24,796 Acho que gosto de onde tentamos é a primeira vez. Bem aqui. 315 00:43:25,523 --> 00:43:26,809 O que você acha? 316 00:43:26,810 --> 00:43:29,776 Ah, é tão difícil decidir sem configurar tudo. 317 00:43:29,777 --> 00:43:31,706 Demora uma hora para definir esta tenda montada, senhora. 318 00:43:31,707 --> 00:43:32,537 Uma hora? 319 00:43:35,010 --> 00:43:36,002 Isso é tudo? 320 00:43:38,718 --> 00:43:41,894 Bem, talvez pudéssemos configurá-lo em todos os lugares que escolhi. 321 00:43:41,918 --> 00:43:42,744 O que você acha? 322 00:43:42,745 --> 00:43:45,828 - Olá mãe. Onde está Terry? - Oi, querido. 323 00:43:45,829 --> 00:43:48,167 Ela foi dar uma volta. Ela disse ela estará de volta para sua aula. 324 00:43:48,168 --> 00:43:50,129 - Uma viagem? Com quem? - Um homem. 325 00:43:50,130 --> 00:43:51,370 Querida, você conhece aquela barraca que nós tem no seu aniversário... 326 00:43:51,371 --> 00:43:53,248 Onde você acha devemos configurá-lo? 327 00:43:53,249 --> 00:43:58,598 Ali... Ali... Ou aqui? 328 00:44:01,729 --> 00:44:03,743 - Acho que parece bom, bem aqui. - Ah, tudo bem. 329 00:44:05,049 --> 00:44:09,126 Obrigado, querido. Ok, rapazes. Configure. Bem aqui. 330 00:44:09,698 --> 00:44:12,668 Espere!... Não tenho certeza. 331 00:44:25,674 --> 00:44:27,110 Onde você estava? 332 00:44:28,079 --> 00:44:29,932 - Você está atrasado. - Não tão tarde. 333 00:44:31,983 --> 00:44:34,232 Ei, esporte. Não entenda tão dobrado fora de forma. 334 00:44:35,406 --> 00:44:39,750 Eu acho que você e eu saímos no pé errado. Meu nome é Dom Sylvester. 335 00:44:41,437 --> 00:44:44,895 Você sabe que quase me fez enrole minha bicicleta naquele poste. 336 00:44:44,896 --> 00:44:45,957 Sinto muito por isso. 337 00:44:45,958 --> 00:44:48,009 Eu estava um desesperado cara, embora Bobby. 338 00:44:48,010 --> 00:44:53,020 Eu não poderia deixar minha garota fugir sem perseguição agora, poderia? 339 00:44:57,841 --> 00:44:58,933 Bem, eu tenho que ir. 340 00:44:59,529 --> 00:45:02,060 - Hora de estudar? Você sabe? - Já vou aí. 341 00:45:34,586 --> 00:45:36,769 Tudo bem. Olha Você aqui. 342 00:45:38,778 --> 00:45:41,657 Vamos Bobby, quanto tempo é isso cara, né? Você pode nos trazer um sorriso? 343 00:45:42,987 --> 00:45:46,168 Sim, chegamos nesta foto em 6:05 e não tem nenhuma loira aqui. 344 00:45:46,894 --> 00:45:48,452 Isto nunca vai funcionar, Billy. 345 00:45:48,989 --> 00:45:50,907 Confie em mim e você será libertado. 346 00:45:50,908 --> 00:45:52,833 Olha, o cara na porta é um amigo meu. 347 00:45:52,834 --> 00:45:54,557 Estes são apenas para exibição. Eu cuido de você, hein? 348 00:45:54,558 --> 00:45:55,628 Maravilhoso. 349 00:45:56,238 --> 00:45:58,764 Bobby, você parece você está indo para um funeral. 350 00:45:59,784 --> 00:46:00,871 Qual é o problema? 351 00:46:02,039 --> 00:46:04,289 - Nada. Vamos. - Tudo bem. Comum. 352 00:46:17,896 --> 00:46:19,892 Ah Merda! Duane não está aqui esta noite 353 00:46:22,733 --> 00:46:24,927 Billy, isso nunca vai acontecer! Isso nunca vai acontecer! 354 00:46:25,423 --> 00:46:27,228 Tarde demais agora. Vá em frente! 355 00:46:28,465 --> 00:46:30,022 Ei, Sangue! O que está acontecendo, cara? Tudo bem, tudo bem! 356 00:46:30,023 --> 00:46:31,851 Por favor, sangue, por favor! 357 00:46:47,983 --> 00:46:50,891 Don, é o Terry. Vestir? 358 00:46:53,978 --> 00:46:56,952 E fiquem fora, punks! 359 00:47:00,875 --> 00:47:02,973 O que diabos há de errado com vocês, pessoal? 360 00:47:03,605 --> 00:47:05,185 Você está louco para ir pule nesse ringue! 361 00:47:06,452 --> 00:47:10,338 Eu não pude evitar. Eles são os garotas mais bonitas do mundo. 362 00:47:10,758 --> 00:47:14,466 Sim, vamos esperar por eles. Essa loira é louca por mim. 363 00:47:15,103 --> 00:47:18,618 Eu poderia dizer. Quando ela estava fixando eu, ela estava realmente gozando. 364 00:47:18,772 --> 00:47:19,632 Estarei no carro. 365 00:47:28,475 --> 00:47:31,325 Você pode acreditar nesses caras? Eles devem estar loucos! 366 00:48:12,894 --> 00:48:15,007 Você não sai o carro seu bastardo. 367 00:48:16,315 --> 00:48:18,412 - Eu posso explicar... - Vamos! 368 00:48:19,924 --> 00:48:21,304 Você não deveria estar aqui. 369 00:48:21,658 --> 00:48:23,158 Não acredito que você esteja dizendo isso! 370 00:48:24,338 --> 00:48:26,737 Não saia do carro. vou cortar.... 371 00:48:48,387 --> 00:48:49,637 - Com licença meninas. - Aaaah! 372 00:48:50,290 --> 00:48:52,457 Queremos apenas dizer-lhe como gostamos muito do seu trabalho... 373 00:48:52,458 --> 00:48:54,825 Bem, se houver alguma maneira de brigar com você em particular... 374 00:48:54,826 --> 00:48:58,086 Além disso, pode ser de algum interesse para você que sou extraordinariamente bem dotado e 375 00:48:58,087 --> 00:49:00,640 ficaria feliz em demonstrar esse fato a qualquer momento. 376 00:49:00,837 --> 00:49:02,003 Seus bosta de novo. 377 00:49:04,605 --> 00:49:05,905 Vou quebrar você em pedaços. 378 00:49:26,792 --> 00:49:28,931 Eu amo ela! Eu amo ela! 379 00:49:32,512 --> 00:49:36,406 Coloque meu vestido de volta aqui! Estou nu! 380 00:49:53,291 --> 00:49:54,122 Olá, Terry! 381 00:49:54,810 --> 00:49:56,551 Oh! Olá Bobby! 382 00:49:57,558 --> 00:49:58,515 Importa-se que eu me sente? 383 00:49:59,272 --> 00:50:00,192 Não, por favor! 384 00:50:06,558 --> 00:50:08,767 Então, parece que as coisas não deu certo, né? 385 00:50:10,269 --> 00:50:11,966 Não. 386 00:50:14,461 --> 00:50:17,767 - Você estava certo sobre ele. - O que aconteceu? 387 00:50:19,971 --> 00:50:23,067 Digamos apenas que uma mulher não é suficiente para ele. 388 00:50:27,241 --> 00:50:28,414 Lamento ouvir isso.. 389 00:50:30,153 --> 00:50:31,529 Obrigado. 390 00:50:32,226 --> 00:50:35,284 Bem, na verdade, estou que bom que você está aqui. 391 00:50:36,378 --> 00:50:38,150 É bom ser desejado em algum lugar. 392 00:50:39,484 --> 00:50:40,725 O que você fez esta noite? 393 00:50:42,509 --> 00:50:43,682 Nada de especial. 394 00:50:45,264 --> 00:50:48,085 Vimos algumas senhoras rolarem andar na lama e ficar todo molhado. 395 00:50:50,002 --> 00:50:51,601 Parece emocionante. 396 00:50:52,237 --> 00:50:53,362 Não foi. 397 00:50:56,630 --> 00:50:59,600 - Eu estava pensando em você. - O que você estava pensando? 398 00:51:02,104 --> 00:51:05,059 Acho que... fiquei com ciúmes. 399 00:51:09,752 --> 00:51:10,998 Ei, o que há de errado? 400 00:51:10,999 --> 00:51:13,624 Nada... nada. Eu tenho que ir. 401 00:51:13,823 --> 00:51:21,780 Terry, sinto muito por isso cara feriu seus sentimentos. 402 00:51:23,013 --> 00:51:26,690 Obrigado. 403 00:57:16,488 --> 00:57:21,003 Robert, eu estive procurando você quer falar com você. 404 00:57:21,260 --> 00:57:22,109 Sim, senhor. 405 00:57:22,591 --> 00:57:24,659 Há quanto tempo te conheço... 406 00:57:25,100 --> 00:57:28,425 Há quanto tempo seu pai e Fui sócio de negócios? 407 00:57:29,887 --> 00:57:31,323 - Toda a minha vida. - Isso mesmo. 408 00:57:31,423 --> 00:57:32,449 Toda a sua vida. Então... 409 00:57:33,854 --> 00:57:36,833 Você diria que eu tenho o seu melhores interesses no coração. 410 00:57:37,404 --> 00:57:38,384 Sim, eu diria isso. 411 00:57:38,931 --> 00:57:42,668 E eu quero dizer uma palavra para você Roberto. Apenas uma palavra. 412 00:57:43,796 --> 00:57:44,782 Chips de computador. 413 00:57:47,087 --> 00:57:48,163 Computador... 414 00:57:48,930 --> 00:57:51,295 - Chips de computador. - São duas palavras. 415 00:57:51,296 --> 00:57:54,351 É o futuro. Nunca se esqueça disso. 416 00:58:03,383 --> 00:58:05,262 - Olá meninos. - Olá. 417 00:58:05,647 --> 00:58:08,362 - Oh, olá, olá Sra. Crystal. - Ah, obrigado. 418 00:58:11,592 --> 00:58:14,000 - Bom soco? - É ótimo! 419 00:58:14,668 --> 00:58:16,261 É o melhor. 420 00:58:16,542 --> 00:58:20,587 Obrigado. Vá com calma, tem um chute muito forte. 421 00:58:29,273 --> 00:58:30,334 Oh, que coisa, legal. 422 00:58:31,730 --> 00:58:33,991 Agora você quer um pouco mais agora, não é, Sra. Crystal? 423 00:58:34,456 --> 00:58:38,772 - Não. Não. - Ah, sim, sim. Só um pouco. 424 00:58:40,486 --> 00:58:41,818 Fácil. 425 00:58:50,130 --> 00:58:51,458 Terry! 426 00:58:51,989 --> 00:58:53,872 Posso falar com você. 427 00:58:56,490 --> 00:59:01,142 - Claro. - Você se importaria de reabastecer minha bebida para mim? 428 00:59:03,268 --> 00:59:04,506 De jeito nenhum. É uísque, certo? 429 00:59:04,507 --> 00:59:06,973 Isso mesmo. E enquanto isso, faça um para você. 430 00:59:08,215 --> 00:59:09,252 Não, obrigado. 431 00:59:11,963 --> 00:59:16,780 Então, como está Bobby? Ele está realmente se esforçando? 432 00:59:17,288 --> 00:59:19,565 Ele está indo muito bem. Ele está trabalhando muito. 433 00:59:20,817 --> 00:59:22,366 E você gosta muito dele. 434 00:59:22,868 --> 00:59:24,595 Sim. 435 00:59:24,761 --> 00:59:29,784 Não, sente-se. Vamos, sente-se aqui e fale comigo enquanto toma minha bebida. 436 00:59:35,738 --> 00:59:37,047 Como vai a festa? 437 00:59:38,584 --> 00:59:40,983 Vivaz. Essa banda é realmente interessante. 438 00:59:42,417 --> 00:59:45,783 Eu odeio festas. Foi ideia da minha esposa. 439 00:59:46,269 --> 00:59:50,221 Ela tem tão poucos, eu gosto de me entregar a ocasião que ela tem. 440 00:59:52,004 --> 00:59:56,844 Ei, podemos cortar esta conversa fiada, Terry? 441 00:59:56,845 --> 00:59:59,658 Acho você muito, muito atraente. 442 01:00:01,358 --> 01:00:03,739 E para ir direto ao ponto, Eu gostaria de dormir com você. 443 01:00:05,194 --> 01:00:07,331 Valeria a pena muito para mim. 444 01:00:07,332 --> 01:00:09,421 Receio que isso não seja possível. 445 01:00:11,049 --> 01:00:12,822 - Realmente? - Realmente. 446 01:00:15,563 --> 01:00:16,979 Por que não? 447 01:00:18,458 --> 01:00:20,445 Você vê, eu simplesmente não gosto de homens 448 01:00:20,446 --> 01:00:23,386 que pensam que podem ter qualquer coisa que quiserem querem só porque têm dinheiro. 449 01:00:23,968 --> 01:00:25,468 Isso é direto o suficiente para você? 450 01:00:33,641 --> 01:00:36,547 Vagabunda! 451 01:01:00,482 --> 01:01:01,939 Oi. 452 01:01:01,940 --> 01:01:04,039 Olá, Bonnie, como você está? 453 01:01:04,585 --> 01:01:07,975 Bom. Você está ótimo. 454 01:01:08,513 --> 01:01:09,608 O que você fez? 455 01:01:09,818 --> 01:01:11,456 Nada. O mesmo velho eu. 456 01:01:11,706 --> 01:01:18,310 Não. Há algo diferente Você deve estar perseguindo alguma garota. 457 01:01:18,991 --> 01:01:19,913 Quem é ela? 458 01:01:20,534 --> 01:01:24,666 Não há ninguém. E você. Ainda estou saindo com aquele cara da faculdade. 459 01:01:25,372 --> 01:01:26,550 Biff? Claro. 460 01:01:27,455 --> 01:01:31,963 Biff. Vamos, ninguém se chama Biff. 461 01:01:34,151 --> 01:01:36,722 - Eu acredito que você está com ciúmes. - Bobagem. 462 01:02:01,251 --> 01:02:04,376 Eu amo ela. Ela é fantástica. 463 01:02:05,293 --> 01:02:10,507 Não. Ela te odeia como veneno. Ela sempre odiou você. 464 01:02:11,342 --> 01:02:12,763 Ah, vamos lá, ela é louca por mim. 465 01:02:19,310 --> 01:02:22,177 Sue Anne, você poderia quer dançar comigo? 466 01:02:22,388 --> 01:02:23,446 Não, obrigado. 467 01:02:25,123 --> 01:02:27,464 Então suponho que um boquete completamente fora de questão. 468 01:02:39,453 --> 01:02:41,537 - Oi. - Bem, Bobby, 469 01:02:41,866 --> 01:02:45,508 Não tenho certeza se isso está certo. eu sou preocupado que você tenha uma ideia errada. 470 01:02:45,859 --> 01:02:47,569 Como o que? 471 01:02:47,670 --> 01:02:50,667 Como se isso fosse mais sério do que é. Eu não quero que você se machuque. OK. 472 01:02:52,059 --> 01:02:55,802 Terry, não se preocupe comigo. eu sou não do tipo sensível e vulnerável, 473 01:02:56,029 --> 01:02:58,324 Você não está. Que tipo você é. 474 01:02:59,307 --> 01:03:02,227 O obsceno, bruto, não poderia dê um tipo de dama. 475 01:03:04,326 --> 01:03:06,685 Entre antes do seu os pais nos pegam. 476 01:03:47,053 --> 01:03:50,690 E por que, por favor, diga, você está fugindo da minha cama, senhor? 477 01:03:52,122 --> 01:03:55,096 Porque meus pais vão estarei acordado a qualquer momento. 478 01:03:59,405 --> 01:04:00,456 Terry. 479 01:04:01,848 --> 01:04:03,536 Algo que eu tenho que saiba antes de eu ir. 480 01:04:04,609 --> 01:04:05,315 Sim. 481 01:04:12,943 --> 01:04:13,813 Como estou? 482 01:04:15,722 --> 01:04:17,249 Eu não tenho nada para continuar. 483 01:04:18,748 --> 01:04:20,621 Você não sabe nada para comparar. 484 01:04:23,516 --> 01:04:24,877 Bobby, você é maravilhoso. 485 01:04:32,150 --> 01:04:33,874 Que tal em uma escala de um a dez. 486 01:04:41,534 --> 01:04:44,962 Você tem dez... bem... você tem nove e meio, ninguém é perfeito. 487 01:04:49,536 --> 01:04:52,259 - Você tem que ir. - Sim, certo. 488 01:05:38,931 --> 01:05:40,073 Filho. 489 01:05:43,018 --> 01:05:44,959 É melhor você se levantar ou você vai ficar todo rígido. 490 01:05:46,052 --> 01:05:46,774 Obrigado, pai. 491 01:05:47,248 --> 01:05:49,644 Você puxou a noite toda. Estou orgulhoso de você. 492 01:05:50,390 --> 01:05:53,204 - Mas acho melhor você ir dormir. - Boa ideia, pai. 493 01:06:36,048 --> 01:06:37,454 - O que você quer? - Estou aqui para ver Terry. 494 01:06:37,455 --> 01:06:39,824 - Saia do meu caminho. - Ela não está em casa. 495 01:06:40,336 --> 01:06:41,645 Eu vou ver sobre isso. 496 01:06:59,949 --> 01:07:02,402 - Eu te disse. - Vou esperar. 497 01:07:03,074 --> 01:07:07,613 O que diabos você vai fazer? Olhe o seu invasão. Agora se perca. 498 01:07:08,136 --> 01:07:09,196 Não me faça ameaças 499 01:07:09,922 --> 01:07:12,657 Eu sou um terceiro grau faixa preta em Karatê. 500 01:07:12,658 --> 01:07:15,039 Eu conheço centenas de maneiras diferentes para acabar com você em segundos. 501 01:07:15,727 --> 01:07:16,472 Espere aqui. 502 01:07:33,910 --> 01:07:35,971 Eu só conheço uma maneira de aperte esse gatilho. 503 01:08:49,338 --> 01:08:52,290 Oi! O que posso fazer para você? 504 01:08:54,231 --> 01:08:57,145 Estou procurando por uma noite vestido para minha tia. 505 01:08:57,600 --> 01:09:00,260 Se for para sua tia, receio você veio ao lugar errado. 506 01:09:00,640 --> 01:09:02,012 Eu sugiro você Roebuck. 507 01:09:04,140 --> 01:09:06,539 Bem, na verdade é para minha namorada. 508 01:09:07,406 --> 01:09:10,986 Namorada. É mais assim. Ela é alta, baixa... 509 01:09:11,568 --> 01:09:15,114 Magro, gordo, peito grande, plano peito, qual é a história? 510 01:09:15,519 --> 01:09:18,252 Tamanho médio. E muito bem juntos. 511 01:09:18,713 --> 01:09:20,360 Oh, você é um diplomata, não é? 512 01:09:21,817 --> 01:09:22,899 E quantos anos ela tem? 513 01:09:24,713 --> 01:09:25,735 Trinta. 514 01:09:26,450 --> 01:09:32,209 Trinta? Nada mal. Nada mal. Um relacionamento moderno. Eu gosto disso. 515 01:09:33,271 --> 01:09:36,436 Eu acho que acabei de a coisa para você. 516 01:09:39,808 --> 01:09:42,016 Como você pode ver 517 01:09:42,017 --> 01:09:46,106 um conjunto correspondente de retentores de couro e chicote para acompanhar isso. 518 01:09:50,146 --> 01:09:51,728 Acho que isso é um pouco demais. 519 01:09:52,300 --> 01:09:53,687 - Demais? - Sim. 520 01:10:24,810 --> 01:10:26,850 Olá, Bobby. 521 01:10:28,130 --> 01:10:29,330 Olá Bonnie. 522 01:10:29,450 --> 01:10:31,170 O que você está lendo? 523 01:10:31,370 --> 01:10:34,290 Nada. Trabalho escolar. 524 01:10:34,370 --> 01:10:35,690 Qual assunto? 525 01:10:35,810 --> 01:10:37,770 Francês. 526 01:10:58,370 --> 01:11:00,930 Parece divertido. 527 01:11:19,330 --> 01:11:22,449 Boa noite, Bobby. Estaremos em os Marshalls se precisar de nós. 528 01:11:22,450 --> 01:11:24,089 Boa noite, mãe. Você se diverte. 529 01:11:24,090 --> 01:11:27,170 Jack ligou mais cedo, você está vou vê-lo esta noite? 530 01:11:27,570 --> 01:11:30,289 Eu acho que sim. Não sei. 531 01:11:30,290 --> 01:11:33,050 Bem, seja lá o que você faça, divirta-se. 532 01:11:33,090 --> 01:11:34,810 Eu vou. 533 01:11:52,730 --> 01:11:54,729 Você está brincando com isso? 534 01:11:54,730 --> 01:11:57,889 Coloque seu... coloque seu joelho ali em cima. 535 01:11:57,890 --> 01:12:01,850 Nenhum ser humano pode torcer assim. 536 01:12:03,010 --> 01:12:04,289 Onde está meu pé? 537 01:12:04,290 --> 01:12:06,609 - Espere um segundo. - É você? 538 01:12:06,610 --> 01:12:09,169 - Existe mais alguém em você? - Esse é o caminho. 539 01:12:09,170 --> 01:12:11,810 - Eu não acho que seja isso.... - Mas isso está no livro. 540 01:12:11,850 --> 01:12:14,370 Não acredite em tudo você leu... apenas... 541 01:12:25,730 --> 01:12:27,170 Bobby... 542 01:12:28,570 --> 01:12:31,770 Fazer amor não tem nada a ver com essas posições selvagens. 543 01:12:31,930 --> 01:12:34,010 Tem a ver com sentimentos. 544 01:12:34,930 --> 01:12:38,490 E, querido, você definitivamente tenho a sensação. 545 01:12:44,690 --> 01:12:49,969 Não sei. Não tenho certeza se quero vá para Stanford Law no outono. 546 01:12:49,970 --> 01:12:54,010 Talvez eu devesse ir para Berkley e aproveitar a instituição. 547 01:12:55,090 --> 01:12:58,249 Papai tem seu coração ambientado em Stanford.. 548 01:12:58,250 --> 01:13:00,010 Todos os meninos foram para lá. 549 01:13:00,850 --> 01:13:04,610 Mesmo assim, sou um pouco parcial por estar mais perto de São Francisco. 550 01:13:05,130 --> 01:13:08,130 Bom dia, Sra. 551 01:13:10,370 --> 01:13:15,690 Maria... você... Rega... planta. 552 01:13:20,650 --> 01:13:23,010 Si... sim... água. 553 01:13:26,410 --> 01:13:28,890 Manuel. Grama. Cortar? 554 01:13:31,770 --> 01:13:34,370 Cortar? 555 01:13:34,490 --> 01:13:35,490 Quê? 556 01:13:37,770 --> 01:13:43,609 Corte? Corte. Cortar, cortar, cortar. Cortar, cortar... 557 01:13:43,610 --> 01:13:46,970 Ah, sim, corte. Cortar, cortar, 558 01:13:48,530 --> 01:13:51,656 Muito bem. 559 01:13:53,410 --> 01:13:57,450 Ah, eu adoro falar espanhol. 560 01:14:02,730 --> 01:14:05,970 Terry, adivinhe? Eles estão indo ausente por um fim de semana inteiro. 561 01:14:06,010 --> 01:14:08,129 Agora, se eu puder me livrar de Manual e Maria... 562 01:14:08,130 --> 01:14:09,849 Você faz parecer um mistério de assassinato. 563 01:14:09,850 --> 01:14:11,410 Apenas dar a eles o fim de semana de folga? 564 01:14:11,411 --> 01:14:15,090 Ótima ideia. Agora por que não pensei nisso? 565 01:14:26,450 --> 01:14:30,410 -Terry, você tem que falar comigo. - Vá embora, acabou! 566 01:14:30,450 --> 01:14:33,169 - Você e esse garoto estão se dando bem? - Desaparece, seu nojento! 567 01:14:33,170 --> 01:14:34,529 Você fica fora disso. 568 01:14:34,530 --> 01:14:37,609 Terry, eu te amo. Você saiba que você é o único. 569 01:14:37,610 --> 01:14:39,929 - Vá embora. - Caia morto. 570 01:14:39,930 --> 01:14:44,569 - Por favor, deixe-nos em paz. - Nós? Vocês dois estão conseguindo. 571 01:14:44,570 --> 01:14:47,249 - E se estivermos? - Eu não posso acreditar. 572 01:14:47,250 --> 01:14:50,770 Bem, é verdade. E ele é dez vezes mais amante que você é! 573 01:14:51,290 --> 01:14:53,170 Eu vou te matar! 574 01:15:56,530 --> 01:16:00,490 Meu bebê. Meu bebê. 575 01:16:00,530 --> 01:16:03,569 Meu bebê. 576 01:16:03,570 --> 01:16:05,770 Graças a Deus ele está bem. 577 01:16:16,090 --> 01:16:19,649 Tudo bem. Comum agora, vamos puxar ele fora, está um dia tão lindo. 578 01:16:19,650 --> 01:16:21,769 Rafael, você colocaria essas coisas no porta-malas. 579 01:16:21,770 --> 01:16:23,929 Querido, o nome dele é Manuel. 580 01:16:23,930 --> 01:16:25,570 Caro, qual é a diferença. 581 01:16:25,770 --> 01:16:28,570 Rafael, Manuel, tudo bem? 582 01:16:28,930 --> 01:16:31,250 Fique de olho na bola. 583 01:16:32,010 --> 01:16:35,530 Eu te amo... seja um bom menino. 584 01:16:40,558 --> 01:16:42,040 Obrigado, querido. 585 01:16:48,710 --> 01:16:50,497 - Divirta-se. - Obrigado. 586 01:16:54,243 --> 01:16:57,366 Não, não, é isso, Rafael. Abaixe isso. 587 01:16:57,410 --> 01:17:02,370 Tudo bem, filho, é tudo seu agora... Segure o forte. 588 01:17:02,490 --> 01:17:04,330 Obrigado pai. 589 01:17:19,770 --> 01:17:22,690 Ei, Manuel, posso falar para você por um segundo? 590 01:17:22,810 --> 01:17:24,330 Sim, senhor. 591 01:17:24,890 --> 01:17:27,330 Por que não você e Maria tire o fim de semana de folga. 592 01:17:30,370 --> 01:17:32,969 Vamos, Manuel, pare com isso. 593 01:17:32,970 --> 01:17:36,250 Eu conheço você e Maria fale inglês perfeito. 594 01:17:38,010 --> 01:17:40,010 Há quanto tempo você sabe? 595 01:17:40,250 --> 01:17:41,850 Alguns anos. 596 01:17:42,050 --> 01:17:45,490 Está tudo bem. Seu segredo está seguro comigo. 597 01:17:46,130 --> 01:17:49,170 Basta aproveitar o fim de semana fora de vocês mesmos. 598 01:17:50,170 --> 01:17:51,529 Vamos. 599 01:17:51,530 --> 01:17:54,130 E, Bobby, obrigado. 600 01:17:57,090 --> 01:18:02,730 Hmmm, Bobby, você é maravilhoso. 601 01:18:04,570 --> 01:18:09,290 Bobby. Quanto tempo pode você continua assim. 602 01:18:09,370 --> 01:18:11,210 Contanto que eu queira. 603 01:18:26,210 --> 01:18:31,489 Billy, não vejo por que não podemos ir de volta ao bordel esta noite. 604 01:18:31,490 --> 01:18:32,569 Você está brincando? 605 01:18:32,570 --> 01:18:34,969 Você destruiu todas as coisas deles. Eles atirariam em você assim que o vissem. 606 01:18:34,970 --> 01:18:37,170 Exigente, exigente, exigente. 607 01:18:37,210 --> 01:18:38,769 Sempre há o México. 608 01:18:38,770 --> 01:18:41,249 Eles poderiam marchar com você bem nas ruas principais 609 01:18:41,250 --> 01:18:43,449 para receber uma nota de dez dólares em seu dentes e seu problema acabou. 610 01:18:43,450 --> 01:18:49,663 Não. Eu não vou México De jeito nenhum José. 611 01:19:40,318 --> 01:19:43,362 México! 612 01:19:49,510 --> 01:19:51,132 -Bobby. - Hmmm. 613 01:19:51,603 --> 01:19:55,036 O que você acha que seus pais fariam dizer se eles pudessem nos ver, agora. 614 01:19:56,916 --> 01:20:00,471 - Eles não dizem nada. 615 01:20:01,133 --> 01:20:05,419 Acho que eles apenas ouvem os sons. 616 01:20:07,453 --> 01:20:09,180 Você acha que eles suspeitam de alguma coisa. 617 01:20:11,129 --> 01:20:13,562 - Não. Duvido. - Ufa. Isso é bom. 618 01:20:14,263 --> 01:20:17,726 Porque, algum dia, talvez eu tenha que perguntar eles como referência, você sabe. 619 01:20:17,727 --> 01:20:20,328 - Vou te dar uma baita referência. - Tenho certeza que você faria. 620 01:20:24,074 --> 01:20:26,446 Isso não vai ajudar eu no trabalho docente. 621 01:20:26,896 --> 01:20:28,476 Por que você não vem para fazer uma colagem comigo. 622 01:20:28,902 --> 01:20:31,982 Tenho certeza que haverá muitos assuntos com os quais terei problemas. 623 01:20:32,194 --> 01:20:33,481 Eu só ensino francês. 624 01:20:38,506 --> 01:20:43,148 Talvez eu possa me formar em francês. Quem sabe? Se eu estudar bastante. 625 01:20:43,321 --> 01:20:46,519 Eu poderia me tornar um francês. 626 01:20:50,144 --> 01:20:53,439 Não, depois do verão a tutoria para. 627 01:20:54,256 --> 01:20:55,292 Todas as aulas particulares? 628 01:20:59,439 --> 01:21:00,520 Sim. 629 01:21:02,989 --> 01:21:04,260 Não diga mais... 630 01:21:27,293 --> 01:21:28,504 Onde está o vinho? 631 01:21:36,220 --> 01:21:37,116 Então, Bobby, 632 01:21:37,188 --> 01:21:39,989 Terry me disse que você tem um peso pesado sessão lotada neste fim de semana. 633 01:21:40,932 --> 01:21:42,193 Ah, nós temos. 634 01:21:42,815 --> 01:21:44,676 E você está pronto para o exame amanhã? 635 01:21:45,159 --> 01:21:46,324 Tenho certeza que sou pai. 636 01:21:47,012 --> 01:21:48,890 Estou muito feliz com sua dedicação, Bobby. 637 01:21:55,064 --> 01:21:57,321 - Pai. Eu estive pensando. - Hummm. 638 01:21:58,704 --> 01:22:00,512 E se eu não fosse para Yale. 639 01:22:01,139 --> 01:22:02,836 E se eu fosse para a UCLA? 640 01:22:03,959 --> 01:22:06,427 Todos os meus amigos são indo lá e... 641 01:22:07,243 --> 01:22:09,436 Bobby, não há nenhum ambição entre seus amigos. 642 01:22:10,148 --> 01:22:12,575 Você vai para Yale e faça algo de você mesmo. 643 01:22:13,287 --> 01:22:15,057 Mas a UCLA tem um excelente departamento de astronomia... 644 01:22:15,058 --> 01:22:22,253 Bobby, olhando através de um telescópio, é minha ideia de como ter sucesso. 645 01:22:23,055 --> 01:22:25,217 Não, mas é uma boa maneira para se tornar um astrônomo. 646 01:22:25,934 --> 01:22:28,447 Isso é o suficiente, Bobby. eu sei... 647 01:22:30,055 --> 01:22:32,273 vai ser difícil em Yale. Mas 648 01:22:33,385 --> 01:22:36,717 é apenas sob pressão que você descubra do que você realmente é feito. 649 01:22:38,466 --> 01:22:40,288 Isso vai fazer um homem fora de você. Realmente. 650 01:22:41,366 --> 01:22:42,824 Portanto, fortaleça sua determinação. 651 01:22:44,489 --> 01:22:47,901 Uma boa educação é vital para chegar a algum lugar neste mundo. 652 01:22:48,980 --> 01:22:51,349 Não vamos ouvir mais falar sobre U.C.L.A. 653 01:22:51,930 --> 01:22:53,939 ou observar as estrelas. Entender? 654 01:22:55,221 --> 01:22:58,840 - Claro, pai. Chega de olhar para as estrelas. - Beba seu leite. 655 01:23:08,650 --> 01:23:16,750 Para terminar. Eu terminei, você terminou o fim nous finissons vous finissez... 656 01:23:20,432 --> 01:23:23,764 E finalmente. Você está pronto. 657 01:23:31,178 --> 01:23:32,866 Não, não, Bobby. 658 01:23:33,412 --> 01:23:35,770 Ei, vamos lá, estou tenso. 659 01:23:36,192 --> 01:23:39,345 Eu tenho que relaxar. Grande ganhar amanhã você sabe. 660 01:23:46,692 --> 01:23:48,435 Veja, esse é exatamente o ponto. 661 01:23:49,416 --> 01:23:51,228 Eu não quero que você faça uma pontuação na cama. 662 01:23:52,210 --> 01:23:54,720 Agora você deveria se levantar... vamos lá... 663 01:23:56,246 --> 01:23:59,492 Tenha uma boa noite de sono e a nota do seu exame. 664 01:24:00,186 --> 01:24:02,490 E então? 665 01:24:02,962 --> 01:24:06,922 E então, veremos. 666 01:24:43,573 --> 01:24:44,913 O que aconteceu? O que você conseguiu? 667 01:24:46,467 --> 01:24:48,120 Ah, Bobby, me diga. 668 01:24:49,402 --> 01:24:50,393 Noventa e um. 669 01:24:50,394 --> 01:24:53,792 Noventa e um! 670 01:24:53,898 --> 01:24:57,707 Oh, isso é ótimo, noventa e um. 671 01:25:00,542 --> 01:25:03,980 Noventa e um. 672 01:25:16,621 --> 01:25:18,793 - Vamos continuar. - Você é louco. 673 01:25:19,340 --> 01:25:21,965 Não, estou falando sério. Vamos São Francisco. Eu tenho dinheiro. 674 01:25:22,370 --> 01:25:23,787 Não podemos ir para São Francisco. 675 01:25:24,244 --> 01:25:28,180 Claro que podemos. Ei, estou fazendo as malas 132 dólares e 45 centavos. 676 01:25:28,816 --> 01:25:30,801 eu já consegui reserva em Carmelo. 677 01:25:31,416 --> 01:25:32,728 Bobby, você tem que voltar. 678 01:25:51,506 --> 01:25:53,315 Muito sério, né? 679 01:25:54,410 --> 01:25:57,530 Eu só quero ficar sozinho com você por alguns dias. Isso é tudo. 680 01:25:57,810 --> 01:25:59,610 Isso é tão sério? 681 01:25:59,930 --> 01:26:02,210 As pessoas fazem isso o tempo todo. 682 01:26:02,650 --> 01:26:05,009 Eu tenho que voltar para a casa. eu tenho 683 01:26:05,010 --> 01:26:07,729 muitas pontas soltas para amarre antes de eu ir. 684 01:26:07,730 --> 01:26:09,970 Ir? Ir para onde? 685 01:26:10,250 --> 01:26:13,330 eu vou visitar minha família na França. 686 01:26:13,410 --> 01:26:15,370 França? 687 01:26:16,010 --> 01:26:18,970 Você não me contou nada sobre França. Quando isso aconteceu. 688 01:26:18,971 --> 01:26:23,850 Fiz as reservas por último semana e vou embora amanhã. 689 01:26:25,730 --> 01:26:27,930 Você vai para a França? 690 01:26:28,210 --> 01:26:30,250 Você nunca disse que iria me deixar? 691 01:26:30,370 --> 01:26:32,850 Bobby, não vou deixar você. 692 01:26:32,970 --> 01:26:35,850 Eu vou embora, só isso. 693 01:26:35,890 --> 01:26:38,129 - Mesma diferença. - Não. Não. 694 01:26:38,130 --> 01:26:40,730 É uma diferença muito grande. 695 01:26:41,330 --> 01:26:44,010 Sim. De qualquer maneira você está me deixando. 696 01:26:52,610 --> 01:26:56,210 Bobby, posso ver você por um momento, por favor? 697 01:27:10,290 --> 01:27:12,089 Parabéns. 698 01:27:12,090 --> 01:27:15,649 A escola acabou de ligar. Estou muito orgulhoso de você. 699 01:27:15,650 --> 01:27:17,289 Obrigado pai. 700 01:27:17,290 --> 01:27:19,410 Agora eu tenho o 701 01:27:19,530 --> 01:27:21,529 obrigação agridoce de ter que pagar 702 01:27:21,530 --> 01:27:24,650 Senhorita Green aquele bônus de dez mil dólares. 703 01:27:27,210 --> 01:27:30,369 Terry ganha dez mil bônus em dólares porque passei? 704 01:27:30,370 --> 01:27:32,170 Ela não te contou? 705 01:27:35,130 --> 01:27:40,010 Talvez seja por isso que ela te deu atenção especial durante todo o verão. 706 01:27:40,810 --> 01:27:44,130 As pessoas nem sempre fazem as coisas pela melhor das razões, eles fazem isso. 707 01:27:44,650 --> 01:27:47,050 Bobby, sente-se. Há mais coisas que quero dizer a você. 708 01:27:47,051 --> 01:27:49,449 Tudo bem. Você disse o suficiente. 709 01:27:49,450 --> 01:27:53,009 - Escute-me. - Não! Você me escuta. 710 01:27:53,010 --> 01:27:55,409 Toda a minha vida eu estive ouvindo você. 711 01:27:55,410 --> 01:27:57,169 Agora eu tenho algo Eu quero dizer. 712 01:27:57,170 --> 01:27:58,529 Largue isso. 713 01:27:58,530 --> 01:28:01,690 Eu estou indo para a UCLA isso cair, observar as estrelas. 714 01:28:01,850 --> 01:28:03,730 É onde você me encontrará. 715 01:28:10,690 --> 01:28:12,929 Bobby, o que aconteceu? O que ele disse? 716 01:28:12,930 --> 01:28:15,569 É verdade que você ganha dez mil dólares Porque eu passei. 717 01:28:15,570 --> 01:28:18,049 Essa foi ideia do seu pai. Ele insistiu nisso.. 718 01:28:18,050 --> 01:28:19,729 Não que você tenha se oposto. 719 01:28:19,730 --> 01:28:21,769 Foi assim que você conseguiu passagem para a França, certo? 720 01:28:21,770 --> 01:28:22,930 Sim, mas... tem... 721 01:28:22,970 --> 01:28:25,729 - Por que você não me contou? - Porque não tem nada a ver com isso. 722 01:28:25,730 --> 01:28:27,530 Como diabos isso não acontece. 723 01:28:28,130 --> 01:28:30,649 Deus, eu deveria ter visto isso vem o tempo todo. 724 01:28:30,650 --> 01:28:32,729 Por que você simplesmente não falou com eu no começo, né? 725 01:28:32,730 --> 01:28:36,330 Como você poderia ter feito algum tipo de arranjo. Como prostituta! 726 01:28:36,331 --> 01:28:39,690 Como você pôde dizer isso para mim? 727 01:29:52,490 --> 01:29:54,050 Bonnie. 728 01:30:04,930 --> 01:30:06,729 Bobby, o que você está fazendo aqui? 729 01:30:06,730 --> 01:30:08,930 Bonnie, preciso falar com você. 730 01:30:09,210 --> 01:30:11,410 Tudo bem, já vou embora. 731 01:30:27,410 --> 01:30:29,210 E aí? 732 01:30:30,370 --> 01:30:32,130 Bonnie... 733 01:30:33,650 --> 01:30:36,770 Você irá ao cinema comigo no sábado à noite? 734 01:30:38,490 --> 01:30:40,889 Bobby, você veio aqui às duas horas da manhã 735 01:30:40,890 --> 01:30:42,930 me pedir filmes? 736 01:30:43,370 --> 01:30:45,850 O que você espera eu fazer, telefone? 737 01:30:46,010 --> 01:30:49,810 Sim, esse é o caminho caras geralmente fazem isso. 738 01:30:51,930 --> 01:30:55,370 - Mas o problema é que prometi ao Biff... - Esqueça Biff. 739 01:30:55,850 --> 01:30:59,610 - Esqueceu Biff? - Ele acabou. Finalizado. 740 01:30:59,650 --> 01:31:03,009 - Ele é muito velho para você. - Muito velho. Ele tem apenas vinte anos. 741 01:31:03,010 --> 01:31:05,410 Muito velho. 742 01:31:05,970 --> 01:31:08,250 Por que você não escolhe alguém da sua idade? 743 01:31:09,530 --> 01:31:11,090 Que é aquele? 744 01:31:11,370 --> 01:31:13,930 Eu por exemplo. 745 01:31:16,850 --> 01:31:21,090 Bobby... você sabe que você é como... 746 01:32:17,090 --> 01:32:19,810 Me desculpe pelo que Eu disse ontem. 747 01:32:19,850 --> 01:32:22,050 Eu fui estúpido. 748 01:32:23,130 --> 01:32:25,570 Me desculpe por ter batido em você. 749 01:32:26,690 --> 01:32:28,930 Eu gostaria que você tivesse atirado em mim. 750 01:32:31,050 --> 01:32:36,170 Então, onde você estava ontem à noite? Todo mundo estava tão preocupado com você. 751 01:32:37,570 --> 01:32:39,730 Eu estava na casa da Bonnie. 752 01:32:41,250 --> 01:32:44,769 Sim, acho que é hora de eu ir. 753 01:32:44,770 --> 01:32:48,570 Caso contrário Bonnie vai tem uma grande luta nas mãos. 754 01:33:00,570 --> 01:33:02,890 Então, vamos para a França. 755 01:33:06,370 --> 01:33:08,089 Você tem certeza que não quer que eu vá junto? 756 01:33:08,090 --> 01:33:12,090 Venha como um tradutor. Pelas palavras difíceis. 757 01:33:12,450 --> 01:33:15,330 acho que vou ganhar este sozinho. 758 01:33:23,450 --> 01:33:25,690 Eu vou te esquecer. 759 01:33:29,450 --> 01:33:31,410 Não, você não é. 760 01:33:33,650 --> 01:33:36,730 Não, não estou. 761 01:33:45,140 --> 01:33:52,010 Eu posso ouvir o relógio medindo o êxtase. 762 01:33:52,389 --> 01:33:59,228 Cada som dentro de um toque 763 01:34:00,411 --> 01:34:06,588 Eu posso ouvir o calor música de você e eu 764 01:34:07,182 --> 01:34:15,282 É a primeira vez Nós fizemos amor 765 01:34:15,582 --> 01:34:20,782 A primeira vez Nós fizemos amor